1
00:00:33,160 --> 00:00:34,321
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
2
00:00:35,200 --> 00:00:36,406
ถึงเวลาแล้ว
3
00:00:37,320 --> 00:00:38,287
แน่นอน.
4
00:00:44,600 --> 00:00:45,806
มีข่าวอะไรไหม?
5
00:00:46,600 --> 00:00:49,080
มีผู้ส่งสารมาถึง
ในตอนกลางคืนครับท่าน
6
00:00:49,240 --> 00:00:51,891
เรือบรรทุกเสด็จฯ
ออกจากกาเลส์
7
00:00:52,040 --> 00:00:54,964
วันก่อนเมื่อวาน
ในสภาวะที่เอื้อเฟื้อ
8
00:00:55,120 --> 00:00:58,283
ทุกอย่างสบายดีเธอก็จะมาถึงแล้ว
ในโดเวอร์ตอนนี้
9
00:01:01,560 --> 00:01:03,449
ฉันผิดหรือเปล่าที่ส่งเธอไป?
10
00:01:04,440 --> 00:01:09,048
ข้าพเจ้าเชื่อว่าพระองค์ทรงมีอยู่เสมอ
สิ่งที่เขาคิดว่าดีที่สุดสำหรับฝรั่งเศส
11
00:01:10,520 --> 00:01:12,648
แล้วถ้าเธอไม่กลับมาล่ะ?
12
00:01:12,800 --> 00:01:15,610
นางจะกลับมาแล้วท่านเจ้าคุณ
เรื่องนั้นฉันมั่นใจ
13
00:01:19,960 --> 00:01:21,405
(กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ)
14
00:01:23,160 --> 00:01:26,687
- จดหมายถึงฉัน?
- จากกษัตริย์แห่งสวีเดน ฝ่าบาท
15
00:01:28,000 --> 00:01:30,207
เปิดมันแล้วบอกฉันว่ามันพูดว่าอะไร
16
00:01:32,560 --> 00:01:37,407
พระมหากษัตริย์ได้ตกลงที่จะยุติการเป็นพันธมิตรของเขา
กับชาวดัตช์และสนับสนุนเรา
17
00:01:38,240 --> 00:01:40,322
ดี ตอนนี้สิ่งเดียวที่เราต้องการคืออังกฤษ
18
00:01:43,880 --> 00:01:47,202
คำพูดของนักโทษคืออะไร
ใครพยายามฆ่าฝ่าบาท?
19
00:01:47,960 --> 00:01:50,327
(Bontemps) เขากำลังถูกสอบสวนครับท่าน
20
00:01:50,920 --> 00:01:53,810
- บอกมาร์แชลว่าฉันอยากพบเขา
- ครับท่าน
21
00:02:04,200 --> 00:02:09,491
(เพลงแนะนำ)
22
00:02:09,640 --> 00:02:14,441
♪ ฉันคือราชาแห่งดินแดนของฉันเอง
23
00:02:19,440 --> 00:02:22,728
♪ เผชิญกับพายุฝุ่น
24
00:02:22,880 --> 00:02:27,488
♪ สวัสดี สู้จนจบ
25
00:02:31,560 --> 00:02:37,363
f สิ่งมีชีวิตในฝันของฉัน
ลุกขึ้นมาเต้นรำกับฉันสิ
26
00:02:45,960 --> 00:02:49,089
เป็น' จากนี้และตลอดไป
27
00:02:49,240 --> 00:02:54,406
ฉันคือราชาของคุณ
28
00:03:27,800 --> 00:03:29,165
(ปืนคาบศิลาไมค์ถูกโจมตี)
29
00:03:29,320 --> 00:03:33,530
(เขากางเกงและหัวเราะ)
30
00:03:33,680 --> 00:03:35,489
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
คุณอยู่ที่ไหน
31
00:03:35,800 --> 00:03:40,966
(ปืนคาบศิลาไมค์ท้าทาย
ฟาเบียนเช็ดถุงมือของเขา)
32
00:03:41,520 --> 00:03:42,931
(ฟาเบียน) เอาล่ะ
33
00:03:46,280 --> 00:03:48,965
ใครสั่งให้คุณฆ่าเธอ?
34
00:03:49,800 --> 00:03:52,724
ฉันไม่รู้.
35
00:03:53,000 --> 00:03:56,243
- เขาติดต่อคุณอย่างไร?
- ฉันลืม.
36
00:03:56,920 --> 00:03:57,648
(คำราม)
37
00:04:00,800 --> 00:04:04,043
(ฟาเบียนหยิบหนามขึ้นมา)
38
00:04:10,160 --> 00:04:12,731
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณขับรถมีหนามแหลม
39
00:04:13,520 --> 00:04:16,000
ผ่านจุดที่แม่นยำในกะโหลกศีรษะ
40
00:04:16,160 --> 00:04:18,970
เหยื่อก็จะยังสามารถ
คิดและพูด
41
00:04:19,120 --> 00:04:22,647
แต่มิฉะนั้นจะเป็นอัมพาต
ตลอดชีวิตของเขา
42
00:04:25,000 --> 00:04:27,128
- ฉัน เอ่อ...
- ใช่ไหม?
43
00:04:30,440 --> 00:04:33,125
(หายใจแรง) ฉันไม่เคยเห็นเขาเลย
44
00:04:33,280 --> 00:04:36,090
เขาฝากข้อความไว้ให้ฉัน
อยู่ในสถานที่อื่นเสมอ
45
00:04:39,440 --> 00:04:46,608
(หอบหายใจ)
46
00:04:52,800 --> 00:04:54,131
(เสียงดังลั่น)
47
00:04:54,280 --> 00:04:56,487
ก่อนหน้านี้คุณอยู่ที่ไหน
เข้าร่วมกับตำรวจของฉันเหรอ?
48
00:04:57,160 --> 00:04:58,321
ฉันทำงานในโรงเตี๊ยม
49
00:04:58,480 --> 00:05:01,165
- คุณรู้ไหมว่าวิลเลียมแห่งออเรนจ์คือใคร?
- ไม่
50
00:05:01,320 --> 00:05:03,322
- คุณกลัวไหม?
- จากอะไร?
51
00:05:03,480 --> 00:05:06,051
คุณไปเยี่ยมเขาไหม
หรือเขาจะมาฝรั่งเศส?
52
00:05:06,200 --> 00:05:07,964
- WHO?
- วิลเลียมแห่งออเรนจ์?
53
00:05:08,120 --> 00:05:09,406
อืม ฉันไม่รู้จักเขา
54
00:05:09,560 --> 00:05:11,642
- โรงเตี๊ยมนี้อยู่ที่ไหน?
- ในภาคใต้.
55
00:05:11,920 --> 00:05:13,729
- กลัวมาก.
- จากอะไร?
56
00:05:13,880 --> 00:05:15,609
- เขาให้เงินคุณไหม?
- WHO?
57
00:05:15,760 --> 00:05:19,003
- วิลเลียมแห่งออเรนจ์
- ฉันบอกคุณว่าฉันไม่รู้จักเขา
58
00:05:19,480 --> 00:05:21,528
ฉันไม่เคยไปฮอลแลนด์เลย
59
00:05:24,840 --> 00:05:26,683
ใครบอกว่าเขามาจากฮอลแลนด์?
60
00:05:28,080 --> 00:05:30,606
คุณก็ทำไม่ใช่เหรอ?
61
00:05:34,360 --> 00:05:35,805
กษัตริย์ต้องการคุณ
62
00:05:38,440 --> 00:05:40,010
โดยทันที.
63
00:05:51,400 --> 00:05:52,606
(การปะทะกันของค้อน)
64
00:05:56,400 --> 00:06:00,041
อย่าละสายตาไปจากเขา
พูดคุยกับเขาหรือให้อะไรเขา
65
00:06:07,560 --> 00:06:08,891
ยินดีต้อนรับฝ่าบาท
66
00:06:09,040 --> 00:06:11,088
- และการเดินทางของคุณ?
- น่าพอใจพอสมควร
67
00:06:11,520 --> 00:06:12,965
ฉันขอโทษล่วงหน้า
68
00:06:13,120 --> 00:06:15,851
ปราสาทค่อนข้างเย็น
ในช่วงเวลานี้ของปี
69
00:06:16,000 --> 00:06:18,162
มันเป็นเพียงพระมหากษัตริย์
ฉันจะได้เห็น?
70
00:06:18,320 --> 00:06:21,449
ลอร์ดอาร์ลิงตันและอารันเดล
จะเข้าร่วม
71
00:06:21,600 --> 00:06:23,648
ขอข้าพเจ้าได้เข้าเฝ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
72
00:06:23,800 --> 00:06:27,282
ก่อนการสนทนาอย่างเป็นทางการจะเริ่มขึ้น
เป็นการส่วนตัวเหรอ?
73
00:06:27,440 --> 00:06:30,808
ข้าพระองค์ไม่กลัวเลยฝ่าบาท
นั่นจะผิดปกติที่สุด
74
00:06:31,080 --> 00:06:33,970
อืม แน่นอน
75
00:06:41,920 --> 00:06:45,322
ฉันไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนี้
ฉันไม่มีความกล้า
76
00:06:45,480 --> 00:06:48,563
คุณจะพบกับความกล้า
ในการดำเนินการนั้น ฝ่าพระบาท.
77
00:06:48,720 --> 00:06:51,007
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
ฝ่าบาท?
78
00:06:52,480 --> 00:06:53,845
ไม่เลย.
79
00:07:04,960 --> 00:07:09,329
พระองค์ทรงอยู่ในการประชุมใหญ่
และจะอยู่กับคุณในไม่ช้า
80
00:07:09,480 --> 00:07:10,686
ขอบคุณ
81
00:07:31,520 --> 00:07:38,881
(เพลงสมรู้ร่วมคิด)
82
00:07:46,640 --> 00:07:48,802
มาร์แชลอยู่ไหน?
กษัตริย์ต้องการเขา
83
00:07:48,960 --> 00:07:50,450
ไปแล้วครับนาย
84
00:07:56,840 --> 00:07:59,571
(โรฮัน) นั่นคือคนทรยศเหรอ?
85
00:08:00,800 --> 00:08:02,962
(ยาม) แต่นายมาร์ชาลบอกเราว่า..
86
00:08:03,680 --> 00:08:07,446
(โรฮาน) หากฉันมีทางของฉัน
ฉันจะให้คุณแขวน ดึง และผ่าเป็นสี่ส่วน
87
00:08:07,880 --> 00:08:09,041
(สูดอากาศ)
88
00:08:10,920 --> 00:08:12,524
ช่างน่าสยดสยอง
89
00:08:14,880 --> 00:08:18,168
- นี่มีไว้เพื่ออะไร?
- สำหรับการฆ่าคน
90
00:08:20,680 --> 00:08:23,126
- ฆ่าคนเหรอ?
- ครับท่าน ได้โปรด.
91
00:08:24,560 --> 00:08:25,686
ฆ่าพวกมันอย่างนั้นเหรอ?
92
00:08:26,400 --> 00:08:28,721
(ยามส่งเสียงครวญคราง)
93
00:08:33,000 --> 00:08:37,289
ยามกำลังรอคุณอยู่ข้างซักรีด
ห้อง เขาจะแสดงให้คุณเห็นทางออก
94
00:08:37,800 --> 00:08:40,531
คุณจะไปเยี่ยมชม
เพื่อนร่วมกันของเราในปารีส
95
00:08:40,680 --> 00:08:44,401
และบอกเขาว่าฉันต้องการ
ผู้ชายที่ดีที่สุด 20 คนตามใจเขา
96
00:08:45,000 --> 00:08:48,561
คุณจะพาพวกเขาไปยังสถานที่ปกติ
และรอคอยคำสั่งสอนของฉัน
97
00:08:51,200 --> 00:08:52,008
ขอบคุณ
98
00:08:54,160 --> 00:08:55,685
(ปืนคาบศิลาไมค์ออกไป)
99
00:08:58,880 --> 00:09:01,486
(ชาร์ลส์หัวเราะ) มิเนตต์
100
00:09:02,200 --> 00:09:05,443
น้องสาวที่รักของฉัน!
101
00:09:05,600 --> 00:09:07,489
(เฮนเรียต) พี่!
102
00:09:09,840 --> 00:09:13,925
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณคุณคิด
ผีซ่อนตัวอยู่ใต้เตียงของคุณ!
103
00:09:14,080 --> 00:09:16,651
ฉันหวังว่าคุณจะกำจัดมัน!
104
00:09:17,320 --> 00:09:20,767
ฉันมาไม่เหมือนน้องสาวของคุณ
แต่ในฐานะทูตของฝรั่งเศส
105
00:09:21,640 --> 00:09:22,846
ฉันเห็น.
106
00:09:24,600 --> 00:09:28,764
ไม่เป็นไร.
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
107
00:09:30,440 --> 00:09:33,046
ตอนนี้ก็ลงไปทำธุรกิจ
108
00:09:33,520 --> 00:09:35,841
เราได้เห็น
ข้อเสนอของกษัตริย์ของคุณ
109
00:09:36,000 --> 00:09:39,322
และฉันกลัว
ฉันไม่สามารถยอมรับพวกเขาทั้งหมดได้
110
00:09:40,160 --> 00:09:42,162
ดูเหมือนเขาจะมองว่าอังกฤษเป็นเพียงเรื่องเล็กๆ
111
00:09:42,320 --> 00:09:45,051
และเพื่อนบ้านที่ไม่มีนัยสำคัญ
ไม่มีความทะเยอทะยาน
112
00:09:46,000 --> 00:09:47,650
พระองค์ทรงปรารถนาให้เรายืนเคียงข้าง
113
00:09:47,800 --> 00:09:51,247
ขณะที่เขาบุกฮอลแลนด์
และขโมยการค้าของพวกเขา
114
00:09:52,160 --> 00:09:53,685
นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้
115
00:09:54,680 --> 00:09:58,002
เขาเสนอที่จะช่วยเหลือเรา
ในความสัมพันธ์ของเรากับสมเด็จพระสันตะปาปา
116
00:09:58,160 --> 00:10:00,083
แต่รับประกันอะไรล่ะ?
117
00:10:01,120 --> 00:10:04,203
ในระยะสั้นข้อเสนอของเขา
118
00:10:04,360 --> 00:10:07,489
โน้มตัวเข้าข้างฝรั่งเศสมากเกินไป
119
00:10:24,080 --> 00:10:25,650
คุณต้องการเท่าไหร่?
120
00:10:27,280 --> 00:10:28,281
ฉันขอโทษคุณ?
121
00:10:29,880 --> 00:10:31,291
คุณกำลังล้มละลาย
122
00:10:31,440 --> 00:10:34,762
(ชาร์ลส์หัวเราะ)
123
00:10:34,920 --> 00:10:36,490
อ่า ช่างเป็นความคิดที่มีเสน่ห์จริงๆ
124
00:10:36,960 --> 00:10:41,045
เมื่อหกปีก่อนเมืองลอนดอน
ถูกโรคระบาด
125
00:10:41,600 --> 00:10:45,127
สองปีต่อมา
มันถูกทำลายด้วยไฟ
126
00:10:45,280 --> 00:10:46,964
คุณกำลังล้มละลาย
127
00:10:48,040 --> 00:10:49,690
แต่เลือกที่จะไม่ยอมรับมัน
128
00:10:51,600 --> 00:10:52,408
ฉันถามอีกครั้ง
129
00:10:54,520 --> 00:10:55,646
เท่าไร?
130
00:10:56,800 --> 00:10:59,963
นี่ไม่ได้จริงๆ
เราจะจัดการเรื่องเหล่านี้อย่างไร
131
00:11:00,120 --> 00:11:02,521
ฉันประพฤติตนเช่นนั้น
132
00:11:03,320 --> 00:11:04,162
น้องสาวที่รักของฉัน
133
00:11:04,320 --> 00:11:07,961
ฉันชอบให้คุณพูดกับฉันมากกว่า
เป็นฝ่าพระบาท
134
00:11:14,480 --> 00:11:15,891
(ชาร์ลส์ถอนหายใจ)
135
00:11:17,560 --> 00:11:20,131
เรามีอะไรบางอย่างในใจ
136
00:11:20,280 --> 00:11:22,931
ในภูมิภาค 500,000
ต่อเดือนเป็นเวลาหนึ่งปี
137
00:11:23,680 --> 00:11:24,442
เพื่อเป็นการตอบแทน..
138
00:11:24,600 --> 00:11:27,410
เดือนละ 300 เป็นเวลา 6 เดือน
139
00:11:27,560 --> 00:11:31,565
เราสามารถทำได้น้อยมากด้วย
300,000 คราวน์
140
00:11:32,080 --> 00:11:34,890
นอกจากนี้เราจะจัดให้
ยามติดอาวุธส่วนบุคคล
141
00:11:35,040 --> 00:11:36,530
จำนวน 5,000 คน
142
00:11:36,680 --> 00:11:39,809
ยามส่วนตัวเหรอ?
อะไรก็ตามเพื่อ?
143
00:11:40,600 --> 00:11:42,807
เพื่อปกป้องศีรษะของคุณพี่ชาย
144
00:11:45,560 --> 00:11:48,450
คุณแน่ใจ
วิลเลียมแห่งออเรนจ์อยู่เบื้องหลังเหรอ?
145
00:11:48,600 --> 00:11:50,602
ไม่ต้องสงสัยเลยท่านเซอร์
146
00:11:52,120 --> 00:11:54,407
คุณจะได้รับ
ความจริงจากนักโทษ?
147
00:11:54,760 --> 00:11:57,491
ฉันจะดึงเอาทุกอย่างที่เขารู้ออกมา ท่านพ่อ
148
00:11:57,640 --> 00:12:00,450
อย่างไรก็ตาม มันไม่น่าเป็นไปได้
เขารู้ทุกอย่าง
149
00:12:01,200 --> 00:12:04,807
เจ้านายของเขาจะรับรอง
เขารู้แค่สิ่งที่จำเป็นเท่านั้น
150
00:12:05,640 --> 00:12:07,768
ฉันอยากจะคุยกับเขาด้วยตัวเอง
151
00:12:15,120 --> 00:12:20,120
(ฟาเบียนถอนหายใจอีกครั้งและ
ด้วยความหงุดหงิดอีกครั้ง)
152
00:12:28,840 --> 00:12:32,208
เฝ้าระวังทุกทางออก! ตั้งปาร์ตี้ค้นหา!
153
00:12:32,360 --> 00:12:34,931
ส่งผู้ชาย
ไปยังโรงเตี๊ยมและโสเภณีทุกแห่ง
154
00:12:35,080 --> 00:12:37,447
แจ้งเตือนตัวแทนของเรา
ในปารีสและออร์เลอ็อง
155
00:12:38,760 --> 00:12:39,886
ตอนนี้!
156
00:12:48,160 --> 00:12:50,003
นี่เป็นเรื่องน่าเสียดาย
157
00:12:51,120 --> 00:12:54,283
สำหรับฉัน เพราะฉันไม่ปลอดภัยอีกต่อไป
ในบ้านของฉันเอง
158
00:12:54,680 --> 00:12:58,207
สำหรับฝรั่งเศสเพราะวิลเลียมแห่งออเรนจ์
ในไม่ช้าก็จะสวมมงกุฎของเธอ
159
00:12:58,360 --> 00:13:00,328
และสำหรับหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของฉัน
160
00:13:00,480 --> 00:13:03,131
เพราะมันไม่ใช่
ครั้งแรกที่เขาล้มเหลว
161
00:13:03,280 --> 00:13:05,851
และเขาก็ไม่มีความไว้วางใจอีกต่อไป
ของนายจ้างของเขา
162
00:13:06,640 --> 00:13:08,210
(หลุยส์ถอนหายใจ)
163
00:13:20,920 --> 00:13:23,571
จริงครับท่านอาจารย์
ที่ฉันถือว่านายมาร์ชาล
164
00:13:23,720 --> 00:13:26,087
ที่จะขับเคลื่อนได้มากขึ้น
ด้วยความรุนแรงมากกว่าเหตุผล
165
00:13:26,240 --> 00:13:29,767
ฉันเชื่อว่าเขาเป็น
คนที่มีความไว้วางใจและความซื่อสัตย์
166
00:13:29,920 --> 00:13:32,366
- เขาทำให้ฉันผิดหวัง
- เขามีครับท่าน
167
00:13:32,520 --> 00:13:35,763
แต่เชื่อฉันเถอะถ้าไม่มีเขา
ฝ่าบาทคงไม่มีชีวิตอยู่
168
00:13:37,160 --> 00:13:38,127
(หลุยส์ถอนหายใจ)
169
00:13:48,080 --> 00:13:49,366
เมื่อสะท้อนแสง
170
00:13:50,960 --> 00:13:54,169
ฉันเต็มใจที่จะยอมรับ
ข้อเสนอของฝ่าบาท.
171
00:13:54,920 --> 00:13:57,764
คุณจะกลับฝรั่งเศส
ด้วยการลงนามในสนธิสัญญา
172
00:13:57,920 --> 00:13:59,729
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน
173
00:13:59,880 --> 00:14:02,850
คุณแน่ใจเหรอว่าฉันไว้ใจเขาได้ มิเนตต์?
174
00:14:03,000 --> 00:14:04,286
แน่นอน.
175
00:14:04,840 --> 00:14:07,127
คุณมีความทะเยอทะยานเหมือนกัน
176
00:14:07,280 --> 00:14:09,044
ฉันแทบจะไม่คิดอย่างนั้น
177
00:14:09,480 --> 00:14:12,962
หลุยส์ปรารถนาที่จะวางตัวเอง
ที่ใจกลางจักรวาล
178
00:14:13,120 --> 00:14:14,406
ฉันไม่ได้.
179
00:14:15,000 --> 00:14:18,004
เขาต้องการที่จะเป็นที่รู้จัก
สู่ลูกหลานในฐานะกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่
180
00:14:18,160 --> 00:14:21,881
- ไม่ใช่คุณเหรอ?
- ไม่ ความทะเยอทะยานของฉันเรียบง่ายกว่า
181
00:14:22,040 --> 00:14:25,726
ฉันปรารถนาที่จะได้ชื่อว่าเป็นราชา
ซึ่งไม่ได้ทำอันตรายแก่ใครเลย
182
00:14:27,280 --> 00:14:28,725
ไร้ความคิดกับฉันแค่ไหน
183
00:14:28,880 --> 00:14:32,851
- ฉันลืมถามว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
- ฉันสบายดี ขอบคุณ
184
00:14:33,000 --> 00:14:36,368
- คุณคิดถึงอังกฤษไหม?
- ฉันคิดถึงพี่ชายของฉัน
185
00:14:37,200 --> 00:14:39,521
เมื่อเขาไม่พยายาม.
ที่จะถ่อมใจน้องสาวของเขา
186
00:14:41,880 --> 00:14:44,850
(แคสสินี) ดวงอาทิตย์เป็นศูนย์กลาง!
187
00:14:45,480 --> 00:14:48,882
ดวงใจ.แม่
ของจักรวาล
188
00:14:49,400 --> 00:14:53,325
ปราศจากความอบอุ่นและแสงสว่าง
ชีวิตทั้งหมดหายไป
189
00:14:53,480 --> 00:14:56,165
มนุษย์ก็จะหมดสิ้นไป
190
00:14:56,960 --> 00:14:59,611
ใคร ๆ ก็เชื่อได้
เขากำลังพูดถึงคุณ
191
00:15:02,000 --> 00:15:05,049
บางทีคุณอาจจะสมัครก็ได้
วัดไปฝรั่งเศสเหรอ?
192
00:15:05,560 --> 00:15:07,927
ภูมิประเทศของประเทศฝรั่งเศส
ได้เริ่มต้นแล้ว
193
00:15:08,080 --> 00:15:09,002
สุดอลังการ!
194
00:15:09,160 --> 00:15:12,164
หวังว่าขนาดของการถือครองของเรา
ไม่ได้ล้นหลาม
195
00:15:12,320 --> 00:15:14,288
(เสียงหัวเราะ) ฉันเสียใจครับท่าน
196
00:15:14,600 --> 00:15:17,410
ผลเบื้องต้นระบุ
197
00:15:17,560 --> 00:15:20,564
ว่าฝรั่งเศสไม่ได้ใหญ่โตอย่างที่คิด
198
00:15:22,400 --> 00:15:24,402
คุณหมายถึงการลบ
ด้วยจำนวนเงินของคุณ
199
00:15:24,560 --> 00:15:27,530
ดินแดนที่ฉันได้รับจากสงคราม
ในเนเธอร์แลนด์ของสเปน?
200
00:15:28,840 --> 00:15:32,049
ไม่มีใครสามารถโต้แย้งกับความจริงได้ ท่านลอร์ด
201
00:15:32,680 --> 00:15:34,444
ไม่มีแม้แต่กษัตริย์
202
00:15:47,280 --> 00:15:50,284
ฉันคำนับต่ออำนาจ
ของความจริงทางวิทยาศาสตร์
203
00:15:58,720 --> 00:15:59,846
พี่ชาย!
204
00:16:08,480 --> 00:16:10,926
ฉันสารภาพว่าผิดหวังในตัวคุณ
205
00:16:11,400 --> 00:16:12,049
ทำไม
206
00:16:12,200 --> 00:16:14,885
ฉันขอให้คุณรับผิดชอบ
ว่าด้วยมารยาทของศาล
207
00:16:15,040 --> 00:16:18,249
คุณสัญญาว่าจะคิดเรื่องนี้
แต่ดูเหมือนพวกเขาจะไปไหนไม่ได้
208
00:16:18,400 --> 00:16:21,483
คุณรู้ดีว่า
ข้อเสนอของคุณไม่สนใจฉัน
209
00:16:21,640 --> 00:16:23,608
มันไม่ใช่ข้อเสนอจริงๆ
210
00:16:24,480 --> 00:16:26,323
ฉันขอแนะนำให้คุณคิดอีกครั้ง
211
00:16:26,480 --> 00:16:30,007
โดยหวังว่าครั้งนี้
ความคิดของคุณเกิดผล
212
00:16:32,480 --> 00:16:35,848
คาดว่าจะมีความสูงส่งของเธอ
จะกลับมาพรุ่งนี้ครับท่าน
213
00:16:36,880 --> 00:16:38,370
ฉันรู้สึกโล่งใจที่ได้ยินมัน
214
00:16:40,880 --> 00:16:42,041
เช่นเดียวกับฉัน
215
00:16:42,960 --> 00:16:44,325
(ฟิลิปป์ถอนหายใจ)
216
00:16:46,880 --> 00:16:49,611
คุณอยู่เสมอ
เก่งเรื่องไพ่ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
217
00:16:49,760 --> 00:16:52,525
ฉันโกง. แต่คุณไม่เคยสังเกตเลย
218
00:16:52,920 --> 00:16:54,331
ตอนนี้เขาบอกฉัน
219
00:16:56,360 --> 00:16:58,283
'แน่นอนว่าคุณคงไม่กล้าทำตอนนี้'
220
00:16:58,440 --> 00:17:00,363
ฉันกลัวว่าไม่จำเป็น
221
00:17:02,040 --> 00:17:04,850
(โคลเบิร์ต) พระองค์ได้คะแนน 88 คะแนน
222
00:17:05,200 --> 00:17:07,806
ลอร์ดโรฮาน, 103.
223
00:17:07,960 --> 00:17:10,770
ฝ่าบาททรงเป็นหนี้ลอร์ดโรฮาน
25,000 ฟรังก์
224
00:17:10,920 --> 00:17:13,321
(หลุยส์) - อีกคน'?
- ดีมาก.
225
00:17:14,480 --> 00:17:15,561
(มองไปที่ฟาเบียน)
226
00:17:16,920 --> 00:17:18,001
ใช่ไหม?
227
00:17:22,360 --> 00:17:26,649
(กระซิบ) คนของฉันค้นหาแล้ว
พระราชวัง หมู่บ้าน และบริเวณโดยรอบ
228
00:17:27,560 --> 00:17:29,324
นักโทษไปนานแล้ว
229
00:17:46,160 --> 00:17:51,160
(เสียงกระทบกันของโลหะ)
(เพลงสมรู้ร่วมคิด)
230
00:18:33,760 --> 00:18:36,047
ฉันเป็นหนี้คุณสองล้านฟรังก์
เพื่อนของฉัน
231
00:18:36,640 --> 00:18:37,971
คุณจะได้รับพวกเขา
232
00:18:38,120 --> 00:18:41,203
ในตอนเช้า ตอนนี้
ถ้าคุณจะขอโทษ ฉันก็เหนื่อยแล้ว
233
00:18:41,360 --> 00:18:43,488
(โรฮาน) - ราชาของฉัน...
(Colbert) - ท่าน
234
00:18:44,280 --> 00:18:45,725
มันไม่แน่นอนเลย
235
00:18:45,880 --> 00:18:50,090
เรามีเงิน 2 ล้านฟรังก์
ที่นี่ที่พระราชวัง
236
00:18:50,560 --> 00:18:53,370
แล้วรัชสมัยของข้าพเจ้า
จะสั้นกว่าที่ฉันต้องการ
237
00:18:55,040 --> 00:18:56,041
(อาการไอมอนเตสปัน)
238
00:18:56,200 --> 00:18:59,329
ขออนุญาตชดใช้ค่าเสียหายนะครับ
ท่าน.
239
00:19:00,680 --> 00:19:03,843
หากคุณประสบความสำเร็จ
คุณจะรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
240
00:19:17,200 --> 00:19:18,611
(ฟาเบียนสูดจมูก)
241
00:19:41,520 --> 00:19:42,931
(เคาะอย่างแรง)
242
00:19:57,440 --> 00:20:00,250
ฉันเชื่อว่านี่คือสิ่งที่ใช้
243
00:20:00,400 --> 00:20:03,643
เพื่อวางยาพิษพ่อและฉัน
244
00:20:08,160 --> 00:20:09,730
คุณพบมันที่ไหน?
245
00:20:10,680 --> 00:20:12,330
ในชุดนางเงือก.
246
00:20:37,240 --> 00:20:38,924
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีพิษ
247
00:20:40,960 --> 00:20:42,405
ยี่โถ.
248
00:20:46,840 --> 00:20:48,171
คุณรู้ไหม
249
00:20:48,320 --> 00:20:50,084
คนที่ทำสิ่งนี้?
250
00:20:50,600 --> 00:20:52,170
ดีไปหมด.
251
00:20:56,200 --> 00:20:58,123
(ประตูเปิด)
252
00:21:02,440 --> 00:21:04,249
ขอโทษที่รบกวนคุณครับ เซอร์
253
00:21:04,400 --> 00:21:07,085
แต่มาดามยืนกรานที่จะพบคุณ
254
00:21:07,680 --> 00:21:10,411
ขอบคุณ กรุณาทิ้งเรา.
255
00:21:21,080 --> 00:21:22,525
ฉันยังเป็นกษัตริย์อยู่หรือเปล่า?
256
00:21:23,040 --> 00:21:25,964
ยังคงเป็นกษัตริย์
ยังคงเป็นเจ้านายของฉัน
257
00:21:27,400 --> 00:21:29,368
คุณปราบศัตรูของคุณได้อย่างไร?
258
00:21:29,880 --> 00:21:31,484
โดยการเล่นเป็นสาวโง่
259
00:21:31,640 --> 00:21:34,325
โดยใช้เล่ห์เหลี่ยมของผู้หญิงของฉันและ
260
00:21:34,480 --> 00:21:36,482
ด้วยการทำตัวดีกว่าเขา
261
00:21:38,000 --> 00:21:39,411
นิสัยผู้หญิงเหรอ?
262
00:21:40,680 --> 00:21:41,841
ฉันอิจฉา.
263
00:21:42,000 --> 00:21:44,651
(หัวเราะ) ไม่มีเหตุผล.
264
00:21:47,680 --> 00:21:49,682
บางทีคุณควรใช้มันกับฉัน
265
00:21:52,640 --> 00:21:54,404
ความปรารถนาของคุณคือคำสั่งของฉัน
266
00:22:17,400 --> 00:22:19,721
จำไม่ได้ว่าหิวครั้งสุดท้ายเมื่อไร
267
00:22:19,880 --> 00:22:23,851
กษัตริย์หมายถึงอะไรเกี่ยวกับมารยาท?
268
00:22:25,840 --> 00:22:28,241
ความคิดบางอย่างของเขาที่ทำให้ฉันดูเป็นคนโง่
269
00:22:29,160 --> 00:22:30,571
เขาต้องการให้ฉันทำกฎ
270
00:22:30,720 --> 00:22:33,121
บอกผู้คนว่าควรประพฤติตนอย่างไรในศาล
271
00:22:34,640 --> 00:22:36,722
เขาต้องการเปลี่ยนเราให้เป็นหุ่นเชิด
272
00:22:38,880 --> 00:22:41,121
- มันเป็นความคิดที่ไม่ดีเหรอ?
- ใช่.
273
00:22:41,640 --> 00:22:44,166
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้
274
00:22:45,440 --> 00:22:46,851
คุณดูถูกเขา
275
00:22:48,200 --> 00:22:52,285
และอาจปล่อยให้เกิดความอิจฉาได้
เพื่อให้คุณมองไม่เห็นพรสวรรค์ของเขา
276
00:22:52,440 --> 00:22:54,010
ฉันไม่ประมาทเขา
277
00:22:54,160 --> 00:22:56,242
ฉันเพียงเห็นเขาอย่างที่เขาเป็น
278
00:22:57,600 --> 00:22:59,284
ไม่มีวิธีที่ดีกว่าในการควบคุม
279
00:22:59,440 --> 00:23:01,841
มากกว่าโดยการบอกกล่าว
คำพูดและการเคลื่อนไหวของพวกเขา
280
00:23:02,360 --> 00:23:03,088
ฉลาดหลักแหลม.
281
00:23:05,240 --> 00:23:06,082
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
282
00:23:06,680 --> 00:23:08,808
นอกจากเขาจะคืนฉันให้กับคุณแล้ว
283
00:23:11,280 --> 00:23:13,089
คุณหมายถึงฉันเป็นหนี้เขาเหรอ?
284
00:23:15,160 --> 00:23:16,082
ใช่แล้วที่รัก.
285
00:23:17,400 --> 00:23:19,129
มันคงเป็นการทรมานสำหรับคุณ
286
00:23:23,760 --> 00:23:25,205
คุณกำลังทำอะไร?
287
00:23:25,360 --> 00:23:28,011
กำลังรับกระดาษ. และปากกาขนนก
288
00:23:28,840 --> 00:23:30,285
- เพื่ออะไร?
- ที่รักของฉัน
289
00:23:30,440 --> 00:23:34,684
เราจะเปลี่ยนขุนนาง
ของแวร์ซายส์ให้เป็นทาสที่เชื่อฟัง
290
00:23:35,800 --> 00:23:39,122
จากนี้ทุกคนจะรู้
จะเป็นเช่นไรตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
291
00:23:39,520 --> 00:23:43,764
วิธีการเดิน วิธีการพูด
วิธีพูดกับผู้ชายหรือผู้หญิง
292
00:23:43,920 --> 00:23:46,321
จะนั่งอย่างไรและที่ไหน
293
00:23:48,160 --> 00:23:50,811
วิธีปฏิบัติตนต่อพระพักตร์กษัตริย์
294
00:23:51,240 --> 00:23:54,961
และคุณม้าของฉัน
จะเป็นเจ้าพิธี
295
00:23:57,600 --> 00:23:58,487
คุณบ้า.
296
00:24:02,120 --> 00:24:03,485
มาบ้าไปด้วยกัน
297
00:24:08,880 --> 00:24:12,601
(ฟาเบียน) โดยได้รับอนุญาตจากคุณ
ฉันจะจัดการกับเธอตามที่เห็นสมควร
298
00:24:14,080 --> 00:24:16,367
คุณจะให้เธอทรมานเหรอ?
299
00:24:16,520 --> 00:24:20,445
ไม่ ฉันกลัวว่าจะทำให้เธอ
มีความสุขมากกว่าความเจ็บปวด
300
00:24:28,600 --> 00:24:29,806
แล้วลูกสาวล่ะ?
301
00:24:31,320 --> 00:24:34,529
หากเธอมีส่วนเกี่ยวข้อง
ฝ่าบาทคงสิ้นพระชนม์แล้ว
302
00:24:35,520 --> 00:24:38,364
ทุกที่
ฉันเห็นมือของวิลเลียมแห่งออเรนจ์
303
00:24:38,800 --> 00:24:41,770
เขาพยายามบ่อนทำลายพันธมิตรของเรา
กับอังกฤษ.
304
00:24:42,240 --> 00:24:45,323
บางทีความล้มเหลวนี้
จะยุติความพยายามของเขา
305
00:24:45,480 --> 00:24:46,686
ในทางตรงกันข้าม
306
00:24:47,800 --> 00:24:50,246
มันจะเป็นกำลังใจให้เขาเท่านั้น
307
00:24:54,360 --> 00:25:03,565
(ดนตรีที่มีจังหวะหนัก)
308
00:25:03,720 --> 00:25:05,688
วิลเลียมแห่งออเรนจ์ ฝ่าบาท
309
00:25:19,840 --> 00:25:22,764
ฉันเข้าใจเรือ
กีฬาสีฝรั่งเศส
310
00:25:22,920 --> 00:25:24,684
ออกจากท่าเรือเมื่อไม่กี่วันก่อน
311
00:25:27,400 --> 00:25:31,041
ใช่ ฉันเชื่อเรื่องสินค้า
ไวน์และชีสเพิ่งมาถึง
312
00:25:31,200 --> 00:25:34,682
จากสิ่งที่ฉันบอกสินค้าของมัน
ไม่เคยถูกลิขิตให้จัดงานเลี้ยง
313
00:25:36,560 --> 00:25:39,131
ฉันจะทำ
สอบถามข้อมูลบางอย่างแล้ว
314
00:25:39,520 --> 00:25:41,249
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น ฉันต้องการ
315
00:25:41,400 --> 00:25:45,200
สิ่งที่น้องสะใภ้ของกษัตริย์ฝรั่งเศส
กำลังทำที่นี่
316
00:25:47,320 --> 00:25:48,810
แวะมาเยี่ยมน้องชาย..
317
00:25:50,040 --> 00:25:51,963
พวกเขาไม่ได้ทำอย่างนั้นในฮอลแลนด์เหรอ?
318
00:25:53,040 --> 00:25:56,931
คุณจะเห็นว่าฉันเป็นหลุยส์หรือไม่
และฉันต้องการโจมตีฮอลแลนด์
319
00:25:57,080 --> 00:26:00,209
สิ่งแรกที่ฉันจะทำ
กำลังเข้าใกล้พันธมิตรของเธอ
320
00:26:00,360 --> 00:26:02,283
บอกสวีเดนให้เมินเฉย
321
00:26:02,440 --> 00:26:04,169
และโน้มน้าวอังกฤษให้เข้าร่วม
322
00:26:05,880 --> 00:26:09,089
และฉันจะเสนออะไรเป็นการตอบแทน?
เงิน!
323
00:26:09,640 --> 00:26:10,721
(สูดดม)
324
00:26:11,400 --> 00:26:14,563
แล้วฉันจะส่งใครล่ะ?
นักการทูตผู้ช่ำชอง?
325
00:26:14,720 --> 00:26:18,008
หรืออาจจะเป็นคนใกล้ตัวมากก็ได้
ถึงกษัตริย์แห่งอังกฤษ
326
00:26:18,160 --> 00:26:21,403
คนที่คุณจะไว้วางใจโดยธรรมชาติ
327
00:26:23,080 --> 00:26:25,481
ข้อโต้แย้งของคุณจะมีน้ำหนักมาก
328
00:26:26,320 --> 00:26:28,687
แต่สำหรับจุดอ่อนที่เห็นได้ชัดอย่างหนึ่ง
329
00:26:28,840 --> 00:26:29,727
อันไหน?
330
00:26:30,160 --> 00:26:34,563
ฉันจะเข้าร่วมกองกำลังกับหลุยส์
และโจมตีชาวดัตช์เหรอ?
331
00:26:35,200 --> 00:26:37,646
ถ้าผมจะเสนอ.
พันธมิตรการสมรส
332
00:26:37,800 --> 00:26:40,007
แก่ชายผู้นั้นในไม่ช้านี้
กษัตริย์แห่งฮอลแลนด์
333
00:26:41,760 --> 00:26:44,047
(กลืนแรง) ฉันไม่เข้าใจ
334
00:26:57,600 --> 00:26:59,568
คุณไม่พบลูกพี่ลูกน้องคนแรกของคุณ
335
00:27:00,160 --> 00:27:02,845
แมรี่หลานสาวของฉันมาก่อน
336
00:27:03,000 --> 00:27:05,844
ไม่ มันเป็นเกียรติ
337
00:27:06,000 --> 00:27:08,924
แมรี่กำลังมองหาสามี
338
00:27:09,080 --> 00:27:12,926
และฉันเชื่อว่าคุณเป็นภรรยา
339
00:27:21,560 --> 00:27:23,642
คุณมาจากทางใต้ใช่ไหม โซฟี?
340
00:27:24,320 --> 00:27:25,845
ใกล้โปแล้ว ฝ่าบาท
341
00:27:26,960 --> 00:27:28,200
คุณคิดถึงมันไหม?
342
00:27:28,360 --> 00:27:30,362
ไม่ สถานที่ของฉันอยู่ที่นี่
343
00:27:31,200 --> 00:27:34,283
บางทีคุณอาจถูกล่อลวง
โดยฝันถึงการแต่งงานที่ดี
344
00:27:35,200 --> 00:27:39,683
อำนาจ โชคลาภ
บางทีอาจเป็นสถานที่ใกล้กับกษัตริย์ด้วยซ้ำ
345
00:27:40,280 --> 00:27:41,691
เอ่อ...อืม
346
00:27:42,040 --> 00:27:45,010
ไม่ต้องกังวลเราทุกคนเป็น
347
00:27:49,080 --> 00:27:50,445
ระวังนะโซฟี
348
00:27:51,320 --> 00:27:54,051
คุณอาศัยอยู่ในสถานที่ที่น่าตื่นเต้นที่สุด
ในโลก
349
00:27:54,560 --> 00:27:57,040
แต่มันง่ายที่จะสูญเสียความเป็นตัวเองไปในนั้น
350
00:27:58,280 --> 00:28:01,329
สิ่งที่สำคัญที่สุดของทั้งหมด
คือการเป็นเจ้าของ
351
00:28:02,560 --> 00:28:05,006
คุณไม่ใช่คนของแวร์ซายหรอก
ฝ่าบาท?
352
00:28:27,040 --> 00:28:28,804
ฝ่าบาททรงทราบเรื่องนี้หรือไม่?
353
00:28:29,240 --> 00:28:30,969
มันเป็นความคิดของฝ่าบาท
354
00:28:32,040 --> 00:28:33,007
ฉันเห็น.
355
00:28:35,360 --> 00:28:38,842
(ฟิลิปป์) เราไว้วางใจให้คุณผ่านมันไป
ถึงทุกคนในวัง
356
00:28:39,400 --> 00:28:41,129
และใครก็ตามที่เห็น.
357
00:28:41,280 --> 00:28:43,760
ฝ่าฝืนกฎแห่งจรรยาบรรณ
358
00:28:44,320 --> 00:28:45,924
จะถูกลงโทษ
359
00:28:49,360 --> 00:28:53,046
ฉันเกรงว่าพวกเขาจะหยุดชะงักเช่นนั้น
การกำหนดชีวิตประจำวันของพวกเขา
360
00:28:53,600 --> 00:28:57,969
ไม่ช้าก็เร็วแม้แต่ม้าที่ดุร้ายที่สุด
ยอมรับเชือกแขวนคอ
361
00:29:00,320 --> 00:29:01,446
ดีมาก.
362
00:29:06,160 --> 00:29:08,083
(ลงนามร่วมกัน)
363
00:29:08,240 --> 00:29:10,208
ตอนนี้เรามีฐานสำหรับอาวุธยุทโธปกรณ์แล้ว
364
00:29:10,360 --> 00:29:12,362
ในดันเคิร์ก, คอร์ทเทรย์, ลีลล์, บริซัค
365
00:29:12,520 --> 00:29:14,727
พิกเนรอล, เมตซ์ และธิอองวิลล์
366
00:29:16,240 --> 00:29:19,483
- นานแค่ไหนถึงจะพอ?
- สำหรับการรณรงค์หกเดือนฝ่าบาท
367
00:29:20,880 --> 00:29:23,804
ดีมาก. เริ่มเตรียมกองทัพ
368
00:29:24,760 --> 00:29:25,966
แล้วนายล่ะ?
369
00:29:28,440 --> 00:29:31,569
ฉันต้องการให้พวกเขาอยู่ในเครื่องแบบ
และพร้อมรบในฤดูใบไม้ผลิ
370
00:29:31,720 --> 00:29:33,449
ดีมากครับท่านเซอร์
371
00:29:43,840 --> 00:29:45,080
ขอบคุณท่านเซอร์
372
00:29:45,640 --> 00:29:49,361
ตอนนี้มันเป็นธรรมเนียมสำหรับพระมหากษัตริย์แล้ว
เพื่อทำหน้าที่คนรับใช้?
373
00:29:50,520 --> 00:29:52,841
เราทุกคนล้วนเป็นคนรับใช้ของฝรั่งเศส
เราไม่ได้เหรอ?
374
00:29:55,640 --> 00:29:58,211
- อังกฤษเป็นยังไงบ้าง?
- หนาว
375
00:29:59,560 --> 00:30:01,130
ฉันไม่เคยไปประเทศอังกฤษ
376
00:30:01,480 --> 00:30:05,451
แต่บอกเลยว่าฝนตกตลอด
และชาวเมืองก็ขอโทษตลอดไป
377
00:30:05,800 --> 00:30:09,646
ฉันขอโทษที่ขัดแย้งกับฝ่าพระบาท
แต่นั่นเป็นตำนาน
378
00:30:09,800 --> 00:30:11,245
(หลุยส์) อืม.
379
00:30:23,640 --> 00:30:24,971
(เบียทริซคำราม)
380
00:30:28,320 --> 00:30:29,560
(เพลงยืนยัน)
381
00:30:52,520 --> 00:30:54,887
- สวัสดีแม่
- สวัสดีที่รัก.
382
00:30:55,400 --> 00:30:58,802
พระมารดา ฝ่าบาททรงสัญญาไว้แล้ว
เพื่อนำเสนอฉันต่อคุณเดอ Quercy
383
00:30:59,640 --> 00:31:02,928
เธอบอกว่าเขาจะเป็นคู่ที่ดี
ลองนึกภาพฉันเป็นดัชเชส!
384
00:31:03,560 --> 00:31:05,085
ไม่ได้เป็นผู้สร้างอีกต่อไปแล้ว?
385
00:31:07,320 --> 00:31:09,448
เธอบอกให้ลืมเขาไง จำได้ไหม?
386
00:31:11,120 --> 00:31:13,600
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันทำเข็มกลัดหาย
387
00:31:13,760 --> 00:31:15,410
ไม่มีอะไรผิดปกติ
อะไร
388
00:31:15,560 --> 00:31:16,243
ไม่ ไม่มีอะไร
389
00:31:20,560 --> 00:31:22,562
ข่าวสถานการณ์ของเราเป็นอย่างไร?
390
00:31:23,480 --> 00:31:25,244
ฉันเชื่อว่าอีกไม่นานจะได้รับการแก้ไข
391
00:31:25,400 --> 00:31:27,721
ถ้าฉันแต่งงานกับดยุค
เราจะปลอดภัยใช่ไหม?
392
00:31:27,880 --> 00:31:29,006
ใช่. อย่าลืม
393
00:31:29,720 --> 00:31:31,324
เรามาจากไหน
394
00:31:33,720 --> 00:31:36,087
แม่ครับ วันที่เราจากไป
395
00:31:36,240 --> 00:31:38,481
คุณอวยพรให้ฉันเดินทางไปอังกฤษอย่างมีความสุข
396
00:31:39,360 --> 00:31:41,203
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันกำลังจะไป?
397
00:31:41,360 --> 00:31:44,091
โอ้ คุณรู้ไหม เรื่องซุบซิบในศาล
398
00:31:45,680 --> 00:31:47,409
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
399
00:31:49,240 --> 00:31:53,131
ถ้าฉันปิดบังอะไรคุณ
มันเป็นเหตุผลที่ดี
400
00:31:55,360 --> 00:31:59,046
“กษัตริย์ทั้งสองจะประกาศสงคราม
ต่อต้านจังหวัดของฮอลแลนด์
401
00:31:59,760 --> 00:32:02,127
“กษัตริย์ฝรั่งเศสจะโจมตีทางบก
402
00:32:02,280 --> 00:32:05,648
“และรับความช่วยเหลือ
ของผู้ชายจำนวน 6,000 คนจากอังกฤษ
403
00:32:06,240 --> 00:32:08,811
“กษัตริย์แห่งอังกฤษจะส่ง
นักรบ 50 นาย
404
00:32:08,960 --> 00:32:10,689
“และกษัตริย์แห่งฝรั่งเศสสามสิบคน
405
00:32:11,600 --> 00:32:14,410
“พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวแห่งอังกฤษ
จะได้รับวอลเชอเรน
406
00:32:14,560 --> 00:32:17,211
“ปากของ Scheldt และ Cadzand
407
00:32:17,360 --> 00:32:19,840
“เป็นส่วนแบ่งของเขา
ของจังหวัดที่ถูกยึดครอง
408
00:32:20,320 --> 00:32:24,120
“กษัตริย์แห่งอังกฤษจะทรงเปิดเผยต่อสาธารณะ
ยอมรับศรัทธาคาทอลิก
409
00:32:24,280 --> 00:32:26,931
“และจะได้รับ 2 ล้านคราวน์
410
00:32:27,080 --> 00:32:29,367
“ในอีกหกเดือนข้างหน้า”
411
00:32:30,880 --> 00:32:33,406
(หลุยส์) เราก็พร้อมที่จะไป
ถึงสามล้าน
412
00:32:33,560 --> 00:32:35,289
ฉันไม่ได้.
413
00:32:35,440 --> 00:32:39,126
(เสียงหัวเราะ เสียงปรบมือ)
414
00:32:39,280 --> 00:32:41,408
สิ่งนี้เรียกร้องให้มีการเฉลิมฉลอง
415
00:32:42,880 --> 00:32:45,724
พรุ่งนี้. ในระหว่างนี้
คุณต้องพักผ่อน
416
00:32:52,560 --> 00:32:55,291
- ฉันขอถามความรู้สึกของคุณได้ไหม?
- เหนื่อยนิดหน่อย
417
00:32:56,520 --> 00:32:57,681
นอนหลับและพักผ่อน
418
00:32:57,840 --> 00:33:01,162
เธอต้องกินน้ำซุปเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
ด้วยสีน้ำตาลและโรสแมรี่
419
00:33:01,320 --> 00:33:02,606
แน่นอน.
420
00:33:08,760 --> 00:33:11,491
ถ้าพระราชาบอกว่าคุณเป็นผู้ชาย
คุณเป็นผู้ชาย
421
00:33:13,560 --> 00:33:15,642
มันไม่จำเป็น.
422
00:33:26,360 --> 00:33:30,206
นายมาร์ชาล
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณ
423
00:33:30,960 --> 00:33:34,203
- ฉันสงสัยว่าฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
- แน่นอน.
424
00:33:35,440 --> 00:33:37,010
คุณเห็น
425
00:33:38,920 --> 00:33:43,005
ฉันเกิดความคิดขึ้นมา
คุณอารมณ์เสียกับฉัน
426
00:33:43,600 --> 00:33:45,568
ทำไมฉันจะต้องอารมณ์เสียกับคุณ?
427
00:33:46,200 --> 00:33:47,281
(ถอนหายใจ)
428
00:33:50,240 --> 00:33:52,561
เพราะฉันโกหกว่าฉันเป็นใคร
429
00:33:55,680 --> 00:33:56,886
อืม
430
00:33:57,040 --> 00:33:59,884
กระดาษที่คุณใช้มีต้นกำเนิดจากสวิส
431
00:34:00,040 --> 00:34:04,011
และไม่มีจำหน่ายในฝรั่งเศสในขณะนั้น
คุณอ้างว่าได้เกิดมา
432
00:34:06,080 --> 00:34:08,686
ฉันประเมินคุณต่ำเกินไป
433
00:34:09,600 --> 00:34:11,250
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?
434
00:34:13,360 --> 00:34:15,089
เพราะว่าฉันกลัว
435
00:34:17,920 --> 00:34:19,001
ฉันห่วงใยคุณ
436
00:34:20,760 --> 00:34:23,604
คุณเห็นไหมว่าฉันมาที่ศาลเป็นครั้งแรก
437
00:34:23,760 --> 00:34:26,525
ตั้งใจจะหาคู่
สำหรับลูกสาวของฉัน
438
00:34:28,200 --> 00:34:32,603
จากนั้นฉันก็ค้นพบอีกสิ่งหนึ่ง
เหตุผลที่จะอยู่ที่นี่
439
00:34:35,160 --> 00:34:37,208
(ถอนหายใจ)
440
00:34:38,400 --> 00:34:40,721
คุณได้พบใครสักคน
เพื่อลูกสาวของคุณ?
441
00:34:41,440 --> 00:34:42,805
ไม่ ยังไม่ได้
442
00:34:44,000 --> 00:34:46,162
แต่ขอถามหน่อยได้ไหมว่าคุณมีเจตนาอะไรสำหรับเรา?
443
00:34:47,680 --> 00:34:49,762
คุณจะไม่เนรเทศพวกเราใช่ไหม?
444
00:34:51,160 --> 00:34:53,322
อืม.
445
00:34:53,760 --> 00:34:54,761
ไม่
446
00:34:55,560 --> 00:34:58,803
ฉันแน่ใจว่าเรื่องนี้
จะได้รับการแก้ไขอย่างดี
447
00:35:01,200 --> 00:35:02,850
(ถอนหายใจ) ดี.
448
00:35:16,280 --> 00:35:17,520
อืม
449
00:35:18,600 --> 00:35:20,568
ข่าวอะไรจากศาล?
450
00:35:21,160 --> 00:35:24,130
ทุกๆ คนพูด
ของหน้ากากบอลพรุ่งนี้
451
00:35:24,280 --> 00:35:25,361
ขอบคุณ
452
00:35:26,680 --> 00:35:30,241
- คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
- มารี ฝ่าบาท
453
00:35:31,800 --> 00:35:33,086
ขอบคุณมารี
454
00:35:40,800 --> 00:35:42,404
คุณจะใส่ชุดอะไร?
455
00:35:42,920 --> 00:35:45,321
ฉันไม่รู้ ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้
456
00:35:46,800 --> 00:35:49,201
ฉันจำลูกบอลสวมหน้ากากครั้งแรกได้
457
00:35:49,680 --> 00:35:53,401
ฉันเต้นรำตลอดทั้งเย็นกับชายร่างสูง
สวมหน้ากากของอพอลโล
458
00:35:54,440 --> 00:35:58,001
ช่วงเย็น
เขาพาฉันออกไปที่ระเบียง
459
00:35:58,960 --> 00:36:01,008
จูบแต่ละนิ้วของฉัน
460
00:36:02,520 --> 00:36:03,328
แล้วจากไป
461
00:36:05,040 --> 00:36:06,371
แล้วเขาเป็นใคร?
462
00:36:07,000 --> 00:36:10,243
จนถึงทุกวันนี้ฉันก็ไม่รู้
463
00:36:11,000 --> 00:36:12,923
แล้วฝ่าบาทจะไปไหม?
464
00:36:13,240 --> 00:36:16,562
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันเหนื่อยนิดหน่อย
465
00:36:17,120 --> 00:36:19,441
แต่เป็นเกียรติแก่ฝ่าพระบาท
466
00:36:19,600 --> 00:36:21,921
ฝ่าบาทจะทรงผิดหวัง
467
00:36:25,480 --> 00:36:26,561
(เฮนเรียตถอนหายใจ)
468
00:36:41,760 --> 00:36:42,921
สวัสดีตอนเช้า!
469
00:36:44,040 --> 00:36:45,451
มาทำอะไรที่นี่?
470
00:36:45,600 --> 00:36:47,967
ฉันมาที่นี่เพื่อชมละครเวที
471
00:36:48,600 --> 00:36:50,250
- ในห้องนอนของฉัน
- ใช่.
472
00:36:50,400 --> 00:36:52,164
เรียกว่าแกรนด์ลีเวอร์
473
00:36:52,320 --> 00:36:54,004
ตลกแห่งมารยาทด้วย
474
00:36:54,840 --> 00:36:56,251
แผ่วเบาอันน่าเศร้า
475
00:37:15,280 --> 00:37:16,042
จากนี้ไป
476
00:37:17,280 --> 00:37:19,044
ชีวิตของคุณไม่ใช่ของคุณ
477
00:37:20,680 --> 00:37:23,923
สิ่งที่คุณทำออกแบบมาเพื่อให้ผู้อื่นมองเห็น
และชื่นชม
478
00:37:24,840 --> 00:37:27,320
แต่งตัว โกนหนวด ดื่มและรับประทานอาหาร
479
00:37:28,000 --> 00:37:29,729
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่การกระทำอีกต่อไป
480
00:37:29,880 --> 00:37:31,450
แต่เป็นการแสดง
481
00:37:33,800 --> 00:37:35,006
ขุนนางทั้งหลาย
482
00:37:35,160 --> 00:37:38,243
จะต้องแสดงตน
ตามเวลาที่กำหนด
483
00:37:38,400 --> 00:37:40,880
(แคสเซล) ดุ๊กก่อนมาควิส
ฉันเชื่อ.
484
00:37:41,960 --> 00:37:43,405
ฉันอยู่กับดยุค
485
00:37:44,280 --> 00:37:48,330
แต่จะมอบให้เพียงบางส่วนเท่านั้น
สิทธิพิเศษในการเข้า
486
00:37:48,480 --> 00:37:51,006
สังเกตและในบางกรณี
เข้าร่วม
487
00:37:52,160 --> 00:37:55,289
การเข้าและออกทั้งหมด
จะได้รับการดูแล
488
00:37:55,440 --> 00:37:58,887
การควบคุมตนเองและความเป็นระเบียบเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง
489
00:37:59,520 --> 00:38:02,808
ที่ซึ่งคนรับใช้สองคนเคยแต่งตัวให้คุณ
ตอนนี้คุณมีหกคน
490
00:38:03,240 --> 00:38:05,561
สำหรับรองเท้าของคุณ: สอง
491
00:38:05,920 --> 00:38:08,730
ทุกสิ่งที่คุณทำคือ
การแสดงความมั่งคั่ง
492
00:38:09,200 --> 00:38:12,283
อำนาจ ความสามัคคี และความสุภาพเรียบร้อย
493
00:38:13,400 --> 00:38:17,246
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด ความกตัญญู
494
00:38:23,080 --> 00:38:25,481
มิสซาเวลาสิบเอ็ดโมง อย่ารอช้า!
495
00:38:26,320 --> 00:38:28,084
ฉันต้องแสดงความยินดีกับพี่ชายของคุณ
496
00:38:28,400 --> 00:38:31,563
มันเป็นระบบที่สมบูรณ์แบบที่ทุกคน
รู้สถานที่ของพวกเขา
497
00:38:31,720 --> 00:38:32,801
ฉันรู้จักของฉันจริงๆ
498
00:39:06,520 --> 00:39:07,851
คุณกำลังจะไปไหน
499
00:39:09,200 --> 00:39:10,531
เพื่อช่วยเรา
500
00:39:13,880 --> 00:39:14,927
(ยิ้ม)
501
00:39:26,760 --> 00:39:29,604
(ฌาคส์) - มาดาม เดอ แคลร์มงต์?
-ใช่.
502
00:39:30,680 --> 00:39:33,126
คุณมาร์ชาลส่งมาให้ฉัน
เขารอคุณอยู่
503
00:39:33,640 --> 00:39:34,801
โปรดติดตามฉันด้วย
504
00:39:37,280 --> 00:39:40,124
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาอยากให้มันเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์
505
00:40:18,360 --> 00:40:19,964
อย่าเข้าใกล้อีกต่อไป
506
00:40:22,400 --> 00:40:24,323
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจดี
507
00:40:27,080 --> 00:40:28,241
ในป่า
508
00:40:29,960 --> 00:40:31,849
มองลงไปตามพุ่มไม้เขียวขจี
509
00:40:37,200 --> 00:40:38,565
คุณจำได้.
510
00:40:41,880 --> 00:40:43,689
แล้วเป็นอย่างนี้ไม่ใช่หรือ?
511
00:40:47,080 --> 00:40:48,127
คุกเข่า.
512
00:40:58,120 --> 00:40:59,201
คุกเข่าลง
513
00:41:00,960 --> 00:41:01,768
(ถอนหายใจ)
514
00:41:16,640 --> 00:41:17,766
มองมาที่ฉัน
515
00:41:28,320 --> 00:41:29,890
คุณเห็นอะไร?
516
00:41:33,520 --> 00:41:34,726
ฉันเห็น..
517
00:41:37,280 --> 00:41:38,805
ฉันเห็นความเหงา
518
00:41:40,680 --> 00:41:42,011
ฉันเห็นความกลัว
519
00:41:45,520 --> 00:41:46,601
ฉันเห็น
520
00:41:49,320 --> 00:41:52,324
ความสิ้นหวังเสียใจ
521
00:41:54,080 --> 00:41:55,650
และหน้าที่.
522
00:41:57,560 --> 00:41:58,891
ปล่อยให้มันเป็นไป
523
00:42:15,480 --> 00:42:18,848
(อีการ้อง)
524
00:42:24,680 --> 00:42:25,727
(โซฟีตกใจ)
525
00:42:26,560 --> 00:42:28,164
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
526
00:42:29,920 --> 00:42:33,641
- คุณกำลังมองหาแม่ของฉัน
- ไม่ ฉันกำลังมองหาคุณ
527
00:42:34,400 --> 00:42:37,529
- ทำไม?
- เพื่อบอกให้คุณออกไป
528
00:42:40,160 --> 00:42:42,686
- ฉันไม่เข้าใจ
- ฉันคิดว่าคุณทำ
529
00:42:42,840 --> 00:42:46,049
เก็บของของคุณและออกไป
คุณไม่มีที่อยู่ที่นี่
530
00:42:46,920 --> 00:42:48,331
แล้วแม่ของฉันล่ะ?
531
00:42:48,480 --> 00:42:52,166
คุณจะเดินทางกลับ
ไปยังที่ที่คุณมาจากคนเดียว
532
00:42:55,000 --> 00:42:58,004
และหากฉันพบว่าคุณยังอยู่ที่นี่
ฉันจะให้คุณโยนออก
533
00:42:58,160 --> 00:43:00,083
คุณทำอะไรกับเธอ?
534
00:43:22,440 --> 00:43:23,601
ลูกชายของคุณเซอร์
535
00:43:25,440 --> 00:43:26,487
ดีมาก.
536
00:43:32,560 --> 00:43:35,131
ฝ่าบาททรงประสงค์ให้ท่านอยู่ต่อ
537
00:43:45,520 --> 00:43:49,161
คุณมาที่นี่เพราะเวลา
ได้มาเพื่อสอนวิธีปกครอง
538
00:43:52,440 --> 00:43:55,364
การเป็นกษัตริย์คือการมีอำนาจ
เกินกว่าจินตนาการ
539
00:43:57,360 --> 00:44:01,081
ทุกสิ่งที่คุณขอจะได้รับ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการจะเป็นของคุณ
540
00:44:02,320 --> 00:44:06,086
คุณจะมีพลัง
แต่อำนาจก็มาพร้อมกับหน้าที่
541
00:44:06,720 --> 00:44:09,371
หน้าที่ต่อวิชาของคุณต่อเพื่อนของคุณ
542
00:44:09,840 --> 00:44:12,491
สู่ความยุติธรรมสู่ความจริง
543
00:44:13,360 --> 00:44:15,647
แต่อำนาจก็มาพร้อมกับอันตรายเช่นกัน
544
00:44:16,160 --> 00:44:19,209
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
บางคนพยายามจะทำลายเรา
545
00:44:20,360 --> 00:44:22,249
คนที่เรารับมาเป็นเพื่อน
546
00:44:22,400 --> 00:44:27,088
พวกเขาทุบประตูของเราด้วยเลือด
มือที่เปื้อนเลือดและการฆาตกรรมในใจพวกเขา
547
00:44:31,200 --> 00:44:33,282
มันจะไม่เกิดขึ้นกับคุณ
ฉันสัญญา.
548
00:44:35,480 --> 00:44:38,051
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่.
549
00:44:40,040 --> 00:44:41,041
ดี.
550
00:44:43,480 --> 00:44:47,041
โรฮาน ลูกชายของฉัน
จะใช้เวลาสองสามวัน
551
00:44:47,200 --> 00:44:49,441
ฉันจะสอนเขาถึงวิธีปกครองประเทศ
552
00:44:49,600 --> 00:44:52,001
และคุณจะได้สอนวิธีล่าหมูป่า
553
00:44:53,680 --> 00:44:55,205
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
554
00:44:58,440 --> 00:44:59,851
(เพลงที่น่าสนใจ)
555
00:45:07,840 --> 00:45:10,810
- คำสั่งของฉัน...?
- ครับท่าน. ฝ่ายชายก็พร้อม.
556
00:45:10,960 --> 00:45:13,691
ดี. ฉันจะฝากข้อความไว้
ในสถานที่ปกติ
557
00:45:13,840 --> 00:45:16,491
- เมื่อไร?
- เมื่อถึงเวลา.
558
00:45:17,120 --> 00:45:20,010
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
เราจะจับกษัตริย์เหรอ?
559
00:45:20,160 --> 00:45:23,687
ไม่ ราชาไม่ใช่เหยื่อของเรา
560
00:45:27,880 --> 00:45:34,923
(เพลงประจำราชสำนักสำหรับลูกบอลสวมหน้ากาก)
561
00:45:35,080 --> 00:45:37,287
- มาดาม.
- ลอร์ดโรฮาน
562
00:45:37,440 --> 00:45:40,762
- อาจจะมีเกมไพ่อีกเกมในภายหลัง?
- ด้วยความยินดี.
563
00:45:42,680 --> 00:45:44,045
(คลิกนิ้วของเขา)
564
00:45:51,040 --> 00:45:53,441
ไม่ร่วมสนุกเริงร่า
นายมาร์ชาล?
565
00:45:53,600 --> 00:45:55,364
ฉันชอบดูมากกว่า
566
00:45:55,520 --> 00:45:57,090
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ
567
00:46:18,280 --> 00:46:20,965
- นี่เป็นความประหลาดใจที่ไม่พึงประสงค์
- ฉันมา
568
00:46:21,440 --> 00:46:22,930
ทำข้อเสนอให้คุณ
569
00:46:23,080 --> 00:46:25,606
- จากอะไร?
- ของฉันเหรอ?
570
00:46:28,280 --> 00:46:31,807
ชีวิตการเป็นภรรยาของช่างก่อสร้าง
ไม่อร่อยเหรอ?
571
00:46:32,680 --> 00:46:34,250
เขาจะไม่พาฉันไป
572
00:46:34,400 --> 00:46:36,562
อืม เป็นคนฉลาด
573
00:46:37,280 --> 00:46:40,284
ฉันจึงเป็นความหวังเดียวของคุณ
574
00:46:40,440 --> 00:46:42,488
และคุณก็มาหาฉัน
เพื่อการปลดปล่อย
575
00:46:44,600 --> 00:46:46,204
คุณมีความกล้า
576
00:46:47,400 --> 00:46:51,166
และคุณค่า
ฉันโสดและบริสุทธิ์
577
00:46:52,480 --> 00:46:54,847
อย่างน้อยคุณก็ถูกมองว่าเป็น
578
00:46:56,040 --> 00:46:57,929
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญที่นี่
579
00:46:58,080 --> 00:47:00,048
(ถอนหายใจ)
580
00:47:00,200 --> 00:47:01,406
ดีมาก.
581
00:47:04,040 --> 00:47:07,761
หากคุณต้องการที่จะอยู่ที่นี่
คุณจะทำงานให้ฉัน
582
00:47:09,320 --> 00:47:12,688
ทุกคนยกเว้นพระราชาและฉัน
เชื่อคุณในการเกิดอันสูงส่ง
583
00:47:12,840 --> 00:47:14,604
สิ่งนี้จะยังคงอยู่
584
00:47:15,920 --> 00:47:19,402
คุณจะไปขึ้นศาล เต้นรำ จีบ
585
00:47:19,560 --> 00:47:22,609
ซุบซิบ เล่นไพ่ ล่อลวง
586
00:47:24,200 --> 00:47:27,249
แต่ต่อจากนี้ไปคุณจะทำมัน
ในการบริการของฉัน
587
00:47:28,480 --> 00:47:31,450
คุณจะบอกฉันว่าผู้คนกำลังทำอะไรอยู่
588
00:47:31,600 --> 00:47:33,250
สิ่งที่พวกเขากำลังพูด
589
00:47:33,920 --> 00:47:35,968
ใครนอนร่วมเตียงกับใคร
590
00:47:36,120 --> 00:47:39,169
ที่กำลังนอกใจภรรยาของพวกเขา
และใครโกงไพ่
591
00:47:40,240 --> 00:47:44,643
ถ้าคุณไม่เชื่อฟังฉันคุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน
ชะตากรรมเดียวกันกับแม่ของคุณ
592
00:47:46,240 --> 00:47:50,370
จากนี้ไปฉันเป็นเจ้าของคุณ
นั่นคือข้อเสนอของฉัน
593
00:47:53,280 --> 00:47:54,486
ดีมาก.
594
00:48:01,360 --> 00:48:04,807
(เฮนเรียตถอนหายใจ
กำลังล้างคอของเธอ)
595
00:48:18,400 --> 00:48:19,845
(เพลงที่น่าสงสัย)
596
00:48:25,920 --> 00:48:27,968
(ถอนหายใจอีกครั้ง)
597
00:48:31,160 --> 00:48:33,128
(ไอ)
598
00:48:33,280 --> 00:48:36,887
(ฟิลิปป์) - ทำไมต้องสีนี้?
(อัศวิน) - เพราะมันสง่า.
599
00:48:38,040 --> 00:48:38,962
ฉันเกลียดมัน!
600
00:48:39,120 --> 00:48:42,124
บางคนใส่ใจ
เกี่ยวกับการสร้างความประทับใจ
601
00:48:42,960 --> 00:48:45,406
ฮึ่ม.. ชัดเจน.
602
00:48:45,560 --> 00:48:48,803
(หัวเราะ)
603
00:48:49,480 --> 00:48:51,050
สองใจที่คิดเป็นหนึ่งเดียว
604
00:48:51,200 --> 00:48:54,249
- คุณให้ฉันเปลี่ยนหน้ากากไหม?
(หลุยส์) - ไม่เลย.
605
00:48:54,400 --> 00:48:55,447
มา.
606
00:49:00,960 --> 00:49:02,291
ฉันอยากจะขอบคุณ
607
00:49:02,440 --> 00:49:05,284
- เพื่ออะไร?
- สำหรับการแบ่งปันวิสัยทัศน์ของฉัน
608
00:49:05,440 --> 00:49:06,965
ฉันมักจะเกิดความประทับใจ
609
00:49:07,120 --> 00:49:10,169
ความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ ระหว่างเรา
ผ่านไม่ได้
610
00:49:10,320 --> 00:49:13,688
- ฉันแน่ใจว่าความผิดเป็นของฉันทั้งหมด
- ไม่ทั้งหมด.
611
00:49:17,160 --> 00:49:18,650
มันงดงามมาก
612
00:49:19,640 --> 00:49:21,563
บางคนก็ยังคงทำลายมัน
613
00:49:21,720 --> 00:49:24,929
- พี่ชายที่รักของฉันฉันได้พูดคุยกับเขาแล้ว
- ไม่ใช่เพื่อนของคุณ
614
00:49:25,400 --> 00:49:29,166
ฉันกำลังพูดถึงกองกำลังที่แข็งแกร่งกว่ามาก
และตั้งใจมากขึ้น
615
00:49:31,760 --> 00:49:34,809
- WHO?
- ฉันยังไม่รู้
616
00:49:35,560 --> 00:49:37,244
แต่พวกเขาอยู่ใกล้
617
00:49:41,840 --> 00:49:46,840
(เฮนเรียตหายใจแรง)
618
00:49:54,040 --> 00:49:59,040
(เฮนเรียตถอนหายใจและหายใจไม่ออก
และดูเหมือนสับสน)
619
00:50:18,640 --> 00:50:21,610
(หลุยส์) อา เจ้าหญิง
เรารอคอยมานาน
620
00:50:22,600 --> 00:50:24,250
คุณรู้จักกษัตริย์ของคุณไหม?
621
00:50:24,400 --> 00:50:26,607
- ฉันเหรอ?
- หรือเป็นฉัน?
622
00:50:27,240 --> 00:50:31,131
- คุณอยากให้มันเป็นอันไหน?
- ฉันไม่สามารถพูดได้
623
00:50:31,280 --> 00:50:34,363
เธอพูดไม่ออก (หัวเราะ) โอ้ที่รัก!
624
00:50:35,240 --> 00:50:37,561
- ฉันหวังว่าคุณจะเต้นรำกับฉัน
- ฉันจะ.
625
00:50:37,960 --> 00:50:40,725
- ทำไมไม่อยู่กับฉันล่ะ?
- เธอจะเต้นรำกับเราทั้งคู่
626
00:50:41,200 --> 00:50:49,403
(เพลงดูเหมือนจะจางหายไป
เข้าไปในพื้นหลัง)
627
00:50:53,760 --> 00:51:01,281
(หายใจแรง)
628
00:51:02,080 --> 00:51:04,082
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมีพระทัยประจบสอพลอ
629
00:51:04,240 --> 00:51:05,969
อะไรทำให้คุณพูดเช่นนั้น?
630
00:51:06,120 --> 00:51:08,771
เพราะฉันรู้จักเขา
และเขารู้จักคุณ
631
00:51:08,920 --> 00:51:12,970
(ยังคงหายใจแรง)
632
00:51:13,920 --> 00:51:16,844
มันทำให้ฉันเข้มแข็งที่จะรู้
ฉันมีคุณอยู่เคียงข้างฉัน
633
00:51:17,640 --> 00:51:21,645
(เธอกางเกง) คุณมีที่ปรึกษามากมาย
มีคุณสมบัติดีกว่าฉัน
634
00:51:22,840 --> 00:51:25,446
คุณเป็นมากกว่านั้นมาก
มากกว่าเป็นเพียงที่ปรึกษา
635
00:51:25,800 --> 00:51:28,485
(เสียงหลุยส์เพิ่มเป็นสองเท่ากับฟิลิปป์)
636
00:51:28,640 --> 00:51:30,768
คุณจะรู้ว่าเขาไม่ได้รักคุณอีกต่อไป
637
00:51:30,920 --> 00:51:33,048
แต่กลางคืนคุณยังคงตื่นอยู่
638
00:51:33,760 --> 00:51:35,728
และฝันถึงรอยเท้าของเขา
639
00:51:36,160 --> 00:51:38,288
และเที่ยงคืนก็เคาะประตู
640
00:51:38,720 --> 00:51:42,725
(หอบ)
641
00:51:42,880 --> 00:51:45,042
(หลุยส์) คุณเคยเป็นและเป็นรักแรกของฉัน
642
00:51:45,200 --> 00:51:48,090
ใครก็ตามที่ฉันอยู่ด้วยก็เป็นส่วนหนึ่ง
จะอยู่กับคุณเสมอ
643
00:51:48,680 --> 00:51:50,967
เขาจะสัญญาและกวักมือเรียก
และคุณจะหวัง
644
00:51:51,120 --> 00:51:52,246
(เสียงหัวเราะ)
645
00:51:52,400 --> 00:51:53,811
ช่างเป็นราชินีที่วิเศษจริงๆ
646
00:51:53,960 --> 00:51:56,201
เขาจะสัญญาและเรียก...
647
00:51:56,360 --> 00:51:58,522
ส่วนหนึ่งของฉันจะ...
648
00:51:58,680 --> 00:51:59,761
ตอนนี้เป็นแค่หุ่นเชิด...
649
00:51:59,920 --> 00:52:01,763
คุณคงจะได้ทำ
ราชินีที่ยอดเยี่ยม
650
00:52:01,920 --> 00:52:05,163
เธอคือและเป็นรักแรกของฉัน...