1
00:00:26,320 --> 00:00:27,560
(ลงนาม)
2
00:00:29,800 --> 00:00:32,610
ฉันรู้สึกอยากสูดอากาศในป่า
3
00:00:34,960 --> 00:00:35,847
เข้าร่วมกับฉัน?
4
00:00:41,040 --> 00:00:42,929
คุณรู้ไหมว่าจะมีคนอื่น?
5
00:00:45,320 --> 00:00:46,606
ไม่เหมือนเขา
6
00:00:50,640 --> 00:00:52,529
อัศวินเป็นคนทรยศ
7
00:00:53,360 --> 00:00:54,725
ฉันไม่มีทางเลือก
8
00:00:58,040 --> 00:00:58,962
มา!
9
00:01:00,040 --> 00:01:02,088
การเดินทางจะทำให้อารมณ์ของคุณสดใสขึ้นเสมอ
10
00:01:17,920 --> 00:01:20,321
- คุณสามารถชนะได้!
- คุณจะสูญเสีย.
11
00:01:20,880 --> 00:01:22,689
เราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้ใช่ไหม?
12
00:01:23,600 --> 00:01:26,365
คุณควร
เอาเรื่องมาใส่ใจให้น้อยลง
13
00:01:29,880 --> 00:01:32,531
คุณขังเพื่อนของฉันไว้
ฉันควรทำอย่างไร?
14
00:01:33,600 --> 00:01:36,763
อัศวิน
กำลังวางแผนต่อต้านพระมหากษัตริย์
15
00:01:36,920 --> 00:01:38,729
ฉันควรทำอย่างไร?
16
00:01:38,880 --> 00:01:39,927
เขาติดกับดัก
17
00:01:41,000 --> 00:01:42,240
คุณก็รู้
18
00:01:42,400 --> 00:01:44,880
เขาเป็นคนใจง่าย ถูกชักจูงได้ง่าย
19
00:01:45,800 --> 00:01:46,881
เขาไม่มีความหมายเสียหาย
20
00:01:47,040 --> 00:01:50,283
การตัดสินใจเป็นของกษัตริย์ของคุณ
ไม่ใช่ของพี่ชายของคุณ
21
00:01:51,400 --> 00:01:52,686
คุณเป็นพี่ชายของฉันเหรอ?
22
00:01:55,360 --> 00:01:56,771
บางครั้งฉันก็สงสัย
23
00:01:57,400 --> 00:02:02,611
(เพลงธีม)
24
00:02:02,760 --> 00:02:07,561
ฉันคือราชาแห่งดินแดนของฉันเอง
25
00:02:12,440 --> 00:02:15,728
♪ เผชิญกับพายุฝุ่น
26
00:02:15,880 --> 00:02:20,681
♪ ฉันจะต่อสู้จนถึงที่สุด
27
00:02:24,640 --> 00:02:30,204
f สิ่งมีชีวิตในฝันของฉัน
ลุกขึ้นมาเต้นรำกับฉันสิ
28
00:02:39,040 --> 00:02:42,249
เป็น' จากนี้และตลอดไป
29
00:02:42,400 --> 00:02:46,849
♪ ฉันคือราชาของคุณ
30
00:03:20,240 --> 00:03:23,210
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฝ่าบาททรงไม่สบายฝ่าบาท
31
00:03:23,360 --> 00:03:26,409
- หมอของฉันอยู่ที่นั่นไหม?
- ฉันจะไปรับเธอตอนนี้
32
00:03:27,080 --> 00:03:30,766
- รูปร่างหน้าตาของเธอเหรอ?
- เรื่องนี้อยู่ในมือแล้ว ท่านเซอร์
33
00:03:30,920 --> 00:03:32,126
(หลุยส์)มาก 900;;
34
00:03:32,280 --> 00:03:39,687
(หอบ)
35
00:03:39,840 --> 00:03:46,450
(ไอ, คร่ำครวญ)
36
00:03:46,600 --> 00:03:48,443
- ไร้สาระ!
-ก็ผ่านได้
37
00:03:48,600 --> 00:03:49,806
จนกว่าฉันจะพูด
38
00:03:49,960 --> 00:03:52,850
ถ้าอย่างนั้นคุณควร
พูดให้น้อยที่สุด
39
00:03:53,000 --> 00:03:54,684
ฉันจะถูกค้นพบทันที
40
00:03:54,840 --> 00:03:57,730
ฉันเห็นว่าทำไมคุณถึงกังวล
แต่มันก็มีประโยชน์เพียงเล็กน้อย
41
00:04:16,680 --> 00:04:19,809
- เกิดอะไรขึ้น?
- การแท้งบุตร
42
00:04:24,800 --> 00:04:26,450
เธอจะหายดีมั้ย?
43
00:04:27,000 --> 00:04:30,288
ใช่แล้ว ฝ่าบาท
ด้วยการนอนและพักผ่อน
44
00:04:37,160 --> 00:04:38,491
ทำไมมันถึงเกิดขึ้น?
45
00:04:40,680 --> 00:04:42,205
ฉันไม่รู้.
46
00:04:42,760 --> 00:04:45,764
ความลับของธรรมชาติมากมาย
ยังคงเป็นปริศนาสำหรับเรา
47
00:04:59,280 --> 00:05:01,681
วันนี้แขกของเราจากอังกฤษมาถึง
48
00:05:01,840 --> 00:05:04,446
พาเขามาหาฉันอย่างเงียบ ๆ และเป็นส่วนตัว
49
00:05:04,600 --> 00:05:05,806
ใช่แล้วครับท่าน
50
00:05:05,960 --> 00:05:09,089
- ฟาเบียนอยู่ไหน?
- ฉันกำลังหาอยู่ครับท่าน
51
00:05:09,240 --> 00:05:10,844
แต่จนถึงตอนนี้ก็ไม่ประสบความสำเร็จ
52
00:05:11,200 --> 00:05:13,009
เขาจะสอบปากคำอัศวิน
53
00:05:13,160 --> 00:05:16,801
ผู้ที่มีลิ้นหลวม
และมีอะไรจะบอกเรามากมายอย่างแน่นอน
54
00:05:19,560 --> 00:05:22,325
(การเปิดประตูเซลล์)
55
00:05:26,840 --> 00:05:28,251
คุณเป็นคนโง่
56
00:05:29,600 --> 00:05:33,127
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- ความเงียบของคุณ
57
00:05:36,440 --> 00:05:37,885
พวกเขาจะแขวนคอฉัน
58
00:05:38,040 --> 00:05:40,805
กษัตริย์จะไม่ฆ่าคนรักของน้องชาย
59
00:05:40,960 --> 00:05:44,601
เขาจะไว้ชีวิตคุณ
แต่เขาจะทรมานคุณก่อน
60
00:05:45,240 --> 00:05:48,642
หากพูดถึงกลุ่มของเรา
ฉันจะไม่ทรมานหรือไว้ชีวิตคุณ
61
00:05:48,800 --> 00:05:52,327
ฉันจะเปิดคุณ
จากหลอดอาหารถึงขาหนีบด้วยมีดปลา
62
00:05:52,480 --> 00:05:55,563
- ชัดเจนไหม?
- ใช่.
63
00:05:55,720 --> 00:06:01,523
(ลมหายใจสั่น)
64
00:06:01,680 --> 00:06:04,968
นักโทษทุกคน
ที่เกี่ยวข้องกับโครงเรื่องอยู่ใน La Bastille
65
00:06:05,120 --> 00:06:07,487
เรารอให้คุณมาร์ชาลซักถามพวกเขา
66
00:06:07,640 --> 00:06:09,847
พวกเขาจะพูดอะไรก็ได้ที่จะช่วยพวกเขา
67
00:06:10,000 --> 00:06:11,889
พวกเขาทำคนเดียวเหรอ
68
00:06:12,040 --> 00:06:14,566
หรือมีใครกำลังดึงเชือกอยู่?
69
00:06:15,000 --> 00:06:17,890
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับขุนนางครับท่าน
70
00:06:18,040 --> 00:06:21,249
นอกจากความดังกระหึ่มแล้ว
พวกเขาขี้เกียจและขี้ขลาด
71
00:06:21,400 --> 00:06:23,004
คุณไม่ใช่ผู้สูงศักดิ์โรฮานเหรอ?
72
00:06:23,160 --> 00:06:25,925
ประเด็นของฉันอย่างแน่นอน
ฉันขี้เกียจและเป็นคนขี้ขลาดที่รู้จัก
73
00:06:26,080 --> 00:06:26,888
(หัวเราะ)
74
00:06:27,040 --> 00:06:30,408
ถ้าข้าพเจ้าจะแนะนำท่านได้
พวกเขาควรจะถูกประหารชีวิต
75
00:06:30,560 --> 00:06:32,927
นั่นคือวิธีจัดการกับคนทรยศ
76
00:06:33,080 --> 00:06:35,367
- พูดคุยอะไรในร้าน?
- กลัว.
77
00:06:35,720 --> 00:06:38,200
ดี นั่นแหละที่ฉันต้องการ
78
00:06:39,960 --> 00:06:41,450
(เสียงฝีเท้า)
79
00:06:41,600 --> 00:06:44,001
ฉันคิดว่าคุณควรปล่อยพวกเขาครับท่าน
80
00:06:44,160 --> 00:06:45,685
ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้น?
81
00:06:46,480 --> 00:06:50,246
เพราะความกตัญญูจะทำให้พวกเขา
เชื่อฟังและซื่อสัตย์
82
00:06:51,560 --> 00:06:52,607
บางที.
83
00:06:53,160 --> 00:06:57,131
แต่ฉันต้องการพวกเขา
บนพื้นคุกอันหนาวเย็นอีกสักหน่อย
84
00:06:57,320 --> 00:06:58,367
(หัวเราะคิกคัก)
85
00:07:03,280 --> 00:07:08,002
(เสียงครวญครางและหอบ)
86
00:07:08,400 --> 00:07:09,845
ไม่มีอะไรต้องกลัว
87
00:07:10,920 --> 00:07:12,445
อย่าต่อสู้.
88
00:07:13,280 --> 00:07:14,088
พักผ่อน.
89
00:07:14,240 --> 00:07:18,290
(คำราม)
90
00:07:18,440 --> 00:07:21,364
พักผ่อน! พักผ่อนนะที่รัก
91
00:07:21,720 --> 00:07:25,520
(หอบ)
92
00:07:25,880 --> 00:07:28,167
คุณให้อะไรฉันบ้าง?
93
00:07:28,320 --> 00:07:30,846
(คำราม)
94
00:07:31,000 --> 00:07:34,402
ยาเล็กน้อย
เพื่อเพิ่มรสชาติให้กับความหลงใหลของเรา
95
00:07:35,240 --> 00:07:37,208
ฉันก็เอามาบ้างเหมือนกัน จดจำ?
96
00:07:38,800 --> 00:07:42,122
(คำราม)
97
00:07:42,280 --> 00:07:43,805
ตอนนี้ปิดตาของคุณ
98
00:07:44,640 --> 00:07:46,210
- คุณต้องนอนหลับ
- น้ำ!
99
00:07:47,320 --> 00:07:48,685
ฉันต้องการน้ำ!
100
00:07:48,840 --> 00:07:52,049
แน่นอนค่ะที่รัก ตอนนี้ไม่ต้องกังวล
101
00:07:52,760 --> 00:07:55,206
ฉันจะอยู่จนกว่าคุณจะหายดี
102
00:07:55,360 --> 00:07:59,285
(คำราม กระแอมในลำคอ)
103
00:08:02,480 --> 00:08:05,450
ฉันคิดว่าคุณกินอะไรบางอย่าง
ที่ไม่เห็นด้วยกับคุณ
104
00:08:05,600 --> 00:08:08,490
คุณก็พูด
ไก่ฟ้ามีรสชาติจืดชืดเล็กน้อย
105
00:08:08,640 --> 00:08:10,722
มันคงจะเป็นอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ?
106
00:08:13,600 --> 00:08:17,161
(ลงนาม)
107
00:08:18,520 --> 00:08:19,521
ฟาเบียน?
108
00:08:24,280 --> 00:08:26,282
(เพลงลางร้าย)
109
00:08:35,120 --> 00:08:36,531
กษัตริย์เสด็จมาเยี่ยมฉันแล้วหรือ?
110
00:08:38,360 --> 00:08:40,886
โปรดบอกเขาว่าฉันอยากพบเขา
111
00:08:48,160 --> 00:08:52,245
เขากำลังดูแลเรื่องของรัฐ
แต่แน่นอนว่าเขาคิดถึงแต่คุณเท่านั้น
112
00:08:53,760 --> 00:08:55,330
ฉันไม่เห็นคุณที่นั่น
113
00:08:56,320 --> 00:08:57,321
มานั่งกับฉันมั้ย?
114
00:09:00,240 --> 00:09:02,607
ฉันเห็นลำดับความสำคัญของคุณไม่เปลี่ยนแปลง
115
00:09:02,760 --> 00:09:03,841
ขอให้เป็นวันที่ดี
116
00:09:05,680 --> 00:09:06,886
(ลงนาม)
117
00:09:09,840 --> 00:09:11,888
ฉันสูญเสียลูกไปหรือเปล่า?
(ประตูปิด)
118
00:09:13,440 --> 00:09:15,329
ใช่แล้วฝ่าบาท
119
00:09:18,000 --> 00:09:19,923
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
120
00:09:25,160 --> 00:09:26,321
(ลงนาม)
121
00:09:36,880 --> 00:09:38,405
(เปิดประตู)
122
00:09:41,400 --> 00:09:44,324
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
จะมาถึงที่นี่เร็วๆ นี้ เซอร์วิลเลียม
123
00:09:44,600 --> 00:09:47,570
- นี่คือแผนวังเหรอ?
- ครับ เซอร์วิลเลียม
124
00:09:47,720 --> 00:09:49,961
เขาไม่ขาดสิ่งใดในความทะเยอทะยาน
125
00:09:59,520 --> 00:10:02,285
- ขอบคุณที่มา
- เป็นเกียรติอย่างยิ่ง พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
126
00:10:10,240 --> 00:10:12,925
ฉันมีข้อเสนอสำหรับกษัตริย์ของคุณ
127
00:10:13,080 --> 00:10:15,560
ฉันจะฟังด้วยความสนใจอย่างมาก
128
00:10:17,000 --> 00:10:21,085
การสนทนาครั้งนี้
จะต้องไม่เปิดเผยให้ใครเห็น
129
00:10:21,240 --> 00:10:23,891
แต่กษัตริย์และผู้ที่พระองค์ทรงไว้วางใจ
130
00:10:24,040 --> 00:10:25,246
แน่นอน.
131
00:10:29,880 --> 00:10:31,689
ฉันอยากจะบุกฮอลแลนด์
132
00:10:33,440 --> 00:10:34,646
ฉันเห็น.
133
00:10:35,320 --> 00:10:39,120
มีเพียงอังกฤษเท่านั้น
พันธมิตรหลักของเธอสามารถหยุดฉันได้
134
00:10:39,880 --> 00:10:43,771
ฉันจะโน้มน้าวใจได้อย่างไร
อังกฤษจะเข้าร่วมกับฉันในกิจการดังกล่าวหรือไม่?
135
00:10:44,440 --> 00:10:46,681
เงิน? อาจจะ.
136
00:10:47,120 --> 00:10:50,841
เส้นทางการค้าดัตช์? เกือบจะแน่นอน
แต่นั่นยังไม่เพียงพอ
137
00:10:51,200 --> 00:10:54,124
ของขวัญอะไร.
สำหรับพระราชาผู้ทรงมีเกือบทุกอย่าง?
138
00:10:55,360 --> 00:10:59,490
สิ่งที่ครอบครัวของเขา
ถูกโยนทิ้งไปอย่างไม่ระมัดระวัง: ศรัทธาของเขา
139
00:11:00,240 --> 00:11:01,890
ฝ่าบาทไม่ว่า...
140
00:11:02,400 --> 00:11:06,485
เขาอ้างต่อสาธารณะว่าเป็นโปรเตสแตนต์
แต่ในใจเขาเป็นคาทอลิก
141
00:11:06,640 --> 00:11:07,801
อย่าแกล้งทำเป็น
142
00:11:07,960 --> 00:11:12,249
เขาแสวงหาความสัมพันธ์ครั้งใหม่กับโรม
แต่ในสายตาของพวกเขา เขาเป็นคนนอกรีต
143
00:11:12,720 --> 00:11:14,688
ข้อตกลงที่ฉันเสนอนั้นเรียบง่าย
144
00:11:15,480 --> 00:11:18,165
เราบุก,
อังกฤษได้จัดหาทรัพยากรบางอย่าง
145
00:11:18,560 --> 00:11:20,688
ฝรั่งเศสเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมด
146
00:11:20,840 --> 00:11:24,640
ฉันมีผลประนีประนอม
ระหว่างมงกุฎอังกฤษกับโรม
147
00:11:24,800 --> 00:11:26,086
ตอนนี้...
148
00:11:26,240 --> 00:11:30,040
อะไรจะดีไปกว่า
เพื่อผนึกพันธมิตรระหว่างเพื่อน?
149
00:11:35,360 --> 00:11:38,284
ฉันแนะนำ
การประชุม 10 วันที่ปราสาทโดเวอร์
150
00:11:38,760 --> 00:11:40,603
คุณจะมาด้วยตนเองเหรอ?
151
00:11:41,800 --> 00:11:43,450
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
152
00:11:54,240 --> 00:12:01,124
(เสียงครวญคราง สูดดม หอบ)
153
00:12:16,600 --> 00:12:17,681
ตื่นสิ!
154
00:12:17,840 --> 00:12:20,161
(คำราม หอบ)
155
00:12:20,320 --> 00:12:24,564
(ไอ อาเจียน)
156
00:12:24,720 --> 00:12:26,643
(เสียงครวญคราง)
157
00:12:26,960 --> 00:12:29,122
ฉันถูกวางยาพิษหรือเปล่า?
158
00:12:30,960 --> 00:12:33,725
(เสียงครวญคราง)
159
00:12:33,880 --> 00:12:35,120
ใช่ ฉันเชื่อเช่นนั้น
160
00:12:35,280 --> 00:12:37,282
ด้วยอะไร?
161
00:12:37,760 --> 00:12:41,526
ตาบวม
รอยบนมือ, อาเจียน
162
00:12:41,960 --> 00:12:44,964
เมื่อฉันเห็นสิ่งนี้มาก่อน
สาเหตุคือสารหนู
163
00:12:45,120 --> 00:12:47,646
- ฉันจะมีชีวิตอยู่?
- ถ้าฉันสามารถหายาแก้พิษได้
164
00:12:48,720 --> 00:12:51,326
แต่ก่อนอื่น ยาสมุนไพรเพื่อดวงตาของคุณ
165
00:12:51,480 --> 00:12:52,811
คุณจะไม่.
166
00:12:55,000 --> 00:12:57,287
แล้วท่านอาจจะละสายตาจากทั้งสองคนได้
167
00:12:57,440 --> 00:13:00,649
ความพิการในอาชีพของคุณใช่ไหม?
168
00:13:00,800 --> 00:13:04,850
(สูดดม)
169
00:13:05,000 --> 00:13:08,402
ไม่ต้องมีใครรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
170
00:13:10,880 --> 00:13:11,529
ดีมาก.
171
00:13:11,920 --> 00:13:16,721
(ไอ)
172
00:13:20,080 --> 00:13:23,527
ข้าพเจ้าขอแสดงความยินดีกับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ในแผนการอันชาญฉลาดของเขา
173
00:13:23,680 --> 00:13:25,364
ความสดใสยังคงต้องดูต่อไป
174
00:13:25,800 --> 00:13:28,485
คิงชาร์ลส์
จะต้องเป็นพันธมิตรไม่ใช่ศัตรู
175
00:13:29,560 --> 00:13:32,723
คุณจะไป
เพื่อหารือเกี่ยวกับตัวคุณเองครับท่าน?
176
00:13:32,880 --> 00:13:36,965
ไม่ พวกเขาต้องไม่คิด
ฉันหมดหวังมากสำหรับการสนับสนุนของพวกเขา
177
00:13:37,600 --> 00:13:41,127
หากข้าพเจ้ากล้าได้กล้าเสียเช่นนั้น ท่าน
ฉันจะส่งFeuquiére,
178
00:13:41,280 --> 00:13:44,602
นักการทูตที่มีประสบการณ์
ที่คิดถึงแต่ฝรั่งเศสเท่านั้น
179
00:13:44,760 --> 00:13:46,762
มีระเบียบวิธีมากเกินไป ชนัท ใช่ไหม?
180
00:13:46,920 --> 00:13:49,287
เสด็จเยือนสวีเดนของพระองค์
ประสบความสำเร็จอย่างมาก
181
00:13:49,440 --> 00:13:51,966
ปืนใหญ่หลวม ครัวซซี่บางที?
182
00:13:52,120 --> 00:13:53,610
แองโกลไฟล์ผู้มุ่งมั่น
183
00:13:53,760 --> 00:13:56,001
ถึงกับลือกันว่าชอบอาหาร!
184
00:13:59,800 --> 00:14:01,040
เฮนเรียตจะไป
185
00:14:02,320 --> 00:14:05,369
ขออภัยท่านท่านพูดว่า ... ?
186
00:14:05,520 --> 00:14:06,567
แน่นอนฉันทำ
187
00:14:07,520 --> 00:14:09,045
เฮนเรียตจะไป
188
00:14:14,160 --> 00:14:15,764
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
189
00:14:16,440 --> 00:14:18,681
ฝ่าบาทยังทรงพระประชวรอยู่หรือไม่?
190
00:14:18,840 --> 00:14:20,888
ฟื้นตัวได้สมบูรณ์แล้ว ขอบคุณครับ
191
00:14:21,680 --> 00:14:25,810
กราบเรียนท่านด้วยความเคารพ
เธอไม่มีประสบการณ์ในเรื่องดังกล่าว
192
00:14:25,960 --> 00:14:28,167
เงินเดิมพันไม่สามารถสูงขึ้นได้
193
00:14:28,320 --> 00:14:30,766
และสำหรับคุณสมบัติทั้งหมดของเธอ เธอก็เป็นเช่นนั้น
194
00:14:30,920 --> 00:14:34,288
ผู้หญิงเหรอ?
นั่นไม่ได้หนีความสนใจของฉันไป
195
00:14:34,680 --> 00:14:37,126
ด้วยสติปัญญาของใครก็ตามที่นี่
และความกล้าหาญด้วย
196
00:14:37,280 --> 00:14:40,443
เธอยังเป็นน้องสาวของกษัตริย์ชาร์ลส์ด้วย
197
00:14:40,600 --> 00:14:42,204
เธอรู้จุดอ่อนของเขา
198
00:14:43,200 --> 00:14:45,362
ไม่มีนักการทูตคนใดมีสิ่งที่เธอมี:
199
00:14:47,400 --> 00:14:48,447
หูของเขา
200
00:14:52,120 --> 00:14:53,804
ความคิดของคุณ บอนเทมส์?
201
00:14:55,080 --> 00:14:59,210
เราไม่ควร
พิจารณาว่าพระองค์มีหรือไม่
202
00:14:59,360 --> 00:15:02,887
ความแข็งแกร่งสำหรับการเดินทางเช่นนี้เหรอ?
203
00:15:03,280 --> 00:15:05,408
จิตใจของเธออาจจะเต็มใจ แต่เธอ -
204
00:15:05,560 --> 00:15:07,050
ร่างกายก็เต็มใจเช่นกัน
205
00:15:07,960 --> 00:15:11,009
- และถ้าเรารอสักสองสามเดือนล่ะ?
- เราทำไม่ได้
206
00:15:11,760 --> 00:15:14,604
วิลเลียมแห่งออเรนจ์
ขณะนี้อยู่ในรัฐบาลเนเธอร์แลนด์
207
00:15:14,760 --> 00:15:18,845
พวกรีพับลิกันกำลังล่าถอย
บ้านส้มอยู่ด้านบน
208
00:15:19,840 --> 00:15:21,763
เขาจะขึ้นเป็นกษัตริย์ภายใน 2 ปี
209
00:15:22,840 --> 00:15:25,491
ถ้าเราไม่ทำ
เจรจากับอังกฤษเขาจะ
210
00:15:25,840 --> 00:15:28,366
ลูวัวส์ คุณจัดระบบขนส่ง
211
00:15:29,320 --> 00:15:31,721
ฌ็อง ราชกิจจานุเบกษาพรุ่งนี้จะกล่าว
212
00:15:31,880 --> 00:15:35,680
ว่าที่พระองค์
กำลังจะเดินทางไปวิชีหลังจากป่วยเล็กน้อย
213
00:15:44,240 --> 00:15:45,844
คุณเคยเห็นคุณมาร์แชลไหม?
214
00:15:53,720 --> 00:15:55,370
เมอเดอแคลร์มงต์!
215
00:15:57,200 --> 00:16:00,761
โอ้ สวัสดีตอนบ่าย มาดาม!
216
00:16:01,960 --> 00:16:03,644
ที่รัก ดูเหมือนคุณจะยุ่งมาก
217
00:16:04,160 --> 00:16:05,650
โอ้จริงเหรอ?
218
00:16:05,800 --> 00:16:09,168
เราเห็นคุณ
วันก่อนกับคุณมาร์ชาล
219
00:16:09,320 --> 00:16:10,845
คู่รักอะไรจะหล่อขนาดนี้!
220
00:16:11,320 --> 00:16:14,130
เป็นเรื่องจริงที่เธอเห็นเราเมื่อวันก่อน
221
00:16:14,280 --> 00:16:19,650
แต่เท็จว่ามีอยู่จริง
ระหว่างเราไม่มีอะไรนอกจากความเคารพ
222
00:16:19,920 --> 00:16:21,251
ผิดหวังแค่ไหน!
223
00:16:21,880 --> 00:16:25,248
ใช่แล้ว คุณก็เห็นแล้ว
ฉันทำสร้อยคอหายเมื่อหลายวันก่อน
224
00:16:25,800 --> 00:16:27,131
สร้อยคอครอบครัว
225
00:16:27,760 --> 00:16:31,048
ฉันขอให้เขาช่วยหามัน
ฉันกลัวมันถูกขโมย
226
00:16:31,720 --> 00:16:33,370
- การตัดสินใจที่ชาญฉลาด
- โอ้ใช่!
227
00:16:33,520 --> 00:16:36,444
เรากำลังเล่นไพ่ในภายหลัง
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าร่วมกับเรา?
228
00:16:36,720 --> 00:16:39,849
ขอบคุณ
แต่ฉันรู้สึกไม่สบายนิดหน่อย
229
00:16:40,200 --> 00:16:43,283
- พรุ่งนี้อาจจะ?
- ฉันจะไม่รักอะไรอีกแล้ว
230
00:16:44,160 --> 00:16:45,241
อืม
231
00:16:46,600 --> 00:16:48,329
สวัสดีตอนบ่ายคุณผู้หญิง!
232
00:16:56,240 --> 00:16:58,607
(เซลล์ถูกปลดล็อค)
233
00:17:01,320 --> 00:17:03,163
นี่เป็นเกียรติครับท่าน
234
00:17:03,320 --> 00:17:06,369
ฉันขอพูดได้ไหม
เสียใจขนาดไหน ละอายใจขนาดไหน...
235
00:17:06,600 --> 00:17:07,647
อืม!
236
00:17:09,800 --> 00:17:12,485
ขอเหตุผลหนึ่งข้อหน่อยสิ
ฉันควรจะไว้ชีวิตคุณ
237
00:17:13,920 --> 00:17:15,649
ฉันทำไม่ได้ครับท่าน
238
00:17:16,920 --> 00:17:18,809
ฉันทรยศต่อความไว้วางใจของคุณ
239
00:17:19,320 --> 00:17:21,687
ปล่อยตัวฉันให้หลงทาง
240
00:17:21,840 --> 00:17:24,969
ฉันขออภัยอย่างนอบน้อม
241
00:17:25,120 --> 00:17:29,205
บางทีคุณควรบอกฉัน
ผู้ทรงนำท่านให้หลงทาง
242
00:17:32,120 --> 00:17:34,407
ข้าพเจ้าทำไม่ได้ ท่าน ด้วยเกียรติของข้าพเจ้า
243
00:17:34,560 --> 00:17:36,642
เกียรติของคุณ?
244
00:17:37,440 --> 00:17:39,442
- แนวคิดใหม่!
- ฉันสาบานครับท่าน
245
00:17:40,000 --> 00:17:41,764
ฉันไม่เคยละสายตาจากเขาเลย
246
00:17:41,920 --> 00:17:44,082
ฉันไม่มีความคิด
เขาเป็นใคร เขาต้องการอะไร
247
00:17:44,360 --> 00:17:47,170
คุณคิดว่า
การวางแผนต่อต้านฉันช่วยน้องชายของฉันเหรอ?
248
00:17:47,480 --> 00:17:48,845
ไม่ครับท่าน
249
00:17:50,040 --> 00:17:54,364
ฉันทำหน้าที่
ปราศจากความคิดและด้วยความกลัวเพียงอย่างเดียว
250
00:17:54,880 --> 00:17:58,327
ฉันฆ่ากระต่ายแล้ว
ด้วยความกล้ามากกว่าคุณ
251
00:17:59,960 --> 00:18:01,121
เขาสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
252
00:18:03,040 --> 00:18:03,768
ใช่แล้วครับท่าน
253
00:18:03,920 --> 00:18:06,730
คำถามคือ
จะทำอย่างไรกับคุณ?
254
00:18:09,440 --> 00:18:12,125
(เสียงนกร้อง)
255
00:18:27,120 --> 00:18:29,691
สวัสดีตอนบ่าย
256
00:18:31,720 --> 00:18:33,927
ฉันต้องให้คุณ
ชื่อช่างตัดเสื้อในปารีสของฉัน
257
00:18:34,080 --> 00:18:35,081
(เยาะเย้ย)
258
00:18:35,640 --> 00:18:39,645
(เสียงฝีเท้า)
259
00:18:43,400 --> 00:18:46,404
- ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
- ฉันไม่รู้.
260
00:18:46,560 --> 00:18:48,801
- ฉันคิดว่าคุณจะเรียกพวกเรา
- ไม่
261
00:18:49,120 --> 00:18:50,121
มันเป็นฉัน
262
00:18:51,920 --> 00:18:53,649
ข่าวดีสำหรับสาเหตุของเรา
263
00:18:53,800 --> 00:18:57,247
กษัตริย์ส่งเฮนเรียตต์ไป
เพื่อไปพบกษัตริย์ชาร์ลส์พระเชษฐาของเธอ
264
00:18:57,400 --> 00:18:58,049
ทำไม
265
00:18:58,480 --> 00:19:01,563
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม
เธอจะไม่รอดจากการเดินทาง
266
00:19:02,360 --> 00:19:04,931
- คุณจะฆ่าเธออย่างไร'?
- ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเรา
267
00:19:05,360 --> 00:19:08,409
- แล้วไงล่ะ?
- คุณจะได้เรียนรู้เร็วพอ
268
00:19:09,840 --> 00:19:12,491
- ฉันบอกว่าเราฆ่าราชา
- โอ้มาตอนนี้
269
00:19:12,640 --> 00:19:15,530
- ฉันเกลียดพระราชามากเท่ากับคุณ
- ฉันสงสัยมัน.
270
00:19:15,680 --> 00:19:19,048
เขาทำลายปราสาทของคุณ
พ่อของเขาทำลายครอบครัวของฉัน
271
00:19:19,200 --> 00:19:21,328
เช่นเดียวกับฮิวเกนอตส์หลายพันตัว
272
00:19:21,480 --> 00:19:24,848
เมอ เดอ แคลร์มงต์,
ก่อนอื่นเราบังคับเขาให้พ้นจากอำนาจ
273
00:19:25,000 --> 00:19:28,243
วิลเลียมแห่งออเรนจ์ พันธมิตรของเรา
แข็งแกร่งขึ้นทุกวัน
274
00:19:28,800 --> 00:19:31,644
เขาจะมอบเงินและคนที่เราต้องการให้เรา
275
00:19:32,240 --> 00:19:34,402
ไปตอนนี้.
เมื่อถึงเวลาอันสมควร
276
00:19:34,960 --> 00:19:38,407
คุณจะได้รับ
รายชื่อบุคคลที่สามารถโน้มน้าวใจได้ในศาล
277
00:19:49,680 --> 00:19:52,570
(เสียงฝีเท้า)
278
00:19:56,800 --> 00:19:59,371
(เพลงเครียด)
279
00:20:17,680 --> 00:20:19,409
ฉันไม่ชอบผู้หญิงคนนั้น
280
00:20:21,680 --> 00:20:22,920
เธอเป็นอันตราย
281
00:20:23,600 --> 00:20:26,080
เราทุกคนล้วนอันตราย
มุ่งเน้นไปที่งานของคุณ
282
00:20:27,160 --> 00:20:28,161
ดีมาก.
283
00:20:30,360 --> 00:20:33,603
- ขบวนออกเมื่อไร?
- หลังรุ่งสาง
284
00:20:33,760 --> 00:20:36,240
จะมีทหารติดอาวุธ 6 นาย
285
00:20:36,400 --> 00:20:38,129
และบอดี้การ์ด 2 คนกับเธอ
286
00:20:38,280 --> 00:20:40,328
ขบวนที่ 2 จะเข้าร่วมที่ Marly
287
00:20:40,480 --> 00:20:42,721
ฉันจะฆ่าเธอในป่าแล้ว
288
00:20:42,880 --> 00:20:45,087
คุณแน่ใจเหรอว่าคุณทำได้?
289
00:20:45,800 --> 00:20:48,087
ฉันรู้จักจุดที่สมบูรณ์แบบ และใช้มันบ่อยๆ
290
00:20:48,480 --> 00:20:49,447
ดี.
291
00:20:49,600 --> 00:20:53,047
ฉันบอกวิลเลียมแล้ว
เราต้องโจมตีทันทีหลังจากที่เธอเสียชีวิต
292
00:20:54,680 --> 00:20:56,842
- และคุณเชื่อใจเขาเหรอ?
- ฉันทำ.
293
00:20:57,560 --> 00:21:01,246
จุดจบของเราอาจแตกต่างกัน
แต่วิธีการของเราเท่ากัน
294
00:21:01,400 --> 00:21:02,447
ดีมาก.
295
00:21:07,120 --> 00:21:10,806
- ทำไมพระราชาถึงปรารถนาที่จะพบเธอ?
- ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะพูด
296
00:21:10,960 --> 00:21:13,327
ฉันเป็นสามีของเธอ ฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้
297
00:21:13,480 --> 00:21:16,529
คุณมีสิทธิ์ถามไม่ต้องรู้
298
00:21:16,680 --> 00:21:18,648
เขากำลังวางแผนอะไรบางอย่าง
299
00:21:18,800 --> 00:21:21,201
เฮนเรียต ขอฉันพูดหน่อยเถอะ
300
00:21:22,400 --> 00:21:25,131
พระมหากษัตริย์
จะสนทนากับฝ่าบาทเพียงผู้เดียว
301
00:21:29,280 --> 00:21:33,001
พี่ชายของคุณคิด
เขาอยู่ในตำแหน่งที่แข็งแกร่ง เขาไม่ได้.
302
00:21:33,160 --> 00:21:35,970
เขาอ่อนแอเหมือนกัน
หรือเข้มแข็งเท่าที่ท่านปล่อยให้เขาเป็น
303
00:21:36,120 --> 00:21:39,886
เขาจะพยายามบิดเบือนสนธิสัญญาในแบบของเขา
คุณต้องมั่นคง
304
00:21:40,360 --> 00:21:44,524
ถ้าเขาไม่มาเป็นพันธมิตรของเรา
ข้อตกลงนั้นไร้ค่า
305
00:21:45,320 --> 00:21:49,006
เว้นแต่เขาจะลงนาม
ภารกิจของคุณจะล้มเหลว
306
00:21:56,480 --> 00:21:59,450
- คุณต้องการอะไรจากเธอ?
- ฉันจะส่งเธอไป
307
00:22:00,080 --> 00:22:02,811
- เพื่ออะไร?
- เพื่อเจรจาสนธิสัญญา
308
00:22:04,080 --> 00:22:05,241
ฉันไม่เข้าใจ.
309
00:22:05,400 --> 00:22:07,971
เธอจะไปต่างประเทศในฐานะทูตของฉัน
310
00:22:08,480 --> 00:22:10,767
- เอกอัครราชทูตฝรั่งเศส?
- ใช่.
311
00:22:11,480 --> 00:22:15,201
- ที่ไหน?
- ฉันไม่ได้พูดและเธอก็เช่นกัน
312
00:22:19,080 --> 00:22:20,002
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
313
00:22:33,560 --> 00:22:35,642
- อย่าปล่อยให้เขาทำเช่นนี้
- ทำอะไร?
314
00:22:36,000 --> 00:22:37,240
ใช้คุณ.
315
00:22:38,320 --> 00:22:40,448
นั่นคือสิ่งที่เขากำลังทำ
316
00:22:41,520 --> 00:22:42,851
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณรำคาญใช่ไหม
317
00:22:43,200 --> 00:22:46,283
หรือว่าเธอมีบทบาท
คุณอาจต้องการ
318
00:22:46,440 --> 00:22:48,249
อะไรที่ทำให้ฉันรำคาญ
319
00:22:48,640 --> 00:22:51,450
คือคุณจะเอาสิ่งที่มีอยู่ออกไปทั้งหมด
320
00:22:53,400 --> 00:22:54,765
หรือควรจะเป็นของฉัน
321
00:22:57,840 --> 00:23:00,844
เพื่อนของคุณ
อัศวินออกจากคุกแล้ว
322
00:23:01,840 --> 00:23:04,127
ฉันเชื่อว่าเขาอยู่ในห้องของคุณ
323
00:23:14,440 --> 00:23:18,286
หากเขาทรยศฉันอีกครั้ง
เขาจะถูกแขวนคอในที่สาธารณะ
324
00:23:20,440 --> 00:23:23,046
ฉันคาดหวังให้คุณแน่ใจว่าเขาไม่ได้
325
00:23:36,440 --> 00:23:39,728
- คุณแข็งแกร่งพอที่จะไปหรือยัง?
- ฉันเชื่ออย่างนั้น
326
00:23:42,560 --> 00:23:44,324
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ
327
00:23:49,000 --> 00:23:50,001
การสูญเสียของเรา
328
00:24:03,840 --> 00:24:04,966
ที่รักของฉัน!
329
00:24:10,080 --> 00:24:14,051
- การกลับมาของฉันไม่ทำให้คุณพอใจเหรอ?
- มีเพียงความผิดหวัง
330
00:24:16,000 --> 00:24:18,731
- ยังไงล่ะ?
- คุณได้ทรยศต่อกษัตริย์ของคุณ
331
00:24:21,080 --> 00:24:22,002
และฉัน.
332
00:24:22,320 --> 00:24:25,290
- ฉันจะมีโอกาสอธิบายไหม?
- ไม่
333
00:24:25,440 --> 00:24:26,521
ดีมาก.
334
00:24:26,680 --> 00:24:29,001
ฉันจะไปหาอะไรกิน
335
00:24:29,160 --> 00:24:30,889
จะดีกว่าถ้าไม่มีหนอน
336
00:24:33,880 --> 00:24:35,325
ไม่ อยู่ต่อ!
337
00:24:42,560 --> 00:24:44,130
แต่อย่าแตะต้องฉัน
338
00:24:47,680 --> 00:24:51,287
ถ้าทำอีก
กษัตริย์จะทรงแขวนคอคุณ
339
00:24:52,080 --> 00:24:53,320
ฉันจะไม่.
340
00:24:54,960 --> 00:24:56,405
ฉันได้เรียนรู้บทเรียนของฉันแล้ว
341
00:24:58,520 --> 00:25:02,002
และความคิด
ของการถูกแขวนคอในที่สาธารณะ
342
00:25:04,560 --> 00:25:06,005
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
343
00:25:07,400 --> 00:25:08,925
ขอบคุณที่รัก.
344
00:25:11,200 --> 00:25:13,806
ฉันจะฆ่าคุณเอง
345
00:25:40,000 --> 00:25:42,128
- ข้อความถึงคุณมาร์ชาล
- แน่นอน.
346
00:25:49,040 --> 00:25:53,090
- ไชโย!
- โอ้ วันนี้โชคเข้าข้างฉัน!
347
00:25:53,240 --> 00:25:55,208
- เกมอื่นเหรอ?
- หากคุณยืนกราน
348
00:25:55,360 --> 00:25:57,010
โอ้ แต่ฉันทำ
349
00:25:57,160 --> 00:26:01,529
มันชวนให้คิด
คุณเล่นไพ่เพียงเพื่อทำให้ฉันขายหน้า
350
00:26:01,680 --> 00:26:03,887
และทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
351
00:26:04,040 --> 00:26:06,281
ความทุกข์ของผู้อื่นทำให้คุณมีความสุข
352
00:26:06,440 --> 00:26:09,489
ฉันจำได้
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนั้น
353
00:26:14,600 --> 00:26:15,681
คุณมาร์แชล?
354
00:26:15,840 --> 00:26:18,366
เขาไปแล้ว คุณสามารถให้ฉันข้อความ.
355
00:26:18,520 --> 00:26:21,922
ฉันขอโทษนะนาย
ฉันส่งให้นายมาร์แชลเท่านั้น
356
00:26:22,080 --> 00:26:25,323
ฉันเป็นคนรับใช้ของกษัตริย์
357
00:26:25,880 --> 00:26:27,291
ส่งข้อความถึงฉัน
358
00:26:30,600 --> 00:26:32,284
- คุณมาจากไหน?
- โปครับ.
359
00:26:45,080 --> 00:26:46,241
อืม!
360
00:26:53,960 --> 00:26:55,849
เบียทริซที่รักของฉัน
361
00:26:56,000 --> 00:26:58,480
คุณเล่นจอบ
เรากำลังเล่นกับหัวใจ
362
00:26:58,640 --> 00:27:03,009
ฉันโง่แค่ไหน! โอ้ที่รัก!
363
00:27:03,320 --> 00:27:07,530
- คุณมาจากโป เบียทริซเหรอ?
- ใช่แล้ว.
364
00:27:09,480 --> 00:27:11,608
- แล้วไงล่ะ?
- ไม่มีอะไร.
365
00:27:11,760 --> 00:27:14,491
เพียงแค่
ผู้ส่งสารบอกว่ามาจากโป
366
00:27:14,880 --> 00:27:19,010
และเขามีข้อมูลสำหรับนายมาร์ชาล
และฉันก็คิดถึงคุณ
367
00:27:19,360 --> 00:27:21,931
คนอื่นๆ มาจากเมืองโป
368
00:27:22,720 --> 00:27:23,767
แน่นอน!
369
00:27:24,680 --> 00:27:25,442
(หอบ)
370
00:27:26,120 --> 00:27:27,326
แน่นอน.
371
00:27:27,960 --> 00:27:29,769
ฉันแน่ใจว่าเป็นเรื่องบังเอิญ
372
00:27:31,960 --> 00:27:32,563
ใช่.
373
00:27:34,480 --> 00:27:37,211
(ฟาเบียน)
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับยาแห่งความรัก?
374
00:27:37,360 --> 00:27:39,567
- รักยาเหรอ?
- ใช่
375
00:27:40,120 --> 00:27:42,361
สารกระตุ้นการมีเพศสัมพันธ์
376
00:27:43,200 --> 00:27:44,725
ฉันรู้ว่าพวกเขาคืออะไร
377
00:27:45,520 --> 00:27:46,851
ทำไมคุณถาม?
378
00:27:47,720 --> 00:27:48,562
(ลงนาม)
379
00:27:48,720 --> 00:27:53,009
ลองนึกภาพคนสองคนดื่มยาแห่งความรัก
380
00:27:53,160 --> 00:27:55,731
ลองนึกภาพยานี้มีพิษอยู่
381
00:27:56,840 --> 00:28:00,640
คนเราจะได้รับพิษได้อย่างไร
382
00:28:00,800 --> 00:28:02,689
ในขณะที่อีกคนหนึ่งไม่ได้ทำอย่างนั้นหรือ?
383
00:28:04,440 --> 00:28:08,490
ไม่ว่าจะเป็นคนนั้น
อาเจียนพิษออกมาก่อนที่จะมีผล
384
00:28:09,320 --> 00:28:12,130
หรือทานยาแก้พิษไปก่อน
385
00:28:13,400 --> 00:28:14,890
อืม
386
00:28:17,160 --> 00:28:21,051
ฉันอยากให้คุณส่งข้อความ
ถึง Bontemps คนรับใช้ของกษัตริย์
387
00:28:21,200 --> 00:28:22,565
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร
388
00:28:23,200 --> 00:28:27,000
ใช่. บอกเขาว่าฉันจำเป็นต้องพบเขา
389
00:28:29,120 --> 00:28:30,326
ดีมาก.
390
00:28:33,880 --> 00:28:36,167
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงไปอังกฤษ?
391
00:28:36,960 --> 00:28:39,930
- เพื่อทดสอบฉัน?
- ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น
392
00:28:41,440 --> 00:28:45,650
ฉันอยากให้คุณไปเพราะมันเป็นความปรารถนาของคุณ
ไม่ใช่เพื่อทำให้ฉันพอใจ
393
00:28:46,440 --> 00:28:49,569
- มีความแตกต่างไหม?
- ฉันไม่รู้. อยู่ไหม?
394
00:28:53,040 --> 00:28:54,610
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
395
00:28:55,880 --> 00:28:59,407
เมื่อก่อนเราสนิทกันมาก แต่ตอนนี้...
396
00:28:59,560 --> 00:29:01,369
ตอนนี้เราไม่ปิดแล้วเหรอ?
397
00:29:03,400 --> 00:29:06,324
ฉันไม่รู้. พวกเราเหรอ?
398
00:29:11,520 --> 00:29:13,249
เราใกล้ชิดกับคนที่เราไว้วางใจ
399
00:29:15,400 --> 00:29:19,325
เมื่อคุณอยู่กับพี่ชายของคุณ
ทุกสิ่งต้องแสดงการควบคุมตนเอง
400
00:29:19,840 --> 00:29:23,162
เดินเข้าห้องนั่ง
401
00:29:23,760 --> 00:29:25,330
ทรยศไม่มีอารมณ์
402
00:29:25,480 --> 00:29:27,403
ความเงียบได้ผลดีกว่าคำพูด
403
00:29:27,560 --> 00:29:29,562
เมื่อคุณพูดให้จ้องมองเขา
404
00:29:29,840 --> 00:29:31,683
ดูสิ คุณได้มอบตัวแล้ว
405
00:29:32,240 --> 00:29:34,766
เล่นกับจุดอ่อนของเขา ประจบประแจง และมีเสน่ห์
406
00:29:35,240 --> 00:29:39,131
จงเข้มแข็งเมื่อคุณต้อง
ปล่อยให้เขาชนะเมื่อไม่มีอะไรเป็นเดิมพัน
407
00:29:41,240 --> 00:29:45,325
สำหรับสิ่งนี้คุณก็ไม่ใช่เช่นกัน
น้องสาวของเขาหรือภรรยาของพี่ชายของฉัน
408
00:29:46,440 --> 00:29:47,601
คุณคือฝรั่งเศส
409
00:29:49,040 --> 00:29:49,768
คุณคือฉัน.
410
00:29:58,440 --> 00:30:00,966
จำคืนแรกที่เราอยู่ด้วยกันได้ไหม?
411
00:30:02,360 --> 00:30:03,441
ใช่.
412
00:30:05,480 --> 00:30:08,609
จำสิ่งที่ฉันพูดเมื่อเช้าได้ไหม?
413
00:30:13,480 --> 00:30:14,561
ไม่
414
00:30:15,240 --> 00:30:16,526
“ต่อจากนี้ไป
415
00:30:17,640 --> 00:30:19,802
ทุกวันที่ฉันไม่ได้สัมผัสคุณ
416
00:30:20,880 --> 00:30:22,166
ลิ้มรสคุณ
417
00:30:23,400 --> 00:30:24,322
รู้สึกถึงคุณ
418
00:30:25,720 --> 00:30:28,803
จะเป็นวันแห่งความตายและการไว้ทุกข์...
419
00:30:30,240 --> 00:30:32,481
ฉันหมายถึงตอนนั้น ฉันหมายถึงตอนนี้
420
00:30:34,400 --> 00:30:36,050
ฉันทำผิดพลาดไป
421
00:30:38,320 --> 00:30:42,723
ฉันทำให้กษัตริย์ขุ่นเคือง
และฉันได้ทำให้คุณขุ่นเคือง
422
00:30:47,000 --> 00:30:49,287
แต่ความรักของฉันมั่นคงเหมือนตอนที่เราพบกัน
423
00:30:55,800 --> 00:30:58,531
ฟิลิปป์ ความจริงก็คือ
424
00:31:02,240 --> 00:31:03,969
ถ้าคุณไม่รักฉัน
425
00:31:06,280 --> 00:31:07,645
ไม่มีใครรักฉัน
426
00:31:22,240 --> 00:31:26,006
(ร้องไห้)
427
00:31:26,160 --> 00:31:28,640
ฉันขอโทษ.
428
00:31:36,280 --> 00:31:37,361
(ลงนาม)
429
00:31:44,880 --> 00:31:53,527
(กระซิบ) มงต์คอร์ต!
430
00:32:04,760 --> 00:32:06,364
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
431
00:32:06,520 --> 00:32:08,488
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน ลูวัวส์
432
00:32:08,640 --> 00:32:11,211
คุณจะหงุดหงิด
หากพระราชาพบคุณ
433
00:32:11,360 --> 00:32:12,441
ไม่
434
00:32:12,600 --> 00:32:16,241
ไม่ใช่เมื่อไร
ฉันให้ข้อมูลบางอย่างที่ฉันมีแก่เขา
435
00:32:16,400 --> 00:32:17,686
มีลักษณะอย่างไร?
436
00:32:18,680 --> 00:32:20,808
เพื่อพระองค์เท่านั้น
437
00:32:21,960 --> 00:32:24,804
ทำไมคุณถึงให้มันกับเขา?
438
00:32:25,440 --> 00:32:28,603
ในการแลกเปลี่ยน
สำหรับการกลับมายังแวร์ซายส์
439
00:32:41,480 --> 00:32:43,005
คุณได้ยินเรื่องนี้ได้อย่างไร?
440
00:32:43,440 --> 00:32:44,930
(ไอมงคอร์ต)
441
00:32:46,280 --> 00:32:47,691
ในโรงเตี๊ยมครับท่าน
442
00:32:47,840 --> 00:32:50,571
บทสนทนาที่โต๊ะข้างๆ
443
00:32:51,560 --> 00:32:53,528
พวกเขาพูดอะไรกันแน่?
444
00:32:53,920 --> 00:32:55,763
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่พูดครับท่าน
445
00:32:56,240 --> 00:33:00,325
เขาอวดว่าเขาจะฆ่าภรรยาของพี่ชายคุณ
446
00:33:00,480 --> 00:33:01,766
ระหว่างทางไปอังกฤษ
447
00:33:03,400 --> 00:33:04,845
(โคลเบิร์ตกระแอมในลำคอ)
448
00:33:06,920 --> 00:33:08,285
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?
449
00:33:09,040 --> 00:33:11,884
ใช่ครับ ท่านจากชาติก่อน
450
00:33:12,760 --> 00:33:14,285
โจรและฆาตกร
451
00:33:15,880 --> 00:33:17,405
เราจะพบเขาที่ไหน?
452
00:33:17,560 --> 00:33:18,561
(ไอ)
453
00:33:20,280 --> 00:33:22,886
เขาเป็นส่วนหนึ่งของกองกำลังตำรวจในพระองค์
454
00:33:27,440 --> 00:33:29,204
เขาจะต้องถูกจับ
455
00:33:30,600 --> 00:33:31,761
หากข้าพเจ้าทำได้ ท่านเจ้าข้า
456
00:33:33,600 --> 00:33:35,443
ฉันขอแนะนำอย่างยิ่งให้ต่อต้านมัน
457
00:33:35,840 --> 00:33:38,286
เขาจะปฏิเสธความรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้
458
00:33:38,720 --> 00:33:41,087
ทางเลือกเดียว
คือจับเขาคาหนังคาเขา
459
00:33:41,240 --> 00:33:42,844
เราจะทำอย่างไร?
460
00:33:43,000 --> 00:33:44,570
ฉันรู้วิธีการของเขา
461
00:33:45,400 --> 00:33:47,482
ฉันรู้ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน
462
00:34:00,760 --> 00:34:03,809
ถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง
ฝรั่งเศสจะเป็นหนี้คุณ
463
00:34:04,640 --> 00:34:06,642
แต่จนถึงตอนนั้นคุณจะถูกควบคุมตัว
464
00:34:07,160 --> 00:34:10,050
- คุณเข้าใจไหม?
- แน่นอนครับท่าน
465
00:34:24,480 --> 00:34:26,847
มีคนทรยศในหมู่พวกเรา
466
00:34:27,000 --> 00:34:29,651
ท่านคะ นี่คงไม่ใช่เหตุผลที่ดีใช่ไหม
467
00:34:29,800 --> 00:34:32,246
เลื่อนการเสด็จพระราชดำเนินออกไป?
468
00:34:32,520 --> 00:34:35,285
เสียโอกาส
เพื่อระบุศัตรูของฉัน?
469
00:34:35,600 --> 00:34:36,806
ไม่
470
00:34:36,960 --> 00:34:40,442
คุยกับมงต์คอร์ต
ค้นหาสิ่งที่เขารู้
471
00:34:43,360 --> 00:34:46,204
นายจอมพลไม่อยู่
ดังนั้นการรักษาความปลอดภัยจึงเป็นงานของคุณ
472
00:34:47,040 --> 00:34:49,042
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดถึงผลที่ตามมา
473
00:34:49,200 --> 00:34:52,409
ของการฆาตกรรม
ของน้องสาวของกษัตริย์แห่งอังกฤษ
474
00:35:02,880 --> 00:35:05,087
(หอบ)
475
00:35:10,760 --> 00:35:12,444
คุณมาร์แชลต้องการพบคุณ
476
00:35:13,760 --> 00:35:16,843
ฉันไปที่สำนักงานของคุณ
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
477
00:35:17,480 --> 00:35:19,244
คุณมีผู้ช่วย
478
00:35:19,400 --> 00:35:21,641
ฉันกลัวว่าเราจะไม่ได้เจอเธออีก
479
00:35:22,960 --> 00:35:24,530
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
480
00:35:24,920 --> 00:35:26,922
(กระแอม) ฉันเป็นหวัด
481
00:35:28,640 --> 00:35:31,325
ใครให้ "ความเย็น" นี้แก่คุณ
482
00:35:33,440 --> 00:35:36,523
การขาดงานของฉัน
ฉันคิดว่ามีการบันทึกจากศาลแล้วใช่ไหม?
483
00:35:36,680 --> 00:35:39,001
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวไม่ค่อยทรงพอพระทัย
484
00:35:39,880 --> 00:35:42,531
ฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณจะบอกกษัตริย์
485
00:35:42,680 --> 00:35:45,729
ว่าฉันได้ไปปารีสแล้ว
ในเรื่องเร่งด่วน
486
00:35:45,880 --> 00:35:46,961
ดีมาก.
487
00:35:49,080 --> 00:35:50,605
ก่อนที่ฉันจะลืม
488
00:35:52,480 --> 00:35:54,528
ฉันมีข้อความถึงคุณ
489
00:35:55,440 --> 00:35:57,602
- จากที่ไหน?
- โป.
490
00:35:58,720 --> 00:36:01,246
- คุณอ่านมันหรือยัง?
- ฉันมี.
491
00:36:04,240 --> 00:36:06,561
- เธอเป็นคนโกหกเหรอ?
- เธอคือ.
492
00:36:07,480 --> 00:36:11,087
Mme de Clermont ตัวจริง
เสียชีวิตในเหตุเพลิงไหม้เมื่อ 10 ปีที่แล้ว
493
00:36:12,160 --> 00:36:14,162
อะไรทำให้คุณสงสัยเธอ?
494
00:36:15,240 --> 00:36:16,162
กระดาษ
495
00:36:17,040 --> 00:36:18,326
ฉันไม่ติดตาม
496
00:36:19,560 --> 00:36:21,483
เอกสารหลักฐานของเธอคือ
497
00:36:22,160 --> 00:36:26,245
ลงวันที่ 30 ปีก่อนหนังสือพิมพ์
พวกเขาเขียนไว้ว่าถูกสร้างขึ้น
498
00:36:27,120 --> 00:36:28,610
การทอก็ทันสมัย
499
00:36:29,120 --> 00:36:31,122
กระดาษเก่าจะมีเส้นใยมากกว่า
500
00:36:31,560 --> 00:36:33,722
หมึกมีเลือดออกต่างกัน
501
00:36:33,880 --> 00:36:35,769
คุณจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
502
00:36:35,920 --> 00:36:37,843
พ่อของฉันเป็นช่างพิมพ์
503
00:36:44,120 --> 00:36:45,884
คุณไม่ได้จับเธอใช่ไหม?
504
00:36:49,160 --> 00:36:51,686
ฉันสงสัยในความเชื่อมั่นของตัวเอง
505
00:36:51,840 --> 00:36:53,604
ฉันจะไม่ทำเช่นนั้นอีก
506
00:36:54,200 --> 00:36:58,046
- (ฟิลิปป์) คุณยังคงปฏิเสธได้
- ฉันอยากไป.
507
00:36:58,200 --> 00:37:01,090
- แต่ทำไม?
- เพราะเขาขอให้ฉันทำ
508
00:37:01,240 --> 00:37:03,163
เขาไม่ได้ถาม เขาสั่ง.
509
00:37:04,000 --> 00:37:07,004
ฉันยินดี
เพื่อรับใช้กษัตริย์และฝรั่งเศส
510
00:37:07,680 --> 00:37:09,045
คุณจะไม่ชนะเขากลับ
511
00:37:10,080 --> 00:37:11,445
คุณรู้ไหมว่า?
512
00:37:16,560 --> 00:37:18,210
นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
513
00:37:28,480 --> 00:37:30,562
ฉันขอให้คุณเดินทางอย่างสะดวกสบาย
514
00:38:08,440 --> 00:38:11,569
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันไม่สามารถละทิ้งพระองค์ได้
515
00:38:11,720 --> 00:38:13,768
เตือนให้คุณดูแล.
516
00:38:13,920 --> 00:38:15,729
อะไร - คุณหมายถึงอะไร?
517
00:38:15,880 --> 00:38:19,248
มีอันตรายอยู่ทุกที่
เข้าใจ?
518
00:38:19,400 --> 00:38:22,324
เราได้รับการคุ้มกันอย่างแน่นหนา
อย่างปลอดภัยสมบูรณ์
519
00:38:23,080 --> 00:38:24,127
แต่ถ้าไม่
520
00:38:24,280 --> 00:38:27,727
ใส่ความปลอดภัยของคุณเอง
ก่อนที่สมเด็จพระนางเจ้าฯ
521
00:38:27,880 --> 00:38:30,850
- อะไร...
- เพลิดเพลินกับเวลาของคุณในอังกฤษ
522
00:38:31,240 --> 00:38:34,130
อังกฤษ? ฉันจะไปวิชี
523
00:38:59,520 --> 00:39:01,124
(Montespan) ฉันชื่นชมเธอ
524
00:39:02,040 --> 00:39:03,087
(หลุยส์) ทำไม?
525
00:39:03,920 --> 00:39:06,207
สำหรับการจากไปเมื่อเธอป่วย
526
00:39:08,040 --> 00:39:09,929
เธอกำลังจะจากไปเพื่อให้อาการดีขึ้น
527
00:39:10,640 --> 00:39:13,291
- คุณไม่อ่านหนังสือพิมพ์เหรอ?
- แน่นอน.
528
00:39:13,720 --> 00:39:17,247
เธอกำลังจะไปวิชี โง่จังเลยฉัน
529
00:39:21,600 --> 00:39:25,605
ข้าพเจ้ารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
เลือกที่จะพบฉันเมื่อคืนนี้
530
00:39:25,760 --> 00:39:28,081
ฉันกังวลว่าฉันจะสูญเสียความโปรดปรานของเขา
531
00:39:29,400 --> 00:39:32,722
คุณจะต้องพยายามให้มากขึ้นอีกหน่อย
ที่จะสูญเสียความโปรดปรานของฉัน
532
00:40:00,360 --> 00:40:01,521
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)
533
00:40:28,160 --> 00:40:28,763
(หายใจออก)
534
00:40:40,720 --> 00:40:44,805
- คุณรู้ไหมว่าใครฆ่าพ่อของฉัน?
- ไม่ แต่ฉันใกล้แล้ว
535
00:40:49,560 --> 00:40:51,369
ตานี้หายดีแล้ว
536
00:40:53,080 --> 00:40:56,084
ด้านซ้ายยังมีร่องรอยของพิษอยู่
537
00:40:59,160 --> 00:41:00,286
คุณเห็นอะไร?
538
00:41:01,440 --> 00:41:02,601
ความจริง.
539
00:41:02,960 --> 00:41:11,687
(เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจน)
540
00:41:17,480 --> 00:41:20,006
มือสังหารถูกจับแล้ว ท่านเซอร์
541
00:41:24,440 --> 00:41:25,566
(สูดอากาศ)
542
00:41:32,920 --> 00:41:35,048
คุณ Gruaud คุณเป็นนักมายากล
543
00:41:35,200 --> 00:41:36,850
อืม?
544
00:41:38,400 --> 00:41:39,561
ลองมัน! ลองมัน!
545
00:41:40,080 --> 00:41:44,085
มันเป็นการผสมผสานที่ลงตัว
ของความแข็งแกร่งและความประณีต
546
00:41:50,560 --> 00:41:53,689
อ่า! มงต์คอร์ตเพื่อนรักของฉัน!
547
00:41:54,240 --> 00:41:56,527
ฉันเนรเทศชายคนนี้ออกจากศาล
548
00:41:57,080 --> 00:41:58,764
จะได้ไม่ต้องเจอเขาอีก
549
00:41:58,920 --> 00:42:01,810
ฉันยินดีต้อนรับเขากลับมาด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้าง
550
00:42:01,960 --> 00:42:03,803
เป็นตัวอย่างที่ดีแก่ทุกคน
551
00:42:03,960 --> 00:42:07,442
และพิสูจน์ว่าความซื่อสัตย์มีผลตอบแทน
552
00:42:08,200 --> 00:42:10,726
- ไชโยฝ่าบาท!
- ไชโย! ไชโย!
553
00:42:10,880 --> 00:42:18,765
(เสียงปรบมือ)
554
00:42:29,400 --> 00:42:32,244
- เพื่อนของฉัน!
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
555
00:42:34,000 --> 00:42:35,365
มันคือบ้านของฉัน
556
00:42:36,080 --> 00:42:39,402
คุณได้รับการอภัยโทษจากกษัตริย์ได้อย่างไร?
557
00:42:39,560 --> 00:42:41,483
ฉันขอร้องเขาแล้ว
558
00:42:41,640 --> 00:42:45,884
บอกว่าชีวิตออกไป
จากแวร์ซายไม่คุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่
559
00:42:46,880 --> 00:42:49,486
แล้วกิจกรรมอื่นๆของเราล่ะ?
560
00:42:49,800 --> 00:42:51,882
(หัวเราะ)
561
00:42:52,040 --> 00:42:54,725
เราจะพูดถึงเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว
562
00:42:55,360 --> 00:42:59,285
ขอโทษนะ
ฉันต้องทักทายเพื่อนเก่าบางคน
563
00:43:01,520 --> 00:43:04,091
(เสียงหัวเราะ)
564
00:43:06,600 --> 00:43:08,284
คุณมีทางเลือก:
565
00:43:09,760 --> 00:43:12,161
เหตุผลหรือความรุนแรง
566
00:43:20,240 --> 00:43:22,208
ให้เราเริ่มต้นด้วยเหตุผล
567
00:43:23,640 --> 00:43:25,085
คุณชื่ออะไร?
568
00:43:26,960 --> 00:43:28,121
ฉันลืม.
569
00:43:33,320 --> 00:43:36,290
ตามคำสั่งของใคร.
คุณพยายามจะฆ่าเธอหรือเปล่า?
570
00:43:36,440 --> 00:43:37,601
(สูดอากาศ)
571
00:43:38,520 --> 00:43:39,885
คุณจะไม่เชื่อมัน
572
00:43:41,880 --> 00:43:43,291
แต่ฉันจำไม่ได้
573
00:43:45,880 --> 00:43:47,041
WHO?
574
00:43:47,760 --> 00:43:49,330
คุณแก่เกินไปสำหรับสิ่งนี้
575
00:43:50,680 --> 00:43:52,284
และเป็นสุภาพบุรุษมากเกินไป
576
00:43:53,160 --> 00:43:54,491
(หายใจตื้น)
577
00:43:55,600 --> 00:43:56,283
(หัวเราะคิกคัก)
578
00:43:56,440 --> 00:43:58,522
(หายใจออกแรงๆ)
579
00:44:26,280 --> 00:44:26,929
ใช่ไหม?
580
00:44:29,240 --> 00:44:31,049
คุณมาร์ชาล เซอร์
581
00:44:37,160 --> 00:44:38,685
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
582
00:44:45,360 --> 00:44:49,729
ในกรณีที่คุณไม่สังเกตเห็น
ฉันคือกษัตริย์แห่งฝรั่งเศส
583
00:44:51,440 --> 00:44:54,444
เมื่อไม่นานมานี้
ค้นพบแปลงที่นี่ในบ้านของฉัน
584
00:44:54,600 --> 00:44:57,683
เพื่อทำลายฉันและทุกสิ่งที่ฉันสร้างขึ้น
585
00:44:59,040 --> 00:45:02,761
ภรรยาของพี่ชายของฉัน
เกือบถูกตำรวจคนหนึ่งของคุณฆ่า
586
00:45:02,920 --> 00:45:05,287
ขณะที่เราพูด วิลเลียมแห่งออเรนจ์
587
00:45:05,440 --> 00:45:07,920
กำลังหาทางที่จะทำลายฉัน
588
00:45:08,080 --> 00:45:11,163
และคุณหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของฉัน
589
00:45:11,320 --> 00:45:14,642
ซึ่งฉันจ่ายเพื่อให้ฉันมีชีวิตอยู่
อยู่ในปารีส
590
00:45:16,240 --> 00:45:18,049
ฉันหวังว่าคุณจะมีช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์
591
00:45:20,840 --> 00:45:23,161
ฉันไม่ได้อยู่ในปารีสครับท่าน
592
00:45:24,320 --> 00:45:25,765
นั่นคือสิ่งที่ผมบอก
593
00:45:26,400 --> 00:45:28,528
ความผิดเป็นของฉันครับท่าน
594
00:45:29,680 --> 00:45:31,887
มีความพยายามในชีวิตของฉันดังนั้น
595
00:45:32,040 --> 00:45:33,963
ฉันปกปิดที่อยู่ของฉันและ
596
00:45:34,120 --> 00:45:36,282
สภาพจากคนที่ทำ
597
00:45:36,440 --> 00:45:39,569
- ความพยายามของใคร?
- ฉันไม่มีหลักฐานครับท่าน
598
00:45:40,160 --> 00:45:42,083
ฉันจึงขอความกรุณาจากคุณ
599
00:45:42,240 --> 00:45:44,811
จนกว่าฉันจะเสร็จสิ้นการสอบสวน
600
00:46:12,440 --> 00:46:14,169
เธออาจจะไม่กลับมา
601
00:46:15,840 --> 00:46:17,251
แน่นอนเธอจะ
602
00:46:18,240 --> 00:46:22,404
พูดอะไรอีก
จะเป็นการยอมรับความล้มเหลวของคุณ
603
00:46:23,240 --> 00:46:26,005
เธอจะกลับมา. ฉันรู้ว่ามัน.
604
00:46:30,920 --> 00:46:34,481
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณกำลังสร้างสถานที่ประเภทไหน?
605
00:46:34,920 --> 00:46:36,604
ฉันรู้ว่าคุณจะบอกฉัน
606
00:46:37,720 --> 00:46:40,451
พระราชวังในฝันของคุณ
กำลังกลายเป็นสวรรค์ของ
607
00:46:40,920 --> 00:46:45,721
การวางแผน, การทรยศหักหลัง, ความเลวทราม,
การนอกใจและการผิดศีลธรรม
608
00:46:47,800 --> 00:46:49,086
ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?
609
00:46:49,600 --> 00:46:51,648
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
610
00:46:52,320 --> 00:46:54,527
คุณโกรธที่ฉันส่งเธอไปอังกฤษ
611
00:46:55,640 --> 00:46:58,246
เธอมีเป้าหมายในชีวิต คุณไม่.
612
00:46:59,040 --> 00:47:00,405
ฉันให้คุณอันหนึ่ง
613
00:47:02,880 --> 00:47:04,041
งานเหรอ?
614
00:47:05,160 --> 00:47:06,241
ใช่.
615
00:47:06,960 --> 00:47:09,884
ไม่ไปรอบ
โดยที่คุณบอกว่าใช่ตลอดเวลาเหรอ?
616
00:47:11,920 --> 00:47:14,924
ขออภัยนั่นเป็นเด็กของฉัน
617
00:47:18,680 --> 00:47:21,763
- คุณมีอะไรอยู่ในใจ?
- มารยาท.
618
00:47:24,200 --> 00:47:25,440
มารยาท.
619
00:47:30,040 --> 00:47:32,327
ฉันอยากให้เหล่าขุนนางถูกพาตัวไป
620
00:47:33,120 --> 00:47:36,920
พวกเขาวางแผนต่อต้านฉัน
และถือว่านี่เป็นบ้านของพวกเขา
621
00:47:38,920 --> 00:47:42,481
พวกเขาไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
กล่าวปราศรัยต่อราชวงศ์หรือต่อกัน
622
00:47:42,840 --> 00:47:46,367
วิธีรับประทานอาหารเย็น
จะไปแวร์ซายได้อย่างไร
623
00:47:46,520 --> 00:47:49,444
ฉันต้องการพวกเขา
เพื่อทราบสถานที่และสถานะของตน
624
00:47:49,800 --> 00:47:51,962
ทุกนาทีของวันมีโครงสร้าง
625
00:47:52,120 --> 00:47:55,886
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ทุกคนปฏิบัติตามกฎเกณฑ์เดียวกัน
626
00:47:57,840 --> 00:48:00,730
- รวมถึงราชาด้วยเหรอ?
- โดยเฉพาะพระมหากษัตริย์
627
00:48:00,880 --> 00:48:01,881
(หัวเราะคิกคัก)
628
00:48:02,040 --> 00:48:05,726
และใครจะเป็นผู้ควบคุมกษัตริย์ได้ดีกว่า
กว่าน้องชายของเขาเหรอ?
629
00:48:10,560 --> 00:48:11,721
(เคาะประตู)
630
00:48:21,360 --> 00:48:22,885
ใช่ไหม? (หอบ)
631
00:48:23,040 --> 00:48:25,088
โอ้! คุณมาร์แชล!
632
00:48:26,280 --> 00:48:27,964
ฉันเป็นห่วงคุณ
633
00:48:29,080 --> 00:48:30,366
ฉันก็เช่นกัน
634
00:48:30,520 --> 00:48:33,763
ฉันไปตักน้ำ
ฉันกลับมาแล้วคุณก็จากไปแล้ว
635
00:48:34,160 --> 00:48:36,606
เป็นเวลา 2 วันที่ฉันมองหาคุณทุกที่
636
00:48:36,760 --> 00:48:38,649
ฉันเพ้อมาก
637
00:48:38,800 --> 00:48:41,963
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
หรือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่
638
00:48:42,120 --> 00:48:45,806
โชคดีที่ฉันถูกพบ
และพาไปหาหมอ
639
00:48:46,120 --> 00:48:47,451
โอ้ดี.
640
00:48:48,320 --> 00:48:51,244
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันถูกวางยาพิษ
- เอ้ย!
641
00:48:51,720 --> 00:48:55,122
แต่คุณพูดถูก มันเป็นไก่ฟ้า
642
00:48:55,560 --> 00:48:58,450
ฉันก็มีบ้างเหมือนกัน
และฉันก็รู้สึกไม่ค่อยดีนัก
643
00:48:59,440 --> 00:49:03,331
จากนั้นฉันก็ต้องไปปารีส
ในนามของพระองค์
644
00:49:03,920 --> 00:49:05,251
และตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว
645
00:49:08,880 --> 00:49:10,086
มีอะไรจะพูดไหม?
646
00:49:10,960 --> 00:49:14,567
ตามความเป็นจริงแล้วใช่ ฉัน...
647
00:49:15,160 --> 00:49:16,366
รู้สึกอิสระที่จะพูด
648
00:49:16,520 --> 00:49:18,841
มันไม่มีอะไร ฉันจะบอกคุณในภายหลัง
649
00:49:21,360 --> 00:49:22,930
คุณจะอยู่ไม่ใช่เหรอ?
650
00:49:24,680 --> 00:49:28,241
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ฉันแค่มาเอากางเกงของฉัน
651
00:49:30,440 --> 00:49:31,680
แน่นอน.
652
00:49:55,680 --> 00:49:56,727
(ดนตรี)
653
00:50:02,920 --> 00:50:06,811
- ฉันให้พวกเขาทำความสะอาดแล้ว
- มีน้ำใจต่อคุณมากที่สุด
654
00:50:06,960 --> 00:50:08,291
(หายใจเข้า)
655
00:50:09,000 --> 00:50:11,844
ฉันดีใจมากที่คุณหายดีแล้ว
656
00:50:13,400 --> 00:50:14,925
ฉันขอราตรีสวัสดิ์คุณ
657
00:50:18,880 --> 00:50:20,086
ราตรีสวัสดิ์.
658
00:50:50,320 --> 00:50:53,449
ครั้งหนึ่งเคยเป็น
ปราศจากหมอกและพุ่มไม้หนาทึบใช่ไหม?
659
00:50:54,520 --> 00:50:55,726
มันเป็น.
660
00:50:57,920 --> 00:50:59,684
เรารู้ว่าเราเป็นใคร
661
00:50:59,840 --> 00:51:02,650
สิ่งที่เราต้องการ เราจะไปที่ไหน
662
00:51:04,040 --> 00:51:06,088
ซึ่งเป็นศัตรูและมิตรสหาย
663
00:51:07,720 --> 00:51:10,246
- แต่ตอนนี้...
- ไม่มีการหันหลังกลับเหรอ?
664
00:51:11,120 --> 00:51:11,962
ไม่
665
00:51:12,840 --> 00:51:14,808
เส้นทางมันแคบเกินกว่าจะเลี้ยวได้
666
00:51:15,800 --> 00:51:19,009
การตัดสินใจแต่ละครั้งเป็นการก้าวไปข้างหน้า
ไม่สามารถเพิกถอนได้
667
00:51:20,920 --> 00:51:22,763
คุณกลัวอะไรมากที่สุด?
668
00:51:25,440 --> 00:51:26,282
ที่จะอยู่คนเดียว
669
00:51:26,600 --> 00:51:29,046
คุณจะไม่มีวันอยู่คนเดียว
670
00:51:30,040 --> 00:51:33,283
- พูดโดยเพื่อนแท้
- เอาล่ะ ฉันทำดีที่สุดแล้ว
671
00:51:33,440 --> 00:51:34,601
(หัวเราะคิกคัก)
672
00:51:36,680 --> 00:51:39,206
ถึงสิ่งของและผู้คนที่เราทิ้งไว้ข้างหลัง
673
00:51:39,600 --> 00:51:41,523
และเพื่ออนาคตที่สดใสยิ่งขึ้น