1
00:00:22,920 --> 00:00:26,606
- พวกเขาทั้งหมดมาถึงเมื่อเช้านี้เหรอ?
- ก่อนรุ่งสางครับท่าน
2
00:00:27,920 --> 00:00:31,606
นี่ใหญ่กว่าที่ฉันจินตนาการไว้
กษัตริย์ดูจะพอใจ
3
00:00:32,440 --> 00:00:34,568
พี่ชายของฉันชอบทัวร์
4
00:00:35,760 --> 00:00:38,889
ต่อไปผมจะพาคุณไปชมแบบส่วนตัว
ของสวน
5
00:00:39,040 --> 00:00:42,726
แต่ก่อนอื่น ปีกตะวันออก
ขยายออกไปจากกระท่อมเดิม
6
00:00:43,240 --> 00:00:46,005
ที่นี่คุณและครอบครัวของคุณ
จะได้รับการรองรับ
7
00:00:47,040 --> 00:00:51,204
มันเป็นความปรารถนาของฉันที่เหนือสิ่งอื่นใดคุณเห็น
แวร์ซายไม่เหมือนพระราชวัง
8
00:00:51,360 --> 00:00:52,964
แต่เป็นบ้านของคุณ
9
00:00:53,120 --> 00:00:55,930
สถานที่พักผ่อนและสนทนา
10
00:00:56,080 --> 00:00:58,651
สถานที่แห่งความสุขและแสงสว่าง
11
00:00:59,120 --> 00:01:00,360
(คนงาน) บนนี้!
12
00:01:03,120 --> 00:01:04,690
ฉันได้เห็นชัยชนะอะไรบ้าง?
13
00:01:04,840 --> 00:01:07,764
ฉันต่อสู้เพื่อคุณที่ Douai!
14
00:01:07,920 --> 00:01:09,649
ลืมตามองเบอซองซง!
15
00:01:10,760 --> 00:01:12,603
คุณจะได้รับค่าตอบแทน!
16
00:01:12,760 --> 00:01:14,888
แล้วน้องชายของฉันราคาเท่าไหร่ครับท่าน?
17
00:01:15,040 --> 00:01:17,520
ถูกหินทับ
ขณะที่พระองค์ทรงสร้างกำแพงของเจ้า
18
00:01:19,120 --> 00:01:20,360
คุณต้องการอะไร?
19
00:01:20,840 --> 00:01:24,561
คุณบอกว่าฝรั่งเศสจะให้เกียรติ
ฮีโร่ นั่นคือสัญญาของคุณ!
20
00:01:25,200 --> 00:01:26,406
โกหก!
21
00:01:26,840 --> 00:01:30,481
เราอยู่และตายเหมือนวัว
ทำงานเป็นทาสของคุณ
22
00:01:31,040 --> 00:01:33,202
คุณบอกว่าคุณเป็นฝรั่งเศส
23
00:01:33,360 --> 00:01:36,284
แต่ถ้าคุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
คุณจะรู้ว่าความทุกข์ของเรา
24
00:01:36,440 --> 00:01:38,966
คุณจะรู้สึกถึงมันในกระดูกของคุณ
25
00:01:39,120 --> 00:01:41,009
และคุณจะขจัดความเจ็บปวดออกไป
26
00:01:42,600 --> 00:01:44,807
คนอื่นรู้สึกถึงความเจ็บปวดของเรา ท่านพ่อ
27
00:01:46,000 --> 00:01:48,241
และพวกเขาก็คุ้มค่ากับความภักดีของเรา
28
00:01:48,400 --> 00:01:51,085
ทหารอย่าโง่สิ
29
00:01:51,440 --> 00:01:52,930
เขาทำให้พวกเราทุกคนโง่เขลา
30
00:01:54,960 --> 00:01:56,166
ลงมาแป๊บ!
31
00:01:58,000 --> 00:01:59,445
ฉันจะลงไปไหม?
32
00:02:01,280 --> 00:02:02,520
ดีมาก.
33
00:02:03,280 --> 00:02:04,770
ตามที่พี่ชายสั่ง
34
00:02:08,120 --> 00:02:10,327
เลขที่! อย่า!
35
00:02:10,480 --> 00:02:13,768
(หอบ)
36
00:02:14,160 --> 00:02:19,291
(บ่น)
37
00:02:21,200 --> 00:02:23,282
ชายคนนั้นเชื่อเขาและทหาร
38
00:02:23,440 --> 00:02:27,809
ยังไม่ได้รับเกียรติและ
ความเคารพที่พวกเขาได้รับในสนามรบ
39
00:02:27,960 --> 00:02:29,849
ตอนนี้พวกเขาไม่รับคำสั่งแล้วเหรอ?
40
00:02:30,000 --> 00:02:32,241
ความคับข้องใจของพวกเขามีมากมายฝ่าบาท
41
00:02:32,400 --> 00:02:36,803
หลายคนได้รับบาดเจ็บ
ในการทำงานของตนโดยที่ยังไม่ได้รับการรักษา
42
00:02:36,960 --> 00:02:38,610
ในช่วงทดเวลาบาดเจ็บกี่นัด?
43
00:02:40,040 --> 00:02:41,769
จนถึงตอนนี้ 2,000.
44
00:02:43,840 --> 00:02:45,490
2,000 ครับท่าน
45
00:02:46,920 --> 00:02:49,844
และถ้าพวกเขาไม่กลับมาทำงาน
หยุดการก่อสร้าง
46
00:02:50,880 --> 00:02:54,168
ชั้นสองยังสร้างไม่เสร็จ
และฤดูหนาวกำลังจะมา
47
00:02:54,680 --> 00:02:58,685
ไม่มีที่พักการมาถึงของคุณใหม่
อาจจะจากไปในไม่ช้า
48
00:03:03,840 --> 00:03:07,811
สั่งให้พวกเขาทำงานในขณะเดียวกัน
ช่างก่อสร้างที่เหลือจะดำเนินต่อไป
49
00:03:09,040 --> 00:03:10,280
ฉันไม่กลัวนาย
50
00:03:11,840 --> 00:03:14,411
- พวกเขาก็ปฏิเสธที่จะทำงานเช่นกัน
- ทำไม?
51
00:03:14,560 --> 00:03:16,608
สภาพการทำงานที่รุนแรงเกินไป
52
00:03:16,760 --> 00:03:19,445
- ไม่สนใจความปลอดภัยของพวกเขา
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
53
00:03:20,600 --> 00:03:23,126
เราสูญเสียผู้ชายไปครึ่งโหลต่อสัปดาห์
54
00:03:23,840 --> 00:03:27,049
มีผู้ได้รับบาดเจ็บอีกจำนวนมาก
เรามีการคิดค่าตอบแทน
55
00:03:27,520 --> 00:03:30,569
- ครอบครัวของชายคนนี้จะได้รับอะไร?
- ไม่มีอะไรครับท่าน
56
00:03:31,320 --> 00:03:33,561
- เขาได้รับบาดเจ็บตัวเอง.
- จ่ายให้พวกเขาต่อไป
57
00:03:33,920 --> 00:03:36,207
มันอาจจะทำให้พวกเขาสบายใจ
แต่ไม่ใช่ผู้ชาย
58
00:03:57,080 --> 00:04:00,971
เมื่ออายุ 30 ปี
อเล็กซานเดอร์มหาราชทรงสถาปนาอาณาจักร
59
00:04:01,400 --> 00:04:03,482
ทอดยาวจากกรีซไปจนถึงอินเดีย
60
00:04:05,680 --> 00:04:09,765
แต่ไม่มีคนของเขาคือกษัตริย์ดาริอัส
จะได้ผลักเขาลงทะเล
61
00:04:26,800 --> 00:04:29,690
ปีที่แล้วเราเอาใหม่
สเปนเนเธอร์แลนด์,
62
00:04:30,600 --> 00:04:33,285
อีกไม่นานเราจะหันไปมองฮอลแลนด์
63
00:04:35,120 --> 00:04:38,681
เราทำกำไรจากการค้าขายของเรา
กับแผ่นดินของกษัตริย์อันนาบา
64
00:04:38,840 --> 00:04:41,571
แม้กระทั่งในขณะที่ Duc de Cassel ก้มศีรษะของเขา
65
00:04:44,760 --> 00:04:49,482
ฉันจะไม่ถูกผลักลงทะเล
โดยช่างก่อสร้างบนนั่งร้าน
66
00:04:52,440 --> 00:04:57,526
(เพลงเปิดตัว)
67
00:04:57,680 --> 00:05:02,368
ฉันคือราชาแห่งดินแดนของฉันเอง
68
00:05:07,440 --> 00:05:10,410
♪ เผชิญกับพายุฝุ่น
69
00:05:10,560 --> 00:05:15,726
♪ ฉันจะต่อสู้จนถึงที่สุด
70
00:05:19,560 --> 00:05:25,408
f สิ่งมีชีวิตในฝันของฉัน
ลุกขึ้นมาเต้นรำกับฉันสิ
71
00:05:34,000 --> 00:05:37,129
เป็น' จากนี้และตลอดไป
72
00:05:37,280 --> 00:05:42,002
♪ ฉันคือราชาของคุณ
73
00:06:00,280 --> 00:06:04,330
ฉันแน่ใจว่ากษัตริย์จะต้องยินดี
เพื่อพบคุณที่นี่
74
00:06:04,480 --> 00:06:07,051
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เข้าร่วม
ตามความปรารถนาของกษัตริย์
75
00:06:07,200 --> 00:06:09,851
แม้ว่าฉันจะกลัวทรัพยากรของฉันก็ตาม
ไม่เพียงพอ
76
00:06:10,000 --> 00:06:12,606
เพื่อรักษาตัวเองให้อยู่ในสไตล์
77
00:06:12,760 --> 00:06:15,081
ที่เขาคุ้นเคย
78
00:06:15,240 --> 00:06:16,401
(กระซิบ)
79
00:06:16,560 --> 00:06:19,882
พระมหากษัตริย์ทรงแผ่ขยายไปยังขุนนางทั้งหลาย
80
00:06:20,040 --> 00:06:22,122
สิ่งจูงใจทางการเงิน
81
00:06:23,360 --> 00:06:27,046
ผู้ที่ต้องการสร้างบ้าน
ที่บริเวณขอบสนาม
82
00:06:27,200 --> 00:06:30,204
จะได้รับการอภัยหนี้ที่ค้างชำระทั้งหมด
83
00:06:31,960 --> 00:06:34,725
จากนั้นฉันก็จะเริ่มวางแผนทันที
84
00:06:35,320 --> 00:06:37,288
ในระหว่างนี้เราจะพยายามอย่างเต็มที่
85
00:06:37,440 --> 00:06:40,649
เพื่อให้คุณสบายใจ
ภายในพระราชวัง
86
00:06:42,320 --> 00:06:44,766
อา. แคสเซล.
87
00:06:44,920 --> 00:06:46,888
แกะดำกลับมาแล้ว
88
00:06:47,400 --> 00:06:49,767
ฉันเสียใจมากที่ได้ทราบเกี่ยวกับปราสาทของคุณ
89
00:06:49,920 --> 00:06:52,685
- ฉันเข้าใจว่ามันถูกไฟไหม้
- มันทำ.
90
00:06:53,280 --> 00:06:57,365
- มีความคิดบ้างไหมว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- เกิดอุบัติเหตุไม่ต้องสงสัยเลย
91
00:06:57,720 --> 00:07:01,202
ใช่! มันก็เกิดขึ้นบางครั้ง
ไม่ใช่เหรอ?
92
00:07:03,120 --> 00:07:04,724
กรุณาติดตามฉัน
93
00:07:11,240 --> 00:07:12,241
(ล้างคอ)
94
00:07:26,920 --> 00:07:28,206
มันคือตู้ไม้กวาด!
95
00:07:28,800 --> 00:07:31,531
อันที่จริงฉันเชื่อ
มันเป็นตู้เก็บไม้กวาด
96
00:07:32,360 --> 00:07:33,327
(ลงนาม)
97
00:07:34,080 --> 00:07:35,650
ยินดีต้อนรับสู่แวร์ซายส์
98
00:07:49,120 --> 00:07:51,282
อย่างน้อยคุณก็ทำงานของคุณต่อไป
99
00:07:52,280 --> 00:07:53,964
แต่ฉันไม่ใช่ช่างก่อสร้างนะท่าน
100
00:07:54,120 --> 00:07:55,724
แต่คุณเป็นทหาร
101
00:07:57,720 --> 00:08:00,883
เมื่อคุณต่อสู้เพื่อฉัน
มีการกบฏในหมู่ทหารไหม?
102
00:08:01,520 --> 00:08:02,931
เป็นครั้งคราวครับท่าน.
103
00:08:05,080 --> 00:08:06,605
คุณได้รับแผลเป็นของคุณอย่างไร?
104
00:08:08,840 --> 00:08:09,887
สงครามครับท่าน
105
00:08:10,520 --> 00:08:11,282
และอีกอย่าง?
106
00:08:13,320 --> 00:08:14,446
กบฏ.
107
00:08:18,840 --> 00:08:20,763
นายพลมีปฏิกิริยาอย่างไร?
108
00:08:22,040 --> 00:08:25,203
นั่นขึ้นอยู่กับ
เขาเป็นผู้ชายแบบไหนครับท่าน
109
00:08:26,840 --> 00:08:28,524
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้สิ่งหนึ่ง
110
00:08:32,400 --> 00:08:35,563
กษัตริย์ที่นำทหารมา
เผชิญหน้ากับทหาร
111
00:08:36,640 --> 00:08:38,210
ไม่ค่อยได้อยู่เป็นกษัตริย์นานๆ
112
00:08:48,720 --> 00:08:50,449
ฉันไม่เห็นความละเอียด
113
00:08:54,800 --> 00:08:57,770
มีผู้ชายคนหนึ่งที่
พวกเขาอาจจะฟังครับท่าน
114
00:08:59,160 --> 00:09:02,164
พระองค์ทรงมีความเคารพ
เขาต่อสู้เคียงข้างพวกเขา
115
00:09:07,960 --> 00:09:11,851
พี่น้องอาจขัดแย้งกันก็ได้
โดยไม่ขัดแย้งกัน
116
00:09:12,480 --> 00:09:14,687
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นลูกคนเดียว
117
00:09:17,720 --> 00:09:19,324
ทำไมพวกเขาถึงประพฤติเช่นนี้?
118
00:09:21,040 --> 00:09:22,963
ผู้ชายทุกคนฟาดฟันฝ่าบาท
119
00:09:23,880 --> 00:09:25,450
เมื่อพวกเขาเจ็บปวด
120
00:09:34,120 --> 00:09:38,250
พูดคุยกับพวกเขา ทหารต่อทหาร
ไม่ต้องเสนออะไร นี่คือพาร์เลย์
121
00:09:38,400 --> 00:09:41,927
- มีอีกคนหนึ่งที่ดีกว่าฉัน.
- แต่ฉันเลือกคุณ
122
00:09:42,080 --> 00:09:44,401
ใกล้หน้าหนาวแล้ว พื้นจะแข็งตัว
123
00:09:44,560 --> 00:09:46,528
ในการสร้างเราจำเป็นต้องมีรากฐาน
124
00:09:46,680 --> 00:09:49,445
รากฐานจะต้องถูกขุด
125
00:09:50,200 --> 00:09:51,042
ตอนนี้!
126
00:09:51,760 --> 00:09:53,762
ส่งให้บรูฮาน สถาปนิก
127
00:09:53,920 --> 00:09:57,481
- ใครคือผู้อำนวยการทองคำแท่งของฉัน?
- Leclerc แห่งโรงกษาปณ์
128
00:09:57,640 --> 00:09:59,324
ฉันอยากเจอเขาเหมือนกัน
129
00:10:20,240 --> 00:10:25,690
(ไอ. คราง)
130
00:10:27,160 --> 00:10:29,208
- คุณดูแลผู้ชายเหล่านี้เหรอ?
- ฉันทำ.
131
00:10:29,720 --> 00:10:31,404
พวกเขาทนทุกข์ทรมานจากอะไร?
132
00:10:31,720 --> 00:10:35,645
ไข้กระเพาะอาหาร เนื้อตายเน่า
แขนขาหักจนรักษาไม่ได้
133
00:10:36,280 --> 00:10:38,726
ฉันจะไม่แนะนำให้คุณเข้าใกล้พวกเขา
134
00:10:38,880 --> 00:10:39,802
ทำไมไม่?
135
00:10:39,960 --> 00:10:42,850
อาจมีอาถรรพ์
มลภาวะในอากาศ
136
00:10:43,680 --> 00:10:46,604
เหล่านี้เป็นพี่น้องร่วมรบ
ฉันจะยอมเสี่ยง
137
00:10:46,760 --> 00:10:50,367
(ไอ ร้องไห้)
138
00:10:51,560 --> 00:10:52,891
มือกลอง เบรแบนต์?
139
00:10:54,920 --> 00:10:58,811
เว้นแต่ผมจะเข้าใจผิด
เรายึดเมืองโรชฟอร์ตด้วยกัน
140
00:10:59,640 --> 00:11:00,880
ลอร์ดโรฮาน.
141
00:11:03,280 --> 00:11:04,566
คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?
142
00:11:08,440 --> 00:11:10,727
ชาวฝรั่งเศสทั้งหมดรู้สึกถึงความทุกข์ทรมานของคุณ
143
00:11:11,880 --> 00:11:13,166
แล้วพระราชาล่ะ?
144
00:11:14,840 --> 00:11:16,683
เขาก็รู้สึกถึงความเจ็บปวดของคุณเช่นกัน
145
00:11:40,520 --> 00:11:42,045
คุณอยากจะพบฉัน
146
00:11:45,080 --> 00:11:46,161
ฉันอยู่ที่นี่
147
00:11:55,920 --> 00:11:59,163
ม้าของคุณได้รับเมล็ดพืชเพิ่ม
เมล เดอ ลา วาลิแยร์
148
00:11:59,840 --> 00:12:03,162
- กำลังวางแผนการเดินทางอยู่ใช่ไหม?
- เธอปรารถนาที่จะได้รับการปล่อยตัว กษัตริย์ของฉัน
149
00:12:03,320 --> 00:12:06,290
- จากอะไร?
- จากการทรมาน
150
00:12:19,360 --> 00:12:21,249
คุณทรมานตัวเองเท่านั้น
151
00:12:21,840 --> 00:12:24,684
เธอปรารถนาชีวิตที่ปิดบัง
ในคอนแวนต์
152
00:12:25,120 --> 00:12:27,805
อย่ายืนขวางทางเธอ
เธอทนทุกข์มามากพอแล้ว
153
00:12:28,720 --> 00:12:30,529
ไม่มีใครพอใจ.
154
00:12:30,680 --> 00:12:33,001
(หายใจตื้นๆ)
155
00:12:34,760 --> 00:12:38,128
- ฉันรักคุณครับท่าน
- และฉันคุณกาลครั้งหนึ่ง
156
00:12:39,600 --> 00:12:41,682
เรื่องราวทั้งหมดจะต้องจบลง
157
00:12:44,000 --> 00:12:45,081
แล้วฉันก็ไปได้
158
00:12:48,320 --> 00:12:49,446
คุณอาจจะไม่ได้
159
00:12:51,800 --> 00:12:54,849
มันทำอันตรายอะไรได้บ้าง
เธอไม่เข้าข้างคุณอีกต่อไป
160
00:12:56,680 --> 00:13:00,241
นี่คือบ้านของคุณ มาดมัวแซล
นี่คือบ้านของทุกคน
161
00:13:01,520 --> 00:13:02,851
ฉันจะไม่อนุญาต
162
00:13:06,080 --> 00:13:07,286
(หอบ)
163
00:13:08,720 --> 00:13:12,122
ลูกชายของเรา หลุยส์ เดอ บูร์บง
เขาดูแลเหรอ?
164
00:13:12,880 --> 00:13:14,006
ในปารีส.
165
00:13:15,160 --> 00:13:16,571
คำสัญญาของฉันยังคงอยู่
166
00:13:17,760 --> 00:13:20,491
ลูกของฝรั่งเศสไม่ว่าอะไรก็ตาม
167
00:14:39,120 --> 00:14:40,451
(เคาะ)
168
00:14:42,640 --> 00:14:43,687
คุณได้รับมัน.
169
00:15:12,920 --> 00:15:14,365
ได้ยินเกี่ยวกับผู้สร้างไหม?
170
00:15:16,200 --> 00:15:17,770
ฉันพยายามที่จะไม่
171
00:15:18,800 --> 00:15:22,600
คนหนึ่งตายต่อหน้าเรา
คนอื่น ๆ ล้มเครื่องมือของพวกเขา
172
00:15:22,760 --> 00:15:26,651
ตอนนี้เพื่อนที่ดีของฉัน Pascal de St Martin
อยู่ที่นี่แต่ไม่มีห้อง
173
00:15:27,640 --> 00:15:29,483
ถ้าฉันเป็นเขาฉันจะกลับบ้าน
174
00:15:30,040 --> 00:15:33,010
ถ้าคุณเป็นเขา คุณจะสูงกว่านี้
และหล่อมากขึ้น
175
00:15:35,360 --> 00:15:38,842
ฉันก็อยากสูดอากาศบ้าง เข้าร่วมกับฉัน?
176
00:15:40,680 --> 00:15:42,489
คิดว่าคุณเกลียดกิจกรรมกลางแจ้ง
177
00:15:43,440 --> 00:15:45,283
ฉันทำ แต่ไม่ใช่วันนี้
178
00:15:51,360 --> 00:15:53,806
ฉันรู้ว่าฉันรบกวนคุณเป็นครั้งคราว
179
00:15:53,960 --> 00:15:55,928
และฉันยอมรับว่าฉันไร้สาระ
180
00:15:56,560 --> 00:16:00,645
ขี้เกียจและมีแนวโน้มที่จะขี้เล่นมากเกินไป
181
00:16:01,640 --> 00:16:04,689
แต่พลิกกลับอย่างรวดเร็ว
สวนก่อนอาหารเย็น
182
00:16:04,840 --> 00:16:08,049
ดีต่อจิตวิญญาณ
และทุกคนควรทำมัน
183
00:16:16,120 --> 00:16:17,087
มันคืออะไร?
184
00:16:23,080 --> 00:16:24,127
คุณเป็นคนคิดมาก
185
00:16:25,880 --> 00:16:27,041
(หัวเราะคิกคัก)
186
00:16:28,600 --> 00:16:30,090
เราควรทำมากกว่านี้.
187
00:16:31,440 --> 00:16:34,011
เราใช้เวลาอยู่ในบ้านมากเกินไป
188
00:16:34,920 --> 00:16:36,081
ฝ่าบาท?
189
00:16:40,040 --> 00:16:42,202
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณฝ่าบาท
190
00:16:44,600 --> 00:16:46,762
ฉันรู้จักคุณ คุณเป็นใคร?
191
00:16:47,680 --> 00:16:50,001
จ่าสิบเอกในกองทัพของพระองค์
192
00:16:50,680 --> 00:16:52,011
คุณต้องการอะไร?
193
00:16:52,760 --> 00:16:55,923
เราอาจไม่ได้อยู่ในสนามรบ
แต่เราอยู่ในบริการ
194
00:16:56,080 --> 00:16:58,082
และเรายืนกรานที่จะปฏิบัติอย่างยุติธรรม
195
00:16:58,960 --> 00:17:02,521
เราขอให้คุณพูดคุยกับฝ่าบาท
เกี่ยวกับความต้องการของเรา
196
00:17:04,320 --> 00:17:05,560
เคารพ!
197
00:17:06,080 --> 00:17:08,367
บาดแผลของเราได้รับการดูแล ที่พักที่เหมาะสม
198
00:17:08,960 --> 00:17:13,045
ค่าตอบแทนและค่าตอบแทนที่ยุติธรรม
สมกับทหารของกษัตริย์
199
00:17:13,760 --> 00:17:16,604
เหตุใดฉันจึงต้องวิงวอนแทนคุณ?
200
00:17:19,960 --> 00:17:22,122
คุณสามารถวางใจในการสนับสนุนของเรา
201
00:17:25,360 --> 00:17:28,523
ในกรณีที่มีการเปลี่ยนแปลง
ในสถานการณ์
202
00:17:36,920 --> 00:17:39,321
ฉันไม่เข้าใจคุณ. การเปลี่ยนแปลงอะไร?
203
00:17:41,120 --> 00:17:43,441
ถ้าพี่ชายของคุณไม่ใช่กษัตริย์อีกต่อไป
204
00:17:49,880 --> 00:17:53,885
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถแขวนคอคุณได้
ที่พูดแบบนี้เหรอ?
205
00:17:55,720 --> 00:17:56,767
ฉันทำ.
206
00:18:03,600 --> 00:18:04,931
พระอาทิตย์กำลังตกดิน
207
00:18:14,760 --> 00:18:16,046
เขาต้องการอะไร?
208
00:18:17,560 --> 00:18:19,403
เผื่อผมจะได้คุยกับพี่..
209
00:18:30,840 --> 00:18:32,251
มาดามเดอแคลร์มอนต์
210
00:18:33,040 --> 00:18:37,602
คุณบอกฉันเมื่อไม่นานมานี้
เอกสารอสังหาริมทรัพย์ของคุณก็จะมาถึงในไม่ช้า
211
00:18:37,760 --> 00:18:39,967
หลายเดือนผ่านไปในความเป็นจริง
212
00:18:40,120 --> 00:18:41,929
ใช่ พวกเขาจะมาถึงเร็วๆ นี้
213
00:18:42,080 --> 00:18:45,004
- คุณรู้ไหมว่าทางใต้เป็นอย่างไร
- ใช่แล้วจริงๆ
214
00:18:45,160 --> 00:18:48,721
โดยธรรมชาติแล้วเราจะไม่ขอให้คุณ
ของทุกคน
215
00:18:48,880 --> 00:18:50,928
ที่จะต้องออกไป
216
00:18:51,600 --> 00:18:54,171
เป็นที่เกรงใจท่านเป็นที่สุด
คุณโคลเบิร์ต.
217
00:18:54,320 --> 00:18:56,084
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
218
00:18:56,600 --> 00:19:00,127
สุภาพบุรุษ,
ฉันเชื่อว่าที่พักของคุณเพียงพอแล้ว?
219
00:19:00,280 --> 00:19:01,850
ใช่ค่อนข้าง
220
00:19:03,400 --> 00:19:04,322
พระมหากษัตริย์
221
00:19:19,640 --> 00:19:21,130
ฉันกำลังหิวโหย.
222
00:19:54,840 --> 00:19:56,080
(เก้าอี้ถูกดึง)
223
00:20:20,480 --> 00:20:22,926
(พูดไม่ชัด)
224
00:20:26,000 --> 00:20:30,528
(พูดไม่ชัด)
225
00:20:49,160 --> 00:20:52,960
ฉันสังเกตเห็นเพื่อนของคุณ ปาสคาล
เดอ แซงต์ มาร์ติน เดินทางมายังแวร์ซายส์แล้ว
226
00:20:53,880 --> 00:20:55,450
เขามาด้วยความเต็มใจของเขาเอง
227
00:20:56,440 --> 00:20:58,807
แต่ตอนนี้เขาไม่มีที่ให้นอนคืนนี้
228
00:21:00,160 --> 00:21:02,208
เขาจะเข้าพักในเวลาที่กำหนด
229
00:21:07,560 --> 00:21:09,289
คนสร้างไม่มีความสุข
230
00:21:10,680 --> 00:21:12,170
ให้ฉันคุยกับพวกเขา
231
00:21:12,560 --> 00:21:16,804
ฉันจะไม่คุยเรื่องการเมืองในมื้อเย็น
และไม่ได้อยู่กับคุณอย่างแน่นอน
232
00:21:17,960 --> 00:21:19,849
พวกเขาติดตามข้าพเจ้าเข้าสู่สงคราม
233
00:21:20,200 --> 00:21:23,204
บางทีพวกเขาอาจจะตามฉันกลับไปทำงาน
234
00:21:25,400 --> 00:21:27,050
พรุ่งนี้เราจะไปล่าสัตว์กัน!
235
00:21:27,200 --> 00:21:29,248
(อุทาน)
236
00:21:31,480 --> 00:21:32,845
คุณเพิกเฉยต่อข้อเสนอของฉัน
237
00:21:33,880 --> 00:21:36,645
ฉันทำพี่ชายฉันดีใจที่คุณสังเกตเห็น
238
00:21:37,480 --> 00:21:39,926
แล้วทำไมคุณถึงให้ฉันอยู่ที่นี่?
239
00:21:41,280 --> 00:21:43,487
บ้านของฉันเองอยู่ห่างออกไปสิบไมล์
240
00:21:44,680 --> 00:21:47,889
ถ้าฉันไม่มีหน้าที่สำหรับคุณ
ไม่มีตำแหน่ง
241
00:21:48,040 --> 00:21:52,011
ซึ่งท่านเห็นว่าสมควรแต่ว่า
ของพี่ชายทำไมฉันยังอยู่ที่นี่?
242
00:21:53,120 --> 00:21:57,364
ฉันสามารถไปที่ Saint-Cloud และเป็นของคุณ
พี่ชายบนเตียงอันแสนสบายของฉันเอง
243
00:21:57,520 --> 00:21:59,682
หากต้องการพบฉัน โปรดส่งดอกไม้ไฟมา
244
00:21:59,840 --> 00:22:01,968
คุณมาที่นี่เพราะฉันต้องการมัน
245
00:22:02,360 --> 00:22:03,930
นั่นก็มีเหตุผลเพียงพอแล้ว
246
00:22:05,600 --> 00:22:07,090
เฮนเรียตคุณต้องกิน
247
00:22:07,960 --> 00:22:12,204
ถ้าฉันไม่กินฉันก็ไม่มีแรง
เพื่อความสุขอันใหญ่หลวงของชีวิต
248
00:22:12,360 --> 00:22:15,921
นี่ครับ กินล็อบสเตอร์
และไวน์สำหรับฝ่าบาท
249
00:22:17,080 --> 00:22:19,686
จริงๆ ฉันสบายดี ขอบใจนะ
250
00:22:19,840 --> 00:22:21,410
เฮนเรียต ฉันรู้จักคุณ
251
00:22:21,560 --> 00:22:24,530
ถ้าไม่กินก็จะเหี่ยวเฉา
และหายไป
252
00:22:27,160 --> 00:22:31,609
- คุณอยากจะยอมแพ้ไหม?
- ฉันอยากจะรู้ว่าฉันเป็นใคร
253
00:22:31,760 --> 00:22:34,161
เส้นด้ายแห่งความจริงก็เพียงพอที่จะแขวนคอคุณ
254
00:22:35,080 --> 00:22:37,162
แล้วลูกพี่ลูกน้องของเราล่ะ?
255
00:22:38,960 --> 00:22:41,281
หรือครอบครัวเราก็โกหกเหมือนกัน
256
00:22:41,440 --> 00:22:44,444
เชวาเลียร์เชื่อเท่านั้น
อะไรอยู่ตรงหน้าจมูกของเขา
257
00:22:44,600 --> 00:22:46,045
ถ้าเขารู้สึกว่าเขาอาจจะได้กำไร
258
00:22:46,720 --> 00:22:49,451
เขาจะช่วยรักษา
ตำแหน่งของเราในศาล
259
00:22:49,600 --> 00:22:52,206
นั่นเป็นเรื่องจริง
จนกระทั่งพระราชาทรงเรียกร้องหลักฐาน
260
00:22:53,280 --> 00:22:56,602
แล้วถ้าเราไม่สามารถโน้มน้าวเขาได้ล่ะ?
จะเกิดอะไรขึ้น?
261
00:22:58,080 --> 00:22:59,650
เรารอด!
262
00:23:11,920 --> 00:23:14,924
คุณดูหล่อมาก
เย็นนี้
263
00:23:15,360 --> 00:23:18,921
ทำไม คุณมาร์แชล คุณใจดีมาก
264
00:23:22,880 --> 00:23:27,568
(หัวเราะพูดคุย)
265
00:23:27,720 --> 00:23:29,245
ฉันบอกเขาว่า
266
00:23:29,400 --> 00:23:32,609
“ก็ได้ เรียกฉันแบบนั้นก็ได้”
ถ้าคุณต้องการ
267
00:23:32,760 --> 00:23:35,604
“แต่ข้าพเจ้าเป็นและสรรพสามิต
268
00:23:36,440 --> 00:23:40,525
“และถ้าพระมหากษัตริย์ทรงสูญเสียรายได้
แก่พวกโจรตามถนน
269
00:23:40,680 --> 00:23:42,523
“ฉันไม่สามารถรับผิดชอบได้
270
00:23:42,680 --> 00:23:46,651
“ไม่มีรถม้า
จากที่นี่ไปปารีส
271
00:23:46,800 --> 00:23:48,768
“นั่นไม่เสี่ยง!”
272
00:23:49,200 --> 00:23:52,568
ตอนนี้หากตำรวจของกษัตริย์ไม่สามารถควบคุมได้
273
00:23:53,560 --> 00:23:58,043
ถนนแล้วเขาก็ไม่สามารถคาดหวังได้
ให้คนเก็บภาษีของกษัตริย์ขี่มันไป!
274
00:23:58,200 --> 00:23:59,167
(หัวเราะ)
275
00:23:59,320 --> 00:24:02,449
อย่าว่าแต่มาถึงพร้อมกับตู้สี่ใบเลย
276
00:24:02,600 --> 00:24:05,126
(หัวเราะ)
277
00:24:07,440 --> 00:24:08,726
(คำราม)
278
00:24:11,600 --> 00:24:14,444
ฟังดูเหมือนสุภาพบุรุษทั้งหลาย
อาจต้องการความช่วยเหลือ
279
00:24:14,600 --> 00:24:16,409
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือครับท่าน
280
00:24:16,960 --> 00:24:18,962
สิ่งที่คุณต้องการคือการป้องกัน
281
00:24:19,320 --> 00:24:20,560
(หัวเราะ)
282
00:24:20,720 --> 00:24:21,960
เราก็เลยอยู่ตรงนั้น
283
00:24:22,120 --> 00:24:25,602
หายไปในป่า,
โดยไม่รู้ว่าจะกลับมาได้อย่างไร
284
00:24:25,760 --> 00:24:30,004
เราบังเอิญแวะพักที่กระท่อมเล็กๆหลังหนึ่ง
สำหรับอาหารและคำแนะนำ
285
00:24:30,160 --> 00:24:31,366
พี่สาวสองคน...
286
00:24:31,520 --> 00:24:35,206
คืนนี้มานอนห้องฉันนะ
ฉันจะขยายรอยยิ้มของคุณ
287
00:24:36,400 --> 00:24:38,528
คุณไม่ขออะไรเลย ทำไม
288
00:24:39,440 --> 00:24:40,965
แต่ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
289
00:24:42,480 --> 00:24:43,641
(หัวเราะคิกคัก)
290
00:24:43,800 --> 00:24:46,041
เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะทำให้คุณยิ้ม
291
00:24:47,880 --> 00:24:49,962
วันนี้ฉันได้พูดคุยกับผู้สร้าง
292
00:24:50,400 --> 00:24:54,041
พวกเขาเหนื่อย หิว
มาตรการที่รุนแรงจะไม่ได้ผลกับพวกเขา
293
00:24:54,200 --> 00:24:57,921
แล้วฉันจะพูดกับพวกเขา
กรุณาลดเสียงลง.
294
00:24:58,080 --> 00:25:00,526
หากข้าพเจ้ากล้าได้กล้าเสียเช่นนั้น ท่าน
295
00:25:00,680 --> 00:25:02,808
มันจะลดความเคารพต่อคุณ
296
00:25:03,520 --> 00:25:06,126
ทหารเข้าใจคำสั่ง
ไม่มีอะไรอีกแล้ว!
297
00:25:06,280 --> 00:25:09,966
บางทีถ้าเป็นทหาร
จะต้องเข้าใกล้พวกเขา
298
00:25:10,120 --> 00:25:12,964
- เหตุผลกับพวกเขาเหรอ?
- คุณพูดถูก.
299
00:25:13,600 --> 00:25:14,806
ฉันจะส่งลูวัวส์ไป
300
00:25:20,600 --> 00:25:22,364
ขออภัยด้วยฝ่าบาท
301
00:25:22,520 --> 00:25:24,727
ฉันรู้สึกเป็นลมและจะเกษียณ
302
00:25:25,680 --> 00:25:29,651
เรื่องอะไรในโลกนี้
กับคุณเย็นนี้เหรอ?
303
00:25:29,800 --> 00:25:33,600
คุณเคยเป็นแสงสว่างที่สว่างที่สุด
อยู่ในห้องตอนนี้คุณไม่อยู่
304
00:25:34,600 --> 00:25:36,807
ขอโทษครับท่านเซอร์
305
00:25:49,440 --> 00:25:54,440
(ครางและหอบ)
306
00:26:41,600 --> 00:26:44,001
ฉันไม่พอใจคุณเหรอ?
307
00:26:46,800 --> 00:26:48,370
(หัวเราะ)
308
00:26:49,120 --> 00:26:51,248
เอาล่ะ ขออนุญาติแก้ไขเรื่องครับ
309
00:26:53,520 --> 00:26:55,090
ฉันจะกลับมา
310
00:26:57,200 --> 00:26:59,168
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้?
311
00:26:59,320 --> 00:27:02,164
คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการไม่ถาม
คำถามมากมาย
312
00:27:03,520 --> 00:27:06,046
ดีมาก แล้วจะรอครับ
313
00:27:17,200 --> 00:27:19,362
รีบกลับมานะ.
314
00:27:46,840 --> 00:27:48,683
- คุณกำลังทำอะไร?
- ตามหาพี่ชายของฉัน
315
00:27:48,840 --> 00:27:51,366
ฉันคิดว่าเขาอาจจะ...อยู่ที่นั่น
316
00:27:55,160 --> 00:27:56,446
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
317
00:28:19,080 --> 00:28:22,607
- ฝ่าบาท!
- ฉันเป็นห่วงคุณ
318
00:28:22,760 --> 00:28:27,163
ฉันเหนื่อยนะนาย แค่นั้นแหละ”
319
00:28:27,960 --> 00:28:30,361
และยังมีดวงตาของคุณ
เล่าเรื่องที่แตกต่างออกไป
320
00:28:32,080 --> 00:28:35,129
เขารอจนกว่าคุณจะเหนื่อย
ที่จะพูดคุยเรื่องใหญ่!
321
00:28:35,280 --> 00:28:38,090
เขามักจะทำเพื่อฉันเช่นกัน
322
00:28:39,280 --> 00:28:41,362
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉัน?
323
00:28:41,520 --> 00:28:43,841
โอ้ ฉันเพิ่งลุกจากเตียงเท่านั้น
324
00:28:45,160 --> 00:28:46,605
มีความเป็นส่วนตัวบ้างนะพี่ชาย
325
00:28:46,760 --> 00:28:48,569
ฉันคิดว่าคุณลืมว่าคุณอยู่ที่ไหน
326
00:28:48,720 --> 00:28:50,961
ฉันคิดว่าคุณลืมว่าใครพูดกับคุณ
327
00:28:52,720 --> 00:28:54,529
ลูวัวส์จะไม่ช่วยคุณ!
328
00:28:55,040 --> 00:28:56,201
พี่ครับ ไม่ใช่ตอนนี้!
329
00:28:56,880 --> 00:28:58,564
เขาเป็นนายพลบนยอดเขา
330
00:28:58,720 --> 00:29:00,882
นักรบเชื่อใจผู้ชายในสนาม
331
00:29:01,440 --> 00:29:03,920
ดูแลตัวเองด้วยคำพูดของคุณ
332
00:29:04,960 --> 00:29:06,644
คุณปกป้องตัวเองอยู่เสมอ!
333
00:29:07,480 --> 00:29:11,690
คุณตาบอดกับสิ่งเหล่านั้น
ใครอยากช่วยคุณ!
334
00:29:11,840 --> 00:29:13,490
คุณช่วยไม่ได้!
335
00:29:13,640 --> 00:29:16,325
ไม่ใช่ทุกคนที่พยายาม
ที่จะทำให้คุณล้มลง
336
00:29:17,400 --> 00:29:19,971
หากคุณหยุดการโจมตี
คุณอาจเห็นมัน
337
00:29:20,120 --> 00:29:23,442
ให้ผู้อื่นช่วยคุณในการตัดสินใจของคุณ
คุณไม่สามารถทำได้ทั้งหมด
338
00:29:23,760 --> 00:29:27,128
- รัฐบาลไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ
- อาจเป็นได้!
339
00:29:27,280 --> 00:29:29,044
กรุณาหยุด
340
00:29:29,840 --> 00:29:30,762
คุณจะไม่ทำมัน
341
00:29:31,280 --> 00:29:34,204
คุณคิดว่าฉันและโลกต่อต้านคุณ!
342
00:29:34,360 --> 00:29:37,045
- หยุด!
- เพื่อเห็นแก่สวรรค์ กินอะไรสักอย่างสิ!
343
00:29:37,200 --> 00:29:40,204
- มีอะไรเกิดขึ้น?
- ฉันคาดหวังว่าจะมีลูก
344
00:29:58,760 --> 00:30:03,760
(เล่นดนตรี)
345
00:30:12,240 --> 00:30:13,844
(ลงนาม)
346
00:30:15,720 --> 00:30:17,006
ฉันมีข้อเสนอ
347
00:30:17,720 --> 00:30:20,041
ฉันอยากให้คุณจ่ายส่วนแบ่งของคุณ
348
00:30:20,400 --> 00:30:21,481
(สูดจมูก)
349
00:30:25,480 --> 00:30:27,926
อยู่ที่นี่แล้วพระเจ้าข้า
350
00:30:28,080 --> 00:30:31,209
ฉันไม่ลืม.
351
00:30:35,760 --> 00:30:38,525
ฉันจะไม่กลับไปบนถนน
ด้วยปืนคาบศิลา
352
00:30:38,680 --> 00:30:42,162
- ตำรวจมากเกินไป
- เราเป็นเพื่อนกันในหมู่ตำรวจ
353
00:30:42,320 --> 00:30:43,526
ยังไม่เพียงพอ
354
00:30:45,320 --> 00:30:46,128
(ลงนาม)
355
00:30:46,280 --> 00:30:48,328
ฉันจึงตัดสินใจแผนใหม่ให้กับเรา
356
00:30:48,840 --> 00:30:51,161
เพื่อให้ความคุ้มครองแก่สรรพสามิต
357
00:30:51,320 --> 00:30:52,401
(เยาะเย้ย)
358
00:30:53,000 --> 00:30:56,971
เอาเงินมาให้ฉัน
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะมาได้อย่างไร
359
00:30:57,120 --> 00:31:00,681
ช่างก่อสร้างของพระราชามีเครื่องมือล้มลง
360
00:31:01,200 --> 00:31:05,250
พวกเขาแบ่งปันความคับข้องใจของเรา
ด้วยแผนการของเขา
361
00:31:05,400 --> 00:31:07,846
กษัตริย์ก็จะค้นหาเพิ่มเติม
362
00:31:08,000 --> 00:31:11,163
ช่างก่อสร้างส่วนใหญ่เป็นทหาร
ที่ต่อสู้เพื่อเขา
363
00:31:11,320 --> 00:31:15,530
กองทัพมีความขัดแย้งในหมู่ยศของตน
มาให้กำลังใจกันเถอะ
364
00:31:15,800 --> 00:31:19,407
พระมหากษัตริย์จะทรงยุติการจลาจลใดๆ
กับกองทัพที่เหลือของเขา
365
00:31:19,560 --> 00:31:22,040
ถ้าเขามีเหลือแล้ว
366
00:31:22,800 --> 00:31:27,124
ฝ่าบาททรงเข้าใจ
ที่คุณไม่รู้สึก
367
00:31:27,280 --> 00:31:30,124
ว่าคุณได้ถูกแสดงออกมาแล้ว
ความเคารพที่คุณสมควรได้รับ
368
00:31:30,280 --> 00:31:31,691
คุณคิดผิด
369
00:31:32,360 --> 00:31:35,762
หากไม่มีคุณ ฝรั่งเศสก็อยู่ไม่ได้
370
00:31:36,520 --> 00:31:40,127
แต่ท่านก็เป็นผู้รับใช้เหมือนอย่างเขา
371
00:31:40,760 --> 00:31:43,764
จะมีการต่อสู้อื่น ๆ
จะต้องต่อสู้
372
00:31:43,920 --> 00:31:46,161
สงครามอื่น ๆ ที่จะชนะ
373
00:31:46,680 --> 00:31:51,004
แต่ในขณะที่ท่านยืนเคียงข้างกัน
บนทุ่งแฟลนเดอร์ส
374
00:31:51,960 --> 00:31:54,691
กษัตริย์ถามคุณตอนนี้
375
00:31:54,840 --> 00:31:59,926
ที่จะยืนเคียงข้างกันอีกครั้ง
ที่นี่ในแวร์ซายส์!
376
00:32:06,240 --> 00:32:07,685
ใครคือผู้นำของคุณ?
377
00:32:15,840 --> 00:32:17,410
เราไม่มีผู้นำ
378
00:32:18,480 --> 00:32:20,323
เราพูดเป็นเสียงเดียว
379
00:32:22,280 --> 00:32:25,727
ถ้าคุณไม่กลับไปทำงาน
ฉันจะให้คุณแขวนคอ!
380
00:32:25,880 --> 00:32:28,611
ฆ่าฉันและอีกสองคน
จะเข้ามาแทนที่ฉัน
381
00:32:28,760 --> 00:32:31,161
ฉันเข้าใจข้อร้องเรียนของคุณ
382
00:32:32,400 --> 00:32:33,811
ไปบอกพระราชา
383
00:32:34,800 --> 00:32:37,121
ว่าเราจะสู้เพื่อเขาอีกครั้ง
384
00:32:37,960 --> 00:32:40,008
สร้างให้เขาอีกครั้ง
385
00:32:40,160 --> 00:32:42,731
แสดงความไว้วางใจและความภักดีอีกครั้ง
386
00:32:43,640 --> 00:32:46,166
แต่กษัตริย์ต้องแสดงให้พวกเราทุกคนเห็นก่อน
387
00:32:46,720 --> 00:32:49,929
ว่าเขาเป็นผู้ชาย
นั่นจะเป็นเกียรติแก่พระสัญญาของพระองค์
388
00:32:58,080 --> 00:33:00,924
(ลูวัวส์) ฉันอยู่ที่คัมเบรส์
และที่คอมเปียญ!
389
00:33:05,240 --> 00:33:06,480
คุณต้องมีล็อคใหม่
390
00:33:06,640 --> 00:33:09,644
เสียสติไปแล้วเหรอ!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
391
00:33:09,920 --> 00:33:13,891
ฉันซ่อมให้คุณได้แน่นอน
แต่ฉันพักงานอยู่จึง...
392
00:33:14,040 --> 00:33:16,202
คุณไม่สามารถมองเห็นได้ คุณต้องออกไป
393
00:33:16,640 --> 00:33:17,880
แต่ฉันยังอยู่ที่นี่
394
00:33:18,400 --> 00:33:20,084
ตลกดีว่ามันทำงานยังไง?
395
00:33:20,400 --> 00:33:22,687
(ลูวัวส์ตะโกน)
396
00:33:22,840 --> 00:33:24,604
คุณเคยละเลยฉันบ้างไหม?
397
00:33:24,760 --> 00:33:26,364
ฉันส่งบันทึกให้คุณหลายสิบฉบับ
398
00:33:27,520 --> 00:33:28,601
(เฮนเรียต) หยุดติดตามฉันสักที!
399
00:33:28,760 --> 00:33:31,764
- (ฟิลิปป์) จำไว้ว่าฉันเป็นใคร!
- (เฮนเรียต) ดีเกินไป!
400
00:33:31,920 --> 00:33:34,764
- คุณมีหนามมากกว่าดอกกุหลาบ!
- เพียงพอ!
401
00:33:34,920 --> 00:33:37,366
- มันเป็นของฉันเหรอ?
- ฉันไม่สามารถพูดได้
402
00:33:37,680 --> 00:33:39,011
- ไม่สามารถหรือจะไม่?
- ทิ้งฉัน ขังฉันไว้!
403
00:33:39,160 --> 00:33:41,766
ไป! ฉันไม่ต้องการสิ่งที่ไม่ดี
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณ
404
00:33:41,920 --> 00:33:44,241
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน
อย่างที่คุณรู้ดี
405
00:33:45,000 --> 00:33:48,209
แม้ว่าฉันรู้สึกถูกคุณทรยศ
โดยเขาด้วยตัวเอง!
406
00:33:48,360 --> 00:33:49,486
มันมีอยู่แล้ว
407
00:33:50,520 --> 00:33:54,241
- คุณเกลียดฉันไหม?
- จะง่ายกว่านี้แค่ไหนถ้าฉันทำ
408
00:33:55,440 --> 00:33:57,761
เขาจะใช้สิ่งนี้คุณจะเห็น
409
00:33:58,520 --> 00:33:59,646
(ลงนาม)
410
00:34:02,720 --> 00:34:05,803
- ในทางใด?
- เพื่อให้ได้สิ่งที่เขาต้องการ
411
00:34:07,200 --> 00:34:10,249
- ฉันไม่เชื่อมัน
- โอ้ ฉันรับรองได้เลย
412
00:34:15,840 --> 00:34:20,129
มันจะเป็นลูกของเขาในวันจันทร์
ของฉันในวันอังคาร
413
00:34:20,920 --> 00:34:25,130
ขึ้นอยู่กับ...อารมณ์ ความต้องการของเขา
414
00:34:25,800 --> 00:34:28,690
ความปรารถนาของเขา สุขภาพของเขา
415
00:34:29,520 --> 00:34:33,081
อาหารเช้าของเขาหรือวิธีใดก็ตาม
ลมกำลังพัด
416
00:34:34,520 --> 00:34:36,090
มันไม่ใช่เด็ก
417
00:34:38,360 --> 00:34:40,044
มันเป็นไม้กอล์ฟที่คุณมอบให้เขา
418
00:34:41,200 --> 00:34:43,009
เพื่อให้เขาเอาชนะเราด้วย
419
00:35:04,800 --> 00:35:06,086
เงินของคุณ!
420
00:35:07,920 --> 00:35:11,003
- และตอนนี้คุณพูดว่า...
- โอ้ เอ่อ...ไม่เคย!
421
00:35:12,520 --> 00:35:15,171
- คุณอยากจะตายไหม?
- ไม่เคย!
422
00:35:16,800 --> 00:35:17,881
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
423
00:35:18,040 --> 00:35:20,042
ฉันลืม! ฉันให้คุณเหรอ...
424
00:35:20,680 --> 00:35:23,809
คุณให้ฉันครึ่งหนึ่ง คุณเอาครึ่งหนึ่ง
425
00:35:23,960 --> 00:35:25,405
แล้วฉันจะตีคุณ?
426
00:35:26,000 --> 00:35:28,844
ฉันตีคุณ. คนขับจำได้ไหม?
427
00:35:29,320 --> 00:35:30,685
ทำไมใช่แน่นอน
428
00:35:30,840 --> 00:35:35,289
(ตะโกน, คร่ำครวญ)
429
00:35:35,440 --> 00:35:38,125
คุณคาดหวังให้ฉันบอกคุณว่าอย่างไร?
430
00:35:38,280 --> 00:35:39,725
ฉันเป็นขนนกในสายลม
431
00:35:39,880 --> 00:35:41,723
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
432
00:35:41,880 --> 00:35:43,769
เพราะแม่ไม่บอก!
433
00:35:43,920 --> 00:35:53,682
(หายใจตื้นๆ)
434
00:35:53,840 --> 00:35:54,921
มานี่..
435
00:35:55,880 --> 00:35:58,360
(หายใจเข้าลึกๆ)
436
00:35:58,520 --> 00:36:01,171
สิบหกปีที่แล้วคุณเกิด
437
00:36:01,680 --> 00:36:04,160
และฉันรักคุณและปกป้องคุณให้ปลอดภัย
438
00:36:05,960 --> 00:36:08,008
ฉันเกิดที่ไหน? โป?
439
00:36:09,160 --> 00:36:10,286
ลา โรแชล.
440
00:36:11,720 --> 00:36:14,007
แล้วพ่อของฉันล่ะ? ผู้สูงศักดิ์?
441
00:36:15,600 --> 00:36:17,011
เป็นคนดีมาก.
442
00:36:17,160 --> 00:36:19,561
สถาปนิกที่ถูกกษัตริย์บดขยี้
443
00:36:21,600 --> 00:36:24,171
ทำไมพระราชาถึงบดขยี้พ่อของฉัน?
444
00:36:25,200 --> 00:36:27,168
เพราะว่าเขาเป็นใคร
445
00:36:27,600 --> 00:36:31,082
อะไร อาชญากร? คนทรยศ?
446
00:36:32,920 --> 00:36:35,287
แย่กว่านั้น...โปรเตสแตนต์
447
00:36:39,680 --> 00:36:40,806
ดอกไม้!
448
00:36:43,120 --> 00:36:44,007
ช่างน่ารักจริงๆ
449
00:36:47,000 --> 00:36:49,321
ฉันคิดว่าพวกเขาเหมาะสำหรับคุณ
450
00:36:57,160 --> 00:36:58,446
พวกเขามาจากใคร?
451
00:36:59,880 --> 00:37:01,041
ฉันไม่มีความคิด
452
00:37:02,360 --> 00:37:03,521
มาริเอต?
453
00:37:04,400 --> 00:37:05,811
สาวเลือดร้อนอยู่ไหน..
454
00:37:06,400 --> 00:37:07,481
มาริเอต!
455
00:37:32,200 --> 00:37:33,850
เราไม่สามารถดำเนินต่อไปด้วยกันได้
456
00:37:37,320 --> 00:37:38,765
ฉันเข้าใจ.
457
00:37:39,560 --> 00:37:42,723
- คุณล่ะ?
- คุณคือราชาฝ่าบาท
458
00:37:44,160 --> 00:37:47,050
เราเป็นของคุณที่จะเป็นเจ้าของ
และทิ้งตามที่เห็นสมควร
459
00:37:48,600 --> 00:37:51,046
ฉันไม่ได้ทำอะไรกับคุณเลย
460
00:37:52,720 --> 00:37:55,166
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงซ่อนอยู่หลังถ้อยคำ
461
00:37:56,400 --> 00:37:57,970
แต่ความรู้สึกของเขาชัดเจน
462
00:37:59,040 --> 00:38:02,886
ลูกที่คุณอุ้มเป็นสัญลักษณ์ของความสงสัย
ซึ่งฉันไม่ต้องการที่จะทน
463
00:38:05,360 --> 00:38:09,843
คุณต้องการให้ฉันเป็นเจ้าของคุณไปที่
ยกเว้นคนอื่นทั้งหมดจากพี่ชายของฉันเหรอ?
464
00:38:13,560 --> 00:38:15,961
ฉันไม่สามารถตอบคำถามนั้นได้ เซอร์
465
00:38:17,200 --> 00:38:17,962
ฉันเสียใจ.
466
00:38:22,080 --> 00:38:23,445
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
467
00:38:40,680 --> 00:38:41,841
(ลงนาม)
468
00:39:03,480 --> 00:39:04,527
สวัสดี.
469
00:39:05,360 --> 00:39:07,010
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
470
00:39:10,880 --> 00:39:14,771
- คุณชอบหนังสือของคุณใช่ไหม?
- ใช่.
471
00:39:16,040 --> 00:39:19,408
ตอนนี้กำลังอ่านอยู่ครับ
บทความเกี่ยวกับการจารกรรม
472
00:39:19,560 --> 00:39:21,005
ในจักรวรรดิโรมัน
473
00:39:24,000 --> 00:39:25,001
ฉันชอบคนอ่าน
474
00:39:47,520 --> 00:39:48,806
คุณสนุกกับการทำงานไหม?
475
00:39:50,160 --> 00:39:52,401
เพลิดเพลินไม่ใช่คำที่ฉันใช้
476
00:39:53,720 --> 00:39:57,327
- คุณจะใช้คำอะไร?
- ความพึงพอใจ.
477
00:40:00,800 --> 00:40:03,041
คุณเจ็บปวดไหมที่เห็นคนอื่นต้องทนทุกข์?
478
00:40:03,480 --> 00:40:05,608
ข้าพเจ้าไม่ได้พิจารณาเรื่องดังกล่าว
479
00:40:07,360 --> 00:40:09,249
คุณมองตาพวกเขาหรือเปล่า?
480
00:40:10,720 --> 00:40:12,006
เสมอ.
481
00:40:16,920 --> 00:40:19,491
(หอบ)
482
00:40:22,400 --> 00:40:23,640
โอ้.
483
00:40:29,280 --> 00:40:31,442
(หอบ)
484
00:40:45,240 --> 00:40:51,566
(หอบ)
485
00:40:52,440 --> 00:40:56,047
ฉันไม่เคยอยู่กับผู้หญิงคนไหน
เหมือนคุณมาก่อน
486
00:40:59,320 --> 00:41:00,890
โอ้ดวงดาวของฉัน
487
00:41:01,760 --> 00:41:03,250
คุณมีอะไรให้เรียนรู้มากมาย
488
00:41:07,880 --> 00:41:09,609
(หายใจแรง)
489
00:41:09,760 --> 00:41:11,171
โอ้ เบาๆ
490
00:41:11,320 --> 00:41:18,602
(คราง, หอบ)
491
00:41:21,160 --> 00:41:22,400
อ่อนโยน!
492
00:41:54,360 --> 00:41:55,441
(หัวเราะคิกคัก)
493
00:41:55,600 --> 00:41:59,400
ขอบคุณมากและขอแสดงความยินดี
เราพร้อมแล้ว
494
00:42:06,600 --> 00:42:07,726
พาพวกเขามาที่นี่
495
00:42:09,000 --> 00:42:12,163
- ท่าน?
- ทหารที่ไม่ยอมทำงาน
496
00:42:12,680 --> 00:42:15,524
ทหารท่านอยู่ที่นี่ในวังเหรอ?
497
00:42:15,760 --> 00:42:18,684
ใช่! ฉันอยากคุยกับพวกเขาที่นี่
498
00:42:18,840 --> 00:42:22,640
บอกพวกเขาว่าฉันมีข้อเสนอ
ซึ่งฉันเชื่อว่าจะทำให้พวกเขาพอใจ
499
00:42:28,960 --> 00:42:32,043
เธอไปโสเภณี
และได้พูดคุยกับเภสัชกร
500
00:42:32,760 --> 00:42:35,161
สั่งสารหนูสองขวด
501
00:42:35,840 --> 00:42:39,845
ยาแก้ปวดฟันชั้นดี
ฉันใช้มันเองเป็นครั้งคราว
502
00:42:40,840 --> 00:42:42,490
และอีรอสหนึ่งขวด
503
00:42:43,120 --> 00:42:45,691
เพื่อช่วยเสริมพลังแห่งการมีเพศสัมพันธ์
504
00:42:48,200 --> 00:42:50,202
แต่บางทีคุณอาจจะรู้อยู่แล้วว่า
505
00:42:51,640 --> 00:42:54,484
ฉันจ่ายเงินให้คุณเพื่อสอดแนมคนอื่น ไม่ใช่ฉัน
506
00:42:58,440 --> 00:42:59,407
ขวา.
507
00:43:06,160 --> 00:43:07,400
ทางนี้.
508
00:43:16,840 --> 00:43:18,569
อย่าสัมผัส!
509
00:43:25,160 --> 00:43:26,605
นั่นคือฉันเหรอ?
510
00:43:26,760 --> 00:43:27,807
มา!
511
00:43:28,440 --> 00:43:29,726
พระเจ้า ฉันน่าเกลียด
512
00:43:52,280 --> 00:43:53,441
(ความหมาย)
513
00:43:56,720 --> 00:43:57,562
ฉันต้องการคุณ.
514
00:44:02,080 --> 00:44:03,286
(ลงนาม)
515
00:44:05,400 --> 00:44:13,330
(พูดไม่ชัด)
516
00:44:13,480 --> 00:44:15,164
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ
517
00:44:15,320 --> 00:44:17,368
(สวัสดี)
518
00:44:18,280 --> 00:44:20,647
ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ต้อนรับคุณที่นี่
519
00:44:22,120 --> 00:44:25,010
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ แต่ที่นี่ไม่ใช่บ้านของฉัน
520
00:44:25,160 --> 00:44:28,721
นี่คือบ้านของฝรั่งเศส
และความปรารถนาของเธอ
521
00:44:29,400 --> 00:44:33,246
ฉันอยากจะขอบคุณที่แสดงให้ฉันเห็น
ความผิดพลาดในการคิดของฉัน
522
00:44:34,120 --> 00:44:36,202
คุณทำถูกแล้วที่จะลงเครื่องมือของคุณ
523
00:44:37,240 --> 00:44:38,651
และปฏิเสธที่จะทำงาน
524
00:44:40,360 --> 00:44:42,283
ฉันเองแหละที่เป็นคนผิด
525
00:44:45,440 --> 00:44:49,411
ฉันได้เชิญคุณมาที่นี่วันนี้
เพื่อขออภัยโทษจากคุณ
526
00:44:49,680 --> 00:44:53,082
และเพื่อพยายามต่ออายุ
ศรัทธาและความไว้วางใจของคุณในตัวฉัน
527
00:44:53,640 --> 00:44:57,645
พวกคุณทุกคนคือ
กองทัพที่รับใช้กษัตริย์ของคุณ
528
00:44:58,200 --> 00:45:01,921
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนในสนาม
หรือบนนั่งร้าน
529
00:45:02,600 --> 00:45:07,288
ตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับประเทศฝรั่งเศส
เพื่อตอบแทนคุณ
530
00:45:11,240 --> 00:45:12,207
บ้าน.
531
00:45:12,600 --> 00:45:14,568
(อุทาน)
532
00:45:14,960 --> 00:45:17,088
จะเรียกว่า "เลส์ อินวาลิเดส"
533
00:45:17,760 --> 00:45:20,764
ก็จะเป็นเจ้าภาพที่ดีที่สุด
สิ่งอำนวยความสะดวกทางการแพทย์
534
00:45:20,920 --> 00:45:24,049
โรงอาหาร หอพัก โบสถ์
535
00:45:24,760 --> 00:45:27,525
โดยจะตั้งอยู่ในกรุงปารีส
ใกล้กับแม่น้ำ
536
00:45:27,680 --> 00:45:31,844
ทหารทุกคนได้รับบาดเจ็บการต่อสู้
สำหรับฝรั่งเศสจะถูกพาไปที่นั่น
537
00:45:32,000 --> 00:45:34,367
และทหารคนใดที่ไม่สามารถกลับบ้านได้
538
00:45:34,520 --> 00:45:36,682
สามารถอยู่ที่นี่ได้ตลอดชีวิต
539
00:45:36,840 --> 00:45:39,889
อย่างสะดวกสบายและไม่เสียค่าใช้จ่าย
540
00:45:42,280 --> 00:45:45,250
ฉันได้เหรียญรางวัลที่ทำจากทองคำด้วย
541
00:45:45,400 --> 00:45:47,482
เพื่อเป็นเกียรติแก่ชัยชนะครั้งล่าสุดของเรา
542
00:45:48,280 --> 00:45:50,851
และข้าพเจ้าอยากจะมอบให้ท่านแต่ละคนหนึ่งอัน
543
00:45:53,360 --> 00:45:55,522
ไชโยเพื่อราชา!
544
00:45:55,680 --> 00:45:56,806
คุณมา?
545
00:45:56,960 --> 00:45:59,406
คุณเชื่อทุกสิ่งที่คุณพูดจริงๆ
546
00:45:59,560 --> 00:46:00,686
(เชียร์)
547
00:46:02,200 --> 00:46:06,489
คนแรกที่ได้รับมัน
คือคนที่ฉันเป็นหนี้บุญคุณมากที่สุด
548
00:46:06,640 --> 00:46:08,847
ทหารผู้กล้าหาญที่ทุกท่านรู้จัก
549
00:46:09,920 --> 00:46:12,651
ฟิลิปป์ ดยุคแห่งออร์เลอองส์
550
00:46:13,160 --> 00:46:15,242
ซึ่งฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เรียกพี่ชายของฉัน
551
00:46:48,440 --> 00:46:52,570
(พูดไม่ชัด)
552
00:46:52,720 --> 00:46:54,370
ฝรั่งเศสขอบคุณคุณ
553
00:46:57,360 --> 00:46:58,282
ขอบคุณ
554
00:46:59,520 --> 00:47:02,410
ฝรั่งเศสขอบคุณคุณ
555
00:47:02,560 --> 00:47:03,288
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.
556
00:47:04,280 --> 00:47:06,408
ศัตรูอยู่ใกล้ตัวกว่าที่คิด!
557
00:47:07,520 --> 00:47:09,522
- โอ้!
- ท่าน!
558
00:47:09,840 --> 00:47:12,571
ศัตรูอยู่ใกล้ตัวกว่าที่คิด!
559
00:47:16,040 --> 00:47:18,202
เพื่อนที่น่าสงสารป่วย
560
00:47:20,120 --> 00:47:21,804
ให้เขาได้รับการดูแล
561
00:47:23,040 --> 00:47:24,087
ท่าน?
562
00:47:25,600 --> 00:47:26,681
ฉันสบายดี.
563
00:47:29,840 --> 00:47:31,046
ลุกขึ้น! ไปกันเลย
564
00:47:33,600 --> 00:47:35,967
- คุณกำลังทำอะไร?
- เราจะกลับบ้าน.
565
00:47:36,120 --> 00:47:38,691
- ทำไม?
- ฉันปฏิเสธที่จะอยู่ที่นี่อีกนาทีหนึ่ง!
566
00:47:38,840 --> 00:47:42,526
ฟิลิปป์ ได้โปรดหยุด!
อธิบายตัวเอง
567
00:47:42,680 --> 00:47:46,685
ฉันเพิ่งรู้ว่าเรามีทางเลือก
เราไม่จำเป็นต้องทำตามที่เขาบอกเรา
568
00:47:46,840 --> 00:47:49,320
เราเป็นคนขี้ขลาด
เรามีอิสระที่จะออกไป
569
00:47:49,480 --> 00:47:52,802
มันต้องใช้ความกล้าเท่านั้น
เพื่อให้เราต่อต้านเขาได้
570
00:47:52,960 --> 00:47:55,167
- ฉันไม่เข้าใจ.
- คุณต้องการอะไร?
571
00:47:55,840 --> 00:47:58,969
จะมากับฉันหรือจะอยู่ที่นี่?
572
00:47:59,120 --> 00:48:01,691
รอเสียงเคาะประตูของคุณ
573
00:48:02,760 --> 00:48:06,685
ฉันไม่สนใจว่าลูกจะเป็นของฉันหรือไม่
หรือของเขา
574
00:48:07,360 --> 00:48:08,805
มันจะเป็นของเรา
575
00:48:15,040 --> 00:48:16,610
แต่ชีวิตของเราอยู่ที่นี่
576
00:48:17,760 --> 00:48:20,570
คุณเป็นน้องชายของกษัตริย์
คุณไม่สามารถออกไปได้
577
00:48:22,360 --> 00:48:25,489
สถานที่แห่งนี้คือตัวตนของคุณ เราคือใคร
578
00:48:31,320 --> 00:48:34,529
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
เราก็เน่าเสียอยู่ข้างในแล้ว
579
00:48:49,360 --> 00:48:52,762
- คุณแน่ใจหรือว่ารหัสนั้นเสีย?
- ฉัน.
580
00:48:52,920 --> 00:48:54,888
จากนั้นเราจะต้องสร้าง codex ใหม่
581
00:48:55,560 --> 00:48:57,289
จะใช้เวลาพอสมควร
582
00:48:57,440 --> 00:49:00,649
จนกระทั่งถึงตอนนั้น
เราจะต้องพบกันด้วยตนเอง
583
00:49:00,800 --> 00:49:03,371
- มันมีความเสี่ยง.
- พวกเขาต้องการเอกสารของฉัน
584
00:49:04,040 --> 00:49:06,088
- คุณมีตราประทับหรือไม่?
- ฉันมีมัน.
585
00:49:15,000 --> 00:49:17,606
ตอนนี้สิ่งสำคัญอันดับแรกของเราคือการเข้ารหัส
586
00:49:17,760 --> 00:49:20,331
ถ้าพวกเขาสามารถอ่านมันได้
พวกเขารู้ความคิดของเรา
587
00:49:20,480 --> 00:49:22,244
พวกเขาไม่รู้ว่าเรารู้
588
00:49:22,680 --> 00:49:25,160
ซึ่งตอนนี้ก็หมายความว่าเรามีโอกาสแล้ว
589
00:49:58,880 --> 00:49:59,802
มันคืออะไร?
590
00:50:03,440 --> 00:50:04,521
ขออภัยอย่างยิ่ง.
591
00:50:05,040 --> 00:50:07,771
ว่ามันต้องกลายเป็นแบบนี้
592
00:50:07,920 --> 00:50:10,924
ตามหลักการศักดิ์สิทธิ์
เอต ซวม ปิสซิมัม
593
00:50:11,080 --> 00:50:19,170
misericordiam adiuvet
เตโดมินัสกราเทียสปิริตุสแซงติ
594
00:50:19,320 --> 00:50:21,163
คุณไม่ได้สร้างสันติกับพระเจ้า
595
00:50:21,320 --> 00:50:26,690
(ตัวสั่น)
596
00:50:38,800 --> 00:50:43,800
(คำรามดิ้นรน)
597
00:50:52,720 --> 00:51:01,526
(ตัวสั่น)
598
00:51:01,680 --> 00:51:04,331
พี่ชายของฉันเขาอยู่ที่ไหน? แล้วเฮนเรียตล่ะ?
599
00:51:05,520 --> 00:51:08,364
พวกเขาสบายดี พวกเขากำลังนอนหลับ
600
00:51:08,520 --> 00:51:10,921
(ตัวสั่น)
601
00:51:11,520 --> 00:51:15,570
ฝ่าบาท ฝ่าบาท ทรงป่วย!
602
00:51:15,720 --> 00:51:19,805
(หอบ)
603
00:51:19,960 --> 00:51:21,325
บอนเทมส์.