1
00:00:09,280 --> 00:00:11,521
(ฝน)
2
00:00:11,680 --> 00:00:18,211
(ทันเดอร์)
3
00:00:53,400 --> 00:00:54,447
ท่าน.
4
00:00:58,320 --> 00:01:00,482
ดัชเชสแห่งออร์เลอ็องของเราเป็นอย่างไรบ้าง?
5
00:01:01,600 --> 00:01:03,364
นอนกับสามี..
6
00:01:03,760 --> 00:01:05,091
ไม่ได้อยู่ในห้องของเธอเหรอ?
7
00:01:05,240 --> 00:01:09,165
หลังจากที่เธอล้มลงพี่ชายของฉัน
คิดว่าปล่อยให้เธอนอนตรงนั้นดีที่สุด
8
00:01:09,760 --> 00:01:11,649
ที่เหลือจะทำความดีให้เธอ
9
00:01:15,800 --> 00:01:18,371
ขอให้เรามีความสงบสุขในคืนนี้
10
00:01:25,320 --> 00:01:26,481
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
11
00:01:26,640 --> 00:01:27,926
(ฝน)
12
00:01:31,400 --> 00:01:32,640
(เปิดประตู)
13
00:01:37,440 --> 00:01:39,602
นี่เป็นเรื่องผิดปกติอย่างยิ่งครับท่าน
14
00:01:40,160 --> 00:01:40,968
(เป่าเทียน)
15
00:01:42,520 --> 00:01:45,808
เตียงนอนของฉัน จุดพักสุดท้ายก่อนจะเกษียณ
16
00:01:45,960 --> 00:01:49,328
นั่นคือคำสัญญาของคุณ
ฉันเบื่อที่จะรอคุณแล้ว
17
00:01:54,920 --> 00:01:55,967
(ลงนาม)
18
00:02:25,120 --> 00:02:29,250
(ร้องไห้)
19
00:02:29,800 --> 00:02:31,040
ช่วยฉันด้วย
20
00:02:32,040 --> 00:02:33,610
- โปรด.
- พระเจ้าของฉัน
21
00:02:34,400 --> 00:02:37,768
(ไอและหอบ)
22
00:02:37,920 --> 00:02:39,206
กษัตริย์ของฉัน!
23
00:02:40,160 --> 00:02:42,401
(หายใจไม่ออกและหอบ)
24
00:02:42,560 --> 00:02:44,210
พาหมอของฉันมา
25
00:02:44,720 --> 00:02:46,484
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ)
26
00:02:46,640 --> 00:02:47,527
ทำตอนนี้!
27
00:02:51,560 --> 00:02:54,245
(มารี-เตเรซ) (สวดมนต์เป็นภาษาสเปน)
28
00:02:54,400 --> 00:02:57,051
(ไอ)
29
00:03:01,160 --> 00:03:04,642
(หอบ)
30
00:03:10,200 --> 00:03:13,204
(หอบ)
31
00:03:20,720 --> 00:03:22,006
เฮนเรียต!
32
00:03:23,200 --> 00:03:23,928
เฮนเรียต!
33
00:03:24,080 --> 00:03:26,048
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ)
34
00:03:26,200 --> 00:03:29,522
- ฝ่าบาท ฝ่าบาท...
- อย่า!
35
00:03:29,680 --> 00:03:32,411
หากอากาศไม่บริสุทธิ์
และทำให้คุณตกอยู่ในความเสี่ยง
36
00:03:32,560 --> 00:03:35,211
คุณต้องออกไปทันที
37
00:03:35,680 --> 00:03:37,569
(หอบ)
38
00:03:39,000 --> 00:03:40,490
ปิดประตู
39
00:03:40,640 --> 00:03:42,369
(ไอ)
40
00:03:42,520 --> 00:03:44,409
เราต้องวางเธอลงบนเตียง
41
00:03:44,560 --> 00:03:47,609
(ไอและหอบ)
42
00:03:50,680 --> 00:03:53,206
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ)
43
00:03:53,360 --> 00:03:55,761
- พาพระราชาไปสู่ความปลอดภัย
- ท่าน.
44
00:03:58,960 --> 00:04:00,200
ปล่อยฉันไป!
45
00:04:01,240 --> 00:04:02,810
ฉันสั่งคุณ!
46
00:04:03,640 --> 00:04:06,291
(ทันเดอร์)
47
00:04:08,280 --> 00:04:09,645
อย่าทิ้งฉัน.
48
00:04:14,600 --> 00:04:16,602
(หอบ)
49
00:04:17,800 --> 00:04:19,689
บอกฉันเมื่อหมอมาถึง
50
00:04:19,840 --> 00:04:21,763
(ไอ)
51
00:04:26,240 --> 00:04:30,040
(ไอและหอบ)
52
00:04:31,280 --> 00:04:36,525
(เพลงแนะนำ)
53
00:04:36,680 --> 00:04:41,561
ฉันคือราชาแห่งดินแดนของฉันเอง
54
00:04:46,440 --> 00:04:49,728
♪ เผชิญกับพายุฝุ่น
55
00:04:49,880 --> 00:04:54,568
♪ ฉันจะต่อสู้จนถึงที่สุด
56
00:04:58,640 --> 00:05:04,409
f สิ่งมีชีวิตในฝันของฉัน
ลุกขึ้นมาเต้นรำกับฉันสิ
57
00:05:12,960 --> 00:05:16,203
เป็น' จากนี้และตลอดไป
58
00:05:16,360 --> 00:05:22,527
♪ ฉันคือราชาของคุณ
59
00:05:49,280 --> 00:05:51,362
ชีวิตของเธออยู่ในมือของคุณ
60
00:05:54,160 --> 00:05:58,882
(หายใจหอบ, ร้องไห้)
61
00:06:00,040 --> 00:06:01,724
- แล้ว?
- เธอล้มลง.
62
00:06:01,880 --> 00:06:04,360
เธอพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับยาพิษ
63
00:06:05,360 --> 00:06:08,409
- เธอจะรู้ได้อย่างไร?
- นั่นคือสิ่งที่เธอบอกฉัน
64
00:06:09,680 --> 00:06:10,442
(ร้องไห้)
65
00:06:10,600 --> 00:06:13,649
เธอกระอักเลือด
และปวดข้างเป็นสองเท่า
66
00:06:13,800 --> 00:06:14,449
ด้านไหน?
67
00:06:14,600 --> 00:06:15,840
- ขวา.
- ซ้าย.
68
00:06:16,000 --> 00:06:17,764
- ทั้งสองอย่างนั้นเหรอ?
- ขวา.
69
00:06:17,920 --> 00:06:20,605
ไม่ใช่ครั้งแรก คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
70
00:06:21,000 --> 00:06:22,650
สำหรับพิษเธอจะต้องชำระล้าง
71
00:06:22,800 --> 00:06:24,928
หากเธอป่วยนั่นอาจทำให้อาการแย่ลง:
72
00:06:26,240 --> 00:06:29,847
ฉันต้องการอีโมติกและถ่าน
น้ำเย็นและผ้า
73
00:06:30,400 --> 00:06:33,722
(หายใจไม่ออกและไอ)
74
00:06:33,880 --> 00:06:36,281
เธอมักจะบ่นว่าอยู่ทางด้านขวา
75
00:06:36,720 --> 00:06:39,530
(ร้องไห้และหายใจไม่ออก)
76
00:06:39,680 --> 00:06:41,250
เราควรพาเธอไปที่ไหน?
77
00:06:41,400 --> 00:06:43,528
เธอไม่มีเงื่อนไขที่จะต้องย้าย
78
00:06:43,760 --> 00:06:45,603
เธออยู่ที่นี่ไม่ได้
79
00:06:45,920 --> 00:06:49,163
- เราไม่ได้แตะต้องเธอ!
- เราไม่มีทางเลือก เธออยู่.
80
00:06:49,320 --> 00:06:50,560
ฉันก็เช่นกัน
81
00:06:51,440 --> 00:06:59,643
(ร้องไห้และหายใจไม่ออก)
82
00:07:09,720 --> 00:07:11,210
รอรอ
83
00:07:11,360 --> 00:07:14,762
จะไม่มีการบริโภคอาหารหรือเครื่องดื่ม
จนกว่าเราจะรู้ว่าปลอดภัย
84
00:07:15,360 --> 00:07:16,566
เอามันกลับมา.
85
00:07:21,160 --> 00:07:23,049
คุณเชื่อว่าเธอถูกวางยาพิษ?
86
00:07:24,120 --> 00:07:26,487
ฉันเชื่อหลายๆอย่าง
87
00:07:27,200 --> 00:07:30,044
ฉันเชื่อว่าวังแห่งนี้
เป็นสัญลักษณ์ของพระมหากษัตริย์ของเรา
88
00:07:30,960 --> 00:07:33,486
ถึงอำนาจของเขา ประเทศของเขา
89
00:07:33,640 --> 00:07:36,849
และศัตรูของเรา
มิได้หยุดที่จะทำลายมันเลย
90
00:07:37,320 --> 00:07:39,846
นับตั้งแต่วางศิลาก้อนแรก
91
00:07:40,200 --> 00:07:42,521
พระองค์ทรงทราบว่าวันนี้จะมาถึง
92
00:07:42,880 --> 00:07:47,363
ฉันเชื่อไหมว่าศัตรูของเราจะกล้า
วางยาน้องสาวของกษัตริย์ชาร์ลส์แห่งอังกฤษ?
93
00:07:47,520 --> 00:07:49,443
ใช่ฉันทำ.
94
00:07:49,720 --> 00:07:53,566
ฉันยังรู้แผนการที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขาด้วย
ยังไม่ได้แสดงตัวออกมา
95
00:07:54,040 --> 00:07:56,202
ถ้าเธอแค่ป่วยล่ะ?
96
00:07:56,720 --> 00:07:59,530
แล้วความอยากอาหารของคุณ
จะต้องลำบากใจเท่านั้น
97
00:07:59,920 --> 00:08:03,083
(การเปิดประตูและปิด)
98
00:08:06,160 --> 00:08:10,006
- บอนเทมส์ เธอเป็นยังไงบ้าง?
- มันยังไม่ปลอดภัย
99
00:08:10,720 --> 00:08:11,926
- ฟาเบียน.
- ท่าน.
100
00:08:12,080 --> 00:08:15,801
ยึดพระราชวัง.
ไม่มีใครเข้าและไม่มีใครออก
101
00:08:30,360 --> 00:08:33,409
(อีการ้อง)
102
00:08:40,040 --> 00:08:41,804
สดใสเกินไป
103
00:08:42,320 --> 00:08:44,243
ใครบังคับให้ฉันตื่น?
104
00:08:48,360 --> 00:08:49,771
คุณไปไหนมา?
105
00:08:50,640 --> 00:08:53,086
ฉันต้องจูบหมอนเมื่อคืนนี้
106
00:08:53,240 --> 00:08:55,288
ฉันหวังว่าคุณจะอิจฉาพอสมควร
107
00:08:59,080 --> 00:09:02,209
- เกิดอะไรขึ้น?
- เฮนเรียตที่รักของเรา
108
00:09:03,120 --> 00:09:06,249
ฉันไม่แปลกใจเลยที่เธอหมดสติไป
เธอแทบจะไม่กิน
109
00:09:06,400 --> 00:09:08,129
เธอกำลังป่วยหนัก
110
00:09:11,520 --> 00:09:13,284
แล้วฉันต้องไปหาเธอ
111
00:09:13,440 --> 00:09:16,364
- เธออยู่ในห้องของเธอเหรอ?
- เธออยู่ในของฉัน
112
00:09:19,160 --> 00:09:21,481
เธอมาหาฉัน
(ถอนหายใจ)
113
00:09:22,600 --> 00:09:24,762
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน
114
00:09:25,120 --> 00:09:26,610
ถ้าอยากไปก็ไปตอนนี้เลย
115
00:09:39,280 --> 00:09:45,606
(หายใจมีเสียงวี๊ดและอาเจียน)
116
00:09:46,120 --> 00:09:49,841
- ทำอะไรผู้หญิง!
- ฉันต้องหาแหล่งที่มา
117
00:09:50,600 --> 00:09:51,806
มันจะพุ่ง.
118
00:09:54,720 --> 00:10:03,925
(ไอและหอบ)
119
00:10:04,080 --> 00:10:04,842
กัดสิ่งนี้
120
00:10:05,000 --> 00:10:06,764
(เสียงครวญคราง)
121
00:10:06,920 --> 00:10:08,001
ยับยั้งเธอ
122
00:10:12,040 --> 00:10:21,961
(คร่ำครวญ ร้องไห้ กรีดร้อง)
123
00:10:29,840 --> 00:10:31,080
มีการเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?
124
00:10:33,600 --> 00:10:34,806
เธอแย่กว่านั้น
125
00:10:42,880 --> 00:10:44,644
ฉันไม่เสียใจที่ส่งเธอไป
126
00:10:47,120 --> 00:10:50,090
เธอนำเกียรติมาสู่ตัวเอง
และถวายเกียรติแด่ราชสำนักของเรา
127
00:10:51,640 --> 00:10:53,961
ฉันไม่เสียใจเลยแม้แต่นิดเดียว
128
00:10:54,640 --> 00:10:57,007
เราทุกคนภูมิใจในตัวเธอครับท่าน
129
00:10:58,160 --> 00:10:59,650
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
130
00:11:04,080 --> 00:11:08,165
มีคนพยายามจะทำลายฉัน
โดยการทำลายเธอ
131
00:11:08,320 --> 00:11:11,290
(โรฮาน) พวกเขาจะไม่ประสบความสำเร็จ
ฉันกำลังมองหาคุณเซอร์
132
00:11:12,240 --> 00:11:15,687
ฉันเห็นยามของคุณอยู่ข้างนอก
ฉันมาโดยเร็วที่สุด
133
00:11:15,840 --> 00:11:19,128
ฉันอยากจะเสนอตัวเองให้กับคุณ
เป็นหัวเรื่องและเพื่อน
134
00:11:23,720 --> 00:11:24,881
ลูกชายของฉันอยู่ในศาลหรือไม่?
135
00:11:26,120 --> 00:11:29,966
กับผู้สืบเชื้อสายฟิน
ถูกจำกัดอยู่กับผู้ปกครองของเขา
136
00:11:30,120 --> 00:11:31,281
แน่นอน.
137
00:11:34,080 --> 00:11:38,529
ฉันอยากให้เขาอยู่ห่างจากห้องของฉัน
เขาจะไม่ได้ยินความเจ็บปวดของเธอ
138
00:11:39,440 --> 00:11:43,411
หากข้าพเจ้าทำได้ ท่านเจ้าข้า
วันนี้ฉันสามารถสอนเขาเรื่องการขี่ม้าได้
139
00:11:43,560 --> 00:11:47,246
อากาศบริสุทธิ์และระยะทาง
อาจจะทำให้เขาดีก็ได้
140
00:11:48,560 --> 00:11:51,131
ให้เขาครอบครองทั้งกายและใจ
141
00:11:52,160 --> 00:11:52,968
ขอบคุณ
142
00:11:54,200 --> 00:11:55,770
เราจะขี่ไปป่า
143
00:11:55,920 --> 00:11:59,322
คุณมีคำพูดของฉัน
ถึงแม้ว่ากับภาคแยก...
144
00:11:59,840 --> 00:12:03,686
ปล่อยให้พวกเขาผ่านเข้าไปในศาล ทีเดียว!
145
00:12:21,160 --> 00:12:22,400
(ลงนาม)
146
00:12:23,000 --> 00:12:30,009
(สูดดม)
147
00:12:30,680 --> 00:12:36,449
(ร้องไห้)
148
00:12:36,600 --> 00:12:40,810
มาดาม ความเป็นส่วนตัวของฝ่าบาท
149
00:12:45,920 --> 00:12:48,571
(สูดดม)
150
00:12:48,720 --> 00:12:50,688
ฉันต้องการเวลาสักครู่เพื่อเรียบเรียงตัวเอง
151
00:12:51,760 --> 00:12:53,364
แน่นอนมาดาม
152
00:12:56,640 --> 00:12:59,211
(ร้องไห้)
153
00:13:07,520 --> 00:13:09,488
ขณะนี้ฝ่าบาททรงพักผ่อนแล้ว
154
00:13:10,600 --> 00:13:12,967
ฉันกลัวว่าเราจะไม่ผ่านสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
155
00:13:15,320 --> 00:13:17,721
พี่ชายของฉันเชื่อใจคุณเสมอ
156
00:13:20,040 --> 00:13:21,280
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
157
00:13:25,800 --> 00:13:28,007
ฉันไม่รู้ว่ามันรู้สึกยังไง
158
00:13:36,720 --> 00:13:38,643
นี่คงจะน่ากลัวสำหรับเธอ
159
00:13:40,120 --> 00:13:41,690
และสำหรับผู้ที่รักเธอ
160
00:13:44,320 --> 00:13:46,641
เราทุกคนป่วยที่นี่
161
00:13:49,960 --> 00:13:51,689
รอให้มันหยั่งราก
162
00:13:55,600 --> 00:13:58,604
เธอไม่สามารถรักษาได้
ในห้องของกษัตริย์!
163
00:13:58,760 --> 00:14:00,922
เธอจะต้องถูกย้ายทันที
164
00:14:01,080 --> 00:14:02,809
เกิดอะไรขึ้นถ้าพิษแพร่กระจาย?
165
00:14:02,960 --> 00:14:04,200
แล้วมันเป็นพิษเหรอ?
166
00:14:05,080 --> 00:14:06,809
มันยังไม่แน่นอนครับท่าน
167
00:14:08,680 --> 00:14:11,650
แต่ข้อเท็จจริงยังคงไม่ชัดเจน ท่านฝ่าบาท
168
00:14:11,800 --> 00:14:14,644
มีความพยายามเกิดขึ้น
เกี่ยวกับชีวิตของเธอในอังกฤษ
169
00:14:14,800 --> 00:14:16,484
มันอาจจะเป็นเช่นนั้นอีกครั้ง
170
00:14:17,360 --> 00:14:21,001
และแม้ว่าเราจะค้นพบยาพิษ
เราจะหายาพิษได้อย่างไร?
171
00:14:21,160 --> 00:14:22,969
กำจัดผู้ต้องสงสัย
172
00:14:23,120 --> 00:14:26,363
เราไม่มีความคิดที่เหมือนกัน
ในการกำจัดผู้ต้องสงสัย
173
00:14:26,520 --> 00:14:30,081
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
ก็จะได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ
174
00:14:30,240 --> 00:14:33,608
เราต้องตั้งคำถามด้วย
เคานต์และเคาน์เตสเดอกรามองต์
175
00:14:33,760 --> 00:14:36,491
ฌ็องแบร์ เดอ ครัวซี,
เซอร์โธมัส อาร์มสตรอง,
176
00:14:36,840 --> 00:14:39,491
เฮนรี ฮาวเวิร์ด,
โธมัส คลิฟฟอร์ด, แฮร์รี เบนเน็ตต์,
177
00:14:39,640 --> 00:14:42,325
แอนโทนี่ คูเปอร์,
จอห์น เมตแลนด์, จอร์จ วิลลิเยร์ส
178
00:14:42,480 --> 00:14:45,848
ดยุคแห่งยอร์กและมอนมัธ
ทุกคนอยู่กับเธอ
179
00:14:46,000 --> 00:14:48,731
คุณกำลังแนะนำ
เราสอบปากคำพวกเขาทั้งหมดเหรอ?
180
00:14:48,880 --> 00:14:50,564
ฉันเห็นด้วยกับสมเด็จพระเทพฯ
181
00:14:50,720 --> 00:14:52,643
วิธีไหนก็ได้ความจริง.
182
00:14:52,960 --> 00:14:56,885
ฉันจะคุยกับทุกคน
ที่ได้เข้าถึงองค์สมเด็จพระนางเจ้าฯ
183
00:14:57,160 --> 00:15:01,245
- บางทีกษัตริย์ชาร์ลส์เอง
- ไม่มีใครอยู่เหนือความสงสัย
184
00:15:02,840 --> 00:15:03,887
คุณ.
185
00:15:05,360 --> 00:15:06,646
คุณทำสิ่งนี้
186
00:15:07,040 --> 00:15:08,166
พี่ชาย.
187
00:15:09,080 --> 00:15:12,243
เราเตือนคุณแล้ว เราขอร้องคุณ
188
00:15:13,280 --> 00:15:14,930
แต่คุณไม่ได้ยินอะไรเลย
189
00:15:15,320 --> 00:15:18,767
มีเพียงเสียงเดียวเท่านั้น
ความปรารถนาของคุณเองเพื่อความรุ่งโรจน์
190
00:15:18,920 --> 00:15:22,891
ยอมเจ็บปวดสักเท่าไร.
ก่อนที่คุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ?
191
00:15:23,040 --> 00:15:26,840
- ทำไมคุณถึงโกรธฉันขนาดนี้?
- คุณสมควรได้รับมัน!
192
00:15:27,280 --> 00:15:29,851
โลกทั้งโลกให้สภาแก่คุณ
193
00:15:30,000 --> 00:15:33,846
คนสนิทที่สุดของคุณ
บอกให้คุณไปหาที่อื่น
194
00:15:34,520 --> 00:15:37,091
แต่คำแนะนำที่คุณได้รับ
มาจากแหล่งเดียว
195
00:15:43,720 --> 00:15:45,449
หรือสองบางที
196
00:15:52,320 --> 00:15:53,481
(เคาะ)
197
00:15:54,240 --> 00:15:55,321
มา.
198
00:15:59,400 --> 00:16:02,131
มารี
ห้องสกปรกกว่าตอนที่ฉันจากไป
199
00:16:02,280 --> 00:16:04,760
- เงินของฉันอยู่ที่ไหน?
- คุณจะได้รับเงินของคุณ
200
00:16:04,920 --> 00:16:07,002
ฉันต้องการเงินของฉันตอนนี้!
201
00:16:07,160 --> 00:16:08,924
(สำลักหอบ)
202
00:16:09,080 --> 00:16:11,606
คุณไม่ได้ทำอะไรเพื่อหารายได้
203
00:16:11,760 --> 00:16:13,603
(ร้องไห้)
204
00:16:13,760 --> 00:16:15,489
มันจะดีกว่าที่จะสะอาดสะอ้าน
205
00:16:20,000 --> 00:16:22,606
ศาลถูกล็อค
คุณกำลังทำอะไร?
206
00:16:23,680 --> 00:16:27,765
อพาร์ทเมนต์ของฉันมีโถฉี่
และฉันเกลียดการปัสสาวะในปล่องบันได
207
00:16:27,920 --> 00:16:29,684
ไม่เคยหยุดคุณมาก่อน
208
00:16:29,840 --> 00:16:33,811
ที่จะใช้ชีวิตอย่างสุภาพบุรุษในทุกวันนี้
ฉันต้องพยายามทำตัวเหมือนคนๆ หนึ่ง
209
00:16:33,960 --> 00:16:36,167
- วันที่ท้าทาย
- สุภาพบุรุษ.
210
00:16:36,880 --> 00:16:38,848
(หัวเราะ)
211
00:16:39,320 --> 00:16:43,086
ฉันได้ยินคนคอยรักษาความปลอดภัยของฟาเบียน
กำลังสอบถามข้อมูล
212
00:16:47,520 --> 00:16:51,923
ผู้หญิงของเฮนเรียตต์ถูกจับตัวไป
เช้านี้ โซฟี เดอ แคลร์มงต์
213
00:16:52,080 --> 00:16:54,481
พวกเขาจะไม่ได้อะไรมากมายจากเธอ
214
00:16:54,640 --> 00:16:57,166
เมียเธอป่วย
มีอะไรจะพูดอีกไหม?
215
00:16:57,320 --> 00:16:59,209
หวังไว้ไม่มากก็น้อย..
216
00:16:59,360 --> 00:17:02,682
เราไม่สามารถเห็นร่วมกันอีกต่อไป
เข้าใจไหม?
217
00:17:18,160 --> 00:17:20,401
โดฟินต้องสนุกกับบทเรียนของเขา
218
00:17:20,560 --> 00:17:22,244
(โรฮาน) เราจะอยู่ได้ไม่นาน
219
00:17:29,800 --> 00:17:32,167
คุณติดตามฝ่าบาทไปที่โดเวอร์
220
00:17:33,240 --> 00:17:34,321
เช่นเดียวกับหน้าที่ของฉัน
221
00:17:34,480 --> 00:17:36,608
คุณเข้าถึงเธออย่างใกล้ชิดเหรอ?
222
00:17:37,080 --> 00:17:38,844
เช่นเดียวกับหน้าที่ของฉัน
223
00:17:39,000 --> 00:17:41,890
คุณได้ติดต่อกับเธออย่างไรบ้าง?
224
00:17:42,040 --> 00:17:43,485
ฉันเสิร์ฟชาให้เธอ
225
00:17:43,960 --> 00:17:45,849
- แบบไหน?
- ชิโครี
226
00:17:46,000 --> 00:17:48,082
มันทำให้เธอสบายใจมาก
227
00:17:48,240 --> 00:17:50,004
ทั้งที่ฉันไม่เคยได้เตรียมมันไว้เลย
228
00:17:50,160 --> 00:17:51,207
คุณรู้ไหมว่าใครทำ?
229
00:17:53,200 --> 00:17:54,611
คุณรู้หรือไม่ว่าใครทำ?
230
00:17:56,640 --> 00:17:58,722
- ใช่ฉันทำ.
- แล้วบอกฉัน.
231
00:17:59,160 --> 00:18:02,881
- เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของฉัน?
- ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อตอบคุณ
232
00:18:04,280 --> 00:18:05,441
แล้วฉันก็ไม่ใช่เหมือนกัน
233
00:18:06,280 --> 00:18:08,681
ฉันขอแนะนำให้คุณพิจารณาใหม่
234
00:18:08,840 --> 00:18:11,207
ฉันไม่มีอะไรเลย
ฉันต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง?
235
00:18:12,600 --> 00:18:14,011
ชีวิตของคุณสำหรับหนึ่ง
236
00:18:14,160 --> 00:18:16,811
ฉันไม่มีชีวิต
237
00:18:17,200 --> 00:18:19,806
แม่ของฉันโกหกฉันว่าฉันเป็นใคร
238
00:18:19,960 --> 00:18:22,645
ฉันก็เลยไม่รู้ว่าแท้จริงแล้วฉันเป็นใคร
239
00:18:23,320 --> 00:18:26,483
คุณเป็นลูกสาว
ของผู้สมรู้ร่วมคิดฮิวเกนอต
240
00:18:27,400 --> 00:18:30,449
ได้รับทุนสนับสนุนและสนับสนุน
โดย วิลเลียมแห่งออเรนจ์
241
00:18:30,600 --> 00:18:33,570
แม่ของฉันชดใช้สำหรับการทรยศของเธอ
242
00:18:33,720 --> 00:18:36,121
ฉันแค่พยายามเอาตัวรอด
243
00:18:36,480 --> 00:18:38,642
ฉันคิดว่าฉันได้รับความคุ้มครองจากคุณ
244
00:18:40,160 --> 00:18:43,243
เว้นแต่คุณจะเป็นเหมือนมากขึ้น
แม่ของคุณมากกว่าที่คุณยอมรับ
245
00:18:45,120 --> 00:18:47,805
อย่าทำผิดนะคุณมาร์ชาล
246
00:18:48,240 --> 00:18:51,642
แม่ของฉันหลอกคนมากมาย
ด้วยความทรยศของเธอ
247
00:18:52,040 --> 00:18:54,327
แต่คุณเป็นคนโง่ที่สุด
248
00:18:56,320 --> 00:18:57,810
ใครเป็นคนเตรียมชาของเธอ?
249
00:19:00,040 --> 00:19:01,166
ฉันทำ.
250
00:19:04,040 --> 00:19:06,361
(ลงนาม)
251
00:19:09,800 --> 00:19:14,800
(เสียงครวญครางและกรีดร้อง)
252
00:19:28,720 --> 00:19:32,441
(เสียงครวญคราง)
253
00:19:41,040 --> 00:19:46,040
(กรีดร้อง)
254
00:19:55,080 --> 00:19:56,684
เธอรู้ว่าเธอต้องทำอะไร
255
00:19:57,800 --> 00:19:59,290
และเธอก็ทำด้วยความเต็มใจ
256
00:19:59,440 --> 00:20:05,004
(กรีดร้อง)
257
00:20:05,160 --> 00:20:06,810
เพราะคุณบอกให้เธอทำ
258
00:20:08,160 --> 00:20:10,003
เพราะเธอเกิดมาเพื่อมัน
259
00:20:10,720 --> 00:20:12,085
เพราะเธอรักคุณ
260
00:20:13,960 --> 00:20:17,931
ถ้าเราไม่มีภาษาอังกฤษ
เราไม่สามารถโจมตีชาวดัตช์ได้
261
00:20:22,600 --> 00:20:26,685
คุณไม่เคยเข้าใจการเมือง
หรือการอยู่รอด
262
00:20:32,160 --> 00:20:33,685
รัฐก็คือบุคคล
263
00:20:35,760 --> 00:20:40,004
บุคคลยืนยันตัวเอง
หรือตกอยู่ภายใต้ความประสงค์ของผู้อื่น
264
00:20:40,160 --> 00:20:43,164
เราเดิมพันการเรียกร้องของเรา
หรือถูกไถลงไปในทุ่งนา
265
00:20:43,400 --> 00:20:45,402
คุณทำท่าอย่างภาคภูมิใจ
266
00:20:47,320 --> 00:20:49,766
ฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อความไร้สาระของคุณ
267
00:20:50,240 --> 00:20:52,242
ฉันทำหน้าที่ให้กับฝรั่งเศส ฉันคือฝรั่งเศส!
268
00:20:52,800 --> 00:20:56,202
หากไม่มีฉันประเทศนี้
จะกลืนกินตัวเองในการทะเลาะวิวาท!
269
00:20:57,600 --> 00:21:01,321
ดนตรี การเต้นรำ ศิลปะ แฟชั่น
270
00:21:01,480 --> 00:21:04,006
สิ่งเหล่านี้
สามารถเปลี่ยนชาติจากภายในได้
271
00:21:04,720 --> 00:21:08,725
เพื่อสัมผัสจิตใจและความคิดของผู้คน
เพื่อนำพวกเขามาหาเรา
272
00:21:09,160 --> 00:21:12,642
เราไม่สามารถบุกโลกได้
แต่เราสามารถเป็นศูนย์กลางของมันได้
273
00:21:12,800 --> 00:21:15,121
สักวันหนึ่งน้องชายของฉันเราจะเป็น
274
00:21:15,640 --> 00:21:17,369
ค่าใช้จ่ายเป็นธรรม!
275
00:21:21,880 --> 00:21:25,601
ถ้าผมจะสอนดนตรีให้คุณฟัง
ที่โดนใจคุณ
276
00:21:25,760 --> 00:21:29,401
และฉากกั้นก็ถูกเผา
คุณอาจเล่นจากหน่วยความจำ
277
00:21:29,800 --> 00:21:31,529
สู่ร้านเสริมสวยนับร้อย
278
00:21:32,280 --> 00:21:34,567
พวกเขาอาจจะหยิบมันขึ้นมาเล่น
279
00:21:34,720 --> 00:21:36,768
และทำมันต่อไป และต่อไป
280
00:21:38,200 --> 00:21:41,488
เพลงที่เราร้องที่นี่
พี่ชาย มันจะเล่นตลอดไป!
281
00:21:42,480 --> 00:21:50,729
(กรีดร้อง)
282
00:21:50,880 --> 00:21:53,884
มีเพลงของคุณ
283
00:21:55,840 --> 00:21:56,966
(กรีดร้อง)
284
00:22:00,960 --> 00:22:03,122
- เธอโทรมา...
- ฉันจะมา.
285
00:22:03,280 --> 00:22:04,725
สำหรับคุณเซอร์.
286
00:22:05,680 --> 00:22:09,480
พิธีสารเรียกร้องให้เขาอยู่ต่อ
นั่นเป็นข้อแก้ตัวของเขาเสมอ
287
00:22:13,160 --> 00:22:16,642
(กระซิบ)
288
00:22:19,240 --> 00:22:20,765
ดังนั้นจึงได้รับการยืนยัน
289
00:22:22,760 --> 00:22:23,443
พิษ.
290
00:22:25,920 --> 00:22:29,129
- มีนักการทูตอังกฤษอยู่ที่ศาลหรือไม่?
- ในปารีส
291
00:22:29,280 --> 00:22:32,523
เซอร์โธมัส อาร์มสตรอง ฝ่าบาท
Throckmorton อยู่ใน อังกฤษ
292
00:22:32,760 --> 00:22:35,001
คำจะไปถึงปารีสคืนนี้
293
00:22:35,160 --> 00:22:39,210
เซอร์โธมัส อาร์มสตรอง ในตอนเช้า
และลอนดอนในวันรุ่งขึ้น
294
00:22:39,360 --> 00:22:43,888
เมื่อกษัตริย์ชาร์ลส์ได้ยินน้องสาวของเขา
ถูกวางยาพิษในฝรั่งเศส
295
00:22:44,040 --> 00:22:46,281
เขาจะประกาศสงครามภายในไม่กี่ชั่วโมง
296
00:22:46,880 --> 00:22:48,723
สงครามที่พวกเขาไม่สามารถเอาชนะได้
297
00:22:49,600 --> 00:22:54,686
จิตใจของฉันก็เคลื่อนไหวเช่นกัน
ในพื้นที่แยกต่างหากครับท่าน
298
00:22:58,520 --> 00:23:00,443
หากฟิลิปป์สูญเสียภรรยาของเขา
299
00:23:01,040 --> 00:23:03,281
การเปลี่ยนแปลงอำนาจอาจเกิดขึ้น
300
00:23:06,280 --> 00:23:07,247
ยังไง?
301
00:23:07,400 --> 00:23:09,801
ยังมีชีวิตอยู่ เฮนเรียต
เสริมสร้างตำแหน่งของคุณ
302
00:23:10,240 --> 00:23:14,006
เธอควบคุมพลังของพี่ชายของคุณ
และเป็นการเชื่อมต่อกับอังกฤษของเรา
303
00:23:14,520 --> 00:23:17,683
ตามมาด้วยการตายของเธอ
จะทำให้คุณอ่อนแอลง
304
00:23:18,480 --> 00:23:20,130
ในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้
305
00:24:05,680 --> 00:24:11,926
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ)
306
00:24:12,080 --> 00:24:13,241
(ไอ)
307
00:24:19,200 --> 00:24:20,361
กษัตริย์ของฉัน
308
00:24:22,360 --> 00:24:24,567
(ลงนาม)
309
00:24:32,760 --> 00:24:35,411
มาดามเดอแคลร์มงต์
สมรู้ร่วมคิดต่อต้านกษัตริย์
310
00:24:36,240 --> 00:24:40,131
เธอให้ชื่อฉัน
ของผู้ที่แบ่งปันความจงรักภักดีของเธอ
311
00:24:40,280 --> 00:24:42,408
ฉันรู้จักเธอเพียงทางผ่าน
312
00:24:42,800 --> 00:24:44,768
คุณรู้เจตนาที่ไม่เป็นมิตรของเธอ
313
00:24:44,920 --> 00:24:46,285
บางทีมันอาจจะหนีคุณไป
314
00:24:46,440 --> 00:24:49,523
แต่ทุกคนในอาคารนี้
มีเจตนาร้าย
315
00:24:49,680 --> 00:24:51,125
เพียงไม่กี่การกระทำกับมัน
316
00:24:53,920 --> 00:24:56,321
ทำไมคุณกลับมาหาเราที่ศาล?
317
00:24:57,080 --> 00:24:59,924
ฉันก็รู้ตัว
เป็นการคุกคามต่อฝ่าพระบาท
318
00:25:00,080 --> 00:25:02,845
และฉันคิดว่ามันเป็นหน้าที่ของฉันในฐานะขุนนาง
319
00:25:03,000 --> 00:25:07,244
และเป็นเพื่อนที่แน่วแน่และจริงใจ
ของพระมหากษัตริย์เพื่อแจ้งให้ทราบ
320
00:25:08,080 --> 00:25:09,411
(ลงนาม)
321
00:25:09,560 --> 00:25:11,847
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ
322
00:25:12,360 --> 00:25:14,408
แม้ว่าฉันจะจินตนาการ
323
00:25:14,560 --> 00:25:16,961
หากพระองค์เสด็จสวรรคตและ
324
00:25:17,120 --> 00:25:19,043
คุณถูกพบว่าต้องการ
325
00:25:19,200 --> 00:25:23,205
เช่นการที่คุณขาดวิจารณญาณ
เกี่ยวกับมาดาม เดอ แคลร์มงต์ผู้ล่วงลับไปแล้ว...
326
00:25:24,040 --> 00:25:26,247
และนั่นจะถือเป็นการตัดสินอย่างไร?
327
00:25:26,400 --> 00:25:30,530
ฉันเชื่อว่าคุณถูกพบเห็น
ร่วมกันในสวนสักสองสามครั้ง
328
00:25:33,040 --> 00:25:36,487
จากนั้นอีกครั้งโต๊ะไพ่
เต็มไปด้วยเรื่องซุบซิบไร้สาระ
329
00:25:37,720 --> 00:25:38,846
(หัวเราะคิกคัก)
330
00:25:39,680 --> 00:25:40,488
(เยาะเย้ย)
331
00:25:40,640 --> 00:25:43,246
ใครคิดจะทำร้ายเฮนเรียต?
332
00:25:43,400 --> 00:25:45,562
ใครทำร้ายเธอ ก็ทำร้ายพระราชาด้วย
333
00:25:45,720 --> 00:25:47,768
คุณถามคำถามผิด
334
00:25:47,920 --> 00:25:49,649
คุณกำลังสงสัยว่าใคร
335
00:25:49,800 --> 00:25:53,566
แม้ว่าพระองค์จะทรงสง่างามและทรงเกียรติ
อาจคิดวางแผนต่อต้านกษัตริย์
336
00:25:56,440 --> 00:25:58,807
ฉันมีความคิด หากคุณสนใจ
337
00:25:59,360 --> 00:26:00,327
ไปต่อ.
338
00:26:00,480 --> 00:26:02,801
มันเป็นประสบการณ์ของฉัน
339
00:26:02,960 --> 00:26:05,884
ว่าเป็นเพียงผู้ใกล้ชิดชายที่สุดเท่านั้น
340
00:26:06,040 --> 00:26:08,247
ผู้ทรงสร้างความเจ็บปวดอย่างที่สุดได้
341
00:26:09,000 --> 00:26:10,445
เมื่อเราอยู่ใกล้
342
00:26:11,160 --> 00:26:14,528
เราจะต้องสร้างศัตรู
คิดว่าเราอยู่ไกล
343
00:26:15,320 --> 00:26:17,209
เมื่อเราห่างไกลกัน
344
00:26:17,360 --> 00:26:19,681
เราต้องทำให้เขาเชื่อว่าเราอยู่ใกล้แล้ว
345
00:26:28,760 --> 00:26:30,728
ฉันเห็นนางฟ้า
346
00:26:32,920 --> 00:26:35,127
เมื่อเราเป็นศัตรูของพระราชา
347
00:26:35,520 --> 00:26:38,205
เราต้องทำให้เขาเชื่อ
เราเป็นเพื่อนของเขา
348
00:26:41,920 --> 00:26:44,207
การเป็นลูกของพระราชาเป็นยังไงบ้าง?
349
00:26:44,960 --> 00:26:47,930
เช่นเดียวกับที่อื่น ๆ ฉันคาดหวัง
350
00:26:49,480 --> 00:26:51,847
คุณจะมีความสุขที่จะได้ยิน
คุณกำลังปรับปรุง
351
00:26:52,360 --> 00:26:54,169
การขี่เพื่อความสนุกสนานเป็นเรื่องหนึ่ง
352
00:26:54,320 --> 00:26:57,085
เป็นอีกเรื่องหนึ่งในการฝึกฝนการทำสงคราม
353
00:26:58,520 --> 00:27:00,921
คุณต้องการเล่นเกมอย่างไร?
354
00:27:01,080 --> 00:27:04,243
- เกมสงคราม'?
- แม่นยำ.
355
00:27:07,040 --> 00:27:09,202
ก่อนที่คุณจะพูดกับฉัน
356
00:27:09,360 --> 00:27:12,045
ฉันขอแนะนำให้คุณพูดคุยกับกษัตริย์
357
00:27:13,120 --> 00:27:16,090
ข้าพระองค์เป็นหูเป็นตาของฝ่าพระบาท
คุณนายลูวัวส์.
358
00:27:16,240 --> 00:27:18,846
- ฉันคุยกับใครก็ได้ที่ฉันชอบ
- ฉันรู้ว่า.
359
00:27:19,000 --> 00:27:22,049
ฉันแค่แนะนำ
คุณอาจประหยัดเวลาได้
360
00:27:23,440 --> 00:27:27,001
มีการติดต่อบ้างไหม
กับเฮนเรียตในโดเวอร์เหรอ?
361
00:27:27,160 --> 00:27:28,491
ไม่ฉันไม่ได้
362
00:27:28,960 --> 00:27:31,247
คุณไม่มั่นใจในแผน
363
00:27:31,760 --> 00:27:33,603
ไม่ ฉันไม่ได้
364
00:27:33,760 --> 00:27:35,967
ข้าพเจ้าได้แสดงความเห็นของตนให้กระจ่างชัดต่อพระมหากษัตริย์
365
00:27:36,320 --> 00:27:38,971
คุณเคยเห็นด้วยกับแนวคิดของพระราชาหรือไม่?
366
00:27:40,000 --> 00:27:42,651
ฉันเห็นด้วยกับความคิดส่วนใหญ่ของเขาครับ
367
00:27:42,960 --> 00:27:44,246
อืม.
368
00:27:44,400 --> 00:27:48,200
เหตุใดจึงมีคำพูด
ที่ออกมาจากปากของคุณ
369
00:27:48,360 --> 00:27:50,283
วิจารณ์กษัตริย์ขนาดนั้นเลยเหรอ?
370
00:27:50,440 --> 00:27:52,522
เพราะฉันขอให้เขาทำ
371
00:27:52,680 --> 00:27:53,761
ท่าน.
372
00:27:55,800 --> 00:27:58,929
คุณขยันมากฟาเบียน
แต่ผิดในกรณีนี้.
373
00:28:00,120 --> 00:28:03,329
กษัตริย์ทรงถามข้าพเจ้า
รับบทเป็นนักวิจารณ์และผู้สมรู้ร่วมคิด
374
00:28:06,120 --> 00:28:07,531
ล่อหนูให้ติดกับดัก
375
00:28:09,080 --> 00:28:12,243
ก็มีบ้างที่บ่นว่า..
376
00:28:13,080 --> 00:28:16,209
แต่ฉันจำสิ่งเหล่านั้นได้
ซึ่งกระทำการต่อกษัตริย์
377
00:28:16,920 --> 00:28:19,048
นี่เป็นงานที่คุณทำได้ดีมาก ฟาเบียน
378
00:28:19,520 --> 00:28:22,967
แต่ฉันชอบตักน้ำมากกว่า
จากน้ำพุสองแห่ง
379
00:28:23,480 --> 00:28:25,767
คุณคือนางฟ้าที่ไหล่ของฉัน
380
00:28:26,240 --> 00:28:27,207
(หัวเราะคิกคัก)
381
00:28:34,280 --> 00:28:35,167
(เสียงปืน)
382
00:28:38,240 --> 00:28:42,165
ไปหาคางคกพิษนี้แล้วถลกหนังมันกันเถอะ
383
00:28:44,240 --> 00:28:46,004
ท่านรอก่อน
384
00:28:47,960 --> 00:28:49,769
คุณจำได้ไหมคุณถามฉัน
385
00:28:49,920 --> 00:28:52,571
เพื่อเห็นหน้านักฆ่าของ Parthenays?
386
00:28:55,080 --> 00:28:57,162
ฉันเชื่อว่าฉันอาจจะมอบเขาให้กับคุณ
387
00:29:07,600 --> 00:29:10,843
คุณแจกการ์ดเหล่านี้หรือไม่?
คุณเป็นคนขี้โกง!
388
00:29:11,000 --> 00:29:13,128
(หัวเราะ)
389
00:29:15,720 --> 00:29:18,291
(พูดคุย)
390
00:29:23,240 --> 00:29:25,971
(หัวเราะ)
391
00:29:35,360 --> 00:29:36,771
เคลียร์ห้อง!
392
00:29:37,800 --> 00:29:40,007
(กระซิบ)
393
00:29:40,760 --> 00:29:41,886
ไม่ใช่คุณ มงต์คอร์ต
394
00:29:46,560 --> 00:29:48,961
ปิดผนึกประตู ไม่มีใครเข้า.
395
00:29:57,320 --> 00:30:00,369
คำอธิษฐานของฉันได้รับ
อยู่กับพระองค์ตลอดทั้งวัน
396
00:30:01,480 --> 00:30:03,084
คุณคิดว่าพระเจ้าได้ยินไหม?
397
00:30:04,680 --> 00:30:06,842
ฉันไม่รู้ครับท่าน แน่นอน.
398
00:30:10,800 --> 00:30:12,450
แล้วนางฟ้าล่ะ?
399
00:30:19,520 --> 00:30:21,568
- นางฟ้าเหรอ?
- คุณเห็นพวกเขาไหม?
400
00:30:22,480 --> 00:30:23,811
ฉันไม่ได้ครับท่าน
401
00:30:24,400 --> 00:30:26,880
หลายคนบอกว่าพวกเขาเห็นเทวดา
ก่อนที่พวกเขาจะตาย
402
00:30:38,960 --> 00:30:41,691
ชาร์ล็อตต์ เดอ ปาร์เธเนย์ เป็นต้น
403
00:30:44,840 --> 00:30:46,922
มีอีกหลายคนถูกฆ่าตายบนถนนของฉัน
404
00:30:49,600 --> 00:30:50,931
สมาชิกในศาลของฉัน
405
00:30:52,880 --> 00:30:55,531
และแม้แต่ความพยายามในชีวิตของฉันเอง
406
00:30:57,040 --> 00:31:00,010
ตอนนี้ฝ่าบาททรงสิ้นพระชนม์แล้ว
407
00:31:01,240 --> 00:31:04,323
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่รู้
คุณหมายถึงอะไรครับท่าน
408
00:31:04,920 --> 00:31:07,241
นั่นทำให้คุณเป็นคนโกหก มงต์คอร์ต
409
00:31:07,960 --> 00:31:10,566
ไม่ครับท่าน ผมเป็นเพื่อน
410
00:31:10,720 --> 00:31:12,768
ฉันเป็นเพื่อนแท้ของกษัตริย์
411
00:31:13,520 --> 00:31:15,363
“เมื่อเราเป็นศัตรูของพระราชา
412
00:31:15,520 --> 00:31:18,763
เราต้องทำให้เขาเชื่อ
เราเป็นเพื่อนของเขา”
413
00:31:19,200 --> 00:31:19,962
ขวา?
414
00:31:22,880 --> 00:31:25,406
- คุณเป็นคนโง่
- และคุณเป็นฆาตกร!
415
00:31:27,200 --> 00:31:28,531
ฉันไม่ใช่คนของคุณ
416
00:31:28,680 --> 00:31:29,841
คุณเป็นคนทรยศ!
417
00:31:32,280 --> 00:31:34,806
ฉันช่วยฝ่าพระบาทจากความตาย
418
00:31:34,960 --> 00:31:36,928
คุณใช้เธอเพื่อค้นหาความโปรดปรานของฉัน
419
00:31:37,080 --> 00:31:39,003
คุณทำให้เธอป่วยด้วยยาพิษ
420
00:31:39,960 --> 00:31:40,563
อะไร
421
00:31:41,200 --> 00:31:42,770
ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำร้าย
422
00:31:42,960 --> 00:31:43,529
โกหก!
423
00:31:46,600 --> 00:31:47,761
(คำราม)
424
00:31:48,520 --> 00:31:50,841
(คำราม)
425
00:31:51,720 --> 00:31:54,041
(เสียงครวญคราง)
426
00:31:54,200 --> 00:31:59,525
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)
427
00:32:02,760 --> 00:32:10,963
(คำราม)
428
00:32:13,240 --> 00:32:18,201
(เสียงครวญคราง)
429
00:32:20,560 --> 00:32:22,801
(หอบ)
430
00:32:24,320 --> 00:32:25,481
(คำราม)
431
00:32:27,080 --> 00:32:28,844
(หอบ)
432
00:32:30,160 --> 00:32:31,400
เป็นความคิดที่ดี
433
00:32:31,560 --> 00:32:34,609
ฆ่าเขาแล้วฉันและตำหนิเขา
434
00:32:35,600 --> 00:32:39,321
แต่การนัดหยุดงานครั้งแรกของคุณจะมี
เป็นจริง มีปัญหา:
435
00:32:40,320 --> 00:32:42,527
คุณไม่เคยเป็นผู้ชายที่จริงใจ!
436
00:32:42,680 --> 00:32:45,445
วันนี้คุณได้รับโอกาสที่จะฆ่ากษัตริย์
437
00:32:47,560 --> 00:32:48,288
(ลงนาม)
438
00:32:51,560 --> 00:33:00,446
(หอบและคำราม)
439
00:33:02,040 --> 00:33:07,126
(หอบและครวญคราง)
440
00:33:07,560 --> 00:33:12,560
(หอบ)
441
00:33:26,600 --> 00:33:27,442
ฝ่าบาท.
442
00:33:30,000 --> 00:33:33,322
(หอบ)
443
00:33:34,120 --> 00:33:35,360
(หอบ)
444
00:33:38,040 --> 00:33:39,485
ยาม!
445
00:33:53,680 --> 00:33:56,445
(หัวเราะ)
ตำแหน่งหนึ่ง สอง สาม!
446
00:34:03,880 --> 00:34:05,928
(เลียนแบบการยิงปืน)
(เสียงครวญคราง)
447
00:34:06,240 --> 00:34:07,480
ตายแล้วนาย!
448
00:34:08,240 --> 00:34:09,765
(คำราม)
449
00:34:09,920 --> 00:34:11,843
ความเมตตาท่านลอร์ดความเมตตา!
450
00:34:12,000 --> 00:34:13,161
(เลียนแบบการยิงปืน)
451
00:34:13,320 --> 00:34:16,722
(คำราม)
452
00:34:41,160 --> 00:34:42,650
คุณจำป้อมของเราได้ไหม?
453
00:34:44,760 --> 00:34:47,889
- อันไหน?
- อันแรกที่เราเคยเล่น
454
00:34:49,800 --> 00:34:51,290
เมื่อร้อยปีก่อน
455
00:34:52,680 --> 00:34:54,523
หรือยี่สิบผมคิดว่า
456
00:34:59,280 --> 00:35:01,203
เรามาที่นี่เพื่อเยี่ยมชม
457
00:35:02,720 --> 00:35:04,882
คุณ ฉัน เฮนเรียต
458
00:35:06,040 --> 00:35:08,725
เราออกไปแล้ว
กับผู้ปกครองของเราแล้ววิ่งหนีไป
459
00:35:08,880 --> 00:35:12,043
คุณไปทางเหนือ
ฉันไปทางทิศใต้และเธอก็ไปทางทิศตะวันตก
460
00:35:12,200 --> 00:35:13,565
ก่อนที่พวกเขาจะตระหนักได้ว่า
461
00:35:13,720 --> 00:35:16,929
เราพบทางไปสู่โรงสีแล้ว
462
00:35:17,080 --> 00:35:19,048
แล้วลงไปถึงแหลม
463
00:35:20,600 --> 00:35:24,571
หมาป่าอาจพาเราไป
แต่เรารู้อะไร?
464
00:35:26,160 --> 00:35:27,321
เรายังเด็ก
465
00:35:29,000 --> 00:35:30,843
แมวเก้าชีวิต
466
00:35:31,360 --> 00:35:33,442
เราพบอาคารเก่าแก่หลังหนึ่ง
467
00:35:33,600 --> 00:35:36,410
กระท่อมที่น่าเสียใจ
ทำจากหินและตะไคร่น้ำ
468
00:35:37,680 --> 00:35:39,728
คุณอยากจะทำให้มันเป็นปราสาทของคุณ
469
00:35:41,480 --> 00:35:43,767
แต่ฉันพูดว่า "เรามาสร้างป้อมของเรากันเถอะ"
470
00:35:44,640 --> 00:35:46,927
ครั้งหนึ่งคุณเล่นด้วย
471
00:35:47,800 --> 00:35:50,371
เราปกป้องตำแหน่งของเราตลอดเช้า
472
00:35:50,520 --> 00:35:53,967
และเพื่อเป็นเกียรติแก่
ของบริการที่โดดเด่นของคุณ
473
00:35:55,320 --> 00:35:57,402
เธอเป็นคนค้นพบมัน
474
00:36:00,000 --> 00:36:03,368
โทแพซสเปนสีเหลือง
ฝังอยู่ในโคลน
475
00:36:04,400 --> 00:36:06,721
เรามอบมันให้กับคุณสำหรับความกล้าหาญ
476
00:36:08,360 --> 00:36:12,331
ในวันที่มีเพียงคุณเท่านั้น
ผู้คอยหนุนหลังฉันอย่างแท้จริง
477
00:36:12,480 --> 00:36:14,403
เหมือนพี่ชายเท่านั้นที่ทำได้
478
00:36:19,480 --> 00:36:21,130
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
479
00:36:23,040 --> 00:36:24,280
และเธอก็เช่นกัน
480
00:36:26,960 --> 00:36:29,964
มันรู้สึกเหมือนว่าทั้งโลก
วิ่งมาหาเรา
481
00:36:30,120 --> 00:36:34,045
เราอาจป้องกันได้ทั้งหมด
ใครจะพาเราป่วย
482
00:36:36,720 --> 00:36:39,087
“เดี๋ยวก่อน” ฉันบอกคุณ
483
00:36:41,600 --> 00:36:42,840
"อย่าลืม"
484
00:36:47,560 --> 00:36:49,289
ไม่ใช่ว่าคุณจะจำได้
485
00:37:34,080 --> 00:37:35,161
ท่าน.
486
00:37:48,440 --> 00:37:49,885
เธอจะไม่รอด
487
00:37:56,920 --> 00:37:57,967
นานแค่ไหน?
488
00:37:58,440 --> 00:38:02,206
ฉันไม่รู้
แต่มันเป็นความปรารถนาของเธอที่จะเห็นคุณทั้งคู่
489
00:38:04,840 --> 00:38:08,731
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง
ฝ่าบาท ฝ่าบาท.
490
00:38:13,840 --> 00:38:17,606
เธอได้ถาม
ที่จะพาไปที่สวน
491
00:38:18,600 --> 00:38:21,570
ที่จะถูกล้อมรอบ
ด้วยดอกไม้ที่เธอชื่นชอบ
492
00:38:22,680 --> 00:38:23,408
จากนั้นทำเช่นนั้น
493
00:38:24,880 --> 00:38:27,611
มันจะทรมานเธอที่จะย้าย
494
00:38:34,680 --> 00:38:36,045
จัดสวนที่นี่ครับ..
495
00:38:59,520 --> 00:39:06,130
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ)
496
00:39:06,280 --> 00:39:08,282
วันนี้มีลมพัดไหม?
497
00:39:11,560 --> 00:39:14,211
มีอะไรสวยงามกว่านี้อีกไหม.
498
00:39:14,360 --> 00:39:16,601
ยิ่งกว่ากลิ่นหอมของดอกไม้ดอกหรือ?
499
00:39:17,320 --> 00:39:18,481
มี.
500
00:39:19,320 --> 00:39:21,049
ฉันกำลังดูเธออยู่ตอนนี้
501
00:39:21,200 --> 00:39:23,362
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ)
ฉันกลัว.
502
00:39:27,560 --> 00:39:29,164
ไม่มีอะไรต้องกลัว
503
00:39:30,360 --> 00:39:31,885
คุณรู้ได้อย่างไร?
504
00:39:32,880 --> 00:39:34,564
(สะอื้น)
505
00:39:34,720 --> 00:39:36,324
อะไรเกิดขึ้นก่อนเกิด?
506
00:39:37,280 --> 00:39:38,486
(หอบ)
507
00:39:39,840 --> 00:39:40,841
อย่ากลัว.
508
00:39:43,000 --> 00:39:44,365
(หอบ)
509
00:39:44,840 --> 00:39:46,649
คุณรู้สึกถึงผิวของฉันไหม?
510
00:39:48,040 --> 00:39:51,283
(สะอื้น)
511
00:39:54,480 --> 00:39:55,447
หนาวจังเลย
512
00:39:58,800 --> 00:40:02,361
(สะอื้น)
513
00:40:02,520 --> 00:40:03,601
ฉันขอโทษ.
514
00:40:05,760 --> 00:40:07,444
ฉันไม่ได้รักคุณดี
515
00:40:10,240 --> 00:40:12,129
คุณทำดีที่สุดแล้ว
516
00:40:12,560 --> 00:40:13,846
(สะอื้น)
517
00:40:15,720 --> 00:40:17,961
คุณทั้งคู่หล่อแค่ไหน!
518
00:40:20,720 --> 00:40:23,041
โอ้พระเจ้า!
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ)
519
00:40:23,200 --> 00:40:26,044
มันเจ็บมากที่จะหายใจ
520
00:40:26,200 --> 00:40:29,010
- ยกศีรษะของคุณ
- ให้มันหายไป!
521
00:40:29,360 --> 00:40:30,247
หมอน.
522
00:40:30,400 --> 00:40:32,846
(หายใจหอบและหายใจไม่ออก)
523
00:40:33,000 --> 00:40:34,923
ขยับหมอน ฉันจะยกเธอ
524
00:40:35,080 --> 00:40:40,080
(หายใจไม่ออกและหายใจไม่ออก)
525
00:40:51,400 --> 00:40:53,801
- พาเขาออกไป!
- เฮนเรียต...
526
00:40:53,960 --> 00:40:55,883
- ฉันทนไม่ไหว!
- เธอทนทุกข์ทรมาน!
527
00:40:56,040 --> 00:40:57,451
(ร้องไห้)
528
00:40:57,600 --> 00:41:02,600
(สวดมนต์เป็นภาษาลาติน)
529
00:41:07,760 --> 00:41:10,240
- คอของเธอกำลังจะปิด
- เปิดมันขึ้นมา!
530
00:41:10,720 --> 00:41:12,768
- พี่...
- เราต้องทำอะไรสักอย่าง!
531
00:41:14,600 --> 00:41:17,410
(สวดมนต์เป็นภาษาลาติน)
532
00:41:17,560 --> 00:41:19,050
ให้ฉันมีชีวิตอยู่
533
00:41:19,200 --> 00:41:23,364
(หอบ)
534
00:41:23,520 --> 00:41:24,521
ได้โปรด.
535
00:41:26,600 --> 00:41:28,170
หวานของฉัน.
536
00:41:28,480 --> 00:41:33,361
ให้ฉันอาบน้ำในทะเลสาบสัมผัสแสงแดด
537
00:41:34,360 --> 00:41:36,681
ให้ฉันรู้สึกถึงดวงอาทิตย์ที่สาดส่องฉัน
538
00:41:37,840 --> 00:41:41,526
(หอบ)
539
00:41:41,680 --> 00:41:45,048
โอ้พระเจ้า โปรดรับฉันด้วย!
540
00:41:45,200 --> 00:41:50,604
(ร้องไห้)
541
00:41:51,280 --> 00:41:52,122
คุณได้ยินมันไหม?
542
00:41:53,280 --> 00:41:54,008
ดอกไม้,
543
00:41:56,200 --> 00:41:57,565
พวกเขากำลังร้องเพลง
544
00:41:58,760 --> 00:42:03,760
(สวดมนต์เป็นภาษาลาติน)
545
00:42:26,080 --> 00:42:27,411
สาธุ
546
00:42:41,720 --> 00:42:51,562
(ร้องไห้)
547
00:42:59,560 --> 00:43:00,527
(คุณเป็นคนโง่)
548
00:43:00,680 --> 00:43:05,680
(หอบ)
549
00:43:11,120 --> 00:43:13,248
(เมื่อเราเป็นศัตรูของพระราชา)
550
00:43:13,400 --> 00:43:17,166
(เราต้องทำให้เขาเชื่อ
เราเป็นเพื่อนของเขา...ทำให้เขาเชื่อ)
551
00:43:17,320 --> 00:43:21,530
(เพื่อนของเขา...ผู้ที่ใกล้ชิดกับผู้ชายที่สุด
สามารถสร้างความเจ็บปวดอย่างที่สุดได้)
552
00:43:21,680 --> 00:43:24,206
(เธอมันโง่...เพื่อนของเขา)
553
00:43:24,840 --> 00:43:26,683
(หอบ)
554
00:44:58,440 --> 00:45:01,808
เรากำลังออกเดินทาง
และเราจะไม่กลับมาอีก
555
00:45:10,840 --> 00:45:20,443
(ร้องไห้)
556
00:45:42,800 --> 00:45:44,564
ฉันไม่สามารถอนุญาตได้
557
00:45:48,080 --> 00:45:49,923
ฉันไม่ได้ขออนุญาต
558
00:45:51,760 --> 00:45:52,841
ฉันกำลังจะไป.
559
00:45:55,120 --> 00:45:58,806
- คุณจะท้าทายฉันในเวลานี้เหรอ?
- ฉันรู้ว่าช่วงเวลานี้คืออะไร
560
00:46:03,680 --> 00:46:05,125
คุณกำลังเสียใจ
561
00:46:06,880 --> 00:46:08,291
ฉันเสียใจคนเดียว
562
00:46:09,800 --> 00:46:12,121
- คุณจะแต่งงานใหม่
- ฉันแค่อยากมีชีวิตอยู่
563
00:46:12,280 --> 00:46:14,806
- มันเป็นหน้าที่ของคุณ
- ฉันอิ่มแล้ว
564
00:46:16,560 --> 00:46:18,608
คุณตั้งตนต่อต้านฉัน
565
00:46:24,440 --> 00:46:25,566
ดีใจ.
566
00:46:27,440 --> 00:46:30,683
คุณเสียสละอนาคตของคุณ
ที่จะเห็นฉันต้องทนทุกข์ทรมาน
567
00:46:36,000 --> 00:46:38,128
กษัตริย์รู้อะไรเกี่ยวกับการเสียสละ?
568
00:46:49,360 --> 00:46:50,486
(ลงนาม)
569
00:47:14,880 --> 00:47:16,848
(เคาะ)
ลอร์ดโรฮาน?
570
00:47:28,280 --> 00:47:30,965
(หอบ)
571
00:47:36,880 --> 00:47:39,042
(หอบ)
572
00:47:39,200 --> 00:47:41,009
- คุณได้รับบาดเจ็บ.
- ฟัง.
573
00:47:41,160 --> 00:47:43,686
ในศาลนี้มีผู้ชายเพียงสองคน
574
00:47:43,840 --> 00:47:47,287
ผู้ล่วงลับไปจากโลกโดยเสรี
สู่วงในของพระราชา
575
00:47:47,440 --> 00:47:49,681
แต่มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ไม่เคยตอบโต้เขา
576
00:47:49,840 --> 00:47:51,683
- พี่ชายของเขา?
- ...เป็นนักวิจารณ์
577
00:47:51,840 --> 00:47:55,083
แต่มีอีกคนหนึ่งซ่อนอยู่ต่อหน้าเรา
578
00:47:55,720 --> 00:47:56,767
โรฮาน.
579
00:47:56,920 --> 00:47:59,082
คุณบอกเราว่ามงต์คอร์ตต้องถูกตำหนิ
580
00:47:59,240 --> 00:48:01,242
เขาฆ่าไปหลายคน แต่ไม่ใช่เธอ
581
00:48:02,280 --> 00:48:05,443
- คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
- กษัตริย์เคยบอกฉันว่า
582
00:48:05,600 --> 00:48:07,409
เขาเตือนฉันว่าศัตรูของเขา
583
00:48:07,560 --> 00:48:10,803
จะพยายามทำลาย
ผู้ที่อยู่ใกล้เขาที่สุด
584
00:48:10,960 --> 00:48:12,769
มงต์คอร์ตบอกฉันแบบเดียวกัน
585
00:48:12,920 --> 00:48:15,969
เราต้องพาคุณไปราชา
และราชินีให้ปลอดภัย
586
00:48:16,120 --> 00:48:19,283
- โอ้พระเจ้า!
- อะไร? มันคืออะไร?
587
00:48:21,000 --> 00:48:23,401
พระราชโอรสของกษัตริย์ โดฟิน
588
00:48:24,400 --> 00:48:26,721
โรฮานพาเขาขี่ม้า
589
00:48:28,000 --> 00:48:30,321
ไม่ ไม่ ไม่ ด้วยคำพูดของใคร?
590
00:48:30,480 --> 00:48:33,529
โทรหายาม. โทรหายาม!
591
00:48:51,200 --> 00:48:52,486
(เสียงกรี๊ดกลบเกลื่อน)