1 00:00:00,055 --> 00:00:01,477 Prethodno u Vikinzima... 2 00:00:01,805 --> 00:00:03,764 Ovo su sinovi Ragnara Lothbroka. 3 00:00:03,765 --> 00:00:05,498 Oni žele osvetu za smrt njihovog oca. 4 00:00:05,500 --> 00:00:06,579 Tako da izgleda neizbežno 5 00:00:06,580 --> 00:00:08,056 da marširaju prema Wessexu. 6 00:00:08,080 --> 00:00:08,718 Ovdje su. 7 00:00:08,720 --> 00:00:11,459 Velika paganska vojska koja došli su da nas unište. 8 00:00:11,460 --> 00:00:13,579 Saksonci su isto tako plašljivi kao uplašene žene. 9 00:00:13,580 --> 00:00:15,379 Šta je ratnik bez svoje časti? 10 00:00:15,380 --> 00:00:16,749 Ne znam. Ti mi reci brate. 11 00:00:16,750 --> 00:00:18,709 Ivare, ako razbijes ovo bratstvo, 12 00:00:18,710 --> 00:00:20,379 nećemo uspjeti. 13 00:00:20,380 --> 00:00:23,419 Sada je vrijeme rata! 14 00:00:23,420 --> 00:00:25,879 Ovo je vrijeme za mržnju! 15 00:00:25,880 --> 00:00:28,335 Oni će to očekivati od nas boriti se na određeni način. 16 00:00:28,585 --> 00:00:29,879 Trebalo bi da rastegnemo bojno polje 17 00:00:29,880 --> 00:00:31,734 na velikom području, mnogo milja. 18 00:00:32,340 --> 00:00:34,437 Jarak, brda, šume. 19 00:00:42,880 --> 00:00:45,054 Puni! 20 00:01:31,445 --> 00:01:34,565 - sinhronizacija i ispravke g. C - - resync by GoldenBeard - - www.addic7ed.com - 21 00:01:51,880 --> 00:01:53,280 Vaše Visočanstvo? 22 00:01:59,130 --> 00:02:00,840 Puni! 23 00:02:11,080 --> 00:02:12,480 Puni! 24 00:05:29,250 --> 00:05:30,650 Spasite se! 25 00:05:31,460 --> 00:05:32,860 Spasite se! 26 00:05:34,420 --> 00:05:35,789 Povuci se! 27 00:05:35,790 --> 00:05:37,270 Za ljubav Božiju, spasite se! 28 00:05:41,580 --> 00:05:42,789 Povlačenje. 29 00:05:42,790 --> 00:05:44,079 Retreat! 30 00:05:44,080 --> 00:05:45,480 Retreat! 31 00:06:01,000 --> 00:06:02,400 Trči! 32 00:06:03,960 --> 00:06:06,710 Da! Da, trče! 33 00:06:11,380 --> 00:06:12,780 Da! 34 00:06:34,250 --> 00:06:36,380 - Ah, pobedili smo! - Da! 35 00:06:38,250 --> 00:06:39,880 Zbog čega si tako sretan? 36 00:06:40,580 --> 00:06:41,980 Da! 37 00:06:43,340 --> 00:06:44,740 Još nije gotovo! 38 00:06:56,540 --> 00:06:57,940 Otvori kapije! 39 00:07:05,580 --> 00:07:06,980 Požuri! 40 00:07:16,710 --> 00:07:18,110 Poraženi smo. 41 00:07:19,080 --> 00:07:20,339 Doći će uskoro. 42 00:07:20,340 --> 00:07:23,459 Oče, gospodine, ženo, nemamo izbora. 43 00:07:23,460 --> 00:07:25,839 Moramo odmah otići odavde i nađi sigurnost negdje drugdje. 44 00:07:25,840 --> 00:07:27,379 - Idi! Sada. - Spakovaću par stvari. 45 00:07:27,380 --> 00:07:28,780 Hajde, momci. 46 00:07:29,670 --> 00:07:31,070 Oče, zar me nisi čuo? 47 00:07:31,460 --> 00:07:33,079 Moramo da idemo. Odmah! 48 00:07:33,080 --> 00:07:34,480 Ne mogu napustiti ovo mjesto. 49 00:07:35,000 --> 00:07:36,400 Oče, ti si kralj! 50 00:07:37,630 --> 00:07:40,670 Ne mogu dozvoliti kralju naše zemlje da padne u ruke našim neprijateljima! 51 00:07:46,710 --> 00:07:49,580 Ne govorim o tebi kao čovek ali kao kralj. 52 00:07:52,040 --> 00:07:54,540 Odreći ću se krune u tvoju korist. 53 00:07:55,170 --> 00:07:56,879 Imaćemo kratku ceremoniju. 54 00:07:56,880 --> 00:07:58,880 Brzo. Idi po biskupa Edmunda. 55 00:08:06,340 --> 00:08:08,380 Ne mogu početi da razumijem tvoje razmisljanje, ali... 56 00:08:10,790 --> 00:08:13,460 Ne mogu te ostaviti ovdje da umreš. 57 00:08:15,500 --> 00:08:21,130 Sine moj, molim te za povjerenje meni ovaj poslednji put. 58 00:08:22,710 --> 00:08:24,500 Ovo je Božja volja. 59 00:08:26,790 --> 00:08:28,290 Takođe je moj. 60 00:08:35,340 --> 00:08:37,000 Sada idi po biskupa Edmunda. 61 00:08:45,170 --> 00:08:49,380 Da li si, Ecbert, pomazan za kralja od Wessexa, Mercia, East Anglia, 62 00:08:50,080 --> 00:08:52,960 Cornwall, Bretwalda, kralj kraljeva, 63 00:08:53,920 --> 00:08:56,499 u očima svemogućeg Boga odreci se svih svojih prijestolja 64 00:08:56,500 --> 00:08:59,170 i kraljevstva u korist tvoga sina i naslednik, princ Etelvulf? 65 00:09:02,960 --> 00:09:05,960 Da. Pomozi mi Bože. 66 00:09:07,380 --> 00:09:11,210 I tako, dozvolite mi da uklonim od vas svetinju amblemi i znaci tvog kraljevstva. 67 00:09:13,170 --> 00:09:15,790 Predajem ovo sveto skiptar vaše ruke, prinče Aethelwulf. 68 00:09:18,380 --> 00:09:19,780 I sa ovom drevnom krunom, 69 00:09:22,130 --> 00:09:25,340 Postavljam te kraljem nad svime ta mesta i kraljevstva 70 00:09:25,960 --> 00:09:28,499 nekada vladao tvoj otac, ali sada umjesto tebe. 71 00:09:28,500 --> 00:09:31,039 U ime Oca, Sine i Duh Sveti, 72 00:09:31,040 --> 00:09:34,210 Kruniram te za kralja Aethelwulfa. 73 00:09:35,460 --> 00:09:38,499 Neka te Bog sačuva i čuva, sve dane tvog života. 74 00:09:38,500 --> 00:09:39,900 Gospodine. 75 00:09:41,250 --> 00:09:42,650 Molim vas požurite. 76 00:10:09,790 --> 00:10:12,110 želim da odeš, ubacite ih u kolica. Idi! Idi! 77 00:10:13,250 --> 00:10:14,669 Formacija! 78 00:10:14,670 --> 00:10:16,579 - Gospodine. Gospodine! - Šta? 79 00:10:16,580 --> 00:10:17,980 Oče! 80 00:10:18,040 --> 00:10:19,440 Moj sin. 81 00:10:19,960 --> 00:10:23,169 Znam da sam stavio svoje kraljevstvo u najsigurnije ruke. 82 00:10:23,170 --> 00:10:26,669 Sada idi sada. Ti štediš sebe i svoju porodicu. 83 00:10:26,670 --> 00:10:30,339 Ali samo to možete ponovo prikupiti snagu i uzmi nazad ono što je tvoje. 84 00:10:30,340 --> 00:10:31,740 Sve je to moj plan. 85 00:10:31,790 --> 00:10:33,190 Bog mi pomozi! 86 00:10:35,380 --> 00:10:37,579 Momci, pravo u kočiju! 87 00:10:37,580 --> 00:10:39,539 Moja slatka Judith! 88 00:10:39,540 --> 00:10:41,500 - Hajde! Požuri! - Pozdrav i zbogom. 89 00:10:42,920 --> 00:10:45,840 Mislim da znam šta je to to je meni ostalo da uradim. 90 00:10:46,210 --> 00:10:48,340 Ne mogu sada pobjeći od toga. 91 00:10:51,170 --> 00:10:54,039 Hvala. Zato što me voliš. 92 00:10:54,040 --> 00:10:55,440 Ljubav je sve. 93 00:10:56,500 --> 00:10:58,499 Sve će biti dobro. 94 00:10:58,500 --> 00:10:59,900 Sve će biti dobro. 95 00:11:00,750 --> 00:11:05,129 Sad, sad ti... ti imaš sudbinu, Alfrede, da ne možeš pobjeći. 96 00:11:05,130 --> 00:11:06,459 Zato je bolje da se navikneš. 97 00:11:06,460 --> 00:11:09,289 U međuvremenu slušajte i učite. 98 00:11:09,290 --> 00:11:11,419 Slušajte najviše i najniže. 99 00:11:11,420 --> 00:11:13,790 Uči od princa, i od pastira. 100 00:11:14,670 --> 00:11:16,070 I zapamtite, 101 00:11:16,920 --> 00:11:21,000 najveći hrišćanin vrlina, Alfrede, je poniznost. 102 00:11:22,670 --> 00:11:24,070 Hvala ti, deda. 103 00:11:25,670 --> 00:11:27,070 volim te. 104 00:11:28,340 --> 00:11:29,740 I ja tebe. 105 00:11:31,460 --> 00:11:34,500 Sada se ti pobrini za svoje brat jer je i on poseban. 106 00:11:35,420 --> 00:11:36,579 I tvoja majka. 107 00:11:36,580 --> 00:11:37,919 - Moramo da idemo. - Da, da! 108 00:11:37,920 --> 00:11:40,000 Idi, idi! Idi, idi! 109 00:11:43,250 --> 00:11:45,710 I zbogom, biskupe Edmunde. 110 00:11:46,210 --> 00:11:47,920 Moj dragi vinaru. 111 00:11:48,960 --> 00:11:51,000 Neka vas Bog blagoslovi i čuva. 112 00:11:52,080 --> 00:11:53,630 Ne idem nigde, gospodine. 113 00:11:53,960 --> 00:11:55,379 Ja ostajem ovdje s tobom. 114 00:11:55,380 --> 00:11:56,780 Hvala. 115 00:11:57,750 --> 00:11:59,540 Ovo je sveto mjesto. 116 00:11:59,920 --> 00:12:03,379 E sad, kako bih ja, biskup Božiji sveta crkva, napustiti ga sada? 117 00:12:03,397 --> 00:12:05,749 Osim toga, podrumi su još uvijek opskrbljeni 118 00:12:05,750 --> 00:12:07,919 sa nekima od najboljih vina u hrišćanskom svetu. 119 00:12:07,920 --> 00:12:10,280 - Mmm. - Treba li ih ostaviti paganima? 120 00:12:10,678 --> 00:12:12,459 Ko ne zna razliku između jednog grožđa i drugog? 121 00:12:12,460 --> 00:12:13,860 Idemo! 122 00:12:15,540 --> 00:12:18,210 Neka je Bog sa svima vama! 123 00:12:19,170 --> 00:12:22,290 Sada i zauvijek! 124 00:12:38,170 --> 00:12:39,249 Idemo! 125 00:12:39,250 --> 00:12:40,650 Idi! 126 00:13:12,608 --> 00:13:14,008 Mmm. 127 00:13:28,858 --> 00:13:30,258 Mmm. 128 00:14:13,988 --> 00:14:16,398 Puni! 129 00:14:30,188 --> 00:14:31,588 Idi! 130 00:14:33,778 --> 00:14:35,178 Pokret! 131 00:14:59,488 --> 00:15:00,988 Budite oprezni. Mogla bi biti zamka. 132 00:15:02,448 --> 00:15:03,848 Vi! Pratite nas. 133 00:15:37,448 --> 00:15:38,848 Prazan je! 134 00:15:39,818 --> 00:15:41,218 Oni su otišli! 135 00:15:46,528 --> 00:15:47,928 Spali ga! 136 00:16:01,738 --> 00:16:03,138 Slomite sve! 137 00:16:03,778 --> 00:16:05,398 - Pocepaj! - Daj mi ga! 138 00:16:07,778 --> 00:16:09,178 Smeće! 139 00:16:09,278 --> 00:16:10,678 Taj je meni dobar! 140 00:16:33,488 --> 00:16:35,238 Oh! To je vrijedno! 141 00:17:56,608 --> 00:17:58,008 Stani! 142 00:18:07,818 --> 00:18:09,218 Ovo je kralj Ecbert! 143 00:18:12,898 --> 00:18:14,448 Naređujem ti da ga poštediš. 144 00:18:42,528 --> 00:18:44,315 _ 145 00:18:44,886 --> 00:18:47,464 _ 146 00:19:35,948 --> 00:19:37,348 Ne boj se. 147 00:19:37,868 --> 00:19:39,908 Veruj mi. Morate mi vjerovati. 148 00:19:41,789 --> 00:19:43,189 volim te. 149 00:19:45,118 --> 00:19:46,518 volim te. 150 00:20:20,698 --> 00:20:22,098 Helga. 151 00:20:24,788 --> 00:20:25,987 Helga! 152 00:20:25,988 --> 00:20:27,388 Helga! 153 00:20:29,078 --> 00:20:31,988 Ne, ne! 154 00:20:42,288 --> 00:20:43,868 Nisi kao bilo ko drugi. 155 00:20:45,828 --> 00:20:47,948 Budi svoj, Floki. 156 00:20:49,828 --> 00:20:53,448 Ovaj svijet. Premalo je za tebe. 157 00:20:56,158 --> 00:20:57,558 sta... 158 00:21:01,748 --> 00:21:03,448 Ne, Helga! 159 00:22:23,828 --> 00:22:27,248 Kada je Balder, Odinov voljeni sin, umro, 160 00:22:29,078 --> 00:22:30,478 ne samo da su ljudi plakali. 161 00:22:32,948 --> 00:22:34,368 Ali vatra je plakala. 162 00:22:39,948 --> 00:22:43,248 I gvožđe i svi drugi metali su plakali. 163 00:22:47,748 --> 00:22:49,148 Kamenje je plakalo. 164 00:22:50,988 --> 00:22:52,388 Zemlja je plakala. 165 00:22:55,118 --> 00:22:56,518 zbogom, 166 00:22:58,248 --> 00:22:59,648 voyager. 167 00:23:00,988 --> 00:23:02,698 Zbogom, srce moje. 168 00:23:03,038 --> 00:23:04,438 zbogom... 169 00:23:08,038 --> 00:23:09,438 Za sada. 170 00:23:30,958 --> 00:23:33,263 Moramo da odlučimo 171 00:23:33,412 --> 00:23:38,822 šta raditi s kraljem Ecbertom! 172 00:23:39,091 --> 00:23:40,551 Ne razumijem. 173 00:23:41,011 --> 00:23:42,411 O čemu se tu raspravlja? 174 00:23:43,341 --> 00:23:44,741 Mi ga Blood Eagle. 175 00:23:45,068 --> 00:23:48,544 Ecbert je kriv koliko i Aelle, tako i mi trebalo bi da uradi isto njemu. 176 00:23:49,240 --> 00:23:52,019 Rekao sam ti ovo previše puta, braćo. Bio sam ovde! 177 00:23:52,021 --> 00:23:54,890 Video sam Ecberta kako ruku ocu do kralja Aelle. 178 00:23:54,891 --> 00:23:57,060 Svi razumijemo ta osjećanja, Ivare. 179 00:23:57,061 --> 00:23:59,091 Niko ne poriče ono što govorite. 180 00:23:59,431 --> 00:24:00,831 Ali ponekad... 181 00:24:01,191 --> 00:24:02,591 Ponekad. 182 00:24:03,481 --> 00:24:05,310 Moramo razmotriti stvari iznad naših osećanja. 183 00:24:05,311 --> 00:24:07,520 I mislite šta je najbolje za naš narod! 184 00:24:07,521 --> 00:24:09,431 Znam šta naši ljudi žele, Bjorn. 185 00:24:10,731 --> 00:24:12,131 I oni žele ono što ja želim. 186 00:24:13,271 --> 00:24:16,141 Moramo uzeti u obzir naše položaj snage. 187 00:24:17,431 --> 00:24:20,810 I iskoristite to u našu krajnju prednost! 188 00:24:23,191 --> 00:24:24,810 Uvijek voliš komplikuju stvari, Bjorn. 189 00:24:24,811 --> 00:24:26,351 Misliš da izgledaš pametno. 190 00:24:27,397 --> 00:24:29,431 A šta ako ubijemo Ecberta, Ivare? ha? Šta onda? 191 00:24:30,561 --> 00:24:31,961 Pa, onda je mrtav, Ubbe! 192 00:24:32,641 --> 00:24:34,374 Mi smo u sredini neprijateljskog kraljevstva. 193 00:24:34,538 --> 00:24:36,980 Koliko će to biti pred saksonskim snagama 194 00:24:36,981 --> 00:24:38,810 okupi drugu vojsku i oterati nas? 195 00:24:38,811 --> 00:24:40,060 Tačno! 196 00:24:40,061 --> 00:24:42,521 Dakle, mi Blood Eagle Ecbert a onda idemo dalje. 197 00:24:43,021 --> 00:24:45,100 Upadamo u celu ovu zemlju, 198 00:24:45,101 --> 00:24:48,061 tako da nikada nemaju priliku ponovo okupiti drugu vojsku. 199 00:24:48,891 --> 00:24:50,480 Zašto bismo uopšte želeli da ostanemo ovde? 200 00:24:50,481 --> 00:24:51,931 To je ono što je naš otac želeo. 201 00:24:53,101 --> 00:24:54,850 Nije samo želio da pobjeđuje u bitkama. 202 00:24:54,851 --> 00:24:56,251 Htio je zemlju ovdje. 203 00:24:57,231 --> 00:24:59,270 Hteo je da napravi naselja tako naša ljudi su mogli da žive i da rade. 204 00:24:59,271 --> 00:25:01,560 Mmm. I svi znamo šta se dogodilo. 205 00:25:01,561 --> 00:25:05,561 Da, ali tih dana jeste ne držati kralja za otkup, 206 00:25:06,601 --> 00:25:08,001 niti je imao veliku vojsku. 207 00:25:08,981 --> 00:25:10,381 Imamo. 208 00:25:12,231 --> 00:25:13,631 Šta je s tobom, Sigurde? 209 00:25:14,931 --> 00:25:16,691 Do sada ste bili veoma tihi. 210 00:25:18,521 --> 00:25:20,041 Siguran sam da imate mišljenje. 211 00:25:22,811 --> 00:25:24,211 Slazem se sa tobom Ivare. 212 00:25:24,981 --> 00:25:26,381 Izvinite? 213 00:25:27,641 --> 00:25:29,041 Trebali bi ga Blood Eagle. 214 00:25:29,231 --> 00:25:30,631 Na kraju, hvala. 215 00:25:31,061 --> 00:25:32,461 Ali nisam siguran. 216 00:25:32,981 --> 00:25:34,381 Nisam siguran šta govore. 217 00:25:35,601 --> 00:25:40,731 Ono što ja kažem je da bismo trebali uradi ono što je naš otac oduvek želeo. 218 00:25:47,601 --> 00:25:48,730 Da? 219 00:25:48,731 --> 00:25:50,131 Hteo bih da pričam. 220 00:25:53,351 --> 00:25:57,430 Pa, razumem većinu onoga što kažeš, 221 00:25:57,431 --> 00:26:01,101 i ja malo govorim vašeg jezika sada. 222 00:26:07,141 --> 00:26:08,771 Voleo sam tvog oca. 223 00:26:11,231 --> 00:26:12,631 Bio mi je prijatelj. 224 00:26:14,601 --> 00:26:16,850 I znam da, više od svega, 225 00:26:16,851 --> 00:26:19,811 želio je da izgradi a poljoprivredna zajednica ovdje. 226 00:26:22,311 --> 00:26:24,270 I pobio si sve naseljenike. 227 00:26:24,271 --> 00:26:26,691 Da. Istina je. Jesam. 228 00:26:27,351 --> 00:26:29,810 ali... 229 00:26:29,811 --> 00:26:31,431 Sada su se stvari okrenule. 230 00:26:32,351 --> 00:26:34,561 Možemo sklopiti novi dogovor. 231 00:26:37,101 --> 00:26:38,521 Šta predlažeš? 232 00:26:39,431 --> 00:26:40,831 pa, kako kažeš, 233 00:26:42,431 --> 00:26:45,061 samo je pitanje vremena prije otjeran si odavde. 234 00:26:45,898 --> 00:26:50,271 Bez ikakvog zakonskog prava na engleski zemlje, nemate nade da ćete ostati. 235 00:26:52,021 --> 00:26:53,421 Pa. 236 00:26:53,981 --> 00:26:56,481 Ja sam kralj nad kraljevima. 237 00:26:57,851 --> 00:27:00,991 I mogu vam dati to zakonsko pravo. 238 00:27:05,271 --> 00:27:09,930 Ja ću vam dati pravni zahtjev kraljevstvo Istočne Anglije. 239 00:27:09,931 --> 00:27:11,640 To je veliko kraljevstvo. 240 00:27:11,641 --> 00:27:14,731 Jer ja sam kralj, niko mogu dovesti u pitanje tu tvrdnju. 241 00:27:15,311 --> 00:27:16,711 I izgleda da... 242 00:27:17,891 --> 00:27:20,981 Imaš dovoljno muškaraca za sprovoditi dok ne održi. 243 00:27:24,481 --> 00:27:25,881 To je moja ponuda. 244 00:27:27,731 --> 00:27:29,141 Trebalo bi da razmislite. 245 00:27:40,141 --> 00:27:42,351 Šta želiš zauzvrat? 246 00:27:46,561 --> 00:27:50,731 Reći ću ti to samo jednom pristajete na moj predlog. 247 00:28:09,601 --> 00:28:11,061 Nije da treba da pitam... 248 00:28:12,191 --> 00:28:13,751 Ali kakvo je vaše mišljenje? 249 00:28:15,391 --> 00:28:18,021 O tome da li da prihvatim dar zemlje od kralja Ecberta? 250 00:28:19,481 --> 00:28:20,881 Da. 251 00:28:23,021 --> 00:28:28,731 Pa, pošto me pitaš, moje mišljenje je da treba da uzmemo zemlju. 252 00:28:30,141 --> 00:28:31,541 Ali imam jedan uslov... 253 00:28:35,021 --> 00:28:36,421 Taj Ecbert umire. 254 00:28:38,191 --> 00:28:39,691 I da ga Ja Blood Eagle. 255 00:28:41,811 --> 00:28:44,139 Inače nema dogovora. 256 00:28:46,191 --> 00:28:48,731 Ne bi mogao da ustaneš dovoljno dugo da ga Blood Eagle. 257 00:28:50,191 --> 00:28:51,591 Zamišljam kako sjedim. 258 00:29:17,141 --> 00:29:18,891 Prihvatam vašu ponudu zemljišta. 259 00:29:22,191 --> 00:29:24,101 Ali za ono što si uradio mom ocu... 260 00:29:26,231 --> 00:29:27,631 Moraš umrijeti. 261 00:29:31,231 --> 00:29:34,391 Onda ću ti reći šta želim. 262 00:29:37,101 --> 00:29:38,501 Sve što želim 263 00:29:39,670 --> 00:29:43,590 je da izaberem način svoje smrti. 264 00:29:54,771 --> 00:29:56,171 slažem se. 265 00:30:00,561 --> 00:30:07,318 _ 266 00:30:07,749 --> 00:30:09,208 _ 267 00:30:09,365 --> 00:30:13,240 _ 268 00:30:22,437 --> 00:30:26,122 Bjorn Ironside, sin Ragnara. 269 00:30:26,641 --> 00:30:30,100 Ja, kralj Ecbert, dajem vam pravo 270 00:30:30,101 --> 00:30:33,278 da naseli zemlje istočne Anglije. 271 00:30:36,061 --> 00:30:37,641 I molim se da uspiješ. 272 00:30:42,691 --> 00:30:44,091 A sada... 273 00:30:46,349 --> 00:30:48,099 Moram da idem na poslednje putovanje. 274 00:31:22,802 --> 00:31:24,682 Žao mi je što čujem za Helginu smrt. 275 00:31:28,182 --> 00:31:29,892 Poznavali smo se dugo. 276 00:31:31,682 --> 00:31:33,082 Otkad sam bio dječak. 277 00:31:35,682 --> 00:31:37,512 I ja sam mrtav, Bjorn. 278 00:31:39,762 --> 00:31:42,392 Dio mene je umro sa moja ćerka Angrboda, 279 00:31:44,592 --> 00:31:45,992 drugi dio sa Ragnarom, 280 00:31:48,352 --> 00:31:52,142 i poslednji deo onoga što je bio Floki umro sa mojom slatkom, tužnom Helgom. 281 00:31:58,722 --> 00:32:00,392 Ono što sam sada je ništa. 282 00:32:04,802 --> 00:32:07,972 I sve to ništa ne dajem bogovi, da rade šta hoće. 283 00:32:11,182 --> 00:32:15,642 I ja ću biti prazan brod sa br kormilo, postavljeno na njihovo beskrajno more. 284 00:32:18,432 --> 00:32:19,832 I gde me vode, 285 00:32:21,932 --> 00:32:23,332 Ja ću ići. 286 00:32:47,472 --> 00:32:48,872 Čuvaj se, Bjorn. 287 00:33:35,052 --> 00:33:36,452 Hvala. 288 00:34:29,682 --> 00:34:32,052 Sva moja budućnost leži sa Ragnarom. 289 00:34:33,392 --> 00:34:35,722 Jedina osoba ti je zaista stalo do... 290 00:34:36,182 --> 00:34:37,582 Jesi li ti. 291 00:34:37,932 --> 00:34:40,222 Dajem ti se besplatno. 292 00:34:41,552 --> 00:34:43,432 Hvala ti, deda. Volim te. 293 00:34:47,392 --> 00:34:51,802 Kruniram te za kralja Wessexa i Mercia. 294 00:34:55,552 --> 00:34:56,972 Osvetiće me. 295 00:35:02,302 --> 00:35:03,702 Ne boj se. 296 00:36:42,984 --> 00:36:44,384 Ah. 297 00:36:45,992 --> 00:36:47,392 prijatelji... 298 00:36:49,074 --> 00:36:52,944 Niko nikada neće moći sumnjam šta smo postigli! 299 00:36:53,335 --> 00:36:54,835 Vojska svih naših naroda, 300 00:36:56,657 --> 00:37:01,196 i nismo pobedili ni jednog, ali dva engleska kraljevstva! 301 00:37:05,403 --> 00:37:08,363 Za nas, Ragnarove sinove, 302 00:37:09,601 --> 00:37:14,500 naša prva dužnost bila je osvetiti naše očeve smrti. I to smo uradili. 303 00:37:15,357 --> 00:37:19,987 Ali isto tako, postigli smo san mog oca. 304 00:37:20,891 --> 00:37:24,565 Imamo zakonsko pravo na to zemlju, i da se obrađuje ovdje! 305 00:37:26,487 --> 00:37:29,317 To je na svima vama iskoristiti ovu priliku 306 00:37:29,745 --> 00:37:33,141 da pošalje nove naseljenike i mlade porodice! 307 00:37:33,844 --> 00:37:38,180 Nažalost, neću biti ovdje da vidim ovo novo naselje raste i napreduje. 308 00:37:39,243 --> 00:37:40,693 Moja sudbina će me odvesti drugamo. 309 00:37:43,212 --> 00:37:46,122 Uvek sam znao da se moram vratiti istraži Sredozemno more. 310 00:37:47,403 --> 00:37:49,323 I sada se osjećam slobodno da pratim svoju sudbinu. 311 00:37:50,026 --> 00:37:53,363 Ali moja braća će biti tu za vas. 312 00:37:54,613 --> 00:37:56,693 - Skol! - Škol! 313 00:38:00,018 --> 00:38:04,443 Biću ovde, ali neću da se skrasi i ore! 314 00:38:05,943 --> 00:38:08,363 Ko sada želi da bude farmer? 315 00:38:08,823 --> 00:38:10,072 Hmm? 316 00:38:10,073 --> 00:38:12,693 Imamo veliku vojsku i trebali bismo to iskoristiti. 317 00:38:12,878 --> 00:38:16,443 Ima mnogo drugih mjesta da želim da napadnem i prepadnem! 318 00:38:17,323 --> 00:38:21,863 I oni koji se osećaju kao Da, trebao bi poći sa mnom. 319 00:38:22,743 --> 00:38:24,143 A oni od vas koji to ne rade, 320 00:38:24,917 --> 00:38:29,652 zapitajte se: „Ko može stati nam sada na putu?" 321 00:38:35,323 --> 00:38:37,363 Ne možeš voditi vojsku, Ivare. Hmm? 322 00:38:38,403 --> 00:38:39,983 Ne želim, Ubbe. 323 00:38:40,487 --> 00:38:43,482 Sve što kažem je to, za one koji su i dalje dovoljno hrabri 324 00:38:43,483 --> 00:38:46,854 upadati i pronalaziti avanturu, onda ću ih voditi. 325 00:38:48,530 --> 00:38:51,401 Možete staviti kecelju i smirite se ako želite. 326 00:38:51,983 --> 00:38:53,583 Trebaće veliki covek, Ivare. 327 00:38:55,510 --> 00:38:58,315 Da tu polažem pravo. Brani to. 328 00:38:59,058 --> 00:39:02,348 Ah... To ne zvuči kao i ti, dragi brate. 329 00:39:03,214 --> 00:39:07,403 Hvitserk kojeg poznajem, voli da napada. On je pravi Viking. 330 00:39:08,074 --> 00:39:10,542 Ono što si upravo rekao, to nije vikinški način. 331 00:39:12,283 --> 00:39:13,683 pa... 332 00:39:16,153 --> 00:39:18,033 Ko će me od vas pratiti? 333 00:39:19,323 --> 00:39:22,532 Ko će me pratiti u bitku? 334 00:39:22,533 --> 00:39:26,902 Za ljubav prema slavi i za ljubav prema Odinu, našem SveOcu? 335 00:39:26,903 --> 00:39:28,403 Da! 336 00:39:32,943 --> 00:39:34,343 Odine! 337 00:39:35,483 --> 00:39:36,883 Ne radi to, Ivare. 338 00:39:37,533 --> 00:39:40,401 Svi smo mi Ragnarovi sinovi. Moramo se držati zajedno. 339 00:39:40,559 --> 00:39:43,331 Iskreno, dragi Sigurde, I nije briga šta ćeš reći. 340 00:39:43,426 --> 00:39:46,651 Istina je da ne bih čak i pišati u grlo 341 00:39:46,653 --> 00:39:48,402 čak i ako su ti pluća bila u plamenu. 342 00:39:53,614 --> 00:39:58,097 Pa, možda je to zato ti nisi stvarno muškarac! 343 00:39:58,443 --> 00:40:00,363 Jesi li, bez kostiju? 344 00:40:02,706 --> 00:40:05,300 Dakle, ko ide ostati i farmirati? 345 00:40:05,443 --> 00:40:07,403 Voleo bih da ostanem. 346 00:40:08,613 --> 00:40:10,721 Ali imam druge planove. 347 00:40:10,863 --> 00:40:12,032 Skol. 348 00:40:12,033 --> 00:40:13,433 Skol! 349 00:40:13,693 --> 00:40:15,093 sto se mene tice... 350 00:40:17,613 --> 00:40:19,033 Želim da idem sa Bjornom. 351 00:40:21,033 --> 00:40:22,693 Želim vidjeti Mediteran. 352 00:40:27,073 --> 00:40:28,473 onda se čini, 353 00:40:30,903 --> 00:40:32,303 jedina stvar 354 00:40:34,153 --> 00:40:36,533 koji je zaista zadržao Ragnarovi sinovi zajedno 355 00:40:37,113 --> 00:40:38,652 bila je smrt njihovog oca. 356 00:40:38,653 --> 00:40:43,072 Jadni Bjorn! Ti si taj koji ne žele da održe vojsku na okupu. 357 00:40:43,073 --> 00:40:46,113 Vi ste ti koji to želite idite na sunčana mesta. 358 00:40:47,073 --> 00:40:49,033 Svi ostali me mogu pratiti. 359 00:40:50,363 --> 00:40:52,550 Ne želim da te pratim, Ivare. 360 00:40:53,153 --> 00:40:54,553 Ti si lud. 361 00:40:54,783 --> 00:40:56,550 Imate um djeteta! 362 00:40:56,552 --> 00:40:59,283 A ti samo puštaš muziku, Sigurde! 363 00:40:59,667 --> 00:41:03,323 - Ja sam isto toliko Ragnarov sin kao i ti. - Nisam tako siguran. 364 00:41:03,487 --> 00:41:06,533 koliko se sjećam, Ragnar nije svirao oud. 365 00:41:06,886 --> 00:41:09,742 I sigurno nije ponudio njegovo dupe drugim muškarcima! 366 00:41:11,315 --> 00:41:15,134 Zasmejavas me. Kao i ti kad puziš okolo kao beba. 367 00:41:15,136 --> 00:41:16,282 Začepi usta! 368 00:41:16,283 --> 00:41:17,315 Dosta! 369 00:41:17,339 --> 00:41:19,362 Ovo nema veze sa tobom! 370 00:41:19,363 --> 00:41:21,532 Šta je bilo, Ivare? Ne možeš to podnijeti? 371 00:41:21,533 --> 00:41:23,104 Ivare, ne slušaj ga. 372 00:41:23,106 --> 00:41:25,586 Ne, pretpostavljam da je teško ti sad kad ti je mama mrtva. 373 00:41:25,745 --> 00:41:27,983 Znajući da je ona jedina ko te je ikada zaista voleo. 374 00:41:29,613 --> 00:41:31,072 Ivare... Ivare! 375 00:42:02,443 --> 00:42:03,843 br. 376 00:42:04,443 --> 00:42:06,162 Ne! Ne! 377 00:42:29,904 --> 00:42:33,917 _ 378 00:42:51,863 --> 00:42:53,966 - Amen. - Amen. 379 00:43:13,863 --> 00:43:15,263 Hvala vam, biskupe Heahmunde. 380 00:43:16,719 --> 00:43:18,680 Moj muž ima otišao na bolje mesto. 381 00:43:19,160 --> 00:43:20,560 Znam to. 382 00:43:22,023 --> 00:43:24,533 Gospod će naći načina da vas utješi. 383 00:43:54,940 --> 00:43:58,060 - sinhronizacija i ispravke g. C - - resync by GoldenBeard - - www.addic7ed.com -