1
00:00:11,320 --> 00:00:16,320
(หายใจแรง)
2
00:00:46,080 --> 00:00:50,642
ทูตสวรรค์องค์ที่สี่ก็เทขันของเขาออกมา
เมื่อดวงอาทิตย์
3
00:00:50,800 --> 00:00:55,522
และมอบอำนาจแก่เขา
เพื่อแผดเผามนุษย์ด้วยไฟ
4
00:00:56,120 --> 00:00:59,966
ทูตสวรรค์องค์ที่ห้าก็เทขันของเขาออกมา
บนที่นั่ง
5
00:01:00,120 --> 00:01:01,770
ของสัตว์ร้าย
6
00:01:02,760 --> 00:01:05,047
และอาณาจักรของเขาเต็มไปด้วยความมืดมิด...
7
00:01:06,640 --> 00:01:08,847
(หายใจไม่สม่ำเสมอ) ไม่...
8
00:01:09,000 --> 00:01:12,482
ศัตรูอยู่ใกล้ตัวมากกว่าที่คุณคิด
9
00:01:12,920 --> 00:01:15,844
(หายใจแรง) ไม่! เลขที่!
10
00:01:16,000 --> 00:01:20,927
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
(เสียงนกร้อง)
11
00:01:21,560 --> 00:01:26,009
(เสียงครวญคราง)
12
00:01:26,160 --> 00:01:27,810
หมอหลวง ด่วน!
13
00:01:27,960 --> 00:01:35,481
(หายใจแรง)
14
00:01:35,640 --> 00:01:42,603
(ทันเดอร์)
15
00:01:42,760 --> 00:01:48,164
(เพลงเปิดตัว)
16
00:01:48,320 --> 00:01:53,167
ฉันคือราชาแห่งดินแดนของฉันเอง
17
00:01:58,040 --> 00:02:01,408
♪ เผชิญกับพายุฝุ่น
18
00:02:01,560 --> 00:02:06,043
♪ ฉันจะต่อสู้จนถึงที่สุด
19
00:02:10,240 --> 00:02:16,122
♪ สิ่งมีชีวิตในฝันของฉัน
ลุกขึ้นมาเต้นรำกับฉันสิ
20
00:02:24,680 --> 00:02:27,809
♪ จากนี้และตลอดไป
21
00:02:27,960 --> 00:02:33,569
♪ ฉันคือราชาของคุณ
22
00:03:06,040 --> 00:03:07,724
อารมณ์ขันของเขา
ไม่สมดุล
23
00:03:08,880 --> 00:03:11,167
(แมสสัน) (ถอนหายใจ)
24
00:03:11,320 --> 00:03:14,051
(แมสซง) ฝ่าบาท ดื่มนี่สิ
เพื่อช่วยให้คุณนอนหลับ
25
00:03:14,200 --> 00:03:16,009
(แมสสัน) มันเป็นสมุนไพรที่จริงใจ
26
00:03:16,160 --> 00:03:18,640
เพื่อบรรเทาความเจ็บปวดของคุณ
และให้ท่านได้พักผ่อน
27
00:03:18,800 --> 00:03:21,804
ฝิ่น หญ้าฝรั่น
และกลีบช้ำ
28
00:03:22,880 --> 00:03:26,521
(แมสสัน) ฉันขอร้องให้คุณฟังคำแนะนำ
ของที่ปรึกษาทางการแพทย์ของคุณ
29
00:03:26,680 --> 00:03:32,289
(หลุยส์หายใจแรง)
30
00:03:32,440 --> 00:03:33,885
คุณพูดอะไร?
31
00:03:38,880 --> 00:03:40,405
คุณเคยมีไข้หรือไม่?
32
00:03:43,240 --> 00:03:44,651
ฉันมีแล้วฝ่าบาท
33
00:03:44,800 --> 00:03:46,370
คุณได้ใช้มาตรการอะไรบ้าง?
34
00:03:49,800 --> 00:03:54,283
เพื่อให้ร่างกายของฉันได้รักษาตัวเอง
จำเป็นต้องกำจัดทิ้ง
35
00:03:56,440 --> 00:03:58,807
มีสมุนไพร เสกเวิร์ต
36
00:04:00,800 --> 00:04:02,211
รู้จักกันในนามคำหวาน
37
00:04:10,880 --> 00:04:12,530
เอาวิธีรักษาของคุณมา
38
00:04:13,080 --> 00:04:15,731
แต่รวดเร็วและด้วยอากาศที่สงบ
39
00:04:17,760 --> 00:04:21,082
- ไม่มีใครต้องรู้ถึงอาการของเขา
- (แมสสัน) ท่าน
40
00:04:21,440 --> 00:04:22,965
(หายใจ)
41
00:04:37,640 --> 00:04:38,846
(หัวเราะคิกคัก)
42
00:04:40,960 --> 00:04:44,282
(หัวเราะคิกคัก)
43
00:04:47,960 --> 00:04:49,928
(ดนตรี)
44
00:04:50,080 --> 00:04:51,605
ความรักอยู่ในอนาคตของคุณ
45
00:04:52,400 --> 00:04:54,562
มากเป็นสองเท่าที่คุณคิด
46
00:04:55,320 --> 00:04:58,449
(เยาะเย้ย) ฉันจะไปรดน้ำสวนแล้ว
47
00:04:58,600 --> 00:05:00,409
(คำราม)
48
00:05:02,840 --> 00:05:04,285
ฉันคิดว่านั่นไม่ใช่
49
00:05:04,840 --> 00:05:06,046
(คำราม)
50
00:05:10,400 --> 00:05:11,731
(หาว)
51
00:05:14,160 --> 00:05:15,161
(ไอ)
52
00:05:20,800 --> 00:05:22,006
(หาว)
53
00:05:24,800 --> 00:05:27,963
คุณไม่ตอบกลับข้อความล่าสุดของฉัน
54
00:05:28,120 --> 00:05:30,566
(คำราม) เอาล่ะพูดตามตรงเลย
55
00:05:30,720 --> 00:05:33,326
ดูเหมือนจะไม่กดดัน
มันเป็นสัปดาห์ที่ยุ่งมาก
56
00:05:33,640 --> 00:05:36,769
ล้มเหลวฉันอีกครั้งและฉี่ต่อไปของคุณ
จะนั่งลง!
57
00:05:37,440 --> 00:05:40,444
คุณใส่ใจฉันเต็มที่
58
00:05:41,320 --> 00:05:44,051
(หายใจแรง)
59
00:05:45,040 --> 00:05:46,485
อ่านและติดตาม...
60
00:05:47,920 --> 00:05:49,160
ถึงจดหมาย
61
00:05:51,240 --> 00:05:52,685
อย่าหายใจ.
62
00:06:00,920 --> 00:06:04,561
(หอบ)
63
00:06:04,720 --> 00:06:06,210
(ลงนาม)
64
00:06:20,840 --> 00:06:23,730
คุณถูกเลี้ยงดูมาในโรงเลี้ยงวัวหรือไม่?
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
65
00:06:23,880 --> 00:06:26,121
มาแป๊บเดียว..
วงเวียนกษัตริย์.
66
00:06:28,240 --> 00:06:29,844
ปลุกภรรยาของฉัน ทำตอนนี้.
67
00:06:32,640 --> 00:06:36,725
(เพลงเครียด)
68
00:06:36,880 --> 00:06:43,604
(หอบและครวญคราง)
69
00:06:43,760 --> 00:06:48,760
(คำราม)
70
00:06:59,160 --> 00:07:04,160
(ถอนหายใจหอบ)
71
00:07:12,960 --> 00:07:15,247
คุณจะเห็นอะไร
ก่อนจบ?
72
00:07:15,680 --> 00:07:18,251
(หอบ)
73
00:07:20,200 --> 00:07:21,929
ใบหน้าของศัตรูของฉัน
74
00:07:25,400 --> 00:07:26,925
(ลงนาม)
75
00:07:27,680 --> 00:07:30,001
ฉันฝันมาตลอด
ความฝันเดียวกัน
76
00:07:31,720 --> 00:07:34,326
ฉันอยู่ในเส้นทางที่ดี
ของป่าดิบ
77
00:07:35,880 --> 00:07:37,848
นั่งอยู่บนหญ้าเปียก
78
00:07:39,920 --> 00:07:42,764
มองผ่านโคนต้นสน
บนท้องฟ้า
79
00:07:42,920 --> 00:07:45,366
แล้วถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะอยู่ในบ้าน
80
00:07:46,040 --> 00:07:47,246
(หัวเราะ)
81
00:07:48,040 --> 00:07:49,690
(เคาะ)
82
00:07:54,920 --> 00:07:56,206
(เคาะ)
83
00:07:56,960 --> 00:07:59,611
- พูด
- (ผู้ชาย) วงเวียนของพระราชา
84
00:08:00,320 --> 00:08:01,526
(เคาะ)
85
00:08:01,680 --> 00:08:07,005
(เพลงเครียด)
86
00:08:07,160 --> 00:08:10,004
(เพลงตึงเครียด) (เสียงฝีเท้า)
87
00:08:10,160 --> 00:08:12,128
ฉันต้องคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว
88
00:08:12,280 --> 00:08:14,567
คุณยังเมาอยู่ ก็สามารถรอได้
89
00:08:14,720 --> 00:08:16,529
แต่ความต้องการของฉันนั้นสำคัญมาก...
90
00:08:16,680 --> 00:08:18,569
ทุกความต้องการของคุณ
มีน้ำหนักเท่ากัน
91
00:08:18,720 --> 00:08:22,566
(หอบ, ตะกุกตะกัก)
92
00:08:22,720 --> 00:08:26,361
กระแสน้ำใหญ่กำลังปั่นป่วน
93
00:08:27,440 --> 00:08:31,604
มันเกี่ยวข้องกับอนาคตของคุณ
สถานที่ของคุณเป็นศูนย์กลาง
94
00:08:35,920 --> 00:08:36,569
ไปนอนซะ.
95
00:08:37,960 --> 00:08:39,007
โปรด.
96
00:08:40,360 --> 00:08:42,567
ฟิลิปปา--
97
00:08:42,720 --> 00:08:43,767
ฟิลิปป์!
98
00:08:48,760 --> 00:08:53,049
ในสมุดพระนามของพระราชา
คุณจะพบวงกลมแห่งความไว้วางใจ
99
00:08:53,200 --> 00:08:56,522
รายชื่อคนที่เขาเชื่อในหัวใจ
100
00:08:56,680 --> 00:09:00,002
เป็นผู้ซื่อสัตย์และซื่อสัตย์ที่สุด
และเป็นความจริง
101
00:09:01,360 --> 00:09:03,601
(โคลเบิร์ต)
ชื่อของคุณอยู่ในรายการนั้น
102
00:09:05,160 --> 00:09:07,288
(Colbert) วงกลมที่ไม่ขาดตอน
ของความไว้วางใจ
103
00:09:07,680 --> 00:09:11,287
(Colbert) เราทุกคนรู้ที่นี่
มีอะไรเป็นเดิมพัน
104
00:09:11,920 --> 00:09:13,331
กษัตริย์ของฉันเป็นยังไงบ้าง?
105
00:09:15,120 --> 00:09:17,726
ไข้กำลังกลืนกินเขา
106
00:09:18,280 --> 00:09:21,250
ตอนนี้พิธีสารเรียกร้องให้เราเริ่มทำงาน
107
00:09:21,400 --> 00:09:23,482
ว่าด้วยเรื่องการสืบทอด
108
00:09:23,920 --> 00:09:25,684
ฉันจะไม่ได้ยินมัน
109
00:09:34,240 --> 00:09:38,006
เขาแข็งแกร่งกว่าโรคภัยไข้เจ็บ
รุนแรงกว่าไข้นับร้อย
110
00:09:38,160 --> 00:09:39,685
ไม่ใช่อันนี้ชัดเจน
111
00:09:39,840 --> 00:09:41,285
คำพูดของคุณ
กำลังปลอบโยน
112
00:09:41,440 --> 00:09:44,171
กษัตริย์ของฉันทรงเห็นคุณค่าของความได้เปรียบ
มากกว่าความเห็นอกเห็นใจ
113
00:09:44,600 --> 00:09:49,049
(Colbert) ขณะที่เราหวังสิ่งที่ดีที่สุด
เราก็ต้องวางแผนสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
114
00:09:49,200 --> 00:09:52,647
(โรฮัน) อารมณ์ร้ายนี้ไปอยู่ที่ไหน
มาจากไหน? มันเป็นยาพิษเหรอ?
115
00:09:52,800 --> 00:09:54,802
(ฟาเบียน)
ฉันจะขจัดสาเหตุออกไป
116
00:09:55,240 --> 00:09:56,890
ฉันหวังว่าคุณจะมี
ความสำเร็จมากขึ้น
117
00:09:58,000 --> 00:09:58,808
มากกว่า?
118
00:09:59,240 --> 00:10:02,369
ถ้าคนป่วยเข้าเฝ้าพระราชา
ฉันไม่เรียกมันว่าชัยชนะ
119
00:10:02,880 --> 00:10:04,769
โดฟินเป็นผู้สืบทอดโดยตรง
120
00:10:04,920 --> 00:10:07,321
แต่จะต้องอาศัยผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
121
00:10:07,480 --> 00:10:10,768
ฉันจะเถียงกษัตริย์หนุ่ม
ต้องมีสภาผู้เฒ่า
122
00:10:10,920 --> 00:10:12,843
ด้วยประสบการณ์ราชการ
123
00:10:13,000 --> 00:10:15,321
(โคลเบิร์ต) พิธีสารชัดเจน
ถ้ากษัตริย์...
124
00:10:15,480 --> 00:10:16,925
อย่าพูดมัน.
125
00:10:20,440 --> 00:10:21,601
...ตาย
126
00:10:22,840 --> 00:10:26,731
หรือถ้าเขาไม่มีความสามารถ
ในการปฏิบัติหน้าที่ของตน
127
00:10:26,880 --> 00:10:29,360
จะต้องแต่งตั้งผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
128
00:10:29,760 --> 00:10:30,488
WHO?
129
00:10:34,960 --> 00:10:36,724
นั่นคือทางเลือกที่อยู่ตรงหน้าเรา
130
00:10:43,560 --> 00:10:44,766
มีข่าวอะไรบ้าง?
131
00:10:44,920 --> 00:10:48,242
เราไม่ได้เห็นกษัตริย์ในพิธีมิสซา
และคุณก็รู้ว่าผู้คนนินทา
132
00:10:49,080 --> 00:10:52,448
อุบัติเหตุการล่าสัตว์ทำให้ขาหัก
จะใช้เวลาหลายสัปดาห์
133
00:10:52,800 --> 00:10:54,768
ฝ่าบาทได้โปรด!
134
00:10:54,920 --> 00:10:58,208
มีข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่วศาล
ความจริงอาจหยุดพวกเขาได้
135
00:10:58,360 --> 00:11:00,931
ทำไมความลับเช่นนี้?
136
00:11:02,440 --> 00:11:04,283
เพื่อไม่ให้ข่าวลือเริ่ม
137
00:11:05,720 --> 00:11:07,802
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...
- ไม่มี "ถ้า"
138
00:11:09,120 --> 00:11:10,360
เขาจะสบายดี
139
00:11:13,400 --> 00:11:14,049
ใช่,
140
00:11:15,280 --> 00:11:16,486
แน่นอน.
141
00:11:40,880 --> 00:11:42,041
เยเซเบล!
142
00:11:43,120 --> 00:11:44,360
(การทุบกระจก)
143
00:11:48,120 --> 00:11:49,804
- เดไลลาห์!
- หยุดนะ!
144
00:11:54,080 --> 00:11:58,688
คุณอาจโกนผมทั้งเจ็ดของฉันแล้ว
และขายข้าพเจ้าให้กับคนฟีลิสเตีย
145
00:11:59,200 --> 00:12:00,770
แต่ฉันยังไม่ได้
บนเข่าของฉัน
146
00:12:35,640 --> 00:12:38,644
หากพระเศียรของพระราชาเจ็บ
บางทีมันอาจจะเป็นไวน์
147
00:12:39,400 --> 00:12:41,209
กินขนของสัตว์ร้าย
ที่กัดคุณ
148
00:12:41,360 --> 00:12:43,522
แต่ใครล่ะที่อยากจะฟูฟ่องเป็นอาหารเช้า?
149
00:12:43,960 --> 00:12:45,246
(แจ็คเก็ตตีเขา)
150
00:12:46,680 --> 00:12:47,727
ฉันไม่อยู่ในเทิร์นเหรอ?
151
00:12:49,600 --> 00:12:50,442
มาตอนนี้!
152
00:12:51,520 --> 00:12:52,885
กษัตริย์ของเราเป็นอย่างไรบ้าง?
153
00:12:55,600 --> 00:12:58,331
(ถอนหายใจ) กรุณาพูด.
154
00:12:58,480 --> 00:13:01,563
ทำไมความลับทั้งหมด?
155
00:13:01,720 --> 00:13:03,006
พูด!
156
00:13:09,680 --> 00:13:11,170
คุณต้องปฏิญาณกับฉัน
157
00:13:13,200 --> 00:13:15,362
- ในชีวิตพ่อของฉัน
- เขาตายแล้ว.
158
00:13:15,880 --> 00:13:17,370
- ของแม่ฉันเหรอ?
- ลืมมันซะ.
159
00:13:17,520 --> 00:13:20,091
(ถอนหายใจ) ฉันไม่สามารถช่วยลิ้นของตัวเองได้
160
00:13:20,880 --> 00:13:24,930
โปรด! ฉันเห็นความทุกข์ของคุณ
และมันทำให้ฉันเจ็บปวด
161
00:13:26,720 --> 00:13:29,405
(ถอนหายใจ) ขออนุญาตแชร์นะครับ
ภาระของคุณ
162
00:13:31,040 --> 00:13:32,087
พูด!
163
00:13:36,240 --> 00:13:37,685
พี่ชายของฉันป่วยหนักมาก
164
00:13:38,040 --> 00:13:40,566
ฉันมักจะพูดเสมอ
คุณจะต้องสร้างราชาผู้ยิ่งใหญ่!
165
00:13:41,120 --> 00:13:42,042
(หายใจเข้า) หยุด!
166
00:13:42,960 --> 00:13:46,203
คุณจริงจังนะ ความดี!
167
00:13:46,640 --> 00:13:48,085
เขาป่วยหนัก
168
00:13:49,480 --> 00:13:52,962
และถ้าเขาต้องตาย
มันอาจจะเป็นไปได้
169
00:13:54,520 --> 00:13:55,851
ว่าฉันจะเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
170
00:13:59,400 --> 00:14:02,882
พระเจ้าบนสวรรค์! ฉันไม่มีความคิด
171
00:14:03,360 --> 00:14:05,488
ไม่ใช่คำพูดกับใครเลย
172
00:14:05,640 --> 00:14:09,440
นี่คือช่วงเวลาแห่งการทดสอบ
แต่ฉันรู้ว่ามีคุณอยู่เคียงข้างฉัน
173
00:14:10,920 --> 00:14:13,844
- ฉันสามารถเอาชนะทุกสิ่งได้
- อืมใช่
174
00:14:14,800 --> 00:14:16,325
แน่นอน
175
00:14:18,280 --> 00:14:21,682
ตอนนี้ฉันต้องมีอากาศ
กรุณามากับฉันด้วย
176
00:14:21,840 --> 00:14:25,128
ฉันไม่สามารถ. ฉันต้อง อืม คิด
177
00:14:26,160 --> 00:14:27,650
ดีมาก.
178
00:14:27,800 --> 00:14:29,450
พระองค์ทรงอยู่ในคำอธิษฐานของฉัน
179
00:14:30,320 --> 00:14:31,560
เช่นเดียวกับคุณ
180
00:14:38,360 --> 00:14:39,600
(คลิกนิ้ว)
181
00:14:51,120 --> 00:14:52,121
(คลิกนิ้ว)
182
00:14:52,760 --> 00:14:53,966
คุณหมายถึงอะไร
183
00:14:54,120 --> 00:14:56,407
เมื่อคุณพูด
“กระแสน้ำใหญ่กำลังปั่นป่วน?”
184
00:14:59,200 --> 00:15:00,042
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
185
00:15:01,240 --> 00:15:02,241
อืม!
186
00:15:03,080 --> 00:15:04,570
ฉันคงเมาไปแล้ว
187
00:15:16,120 --> 00:15:17,690
(ตะโกนไปไกลๆ)
188
00:15:21,840 --> 00:15:23,763
(ไอ)
189
00:15:43,520 --> 00:15:48,520
(กลั้วคอ) (ไอ, กระเด็น)
190
00:16:02,040 --> 00:16:05,408
(ควบม้า)
191
00:16:29,440 --> 00:16:30,646
พ่อ?
192
00:16:32,920 --> 00:16:33,682
พ่อ!
193
00:16:36,160 --> 00:16:40,165
(ร้องไห้)
194
00:16:45,760 --> 00:16:47,489
ช่วยฉันด้วย! ได้โปรด เขากำลังจะตาย
195
00:16:49,480 --> 00:16:52,131
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.
196
00:16:52,600 --> 00:16:54,489
(เสียงครวญคราง)
197
00:16:56,720 --> 00:16:57,448
คุณต้องมา
198
00:16:59,720 --> 00:17:00,562
พระมหากษัตริย์
199
00:17:01,360 --> 00:17:02,805
เขาจะพินาศ
200
00:17:04,680 --> 00:17:06,330
เช่นเดียวกับกษัตริย์ของคุณ
201
00:17:09,680 --> 00:17:13,082
ช่วยพ่อของคุณหรือช่วยฝรั่งเศส
ทางเลือกเป็นของคุณ
202
00:17:26,200 --> 00:17:29,044
- ราชา?
- เขาสั่งให้ตาของฉันไปที่ประตู
203
00:17:29,720 --> 00:17:31,404
แต่เขาไม่ได้สั่งให้พวกเขากลับมา
204
00:17:33,240 --> 00:17:34,287
อยู่ที่นี่.
205
00:17:38,000 --> 00:17:41,368
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)
206
00:17:41,520 --> 00:17:43,522
(โบนเทมส์) ย้าย. เคลื่อนไหว!
207
00:17:47,440 --> 00:17:53,049
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)
208
00:17:53,840 --> 00:17:54,966
ปิดประตู.
209
00:18:00,440 --> 00:18:01,930
ปิดบานเกล็ดทั้งหมด
210
00:18:02,080 --> 00:18:03,570
ประตู! ประตู!
211
00:18:21,040 --> 00:18:22,371
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว
212
00:18:22,520 --> 00:18:26,684
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าจะเป็นอย่างไร
courante sarabande หรือ passacaille
213
00:18:27,280 --> 00:18:28,611
คุณต้องกลับไปนอน
214
00:18:29,520 --> 00:18:31,284
(Bontemps) แพทย์ของคุณอยู่ที่นี่
215
00:18:31,680 --> 00:18:35,651
ฉันได้สร้างการเต้นรำครั้งใหม่ Bontemps
และฉันหวังว่าศาลของฉันจะดำเนินการดังกล่าว
216
00:18:37,240 --> 00:18:38,526
ดีมากครับท่านเซอร์
217
00:18:39,000 --> 00:18:40,490
ทุกคนจะต้องเรียนรู้มันตอนนี้
218
00:18:41,160 --> 00:18:43,891
เอาปากกาและกระดาษมาให้ฉัน
และคนสวน
219
00:18:45,000 --> 00:18:47,844
- คนสวน'?
- ใช่แล้ว Jacques คนสวนของฉัน
220
00:18:48,000 --> 00:18:50,924
เขาสูญเสียมือของเขาในมาลีนส์
พาเขามาที่นี่
221
00:18:53,440 --> 00:18:55,841
ฉันเห็นการเต้นรำนี้เปิดออก
ในสวน
222
00:18:56,000 --> 00:18:58,002
ส้มที่เต็มไปด้วยดอกบานสะพรั่ง
223
00:19:02,960 --> 00:19:05,440
ฉันไม่เห็นคุณ
ในบัลเล่ต์ครั้งล่าสุดของเรา
224
00:19:06,360 --> 00:19:08,124
ฉันเต้นรำตามคำสั่งของคุณ
225
00:19:09,200 --> 00:19:09,962
จากนั้นทำตอนนี้
226
00:19:11,360 --> 00:19:14,648
เต้นรำสำหรับฉันตอนนี้
ติดตามฉัน.
227
00:19:16,600 --> 00:19:19,410
ประการแรกคือความสมดุล ก้าวไปข้างหน้าสองครั้ง
228
00:19:20,200 --> 00:19:22,009
แล้วก็ปาสเดอบูร์เร
229
00:19:24,080 --> 00:19:27,084
แล้วความสมดุลอีกอันหนึ่งก็ถอยหลังไป
230
00:19:27,240 --> 00:19:28,969
แล้วก็ Pas de bourée อีกอัน
231
00:19:30,120 --> 00:19:34,523
(ฮัมเพลง)
232
00:19:34,680 --> 00:19:38,366
หากนี่คือขั้นตอนของคุณท่าน
ถ้าอย่างนั้นการเต้นรำของคุณก็เหมือนพาสคาอิลล์
233
00:19:46,720 --> 00:19:48,529
คุณเป็นผู้ชายที่มีคุณภาพ
บอนเทมส์.
234
00:19:51,280 --> 00:19:52,805
แต่ฉันไม่ไว้ใจคุณ
235
00:19:53,320 --> 00:19:55,084
ฉันไม่ไว้ใจคุณเลย
236
00:19:56,560 --> 00:19:58,289
- ท่าน...
- ฉันไม่รู้จักเขา!
237
00:19:58,440 --> 00:20:00,920
ฝ่าบาทได้โปรด!
238
00:20:01,600 --> 00:20:03,648
คนสวนของฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันต้องการเขา.
239
00:20:04,160 --> 00:20:07,528
เอาแจ๊คมาให้ฉัน! ยาม!
240
00:20:07,680 --> 00:20:11,844
ได้โปรดพาฌาคส์มาให้ฉันหน่อย! ยาม,
เอาฌาคส์มาให้ฉัน! พวกมันตั้งใจจะฆ่าฉัน!
241
00:20:12,080 --> 00:20:14,845
พวกมันตั้งใจจะฆ่าฉัน! เอาแจ๊คมาให้ฉัน!
242
00:20:15,000 --> 00:20:16,809
รดน้ำเพื่อพระราชา!
243
00:20:17,560 --> 00:20:18,641
(เสียงครวญคราง)
244
00:20:20,320 --> 00:20:22,846
คนสวนจะได้รู้ว่าต้องทำยังไง...
245
00:20:23,000 --> 00:20:25,526
(บอนเทมส์) ชู่... ชู่...
246
00:20:25,680 --> 00:20:27,170
(หายใจแรง)
247
00:20:37,920 --> 00:20:39,888
ไข้ของเขารุนแรงขึ้น
248
00:20:45,000 --> 00:20:47,606
(Bontemps) ฝ่าบาทชาวสวน
249
00:20:47,920 --> 00:20:51,242
(เสียงฝีเท้า)
250
00:20:57,360 --> 00:20:59,840
เล่าเรื่องเกี่ยวกับพ่อให้ฉันฟังหน่อย
251
00:21:03,160 --> 00:21:05,640
แม่ของคุณให้นมเขาตั้งแต่ยังเด็ก
ต่อหน้าคุณ
252
00:21:06,840 --> 00:21:09,207
ซึ่งทำให้พวกคุณเป็นพี่น้องกัน
มันไม่ได้เหรอ?
253
00:21:14,640 --> 00:21:15,926
เรื่องราวแล้ว.
254
00:21:20,880 --> 00:21:22,689
เมื่อหลายปีก่อน
255
00:21:22,840 --> 00:21:26,447
ทูตจากประเทศญี่ปุ่น
มาเยือนชายฝั่งของเรา
256
00:21:27,560 --> 00:21:31,531
(Jacques) เขานำของขวัญมาจากเมืองจีน
สำหรับพ่อของคุณ
257
00:21:33,320 --> 00:21:36,881
ข้อความโบราณที่เขากล่าวว่า
258
00:21:37,040 --> 00:21:40,840
ว่านายพลทุกคน
ในกองทัพของจักรพรรดิได้อ่าน
259
00:21:41,440 --> 00:21:42,202
(หายใจ)
260
00:21:42,360 --> 00:21:46,843
ข้อความนี้เรียกว่าศิลปะแห่งสงคราม
261
00:21:48,520 --> 00:21:51,683
(Jacques) เรื่องราวก็ดำเนินไป
รอบพระราชวัง
262
00:21:52,440 --> 00:21:55,523
ของหลักสำคัญที่สุดนี้:
263
00:21:58,200 --> 00:22:01,010
“ดูอ่อนแอเมื่อคุณแข็งแกร่ง
264
00:22:01,760 --> 00:22:04,570
และเข้มแข็งเมื่อคุณอ่อนแอ”
265
00:22:11,560 --> 00:22:17,806
(ไอ)
266
00:22:17,960 --> 00:22:18,688
ออก.
267
00:22:18,840 --> 00:22:23,289
(ไอ)
268
00:22:23,440 --> 00:22:24,930
ออก! ออก!
269
00:22:25,080 --> 00:22:31,929
(ไอ)
270
00:22:43,920 --> 00:22:48,920
(สวดมนต์เป็นภาษาลาติน)
271
00:23:15,520 --> 00:23:16,726
(ลงนาม)
272
00:23:49,960 --> 00:23:52,281
ใช่แล้ว มาดามเดอแคลร์มงต์!
273
00:23:55,480 --> 00:23:56,641
ยกโทษให้ฉัน.
274
00:23:58,520 --> 00:24:01,603
ฉันมักจะถือว่าสำนักงานของคุณ
อยู่ในปีกตะวันออก
275
00:24:02,600 --> 00:24:03,761
มันคือ.
276
00:24:05,040 --> 00:24:08,283
ตามที่สัญญาไว้ นายโคลเบิร์ต
หลักฐานมรดกอันสูงส่งของเรา
277
00:24:08,720 --> 00:24:09,801
อ่า!
278
00:24:11,320 --> 00:24:14,847
- ดี. ฉันจะตรวจสอบมันในเวลาอันควร
- ขอให้เป็นวันที่ดี
279
00:24:27,400 --> 00:24:31,007
(การดึงกลับ)
280
00:24:34,680 --> 00:24:35,841
(ไอ)
281
00:24:36,560 --> 00:24:38,881
เราไม่สามารถวางชีวิตของเขาได้
ในมือของเด็ก
282
00:24:39,040 --> 00:24:40,565
ไม่ค่อยเป็นเด็ก..
283
00:24:41,480 --> 00:24:43,608
พี่ชายของฉันน่าจะอยู่ที่ปารีส
284
00:24:43,760 --> 00:24:45,683
ฉันได้เตรียมรถม้าของฉันเองแล้ว
285
00:24:47,000 --> 00:24:48,968
- ฉันจะพาเขาไป
- เขาเดินทางไม่ได้
286
00:24:49,320 --> 00:24:51,846
- สูงสุดหนึ่งชั่วโมง
- (มารี) มันอาจจะฆ่าเขาได้
287
00:24:54,480 --> 00:24:58,121
วังแห่งนี้ต่างหากที่กำลังฆ่าเขา
288
00:25:09,680 --> 00:25:10,283
(คำราม)
289
00:25:15,800 --> 00:25:17,325
(หายใจ)
290
00:25:18,920 --> 00:25:22,402
ฉันแค่อยู่ในห้องซักผ้า
ฉันพบสิ่งนี้ในกระเป๋าใบหนึ่ง
291
00:25:23,800 --> 00:25:26,326
รูปร่างเหมือนกัน
ตามที่คุณมีในหนังสือของคุณ
292
00:25:30,880 --> 00:25:32,006
อย่าไปไหนเลย
293
00:25:36,440 --> 00:25:40,650
มีการวางแผนการประชุมสำหรับวันนี้
ม้าของฉันพร้อมหรือยัง?
294
00:25:41,680 --> 00:25:44,524
- ให้อาหารและรดน้ำเช้านี้!
- คุณทำได้ดีแล้ว.
295
00:26:02,720 --> 00:26:06,930
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่!
- (ฟาเบียน) ใช่ ฉันสังเกตเห็นตัวเอง
296
00:26:23,880 --> 00:26:25,245
(ลงนาม)
297
00:26:27,560 --> 00:26:28,243
แคสเซล
298
00:26:29,800 --> 00:26:32,121
เรากำลังเสี่ยงชีวิตของเรา
อยู่ที่นี่
299
00:26:33,000 --> 00:26:35,526
ฉันต้องปกปิดม้าของฉัน
ห่างออกไปครึ่งไมล์
300
00:26:35,680 --> 00:26:38,126
คุณเป็นคนหนึ่งที่จะพูดคุย
ทำไมต้องเร่งด่วน?
301
00:26:40,000 --> 00:26:41,161
คุณไม่ได้
เขียนมันเหรอ?
302
00:26:57,240 --> 00:27:00,926
ดูเหมือนว่าเราไม่ใช่คนเดียว
ผูกมัดด้วยเจตนาของเรา
303
00:27:01,320 --> 00:27:02,924
อันไหนกันแน่?
304
00:27:06,800 --> 00:27:08,040
การปฎิวัติ.
305
00:27:10,160 --> 00:27:12,845
นี่เป็นความเสี่ยงที่ยิ่งใหญ่
306
00:27:13,760 --> 00:27:16,525
แล้วถ้าเป็นพวกนี้ล่ะ.
สกัดกั้นหรือถอดรหัส?
307
00:27:17,680 --> 00:27:19,489
พวกเขาได้รับการถอดรหัส
308
00:27:19,640 --> 00:27:21,688
แล้วตำแหน่งของเราจะรู้ไหม?
309
00:27:22,720 --> 00:27:25,803
(เบียทริซ) เมื่อโคเด็กซ์เสียหาย
มันเสนอโอกาส
310
00:27:25,960 --> 00:27:28,406
ฉันเขียนบันทึกใหม่
ทำให้แน่ใจว่ามันถูกพบ
311
00:27:28,960 --> 00:27:32,681
วันนี้ขอเสนอนัดพบ
อีกด้านหนึ่งของปารีส
312
00:27:32,840 --> 00:27:34,410
เราก็เลยค่อนข้างปลอดภัยที่นี่
313
00:27:37,320 --> 00:27:38,321
ลูกพี่ลูกน้อง?
314
00:27:44,320 --> 00:27:46,402
(เบียทริซ) ช่วงเวลาสำคัญมาถึงเราแล้ว:
315
00:27:46,560 --> 00:27:49,245
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็นไข้และ
ความเจ็บป่วยของเขาเพิ่มขึ้น
316
00:27:49,760 --> 00:27:52,969
(เบียทริซ) เราต้องวางแผนโดยเร็วแล้ว
เพื่ออนาคตของเรา
317
00:27:53,640 --> 00:27:58,441
เรามีเพื่อนที่มีอำนาจและร่ำรวย
บางส่วนอยู่ที่ศาลแล้ว
318
00:27:58,960 --> 00:28:02,089
อื่นๆ ในต่างประเทศ
กำลังจับตาดูอย่างใกล้ชิด
319
00:28:02,240 --> 00:28:05,642
ทุกคนยืนพร้อมจะช่วยเหลือ
320
00:28:09,720 --> 00:28:12,087
ข้อความสนับสนุน
จากสาธารณรัฐดัตช์
321
00:28:12,600 --> 00:28:15,206
กัปตันคนใหม่
กำลังมีอำนาจเพิ่มขึ้น
322
00:28:15,360 --> 00:28:17,567
วิลเลียมแห่งออเรนจ์จะเป็นผู้ถือครอง
323
00:28:17,720 --> 00:28:19,882
ผู้บัญชาการกองทัพ,
พลเรือเอกทะเล
324
00:28:20,040 --> 00:28:23,681
และเขาสาบานว่าจะสนับสนุนที่นี่
ใครก็ตามที่เคลื่อนไหวต่อต้านกษัตริย์หลุยส์
325
00:28:24,440 --> 00:28:25,885
ไม่ใช่แค่ด้วยคำพูด
326
00:28:26,480 --> 00:28:31,327
แต่ด้วยเงิน สิ่งของ
อิทธิพลและอาวุธ
327
00:28:32,680 --> 00:28:35,524
ฉันได้ยินมามากพอแล้ว
ขอบคุณสำหรับการแสดงหุ่นกระบอก
328
00:28:35,680 --> 00:28:37,409
เชอวาลิเยร์ เดอ ลอร์เรน!
329
00:28:37,560 --> 00:28:41,281
อย่าสับสนผู้หญิงที่คุณรู้จัก
กับผู้หญิงที่คุณเห็นตอนนี้
330
00:28:41,440 --> 00:28:44,887
การรวมตัวในปารีสรอคุณอยู่
ส่งผู้สนับสนุนของคุณไปที่นั่น
331
00:28:45,640 --> 00:28:47,642
(เบียทริซ) เรารู้ว่ามีมากมาย
332
00:29:48,600 --> 00:29:53,481
(ไอ)
333
00:30:00,520 --> 00:30:02,124
ไข้แตกแล้ว
334
00:30:06,600 --> 00:30:09,046
ศาลคงไม่รู้.
เกี่ยวกับสภาพของฉัน
335
00:30:09,680 --> 00:30:13,571
แต่แน่นอน
ต้องแจ้งให้พี่ชายของคุณทราบ
336
00:30:13,720 --> 00:30:14,801
ปิดประตูทุกบาน
337
00:30:15,840 --> 00:30:17,205
ทำตอนนี้.
338
00:30:59,160 --> 00:31:01,083
ปัญหาของผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ยังคงอยู่
339
00:31:01,240 --> 00:31:03,368
เรารู้ตำแหน่งของคุณแน่นอน
340
00:31:13,160 --> 00:31:14,730
จะไม่มีใครรับรองฉันเหรอ?
341
00:31:17,040 --> 00:31:20,487
ไม่ใช่คุณที่ขาดบุญคุณ
ฝ่าบาท.
342
00:31:21,120 --> 00:31:24,363
ความกังวลของเราอยู่ที่สิ่งเหล่านั้นแทน
ใครจะอยู่รอบตัวคุณ
343
00:31:25,240 --> 00:31:26,241
อ่า!
344
00:31:27,360 --> 00:31:28,964
ทำไมไม่พูดชื่อเขาออกมาล่ะ?
345
00:31:31,240 --> 00:31:34,403
เราต้องการคนที่มีพฤติกรรม
เหมาะสมกับกษัตริย์มากกว่า
346
00:31:34,960 --> 00:31:36,530
คนที่เป็นคนของเขาเอง
347
00:31:39,880 --> 00:31:41,689
ฉันหวังว่าฉันจะทำให้ตัวเองชัดเจน
348
00:31:44,480 --> 00:31:45,402
สมบูรณ์แบบ.
349
00:31:45,560 --> 00:31:48,769
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
และคุณฌ็องก็คงจะ
350
00:31:49,080 --> 00:31:53,244
ในใจของฉัน
รับรองการเปลี่ยนแปลงที่ยืดหยุ่น
351
00:31:56,160 --> 00:31:57,571
(ลงนาม)
352
00:32:07,520 --> 00:32:12,242
(เพลงเครียด)
353
00:32:21,600 --> 00:32:23,011
จากนั้นก็จะตัดสิน
354
00:32:36,080 --> 00:32:37,206
คุณกำลังทำอะไร?
355
00:32:38,480 --> 00:32:40,448
(อัศวิน) ข่าวลือทำให้ฉันหวิว
356
00:32:41,280 --> 00:32:44,682
ฉันจะไปปารีสสองสามวัน
เพื่อทำให้ตัวเองไม่หวิว
357
00:32:45,040 --> 00:32:45,882
(คลิก)
358
00:32:51,040 --> 00:32:52,883
คุณบอกว่าฉันจะสร้างราชาผู้ยิ่งใหญ่
359
00:32:54,400 --> 00:32:55,526
และคุณก็จะทำ
360
00:32:57,680 --> 00:32:59,842
นี่ไม่ใช่การแชทที่ไม่ได้ใช้งาน
361
00:33:00,840 --> 00:33:01,682
นี่คืออะไร?
362
00:33:05,200 --> 00:33:08,443
- คุณให้คำมั่นสัญญากับฉัน!
- และฉันก็เก็บมันไว้
363
00:33:10,800 --> 00:33:12,768
แล้วตอบแทนด้วยความจริงใจ
364
00:33:20,920 --> 00:33:22,649
คุณเคยอยู่ใต้ก้อนหินไหม?
365
00:33:24,960 --> 00:33:26,849
เราใกล้จะถึงการเปลี่ยนแปลงแล้ว
366
00:33:27,000 --> 00:33:30,049
มีเสียงกระซิบดังขึ้นเรื่อยๆ
ทุกวัน
367
00:33:30,200 --> 00:33:32,009
ผู้คนต่างเบื่อหน่ายกับสิ่งที่เป็นอยู่
368
00:33:33,120 --> 00:33:34,804
พวกเขาอยากเห็นการเปลี่ยนแปลง
369
00:33:35,400 --> 00:33:38,847
สิ่งหนึ่งที่ไม่ปฏิเสธสถาบันกษัตริย์
แต่ร่วมเป็นภาระ
370
00:33:39,760 --> 00:33:41,888
คุณสามารถดูมันได้ในพี่ชายของคุณตอนนี้
371
00:33:42,880 --> 00:33:44,644
คนหนึ่งไม่สามารถปกครองแผ่นดินได้
372
00:33:46,800 --> 00:33:48,006
เขากำลังจมอยู่ในนั้น
373
00:33:49,840 --> 00:33:53,561
- (อัศวิน) และคุณสามารถช่วยเขาได้
- คุณเหยียบย่ำเส้นทางที่อันตราย
374
00:33:53,720 --> 00:33:57,520
อันตรายเพียงอย่างเดียวคือการได้กลิ่นควัน
และไม่รับรู้ถึงไฟ
375
00:33:58,080 --> 00:34:00,924
- คุณเข้าข้างขุนนางเหรอ?
- ฉันเข้าข้างคุณ
376
00:34:02,440 --> 00:34:04,363
เช่นเดียวกับที่ทหารทำ
377
00:34:07,160 --> 00:34:08,446
คุณจะเข้าข้างฉันไหม?
378
00:34:13,640 --> 00:34:17,486
- คุณไม่สามารถรู้ว่าคุณกำลังถามอะไร
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังถามอะไร
379
00:34:20,280 --> 00:34:23,807
จนกว่าความตายจะบีบมือของฉัน
380
00:34:26,320 --> 00:34:27,526
ฉันไม่สามารถตอบได้
381
00:34:30,480 --> 00:34:31,242
ดีมาก.
382
00:34:33,000 --> 00:34:34,206
แต่รู้สิ่งนี้:
383
00:34:35,320 --> 00:34:36,765
อนาคตของเราเปลี่ยนไปแล้ว
384
00:34:38,520 --> 00:34:40,010
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้
385
00:34:43,280 --> 00:34:43,963
ลำต้นของฉัน!
386
00:34:52,760 --> 00:34:55,684
ฝ่าบาท เราดีใจที่ท่านฟื้นตัว
387
00:34:56,600 --> 00:34:58,728
(หลุยส์) ส่งช่างตัดเสื้อ
ฉันต้องการเสื้อผ้า
388
00:35:00,480 --> 00:35:03,609
ส่วนศาลของข้าพเจ้านั้น
นี่คือข้อความที่ฉันต้องการจะสื่อ
389
00:35:27,400 --> 00:35:31,769
(Bontemps) ฉันรู้สึกเสียใจที่ต้องรายงาน
สุขภาพของกษัตริย์ยังไม่ดีขึ้น
390
00:35:32,280 --> 00:35:35,489
เขาตื่นก่อนอาหารเช้า
และได้ถ่ายทอดคำแนะนำ
391
00:35:35,640 --> 00:35:39,611
รัฐบาลนั้นยังคงดำเนินต่อไปตามพระดำรัสของพระองค์
392
00:35:40,080 --> 00:35:42,924
เขาจะตัดสินใจได้อย่างไร
ในสภาพเช่นนี้?
393
00:35:43,080 --> 00:35:46,846
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงประสงค์ให้ฝรั่งเศสทราบ
ทันทีที่อาการของเขา
394
00:35:47,600 --> 00:35:50,080
เพื่อพวกเขาจะได้อธิษฐาน
395
00:35:50,560 --> 00:35:52,164
เขาได้พูดอะไรไหม?
396
00:35:53,640 --> 00:35:54,801
เขามี...
397
00:35:57,960 --> 00:35:59,928
ศาลควรเรียนรู้
การเต้นรำครั้งใหม่
398
00:36:06,520 --> 00:36:07,328
การเต้นรำ?
399
00:36:08,920 --> 00:36:13,369
เป็นสิ่งหนึ่งที่เขาแต่งขึ้นมาเอง
ในช่วงเวลาแห่งความสงบสุขของเขา...
400
00:36:16,280 --> 00:36:18,123
เพื่อยกระดับจิตวิญญาณของเรา
401
00:36:19,240 --> 00:36:22,528
เพื่อรอการฟื้นตัวของเขา
402
00:36:24,200 --> 00:36:28,489
โคลเบิร์ต บอกคุณนายลัลลี่หน่อย
เพื่อสร้างทำนอง
403
00:37:26,480 --> 00:37:31,168
(สูดดม) (ส่งเสียงครวญคราง)
404
00:38:08,440 --> 00:38:10,329
ความเสียสละของคุณ
จะไม่ถูกลืม
405
00:38:13,520 --> 00:38:15,761
(หลุยส์) ฉันขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการสูญเสียของคุณ
406
00:38:22,880 --> 00:38:25,326
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าจะมาแทนที่ฉัน
สำหรับพ่อของคุณ
407
00:38:30,360 --> 00:38:31,566
เขาชื่ออะไร?
408
00:38:33,760 --> 00:38:35,808
ฉันรู้ว่าตอนนี้เขายืนอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว
409
00:38:39,560 --> 00:38:40,971
หลายคนจะต่อต้านคุณ
410
00:38:41,960 --> 00:38:44,930
ฉันอยากจะเลือกใครมากกว่ากัน
แพทย์คนหนึ่งของฉัน
411
00:38:46,640 --> 00:38:48,768
(หลุยส์) จงหูหนวกต่อคำตัดสินของพวกเขา
412
00:38:51,280 --> 00:38:52,645
คุณจะรับงานมั้ย?
413
00:38:54,280 --> 00:38:58,251
(หลุยส์) ถ้าคำตอบคือใช่
ไม่มีทางกลับไป
414
00:38:59,520 --> 00:39:02,410
ชีวิตของคุณอย่างที่คุณรู้
จะมีการเปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล
415
00:39:10,000 --> 00:39:10,967
ฉันยอมรับ.
416
00:39:12,720 --> 00:39:13,960
ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็นของคุณ
417
00:39:24,600 --> 00:39:26,125
การแพทย์เป็นอาชีพที่ดี
418
00:39:32,000 --> 00:39:33,889
(หลุยส์) เอา Mlle de la Valliére มาให้
419
00:39:36,920 --> 00:39:41,920
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)
420
00:40:03,720 --> 00:40:06,246
เชอวาเลียร์อยู่ที่ไหน?
วันนี้ฉันไม่ได้เห็นเขา
421
00:40:06,400 --> 00:40:09,609
เขาขี่ไปปารีส
การรวมตัวของขุนนาง
422
00:40:09,760 --> 00:40:11,364
เขาจริงเหรอ?
423
00:40:12,360 --> 00:40:13,566
คุณกำลังทำอะไร?
424
00:40:13,880 --> 00:40:15,291
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
425
00:40:16,200 --> 00:40:18,806
กษัตริย์มีการเต้นรำ
และคาดหวังให้เรารู้เรื่องนี้
426
00:41:19,400 --> 00:41:22,643
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- ได้รับจดหมายจาก Mme Rochefoucauld
427
00:41:22,920 --> 00:41:25,924
- นี่คือห้องของเธอเหรอ?
- ไม่ นี่คือ Mme de Clermont
428
00:41:26,080 --> 00:41:28,845
Mme de la Rochefoucauld
อยู่ตรงโถงทางเดิน
429
00:41:29,840 --> 00:41:32,446
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ!
ขออนุญาต.
430
00:41:32,600 --> 00:41:33,249
รอ!
431
00:41:43,160 --> 00:41:44,969
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่
432
00:41:46,560 --> 00:41:48,483
คุณอาจคิดว่านี่เป็นบ้าน
433
00:41:49,520 --> 00:41:50,601
ฉันไม่สามารถ.
434
00:41:53,200 --> 00:41:54,929
ไม่ใช่เพื่อลูก ๆ ของคุณด้วยซ้ำ?
435
00:41:55,280 --> 00:41:58,250
เพื่อประโยชน์ของพวกเขาและของฉัน
436
00:41:58,800 --> 00:42:01,246
ฉันต้องแสดงความเสียใจต่อชีวิตของฉัน
437
00:42:05,960 --> 00:42:07,041
คุณอาจจะไป
438
00:42:13,560 --> 00:42:16,450
ขอบคุณ
439
00:42:17,880 --> 00:42:20,201
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว. ขอขอบคุณด้วยใจทั้งหมดของฉัน
440
00:42:21,520 --> 00:42:23,807
จะมีการจัดเตรียม
441
00:42:25,280 --> 00:42:32,289
(หัวเราะคิกคัก)
442
00:42:39,240 --> 00:42:41,004
แม่ครับ ผมคิดถึงคุณนะ
443
00:42:41,160 --> 00:42:44,209
ทุกครั้งที่ฉันมองหาคุณ
ฉันรีบกลับไปหาผู้หญิงของฉัน
444
00:42:44,360 --> 00:42:46,966
หน้าที่ของคุณต่อฉันคือการทำดีกับเธอ
445
00:42:47,120 --> 00:42:48,884
อย่าคิดกับฉันเลย.
446
00:42:50,160 --> 00:42:52,208
ฉันพบสาวใช้ในห้องของคุณ
447
00:42:52,840 --> 00:42:54,842
- แชมเบอร์เมด?
- ใช่.
448
00:42:55,160 --> 00:42:57,242
กำลังมองหา
จดหมายของ Mme Rochefoucauld
449
00:42:57,400 --> 00:42:59,209
แต่สุดท้ายก็มาอยู่ที่ห้องของคุณ
450
00:43:26,040 --> 00:43:27,405
ฉันไปที่โบสถ์
451
00:43:28,000 --> 00:43:32,050
แคสเซลกำลังสนทนาด้วย
ขุนนางใหม่ อองชู ปัวติเยร์...
452
00:43:33,360 --> 00:43:35,681
- ใครอีก?
- เมอ เดอ แคลร์มงต์
453
00:43:37,640 --> 00:43:40,883
(ถอนหายใจ) ตั้งแต่ศาล
ทรงทราบพระอาการของพระราชา
454
00:43:42,080 --> 00:43:45,641
บทสนทนาระหว่างบุคคลเหล่านี้
เพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
455
00:43:45,800 --> 00:43:48,167
อองชูและปัวตีเย...
456
00:43:48,320 --> 00:43:51,130
คุณก็พูดกับแคสเซลเหมือนกัน
457
00:43:54,960 --> 00:43:58,248
ฉันถามคอกม้าว่า
พอตเตอร์ อองชูกำลังขี่ม้าไปปารีส
458
00:44:00,440 --> 00:44:02,010
(ฟาเบียน) ไม่ใช่คนเดียวเท่านั้น
459
00:44:02,680 --> 00:44:05,923
เชอวาลิเยร์ เดอ ลอร์แรน
ถึงปารีสเมื่อเช้านี้ด้วย
460
00:44:11,640 --> 00:44:13,847
- เกี่ยวกับเคลอร์มอนต์...
- (ฟาเบียน) ต่อมา
461
00:44:16,320 --> 00:44:17,560
คุณกำลังจะไปไหน
462
00:44:22,680 --> 00:44:24,205
พระเยซูคริสต์
463
00:44:24,360 --> 00:44:27,569
ชีวิตนิรันดร์ในอก
ของพ่อ...
464
00:44:30,160 --> 00:44:33,403
ชีวิตของจิตวิญญาณที่สร้างขึ้นตามอย่างของคุณเอง
465
00:44:34,960 --> 00:44:36,086
ปกป้อง
466
00:44:37,520 --> 00:44:39,568
พี่ชายของฉันในเวลาที่เขาต้องการ
467
00:44:54,280 --> 00:44:55,088
พระเจ้าของฉัน!
468
00:44:55,360 --> 00:44:56,486
(หัวเราะ)
469
00:44:58,880 --> 00:45:00,484
ฉันบอกว่าคุณกำลังจะตาย!
470
00:45:01,720 --> 00:45:04,087
ฉันเป็น แต่แล้วฉันก็หายดี
471
00:45:06,600 --> 00:45:08,921
- คุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?
- ฉันไม่ได้บอกใคร
472
00:45:09,080 --> 00:45:10,445
(ฟิลิปป์) ทำไม?
473
00:45:10,600 --> 00:45:12,762
เพื่อฉันจะได้เห็นว่าฉันจะพึ่งใครได้บ้าง
474
00:45:14,920 --> 00:45:17,844
- คุณไม่ได้รวมฉันด้วย
- ฉันไม่ได้.
475
00:45:20,440 --> 00:45:24,206
- คุณไม่ไว้ใจพี่ชายของตัวเองเหรอ?
- ไม่ใช่บริษัทที่เขาดูแล
476
00:45:25,520 --> 00:45:26,885
(หายใจเข้าลึกๆ)
477
00:45:27,040 --> 00:45:29,247
อัศวินอาจดูร่าเริงและไหวพริบ
478
00:45:30,520 --> 00:45:33,410
แต่เขามีกระดูกสันหลัง
ฉันหวังว่าคุณจะเห็นสิ่งที่ฉันทำ:
479
00:45:34,480 --> 00:45:35,811
เขาเป็นคนมีเกียรติ
480
00:45:36,840 --> 00:45:40,128
คุณตาบอดต่อความล้มเหลวของเขา
และโง่เขลาต่อความผิดของเขา
481
00:45:40,760 --> 00:45:42,489
อย่าพูดเรื่องดังกล่าว
482
00:45:42,640 --> 00:45:44,483
มีการเปิดเผยแผนการสมรู้ร่วมคิด
483
00:45:45,000 --> 00:45:47,571
พวกขุนนางวางแผนต่อต้านข้าพระองค์
ขณะที่ฉันป่วยอยู่บนเตียง
484
00:45:48,880 --> 00:45:50,848
(หลุยส์)
เชวาเลียร์เป็นผู้นำแหวน
485
00:45:51,000 --> 00:45:53,002
พวกเขาทั้งหมดจะถูกจับกุม
486
00:45:53,680 --> 00:45:54,727
เป็นไปไม่ได้.
487
00:45:55,800 --> 00:45:57,928
- เขาไม่ใช่ผู้สมรู้ร่วมคิด
- จริงมาก.
488
00:45:58,320 --> 00:46:02,245
เขาเป็นคนทรยศ
และจะได้รับการปฏิบัติเช่นนี้
489
00:46:09,840 --> 00:46:14,840
(สะอื้น)
490
00:46:29,720 --> 00:46:30,403
ถึงแวร์ซายส์!
491
00:46:32,120 --> 00:46:33,167
(ฟาเบียน)
เป็นความคิดที่ดี
492
00:46:44,560 --> 00:46:45,846
(คำราม)
493
00:46:48,840 --> 00:46:51,889
Duc D'Orléansจะมี
หัวของคุณสำหรับสิ่งนี้อย่างแน่นอน
494
00:46:53,160 --> 00:46:56,960
(อัศวิน) เมื่อคอของคุณ
บนบล็อกคุณรู้ไหมว่าเขาจะพูดอะไร?
495
00:46:58,120 --> 00:46:59,360
(ฟาเบียน) ไม่.
496
00:46:59,520 --> 00:47:01,409
(สปัตเตอร์)
497
00:47:03,960 --> 00:47:05,371
ไม่ว่าในกรณีใด
498
00:47:06,160 --> 00:47:08,049
ฉันหวังว่าคุณจะชอบม้า
499
00:47:14,680 --> 00:47:17,729
(หายใจไม่สม่ำเสมอ)
500
00:47:32,600 --> 00:47:37,600
(หอบหายใจไม่ออกคำราม)
501
00:48:07,800 --> 00:48:11,930
(หอบ)
502
00:48:12,080 --> 00:48:14,890
เผานรกซะไอ้คาทอลิก
503
00:48:20,160 --> 00:48:21,321
(ถ่มน้ำลาย)
504
00:48:36,080 --> 00:48:36,808
(ไอ)
505
00:49:11,680 --> 00:49:14,047
ฉันพบสิ่งเล็กน้อย
เพื่อช่วยเหลือเรา
506
00:49:16,280 --> 00:49:17,964
(ฟาเบียน) ช่วยเราเรื่องอะไร?
507
00:49:19,000 --> 00:49:22,129
(เบียทริซ) ความอดทน ยารัก
508
00:49:22,920 --> 00:49:25,526
เมื่อฉันมองดูคุณ
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
509
00:49:25,680 --> 00:49:27,444
โอ้ ฉันก็เหมือนกัน
510
00:49:28,680 --> 00:49:30,569
แต่ฉันคิดว่ามันน่าจะสนุกนะ
511
00:49:40,080 --> 00:49:40,888
มา.
512
00:50:09,480 --> 00:50:17,922
(ความหมาย)
513
00:50:27,160 --> 00:50:32,160
(การดึงกลับ)
514
00:50:41,600 --> 00:50:47,607
(ลงนาม)
515
00:50:49,880 --> 00:50:54,880
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)
516
00:51:03,240 --> 00:51:08,240
(ดนตรีคลาสสิก)
517
00:51:45,560 --> 00:51:47,369
(เจ้าหน้าที่อุทาน)
518
00:51:47,520 --> 00:51:56,167
(ดนตรีคลาสสิก)
519
00:52:52,000 --> 00:52:53,968
(ไอ)
520
00:52:56,640 --> 00:52:58,130
(ไอ)
521
00:53:14,160 --> 00:53:19,160
(เพลงประสานเสียง)
522
00:53:43,440 --> 00:53:44,771
ขอบคุณ.
523
00:53:45,160 --> 00:53:50,160
(เพลงประสานเสียง)
524
00:54:00,160 --> 00:54:05,160
- (ผู้ชาย) ฮ่า! ฮ่า!
- (ขุนนาง) (กรีดร้อง)
525
00:54:15,280 --> 00:54:21,811
- (ขุนนาง) (ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)
- (พระสงฆ์) (สวดมนต์เป็นภาษาละติน)
526
00:54:25,480 --> 00:54:28,848
(กรีดร้อง)
527
00:54:30,000 --> 00:54:31,729
(กรีดร้อง)
528
00:54:31,880 --> 00:54:37,046
(เสียงครวญคราง)
529
00:54:44,800 --> 00:54:54,608
(ดนตรี)
530
00:55:21,840 --> 00:55:25,561
(ดนตรี)