1
00:01:25,595 --> 00:01:33,285
{\a10}คำบรรยายต้นฉบับ: xzl0628 Feng Ma Niu Hua ได้รับการปรับเป็นเวอร์ชัน 6 ตอนโดยใช้เครื่องมือคำบรรยายของ Renren Film and Television
สงครามที่ไม่มีที่สิ้นสุด
พ.ศ. 2511-2512

2
00:01:38,715 --> 00:01:40,825
{\a10}เมษายน 1968
2 เดือนหลังจากการรุกเทต

3
00:01:41,875 --> 00:01:48,175
ภายในสองเดือน กองทหารเวียดนามเหนือสร้างความเสียหายร้ายแรงต่อสหรัฐอเมริกา

4
00:01:48,175 --> 00:01:51,465
แต่ความหวังของพวกเขาที่จะได้รับชัยชนะอย่างรวดเร็วผ่าน Tet Offensive ก็พังทลายลงเช่นกัน

5
00:01:51,465 --> 00:01:58,135
แต่สงครามเวียดนามยังต้องเผชิญกับการต่อต้านจากความคิดเห็นของประชาชน

6
00:01:58,135 --> 00:02:03,435
เยาวชนหลายร้อยคนตอบโต้ด้วยการเผาคำสั่งรับสมัครทหาร

7
00:02:03,435 --> 00:02:06,115
และชี้แจงชัดเจนว่าไม่ต้องการเข้าร่วมสงคราม

8
00:02:08,155 --> 00:02:10,715
คุณยินดีที่จะเข้าร่วมกองทัพหรือไม่?
ฉันยังไม่อยากตาย!

9
00:02:10,715 --> 00:02:14,205
แม้ว่าเขาจะเกณฑ์ทหาร แต่เขาก็จะตายในนาข้าวของเวียดนาม

10
00:02:14,205 --> 00:02:17,505
นั่นเป็นการกระทำที่คิดไม่ดี นี่ไม่ใช่การอ้างอิงถึงประธานาธิบดี!

11
00:02:17,505 --> 00:02:18,615
นรก นรก เราจะไม่ไป!
นรก นรก เราจะไม่ไป!

12
00:02:18,705 --> 00:02:20,865
สหรัฐฯ ยังคงเพิ่มการแสดงตนทางทหารในเวียดนามอย่างต่อเนื่อง

13
00:02:21,105 --> 00:02:23,065
จำนวนผู้รับสมัครใหม่ยังห่างไกล

14
00:02:23,105 --> 00:02:25,155
ไม่สามารถให้ทันกับความต้องการที่เพิ่มขึ้นได้

15
00:02:25,205 --> 00:02:28,155
จำนวนผู้เสียชีวิตในแนวหน้าและสถานที่ต่างๆ

16
00:02:28,245 --> 00:02:30,835
หลังจากที่จำนวนการรับสมัครเข้ามาชดเชยการขาดแคลนบุคลากรที่เพิ่มขึ้น

17
00:02:31,425 --> 00:02:35,465
{\a10}เมษายน 1968
รับสมัครคนจำนวน 48,000 คน

18
00:02:35,475 --> 00:02:39,235
{\a10}<font color=

19
00:02:50,395 --> 00:02:53,925
{\a10}ค่ายเสือ
ป้อม Polk, หลุยเซียน่า

20
00:02:53,925 --> 00:02:57,345
กองทัพสหรัฐฯ เรียกสถานที่แห่งนี้ว่าแหล่งกำเนิดของทหาร

21
00:02:57,345 --> 00:03:01,035
แต่ดูเหมือนหมู่บ้านชั่วคราว

22
00:03:02,545 --> 00:03:04,455
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

23
00:03:04,545 --> 00:03:06,455
ผู้รับสมัครรุ่นเยาว์ที่ผ่านการฝึกอบรมจะถูกพาไปยังเวียดนาม

24
00:03:10,795 --> 00:03:13,395
Arthur Wecknico (19) จะอยู่ที่รัฐลุยเซียนา

25
00:03:13,395 --> 00:03:16,395
ใช้เวลาฝึกอบรมการรับสมัครที่ Fort Polk

26
00:03:16,395 --> 00:03:20,025
รับสมัครหลายพันคน 770 ตารางไมล์

27
00:03:20,025 --> 00:03:23,725
มันจะเป็นจุดสุดท้ายก่อนที่ทหารเกณฑ์จะเดินทางไปเวียดนาม

28
00:03:28,145 --> 00:03:29,685
หนึ่งเดือนก่อนเข้ากรม

29
00:03:29,745 --> 00:03:31,685
ฉันไม่เคยคิดที่จะสมัครเป็นทหาร

30
00:03:31,685 --> 00:03:34,155
ฉันเพิ่งซื้อเชฟโรเลต คามาโร ปี 68 ใหม่

31
00:03:34,685 --> 00:03:38,155
และเพิ่งได้งานกับสายการบิน

32
00:03:38,155 --> 00:03:40,515
มีรายได้ดี

33
00:03:40,555 --> 00:03:43,515
ทันใดนั้นฉันก็ได้รับคำสั่งให้เข้าร่วมกองทัพ

34
00:03:44,725 --> 00:03:46,525
นี่เป็นการโจมตีที่แย่มากสำหรับฉัน

35
00:03:46,725 --> 00:03:48,525
เพราะฉันต้องการชีวิตที่มั่นคง

36
00:03:48,525 --> 00:03:52,545
แต่ตอนนี้ทุกสิ่งที่ฉันได้รับจะหลุดลอยไปจากมือของฉัน

37
00:03:52,545 --> 00:03:54,635
แต่ฉันก็ยังอยากไป

38
00:03:54,645 --> 00:03:56,635
เพราะเพื่อนของฉันทุกคนอยู่ในกองทัพ

39
00:04:00,405 --> 00:04:02,325
ไม่มีความรู้สึกไม่สบายทางจิตใจ

40
00:04:02,405 --> 00:04:05,325
อยู่บ้านดีกว่าที่เวียดนาม

41
00:04:08,145 --> 00:04:12,055
ดังนั้นเมื่อผู้บังคับบัญชาของฉันกล่าวว่า

42
00:04:12,055 --> 00:04:13,665
เขาส่งฉันไปโรงเรียนฝึกนายทหาร

43
00:04:13,755 --> 00:04:15,765
ฉันไม่อยากไปที่นั่นเลยจริงๆ

44
00:04:16,345 --> 00:04:18,395
แต่เขาบอกว่ายังต้องฝึกอีก 6 เดือนก่อนไปเวียดนาม

45
00:04:18,445 --> 00:04:21,195
ฉันตอบตกลงทันทีและบอกว่าโอเคฉันเห็นด้วย

46
00:04:21,195 --> 00:04:22,745
เพราะฉันไม่ต้องการเวียดนาม

47
00:04:24,195 --> 00:04:25,745
ฉันอยากให้สงครามเวียดนามใน 6 เดือน

48
00:04:25,745 --> 00:04:27,645
มันควรจะจบไปนานแล้ว

49
00:04:27,745 --> 00:04:31,145
เมื่อถึงเวลานั้นจำนวนทหารจะลดลงอย่างมาก

50
00:04:34,355 --> 00:04:36,245
น่าเสียดายตอนที่ผมไปเข้าค่ายฝึกซ้อม

51
00:04:36,255 --> 00:04:38,265
สงครามยังไม่ถึงจุดสูงสุด

52
00:04:41,065 --> 00:04:43,515
อันที่จริงสำหรับ Arthur Werknik

53
00:04:44,065 --> 00:04:47,515
สงครามก็จะบานปลายต่อไป

54
00:04:48,945 --> 00:04:50,685
แม้ว่ากองทัพเวียดนามเหนือและเวียดกงทางตอนใต้

55
00:04:50,685 --> 00:04:52,685
ประสบความสูญเสียอย่างหนัก

56
00:04:52,685 --> 00:04:54,505
แต่หลังจากการรุกเทต

57
00:04:54,525 --> 00:04:56,505
ยังคงยืนกรานที่จะบรรลุชัยชนะตามฉากใช่ไหม?

58
00:04:57,485 --> 00:04:59,775
วันนี้พวกเขายังคงใช้ชุดของ

59
00:05:00,485 --> 00:05:03,775
การโจมตีขนาดเล็กเพื่อลดขวัญกำลังใจของกองทัพสหรัฐฯ

60
00:05:06,065 --> 00:05:10,955
{\a10}1 เมษายน 1968
ทหารสหรัฐฯ 21,119 นายเสียชีวิตในเวียดนาม

61
00:05:10,955 --> 00:05:14,295
{\a10}ชาวอเมริกัน 60% ต่อต้านสงคราม

62
00:05:17,885 --> 00:05:21,725
สงครามที่ลุกลามทำให้เกิดความโกลาหลและความตื่นตระหนกในประเทศ

63
00:05:21,725 --> 00:05:23,765
และจะเป็นในอีก 5 เดือนข้างหน้า

64
00:05:23,775 --> 00:05:25,765
สถานการณ์นี้จะถึงจุดไคลแม็กซ์

65
00:05:27,515 --> 00:05:29,485
{\a10}4 เมษายน พ.ศ. 2511

66
00:05:29,485 --> 00:05:33,775
{\a10}มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์ ผู้นำด้านสิทธิพลเมืองถูกลอบสังหาร
ทำให้เกิดการจลาจลลุกลาม

67
00:05:41,325 --> 00:05:42,705
{\a10}31 พฤษภาคม 1968

68
00:05:42,705 --> 00:05:45,815
{\a10}<font color=
เดือนที่มีผู้เสียชีวิตมากที่สุด
ชาวอเมริกัน 2,169 รายเสียชีวิต

69
00:05:54,925 --> 00:05:56,375
{\a10} 5 มิถุนายน พ.ศ. 2511

70
00:05:56,375 --> 00:05:58,905
{\a10}วุฒิสมาชิกโรเบิร์ต เอฟ. เคนเนดี้ถูกลอบสังหาร
เพิ่งชนะการเลือกตั้งประธานาธิบดีพรรคเดโมแครตในแคลิฟอร์เนีย

71
00:05:58,905 --> 00:06:01,605
พรรคเดโมแครตในแคลิฟอร์เนีย

72
00:06:01,605 --> 00:06:04,695
วุฒิสมาชิกโรเบิร์ต เอฟ. เคนเนดีถูกลอบสังหารหรือไม่?
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

73
00:06:08,435 --> 00:06:10,285
{\a10}28 สิงหาคม 1968

74
00:06:10,285 --> 00:06:12,865
{\a10}ตำรวจชิคาโกและกองกำลังพิทักษ์ชาติที่การประชุมแห่งชาติประชาธิปไตย

75
00:06:12,865 --> 00:06:15,225
{\a10}การปะทะกันอย่างดุเดือดกับผู้ประท้วง

76
00:06:31,815 --> 00:06:34,925
ในช่วงที่เกิดสงครามและความรุนแรงแพร่กระจาย

77
00:06:35,065 --> 00:06:36,565
- ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีจากพรรครีพับลิกัน

78
00:06:36,565 --> 00:06:38,565
ริชาร์ด นิกสัน ขึ้นเป็นประธานาธิบดี

79
00:06:34,265 --> 00:06:37,355
{\a10}มกราคม 1969

80
00:06:38,695 --> 00:06:44,515
ความมุ่งมั่นในการสร้างสภาวะปกติและสันติภาพทั้งในและต่างประเทศ

81
00:06:46,055 --> 00:06:52,015
“ประวัติศาสตร์เกียรติยศสูงสุดที่สามารถมอบให้ได้คือผู้สร้างสันติ

82
00:06:52,015 --> 00:06:56,515
เกียรติยศนี้กำลังเรียกอเมริกาว่า...โอกาส"

83
00:06:57,555 --> 00:07:00,755
แต่เมื่อนิกสันสาบานตนเข้ารับตำแหน่ง

84
00:07:00,755 --> 00:07:03,755
จำนวนทหารสหรัฐฯ ในเวียดนามมีจำนวน 537,000 นาย

85
00:07:03,755 --> 00:07:07,155
ยังมีผู้เสียชีวิต 300 รายทุกสัปดาห์

86
00:07:08,865 --> 00:07:14,005
แม้ว่าเมื่อหกเดือนก่อน นายพลวิลเลียม เวสต์มอร์แลนด์

87
00:07:14,005 --> 00:07:18,435
แทนที่โดยนายพล Creighton Abrams เพื่อสั่งการกองกำลังสหรัฐฯ ในเวียดนาม

88
00:07:18,435 --> 00:07:21,485
อย่างไรก็ตาม ยังไม่มีการดำเนินการหรือความคืบหน้าที่สำคัญในสถานการณ์ทางการทหาร

89
00:07:23,165 --> 00:07:25,745
กองทัพสหรัฐฯ ยังคงดำเนินการอย่างช้าๆ ทุกวัน

90
00:07:26,165 --> 00:07:29,745
ทำภารกิจ "ค้นหาและทำลาย" ที่ดำเนินไปอย่างช้าๆ

91
00:07:29,745 --> 00:07:32,665
ฆ่าศัตรูในภูมิประเทศที่ยากลำบาก

92
00:07:32,745 --> 00:07:36,665
นับจำนวนศัตรูที่ถูกสังหารในเวลาเดียวกัน

93
00:07:36,665 --> 00:07:41,565
นับตั้งแต่กองทัพสหรัฐฯ มาถึงที่นี่ในปี 1969

94
00:07:41,565 --> 00:07:46,935
สงครามเวียดนามเป็นเพียงการนับศัตรูที่ถูกสังหารใน 4 ปี

95
00:07:49,775 --> 00:07:51,705
{\a10}1 พฤษภาคม 1969

96
00:07:51,805 --> 00:07:54,315
{\a10}กำลังทหารสหรัฐฯ ในเวียดนาม
ยอดคนทะลุ 543,482 คน

97
00:07:54,415 --> 00:07:59,545
{\a10}แต่มีเพียงครึ่งหนึ่งเท่านั้นที่ต่อสู้

98
00:08:01,725 --> 00:08:06,355
{\a10}หาดอีเกิ้ลเวียดนาม
17 พฤษภาคม 1969

99
00:08:06,355 --> 00:08:11,885
เพื่อลดความตึงเครียดและความเครียดต่อทหารสหรัฐฯ

100
00:08:11,895 --> 00:08:17,055
กองทัพสหรัฐฯ ได้สร้างศูนย์รวมความบันเทิงครบวงจรภายในวงล้อม

101
00:08:17,055 --> 00:08:20,125
แต่วงล้อมนี้สร้างขึ้นในเวียดนาม

102
00:08:20,135 --> 00:08:23,865
นี่เป็นครั้งแรกที่มีการจัดตั้งวงล้อมดังกล่าวในพื้นที่การต่อสู้ขนาดใหญ่

103
00:08:26,955 --> 00:08:30,905
นี่คือเวียดนามที่ยังคงอยู่ในภาวะสงคราม

104
00:08:30,905 --> 00:08:33,695
ไม่ว่าหญิงสาวจะใส่บิกินี่หรือไม่ก็ตาม

105
00:08:37,715 --> 00:08:42,335
จ่าอาเธอร์ เวคนิค มาถึงเวียดนามเมื่อเดือนที่แล้ว

106
00:08:42,335 --> 00:08:45,675
มาที่นี่โดยเครื่องบินจากอเมริกาและพักอยู่สามวัน

107
00:08:50,255 --> 00:08:53,915
ทุกอย่างก็ดีแต่บางครั้งฉันก็รู้สึกผิด

108
00:08:55,555 --> 00:08:58,875
พวกเขาส่วนใหญ่ต่อสู้กับเวียดกงมาหลายเดือนแล้ว

109
00:08:59,425 --> 00:09:04,205
พวกเขาสมควรได้รับโอกาสที่จะผ่อนคลายแต่ฉันไม่ทำ

110
00:09:07,035 --> 00:09:09,305
เมื่อฉันเพิ่งเริ่มผ่อนคลาย

111
00:09:09,435 --> 00:09:13,305
ผู้บัญชาการอีแวนส์ออกคำสั่งให้ยุติการพักผ่อนหย่อนใจและรวมตัวกัน

112
00:09:13,305 --> 00:09:17,095
เตรียมรับมือครั้งใหญ่แต่ไม่รู้ว่าจะเป็นอย่างไร

113
00:09:17,835 --> 00:09:22,915
ผู้บัญชาการบอกว่าเรามีพี่น้องที่ต้องการความช่วยเหลือในหุบเขาอาโช

114
00:09:22,915 --> 00:09:28,075
เราต้องไปที่นั่นจึงต้องรวมตัวกัน

115
00:09:28,075 --> 00:09:33,185
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ Ashaw Valley มาก่อน แต่กระซิบเล็กน้อย:

116
00:09:33,185 --> 00:09:36,935
โอ้พระเจ้า หุบเขา Asho ตั้งอยู่บนเส้นทางโฮจิมินห์ซึ่งเป็นที่สัญจรของศัตรู!

117
00:09:36,935 --> 00:09:38,815
เราต้องไปที่นั่นเหรอ? เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

118
00:09:40,415 --> 00:09:42,995
{\a10}หุบเขาอาชอว์

119
00:09:42,995 --> 00:09:46,035
Arthur Wecknico ไม่รู้ว่าเขาจะมาแสดงเรื่องนี้

120
00:09:46,035 --> 00:09:49,665
การต่อสู้ที่นองเลือดที่สุดของสงครามเวียดนาม

121
00:09:51,125 --> 00:09:55,185
ตั้งอยู่ตามแนวชายแดนประเทศลาวในหุบเขาอันขรุขระ…

122
00:09:55,185 --> 00:10:00,455
กองหลังในสถานที่สำคัญบางแห่งคือกองทหารประจำการของเวียดนามเหนือ

123
00:10:01,595 --> 00:10:03,545
นี่คือบุคลากรติดอาวุธของเวียดนามเหนือและขนส่งสินค้าไปทางทิศใต้

124
00:10:03,595 --> 00:10:06,945
เส้นทางโฮจิมินห์ที่ต้องผ่าน

125
00:10:08,305 --> 00:10:12,685
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว กองพันทหารสหรัฐฯ ประมาณ 400 นาย...

126
00:10:12,685 --> 00:10:15,795
ที่ไฮแลนด์ 937 ห่างจากชายแดน 500 เมตร

127
00:10:15,795 --> 00:10:18,795
พบทหารประจำการของเวียดนามเหนือ 1,500 นาย

128
00:10:20,405 --> 00:10:23,665
การต่อสู้อันดุเดือดเกิดขึ้น

129
00:10:23,705 --> 00:10:26,665
กองทัพสหรัฐฯ ต้องการกำลังเสริมเพื่อยึดภูเขาลูกนี้

130
00:10:31,065 --> 00:10:35,445
{\a10}ค่ายทหารอีแวนส์
937 ห่างจากไฮแลนด์ไปทางตะวันออกประมาณ 75 กิโลเมตร

131
00:10:35,445 --> 00:10:39,535
ทันใดนั้น กระสุนจำนวนมากก็ถูกส่งออกไป

132
00:10:41,455 --> 00:10:44,615
เราจัดส่งทางอากาศให้มากที่สุด

133
00:10:44,655 --> 00:10:48,215
กระสุน M16A1 มาพร้อม 400 นัด จากเดิม 200 นัด

134
00:10:48,215 --> 00:10:52,595
ปืนกลทั้งหมดบรรจุ 100 นัด/กล่อง แทนที่จะเป็น 50 นัด/กล่อง

135
00:10:53,875 --> 00:10:57,575
พระเจ้า ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็นสถานที่ที่น่ากลัว

136
00:11:00,365 --> 00:11:02,405
ฉันพยายามสงบสติอารมณ์

137
00:11:03,365 --> 00:11:06,405
เพราะฉันไม่เคยทะเลาะกัน

138
00:11:08,315 --> 00:11:11,925
ฉันหมายถึง ฉันแทบจะไม่เคยยิงปืนเลย ยกเว้นตอนฝึกซ้อม

139
00:11:14,605 --> 00:11:18,565
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร ฉันแค่ได้ยินปฏิกิริยาทางสัญชาตญาณของตัวเอง

140
00:11:18,565 --> 00:11:22,445
พูดด้วยเสียงเบามากขอพระเจ้าอวยพร

141
00:11:33,815 --> 00:11:37,365
{\a10}937 ไฮแลนด์ระหว่างทาง
หุบเขาอาเซียว
18 พฤษภาคม 1969

142
00:11:52,005 --> 00:11:55,965
มองลงมาจากด้านบน ทุกอย่างดูเป็นมิตรมาก

143
00:11:59,605 --> 00:12:03,835
มันทำให้ฉันนึกถึงเวอร์มอนต์ แต่ฉันรู้

144
00:12:03,835 --> 00:12:07,205
เห็นได้ชัดว่านี่คือเวียดนาม ไม่ใช่เวอร์มอนต์

145
00:12:11,845 --> 00:12:16,295
จ่าสิบเอก Arthur Wecknik และทีมของเขามุ่งหน้าไปยัง Hill 937

146
00:12:16,395 --> 00:12:21,845
เพื่อเสริมกำลังฝ่ายมิตรที่พยายามเอาชนะกองกำลังเวียดนามเหนือประจำที่นั่น

147
00:12:22,025 --> 00:12:24,845
สนามรบเป็นเส้นทางที่ทอดยาวไปตามภูเขาไปทางทิศใต้

148
00:12:24,935 --> 00:12:29,935
กองทัพสหรัฐฯ กำลังศึกษาวิธีตัดถนน

149
00:12:31,025 --> 00:12:35,245
เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว และฉันพบว่าผู้คนกำลังจ้องมองไปข้างหน้าอย่างว่างเปล่า

150
00:12:35,565 --> 00:12:39,065
มองไปข้างหน้าจากระยะไกลก็มีพื้นที่เปิดโล่งสีเขียวด้านหน้าเนินเขา

151
00:12:39,475 --> 00:12:44,495
ฉันรู้ทันทีว่าเราอยู่ที่สถานีแล้ว

152
00:12:51,055 --> 00:12:55,965
เราได้รับคำสั่งให้ขุดสนามเพลาะโดยเร็วที่สุด

153
00:13:03,785 --> 00:13:10,465
ฉันไม่ชอบมัน ทหารสกปรกและไม่ได้โกนผม

154
00:13:11,775 --> 00:13:15,365
กล่องกระสุนและกระป๋องเปล่าเกลื่อนพื้น

155
00:13:16,825 --> 00:13:19,865
กลิ่นอุจจาระและปัสสาวะในอากาศฟุ้งกระจาย

156
00:13:25,865 --> 00:13:29,405
พวกเขามองเราเหนื่อย คนหนึ่งกล่าวว่า:

157
00:13:29,635 --> 00:13:32,315
“เฮ้ สารวัตร ออกไปจากที่นี่ดีกว่านะ”

158
00:13:32,495 --> 00:13:35,545
ฉันถามเขาว่าทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้นเพราะฉันเป็นผู้บังคับบัญชาและเขากล่าวว่า:

159
00:13:35,585 --> 00:13:42,445
“ในฐานะผู้บังคับบัญชา คุณควรอยู่แนวหน้าของทีม”

160
00:13:44,175 --> 00:13:50,125
ขณะที่ฉันกำลังพยายามอธิบายให้เขาฟัง ก็มีชายคนหนึ่งเข้ามาใกล้แล้วพูดว่า

161
00:13:50,265 --> 00:13:51,635
“ได้โปรดจิม อย่ากังวลเลย”

162
00:13:51,665 --> 00:13:53,635
พวกเขาจะตื่นตระหนกที่นี่ในไม่ช้า”

163
00:13:55,085 --> 00:14:02,305
ใช่ พวกเขาเริ่มต่อสู้เมื่อ 8 วันที่แล้ว

164
00:14:02,755 --> 00:14:08,435
ตอนนั้นเรายังคงพักผ่อนข้างนอกและดื่มเบียร์อยู่

165
00:14:08,435 --> 00:14:10,635
แต่พวกเขาก็ต่อสู้กันอย่างดุเดือด

166
00:14:10,635 --> 00:14:13,135
ฉันรู้สึกผิดและต้องการหลีกเลี่ยงพวกเขา

167
00:14:13,135 --> 00:14:14,955
เพราะในเวลานี้ฉันรู้แน่ชัดแล้ว

168
00:14:15,135 --> 00:14:17,955
ฉันไม่ควรอยู่ฝั่งตรงข้ามของบริษัทพวกเขา

169
00:14:25,705 --> 00:14:29,245
เมื่ออยู่ในที่ที่ถูกต้องฉันก็ได้ยิน

170
00:14:29,345 --> 00:14:32,895
เสียงสะท้อนของทหารเวียดนามจากภูเขา

171
00:14:33,985 --> 00:14:36,025
ไม่มีใครเข้าใจสิ่งที่พวกเขาพูด

172
00:14:37,705 --> 00:14:39,835
แต่มีระบุไว้ชัดเจนว่า:

173
00:14:41,155 --> 00:14:43,945
พวกเขาต้องการให้เรารู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

174
00:14:44,155 --> 00:14:45,945
และพร้อมสำหรับเรา

175
00:14:52,875 --> 00:14:54,925
{\a10}นี่คือเส้นทางโฮจิมินห์
ระดับความสูงมากกว่า 750 เมตร

176
00:14:55,015 --> 00:15:00,925
แม้ว่าทีมของ Werknik จะเตรียมโจมตี Hill 937 ก็ตาม

177
00:15:00,925 --> 00:15:02,945
ห่างจากที่นี่ไปทางตะวันตก 25 กิโลเมตร นักบินชาวอเมริกัน

178
00:15:02,975 --> 00:15:05,145
กำลังพยายามป้องกันไม่ให้ศัตรูรุกคืบไปทางใต้ด้วย

179
00:15:05,235 --> 00:15:09,955
สถานที่สำคัญ: เส้นทางโฮจิมินห์

180
00:15:13,465 --> 00:15:19,185
อย่างไรก็ตาม ปัจจัยทางการทูตขัดขวางไม่ให้กองทัพสหรัฐฯ เข้าสู่ลาวและกัมพูชา

181
00:15:19,235 --> 00:15:22,935
เส้นทางโฮจิมินห์เกือบทั้งหมดผ่านเมือง

182
00:15:22,935 --> 00:15:25,935
แต่กองทัพอากาศไม่มีข้อจำกัดเรื่องการวางระเบิด

183
00:16:09,065 --> 00:16:13,655
{\a10}ในช่วงสงครามเวียดนาม
ระเบิดมากกว่า 2.4 ล้านตัน
โยนลงบนเส้นทางโฮจิมินห์

184
00:16:13,655 --> 00:16:20,525
{\a10} คือการลงทุนของกองทัพอากาศสหรัฐฯ ในสงครามโลกครั้งที่สอง
เกือบสองเท่าของจำนวนระเบิดของเยอรมัน

185
00:16:23,655 --> 00:16:25,875
แม้จะมีเหตุระเบิดทำลายล้างอย่างต่อเนื่อง

186
00:16:25,955 --> 00:16:27,875
แต่กองทัพสหรัฐฯ ยังคงล้มเหลวในการหยุดยั้งศัตรู

187
00:16:27,875 --> 00:16:30,315
ออกกำลังกายไปตามเส้นทางโฮจิมินห์อันโด่งดัง

188
00:16:30,945 --> 00:16:33,985
ความยาวถนนรวมเกิน 10,000 กิโลเมตร

189
00:16:34,025 --> 00:16:37,985
กองทัพสหรัฐฯ สามารถสร้างความเสียหายได้เพียงบางส่วนเท่านั้น

190
00:16:37,985 --> 00:16:40,675
เวียดนามระดมคน 100,000 คนทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน

191
00:16:40,685 --> 00:16:44,675
เพื่อให้ถนนชัดเจน

192
00:16:46,425 --> 00:16:49,605
ด้วยเหตุนี้ศัตรูจึงสามารถส่งเรือได้

193
00:16:49,625 --> 00:16:52,605
สินค้ามากกว่า 10,000 ตันมาถึงสนามรบ

194
00:16:52,615 --> 00:16:56,445
แม้ว่ากองทัพสหรัฐฯจะพยายามป้องกันก็ตาม

195
00:16:56,445 --> 00:16:59,685
แม้จะปกคลุมถนนบางสายในป่า

196
00:17:01,415 --> 00:17:05,555
{\a10}400 ไฮแลนด์
ตั้งอยู่ประมาณ 100 กิโลเมตรทางเหนือของไฮแลนด์ 937

197
00:17:06,005 --> 00:17:08,415
ความชื้นสูงจนทนไม่ได้เนื่องจากฝนตก

198
00:17:08,505 --> 00:17:11,415
เราเปียกอยู่เสมอ

199
00:17:12,735 --> 00:17:16,505
นี่ก็ไม่เลวเลย ที่เลวร้ายที่สุดคือถูกกองทัพเวียดนามเหนือสังหาร

200
00:17:16,955 --> 00:17:19,435
ตอนนี้เราเริ่มสูญเสียทหารเนื่องจากโรคในป่า

201
00:17:20,185 --> 00:17:26,125
อย่างไรก็ตามสภาพอากาศจะดีขึ้นใน 3 วัน

202
00:17:27,365 --> 00:17:31,815
คาร์ล มารันติส – กองทัพเรือ (นาวิกโยธิน) 23

203
00:17:31,995 --> 00:17:35,165
ประจำการอยู่ที่เนินเขา 400 ซึ่งเป็นภูเขาที่อยู่ห่างจาก Arthur Werknik ไปทางเหนือ 100 กิโลเมตร

204
00:17:35,455 --> 00:17:39,175
เมื่อสามวันก่อน เขาและสมาชิกนาวิกโยธินคนอื่นๆ รวมทั้งหมด 170 คน

205
00:17:39,495 --> 00:17:43,635
ส่งไปหยุดกลุ่มคนที่เดินทางไปตามเส้นทางโฮจิมินห์

206
00:17:43,675 --> 00:17:46,705
ว่ากันว่ากองทัพประจำเวียดนามเหนือที่เคลื่อนตัวไปทางใต้มีทหารเพียง 100 นาย

207
00:17:46,765 --> 00:17:50,355
อย่างไรก็ตาม ศัตรูที่พวกเขาเผชิญคือกองทหารเสริม

208
00:17:50,365 --> 00:17:54,355
มีทหารเกือบ 2,500 นาย

209
00:18:02,355 --> 00:18:04,435
มันแย่มาก

210
00:18:04,575 --> 00:18:08,345
ฉันไปอ็อกซ์ฟอร์ดเมื่อปีที่แล้ว

211
00:18:09,625 --> 00:18:13,565
ฉันอยู่ที่นั่นประมาณ 5-6 สัปดาห์จนกระทั่งฉันเริ่มรู้สึกผิด

212
00:18:13,565 --> 00:18:18,075
เพราะที่นั่นฉันกำลังดื่มเบียร์และออกไปเที่ยวกับสาวๆ

213
00:18:18,075 --> 00:18:19,425
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

214
00:18:19,475 --> 00:18:22,425
ในขณะที่เพื่อนของคุณกำลังต่อสู้ในเวียดนาม

215
00:18:22,425 --> 00:18:28,375
แล้ววันหนึ่งฉันก็รู้ว่าฉันไม่สามารถเป็นแบบนี้ต่อไปได้

216
00:18:28,375 --> 00:18:34,575
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่สามารถซ่อนอยู่เบื้องหลังสิทธิพิเศษต่อไปได้

217
00:18:34,575 --> 00:18:38,575
เช้าวันหนึ่งฉันตื่นขึ้นมาแล้วพูดว่า: "ฉันต้องไปแล้ว!"

218
00:18:38,795 --> 00:18:41,735
“ฉันอยากไปเวียดนาม”

219
00:18:44,585 --> 00:18:47,245
ตอนนี้ฉันติดอยู่บนภูเขาเวรนี้

220
00:18:47,875 --> 00:18:50,115
กองทหารศัตรูอยู่ห่างออกไปหลายไมล์

221
00:18:51,085 --> 00:18:53,505
เราถูกล้อมรอบด้วยกองทหารเวียดนามเหนือเป็นประจำ

222
00:18:55,105 --> 00:18:57,915
และโจมตีเราจากทุกด้านต่อไป

223
00:18:59,135 --> 00:19:02,795
แม้ว่าตอนนี้จะเป็นหน้าฝน แต่เราก็มีน้ำให้ดื่มไม่เพียงพอเสมอไป

224
00:19:02,835 --> 00:19:04,795
แรงบันดาลใจจากหมอก...

225
00:19:04,795 --> 00:19:07,375
...เลียขนช่วยดับกระหาย...

226
00:19:07,795 --> 00:19:10,375
คุณรู้ไหมว่าเราทุกคนหมดหวัง

227
00:19:18,255 --> 00:19:21,365
เราเหลือกระสุนปืนกลไม่มากแล้ว

228
00:19:21,365 --> 00:19:23,325
และต้องแบ่งเป็นส่วนเท่าๆ กัน

229
00:19:23,335 --> 00:19:25,655
เราไม่ค่อยได้ใช้ส่วนแบ่งกระสุนของเรา

230
00:19:25,655 --> 00:19:32,135
ฉันจำได้ว่ามีดินแดนต่อหน้าต่อตาฉัน

231
00:19:32,155 --> 00:19:39,495
ฉันมองดูมาตุภูมิอันยิ่งใหญ่ของเราในความทรงจำในใจ

232
00:19:39,495 --> 00:19:43,285
ฉันจำได้ตั้งแต่ความทรงจำทั้งหมดสิ้นสุดลง

233
00:19:43,495 --> 00:19:47,285
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย

234
00:19:51,085 --> 00:19:52,805
{\a10}400 ไฮแลนด์

235
00:19:52,805 --> 00:19:56,855
หลังจากนั้นไม่กี่วัน ในที่สุดฉันก็ได้เห็นท้องฟ้าสีคราม

236
00:19:56,995 --> 00:20:00,555
MK6 ลงจอดโซนพร้อมแล้ว...

237
00:20:01,075 --> 00:20:05,035
เราเปิดวิทยุแล้วพวกเขาก็ได้ยินคำขอของเรา

238
00:20:05,535 --> 00:20:07,535
ความกังวลดูเหมือนจะหายไป

239
00:20:12,395 --> 00:20:15,305
จ่าคาร์ล มารันติสติดอยู่

240
00:20:15,395 --> 00:20:18,805
400 ไฮท์ ใกล้ชายแดนลาว

241
00:20:19,025 --> 00:20:24,075
เนื่องจากความสูญเสียอย่างหนักหลังจากการสู้รบอย่างดุเดือดกับกองทัพประจำการของเวียดนามเหนือ

242
00:20:24,115 --> 00:20:25,845
เขาเป็นหนึ่งใน 170 คน

243
00:20:25,845 --> 00:20:30,845
พวกเขาขาดอาหารและกระสุนมาสามวันแล้ว

244
00:21:08,055 --> 00:21:11,915
กำลังเสริมดูแลผู้บาดเจ็บ

245
00:21:11,965 --> 00:21:14,885
และการขนถ่ายกระสุนและอาหาร

246
00:21:15,275 --> 00:21:20,005
โอ้พระเจ้า ฉันไม่เคยเห็นใครมีความสุขที่ได้เห็นกล่องอาหารกลางวันมาก่อน

247
00:21:22,685 --> 00:21:26,225
กินเสร็จก็ไปหาผู้บังคับบัญชาเพื่อรอคำสั่งต่อไป

248
00:21:26,865 --> 00:21:30,225
พระองค์ทรงขอให้เราทุกคนเอาชนะความยากลำบาก

249
00:21:31,315 --> 00:21:34,485
และบอกว่ามีศัตรูอยู่ค่อนข้างมาก

250
00:21:34,485 --> 00:21:38,615
ยังคงยึดที่มั่นอยู่บนภูเขาถัดไป เรียกว่า ไฮแลนด์ 484

251
00:21:39,995 --> 00:21:45,225
ภารกิจของเราคือทำลายกองกำลังนี้

252
00:21:45,675 --> 00:21:49,225
และควบคุมไฮแลนด์ 484

253
00:21:50,445 --> 00:21:52,365
ฉันไม่อยากจะเชื่อหูของฉัน

254
00:21:52,365 --> 00:21:53,765
เราดิ้นรนที่นี่เป็นเวลาสามวัน

255
00:21:53,815 --> 00:21:55,675
และขาดทุกสิ่งทุกอย่าง

256
00:21:55,815 --> 00:21:57,675
ตอนนี้เรากำลังถูกโจมตีครั้งใหม่เหรอ?

257
00:21:58,935 --> 00:22:03,575
อย่างไรก็ตาม ได้รับคำสั่งให้เริ่มการโจมตีตั้งแต่รุ่งสาง

258
00:22:15,305 --> 00:22:19,115
เมื่อย้ายมาเล่นตำแหน่งตัวรุก มีหลายเรื่องเกิดขึ้นในใจ

259
00:22:20,395 --> 00:22:23,095
ฉันคิดจะจัดการกับภูเขาที่อยู่ตรงหน้าอย่างไร...

260
00:22:23,195 --> 00:22:26,095
ถ้าเป็นคุณคุณจะทำอย่างไร...?

261
00:22:26,525 --> 00:22:28,845
ใช่การขึ้นภูเขาถูกต้อง แต่จะเกิดอะไรขึ้น?

262
00:22:18,845 --> 00:22:30,845
ถ้าเป็นคุณจะไปต่อจากไหน...?

263
00:22:31,385 --> 00:22:34,795
ตอนนี้ไม่มีอะไร แต่สิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต...

264
00:22:35,075 --> 00:22:40,535
ปัญหาคือการหาแผนการรบที่ดีที่สุด

265
00:22:41,515 --> 00:22:48,245
แต่ทางออกที่ดีที่สุดนั้นแยกจากการสูญเสียชีวิตไม่ได้

266
00:22:52,335 --> 00:22:58,515
ฉันจำได้ว่าอยู่ในภูเขาที่มืดมิดและเห็นเพียงเนินเขาที่มืดครึ้ม

267
00:22:58,605 --> 00:23:02,105
อีกด้านหนึ่งของเนินเขามีทหารของศัตรู

268
00:23:02,105 --> 00:23:05,105
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาเลย

269
00:23:05,415 --> 00:23:09,785
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง? เราจะฆ่าพวกมันทั้งหมดได้อย่างไร?

270
00:23:14,055 --> 00:23:16,235
ฉันนั่งเงียบๆ และมีความคิดแปลกๆ ในใจ:

271
00:23:16,255 --> 00:23:18,235
ฉันอยากทำสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

272
00:23:18,275 --> 00:23:22,595
เราเดินไปตามถนนมุ่งหน้าสู่ภูเขา

273
00:23:23,505 --> 00:23:27,915
อยากรู้ว่าทำไมเด็กๆถึงกลับมาภูเขานี้อีก?

274
00:23:29,275 --> 00:23:34,045
แต่คำตอบคือใช่ในฐานะนาวิกโยธิน

275
00:23:35,905 --> 00:23:38,545
เราต้องรอคำตอบจากเด็กเหล่านี้

276
00:23:46,675 --> 00:23:49,825
{\a10}937 ไฮแลนด์
หุบเขาอาเซียว
20 พฤษภาคม 1969

277
00:23:50,585 --> 00:23:53,265
พระอาทิตย์ลอยอยู่เหนือเส้นขอบฟ้า

278
00:23:53,495 --> 00:23:56,765
ผู้คนต่างพูดคุยกันอย่างเงียบ ๆ

279
00:23:58,445 --> 00:24:03,075
ตอนนี้ทุกอย่างดูสงบสุขแล้ว

280
00:24:05,175 --> 00:24:10,535
จ่า Werknik ที่เชิงเขาไฮแลนด์ 937 ในหุบเขา Ashe

281
00:24:11,715 --> 00:24:15,625
เขาและกองทหารของเขาต่อสู้กันเป็นเวลา 10 วัน

282
00:24:15,715 --> 00:24:19,255
พยายามควบคุมเนินเขาเล็ก ๆ ใต้เนินเขา 937

283
00:24:19,575 --> 00:24:24,495
วันนี้เป็นวันที่ 10 และเขาหวังว่านี่จะเป็นการโจมตีครั้งสุดท้าย

284
00:24:27,985 --> 00:24:29,805
{\a10}7:30 น

285
00:24:30,345 --> 00:24:32,475
อนุมัติคำสั่งซื้อใหม่แล้ว

286
00:24:32,615 --> 00:24:34,615
การเตรียมดาบปลายปืน (ชื่อรหัสปฏิบัติการ - หมายเหตุผู้แปล)

287
00:24:36,795 --> 00:24:39,385
ต้องฆ่าทุกสิ่งที่เราเห็น

288
00:24:41,245 --> 00:24:45,655
ใช้กระสุนของคุณจนหมด

289
00:24:49,985 --> 00:24:51,975
{\a10}8.00 น.

290
00:24:56,465 --> 00:25:02,555
เมื่อเวลา 08.00 น. กองทัพอากาศสหรัฐฯ เริ่มโจมตีเนินเขา 937 เป็นเวลา 30 นาที

291
00:25:16,945 --> 00:25:18,805
{\a10}8:30 น

292
00:25:18,805 --> 00:25:21,685
08.30 น. เริ่มการทิ้งระเบิด

293
00:25:21,685 --> 00:25:25,945
90 นาทีของการทิ้งระเบิดอย่างเข้มข้น

294
00:25:32,335 --> 00:25:35,295
10.00 น. ยุติการปลอกกระสุน

295
00:25:35,295 --> 00:25:38,565
เมื่อเวลา 10.00 น. ทหารราบเริ่มเข้าโจมตี

296
00:25:45,885 --> 00:25:51,385
คุณอาจคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะขึ้นไปอย่างรวดเร็ว

297
00:25:51,385 --> 00:25:54,545
มีอุปสรรคบ้างขวางทางและผู้คนเคลื่อนตัวช้าๆไปทุกที่

298
00:25:54,545 --> 00:25:57,875
ฉันยังให้ความสนใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวฉันด้วย

299
00:26:01,445 --> 00:26:05,395
เสียงกระสุนที่ทะลุผ่านทำให้เกิดเสียงกรีดร้องอย่างบ้าคลั่งราวกับลูกกระสุนปืนใหญ่

300
00:26:05,485 --> 00:26:08,855
คุณจะเห็นทหารที่อยู่ด้านหน้ากำลังต่อสู้กันอย่างดุเดือด

301
00:26:08,985 --> 00:26:12,485
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงยิงฉันแรงขนาดนี้?

302
00:26:12,755 --> 00:26:15,625
ในที่สุดฉันก็ตระหนักได้

303
00:26:15,805 --> 00:26:18,835
พวกเขาต้องการฆ่าฉันเพราะฉันเป็นผู้บัญชาการ

304
00:26:19,805 --> 00:26:23,075
ฉันหยิบมีดแล้วตัดสิ่งกีดขวางทั้งหมดออก

305
00:26:23,115 --> 00:26:25,875
ฉันเป็นผู้บัญชาการและไม่สามารถถูกฆ่าได้

306
00:26:25,875 --> 00:26:28,995
ฉันสงบสติอารมณ์และเริ่มยิงไปที่เป้าหมาย

307
00:26:28,995 --> 00:26:32,025
ฉันได้กระสุนใหม่ ลุกขึ้นยืนและยิงต่อไป

308
00:26:32,025 --> 00:26:36,365
ฉันถ่ายภาพแบบนั้นต่อไป แต่ทันใดนั้นฉันก็มองไม่เห็นอะไรเลย

309
00:26:38,755 --> 00:26:43,375
ตอนที่ฉันขยี้ตา จู่ๆ ก็มีบางอย่างแข็งๆ มากระแทกหน้าอกของฉัน

310
00:26:43,375 --> 00:26:45,365
และทำให้ฉันล้มลงกับพื้น

311
00:26:52,605 --> 00:27:01,265
ชั่วขณะหนึ่งฉันคิดว่ามันจบลงแล้วและฉันจะอยู่บนภูเขาลูกนี้กับพระเจ้า

312
00:27:01,765 --> 00:27:04,665
จากนั้นความเจ็บปวดก็จะรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

313
00:27:05,495 --> 00:27:09,765
ทหารศัตรูยิงฉัน

314
00:27:09,765 --> 00:27:14,105
ตอนแรกฉันมึนงงแล้วรีบลุกขึ้น

315
00:27:14,105 --> 00:27:16,755
นัดที่สองของเขาติดขัด ฉันไม่ได้รับบาดเจ็บ

316
00:27:16,755 --> 00:27:19,465
แต่ก็ถึงเวลาที่ฉันจะวิ่งกลับมากพอแล้ว

317
00:27:21,285 --> 00:27:23,215
ยังไงซะฉันก็รอดมาได้

318
00:27:23,915 --> 00:27:27,605
จากนั้นพวกเขาก็กรีดร้องและรีบวิ่งมาหาฉัน

319
00:27:29,025 --> 00:27:35,055
ฉันเริ่มวิ่งอย่างดุเดือด กระสุนของศัตรูหวือเข้าหู

320
00:27:36,525 --> 00:27:38,325
ทันใดนั้นเท้าของฉันก็ไปสะดุดกับอะไรบางอย่างบนพื้นจึงล้มลงจากไหล่เขา

321
00:27:41,415 --> 00:27:43,385
ทุกสิ่งในร่างกายของฉันถูกโยนทิ้งไป

322
00:27:44,015 --> 00:27:46,285
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นรอบตัวฉันเช่นกัน

323
00:27:47,195 --> 00:27:51,255
เพราะต้องอยู่ต้องไปให้ถึงยอดเขาให้ได้!

324
00:28:01,265 --> 00:28:02,995
{\a10}484 ไฮแลนด์

325
00:28:03,355 --> 00:28:05,085
พื้นดินทั้งหมดปกคลุมไปด้วยฝุ่นหนา

326
00:28:06,535 --> 00:28:10,215
ถ้าเราไม่สามารถทำลายบังเกอร์ที่ดื้อรั้นได้ เราก็จะตายกันหมด

327
00:28:11,505 --> 00:28:15,095
จ่าสิบเอก Carl Marillantsha ที่เนินเขา 484

328
00:28:15,095 --> 00:28:18,625
ไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว เขาและทีมเริ่มการโจมตีครั้งใหญ่

329
00:28:18,625 --> 00:28:22,265
กองทหารประจำการของเวียดนามเหนือประมาณ 100 นายประจำการอยู่ที่ฐานที่มั่นบนภูเขา

330
00:28:27,845 --> 00:28:29,465
ฉันบอกให้เขายิงไปที่จุดรวมพลของศัตรู

331
00:28:29,845 --> 00:28:31,965
เขายิงกระสุนปืนกลอย่างต่อเนื่องจากด้านหน้าบังเกอร์

332
00:28:32,165 --> 00:28:36,125
เราต้องมีพลังยิงที่เข้มข้นและทรงพลังในการปราบปราม

333
00:28:36,125 --> 00:28:42,795
เขานอนลงและยิงด้วยปืนกลอื่นๆ

334
00:28:45,825 --> 00:28:50,515
ทันใดนั้นเขาก็ถูกโจมตีและมีเลือดไหลออกจากขาของเขามากมาย

335
00:28:50,515 --> 00:28:55,155
แม้ว่าเขาจะได้รับบาดเจ็บแต่เขาก็ยังคงยิงต่อไป

336
00:28:57,865 --> 00:29:01,185
ในที่สุดปืนกลอีกกระบอกก็ระงับการยิงเช่นกัน

337
00:29:01,185 --> 00:29:03,695
ฉันคิดกับตัวเองว่าถึงเวลาแล้ว!

338
00:29:04,525 --> 00:29:06,635
ฉันจึงเริ่มปีนขึ้นไปบนเนินเขา

339
00:29:08,415 --> 00:29:13,745
ด้วยความร่วมมืออย่างใกล้ชิดจากทีมงานเบื้องหลัง

340
00:29:22,335 --> 00:29:26,955
เราเข้าใกล้บังเกอร์ใต้ดินของคู่ต่อสู้อย่างรวดเร็วและยิงอย่างแรง

341
00:29:27,945 --> 00:29:33,585
หลายคนเกาะหลังฉัน
เราเข้าไปในบังเกอร์ใต้ดินแล้วยิง

342
00:29:33,585 --> 00:29:39,635
จากนั้นทุบและเริ่มขว้างระเบิด...
ในที่สุดเราก็ยึดพื้นที่สูงได้

343
00:29:44,805 --> 00:29:48,525
{\a10}บังเกอร์โจมตีด้านหน้าทำให้ทหารราบสามารถ
งานที่ยากที่สุดที่ดำเนินการ

344
00:29:48,625 --> 00:29:54,045
{\a10}สถิติแสดงให้เห็นว่าเราเสียเปรียบ มีศัตรูมากกว่าเราสามเท่า

345
00:30:17,295 --> 00:30:21,335
ยึดครองเนินเขา 484 พวกเรา 4 คนถูกฆ่าตาย

346
00:30:24,765 --> 00:30:28,005
ในหมู่พวกเขาคุณเป็นผู้บัญชาการ

347
00:30:39,335 --> 00:30:45,335
คุณต้องสั่งให้ทหารของคุณฆ่าผู้คน

348
00:30:45,985 --> 00:30:47,905
และบ่อยครั้งที่ทหารเหล่านี้เป็นคนดี

349
00:30:51,225 --> 00:30:56,475
คนเหล่านี้เป็นคนใจดี

350
00:30:56,475 --> 00:31:01,795
ไปฆ่างานคนอื่น

351
00:31:04,605 --> 00:31:06,735
มันยากจริงๆ

352
00:31:08,935 --> 00:31:10,825
แต่ฉันต้องทำมัน

353
00:31:17,545 --> 00:31:20,005
{\a10}ฤดูใบไม้ผลิ พ.ศ. 2512
ยอดผู้เสียชีวิตทหารสหรัฐฯ ในเวียดนามทะลุ 35,000 ราย

354
00:31:20,715 --> 00:31:23,675
{\a10}60% มีอายุต่ำกว่า 21 ปี

355
00:31:29,235 --> 00:31:33,015
{\a10}937 ไฮแลนด์
หุบเขาอาชอว์
20 พฤษภาคม 1969

356
00:31:34,005 --> 00:31:37,045
ฉันกำลังนั่งอยู่ในบังเกอร์เพื่อรอการยิงปืนใหญ่รอบต่อไป

357
00:31:38,185 --> 00:31:45,495
นอกจากจะได้ยินเสียงปืนและระเบิดในระยะไกลแล้ว
เหลือแต่ความเงียบอย่างน่าขนลุก

358
00:31:48,265 --> 00:31:52,995
แล้วข้าพเจ้าเห็นชายคนหนึ่งทำสัญลักษณ์สันติภาพ

359
00:31:54,035 --> 00:31:57,765
แล้วฉันก็เห็นทหารมาที่ภูเขาทีละคน

360
00:32:01,445 --> 00:32:07,765
20 พฤษภาคม 1969
หลังจากการต่อสู้อันนองเลือดยาวนานถึง 20 วัน

361
00:32:07,855 --> 00:32:13,485
กองทัพสหรัฐฯ ควบคุมฮิลล์ 937 ได้สำเร็จ

362
00:32:15,105 --> 00:32:18,335
ทหารสหรัฐฯ เสียชีวิต 70 ราย บาดเจ็บ 372 ราย

363
00:32:19,105 --> 00:32:28,335
ศัตรูมากกว่า 600 คนถูกสังหาร

364
00:32:32,885 --> 00:32:38,385
ในเวลาเดียวกัน กองทัพสหรัฐฯ ยังยึดทหารเวียดนามเหนือได้ประมาณ 1,500 นายด้วย

365
00:32:38,615 --> 00:32:46,295
ศัตรูที่เหลือหนีไปยังลาวจากเนินเขา 937

366
00:32:54,425 --> 00:32:57,105
ฉันมีความสุขมาก ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

367
00:32:58,695 --> 00:33:01,555
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

368
00:33:02,555 --> 00:33:05,735
เรายึดพื้นที่สูงที่น่าเกรงขามนี้ได้แล้ว!

369
00:33:18,595 --> 00:33:21,955
ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะนั่งพักผ่อนสักพัก

370
00:33:21,955 --> 00:33:27,275
จู่ๆ ก็มีบางคนถามฉันว่า:
เฮ้ รู้ไหมว่าที่ราบสูงนี้มีอีกชื่อหนึ่งว่าอะไร?

371
00:33:28,545 --> 00:33:32,545
ฉันถาม: จริงเหรอ? มีชื่ออะไรอีกบ้าง?
พวกเขาตอบว่า: ฮัมบูร์กไฮท์ส

372
00:33:33,045 --> 00:33:36,775
- แล้วทำไมถึงเรียกสิ่งนี้?
- เพราะมันคือเครื่องบดเนื้อมนุษย์!

373
00:33:36,775 --> 00:33:40,635
คำพูดถูกเขียนบนแผ่นกระดาษแข็ง ชายคนหนึ่งปีนขึ้นไปบนต้นไม้ด้วยกระดาษแข็ง

374
00:33:40,775 --> 00:33:43,955
ฉันไปดูกระดาษแข็งแผ่นหนึ่งที่เขียนว่า "Hamburg Heights"

375
00:33:43,995 --> 00:33:47,315
กระดาษแข็งตอกติดกับลำต้นของต้นไม้ด้วยดาบปลายปืน

376
00:33:48,265 --> 00:33:51,315
ฉันดูกระดาษแข็งแล้วพูดกับตัวเองว่า "ใช่ ถูกต้องเลย"

377
00:33:51,585 --> 00:33:56,205
ฉันยังเห็นข้อความเล็กๆ เขียนไว้ที่ด้านล่างของกระดาษแข็งด้วย

378
00:33:58,535 --> 00:34:01,735
มันอ่านว่า:
“คุ้มมั้ย” (นี่คือราคาที่เราจ่ายหรือเปล่า?)

379
00:34:03,445 --> 00:34:10,895
ฉันมองไปรอบๆ ต้นไม้ล้มและหลุมอุกกาบาตมากมาย

380
00:34:12,445 --> 00:34:20,715
เสียงคร่ำครวญของผู้บาดเจ็บได้ยินไม่รู้จบ และกลิ่นฉุนก็มาจากการเผาไหม้

381
00:34:23,935 --> 00:34:28,295
ฉันยืนนิ่งคิดว่า “นี่คือราคาที่เราจ่ายไปเหรอ?”

382
00:34:30,485 --> 00:34:33,885
“แฮมเบิร์ก ไฮท์ส” ต้องการราคาสูงขนาดนั้นเลยเหรอ?

383
00:34:34,115 --> 00:34:38,475
โอ้พระเจ้า! นี่เป็นเรื่องจริง

384
00:34:42,345 --> 00:34:46,445
{\a10}แฮมเบิร์กไฮท์ส
5 กรกฎาคม 1969

385
00:34:47,065 --> 00:34:51,105
“ยุทธการที่ฮัมบวร์กไฮท์สใกล้ชายแดนลาวสิ้นสุดลงแล้ว”

386
00:34:51,155 --> 00:34:54,295
มือปืนเวียดนามเหนือที่จับทหารได้ 10 นายถูกสังหารแล้ว...”

387
00:34:58,655 --> 00:35:02,785
ฉันตื่นเต้นมากหลังจากเรียนรู้เกี่ยวกับชัยชนะครั้งนี้

388
00:35:02,875 --> 00:35:06,195
จากนั้นเราก็ได้รับแจ้งว่า: เก็บของแล้วออกไปจากภูเขาเวรนี้

389
00:35:07,285 --> 00:35:12,285
5 ก.ค. 1969 หลังจากการต่อสู้นองเลือด 16 วัน...

390
00:35:12,325 --> 00:35:16,785
กองทหารสหรัฐฯ อพยพออกจากฮัมบูร์กไฮท์ส

391
00:35:18,375 --> 00:35:23,965
สามสัปดาห์ต่อมา กองทหารเวียดนามเหนือยึดฮัมบูร์กไฮท์สกลับคืนมาได้โดยไม่ต้องยิงสักนัด

392
00:35:27,775 --> 00:35:33,005
Hamburg Heights เป็นเพียงหนึ่งในเหตุการณ์นองเลือดที่เกิดขึ้นในช่วงสงครามเวียดนาม

393
00:35:33,185 --> 00:35:37,775
ในระดับหนึ่งก็เข้าใจได้ว่าจำเป็น

394
00:35:38,005 --> 00:35:39,995
แต่จากมุมมองที่สูงขึ้น

395
00:35:40,005 --> 00:35:42,995
ฉันแน่ใจว่านั่นไม่ใช่จุดประสงค์ของเรา

396
00:35:43,045 --> 00:35:47,995
ฉันหมายถึงพ่อของฉันต่อสู้ในสงครามโลกครั้งที่สอง

397
00:35:48,135 --> 00:35:51,635
ขณะที่พวกเขาเดินทัพเข้าสู่มหาสมุทรแปซิฟิกและยึดเกาะต่างๆ

398
00:35:51,675 --> 00:35:55,045
แล้วเข้าใกล้โตเกียวก็พูดได้เลยตามความคืบหน้าของสงคราม

399
00:35:55,085 --> 00:35:57,035
ว้าว ชนะอะไรเช่นนี้!

400
00:35:57,085 --> 00:36:01,125
หรือเดินขบวนไปปารีสหลังวันดีเดย์...

401
00:36:01,215 --> 00:36:02,855
ในที่สุดก็ข้ามแม่น้ำไรน์...

402
00:36:02,865 --> 00:36:04,855
การไปถึงกรุงเบอร์ลินถือเป็นเป้าหมายสูงสุดของสงคราม

403
00:36:04,895 --> 00:36:06,805
นี่เป็นเพียงหนึ่งการต่อสู้ในเวียดนาม

404
00:36:06,895 --> 00:36:08,805
ผลลัพธ์สุดท้ายของมันก็ยังไม่ชัดเจน

405
00:36:08,895 --> 00:36:10,805
คุณรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะชนะสงครามทั้งหมดนี้?

406
00:36:10,855 --> 00:36:14,195
ใบหน้าของชาวอเมริกันถูกสังหารในเวียดนาม

407
00:36:14,485 --> 00:36:20,615
นิตยสาร Life รายงานและตีพิมพ์ใน 12 หน้า เมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม

408
00:36:20,615 --> 00:36:26,205
242 รูปถ่ายของทหารอเมริกันที่เสียชีวิตในสงครามเวียดนามภายในหนึ่งสัปดาห์

409
00:36:28,805 --> 00:36:34,075
หลายคนเข้าใจผิดว่าคนเหล่านี้เสียชีวิตในสมรภูมิที่ฮัมบวร์กไฮท์ส

410
00:36:36,075 --> 00:36:41,345
นี่คือเหตุผลว่าทำไมความขัดแย้งจึงทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

411
00:36:50,475 --> 00:36:52,975
ประธานาธิบดี Nixon กล่าวว่าการรณรงค์ครั้งนี้จะส่งเสริม...

412
00:36:53,015 --> 00:36:56,065
…เพื่อสร้างแผนสันติภาพ
เราอยากรู้ว่ามีแผนอะไร

413
00:36:54,045 --> 00:36:57,485
{\a10}การช่วยชีวิต
ไม่มีดราม่า

414
00:36:59,015 --> 00:37:03,425
ฉันหวังว่านิกสันจะอธิบาย มีคนจำนวนมากที่ต่อต้านสงคราม

415
00:37:03,655 --> 00:37:07,015
ดังนั้นจึงควรมีวิธีแก้ปัญหาทางการเมืองให้ยุติทันที

416
00:37:08,195 --> 00:37:11,295
วุฒิสมาชิกเคนเนดีแห่งรัฐแมสซาชูเซตส์ออกแถลงการณ์สั้น ๆ

417
00:37:11,295 --> 00:37:14,945
วิจารณ์สิ่งที่เรียกว่า "ความภาคภูมิใจทางทหาร ความโง่เขลา และการขาดความรับผิดชอบ"

418
00:37:14,945 --> 00:37:17,535
ทำไมผู้ชายอเมริกันถึงไปตาย...

419
00:37:17,535 --> 00:37:20,245
...สงครามนั้นไร้จุดหมาย และสิ่งที่ฮัมบูร์กไฮท์สทำนั้นโง่เขลา

420
00:37:25,465 --> 00:37:27,145
แม้ว่ากองทัพสหรัฐจะทำการรบที่ฮัมบวร์กไฮท์ส

421
00:37:27,185 --> 00:37:30,235
ได้กลายเป็นเรื่องในอดีตไปแล้วแต่ประชาชนชาวอเมริกันส่วนใหญ่

422
00:37:30,365 --> 00:37:34,235
ไม่มีใครรู้จำนวนผู้เสียชีวิตทั้งหมดหลังจากการรณรงค์ฤดูใบไม้ผลิปี 1968

423
00:37:34,275 --> 00:37:36,475
ตอนนี้พวกเขาเริ่มหงุดหงิดมากขึ้นเรื่อยๆ

424
00:37:36,475 --> 00:37:38,505
เพราะประธานาธิบดีไม่รักษาสัญญาสันติภาพ

425
00:37:38,595 --> 00:37:43,005
และสงครามยังคงลุกลามไปทั่วเวียดนาม

426
00:37:43,405 --> 00:37:46,865
มันจะนำความสูญเสียครั้งใหญ่มาสู่สหรัฐอเมริกาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

427
00:37:48,295 --> 00:37:50,145
{\a10}ฤดูใบไม้ผลิ พ.ศ. 2512

428
00:37:50,145 --> 00:37:52,585
{\a10}<font color=
มีคนเสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บในเวียดนาม

429
00:37:52,585 --> 00:37:56,005
{\a10}ชาวอเมริกันน้อยกว่า 40% สนับสนุนสงครามนี้

430
00:38:05,165 --> 00:38:11,195
ผลพวงของสงครามสี่ปี

431
00:38:05,165 --> 00:38:11,195
ผู้คนมองเห็นภาพการฆ่าและความตายเหล่านั้นได้อย่างชัดเจน

432
00:38:11,225 --> 00:38:14,795
สงครามจะไม่สิ้นสุดจนกว่าจะมีความโกรธและความเกลียดชังเพิ่มมากขึ้น

433
00:38:14,825 --> 00:38:19,385
สิ่งนี้ยังทำให้ชาวอเมริกันจำนวนมากต้องทนทุกข์ทรมานจากภาวะซึมเศร้า

434
00:38:27,775 --> 00:38:31,405
และเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของสหรัฐอเมริกา

435
00:38:31,405 --> 00:38:35,435
ให้ทหารอเมริกันประณามความคิดเห็นของประชาชน

436
00:38:46,135 --> 00:38:50,125
{\a10}ฐานทัพอากาศดานัง

437
00:38:55,245 --> 00:39:01,505
ฉันจำวันสุดท้ายเหล่านั้นได้ชัดเจน

438
00:39:01,505 --> 00:39:04,775
เพราะครั้งหนึ่งฉันเคยไปถึงดานัง

439
00:39:04,805 --> 00:39:07,775
ตอนนี้ฉันกำลังจะกลับบ้านบนรันเวย์จากที่นี่

440
00:39:08,125 --> 00:39:14,765
ฉันจมอยู่กับความสุขไม่รู้จบ ฉันหนีออกมาจากสถานที่อันเลวร้ายนั้นได้

441
00:39:19,445 --> 00:39:24,235
เมื่อเราเริ่มขึ้นเครื่องแล้ว เหล่าทหารก็กรีดร้องด้วยความตื่นเต้น

442
00:39:24,245 --> 00:39:28,375
ทั่วสนามบินและก้องกังวาน

443
00:39:30,635 --> 00:39:34,785
ขณะที่เราขึ้นเครื่อง นักบินก็พูดว่า "ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ถ้าใครก็ตาม

444
00:39:34,785 --> 00:39:39,215
เราอยากเห็นเวียดนามเป็นครั้งสุดท้ายและเราอยากจะบินเลียบชายฝั่งอีกครั้ง”

445
00:39:39,215 --> 00:39:45,115
ทันใดนั้นทุกคนบนเครื่องบินก็เงียบและตะโกนว่า "ไม่!"

446
00:40:13,025 --> 00:40:17,695
ฉันใส่เหรียญรางวัลไว้ในกระเป๋าเสื้อทั่วหน้าอกของชุดยูนิฟอร์มใหม่ของฉัน

447
00:40:17,695 --> 00:40:22,595
ฉันรู้สึกภูมิใจเหมือนกษัตริย์

448
00:40:24,195 --> 00:40:26,125
ไม่มีอะไรเทียบได้กับความรู้สึกนั้น

449
00:40:26,125 --> 00:40:29,945
พอลงเครื่องก็ไม่เห็นใครมาทักทายเลย

450
00:40:31,845 --> 00:40:34,385
เราเดินออกไปคนเดียวแล้วขึ้นรถ

451
00:40:34,445 --> 00:40:39,385
หลายคนตบเราเพราะขึ้นรถ

452
00:40:39,755 --> 00:40:45,345
พวกเขาตะโกนใส่เราและทุบประตูกระจกต่อไป

453
00:40:45,355 --> 00:40:51,925
พวกเขาล้อมรถและตะโกนใส่เรา

454
00:40:51,925 --> 00:40:56,215
นี่คือวิธีการต้อนรับฉันกลับบ้าน

455
00:40:58,025 --> 00:41:06,455
เห็นมีคนชี้มาด้วยความโมโห...

456
00:41:06,455 --> 00:41:13,735
ความภาคภูมิใจ ความรักชาติ และความภาคภูมิใจในใจของฉันดูเหมือนจะหายไป...

457
00:41:16,175 --> 00:41:21,715
ห้องรับรองที่วุ่นวาย แต่มีที่นั่งว่างสองที่นั่งอยู่ข้างๆ ฉัน

458
00:41:21,745 --> 00:41:23,835
ทุกคนนั่งอยู่บนพื้นหรือยืนชิดผนัง

459
00:41:23,845 --> 00:41:26,135
แต่ไม่มีใครอยากนั่งข้างฉัน

460
00:41:26,435 --> 00:41:28,595
ในชีวิตจริง

461
00:41:28,635 --> 00:41:30,695
ฉันไม่เคยรู้สึกโดดเดี่ยวเท่านี้มาก่อน

462
00:41:30,735 --> 00:41:32,895
เกลียดมาก

463
00:41:34,285 --> 00:41:37,385
ฉันแค่... ฉันแค่อยากกลับบ้านเร็วแล้วถอดเครื่องแบบออก

464
00:41:37,385 --> 00:41:42,865
ความภาคภูมิใจบนเครื่องบินกลายเป็นเรื่องน่าละอายแล้ว

465
00:41:46,745 --> 00:41:49,545
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกเหมือนว่าจะมอบให้พวกเขาได้ - พวกผู้ประท้วง

466
00:41:49,565 --> 00:41:56,155
ให้คำอธิบายที่จำเป็น

467
00:41:56,155 --> 00:42:02,125
เช่น เด็กๆ พยายามทำทุกอย่างให้ดี

468
00:42:02,125 --> 00:42:05,425
แต่ฉันไม่สามารถไปได้

469
00:42:18,395 --> 00:42:23,415
หลังจากที่ลูกพี่ลูกน้องมารับฉันที่สนามบิน เราก็ขับรถกลับบ้าน

470
00:42:23,425 --> 00:42:29,435
หลังจากเข้าไปในบ้าน พ่อของฉันก็นั่งอยู่ที่โต๊ะเตรียมทานอาหาร

471
00:42:29,835 --> 00:42:32,455
แล้วเขาก็เห็นฉันลุกขึ้นและออกจากโต๊ะโดยไม่พูดอะไรสักคำ

472
00:42:32,455 --> 00:42:35,135
ฉันถามเขาว่า: "แม่อยู่ที่ไหน" เขาบอกว่าเธอยังนอนอยู่

473
00:42:35,615 --> 00:42:37,485
นอนหลับเหรอ? เกิดอะไรขึ้น? 10 โมงแล้ว!

474
00:42:37,845 --> 00:42:40,845
ฉันเดินเข้าไปในห้องแล้วพูดว่า "แม่ ฉันกลับมาแล้ว!"

475
00:43:09,745 --> 00:43:11,795
ในที่สุดฉันก็ถึงบ้านแล้ว