1 00:00:52,520 --> 00:00:58,050 (เสียงปรบมือ) 2 00:00:58,200 --> 00:01:03,200 (เชียร์) 3 00:01:22,280 --> 00:01:27,411 (เพลงเปิดตัว) 4 00:01:27,560 --> 00:01:32,407 ฉันคือราชาแห่งดินแดนของฉันเอง 5 00:01:37,400 --> 00:01:40,688 ♪ เผชิญกับพายุฝุ่น 6 00:01:40,840 --> 00:01:45,562 ฉันจะต่อสู้จนถึงที่สุด 7 00:01:49,480 --> 00:01:55,328 f สิ่งมีชีวิตในฝันของฉัน ลุกขึ้นมาเต้นรำกับฉันสิ 8 00:02:03,880 --> 00:02:07,043 ♪ จากนี้และตลอดไป 9 00:02:07,200 --> 00:02:12,081 ฉันคือราชาของคุณ 10 00:02:46,320 --> 00:02:49,927 อยู่เพื่อฝรั่งเศสหรือตายเพื่อกษัตริย์ 11 00:02:50,680 --> 00:02:52,125 ทางเลือกของคุณ 12 00:02:53,240 --> 00:02:55,766 พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่ สุภาพบุรุษ? 13 00:02:56,200 --> 00:02:58,328 ฉันรับรองกับคุณว่ามันไม่เพียงพอ 14 00:03:00,280 --> 00:03:05,207 (ร้อง) 15 00:03:26,080 --> 00:03:29,084 (มารี-เทเรซา) ฉันดีใจที่ได้กลับมา ถึงบ้านแล้ว แต่คุณมีปัญหาเหรอ? 16 00:03:31,240 --> 00:03:35,165 เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก เมื่ออายุสิบขวบ ฉันเรียนรู้ว่าความกลัวคืออะไร 17 00:03:35,800 --> 00:03:37,882 ฉันเห็นแม่กลัวแทบตาย 18 00:03:38,600 --> 00:03:41,843 พวกขุนนางก็มา เธอคิดว่าเธอกำลังจะตาย 19 00:03:43,040 --> 00:03:46,965 ตั้งแต่นั้นมาฉันก็มีแผน เพื่อไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก 20 00:03:47,120 --> 00:03:48,360 คุณได้รับการคุ้มครอง 21 00:03:48,520 --> 00:03:51,842 คุณมียาม, วัง, กองทัพที่เคลื่อนทัพเพื่อคุณ 22 00:03:52,280 --> 00:03:53,611 พวกเขาไม่กลัวฉัน 23 00:03:54,640 --> 00:03:57,007 ผู้ชายมีอำนาจอะไรเหนือคุณ? 24 00:03:57,880 --> 00:04:00,565 เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า? ฉันเบื่อ. 25 00:04:01,560 --> 00:04:03,801 อย่างเด็ดขาดเลย 26 00:04:04,600 --> 00:04:05,522 ฮึ. 27 00:04:05,680 --> 00:04:09,480 - อย่าคาดหวังไวน์ใดๆ - ฉันกำลังมองหาการสนทนา 28 00:04:09,880 --> 00:04:13,521 มันยากที่จะพูดจาเล็กๆ น้อยๆ หลังจากสังหารชาวสเปนไปมากมาย 29 00:04:18,000 --> 00:04:20,401 - ทำไมเราถึงหยุด? - อาจมีฝนตก 30 00:04:20,560 --> 00:04:22,562 ฝนตกทำลายถนนที่ชะอำ 31 00:04:22,720 --> 00:04:24,370 (Marie-Thérèse) เราใกล้จะถึงแล้ว 32 00:04:24,920 --> 00:04:26,081 อยู่ที่นี่. 33 00:04:46,320 --> 00:04:48,004 ของส่งจากปารีส 34 00:04:48,160 --> 00:04:50,811 ปล้นเอาของมีค่าของมันไป บริษัทถูกฆ่าตาย 35 00:04:52,000 --> 00:04:53,206 คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม? 36 00:04:54,520 --> 00:04:56,921 ฉันไม่ทำหรอกท่าน มันทำให้ฉันเจ็บปวดที่จะพูด 37 00:04:57,640 --> 00:04:58,880 เขากำลังหายใจ 38 00:04:59,040 --> 00:05:01,611 - นี่คืออะไร? (ฟิลิปป์) - อันนี้ยังมีชีวิตอยู่! 39 00:05:10,120 --> 00:05:12,168 (เสียงครวญคราง) 40 00:05:12,320 --> 00:05:15,608 พาเขาไปหาหมอ. ถ้าเขาพูดก็จะเป็นของฉัน 41 00:05:22,840 --> 00:05:24,604 (เสียงครวญคราง) 42 00:05:29,440 --> 00:05:31,329 - ขอแสดงความยินดี - เพื่ออะไร? 43 00:05:32,320 --> 00:05:34,891 สนธิสัญญาสงครามของเราสิ้นสุดลงแล้ว 44 00:05:36,040 --> 00:05:37,201 มีไหม? 45 00:05:52,360 --> 00:05:53,441 (ลงนาม) 46 00:05:53,920 --> 00:05:56,287 งดงามมาก บริสุทธิ์มาก 47 00:05:56,760 --> 00:05:59,604 คุณเดินเตร่บ่อยไหม ในห้องแต่งตัวของผู้หญิงเหรอ? 48 00:05:59,760 --> 00:06:00,727 เมื่อใดก็ตามที่ฉันสามารถ 49 00:06:01,960 --> 00:06:03,086 ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อมัน 50 00:06:04,240 --> 00:06:06,891 ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ ผู้หญิงที่อยู่ในห้องน้ำของเธอ 51 00:06:07,040 --> 00:06:09,122 - เป็นอย่างนั้นเหรอ? - ไม่ ฉันกำลังโกหก 52 00:06:09,600 --> 00:06:12,126 ฉันคิดได้ห้าอย่าง สิ่งที่น่าสนใจเพิ่มเติม: 53 00:06:12,280 --> 00:06:14,851 ไฟอุ่น ถุงน่องใหม่ 54 00:06:15,000 --> 00:06:18,482 หมอนขนเป็ด, สายลมอ่อนๆ ในวันฤดูร้อน... 55 00:06:19,680 --> 00:06:23,287 กะหล่ำปลีพวกมันสนุก นั่นทำให้ฉันนึกถึง ฉันชอบผมของคุณ 56 00:06:23,920 --> 00:06:25,843 คุณเป็นคนใจดีและอ่อนโยน 57 00:06:26,000 --> 00:06:29,288 ฉัน. ฉันแค่หวังว่าเขาจะคุ้มค่ากับปัญหา 58 00:06:29,640 --> 00:06:30,243 ออกจาก. 59 00:06:32,000 --> 00:06:34,844 เขา? เขาคนนั้นจะเป็นใคร? 60 00:06:35,000 --> 00:06:38,368 สามีของคุณแน่นอน ผู้ชายคนไหนอีกที่สามารถสร้างแรงบันดาลใจให้คุณเช่นนั้น? 61 00:06:38,520 --> 00:06:40,966 - จิตใจจะสับสน - ไม่ใช่เหรอ? 62 00:06:41,120 --> 00:06:43,691 ขอแสดงความนับถือเขย่าแล้วมีเสียง, เหมือนหนูที่ตายแล้วในกล่อง 63 00:06:44,200 --> 00:06:46,282 - ฉันชอบลิ้นของคุณ - ฉันก็เหมือนกัน 64 00:06:46,440 --> 00:06:49,683 ฉันชื่นชอบความได้เปรียบของมันมาก เฉียบคมและกระตือรือร้น 65 00:06:50,200 --> 00:06:54,046 - อวัยวะที่ฉีกขาด ถ้าฉันเห็นมัน - ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณเคยเห็นมาบ้างแล้ว 66 00:06:54,200 --> 00:06:57,124 คุณรู้ไหมว่า คุณทำให้ฉันนึกถึงหงส์ในแม่น้ำเหรอ? 67 00:06:57,280 --> 00:06:59,282 ข้างบนสวยแต่ข้างล่าง. 68 00:06:59,440 --> 00:07:02,762 ตีนกบอ้วนสองตัวเพิ่งฟาดฟันออกไป 69 00:07:03,080 --> 00:07:06,448 - และจะงอยปากที่สามารถหักแขนของคุณได้ - กรุณาอย่า. 70 00:07:07,120 --> 00:07:10,920 เป็นการรณรงค์ที่ยาวนาน ฉันหวังว่าคุณจะอดทน 71 00:07:11,400 --> 00:07:15,041 ฉันรักการรอคอย แค่คิดว่ามันทำอะไรกับไวน์ 72 00:07:15,560 --> 00:07:18,530 โดยส่วนตัวแล้ว ฉันคิดว่ามันทั้งหมดลงมาที่องุ่น 73 00:07:46,840 --> 00:07:49,446 เราได้รับความสงบสุขแล้ว เราต้องใช้มัน 74 00:07:49,600 --> 00:07:52,729 เราจะรวมประเทศให้เป็นหนึ่งเดียว ในการเฉลิมฉลองที่นี่ 75 00:07:52,880 --> 00:07:56,202 เราจะจัดความบันเทิงครั้งยิ่งใหญ่ เพื่อให้โลกได้เห็น 76 00:07:56,360 --> 00:07:59,887 ทุกตระกูลผู้สูงศักดิ์จะเป็นตัวแทน ชัยชนะของเราเป็นของพวกเขา 77 00:08:00,040 --> 00:08:02,691 - แคสเซลตอบรับคำเชิญของเราแล้วหรือยัง? - ไม่ 78 00:08:02,840 --> 00:08:03,841 ส่งอีก. 79 00:08:04,000 --> 00:08:07,129 ให้ลูวัวส์บอกกองทัพของฉัน มีงานอยู่ที่นี่ 80 00:08:07,280 --> 00:08:09,203 เพื่อผู้ชายคนไหนต้องการมัน 81 00:08:09,360 --> 00:08:11,124 กษัตริย์เริ่มหมดความอดทน 82 00:08:11,280 --> 00:08:14,170 ขุนนาง อาคาร และถนน 83 00:08:14,320 --> 00:08:17,210 ความล้มเหลวของคุณกำลังเริ่มต้น เพื่อสะท้อนถึงพวกเราทุกคน 84 00:08:17,360 --> 00:08:18,725 เขาจะได้รับความยุติธรรม 85 00:08:47,160 --> 00:08:48,446 ฉันคิดว่าคนงานก่อสร้าง 86 00:09:06,200 --> 00:09:07,247 (ล้างคอ) 87 00:09:12,960 --> 00:09:13,847 ยินดีต้อนรับกลับบ้าน 88 00:09:24,640 --> 00:09:27,211 ฉันนำของขวัญมาให้คุณ 89 00:09:27,720 --> 00:09:28,960 มันเป็นหนังสือ 90 00:09:29,800 --> 00:09:33,202 - ตอนนี้เหรอ? - ฉันช่วยมันจากอารามที่ถูกไฟไหม้ 91 00:09:34,600 --> 00:09:36,602 เพลงสรรเสริญพระบารมี เขียนโดยชายผู้บริสุทธิ์ 92 00:09:36,760 --> 00:09:39,366 แน่นอนว่าฉันคิดถึงคุณ 93 00:09:39,520 --> 00:09:41,761 คุณรู้จักฉันเป็นอย่างดี (หัวเราะคิกคัก) 94 00:09:42,360 --> 00:09:45,045 มีคนขีดเขียนไว้ทุกหน้า 95 00:09:45,760 --> 00:09:48,206 ให้มันกลับมา. คุณจะไม่มีของขวัญ 96 00:09:49,000 --> 00:09:49,842 ที่นี่. 97 00:09:50,760 --> 00:09:51,966 มีเพลงสดุดี 98 00:09:53,960 --> 00:10:02,323 (เสียงครวญคราง) 99 00:10:03,560 --> 00:10:05,881 ฉันรอมาหลายเดือนแล้วสำหรับสิ่งนี้ 100 00:10:13,120 --> 00:10:17,011 - โกหก คุณไม่รอใคร! - เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 101 00:10:17,160 --> 00:10:19,367 นั่นคือสิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับสงคราม 102 00:10:19,520 --> 00:10:21,522 คุณเรียนรู้มากมายเกี่ยวกับตัวเอง 103 00:10:21,680 --> 00:10:24,445 รู้ว่าฉันค้นพบอะไร อัศวินผู้น่ารัก? 104 00:10:24,600 --> 00:10:26,204 เมื่อศัตรูโจมตี 105 00:10:26,360 --> 00:10:30,251 เมื่อการต่อสู้ใกล้เข้ามาและเร่งด่วน เลือดไหลสดใส 106 00:10:32,120 --> 00:10:36,489 ในช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์ที่ใกล้ที่สุด ความตายของฉัน หัวใจของฉันก็ดังสนั่น 107 00:10:37,240 --> 00:10:40,642 และกางเกงของฉันก็รัดแน่น 108 00:10:41,240 --> 00:10:45,006 เพราะดาบอยู่ข้างใน มันยากและเต็มเปี่ยม 109 00:10:45,160 --> 00:10:48,528 เหมือนแขนของทารกกำหมัดแน่น 110 00:10:48,680 --> 00:10:50,682 (หัวเราะ) 111 00:10:50,840 --> 00:10:52,126 คุณจินตนาการได้ไหม? 112 00:10:54,640 --> 00:10:58,167 อยู่ท่ามกลางการต่อสู้ ด้วยทิ่มแทงของคุณกำลังจะระเบิดเหรอ? 113 00:10:59,040 --> 00:11:00,963 ฉันไม่เคยรู้จักชาวสก็อต 114 00:11:01,120 --> 00:11:04,408 แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว สปอร์แรนมีไว้เพื่ออะไรจริงๆ 115 00:11:05,200 --> 00:11:06,690 ปล่อยให้ฉันเป็น! 116 00:11:06,840 --> 00:11:11,971 (คำราม) 117 00:11:12,120 --> 00:11:13,326 ไม่! 118 00:11:13,800 --> 00:11:16,406 (หอบ) 119 00:11:31,240 --> 00:11:31,923 (ผิวปาก) 120 00:11:33,800 --> 00:11:35,290 คุณได้ลิ้มรสแชมเปญแล้วหรือยัง? 121 00:11:39,920 --> 00:11:41,285 คุณอาจจะกำลังจะ 122 00:12:07,800 --> 00:12:10,770 ด้วยความสัตย์จริง ฉันไม่รู้ว่าคุณเห็นอะไรในตัวเขา 123 00:12:24,840 --> 00:12:26,080 (ลงนาม) 124 00:12:29,360 --> 00:12:31,249 คุณถึงบ้านแล้วแต่ยังไม่มา 125 00:12:39,800 --> 00:12:43,646 ร่างกายเดินทางด้วยล้อ วิญญาณเดินทางด้วยการเดินเท้า 126 00:12:43,800 --> 00:12:46,326 ฉันรู้คุณไม่ใช่คนซื่อสัตย์ 127 00:12:46,480 --> 00:12:49,370 คุณสามารถปฏิเสธมันได้ แต่ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ 128 00:12:55,160 --> 00:12:57,811 ฉันไม่เคยเห็นคุณมีความรัก ก่อนถึงแวร์ซายส์ 129 00:12:58,720 --> 00:13:00,848 ฉันไม่เคยเห็นมันส่องแสงในตัวคุณ 130 00:13:01,000 --> 00:13:02,843 ตอนนี้คุณต้องการแบ่งปันมัน 131 00:13:04,400 --> 00:13:06,368 แม้กระทั่งกับผู้ที่อยากให้คุณป่วยก็ตาม 132 00:13:09,760 --> 00:13:10,647 ถ้าพวกเขามา. 133 00:13:11,160 --> 00:13:14,767 คุณเอื้อมมือไปหาไม้เท้า แทนที่จะถวายแครอท 134 00:13:15,960 --> 00:13:18,247 แท้จริงแล้วผู้ชายต้องการอะไร? 135 00:13:19,360 --> 00:13:21,249 มันง่ายถ้าคุณเป็นผู้หญิง 136 00:13:38,360 --> 00:13:40,681 (กระซิบ) 137 00:13:44,600 --> 00:13:46,090 สงครามเป็นยังไงบ้าง? 138 00:13:47,840 --> 00:13:50,047 เต็มไปด้วยโคลนและความตาย 139 00:13:50,880 --> 00:13:52,370 สิ่งที่ผู้ชายทำต่อกัน 140 00:13:52,520 --> 00:13:54,488 สิ่งที่เราทำต่อกัน 141 00:13:54,640 --> 00:13:55,607 เรารุนแรงขนาดนั้นเลยเหรอ? 142 00:13:56,480 --> 00:13:59,006 ถ้าสงครามดำเนินการโดยผู้หญิง แล้วจะเป็นอย่างไร? 143 00:13:59,240 --> 00:14:02,050 - จะไม่มีปืนใหญ่ - และลูกบอลน้อยลงมาก 144 00:14:02,200 --> 00:14:03,440 โปรด. 145 00:14:04,000 --> 00:14:06,446 ไม่อยู่ต่อหน้าลูก.. 146 00:14:06,920 --> 00:14:09,526 ผู้ชายสามารถรักผู้หญิงได้มากกว่าหนึ่งคน 147 00:14:09,680 --> 00:14:13,002 พวกเขาสร้างพื้นที่เพื่อให้สามารถทำได้ เก็บความเกลียดชังไว้ในใจมากขึ้น 148 00:14:17,040 --> 00:14:18,201 (หัวเราะ) 149 00:14:26,720 --> 00:14:29,610 - เธอดูเศร้ามาก - ฉันสงสัยว่าทำไม 150 00:14:30,400 --> 00:14:33,802 - ไม่ใช่สำหรับเราที่จะตัดสิน - มีอะไรให้ทำอีกบ้าง? 151 00:14:36,600 --> 00:14:41,162 - คุณจำความโปรดปรานที่ฉันขอได้ไหม? - แน่นอน. 152 00:14:42,600 --> 00:14:46,321 พระราชาทรงขอเวลาตามลำพัง ในโบสถ์บ่ายวันนี้ 153 00:14:46,960 --> 00:14:50,328 บางทีวันนี้อาจเป็นวันที่ดี เพื่อขอบคุณพระเจ้าสำหรับชัยชนะของเรา 154 00:14:50,800 --> 00:14:51,801 อืม โชคดีนะ 155 00:14:51,960 --> 00:14:52,927 (หัวเราะ) 156 00:14:53,640 --> 00:14:56,689 ที่จะมีเพื่อนแบบคุณ โชคเป็นของฉันทั้งหมด 157 00:14:59,400 --> 00:15:02,768 (พูดไม่ชัด) 158 00:15:03,360 --> 00:15:06,603 - แคสเซลจะมา - แล้วถ้าเขาไม่ทำล่ะท่าน? 159 00:15:07,200 --> 00:15:07,883 ใช่? 160 00:15:08,520 --> 00:15:13,162 ถ้าเขาไม่ทำก็ไม่ทำเช่นกัน เดอ ฮาวิลแลนด์, เดอ เมนตง, เดอ แกญัค, 161 00:15:13,320 --> 00:15:17,325 หรือขุนนางทางภาคเหนือคนใดคนหนึ่ง ซึ่งเป็นลูกค้าของ Cassels 162 00:15:17,480 --> 00:15:19,881 คุณจะอยู่คนเดียวทั้งหมดเซอร์ 163 00:15:20,520 --> 00:15:22,648 คุณใจดีแค่ไหนที่จะเตือนฉัน 164 00:15:22,800 --> 00:15:24,450 (Colbert) ระวังลิ้นของคุณ 165 00:15:24,800 --> 00:15:27,565 เว้นแต่คุณจะสองครั้ง คนงี่เง่า ฉันคิดว่าคุณเป็น 166 00:15:27,720 --> 00:15:29,688 ฉันคิดว่าเราชนะสงคราม 167 00:15:30,080 --> 00:15:31,320 เราก็คงจะมี 168 00:15:32,600 --> 00:15:34,125 หากคุณเพียงให้เรา 169 00:15:34,400 --> 00:15:37,051 ราชการครับพี่ ปล่อยให้ผู้ชายทำงาน 170 00:15:37,920 --> 00:15:40,685 ทุกคนรู้ เหตุผลที่สงครามสิ้นสุดลง 171 00:15:42,560 --> 00:15:43,686 เราอยู่ในนั้น 172 00:15:45,600 --> 00:15:49,650 ท่านพี่ท่านกลับมาแล้ว ไปขึ้นศาลโดยไม่จำ 173 00:15:49,800 --> 00:15:51,211 บางทีเขาอยู่ที่ไหน 174 00:15:51,360 --> 00:15:54,250 ต่างจากลูวัวส์ พี่ชายของฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน 175 00:15:54,400 --> 00:15:57,085 - เรื่องนั้นฉันแน่ใจ - ไชโยสามครั้งแล้ว 176 00:15:57,240 --> 00:16:01,529 ให้เราเต้นรำบนหลังที่หัก ของผู้ชายที่กล้าหาญที่สุดของคุณ 177 00:16:02,480 --> 00:16:03,481 หยุด. 178 00:16:05,360 --> 00:16:07,727 ขอโทษที นั่นอะไรน่ะ? 179 00:16:09,080 --> 00:16:11,845 โอ้! คุณหมายถึง "หยุด" 180 00:16:13,640 --> 00:16:14,448 สั่งจริง. 181 00:16:14,800 --> 00:16:16,848 ท่านพี่ชายของคุณไม่ใช่ตัวเขาเอง 182 00:16:17,000 --> 00:16:19,048 ถ้าไม่ใช่ตัวเองแล้วใครล่ะ? 183 00:16:21,240 --> 00:16:24,642 ฉันคือเสียงฟ้าร้องอันไกลโพ้น 184 00:16:24,800 --> 00:16:25,801 ทิ้งเราไว้. 185 00:16:32,080 --> 00:16:35,084 การกระทำแรกของคุณในการกลับมา คือการทำให้ฉันเสียใจ 186 00:16:35,720 --> 00:16:36,960 คุณเอาชัยชนะของฉันไป 187 00:16:37,600 --> 00:16:40,251 ดังนั้นฉันจึงเอาความภาคภูมิใจของคุณไปจากคุณ 188 00:16:40,560 --> 00:16:42,324 - ชัยชนะของคุณ? - สง่าราศีของคุณ 189 00:16:42,480 --> 00:16:45,563 - ชัยชนะของคุณ? - และทุกสิ่งที่คุณรัก 190 00:16:46,320 --> 00:16:49,688 - คุณไม่สบาย. - ฉันหวังว่าคุณจะได้เห็นตัวเอง 191 00:16:50,840 --> 00:16:53,730 ความตายตามคำแนะนำ ตาบอดเพราะบาป 192 00:16:53,880 --> 00:16:56,201 ตระหนักถึงความฝันของตัวเองเท่านั้น 193 00:16:57,240 --> 00:17:00,369 ไม่ว่าจะยิ่งใหญ่แค่ไหน คุณจะมีวังของคุณ 194 00:17:00,640 --> 00:17:02,483 ฉันพูดอะไรอยู่ในป่า? 195 00:17:02,840 --> 00:17:05,525 คนดีตายเพราะคำโกหกที่คุณปั่นป่วน 196 00:17:05,680 --> 00:17:06,886 ฉันเชื่อใจคุณ 197 00:17:07,040 --> 00:17:10,806 คุณรู้ผลลัพธ์มาก่อน แคนนอนตัวแรกยิง เกม! 198 00:17:10,960 --> 00:17:12,769 คุณบอกว่าคุณหักหลังฉัน! 199 00:17:23,720 --> 00:17:25,006 ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน? 200 00:17:41,560 --> 00:17:44,484 (ลงนาม) 201 00:17:52,520 --> 00:17:54,488 (ลงนาม) 202 00:17:57,480 --> 00:18:00,404 (แคสเซล) ตอนนี้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงชวนข้าพเจ้าไปงานเลี้ยง 203 00:18:03,080 --> 00:18:05,447 ถังเหล่านั้นคุ้นเคยมาก 204 00:18:06,720 --> 00:18:08,802 โอ้ ใช่แล้ว แน่นอน พวกเขาเป็นของฉัน 205 00:18:09,480 --> 00:18:12,211 โจร เจ้านาย บนถนน (หัวเราะ) 206 00:18:12,360 --> 00:18:13,566 (แคสเซล) เป็นอย่างนั้นเหรอ? 207 00:18:14,720 --> 00:18:15,846 ธุรกิจแย่มาก 208 00:18:17,280 --> 00:18:21,524 คุณโจมตีสินค้าในเงา ขบวนรถของกษัตริย์แล้วฆ่าคนขับรถของฉันเหรอ? 209 00:18:21,800 --> 00:18:23,609 เรามีข้อมูลที่ไม่ดี 210 00:18:24,120 --> 00:18:25,963 การเล่นชู้เข้าสมองของคุณแล้วหรือยัง? 211 00:18:26,680 --> 00:18:29,411 ทหารหกพันคนกลับบ้านจากสงคราม 212 00:18:29,560 --> 00:18:33,121 เครื่องแบบใหม่บนท้องถนน กองกำลังตำรวจมันทั้งหมด 213 00:18:33,280 --> 00:18:37,001 ทำไมไม่โจมตีก่อนหน้านี้ล่ะ? คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ 214 00:18:37,920 --> 00:18:40,890 และดูเหมือนฉันจะขาดผู้ชายคนหนึ่งไป 215 00:18:41,320 --> 00:18:42,685 โทมัสตายแล้ว 216 00:18:43,320 --> 00:18:46,449 เป็นคนรับใช้ที่ดี กษัตริย์อาจติดตามเขากลับมาหาฉัน 217 00:18:46,600 --> 00:18:48,762 ไม่มีพยานคนใดรอดชีวิต 218 00:18:48,920 --> 00:18:52,402 คุณควรจะพูดถูก คุณเป็นคนเดียวที่แขวนคอเรื่องนี้ 219 00:18:53,640 --> 00:18:56,405 เป็นกำลังใจให้นะมงต์คอร์ต คุณสามารถมีส่วนแบ่งของโทมัส 220 00:18:57,160 --> 00:19:00,050 แค่พยายามและมีชีวิตอยู่ นานพอที่จะใช้จ่ายมัน 221 00:19:12,880 --> 00:19:15,611 กษัตริย์สั่งให้คุณช่วยชายคนนี้ 222 00:19:19,000 --> 00:19:20,650 หัวใจของเขายังคงเต้นอยู่ 223 00:19:20,800 --> 00:19:22,768 ฉันไม่มีความคิดทางการแพทย์ 224 00:19:22,920 --> 00:19:26,083 แต่ข้าพเจ้าก็ถือว่านั่นเป็นลางดี 225 00:19:26,840 --> 00:19:30,003 - คงต้องใช้ปาฏิหาริย์เพื่อช่วยเขา - เอาเป็นว่า. 226 00:19:30,240 --> 00:19:33,449 ขวดสีน้ำเงินบนโต๊ะ กาต้มน้ำ เลื่อย 227 00:19:43,400 --> 00:19:44,447 ส่งเข็มขัดของคุณมาให้ฉัน 228 00:19:46,440 --> 00:19:48,886 ฉันหมายถึงรักษาเขา ไม่ใช่ปรุงอาหารเขา 229 00:19:49,560 --> 00:19:52,484 เขาเสียชีวิตหรือสูญเสียขาของเขา ทางเลือกของคุณ 230 00:19:57,720 --> 00:19:58,721 ได้เป็นอย่างดีแล้ว 231 00:20:03,320 --> 00:20:04,321 จับเขาไว้ 232 00:20:10,000 --> 00:20:10,808 ฉันเสียใจ. 233 00:20:11,320 --> 00:20:18,204 (กรีดร้อง) 234 00:20:34,400 --> 00:20:37,847 - ฉันมาที่นี่เมื่อฉันต้องคิด - ฉันก็ทำเหมือนกัน 235 00:20:39,560 --> 00:20:43,849 ฉันต้องสารภาพครับท่าน ความคิดของฉันในวันนี้เกี่ยวข้องกับคุณ 236 00:20:44,960 --> 00:20:46,121 และฉัน 237 00:20:47,400 --> 00:20:50,290 ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักดุ๊ก เดอ แคสเซล 238 00:20:56,320 --> 00:20:59,688 ใช่ ฉันค่อนข้างจะคุ้นเคยกันดี กับคนนั้น 239 00:21:00,800 --> 00:21:03,246 ฉันบอกว่าคุณรู้จักเขามานานแล้ว 240 00:21:03,680 --> 00:21:05,523 ในฐานะเด็กผู้หญิง ฉันรู้จักเขาเป็นอย่างดี 241 00:21:06,800 --> 00:21:08,325 ฉันไม่สนใจที่จะจำ 242 00:21:11,440 --> 00:21:13,204 ฉันอยากให้คุณไปหาเขา 243 00:21:14,600 --> 00:21:16,921 เขาปฏิเสธที่จะเข้าร่วมการเฉลิมฉลองของเรา 244 00:21:17,080 --> 00:21:20,527 เพราะเขารู้จักคุณดี เขาอาจจะฟังคุณ 245 00:21:21,520 --> 00:21:23,966 ฉันต้องการให้คุณโน้มน้าวเขา เขาผิด 246 00:21:26,760 --> 00:21:29,047 คุณก็รู้ว่าฉันจะอยู่ที่นี่ คุณไม่ได้เหรอ? 247 00:21:30,480 --> 00:21:31,925 แล้วคุณก็รู้คำตอบของฉัน 248 00:21:34,360 --> 00:21:36,283 เอาใครก็ได้ที่คุณต้องการ 249 00:21:37,400 --> 00:21:40,529 - มีใครบางคน. - และคุณจะต้องมีพวกเขา 250 00:21:41,600 --> 00:21:45,605 และเมื่อคุณกลับมา คุณก็จะได้รับบำเหน็จของคุณด้วย 251 00:21:54,480 --> 00:21:55,606 (ลงนาม) 252 00:21:58,200 --> 00:22:02,171 รีบหน่อย. คุณต้องไม่ปล่อยให้เฮนเรียตรอ 253 00:22:02,320 --> 00:22:04,846 - ไปข้างหน้าแม่ - ดีมาก. 254 00:22:14,800 --> 00:22:17,963 (เจอกันตอนเที่ยงที่สวนกุหลาบ.. ฉันคิดถึงคุณ) 255 00:22:23,800 --> 00:22:25,131 (หอบ) 256 00:22:25,280 --> 00:22:27,044 - เอาคืนมา! - หุบปาก. 257 00:22:28,640 --> 00:22:32,087 - คุณจะไม่เห็นเขา - คุณไม่สามารถบอกฉันว่าจะพูดคุยกับใคร 258 00:22:32,240 --> 00:22:36,370 คุณไม่มีเบาะแสแม้แต่น้อย คุณกำลังจัดการหรือทำอะไรกับฉัน 259 00:22:36,720 --> 00:22:39,803 - ฉันมาสาย - สัญญาว่าจะไม่มีวันได้พบเขา 260 00:22:40,520 --> 00:22:42,921 หรือคุณจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง 261 00:22:43,080 --> 00:22:44,650 คุณเข้าใจฉันไหม? 262 00:22:44,800 --> 00:22:47,929 - มีอะไรผิดปกติ? -พระราชาต้องการหลักฐาน คุณต้องรู้ 263 00:22:48,080 --> 00:22:50,287 เขาเรียกร้องให้เราทุกคนแสดงหลักฐานของเรา 264 00:22:50,440 --> 00:22:53,046 แต่มันมาจากโปครับแม่ คุณบอกว่ามัน. 265 00:22:57,480 --> 00:22:59,005 มันไม่มาใช่ไหม? 266 00:23:00,480 --> 00:23:03,882 - เราไม่ใช่คนที่เราอ้างว่าเป็น - ฉันไม่เข้าใจ. 267 00:23:04,440 --> 00:23:06,602 คุณเกิดมาเป็นฮิวเกนอตเหมือนฉัน 268 00:23:06,760 --> 00:23:08,524 แม่ได้โปรดหยุดเถอะ 269 00:23:09,000 --> 00:23:11,048 ฉันพบวิธีที่จะทำให้เรามีเกียรติ 270 00:23:11,200 --> 00:23:15,046 หากคุณกระทำต่อฉัน คุณจะทำลาย ทุกสิ่งที่ฉันทำงานมา 271 00:23:15,520 --> 00:23:18,330 - ถ้าพระราชารู้ล่ะ? - เราแขวนกับส่วนที่เหลือ! 272 00:23:18,480 --> 00:23:20,403 (สะอื้น) 273 00:23:20,560 --> 00:23:21,641 โอ้ที่รัก 274 00:23:22,760 --> 00:23:24,649 คุณกลัวไหม? 275 00:23:24,800 --> 00:23:26,723 แม่ของคุณทำให้คุณกลัวหรือเปล่า? 276 00:23:27,960 --> 00:23:29,166 (สะอื้น) 277 00:23:29,320 --> 00:23:31,926 ปล่อยมันออกไป ฉันเสียใจ. ปล่อยมันออกไป 278 00:23:32,920 --> 00:23:33,887 ผู้หญิงที่ดี. 279 00:23:34,040 --> 00:23:36,042 โอ้! 280 00:23:36,200 --> 00:23:37,486 อย่าทำอย่างนั้นอีก 281 00:23:37,640 --> 00:23:40,086 (สะอื้น) 282 00:23:40,240 --> 00:23:41,810 ฉันไม่เชื่อคุณ 283 00:23:42,160 --> 00:23:46,165 คุณดีกว่า. ชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับ ในการทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ 284 00:23:46,320 --> 00:23:54,762 (สะอื้น) 285 00:24:01,120 --> 00:24:02,201 มีคุณอยู่ 286 00:24:03,520 --> 00:24:04,806 มาดาม เดอ มอนเตสแปง 287 00:24:04,960 --> 00:24:06,962 ฉันต้องการให้คุณไปทำธุระ 288 00:24:07,120 --> 00:24:09,282 เมียของฉันจะไม่อนุญาต 289 00:24:09,440 --> 00:24:11,044 ตามคำขอร้องของกษัตริย์ 290 00:24:12,320 --> 00:24:14,402 ธุระประเภทไหน? 291 00:24:14,800 --> 00:24:16,643 เพื่อช่วยฉันส่งข้อความ 292 00:24:16,800 --> 00:24:19,644 ถึงคนรู้จักเก่า ดุ๊ก เดอ คาสเซล 293 00:24:19,800 --> 00:24:23,327 แน่นอนว่ากษัตริย์ทรงคาดหวังคุณ เพื่อตอบสนองคำขอของเขา 294 00:24:23,480 --> 00:24:25,562 ด้วยความจงรักภักดีอย่างเต็มที่ 295 00:24:40,280 --> 00:24:41,281 เบอนัวต์. 296 00:24:43,280 --> 00:24:45,487 ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ 297 00:24:46,880 --> 00:24:49,565 ผู้หญิงจะนำปัญหามาสู่คุณ 298 00:24:50,680 --> 00:24:52,967 แม้ว่าเธอไม่ได้พยายามก็ตาม 299 00:25:08,120 --> 00:25:11,169 - ปริมาณการโอน? - ฉันกลัวไม่. 300 00:25:13,840 --> 00:25:17,765 ฉันขโมยผู้หญิงของคุณไป มาดามเดอมอนเตสแปงต้องการเด็กสาว 301 00:25:19,080 --> 00:25:20,081 ฉันเห็น. 302 00:25:21,120 --> 00:25:23,805 แน่นอน. อะไรก็ได้สำหรับเอเธนส์ 303 00:25:35,720 --> 00:25:36,642 แล้วหนังสือล่ะ? 304 00:25:37,440 --> 00:25:40,967 สามีของฉันนำมันกลับมา จากด้านหน้าสำหรับอัศวิน 305 00:25:41,120 --> 00:25:42,326 มือฉันลง 306 00:25:43,600 --> 00:25:44,840 ฉันคุ้นเคยกับมัน 307 00:25:54,120 --> 00:25:55,929 พี่ชายของฉันพบสิ่งนี้ที่ไหน? 308 00:25:58,120 --> 00:26:01,647 - โซฟีปรับตัวอย่างไร? - เธอกำลังแสดงสัญญา 309 00:26:01,800 --> 00:26:05,486 เหตุใดเธอจึงเห็นการจากไป ในโค้ชกับมาดาม เดอ มอนเตสแปงเหรอ? 310 00:26:06,040 --> 00:26:06,882 ฉันไม่มีความคิด 311 00:26:07,800 --> 00:26:12,010 เมื่อเธอกลับมา ฉันต้องการรายงานฉบับเต็ม ว่าเฮนเรียตใช้เวลาของเธออย่างไร 312 00:26:12,160 --> 00:26:14,561 เธอเจอใคร สิ่งที่เธอเขียน ทั้งหมดนั้น 313 00:26:14,720 --> 00:26:16,643 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณวางเธอไว้ที่นั่น 314 00:26:17,720 --> 00:26:19,768 คุณทำให้ฉันประหลาดใจลูกพี่ลูกน้อง 315 00:26:19,920 --> 00:26:22,491 ฉันคิดว่าคุณนำหน้าไปสองก้าว 316 00:26:22,640 --> 00:26:24,290 ฉันจะทำให้มันแน่ใจ 317 00:26:27,720 --> 00:26:29,609 และรับเอกสารของคุณตามลำดับ! 318 00:26:32,120 --> 00:26:35,010 การไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดของคุณ สะท้อนถึงฉันไม่ดี 319 00:26:35,920 --> 00:26:37,968 เอกสารของเราจะต้องมาตามถนน 320 00:26:38,520 --> 00:26:41,490 ฉันจะอธิษฐานอย่างหนัก เพื่อการมาถึงที่รวดเร็วของพวกเขา 321 00:26:52,240 --> 00:26:56,165 นี่คือโคเด็กซ์ซิสเตอร์เรียน จากประเทศที่ต่ำ 322 00:26:56,840 --> 00:26:58,922 หายากมากเกือบลืม 323 00:26:59,080 --> 00:27:02,562 ใช้แล้วปรากฏว่า เป็นทางเลือกแทนเลขโรมัน 324 00:27:03,800 --> 00:27:07,043 (ลูวัวส์) -เป็นตัวเลขเหรอ? - ซึ่งตรงกับตัวอักษร 325 00:27:07,600 --> 00:27:11,366 หนังสือเล่มนี้มาจาก Cambrai ในประเทศเนเธอร์แลนด์ของสเปน 326 00:27:11,840 --> 00:27:14,810 เสนอว่าโครงเรื่อง เพื่อฆ่าคุณเริ่มต้นที่นั่น 327 00:27:15,920 --> 00:27:20,050 ชาวดัตช์รู้สึกกังวลกับสงครามของเรา และตั้งใจที่จะหยุดยั้งมันไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม 328 00:27:20,400 --> 00:27:22,641 วิลเลียมแห่งออเรนจ์จะให้ฉันฆ่าเหรอ? 329 00:27:22,840 --> 00:27:24,763 ฉันเชื่ออย่างนั้นนะท่านเซอร์ 330 00:27:24,920 --> 00:27:27,446 พวกเขาถูกส่งไป เพื่อหาใบหน้าที่เป็นมิตร 331 00:27:27,840 --> 00:27:30,411 ซึ่งหมายความว่าพวกเขามี ผู้สนับสนุนในหมู่พวกเรา 332 00:27:31,160 --> 00:27:32,810 และพวกเขาจะลองอีกครั้ง 333 00:27:35,960 --> 00:27:44,641 (ฝนตกฟ้าร้อง) 334 00:28:01,160 --> 00:28:06,849 (จูบ) 335 00:28:12,320 --> 00:28:13,651 (ความหมาย) 336 00:28:13,800 --> 00:28:16,883 คืนนี้ฉันไม่ได้รอคุณอยู่ โอ้ กษัตริย์ของฉัน! 337 00:28:17,400 --> 00:28:20,006 (ความหมาย) 338 00:28:20,160 --> 00:28:22,640 ฉันรับรู้ถึงความห่วงใยของคุณทุกที่ 339 00:28:23,480 --> 00:28:24,766 (ความหมาย) 340 00:28:25,680 --> 00:28:29,241 - มันทำงานในครอบครัวที่รัก - พระคริสต์ทรงเมตตา! 341 00:28:29,400 --> 00:28:31,243 (หอบ) 342 00:28:31,400 --> 00:28:34,688 ฉันจะพูดสิ่งนี้กับพี่ชายของฉัน: เขามีรสนิยมดีมาก 343 00:28:35,160 --> 00:28:37,811 ออกไป! ออกไป! ฉันจะบอกกษัตริย์ 344 00:28:37,960 --> 00:28:40,850 บอกเขาว่าอะไร? หัวใจที่รักของฉัน 345 00:28:42,600 --> 00:28:45,126 ฉันเป็นน้องชายของเขาและจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป 346 00:28:45,280 --> 00:28:47,851 คุณเป็นเพียงทางผ่าน 347 00:28:48,600 --> 00:28:50,841 ฉันจะสนุกกับมันในขณะที่คุณทำได้ 348 00:28:51,520 --> 00:28:54,922 เพราะมันอบอุ่นเมื่อแสงแดดส่อง 349 00:28:55,080 --> 00:28:57,048 แต่เชื่อฉันเถอะ 350 00:28:57,200 --> 00:28:58,770 เมื่อเขาทำกับคุณเสร็จแล้ว 351 00:28:58,920 --> 00:29:02,129 ไฟทั้งหมดดับลง 352 00:29:03,280 --> 00:29:05,726 คุณอาบด้วยบาป! 353 00:29:06,480 --> 00:29:07,845 (หอบ) 354 00:29:12,000 --> 00:29:13,650 (หอบ) 355 00:29:13,800 --> 00:29:15,006 ยกโทษให้ฉัน. 356 00:29:26,240 --> 00:29:28,527 (ปิดประตู) 357 00:29:40,960 --> 00:29:42,849 ฉันจะพูดจา 358 00:29:43,000 --> 00:29:47,289 และถ้าเขาทำสำเร็จ เมื่อคุณเข้าโค้ง จงแสร้งทำเป็นว่ากำลังสนุกไปกับมัน 359 00:29:47,440 --> 00:29:51,081 เขาหมดความสนใจ ถ้าไม่มีใครสู้ 360 00:29:51,640 --> 00:29:53,404 - ใช่แล้วคุณผู้หญิง - เด็กดี. 361 00:30:02,080 --> 00:30:04,811 คุณไม่พูดมากฉันชอบมัน 362 00:30:06,520 --> 00:30:08,249 ฉันมาที่นี่เพื่อให้บริการคุณผู้หญิง 363 00:30:09,120 --> 00:30:10,929 และราชาของฉันแน่นอน 364 00:30:11,080 --> 00:30:12,411 ฉันเป็นหนี้ของคุณ 365 00:30:13,560 --> 00:30:14,846 สามีของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? 366 00:30:16,160 --> 00:30:19,004 โอ้ที่รัก คุณทำได้ดีมาก 367 00:30:21,800 --> 00:30:23,040 คุณคิดถึงเขาไหม? 368 00:30:23,760 --> 00:30:26,525 เมื่อเป็นเด็ก ฉันเป็นโรคบิด ไข้รากสาดใหญ่ และโรคกระดูกอ่อน 369 00:30:26,680 --> 00:30:28,489 ฉันคิดถึงพวกเขามากกว่าเขา 370 00:30:29,880 --> 00:30:32,201 แต่งงานเพื่ออำนาจและรักเพื่อความรัก 371 00:30:32,360 --> 00:30:35,330 หากคุณเก็บสิ่งใดจากสิ่งนี้ ปล่อยให้มันเป็นอย่างนั้น 372 00:30:37,480 --> 00:30:40,450 ลูกฟิกของฉัน อะไรนะ ความสุขที่ไม่คาดคิด 373 00:30:40,600 --> 00:30:42,762 พระเจ้าของฉัน ยินดีที่ได้พบคุณ 374 00:30:43,000 --> 00:30:45,446 Athénaïs ตัวน้อย โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว 375 00:30:45,840 --> 00:30:49,128 ความงดงามมากมายในบ่ายวันหนึ่ง ฉันโชคดีแค่ไหน 376 00:30:49,280 --> 00:30:51,886 ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่ เนื่องในกิจการของกษัตริย์ 377 00:30:52,040 --> 00:30:54,327 คุณยังไม่ได้ตอบกลับ ตามคำเชิญของเขา 378 00:30:54,480 --> 00:30:57,563 ฉันไม่ตอบกลับเหรอ? เสียใจแค่ไหน. ฉันรู้สึกไม่สบายใจ 379 00:30:57,720 --> 00:30:59,370 ฉันขอโทษ. 380 00:31:00,760 --> 00:31:02,842 ข้าพเจ้าขออภัยต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว. 381 00:31:03,000 --> 00:31:06,447 ฉันเชื่อว่าเขาจะเข้าใจ ว่าฉันไม่สามารถไปงานเลี้ยงของเขาได้ 382 00:31:06,600 --> 00:31:10,082 มีความสุข เหมือน ฉันเป็น ในการหยุดยิงอันรุ่งโรจน์ของเรา 383 00:31:11,520 --> 00:31:14,000 การรวมตัวเป็นการเฉลิมฉลอง 384 00:31:14,160 --> 00:31:16,447 แต่ก็เป็นอนุสรณ์สถานด้วย 385 00:31:16,600 --> 00:31:19,524 เป็นการแสดงความเคารพต่อสิ่งเหล่านั้น ผู้ที่สิ้นพระชนม์เพื่อความสงบสุขนี้ 386 00:31:19,680 --> 00:31:21,011 ขอบคุณพระองค์. 387 00:31:21,160 --> 00:31:24,607 แต่ฉันยินดีจะจ่าย การแสดงความเคารพของฉันคนเดียว 388 00:31:25,000 --> 00:31:28,402 ฉันขอขอบคุณที่คุณมาไกลขนาดนี้ เพื่อทำหน้าที่เป็นบุรุษไปรษณีย์ของกษัตริย์ 389 00:31:28,560 --> 00:31:32,007 ฉันจะได้รับเกียรติ ถ้าคุณและผู้หญิงของคุณมากินข้าวกับฉัน 390 00:31:32,160 --> 00:31:34,288 รับทราบครับ ใจผมพร้อมแล้ว 391 00:31:34,600 --> 00:31:37,604 ฉันหวังว่าฉันจะสามารถ เพื่อชักชวนคุณเป็นอย่างอื่น 392 00:31:40,400 --> 00:31:42,767 คุณทำดีเพื่อตัวเองแล้ว 393 00:31:43,400 --> 00:31:44,640 ฉันรู้ว่าคุณจะ 394 00:31:45,880 --> 00:31:48,611 ฉันประจบตัวเอง ว่าคุณมาไกลขนาดนี้แล้ว 395 00:31:48,760 --> 00:31:52,128 ยอมรับมัน. ฉันสอนคุณมาดีไม่ใช่เหรอ? 396 00:31:52,600 --> 00:31:56,844 พระคริสต์ไม่ได้ทรงสอนให้เราเข้าถึง สวรรค์ต้องลงนรกเท่านั้นเหรอ? 397 00:31:58,000 --> 00:32:01,607 ดังนั้นฉันคิดว่าใช่ ฉันต้องขอบคุณคุณสำหรับสิ่งนั้น 398 00:32:01,760 --> 00:32:02,886 (หัวเราะคิกคัก) 399 00:32:03,040 --> 00:32:04,769 อาเธน่าผู้แสนหวาน 400 00:32:06,560 --> 00:32:08,369 ต่อสู้กลับเสมอ 401 00:32:16,920 --> 00:32:21,050 ข้อความแรกนั้นเรียบง่าย “ฆ่าคนที่นำแผนที่มาให้” 402 00:32:23,080 --> 00:32:25,731 อันที่สองน่าสนใจกว่า 403 00:32:26,240 --> 00:32:28,083 ปริศนาในความเป็นจริง 404 00:32:33,320 --> 00:32:34,924 จุดสิ้นสุดใกล้เข้ามาแล้ว 405 00:32:36,480 --> 00:32:37,925 สร้างสันติสุขกับพระเจ้า 406 00:32:38,520 --> 00:32:39,760 (ลงนาม) 407 00:32:49,800 --> 00:32:52,770 กษัตริย์ไม่สามารถจินตนาการได้ การเฉลิมฉลองของเขาโดยไม่มีคุณ 408 00:32:54,160 --> 00:32:55,889 เพราะฉันแน่ใจว่าคุณรู้ 409 00:32:56,040 --> 00:32:58,611 (หัวเราะคิกคัก) พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงประจบฉัน 410 00:32:58,760 --> 00:33:03,402 พระองค์ทรงตระหนักถึงความรักของคุณ ของดินแดนของคุณ เขาจึงมีทางเลือกอื่น 411 00:33:04,400 --> 00:33:08,200 หากคุณไม่สามารถมางานปาร์ตี้ได้ งานปาร์ตี้จะมาหาคุณ 412 00:33:09,280 --> 00:33:10,611 คุณหมายความว่าอย่างไร? 413 00:33:10,760 --> 00:33:14,765 คุณจะเป็นเจ้าภาพงานปาร์ตี้ พระมหากษัตริย์จะทรงย้ายราชสำนักมาที่นี่ 414 00:33:15,480 --> 00:33:17,562 พระองค์จะทรงส่งกองทัพช่างก่อสร้างมา 415 00:33:17,720 --> 00:33:19,722 เพื่อสร้างปราสาทขึ้นใหม่ 416 00:33:20,240 --> 00:33:24,040 เพื่อเตรียมพร้อมรับ แขกนับพันของเขา 417 00:33:24,320 --> 00:33:26,084 ราชาล้อเล่นเรื่องค่าใช้จ่ายของฉัน 418 00:33:26,240 --> 00:33:28,891 ไม่ งานปาร์ตี้จะต้องเป็นค่าใช้จ่ายของคุณ 419 00:33:29,680 --> 00:33:32,604 - นั่นคงไม่เป็นปัญหา - มาตอนนี้. 420 00:33:33,520 --> 00:33:35,488 ฉันเคยเห็นบ้านของคุณมาก่อน: 421 00:33:36,040 --> 00:33:38,771 เบาะหลุดลุ่ยและผนังขึ้นรา 422 00:33:39,720 --> 00:33:41,404 เหมือนกับคุณ แคสเซล 423 00:33:42,320 --> 00:33:44,971 ภายนอกที่ดี แต่ด้านล่าง 424 00:33:45,680 --> 00:33:47,250 เน่าเสียถึงแกนกลาง 425 00:33:47,400 --> 00:33:48,242 (หัวเราะคิกคัก) 426 00:33:50,680 --> 00:33:53,126 ฉันร่ำรวยเกินกว่าที่คุณคิด 427 00:33:54,000 --> 00:33:55,809 คุณเคยเป็น. 428 00:33:56,560 --> 00:33:58,801 คุณคุยโม้ถึงผู้รับมอบฉันทะของคุณในปารีส 429 00:33:58,960 --> 00:34:01,042 แต่พวกเขาไม่ทำงานอีกต่อไป 430 00:34:01,200 --> 00:34:04,090 ฉันพนันได้เลยว่าพนักงานของคุณไม่มี ได้รับการชำระเงินแล้ว 431 00:34:05,000 --> 00:34:07,606 มันจะไม่สะดวก เพื่อพระองค์. 432 00:34:08,160 --> 00:34:11,243 ไม่สะดวกเท่าไหร่ เนื่องจากคุณไม่อยู่ที่แวร์ซายส์ 433 00:34:16,760 --> 00:34:18,171 เธอสวยใช่มั้ย? 434 00:34:19,200 --> 00:34:22,647 บริสุทธิ์มาก แน่นอนว่าเธอจะอยู่ที่นั่น 435 00:34:22,800 --> 00:34:24,290 ฉันสัญญา. 436 00:34:27,600 --> 00:34:28,681 คุณอายุเท่าไร 437 00:34:31,600 --> 00:34:32,806 สิบหก. 438 00:34:33,560 --> 00:34:34,686 สิบหก. 439 00:34:39,480 --> 00:34:40,561 มานี่.. 440 00:34:47,880 --> 00:34:49,086 (ล้างคอ) 441 00:34:57,760 --> 00:34:58,841 (เสียงครวญคราง) 442 00:35:00,760 --> 00:35:02,000 (เสียงครวญคราง) 443 00:35:02,720 --> 00:35:05,041 ฉันชอบเมื่อพวกเขาเล่นอย่างหนักเพื่อให้ได้มา 444 00:35:05,640 --> 00:35:08,291 จริงไหมลูกมะเดื่อของฉัน? 445 00:35:12,760 --> 00:35:14,205 (หอบ) 446 00:35:15,720 --> 00:35:16,801 น่าประทับใจ. 447 00:35:17,960 --> 00:35:20,361 โปรดช่วยฉันด้วย 448 00:35:20,520 --> 00:35:22,568 ฉันจะเรียกเขาว่าลาซารัส 449 00:35:23,200 --> 00:35:24,440 และคุณ, 450 00:35:25,880 --> 00:35:28,770 ฉันยังไม่รู้ ฉันจะเรียกคุณว่าอะไร 451 00:35:29,520 --> 00:35:30,726 ผู้ชายคนนี้คือใคร? 452 00:35:31,360 --> 00:35:32,771 เขาทำอะไร? 453 00:35:33,200 --> 00:35:34,281 เขาไม่ได้ทำอะไรเลย 454 00:35:36,360 --> 00:35:37,771 ไม่ได้พูดอะไรเลย 455 00:35:38,200 --> 00:35:40,521 กรุณาอย่ายกเลิกการทำงาน 456 00:35:40,920 --> 00:35:42,160 กรุณาเงียบ 457 00:35:42,320 --> 00:35:47,850 (หอบ) 458 00:35:48,640 --> 00:35:51,166 ชาร์ลอตต์ พาร์เธเนย์ 459 00:35:51,400 --> 00:35:52,845 สิ้นพระชนม์ในอ้อมแขนของฉัน 460 00:35:53,120 --> 00:35:56,010 (หอบ) 461 00:35:56,160 --> 00:35:57,889 ปืนคาบศิลาของคุณใช่ไหม? 462 00:35:58,040 --> 00:35:59,166 (หอบ) 463 00:35:59,320 --> 00:36:01,482 ฉันจะไม่พยายามวิ่งหนี 464 00:36:01,760 --> 00:36:03,171 อาจจะทำให้คุณตกใจได้ 465 00:36:03,320 --> 00:36:05,527 (อ้าปากค้าง) ฉัน ไม่ได้ฆ่าเธอ 466 00:36:06,200 --> 00:36:07,964 (กรีดร้อง) 467 00:36:08,800 --> 00:36:10,245 แต่คุณอยู่ที่นั่น 468 00:36:11,520 --> 00:36:12,328 ใครทำ? 469 00:36:13,200 --> 00:36:14,247 ใครทำ? 470 00:36:14,680 --> 00:36:16,728 ฉันไม่เห็น. 471 00:36:17,280 --> 00:36:18,611 คุณไม่เห็นเหรอ? 472 00:36:20,120 --> 00:36:22,726 คุณไม่ได้มองหา 473 00:36:22,880 --> 00:36:24,803 ฉันเดาว่าคุณไม่จำเป็นต้องสิ่งนี้ 474 00:36:24,960 --> 00:36:29,522 (กรีดร้อง) 475 00:36:29,960 --> 00:36:31,200 โอ้พระเจ้า! 476 00:36:31,360 --> 00:36:34,204 (กรีดร้อง) 477 00:36:34,360 --> 00:36:37,569 - สำหรับคอลเลกชันของคุณ - โปรดให้เขามีชีวิตอยู่ 478 00:36:38,120 --> 00:36:41,567 ฉันแค่ต้องการให้เขาตอบ คำถามง่ายๆ 479 00:36:42,320 --> 00:36:44,846 - คุณรับใช้ใคร? - เดอ แคสเซล. 480 00:36:45,120 --> 00:36:48,249 (เสียงครวญคราง) 481 00:37:10,160 --> 00:37:13,642 เขาดื่มเก้าแก้ว ของ Turin Rosa Solis หลังอาหารเย็น 482 00:37:15,400 --> 00:37:19,007 และอีกสามคนหลังจากมาถึงที่นี่ จากนั้นเขาก็ผล็อยหลับไป 483 00:37:24,240 --> 00:37:26,766 เขาเป็นเหมือนเด็กเมื่อเขานอนหลับ 484 00:37:28,440 --> 00:37:29,680 เราทุกคนเป็น 485 00:37:33,080 --> 00:37:36,289 (หอบ) 486 00:37:38,920 --> 00:37:39,842 โอ้เป็นคุณ 487 00:37:41,640 --> 00:37:43,369 พี่ชายของฉัน 488 00:37:44,400 --> 00:37:45,765 นักมายากล 489 00:37:46,280 --> 00:37:47,486 นักมายากล? 490 00:37:49,600 --> 00:37:52,922 น้องชายของเธออยู่ที่อังกฤษ มีพันธมิตรต่อต้านคุณ 491 00:37:53,360 --> 00:37:57,604 โอกาสของการรณรงค์ฤดูหนาว เสบียงธัญพืชเหลือน้อย 492 00:37:59,000 --> 00:38:01,765 มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถลงนามได้ การหยุดยิงและเรียกมันว่าชัยชนะ 493 00:38:03,200 --> 00:38:05,441 - เราจะคุยกันพรุ่งนี้ - เอาล่ะพี่ชาย 494 00:38:06,160 --> 00:38:09,562 ฉันไม่คิดว่าพรุ่งนี้ฉันจะตื่น 495 00:38:11,080 --> 00:38:13,162 คุณยังไม่ได้ตอบกลับคำเชิญ 496 00:38:13,320 --> 00:38:14,526 อืม. 497 00:38:14,880 --> 00:38:17,565 - ฉันคิดว่าคุณกำลังมา - ครับท่าน! 498 00:38:17,960 --> 00:38:21,089 ฉันทำตามคำสั่งของผู้บังคับบัญชา 499 00:38:22,680 --> 00:38:26,571 ดื่มให้เต็มที่คืนนี้ คุณจะไม่ทำเช่นนี้ในงานปาร์ตี้ 500 00:38:27,200 --> 00:38:28,770 ฉันจะสร้างความบันเทิงให้ตัวเอง 501 00:38:29,440 --> 00:38:30,726 อย่างที่บอกครับพี่ 502 00:38:31,160 --> 00:38:34,289 พระสิริที่ยิ่งใหญ่ที่สุด คือการตายเพื่อกษัตริย์และประเทศชาติ 503 00:38:34,440 --> 00:38:36,807 ฉันต้องไม่เห็นด้วย จากประสบการณ์ 504 00:38:36,960 --> 00:38:39,406 ความรุ่งโรจน์ที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นอยู่ที่การมีชีวิตอยู่ 505 00:39:09,400 --> 00:39:10,970 สงครามสามารถทำอะไรกับมนุษย์ได้บ้าง? 506 00:39:12,120 --> 00:39:14,202 คุณไม่ใช่คนแปลกหน้าในเรื่องนั้นเซอร์ 507 00:39:16,240 --> 00:39:18,811 แต่เมื่อเขากลับบ้านเช่น? 508 00:39:20,000 --> 00:39:22,890 ไม่มีมนุษย์คนใดออกจากสนามรบโดยไม่เปลี่ยนแปลง 509 00:39:24,080 --> 00:39:25,491 หลายคนเห็นผี 510 00:39:26,720 --> 00:39:29,690 แม้กระทั่งการเห็นน้ำพุ สามารถจุดประกายความทรงจำได้ 511 00:39:30,640 --> 00:39:33,723 บ้างก็บ้า บ้างก็ดื่ม 512 00:39:35,120 --> 00:39:36,804 บางคนปลิดชีพตัวเอง 513 00:39:37,960 --> 00:39:42,329 บ้างก็ปลูกต้นส้ม เพื่อกษัตริย์ของพวกเขา 514 00:39:43,760 --> 00:39:45,285 คุณกลับมาเป็นอีกคนเหรอ? 515 00:39:46,040 --> 00:39:49,442 ฉันรู้สึกเสียใจ ตอนที่ฉันไม่ได้รับเงินเท่านั้น 516 00:39:50,480 --> 00:39:53,962 - เกิดอะไรขึ้น? - ฉันทำทุกอย่างที่จำเป็น 517 00:39:56,560 --> 00:39:58,722 ครอบครัวของคุณคิดอย่างไร? 518 00:39:59,320 --> 00:40:01,482 ฉันสูญเสียครอบครัวไปจากสงคราม 519 00:40:01,640 --> 00:40:02,846 ยังไง? 520 00:40:03,320 --> 00:40:05,288 ลูกชายสามคนเสียชีวิตทั้งหมด 521 00:40:06,440 --> 00:40:07,680 ในการบริการของคุณ 522 00:40:09,240 --> 00:40:10,241 คำอธิษฐานของฉัน 523 00:40:12,200 --> 00:40:13,611 ไม่จำเป็นเลย 524 00:40:14,520 --> 00:40:16,648 พระเจ้าไม่มีที่สำหรับเรา 525 00:40:17,200 --> 00:40:18,725 เขาทำถ้าคุณสารภาพ 526 00:40:20,440 --> 00:40:24,843 ฉันไม่จำเป็นต้องสารภาพครับท่าน เพราะฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำบาป 527 00:40:26,120 --> 00:40:27,485 ถ้าคุณพูดอย่างนั้น 528 00:40:29,360 --> 00:40:31,283 ขอให้การชุมนุมของคุณรุ่งโรจน์ 529 00:40:31,440 --> 00:40:34,205 ฉันจะทำให้มันแน่ใจ ฉันมักจะทำ. 530 00:40:41,920 --> 00:40:46,920 (ดนตรีแชมเบอร์) 531 00:41:08,520 --> 00:41:09,885 ค่ำคืนอันน่าหลงใหลใช่ไหม? 532 00:41:10,040 --> 00:41:12,042 ครับท่าน สุดหล่อ 533 00:41:12,840 --> 00:41:17,840 (พูดคุย) 534 00:41:26,480 --> 00:41:30,644 (หัวเราะ) 535 00:41:36,400 --> 00:41:38,482 แคสเซล คุณทำให้ฉันประหลาดใจ 536 00:41:38,640 --> 00:41:40,369 ฉันจะอยู่ห่าง ๆ ได้อย่างไร? 537 00:41:41,920 --> 00:41:43,410 โซฟีทำได้ดีมาก 538 00:41:44,280 --> 00:41:46,886 บางทีอาจจะเป็นของมอนเตสปัน สถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับเธอ 539 00:41:47,560 --> 00:41:50,245 ฉันจะต้องคืนเธอ เธอไม่ใช่ของฉันที่จะมอบให้ 540 00:41:50,400 --> 00:41:52,607 เธอยืมตัว ไป. เป็นอิสระ 541 00:41:54,920 --> 00:41:56,206 คุณหี 542 00:41:56,640 --> 00:41:59,166 ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงการดูถูก 543 00:41:59,320 --> 00:42:01,243 แต่ฉันเป็นหีที่น่าภาคภูมิใจ 544 00:42:01,400 --> 00:42:03,801 ถ้าฉันจำถูกต้องคุณเป็นคนทิ่มแทง 545 00:42:03,960 --> 00:42:05,883 หนามเล็กๆ ที่เหี่ยวเฉา 546 00:42:06,680 --> 00:42:09,809 - คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้ - ฉันมีแล้ว. เชื่อฉันเถอะ 547 00:42:11,000 --> 00:42:12,365 (ลงนาม) 548 00:42:21,440 --> 00:42:22,851 มันเสร็จแล้วครับท่าน 549 00:42:52,200 --> 00:42:53,850 กราบไหว้กษัตริย์ของท่าน 550 00:43:05,560 --> 00:43:10,560 (สะอื้น) 551 00:43:22,600 --> 00:43:23,886 (กระซิบ) 552 00:43:25,440 --> 00:43:27,169 คุณละเลยคำเชิญของฉัน 553 00:43:28,120 --> 00:43:29,360 ฉันไม่สามารถมาได้ 554 00:43:30,120 --> 00:43:32,043 หน้าที่ของฉันเรียกฉันไปที่อื่น 555 00:43:32,640 --> 00:43:35,086 ฉันอยากจะเชื่อคุณ 556 00:43:35,840 --> 00:43:36,887 โปรดลอง 557 00:43:39,400 --> 00:43:41,528 - ตามฉันมา - ไม่ 558 00:43:43,360 --> 00:43:46,409 คุณต้องการ. ฉันสามารถบอกได้ 559 00:43:47,600 --> 00:43:50,080 มันไม่สามารถอยู่ระหว่างเรา 560 00:43:51,240 --> 00:43:52,287 ฉันรู้. 561 00:43:53,280 --> 00:43:57,330 - ดังนั้น... - แล้ว? มากับฉัน. 562 00:44:06,600 --> 00:44:09,171 (หลุยส์) เราถูกสั่งสอนว่าอย่าเล่นกับไฟ 563 00:44:10,400 --> 00:44:11,526 แต่พวกเขาสนุกกับมัน 564 00:44:13,800 --> 00:44:16,326 ไม่เห็นบุญไม่มีความชำนาญเลย 565 00:44:16,480 --> 00:44:17,925 โอ้ ฉันไม่รู้ 566 00:44:18,080 --> 00:44:21,243 การเผาไหม้เพียงเล็กน้อยก็ดีต่อจิตวิญญาณ คุณไม่คิดเหรอ? 567 00:44:21,800 --> 00:44:24,770 โจน ออฟ อาร์คอาจไม่เห็นด้วยกับคุณ หรือลูซิเฟอร์ 568 00:44:24,920 --> 00:44:28,720 ฉันจินตนาการว่าในอีกชีวิตหนึ่ง เราอาจเป็นเพื่อนกัน 569 00:44:28,880 --> 00:44:31,804 ฉันไม่มีเวลา เพื่อให้ตัวเองได้จินตนาการ 570 00:44:32,480 --> 00:44:35,324 - นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ - ฉันไม่สนใจสิ่งเหล่านั้น 571 00:44:37,240 --> 00:44:38,924 น่าเสียดายสำหรับคุณแค่ไหน 572 00:44:41,280 --> 00:44:49,131 (ดอกไม้ไฟ) 573 00:44:49,280 --> 00:44:52,602 - เร็ว ๆ นี้? - ฉันเคยเห็นกระดาษที่กำลังไหม้มาก่อน 574 00:44:56,960 --> 00:44:59,566 ฉันกำลังจะไป. เอาม้าของฉันมา 575 00:45:04,200 --> 00:45:05,440 ในที่สุดเขาก็จากไปแล้ว 576 00:45:08,120 --> 00:45:09,360 ดื่มกับฉัน 577 00:45:17,040 --> 00:45:18,690 คุณดูงดงามมาก 578 00:45:22,360 --> 00:45:24,442 ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่พี่ชาย 579 00:45:24,920 --> 00:45:26,888 ฉันเชื่อคุณสักครั้งพี่ชาย 580 00:45:27,600 --> 00:45:28,761 (หัวเราะคิกคัก) 581 00:45:35,400 --> 00:45:38,006 ฉันถูกสัญญาไว้ เดินเล่นในสวน 582 00:45:39,720 --> 00:45:41,529 ตอนนี้เราอยู่ในสวนแล้ว 583 00:45:42,600 --> 00:45:43,886 เราก็เป็นอย่างนั้น 584 00:45:45,000 --> 00:45:50,000 (ดอกไม้ไฟ) 585 00:46:15,520 --> 00:46:22,085 (ดอกไม้ไฟ) 586 00:46:22,240 --> 00:46:23,321 พี่ชาย? 587 00:46:23,720 --> 00:46:28,720 (กรีดร้อง) 588 00:46:42,440 --> 00:46:50,530 (กรีดร้อง) 589 00:46:53,440 --> 00:46:54,726 พี่ชาย. 590 00:47:42,760 --> 00:47:51,805 (สะอื้น) 591 00:47:51,960 --> 00:47:56,329 บนสนามฉันเห็นชายคนหนึ่ง หนุ่มเหมือนพวกเรา 592 00:47:58,280 --> 00:48:01,841 เขาอุ้มน้องชายของเขา ในกระสอบพาดไหล่ของเขา 593 00:48:05,320 --> 00:48:09,211 เขาบอกฉันว่าเขาสัญญาแล้ว แม่ของพวกเขาจะพาเขากลับบ้าน 594 00:48:11,200 --> 00:48:13,089 คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันไหม? 595 00:48:15,440 --> 00:48:17,169 ฉันจะ แต่คุณ? 596 00:48:21,640 --> 00:48:22,880 ฉันไม่รู้ 597 00:48:23,680 --> 00:48:26,923 คุณคิดว่าเพราะฉันเป็นกษัตริย์ ฉันไม่ใช่พี่ชายด้วยเหรอ? 598 00:48:27,480 --> 00:48:29,801 ว่าฉันมีทุกสิ่งทุกอย่าง และไม่ต้องการอะไรเลยเหรอ? 599 00:48:31,560 --> 00:48:33,767 กษัตริย์ไม่ได้ใช้ชีวิตตามที่เขาต้องการ 600 00:48:34,680 --> 00:48:36,842 คุณใช้ชีวิตช่วงเวลาเหล่านั้นเพื่อฉัน 601 00:48:37,240 --> 00:48:40,403 คุณใช้ชีวิตอย่างที่กษัตริย์ปรารถนา 602 00:48:43,160 --> 00:48:46,243 - สงครามยังคงโหมกระหน่ำในตัวคุณ - มันจะไม่มีวันหยุด 603 00:48:46,400 --> 00:48:47,526 คุณหมายถึงหยุด.. 604 00:48:49,760 --> 00:48:52,525 คุณไม่สามารถต้านทานคำพูดสุดท้าย คุณทำได้ไหม? 605 00:48:54,720 --> 00:48:57,929 - พี่... - อย่า. ทิ้งฉันไว้. ฉันสั่งคุณ 606 00:49:12,080 --> 00:49:18,611 (สะอื้น) 607 00:49:23,760 --> 00:49:26,411 เมื่อฉันอายุ 12 ปี แคสเซลพรากวัยเด็กของฉันไป 608 00:49:27,040 --> 00:49:28,451 สิ่งที่เหลืออยู่ของมัน 609 00:49:30,040 --> 00:49:31,644 ฉันขอบคุณคุณมาดาม 610 00:49:32,760 --> 00:49:34,683 คุณเข้าใจมากกว่าใครๆ 611 00:49:35,760 --> 00:49:37,171 เข้าใจอะไรครับท่าน? 612 00:49:37,840 --> 00:49:39,569 เพื่อที่จะปกครอง 613 00:49:39,720 --> 00:49:42,644 สิ่งแรกที่คุณต้องเรียนรู้ คือการเสียสละ 614 00:49:46,320 --> 00:49:53,044 (หอบ) 615 00:50:15,000 --> 00:50:23,408 (การเผาไหม้) 616 00:50:44,640 --> 00:50:46,802 กษัตริย์ต้องการเอกสารของคุณ 617 00:50:48,320 --> 00:50:52,086 เอกสารอันสูงส่งของคุณฝ่าบาทเชื้อสายของคุณ 618 00:50:54,720 --> 00:50:57,769 - พวกมันเป็นขี้เถ้า - ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มีหลักฐาน 619 00:50:59,680 --> 00:51:03,651 ขุนนางที่แท้จริงเท่านั้นที่ได้รับการยกเว้นภาษี ค้างชำระให้ชำระเต็มจำนวน 620 00:51:05,080 --> 00:51:07,606 ฉันไม่มีอะไรเลย มันหายไปหมดแล้ว 621 00:51:08,240 --> 00:51:09,651 คุณเป็นหนี้เขา 622 00:51:10,360 --> 00:51:12,044 จับคนนี้..