1
00:00:11,760 --> 00:00:14,491
Parthenays มาตามคำสั่งของฉัน
2
00:00:15,080 --> 00:00:17,003
คำเชิญส่วนตัวของฉัน
3
00:00:17,360 --> 00:00:21,763
พวกเขาขับรถม้าไปตามถนนสายนั้น
รู้ว่าพวกเขาเป็นแขกของกษัตริย์
4
00:00:22,640 --> 00:00:25,291
กับพระราชา
รับประกันการป้องกัน
5
00:00:28,720 --> 00:00:31,564
ถ้าเป็นลูกของฝรั่งเศส
ไม่ปลอดภัยในดินแดนกษัตริย์
6
00:00:31,720 --> 00:00:34,007
มีโอกาสขนาดไหน
เพื่อคนอื่นเหรอ?
7
00:00:36,760 --> 00:00:39,730
การโจมตีบนถนนของฉัน
เป็นการโจมตีฉัน
8
00:00:40,680 --> 00:00:43,570
จนกว่าฆาตกรจะถูกจับกุมได้
ฉันจะไม่นอน
9
00:00:45,400 --> 00:00:48,165
ฉันจะแสดงความเคารพ
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
10
00:00:48,320 --> 00:00:50,766
(บอนเทมส์)
ท่านมีเลือดออก ได้รับบาดเจ็บ
11
00:00:50,920 --> 00:00:52,604
เกินกว่าที่คุณจะรู้ได้
12
00:01:05,880 --> 00:01:06,847
คุณจะไปไหน?
13
00:01:07,000 --> 00:01:09,685
การปิดล้อมถูกทำลาย
การต่อสู้ได้รับชัยชนะ
14
00:01:10,120 --> 00:01:11,201
ราคาที่จ่าย
15
00:01:12,520 --> 00:01:13,851
ค่ายอยู่ทางนี้
16
00:01:16,520 --> 00:01:18,761
ฉันสัญญากับแม่
ฉันจะพาพวกเขากลับบ้าน
17
00:01:27,120 --> 00:01:28,531
โลชั่นเย็นครับท่าน
18
00:01:28,680 --> 00:01:32,401
ทำจากไข่แดง
น้ำมันดอกกุหลาบและน้ำมันสน
19
00:01:32,560 --> 00:01:33,925
เพื่อให้สามารถระบายน้ำได้
20
00:01:34,520 --> 00:01:36,727
ทำไมไม่เพียงแค่ปิดผิว?
21
00:01:38,440 --> 00:01:42,604
อนุญาตให้ได้รับบาดเจ็บในสนามรบ
ฝ่าบาท แต่ฉันไม่ใช่ช่างตัดเสื้อ
22
00:01:42,760 --> 00:01:44,922
ข้าพเจ้าขอทราบสาเหตุได้ไหมครับท่าน?
23
00:01:45,080 --> 00:01:47,082
(Bontemps) อุบัติเหตุการล่าสัตว์
24
00:01:49,800 --> 00:01:53,247
เรารายงานด้วยความยินดี
ความสำเร็จของกองทหารราบของกษัตริย์
25
00:01:53,400 --> 00:01:55,607
ต่อต้านกองทหารสเปน
26
00:01:56,080 --> 00:01:58,606
ตอนนี้ Siege ถูกวางไว้แล้ว
เมืองคัมบราย
27
00:01:58,760 --> 00:02:01,730
ในที่สุดก็มีข่าวดี
28
00:02:01,880 --> 00:02:05,407
(Bontemps) น่าทึ่งที่สุด
ของวีรบุรุษของพระราชาทั้งหมดที่มีอยู่
29
00:02:05,560 --> 00:02:07,528
เป็นน้องชายของพระองค์เอง
30
00:02:07,680 --> 00:02:10,650
เจ้าชายฟิลิป ดยุคแห่งออร์เลอองส์
31
00:02:10,800 --> 00:02:12,882
ที่ได้แสดงความกล้าหาญในสนาม
32
00:02:13,040 --> 00:02:14,565
ข่าวก็พอแล้ว..
33
00:02:14,920 --> 00:02:17,366
(บอนเทมส์)
ฮีโร่ที่แท้จริงและนิรันดร์...
34
00:02:17,520 --> 00:02:18,851
ฉันบอกว่าพอแล้ว!
35
00:02:19,280 --> 00:02:24,411
(เพลงเปิดตัว)
36
00:02:24,560 --> 00:02:29,202
♪ ฉันเป็นราชาในดินแดนของฉันเอง
37
00:02:34,440 --> 00:02:37,649
♪ เผชิญกับพายุฝุ่น
38
00:02:37,800 --> 00:02:42,283
♪ ฉันจะสู้จนถึงที่สุด
39
00:02:46,480 --> 00:02:52,123
f สิ่งมีชีวิตในฝันของฉัน
ลุกขึ้นมาเต้นรำกับฉันสิ!
40
00:03:00,880 --> 00:03:04,043
เป็น' จากนี้และตลอดไป
41
00:03:04,200 --> 00:03:08,489
♪ ฉันเป็นกษัตริย์ของคุณ
42
00:03:43,200 --> 00:03:44,565
ให้ฉันดูฟร็องซัว
43
00:04:18,480 --> 00:04:20,323
เขามีเลือดออกมาก
แต่เธอไม่ได้ทำ
44
00:04:20,920 --> 00:04:23,526
(แมสสัน)
ฉันคิดว่าบาดแผลของเขาคือปืนพกครับท่าน
45
00:04:23,680 --> 00:04:27,366
ในขณะที่เธอเป็นปืนคาบศิลา
ซึ่งมีเลือดออกน้อยลง
46
00:04:28,400 --> 00:04:29,561
ทำไม?
47
00:04:31,320 --> 00:04:34,529
นั่นคือวิธี
บาดแผลประพฤติตัวครับท่าน
48
00:04:34,680 --> 00:04:36,091
แผลก็ใหญ่...
49
00:04:36,320 --> 00:04:38,402
ซึ่งผลิตออกมาได้อย่างแน่นอน
มากไม่น้อย
50
00:04:38,560 --> 00:04:42,849
จริงอยู่ ท่านฝ่าบาท แต่ เอ่อ...
51
00:04:43,000 --> 00:04:45,446
(คลอดีน)
สิ่งที่พ่อของฉันพูดก็คือ
52
00:04:45,600 --> 00:04:48,206
ว่าปืนคาบศิลายิง
มีแนวโน้มที่จะสร้างชิ้นส่วน
53
00:04:48,920 --> 00:04:50,410
ช่องใหญ่ขึ้นสองเท่า
54
00:04:50,560 --> 00:04:53,450
แต่ยังขยี้เนื้ออีกด้วย
รอบแผล
55
00:04:53,600 --> 00:04:56,809
ดังนั้นมันจึงผนึกเลือด
มันอยู่ที่ไหนและมันไหลไม่ได้
56
00:04:58,160 --> 00:05:01,687
ฉันเห็น. ขอบคุณ
(พูดตรงๆ) แมสสัน
57
00:05:10,880 --> 00:05:13,611
- และชาร์ลอตต์?
(แมสสัน) - ชาร์ลอตต์?
58
00:05:14,680 --> 00:05:18,162
Parthenays มีลูกสองคน
และฉันเป็นพ่อทูนหัวของชาร์ล็อตต์
59
00:05:18,760 --> 00:05:21,161
(โกรธ) - ตามหาฟาเบียน!
- ทันใดนั้นท่านเซอร์
60
00:06:09,440 --> 00:06:14,440
(อีการ้อง ดนตรีสมรู้ร่วมคิด)
61
00:06:43,480 --> 00:06:49,283
(ถอนหายใจ)
62
00:06:55,800 --> 00:06:58,201
(ชาร์ลอตต์เบา ๆ )
คุณช่วยฉันได้ไหม?
63
00:07:00,080 --> 00:07:01,206
ยังไง?
64
00:07:03,320 --> 00:07:04,685
ฉันเสียใจ.
65
00:07:07,640 --> 00:07:09,483
แต่คุณจะไม่อยู่คนเดียว
66
00:07:10,000 --> 00:07:11,968
ฉันเห็นนางฟ้า
67
00:07:31,920 --> 00:07:34,571
(ฟ้าร้องกลิ้ง)
68
00:07:40,720 --> 00:07:43,644
(มงต์คอร์ตกรน)
69
00:07:45,520 --> 00:07:46,965
(แคสเซล) คุณช่าง...
70
00:07:47,120 --> 00:07:50,567
เมาเมื่อคืนนี้
คุณทำให้ห้องครัวของฉันโกรธไปหมด
71
00:07:50,720 --> 00:07:53,724
ดังนั้นให้พิจารณาเพียงเท่านี้
การชำระคืนเงินกู้นั้น
72
00:07:54,600 --> 00:07:57,729
(หอบและตัวสั่น)
73
00:07:57,880 --> 00:08:00,565
- ส่วนแบ่งของฉันอยู่ที่ไหน?
- ฉันมีมันอยู่ตรงนี้
74
00:08:00,720 --> 00:08:02,563
(มองคอร์ตหายใจมีเสียงหวีด)
นั่นสินะ.
75
00:08:03,040 --> 00:08:06,044
เพียงพอหรือคุณต้องการ
อีกหน่อยเหรอ?
76
00:08:06,200 --> 00:08:08,601
คุณฆ่าตระกูลขุนนาง
บนท้องถนน
77
00:08:08,760 --> 00:08:11,161
แล้วมาที่บ้านของฉัน
78
00:08:11,560 --> 00:08:12,846
เธอรู้จักเสียงของฉัน
79
00:08:13,240 --> 00:08:15,288
(แคสเซล)
มันเป็นไปได้อย่างไร?
80
00:08:15,440 --> 00:08:18,728
ไม่น่าเป็นไปได้ แต่ฉันไม่อาจเสี่ยงได้
81
00:08:18,880 --> 00:08:21,884
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
คุณต้องการความวุ่นวาย
82
00:08:22,240 --> 00:08:23,162
ตอนนี้คุณมีมันแล้ว
83
00:08:23,320 --> 00:08:26,688
คุณฆ่าพวกเขาในที่ที่พวกเขายืนอยู่
ทุกๆอัน.
84
00:08:27,000 --> 00:08:28,081
ไม่มาก.
85
00:08:28,600 --> 00:08:29,806
มีเด็กสาวคนหนึ่งหลบหนี
86
00:08:30,320 --> 00:08:32,971
เธอวิ่งเข้าไปในป่า - ได้รับบาดเจ็บ
87
00:08:33,120 --> 00:08:36,442
- คุณไม่คิดจะติดตามเหรอ?
- ฉันไม่คิดว่ามันปลอดภัย
88
00:08:37,480 --> 00:08:39,482
เอาล่ะ กลับมาทำให้มันจบซะ
89
00:08:39,960 --> 00:08:42,566
ข้าแต่พระเจ้า โปรดคิดสักครู่
90
00:08:42,920 --> 00:08:45,400
เลือดอันสูงส่งหลั่งไหล
ระหว่างทางไปแวร์ซายส์
91
00:08:46,080 --> 00:08:48,401
ใครจะติดตาม Parthenays ในตอนนี้?
92
00:08:48,560 --> 00:08:52,485
อีกไม่นานพระองค์จะทรงเบื่อหน่ายโครงการนี้
และเกษียณไปปารีส
93
00:08:53,200 --> 00:08:55,601
แล้วเราจะได้เป็นเจ้าของประเทศของเราอีกครั้ง
94
00:09:03,440 --> 00:09:06,011
เขาวาดภาพเฉพาะเมื่อเขาอารมณ์เสียเท่านั้น
95
00:09:29,440 --> 00:09:31,761
มีใครรออีกบ้าง?
96
00:09:32,640 --> 00:09:34,768
(โคลเบิร์ต)
รวมทั้งหมดสิบสี่ครอบครัว
97
00:09:35,080 --> 00:09:38,971
ทุกคนรอคอยความมั่นใจในความปลอดภัยของพวกเขา
ก่อนที่จะออกไปบนถนน
98
00:09:39,240 --> 00:09:42,164
พวกขุนนางใต้จึงนิ่งเงียบ
ตะวันออก: คนขี้ขลาด
99
00:09:43,040 --> 00:09:46,647
- และภาคเหนือ
- หากไม่มีแคสเซล ก็ไม่ได้รับความช่วยเหลือจากพวกเขา
100
00:09:46,920 --> 00:09:48,763
บุรุษผู้ทรงอิทธิพลยิ่งนัก
101
00:09:48,920 --> 00:09:51,685
- การรับรู้ถึงอิทธิพล
- อันตรายเหมือนกัน.
102
00:09:51,960 --> 00:09:55,487
ทำไมเราถึงยังรู้สึกว่าถูกรายล้อม
ใน Cambrai เมื่อถึงเวลาปิดล้อมของเรา?
103
00:09:55,640 --> 00:09:56,721
(ประตูเปิด)
104
00:09:58,160 --> 00:09:59,764
คุณมาร์แชลมาแล้ว
105
00:10:04,320 --> 00:10:05,731
(ประตูปิด)
106
00:10:20,640 --> 00:10:22,927
คุณทำให้ฉันผิดหวัง คุณมาร์แชล
107
00:10:23,080 --> 00:10:25,651
เช่นเดียวกับที่คุณล้มเหลวใน Parthenays
108
00:10:25,800 --> 00:10:28,326
มีถนนที่ปลอดภัย
พวกเขาคงจะปลอดภัย
109
00:10:28,640 --> 00:10:30,847
แทนที่จะเป็นความตายของพวกเขา
ส่งข้อความ
110
00:10:31,000 --> 00:10:33,401
ที่เดินทางไปแวร์ซายส์
ไม่ปลอดภัย
111
00:10:33,760 --> 00:10:37,481
ความต้องการแสดงตนของคุณอย่างต่อเนื่อง
ไม่มีอะไรน้อยไปกว่าการอภัยโทษ
112
00:10:38,640 --> 00:10:40,483
เอาผู้รับผิดชอบมาให้ฉันด้วย!
113
00:10:42,080 --> 00:10:43,730
(ฟาเบียน) ฉันขอพูดได้ไหมท่าน?
114
00:10:45,560 --> 00:10:47,767
ฉันเชื่อว่าขุนนางอาจต้องรับผิดชอบ
115
00:10:48,320 --> 00:10:49,924
คุณจะรู้ได้อย่างไร?
116
00:10:51,240 --> 00:10:54,449
ปืนคาบศิลาที่ฆ่าเธอ
ถูกไล่ออกจากหลังม้า
117
00:10:54,600 --> 00:10:57,763
มุมแสดงให้เห็นว่าม้า
สูงหลายมือ
118
00:10:57,920 --> 00:11:00,605
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
สำหรับผู้ขับขี่ที่ไม่ได้รับการฝึก
119
00:11:00,760 --> 00:11:03,081
มีเพียงขุนนางผู้ขี่ม้า
120
00:11:03,240 --> 00:11:05,447
ทหารม้าสามารถ
สามารถทำได้
121
00:11:06,640 --> 00:11:08,722
แต่ผู้ชายของเราส่วนใหญ่
อยู่ที่ด้านหน้า
122
00:11:09,080 --> 00:11:11,401
ซึ่งที่ผมพูดทำให้เกิดความสงสัยอย่างมั่นคง
123
00:11:11,960 --> 00:11:13,121
ด้วยความมีเกียรติ
124
00:11:13,680 --> 00:11:16,490
ใครเป็นใครก็พาพวกเขามาหาฉันหน่อยสิ
125
00:11:17,280 --> 00:11:19,123
ฉันอยากเห็นหน้าพวกเขา
126
00:11:33,520 --> 00:11:35,090
(นกหวีด)
127
00:11:39,920 --> 00:11:42,366
โซฟี ฟังฉันนะ
128
00:11:42,520 --> 00:11:43,806
ฉันทำอะไรลงไป?
129
00:11:44,280 --> 00:11:46,965
อย่าสบตาผู้ชายแบบนั้นนะ
130
00:11:47,320 --> 00:11:49,129
คุณมีเพียงสายตาสำหรับกษัตริย์เท่านั้น
131
00:11:49,280 --> 00:11:51,442
ถึงแม้ฉันจะทำสำเร็จก็ตาม
และคุณแต่งงานกับขุนนาง
132
00:11:51,600 --> 00:11:53,682
ผู้ชายที่ศาลก็เป็น
เพียงแค่หินก้าว
133
00:11:53,840 --> 00:11:55,888
ไม่มีอะไรมากและไม่น้อย
134
00:11:56,040 --> 00:11:58,247
ผู้ชายอย่างมันเป็นขยะบ่อน้ำ
135
00:11:58,400 --> 00:12:00,528
คุณเข้าใจไหม?
136
00:12:00,880 --> 00:12:03,167
ฉันไม่คิดว่านั่นคือทั้งหมด
137
00:12:03,320 --> 00:12:06,642
โอ้คุณยังเด็กอยู่
คุณสามารถมั่นใจได้
138
00:12:07,520 --> 00:12:08,442
(บอนเทมส์)
ไปต่อ.
139
00:12:12,080 --> 00:12:14,686
(ฟาเบียน) แผนของคุณคิดไม่ดี
และไม่เหมาะสม
140
00:12:14,840 --> 00:12:16,968
ผู้ชาย 200 คนต้องการ
ได้ยึดถนนไว้
141
00:12:17,120 --> 00:12:19,407
จากไหน?
ทหารของเรากำลังต่อสู้
142
00:12:19,560 --> 00:12:21,005
มีปัญหาของคุณ
143
00:12:21,160 --> 00:12:24,562
มันเป็นปัญหาที่เราทุกคนเผชิญ
และเป็นภัยคุกคามต่อกษัตริย์
144
00:12:25,200 --> 00:12:27,726
มันอาจจะเป็นทางออกก็ได้
145
00:12:27,880 --> 00:12:29,325
(Bontemps) ทางออกเหรอ?
146
00:12:30,280 --> 00:12:31,361
ฉันยังไม่รู้
147
00:12:31,680 --> 00:12:34,570
แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอน
พวกเขาจะโจมตีอีกครั้ง
148
00:12:47,400 --> 00:12:48,845
(หอบ, คร่ำครวญ)
149
00:12:51,440 --> 00:12:54,967
(เพลงเครียด)
150
00:12:55,120 --> 00:12:56,167
(นัด)
151
00:13:02,880 --> 00:13:07,044
ถ้าศาลรู้ว่าเธอตายแล้ว
พวกเขาสามารถไว้ทุกข์ได้
152
00:13:07,200 --> 00:13:09,089
(ฟาเบียน)
พวกเขาคิดว่าพวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต
153
00:13:09,240 --> 00:13:10,321
(ถอนหายใจ)
154
00:13:10,480 --> 00:13:14,724
ครอบครัว Parthenay ถูกสังหาร
บนท้องถนน ทุกคนพูดถึงมัน
155
00:13:15,040 --> 00:13:16,883
ไม่พบร่างของเธอที่นั่น
156
00:13:17,040 --> 00:13:19,611
มีเพียงสามคนเท่านั้นที่รู้
ข้อมูลนี้
157
00:13:20,200 --> 00:13:23,921
ฉัน คุณ และผู้ชายคนนั้น
ซึ่งตั้งใจจะฆ่าเธอ
158
00:13:25,720 --> 00:13:28,166
เขาจะรู้การยิงของเขา
พลาดเครื่องหมายของมัน
159
00:13:28,480 --> 00:13:31,529
และเขาอาจจะยังใช้ความรู้นั้น
เพื่อทำผิดพลาด
160
00:13:34,800 --> 00:13:40,489
(เพลงและรอยเท้าที่น่าสนใจ)
161
00:13:57,880 --> 00:13:59,530
ยกโทษให้ฉัน.
162
00:13:59,680 --> 00:14:01,205
มันไม่สำคัญ.
163
00:14:01,720 --> 00:14:02,960
บางทีคุณอาจจะป่วย?
164
00:14:03,120 --> 00:14:06,203
ไม่ ถ้ามีอะไรฉันรู้สึกประหม่า
เกี่ยวกับสงครามครั้งนี้
165
00:14:07,960 --> 00:14:09,769
อีกไม่นานความรุ่งโรจน์จะเป็นของเรา
166
00:14:10,320 --> 00:14:13,802
คุณรุ่งโรจน์แล้วเซอร์
หากฉันกล้าได้กล้าเสียขนาดนี้
167
00:14:19,080 --> 00:14:20,570
ได้เลยคุณหญิง
168
00:14:26,840 --> 00:14:27,443
สบายดี!
169
00:14:34,480 --> 00:14:40,522
(เพลงมั่นใจ)
170
00:14:40,680 --> 00:14:41,841
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว!
171
00:14:42,000 --> 00:14:49,043
(เสียงดนตรีดังขึ้น)
(เจ้าหน้าที่) ลิเซตต์บอกฉัน...
172
00:14:49,200 --> 00:14:51,328
เธอขอร้องสามีของเธอ
ไม่ต้องมา
173
00:14:51,480 --> 00:14:54,051
หลังจากชะตากรรมของ Parthenay
ใครจะตำหนิเธอได้
174
00:14:54,200 --> 00:14:56,885
แต่ด้วยพระราชกฤษฎีกาฉบับใหม่
เขาบอกว่าพวกเขาต้องทำ
175
00:14:57,040 --> 00:14:59,725
ว่าพวกเขาต้องหาสปอนเซอร์
หรือจะถึงวาระ
176
00:14:59,880 --> 00:15:02,247
(มอนเตสปัน)
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาไม่มีเอกสาร
177
00:15:03,040 --> 00:15:05,520
พวกเขาเคยประสบน้ำท่วมเมื่อไม่กี่ปีก่อน
178
00:15:05,680 --> 00:15:08,490
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาล้างออก?
ลูกแกะที่น่าสงสาร
179
00:15:08,800 --> 00:15:09,961
คงมีวิธีแก้..
180
00:15:11,400 --> 00:15:13,164
นั่นก็ยังไม่เห็น
181
00:15:13,560 --> 00:15:15,881
ไม่ใช่ทุกคนที่มีเครดิตเช่นนั้น
182
00:15:16,600 --> 00:15:19,365
เท่าที่อยากจะให้.
ก็มากเท่าที่ฉันมี
183
00:15:19,520 --> 00:15:23,047
ถ้าเงินในคลังหมด
ลูกสาวของคุณมีความปลอดภัยที่ดี
184
00:15:24,120 --> 00:15:25,690
ความงามไขประตูมากมาย
185
00:15:26,280 --> 00:15:28,726
(เบียทริซ) เธอน่าจะรู้นะ มาดาม
186
00:15:28,880 --> 00:15:31,724
ความงามที่ปราศจากปัญญาเป็นเพียงความไร้สาระ
187
00:15:34,600 --> 00:15:35,806
อืม!
(โซฟี) แม่!
188
00:15:36,320 --> 00:15:37,367
นั่นช่างไร้ความปรานี
189
00:15:38,200 --> 00:15:40,407
จ่ายเงินแล้วหรือยัง
สนใจเลยเหรอ?
190
00:15:41,120 --> 00:15:45,364
เมื่อคุณเข้ามาในศาลแห่งนี้
มันไม่ใช่ห้อง แต่เป็นตลาด
191
00:15:45,520 --> 00:15:49,241
และธุรกรรมหมายถึงการติดต่อ
และผู้ติดต่อหมายถึงเครดิต
192
00:15:50,000 --> 00:15:53,971
เครดิตหมายถึงอำนาจ
อำนาจหมายถึงทุกสิ่ง!
193
00:15:55,200 --> 00:15:57,009
ดูมาดามเดอมอนเตสแปงสิ
194
00:15:57,160 --> 00:15:59,686
คุณคิดว่าเธอสนใจไหม
เกิดขึ้นโดยบังเอิญเหรอ?
195
00:15:59,840 --> 00:16:02,047
- ฉันคิดว่าคุณเกลียดเธอ
- เงียบไว้!
196
00:16:02,200 --> 00:16:04,931
วันนี้ฉันเห็นพระราชามองดูเธอ
197
00:16:05,080 --> 00:16:06,889
การจ้องมองที่ลึกและเอ้อระเหย
198
00:16:07,040 --> 00:16:09,122
แค่คิดว่ามันอาจจะคุ้มค่า!
199
00:16:09,280 --> 00:16:11,487
และทั้งหมดนี้ทำอะไร
เรื่องของเราเหรอ?
200
00:16:11,640 --> 00:16:14,166
- เรามีเอกสารและเชื้อสายของเรา
- ยัง!
201
00:16:14,320 --> 00:16:17,847
อะไรจะเกิดขึ้นกับกระดาษแผ่นหนึ่ง
มาจากโป?
202
00:16:18,000 --> 00:16:19,843
ถาม Parthenays!
203
00:16:20,000 --> 00:16:23,243
(เพลงที่น่าสนใจ)
204
00:16:28,840 --> 00:16:31,571
(หลุยส์และโรฮานหัวเราะ)
205
00:16:31,720 --> 00:16:34,451
นั่นคือตอนที่เธอถือธนู
ในผมของเธอ!
206
00:16:34,600 --> 00:16:36,489
ใช่แล้ว ปิคนิค
กลางฤดูร้อน
207
00:16:36,880 --> 00:16:39,850
- ฉันโกรธคุณ
(โรฮัน) - ฟร็องซัวเลือกฉันแต่
208
00:16:40,200 --> 00:16:43,249
- เธอมีสายตาเพื่อคุณเท่านั้น
(หลุยส์) - งั้นฉันอิจฉา!
209
00:16:43,400 --> 00:16:45,209
และเธอก็ประสบความสำเร็จ
210
00:16:45,360 --> 00:16:47,601
(หลุยส์และโรฮานหัวเราะ)
211
00:16:48,480 --> 00:16:50,448
ขอบคุณเพื่อน
ฉันต้องการสิ่งนี้
212
00:16:51,040 --> 00:16:52,804
เราควรเฉลิมฉลองคืนนี้
213
00:16:52,960 --> 00:16:57,090
และทุกคืนหลังจากนั้น ฉันจะผูก
คำนับผู้หญิงสวยคนต่อไป
214
00:16:57,240 --> 00:16:58,924
ฉันเห็นและเรียกเธอว่าฟรองซัวส์
215
00:16:59,080 --> 00:17:01,048
(หัวเราะ)
216
00:17:02,400 --> 00:17:06,246
(โรฮัน) - แล้วเธอล่ะ!
- เธอคุณไม่แตะต้อง
217
00:17:11,480 --> 00:17:13,130
(โรฮานถอนหายใจ) น่าเสียดาย!
218
00:17:21,080 --> 00:17:23,731
ฉันมีตำแหน่งที่ฉันหวังไว้
คุณอาจใช้เวลา
219
00:17:23,880 --> 00:17:25,325
แน่นอน.
มันคืออะไร?
220
00:17:25,480 --> 00:17:28,563
คอกม้าเสร็จแล้ว
และการตามล่าจำเป็นต้องมีผู้เชี่ยวชาญ
221
00:17:29,840 --> 00:17:31,285
ฉันรู้แค่ผู้ชายคนนั้น
222
00:17:31,440 --> 00:17:33,010
ฉันหวังว่าคุณจะทำ
223
00:17:33,400 --> 00:17:36,324
- มันจะเป็นความสุขของฉัน
- กรุณาส่งชื่อของเขามาให้ฉัน
224
00:17:36,840 --> 00:17:39,446
เพราะฉันต้องลงมือทำ
ในขณะที่คุณไปทำสงคราม
225
00:17:40,440 --> 00:17:41,202
สงคราม?
226
00:17:41,360 --> 00:17:45,081
ด้วยสงครามฉันพบพี่ชายของฉัน
สำคัญที่สุดในใจของฉัน
227
00:17:45,240 --> 00:17:46,321
แน่นอน.
228
00:17:46,480 --> 00:17:49,324
ฉันขอให้คุณไปด้านหน้า
เงาพี่ชายของฉัน
229
00:17:49,480 --> 00:17:51,881
ไม่เห็นอันตรายใด ๆ เกิดขึ้นแก่เขา
230
00:17:52,040 --> 00:17:53,644
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจคุณ
231
00:17:53,800 --> 00:17:55,245
มันเป็นเวลานานแล้ว
232
00:18:00,360 --> 00:18:02,089
ฉันจะทำตามที่คุณขอ
233
00:18:05,400 --> 00:18:06,765
(ยิ้ม)
234
00:18:10,800 --> 00:18:12,450
นั่นคือโรฮานที่ฉันจำได้
235
00:18:24,000 --> 00:18:26,685
(อัศวิน) ความทุกข์ยากเหมาะกับคุณ
คุณใส่มันได้ดี
236
00:18:27,600 --> 00:18:28,328
คุณต้องการไหม?
237
00:18:28,800 --> 00:18:31,644
คุณอ่าน The Gazette เหรอ?
สามีของคุณรุ่งโรจน์
238
00:18:31,800 --> 00:18:34,849
- เป็นพระสิริรุ่งโรจน์ของกษัตริย์
- ไม่ใช่จากสิ่งที่ฉันอ่าน
239
00:18:35,000 --> 00:18:38,368
ฉันทิ้งสำเนาของฉันไว้ให้คุณ
เพื่ออ่านในยามว่างของคุณ
240
00:18:38,600 --> 00:18:40,841
ในขณะที่คุณสน
สำหรับสามีที่ไม่อยู่ของคุณ
241
00:18:41,560 --> 00:18:44,131
คุณจะยินดี
เมื่อเขาเรียกร้องรางวัลของเขา
242
00:18:44,280 --> 00:18:46,521
แองเจลีค
กรุณาใส่ริบบิ้นอีกอัน
243
00:18:46,680 --> 00:18:48,762
แองเจลีค
ฉันตั้งใจจะคืนสิ่งนี้
244
00:18:48,920 --> 00:18:51,446
สาวใช้ห้องหนึ่งพบมัน
ในลิ้นชักของคุณและ
245
00:18:52,360 --> 00:18:55,011
เอามันไปโดยผิดพลาด
ฉันจะเห็นว่าเธอมีระเบียบวินัย
246
00:18:56,440 --> 00:18:57,202
สร้อยคอของฉัน!
247
00:18:58,120 --> 00:19:00,043
คุณบอกว่าสร้อยคอของคุณ?
248
00:19:00,200 --> 00:19:03,249
ใช่มันเป็นที่รักของฉันมาก
ฉันคิดว่ามันหายไป
249
00:19:04,560 --> 00:19:05,527
แองเจลีค?
250
00:19:06,640 --> 00:19:09,086
มาตอนนี้สาวใช้คิดว่ามันเป็นของคุณ
251
00:19:09,240 --> 00:19:11,720
แล้วมันมาทำอะไรในห้องของคุณ?
252
00:19:12,640 --> 00:19:16,201
- มันไม่ได้อยู่ในห้องของฉัน
- แน่นอนว่าฉันเพิ่งบอกคุณไป
253
00:19:16,560 --> 00:19:20,326
- มันกำลังทำอะไรอยู่ในห้องของคุณ?
- มาดามฉันไม่เอามัน
254
00:19:21,080 --> 00:19:22,411
ฉันไม่ได้ทำอย่างแน่นอน
255
00:19:23,120 --> 00:19:24,087
- เงียบ!
256
00:19:24,600 --> 00:19:26,967
ผู้หญิงของคุณเป็นขโมย มาดาม
นั่นชัดเจน
257
00:19:27,440 --> 00:19:30,762
และฉันสงสัยว่าคุณติดนิสัย
ของการใช้ล้วงกระเป๋า
258
00:19:31,960 --> 00:19:34,122
ต้องแน่ใจ
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องสุดท้ายเลย
259
00:19:55,560 --> 00:19:57,528
ฉันต้องการสร้างสันติสุขกับพระเจ้า
260
00:19:57,800 --> 00:20:01,964
คอนแวนต์ใกล้มาร์ลี่จะพาฉันไป
พวกเขาให้ความยินยอมแล้ว
261
00:20:02,560 --> 00:20:06,326
ฉันขอร้องคุณนายได้โปรด
ปล่อยฉันให้อยู่ในความดูแลของพระเจ้า
262
00:20:07,320 --> 00:20:08,651
คุณมีทุกอย่างแล้ว
263
00:20:10,080 --> 00:20:13,050
ฉันเคยคิดว่าฉันเป็น
บุคคลที่มีคุณภาพ
264
00:20:13,200 --> 00:20:14,964
ดำเนินชีวิตภายใต้พระคุณของพระเจ้า
265
00:20:15,880 --> 00:20:19,441
ของขวัญที่เขามอบให้ฉัน
กับเราทั้งสอง
266
00:20:20,280 --> 00:20:22,521
ตอนนี้ฉันไม่รู้จักคนของฉันเลย
หรือสถานที่
267
00:20:23,600 --> 00:20:25,329
ฉันแค่อยากจะรับใช้พระเจ้าของฉัน
268
00:20:25,480 --> 00:20:27,847
ฉันรักความกตัญญูของคุณ
269
00:20:28,480 --> 00:20:30,960
ฉันรักจิตวิญญาณของคุณ
ในการรับใช้แห่งความบริสุทธิ์
270
00:20:31,120 --> 00:20:35,489
และฉันอยากจะไปก่อนที่คุณจะเบื่อฉัน
271
00:20:38,400 --> 00:20:39,561
เลดี้ของฉัน!
272
00:20:45,640 --> 00:20:47,404
ฉันเห็นมันแล้ว
273
00:20:47,560 --> 00:20:51,724
อีกไม่นานฉันก็จะหายไปในสายตาของคุณ
และฉันเห็นว่าใครจะตามฉันมา
274
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
ฉันไม่ปรารถนา
เพื่อเป็นพยานแก่ข้าพเจ้าเอง
275
00:20:55,560 --> 00:20:58,086
- พระเจ้าปรารถนาให้เราอยู่ด้วยกัน
- ท่านโปรด...
276
00:20:59,480 --> 00:21:04,008
ไม่ใช่ในฐานะกษัตริย์ของฉัน แต่เป็นพ่อของฉัน
เด็ก ๆ - และคนที่ยังไม่เกิด
277
00:21:05,720 --> 00:21:07,882
ให้ฉันชดใช้ให้กับชีวิตของฉัน
278
00:21:08,840 --> 00:21:11,002
จะเป็นอย่างไรหากฉันถูกเผาไหม้ชั่วนิรันดร์?
279
00:21:11,160 --> 00:21:12,525
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันสายเกินไป?
280
00:21:17,880 --> 00:21:21,089
(ร้องไห้)
281
00:21:22,080 --> 00:21:25,641
(การพูดคุยกันในศาลและดนตรี)
282
00:21:25,800 --> 00:21:26,961
(เบียทริซหัวเราะ)
283
00:21:27,120 --> 00:21:29,964
ลูกพี่ลูกน้อง! ดูเหมือนคุณอารมณ์ดีมาก
284
00:21:30,120 --> 00:21:32,566
คุณจะมีความสุขกับของขวัญดังกล่าว
รอบตัวฉัน
285
00:21:32,720 --> 00:21:34,370
สวยขนาดนี้!
286
00:21:35,040 --> 00:21:38,601
เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ ผู้ติดตามของ Henriette
ดูเหนื่อยนิดหน่อย
287
00:21:38,960 --> 00:21:42,009
ข้าพเจ้าจึงได้เปิดโอกาสให้ข้าพเจ้า
สาวที่รัก
288
00:21:42,440 --> 00:21:45,569
- กับเฮนเรียต?
- ฉันไม่สนใจน้ำเสียงของคุณ
289
00:21:46,160 --> 00:21:47,889
โซฟีควรอยู่กับเธอไหม
290
00:21:48,040 --> 00:21:50,850
เมื่อ Mme de Montespan
เติบโตขึ้นทุกวันเหรอ?
291
00:21:51,360 --> 00:21:54,443
- ฉันเห็นการจ้องมองจากราชา...
- ฉันตัดสินใจแล้ว
292
00:21:56,200 --> 00:22:00,603
และฉันเป็นหัวหน้าครอบครัวนี้
เว้นแต่คุณจะลืมไปอย่างใดนะลูกพี่ลูกน้อง
293
00:22:02,120 --> 00:22:03,849
ตำแหน่งว่างเมื่อไร?
294
00:22:04,000 --> 00:22:06,924
เร็วๆ นี้. ฉันได้ยินผู้หญิงคนหนึ่งของเธอ
เป็นคนชอบลักขโมย
295
00:22:07,080 --> 00:22:09,003
(หัวเราะ) มาเถอะลูก!
296
00:22:09,160 --> 00:22:11,208
(เพลงเต้นรำในราชสำนัก)
297
00:22:11,360 --> 00:22:14,921
ถึงเวลาที่คุณต้องเรียนรู้แล้ว
จะทำอย่างไรกับตีนกบที่คุณเรียก
298
00:22:15,080 --> 00:22:15,683
ฟุต!
299
00:22:19,440 --> 00:22:24,440
(อัศวินปรบมือเพื่อเพลงแดนซ์เพิ่มเติม)
(การเต้นรำเริ่มต้น)
300
00:22:29,640 --> 00:22:33,440
การเต้นรำเป็นสิ่งที่เป็นทางการ
บทสนทนา โซฟีที่รักของฉัน
301
00:22:33,720 --> 00:22:36,929
เต็มไปด้วยกฎเกณฑ์ข้อจำกัด
302
00:22:37,080 --> 00:22:38,889
มันเหมือนกับการแต่งตัวของคุณ
303
00:22:39,040 --> 00:22:40,849
(โซฟี) คุณชอบมันไหม?
304
00:22:41,000 --> 00:22:42,968
- คุณบอกไม่ได้เหรอ?
- (เสียงแหลม) โอ้!
305
00:22:43,760 --> 00:22:45,171
(อัศวินหัวเราะคิกคัก)
306
00:22:47,000 --> 00:22:53,884
(พวกเขายังคงเต้นรำต่อไป)
(การเล่นที่ละเมิด)
307
00:22:54,040 --> 00:22:57,726
ฉันไม่เคยถามคุณแต่ฉันเดิมพัน
มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเวลาของคุณที่นี่
308
00:22:57,880 --> 00:22:59,928
คุณยังอยู่ครบหรือเปล่า?
309
00:23:01,360 --> 00:23:02,805
ไม่บุบสลาย?
310
00:23:02,960 --> 00:23:06,248
นิ้วของคุณเคยสงสัยบ้างไหม?
311
00:23:08,840 --> 00:23:11,286
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
312
00:23:11,440 --> 00:23:12,646
คุณจะ!
313
00:23:13,000 --> 00:23:18,882
(พวกเขาเป็นวงกลมและเต้นรำต่อไป)
314
00:23:19,040 --> 00:23:21,566
('อ๊ะ' ตัณหา)
315
00:23:24,080 --> 00:23:27,880
เมื่อเราขูดหินลงไปในน้ำ
ที่แซงต์-แชร์กแมง จำได้ไหม?
316
00:23:29,920 --> 00:23:33,049
ฉันประกาศให้ทุกคนทราบ
ของคุณจะเด้งห้าครั้ง
317
00:23:33,840 --> 00:23:36,730
พวกคุณทุกคนหัวเราะฉันอาจจะ
ประกาศอย่างมั่นใจขนาดนั้น
318
00:23:37,320 --> 00:23:40,164
และเมื่อคุณปล่อยก้อนหินออกไป
319
00:23:40,840 --> 00:23:42,251
นั่นมัน!
320
00:23:43,800 --> 00:23:46,121
- ห้าครั้ง
- เลขนำโชคของฉัน
321
00:23:58,960 --> 00:24:03,045
ฉันอยากจะทำแบบนี้ทุกคืน
ดังนั้นฉันจะรู้ว่าคุณจะปกป้องฉันให้ปลอดภัย
322
00:24:03,320 --> 00:24:04,845
ฉันไม่ได้อยู่แล้ว?
323
00:24:06,000 --> 00:24:10,483
น่าเศร้าที่อัศวินกังวล
ฉันไม่เห็นว่าใครสามารถทำได้
324
00:24:19,080 --> 00:24:21,287
เขาทำให้แองเจลิคของฉันเจ็บปวดมาก
325
00:24:22,000 --> 00:24:25,800
เช่นเดียวกับคุณ
ฉันต้องปกป้องผู้หญิงของคุณด้วยเหรอ?
326
00:24:25,960 --> 00:24:29,248
เขาสร้างเรื่องเลวร้ายขึ้นมา
และวางปัญหาไว้บนตักของฉัน
327
00:24:32,240 --> 00:24:33,605
และตอนนี้คุณก็เศร้า
328
00:24:33,760 --> 00:24:36,730
(หลุยส์) คุณฉลาดมาก มาดาม
329
00:24:38,200 --> 00:24:41,283
ฟรองซัวส์ ปาร์เธเนย์
เป็นที่รักของคุณมากฉันรู้
330
00:24:41,760 --> 00:24:44,366
ฉันยังอิจฉาเธออีกด้วย
นาทีโง่ๆ
331
00:24:47,560 --> 00:24:50,404
ฉันจะทำสงครามในที่ปลอดภัย
332
00:24:51,480 --> 00:24:54,165
- ฉันไม่เข้าใจ.
- และคุณก็มาด้วย
333
00:24:54,480 --> 00:24:56,130
- ทำไม?
- คุณไม่ต้องการใช่ไหม?
334
00:24:59,240 --> 00:25:01,083
- วันใหม่กำลังมาถึง
- ราตรีสวัสดิ์!
335
00:25:02,280 --> 00:25:03,327
ลาก่อน.
336
00:25:12,480 --> 00:25:14,767
ฉันเช้านิดหน่อย
สำหรับบทเรียนของฉัน
337
00:25:18,320 --> 00:25:19,685
(อัศวินหอบ)
338
00:25:21,080 --> 00:25:23,845
อย่าพูดอะไรสักคำ
339
00:25:25,720 --> 00:25:27,961
(หอบ, คร่ำครวญ)
340
00:25:28,120 --> 00:25:30,885
(ตีกลอง)
341
00:25:31,040 --> 00:25:33,646
โอ้พระเจ้า เงียบซะ!
342
00:25:33,800 --> 00:25:35,564
เงียบ!
343
00:25:35,720 --> 00:25:39,611
(ชายผู้มองไม่เห็น) การนอกใจของคุณอย่างต่อเนื่อง
ทำให้คุณเป็นผู้ชายที่หาได้ง่าย
344
00:25:39,760 --> 00:25:43,481
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันจะบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร
345
00:25:43,640 --> 00:25:45,927
ปฏิเสธเราแล้วคุณจะตาย!
346
00:25:46,080 --> 00:25:49,766
สมัครด้วยตัวเอง
และคนรักของคุณจะเป็นกษัตริย์
347
00:25:49,920 --> 00:25:51,524
แล้วคุณจะมีพลัง
348
00:25:51,680 --> 00:25:57,050
อนาคตเป็นของคุณตราบเท่าที่เป็นของคุณ
ตรงกับสิ่งที่เราบอกคุณ
349
00:25:58,880 --> 00:26:00,882
เราจะพูดคุยอีกครั้ง
350
00:26:02,600 --> 00:26:08,607
(อัศวินคำราม
และคร่ำครวญอย่างสิ้นหวัง)
351
00:26:27,760 --> 00:26:28,409
มามาน?
352
00:26:31,560 --> 00:26:32,686
กลับไปนอนเถอะ
353
00:26:33,880 --> 00:26:35,086
คุณกำลังทำอะไร?
354
00:26:36,640 --> 00:26:37,926
การเขียนจดหมาย
355
00:26:56,720 --> 00:26:57,767
พักผ่อนนะลูก
356
00:27:20,920 --> 00:27:26,723
(เล่นดนตรีในราชสำนัก)
357
00:27:31,520 --> 00:27:34,091
พระภิกษุจากเมืองเปริญง
ได้นำไวน์มามากขึ้น
358
00:27:34,960 --> 00:27:37,167
และฉันยังคงหิวอยู่
359
00:27:41,320 --> 00:27:42,685
คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม?
360
00:27:43,760 --> 00:27:45,330
มีที่ว่างให้อีกหนึ่งคนเสมอ
361
00:27:47,160 --> 00:27:50,084
ฉันขอชมเชยคุณมาดาม
ด้วยความอยากอาหารอันยอดเยี่ยมของคุณ
362
00:27:50,240 --> 00:27:52,083
(มอนเตสปันหัวเราะ)
363
00:27:52,240 --> 00:27:56,325
เจ้านายคุณแทบจะไม่รู้จักฉันเลย
หรือขอบเขตความต้องการของฉัน
364
00:27:59,400 --> 00:28:00,481
ฉันรู้เรื่องนี้
365
00:28:02,280 --> 00:28:03,645
คุณยังหิวอยู่
366
00:28:06,440 --> 00:28:07,965
คุณมีกี่อัน?
367
00:28:08,840 --> 00:28:10,126
ฉันจำไม่ได้
368
00:28:10,760 --> 00:28:14,082
ในกรณีนี้ทำไมจะต้องอีกอย่างหนึ่ง
สร้างความแตกต่างใช่ไหม?
369
00:28:15,800 --> 00:28:17,768
ยากที่จะพูดโดยไม่มีส่วนร่วม
370
00:28:18,480 --> 00:28:19,481
ทำไมเป็นเช่นนั้น?
371
00:28:20,520 --> 00:28:23,524
แน่นอนว่าหลังจากช่วงเวลาหนึ่ง
มันเป็นเพียงตัวเลข
372
00:28:26,640 --> 00:28:28,290
มันขึ้นอยู่กับจำนวน
373
00:28:31,160 --> 00:28:32,161
(หัวเราะ)
374
00:28:57,680 --> 00:28:59,489
(ราชินี)
คุณได้รับข้อความของฉัน?
375
00:29:00,600 --> 00:29:04,571
ฉันสวดภาวนาเพื่อลูกที่หลงหายของคุณ
อย่างต่อเนื่อง: ทุกวันพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
376
00:29:04,720 --> 00:29:07,883
คุณใจดีที่จะพูดเช่นนั้น
เอาเก้าอี้มาด้วย
377
00:29:11,240 --> 00:29:13,242
เพื่อความเป็นเด็กในตัวคุณ
378
00:29:13,400 --> 00:29:14,765
(ถอนหายใจ)
379
00:29:24,920 --> 00:29:28,083
(มารี-เตเรซ)
'อุ่นจังเลย.. ถอดผ้าคลุมไหล่ออก
380
00:29:44,720 --> 00:29:46,165
คำพูดของฉันไม่ใจดี
381
00:29:46,320 --> 00:29:49,722
ฉันพูดพวกเขาไปครู่หนึ่งว่า
บดบังความรู้สึกของฉันเอง
382
00:29:49,880 --> 00:29:51,769
ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนกัน
383
00:29:52,640 --> 00:29:55,086
แม้ว่าฉันยังคงไม่พอใจ
ทุกช่วงเวลาที่ถูกขโมย
384
00:29:55,240 --> 00:29:57,561
คุณได้รับ
จากสามีและฉัน
385
00:29:57,720 --> 00:30:00,291
แต่เพราะฉันสัมผัสได้
บางสิ่งบางอย่างในจิตวิญญาณของคุณ
386
00:30:01,560 --> 00:30:03,244
ฉันรู้สึกได้ถึงความเจ็บปวดที่คุณมี
387
00:30:06,440 --> 00:30:07,487
(หลุยส์) ใช่.
388
00:30:11,400 --> 00:30:15,121
ความกังวลของฉันไม่ได้เป็นเช่นนั้นสำหรับคุณ
คุณเข้าใจไหม?
389
00:30:16,400 --> 00:30:18,641
ชีวิตภายในตัวคุณ
สามารถรู้สึกถึงความเจ็บปวดนี้ได้
390
00:30:20,280 --> 00:30:22,851
ฉันจะกลายเป็นแม่ชี
เมื่อเวลาเอื้ออำนวย
391
00:30:23,000 --> 00:30:25,890
- คุณรักราชาไหม?
- ฉันรักพระเจ้า.
392
00:30:26,440 --> 00:30:27,930
แต่มันไม่ใช่คำตอบ
393
00:30:29,560 --> 00:30:31,324
ฉันยังรักในหลวง
394
00:30:32,440 --> 00:30:34,363
แต่ราคาก็มากเกินไป
395
00:30:34,720 --> 00:30:36,290
คุณทำอะไรไปแล้ว?
396
00:30:36,440 --> 00:30:38,408
คุณคิดว่าพระเจ้าจะยกโทษให้ฉันไหม?
397
00:30:53,680 --> 00:30:56,126
- ชัยชนะ!
- คุณแก้ปัญหาได้หรือไม่?
398
00:30:56,920 --> 00:30:59,571
(มงต์คอร์ท)
มีคำถามมากมาย.
399
00:30:59,720 --> 00:31:02,485
ฉันไม่อยากให้พวกเขา
พร้อมคำตอบ
400
00:31:02,640 --> 00:31:04,290
และพระมหากษัตริย์
ได้รับอาณาเขต
401
00:31:04,440 --> 00:31:07,603
อ้างสิทธิในที่ดินในประเทศสเปน
เพื่อตอบแทนสินสอดที่ยังไม่ได้จ่ายของเขา
402
00:31:08,120 --> 00:31:11,283
ข้ออ้างตามธรรมชาติ แต่เป็นชัยชนะสำหรับเขา
เป็นมากกว่าที่ดิน
403
00:31:11,760 --> 00:31:14,684
มันคือความมั่นใจและพลัง
เขาจะต้องถูกหยุด
404
00:31:15,360 --> 00:31:18,125
ในอีกไม่กี่วัน
ถนนจะเป็นของเราอีกครั้ง
405
00:31:18,480 --> 00:31:21,484
- คุณพร้อมที่จะทำงานแล้วหรือยัง?
- ฉันอยู่ที่บริการของคุณ
406
00:31:22,520 --> 00:31:27,162
โปรโตคอลไม่อนุญาตให้เราเป็นเจ้าของ
ธุรกิจ ฉันดำเนินกิจการของฉันโดยมอบฉันทะ
407
00:31:27,520 --> 00:31:30,251
สามสิบบริษัท
อยู่ภายใต้การควบคุมของฉัน
408
00:31:30,400 --> 00:31:34,803
คนที่ไว้ใจที่สุดของฉันมีน้องชาย
ในคลังหลวงในกรุงปารีส
409
00:31:34,960 --> 00:31:37,850
เขาพูดถึงการขนส่ง
กำลังเดินทางไปแวร์ซายส์
410
00:31:38,000 --> 00:31:42,528
จะได้รับการคุ้มกันอย่างแน่นหนาและ
พวกเขาจะต่อสู้จนถึงที่สุดเพื่อปกป้องมัน
411
00:31:42,680 --> 00:31:46,446
พระองค์ทรงให้ข้าพระองค์เป็นขึ้นมาจากความตาย
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์จะสละชีวิตเพื่อพระองค์
412
00:31:46,600 --> 00:31:47,647
ดี.
413
00:31:47,800 --> 00:31:50,849
เพราะเท่าที่ผมได้ยิน.
นี่เป็นสินค้าที่คุ้มค่าที่จะตาย
414
00:32:01,040 --> 00:32:02,405
ฉันจะพูดกับราชา
415
00:32:04,000 --> 00:32:06,810
(ฟาเบียน)
บางทีการได้ยินของคุณอาจเป็นที่น่าสงสัย
416
00:32:07,200 --> 00:32:10,647
กษัตริย์ไม่ต้องถูกรบกวน
เขาอยู่ในการประชุมส่วนตัว
417
00:32:13,480 --> 00:32:14,242
กับใคร?
418
00:32:18,520 --> 00:32:22,206
(ทูต) บ้านแห่งฮับส์บูร์ก
ได้พยายามที่จะไม่แยแส
419
00:32:22,360 --> 00:32:26,081
สู่สงครามของคุณยกเว้นชาวสเปน
หมดความอดทนและขอให้เราเข้าไปแทรกแซง
420
00:32:26,240 --> 00:32:29,164
คุณมีสิทธิ์เรียกร้องทางมรดก
ของเราเป็นไปตามกฎหมาย
421
00:32:29,320 --> 00:32:31,368
เราไม่จำเป็นต้องทะเลาะกัน
422
00:32:31,520 --> 00:32:34,205
แม้ว่าจะมีหลายคนอยู่เคียงข้างคุณก็ตาม
อาจได้รับประโยชน์จากสงคราม
423
00:32:34,360 --> 00:32:36,010
วงกลมจะถูกแบ่งออก
424
00:32:36,160 --> 00:32:38,925
แต่หากเราพูดคุยกัน
จะต้องกำหนดนโยบาย
425
00:32:39,080 --> 00:32:42,084
เจ้าชายฮับส์เบิร์กของคุณอาจจะยังพบอยู่
หมวกของพระคาร์ดินัลของเขา
426
00:32:42,520 --> 00:32:43,760
จริงอยู่นะฝ่าบาท
427
00:32:45,040 --> 00:32:49,204
เรามาทำสนธิสัญญาระหว่างฝรั่งเศสกันเถอะ
และราชวงศ์ฮับส์บูร์ก
428
00:32:50,000 --> 00:32:52,446
เพื่อแบ่งเขตแดน
เกี่ยวกับการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์
429
00:32:52,760 --> 00:32:55,366
ผู้ปกครองที่มีสุขภาพดีเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง
เพื่อความมั่นคงของรัฐ
430
00:32:56,280 --> 00:32:59,443
ฝ่าบาท. ใบหน้าของคุณ!
431
00:33:09,440 --> 00:33:12,808
หาหมอ. อย่างรวดเร็ว!
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอเพื่อน?
432
00:33:18,320 --> 00:33:19,651
ฉันจะไปเอาแมสสัน
433
00:33:19,800 --> 00:33:22,485
ไม่ใช่หมอคนนั้น อีกอันหนึ่ง
434
00:33:26,680 --> 00:33:28,808
แล้วตกลงเราล่ะ?
435
00:33:30,600 --> 00:33:31,806
ฉันเชื่อเช่นนั้น
436
00:33:40,640 --> 00:33:42,210
ห้ามมิให้ใครเข้า
437
00:34:03,520 --> 00:34:04,885
(บอนเทมส์) มาเร็วเข้า.
438
00:34:05,040 --> 00:34:06,565
ไม่ใช่คุณ. ของเธอ.
439
00:34:18,080 --> 00:34:19,320
ความยุ่งวุ่นวายของพ่อคุณ
440
00:34:20,800 --> 00:34:21,687
แก้ไขมัน
441
00:34:24,480 --> 00:34:25,686
โปรด.
442
00:34:30,520 --> 00:34:32,045
มันจะต้องเย็บ
443
00:34:32,760 --> 00:34:34,444
เข็มและด้ายร้อน
444
00:34:35,160 --> 00:34:36,241
มันจะเจ็บ.
445
00:34:37,880 --> 00:34:38,483
ดี.
446
00:34:42,120 --> 00:34:43,485
คุณอาจจะไป
447
00:34:54,840 --> 00:34:58,083
(หลุยส์) เราจะนำศักดิ์ศรีมาสู่คุณ
ฉันสาบานเลย
448
00:35:00,200 --> 00:35:02,362
(โรฮาน) เราอยู่ในเส้นนั้นไกลมาก
449
00:35:02,520 --> 00:35:04,443
เราตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่งที่นี่
450
00:35:04,600 --> 00:35:06,682
- ฉันสัญญากับพี่ชายของคุณ
- อะไร?
451
00:35:07,000 --> 00:35:08,968
ว่าฉันจะรับรองความปลอดภัยของคุณ
452
00:35:17,880 --> 00:35:22,090
(เสียงการต่อสู้ การยิง)
453
00:35:59,880 --> 00:36:01,723
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ คุณอยู่ที่นี่
454
00:36:01,880 --> 00:36:05,282
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
ห่างจากหูปกติ
455
00:36:08,800 --> 00:36:11,280
สิ่งที่เชอวาลิเยร์ทำกับแองเจลีคผู้น่าสงสาร
456
00:36:11,440 --> 00:36:13,329
เขาไม่อาจให้อภัยได้
457
00:36:13,480 --> 00:36:16,689
เขาเป็นตัวของตัวเองอย่างน่าเสียดาย
ตอนนี้ฉันมีผู้หญิงคนใหม่แล้ว
458
00:36:17,400 --> 00:36:19,641
เอ่อ สาวน้อยคนใหม่ เมล เคลอร์มอนต์.
459
00:36:19,800 --> 00:36:21,609
โซฟี เธอน่ารักพอแล้ว
460
00:36:21,760 --> 00:36:25,446
ฉันมีแผนการ
เพื่อแก้แค้นอัศวิน
461
00:36:25,600 --> 00:36:29,161
- ลองพิจารณาดูไหม?
- ไม่ ขอบคุณ Athenaïs
462
00:36:29,640 --> 00:36:31,085
ฉันอาจถามว่าทำไม?
463
00:36:33,360 --> 00:36:36,284
ฉันรู้แล้วว่าคุณต้องการอะไร
แต่ฉันช่วยไม่ได้
464
00:36:36,600 --> 00:36:38,921
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
465
00:36:40,600 --> 00:36:42,967
คิดสักพัก. คุณจะไปถึงที่นั่น
466
00:36:46,160 --> 00:36:47,605
ฉันคิดว่าฉันจะ
467
00:36:51,520 --> 00:36:53,363
(ฟาเบียน) พาเธอไปหาครอบครัวของเธอ
468
00:37:08,920 --> 00:37:12,288
- คุณพบเธอที่ไหน?
- ในป่าใกล้ชาวิลล์
469
00:37:12,920 --> 00:37:15,730
- ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
- ถูกฝังอยู่กับครอบครัวของเธอ
470
00:37:15,880 --> 00:37:20,090
- ฝังโดยไม่มีคำเทศนาเหรอ?
- การเทศน์แบบเต็มอาจดึงดูดความสนใจได้
471
00:37:20,760 --> 00:37:22,125
แล้วจะผิดอะไรล่ะ?
472
00:37:22,880 --> 00:37:25,406
เมื่อฉันหวังว่า
คุณทำลายหัวใจของฉันอีกครั้ง
473
00:37:26,640 --> 00:37:28,608
ทำไมคุณถึงซ่อนสิ่งนี้จากฉัน?
474
00:37:30,200 --> 00:37:31,645
เพราะคุณติดอาวุธให้ฉัน
475
00:37:32,400 --> 00:37:35,324
ไม่ใช่แค่มีอาวุธแต่มีทางเลือกด้วย
476
00:37:36,000 --> 00:37:39,561
ทางเลือกของฉันคือปกป้องความจริง
ชาร์ลอตต์ พาร์เธเนย์นั่นเอง
477
00:37:40,480 --> 00:37:42,847
ไม่ได้ตายกับครอบครัวของเธอบนท้องถนน
478
00:37:43,440 --> 00:37:47,240
ความรู้นี้ให้บางอย่างแก่เรา
นักฆ่าของเธอไม่ได้ครอบครอง
479
00:37:47,400 --> 00:37:51,121
ความแน่นอน. ซึ่งหมายความว่า
พวกเขาจะทำผิดพลาด
480
00:37:53,960 --> 00:37:55,200
เธอทนทุกข์ทรมานไหม?
481
00:37:56,720 --> 00:37:58,006
เยอะมาก.
482
00:37:59,920 --> 00:38:01,445
ฉันหวังว่ามันจะไม่นาน
483
00:38:03,440 --> 00:38:07,001
เธอกำลังเจ็บปวด
เป็นเวลานานพอสมควร
484
00:38:07,720 --> 00:38:10,200
คุณไม่ขออนุมัติจากฉันเลย
คุณล่ะ?
485
00:38:12,440 --> 00:38:15,284
ฉันแสวงหาเพียงเพื่อปกป้องชีวิตของคุณ
486
00:38:20,960 --> 00:38:24,362
ความซื่อสัตย์ของคุณก็เป็นอาวุธเช่นกัน
คุณมาร์ชาล.
487
00:38:26,320 --> 00:38:27,890
ถ้าจะว่าอย่างนั้นนะท่านเซอร์
488
00:38:30,680 --> 00:38:32,250
(เสียงปืน)
489
00:38:34,680 --> 00:38:35,966
(ยิงชายคนหนึ่งคร่ำครวญ)
490
00:38:38,600 --> 00:38:39,840
(ผู้ชายคร่ำครวญ)
491
00:38:41,760 --> 00:38:42,761
ไม่ ได้โปรด!
492
00:38:43,160 --> 00:38:46,004
- ถึงตาคุณแล้ว มองคอร์ท
- ไม่ ได้โปรด ไม่!
493
00:38:50,680 --> 00:38:52,762
- ฉันรู้จักคุณ
- คุณเคยรู้จักฉัน
494
00:38:57,880 --> 00:39:01,202
ขุนนางไม่ขุด
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
495
00:39:03,320 --> 00:39:04,367
(ประตูเปิด)
496
00:39:07,480 --> 00:39:09,050
เราถูกล้อมรอบ
497
00:39:09,600 --> 00:39:12,968
โดยผู้สมรู้ร่วมคิด โดยการวิพากษ์วิจารณ์.
498
00:39:14,440 --> 00:39:16,488
โดยถิ่นทุรกันดารและอันตราย
499
00:39:21,360 --> 00:39:24,443
การป้องกันสิ้นสุดลงแล้ว
เราต้องทำลายการปิดล้อมและโจมตี
500
00:39:24,960 --> 00:39:27,247
-จัดกำลังพลทำถนน
- เสร็จแล้ว.
501
00:39:27,400 --> 00:39:29,880
ทำให้เสื้อผ้าของพวกเขาเป็นเครื่องแบบ
และรู้สึกถึงการมีอยู่
502
00:39:30,040 --> 00:39:32,122
เพื่อยับยั้งและสร้างความมั่นใจ
เช่นเดียวกับในปารีส
503
00:39:32,400 --> 00:39:33,970
ล้างถนนและลาดตระเวน
504
00:39:34,120 --> 00:39:36,202
และติดต่อกับขุนนางทุกคนที่ท้าทาย
505
00:39:36,360 --> 00:39:38,522
ฉันอยากจะเข้าใจความกังวลของพวกเขา
506
00:39:38,880 --> 00:39:41,247
และจะแจ้งให้ทราบ
ของความตั้งใจของเรา
507
00:39:42,360 --> 00:39:43,282
กษัตริย์อยู่ในภาวะสงคราม
508
00:40:07,240 --> 00:40:08,366
พ่อ!
509
00:40:09,240 --> 00:40:10,810
ฉันกำลังทำโพเทจ
510
00:40:10,960 --> 00:40:14,123
คื่นฉ่าย มันฝรั่ง แครอท เกลือ
ง่ายมาก
511
00:40:14,280 --> 00:40:15,884
พ่อได้โปรดให้ฉัน
512
00:40:17,520 --> 00:40:18,487
นั่ง.
513
00:40:19,440 --> 00:40:20,487
พักผ่อน.
514
00:40:21,120 --> 00:40:23,487
คุณมีเวลาหนึ่งวันเต็ม
ในที่ทำงาน
515
00:40:24,880 --> 00:40:27,167
พูดสิ่งที่คุณหมายถึง
516
00:40:27,560 --> 00:40:30,643
- คุณล้อเลียนฉันไหม?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
517
00:40:30,800 --> 00:40:32,245
คุณเคยไปที่ไหน?
518
00:40:33,080 --> 00:40:35,731
ฉันไม่มีสิทธิที่จะพูด
519
00:40:37,080 --> 00:40:38,366
ที่บอกว่ามันทั้งหมด
520
00:40:40,120 --> 00:40:44,205
งานของฉันเร่งรีบ
เรียบง่ายเลย แต่ลูกสาวของฉันเอง
521
00:40:45,600 --> 00:40:48,410
แน่นอนว่าเขาจะแสวงหา
เพื่อทำลายชื่อเสียงของฉัน
522
00:40:48,560 --> 00:40:50,562
- ชื่อเสียงของคุณ
- ขาดรุ่งริ่งแล้ว.
523
00:40:50,720 --> 00:40:53,803
ยังคงไม่บุบสลาย
พ่อคุณอิจฉา
524
00:40:54,640 --> 00:40:56,005
ฉันกลัวนะเด็กน้อย
525
00:40:57,000 --> 00:40:58,365
กลัวคุณ.
526
00:40:59,120 --> 00:41:01,009
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ที่จะไว้วางใจ
527
00:41:01,240 --> 00:41:04,642
นี่มันเลือดเย็น เลือดเนื้อ โหดร้าย
วงกลมแห่งการโกหก
528
00:41:05,120 --> 00:41:07,646
พวกเขาอาจใช้ฉันและโยนฉันออกไป
529
00:41:08,200 --> 00:41:12,444
แต่ในขณะที่ยังมีลมหายใจอยู่ในปอด
พวกเขาจะไม่ทำแบบเดียวกันกับคุณ
530
00:41:12,600 --> 00:41:16,002
ราชามีสิ่งโปรดของเขา
แต่เขาเบื่อพวกเขา
531
00:41:17,120 --> 00:41:19,327
และเราไม่เห็นพวกเขาอีกต่อไป
532
00:41:23,200 --> 00:41:28,491
(พายุหนัก)
533
00:41:43,000 --> 00:41:44,525
โอ้ คุณฟาเบียน
534
00:41:45,000 --> 00:41:48,482
- มาดามคุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันกลัวมาก.
535
00:41:50,120 --> 00:41:51,804
สงครามยามค่ำคืน คุณจะ
536
00:41:52,320 --> 00:41:53,845
พาฉันไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉันเหรอ?
537
00:41:58,520 --> 00:42:01,000
ข่าวนี้คงจะช็อกแน่ๆ
538
00:42:01,800 --> 00:42:04,371
- ข่าว?
- เพื่อนของคุณ
539
00:42:05,640 --> 00:42:08,325
- แล้วเพื่อนของฉันล่ะ?
- พาร์เธเนย์
540
00:42:08,760 --> 00:42:11,286
พวกเขาอาศัยอยู่ใกล้กับครอบครัวของคุณ
พวกเขาไม่ได้เหรอ?
541
00:42:11,600 --> 00:42:13,250
รู้จักฉันใช่
542
00:42:14,160 --> 00:42:15,366
โศกนาฏกรรม
543
00:42:15,920 --> 00:42:17,729
ทนไม่ได้ที่จะคิดแบบนั้น
544
00:42:18,880 --> 00:42:23,522
บางทีเราอาจจะเดินได้สักพักอีกครั้ง
ในสวนระหว่างวัน
545
00:42:24,240 --> 00:42:25,765
ฉันต้องการสิ่งนั้นมาก
546
00:42:43,000 --> 00:42:49,246
(พระสงฆ์กรน ประตูเปิด)
547
00:42:51,680 --> 00:42:53,728
อวยพรฉันพ่อเพราะฉันได้ทำบาป
548
00:42:54,640 --> 00:42:56,290
(พระสงฆ์) คุณบาปอะไร?
549
00:42:57,920 --> 00:43:00,685
(หลุยส์)
บาปมหันต์ของความริษยาและความโกรธ
550
00:43:01,520 --> 00:43:05,081
จำไว้นะท่านเซอร์
การละเมิดของรัฐบางอย่างมีความจำเป็น
551
00:43:05,240 --> 00:43:08,244
- โดยที่ถ้ากระทำโดยมนุษย์
- อย่าพูดกับฉันอย่างนั้น!
552
00:43:08,760 --> 00:43:12,560
ฉันเป็นคนคนเดียวที่ต้องรับภาระจากบาป
ทำการปลงอาบัติของฉันภายใต้พระเจ้า
553
00:43:15,000 --> 00:43:17,162
ฉันส่งน้องชายของฉันไปทำสงคราม
554
00:43:17,600 --> 00:43:20,206
บัดนี้ข้าพเจ้าจะกลับใจอย่างไร?
555
00:43:20,360 --> 00:43:22,328
การกระทำที่สำนึกผิดนั้นแตกต่างกันอย่างมาก
556
00:43:23,160 --> 00:43:24,400
เราอาจชดใช้ในลักษณะเดียวกัน
557
00:43:24,560 --> 00:43:28,042
โดยการสร้างสมดุลคุณธรรมไว้แทน
558
00:43:28,880 --> 00:43:31,884
บาปแห่งความอิจฉา เป็นต้น
สะท้อนคุณธรรม
559
00:43:32,040 --> 00:43:34,771
ของมนุษยิทัส หรือความมีน้ำใจ
560
00:43:35,320 --> 00:43:38,881
ความบาปแห่งพระพิโรธสะท้อนให้เห็นแล้ว
ด้วยความอดทน
561
00:43:39,040 --> 00:43:41,327
เรากำลังอยู่ในภาวะสงคราม
ที่ซึ่งพระพิโรธคงอยู่
562
00:43:41,680 --> 00:43:43,762
และสงครามไม่ใช่ที่สำหรับความเมตตา
563
00:44:16,920 --> 00:44:18,126
(พระราชาเข้ามาใกล้)
564
00:44:21,440 --> 00:44:23,568
ไชโย! รูปลักษณ์เป็นของคุณ
565
00:44:23,720 --> 00:44:26,610
- ฉันคิดว่าคุณคิดผิดมาดาม
- คุณอารมณ์เสีย.
566
00:44:27,240 --> 00:44:28,730
ฉันไม่สามารถเข้าถึงเขาได้
567
00:44:30,160 --> 00:44:32,003
ฉันรู้สึกเหมือนถุงแป้ง
568
00:44:36,080 --> 00:44:38,128
- คุณช่วยฉันได้ไหม?
- ด้วยอะไร?
569
00:44:38,640 --> 00:44:40,324
ฉันน่าเบื่อและคุณเป็นคนตลก
570
00:44:40,480 --> 00:44:42,528
บางทีคุณอาจเปลี่ยนอารมณ์ของเขาได้
571
00:44:43,440 --> 00:44:45,090
คุยกับเขาให้เขาหัวเราะ
572
00:44:45,480 --> 00:44:48,563
ถ้าเขาเป็นคนอารมณ์ดี
ฉันอาจจะแค่มีโอกาส
573
00:44:49,160 --> 00:44:52,004
- คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันคิดว่าฉันสามารถลองได้
574
00:44:52,160 --> 00:44:58,805
(ฝูงชนโห่ร้อง ม้าบนก้อนหิน)
575
00:45:00,920 --> 00:45:03,685
- คุณคิดถึงอังกฤษไหม?
- ฉันคิดถึงคุณ.
576
00:45:05,720 --> 00:45:08,485
ฤดูร้อนของชีวิตของเราได้รับ
เต็มไปด้วยดอก
577
00:45:09,080 --> 00:45:10,844
แต่กลางคืนกำลังเข้ามา
578
00:45:11,480 --> 00:45:13,721
ในความมืดมิดที่กำลังเติบโต
เราต้องจำไว้
579
00:45:13,880 --> 00:45:16,645
ว่าชีวิตเป็นมากกว่าความรัก
580
00:45:18,000 --> 00:45:20,128
และการแต่งงานมากกว่าหน้าที่
581
00:45:34,600 --> 00:45:37,080
(ฟิลิปป์) แผนของฉันง่ายมาก
582
00:45:37,480 --> 00:45:40,882
- เอาล่ะ นำแนวของเราเข้าไปในหุบเขานี้
- แล้วพวกเขาก็ตามมา
583
00:45:41,040 --> 00:45:42,326
การพักผ่อนของเรา
584
00:45:42,480 --> 00:45:46,246
ปล่อยให้ทหารม้าของเราเข้ามาจากทิศตะวันออก
ปิดวงกลม.
585
00:45:47,320 --> 00:45:49,641
- พวกเขาไม่มีที่จะไป
- ราชา!
586
00:45:56,440 --> 00:46:00,126
- พี่ชายข่าวประเสริฐ
- แน่นอนว่าสงครามสิ้นสุดลงแล้ว
587
00:46:02,920 --> 00:46:05,446
การเจรจาหยุดยิง
เริ่มต้นที่ตูร์นัวส์
588
00:46:05,880 --> 00:46:09,441
เราได้ต่อสู้อย่างหนักเพื่อสิ่งนี้
หลายคนเสียชีวิตเพื่อให้ได้มันมา
589
00:46:09,600 --> 00:46:11,728
เราจะรักษาสายของเราไว้แต่ไม่มีอีกต่อไป
590
00:46:11,880 --> 00:46:15,168
ในหนึ่งหรือสองวันของการสู้รบ
จะหยุด
591
00:46:17,720 --> 00:46:18,881
เพื่ออะไร?
592
00:46:20,520 --> 00:46:23,729
เราชนะได้นะพี่
ที่นี่. วันนี้.
593
00:46:23,880 --> 00:46:25,325
โอกาสไม่ได้อยู่กับเรา
594
00:46:25,480 --> 00:46:27,209
เราสูญเสียมากเกินไปที่จะหยุด
595
00:46:27,360 --> 00:46:28,725
มาคุยกันครับพี่ชาย
596
00:46:36,360 --> 00:46:37,486
ตามลำพัง.
597
00:46:44,200 --> 00:46:47,522
- ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณกลับบ้าน
- และฉันมาที่นี่เพื่อต่อสู้
598
00:46:49,120 --> 00:46:51,088
ฉันสงสัยว่าการหยุดยิงครั้งนี้
599
00:46:51,240 --> 00:46:54,528
มันจะเกิดขึ้นขนาดนั้นเลยเหรอ.
จะประกาศเมื่อคุณกลับมา?
600
00:46:54,680 --> 00:46:58,366
สวัสดีพระเจ้าหลุยส์
ใครไปทำสงครามแล้วได้สันติสุข!
601
00:47:00,560 --> 00:47:03,040
สายลับของเราบอกว่า
มีราคาอยู่บนหัวของคุณ
602
00:47:03,560 --> 00:47:06,689
สเปนมีทหารรับจ้าง
เพื่อตามหาคุณในสนาม
603
00:47:06,840 --> 00:47:10,162
พวกเขาต้องการยกตัวอย่าง
ที่จะใช้คุณกับฉัน
604
00:47:10,320 --> 00:47:13,244
- ฉันจะไม่เสี่ยง
- นี่คือโจ๊ก
605
00:47:16,680 --> 00:47:20,241
คุณจำได้ไม่ใช่เหรอ?
ฉันจำไม่ได้ว่าเราอยู่ที่ไหน
606
00:47:21,280 --> 00:47:25,729
คุณสะบัดโจ๊ก
และฉันก็โยนบางอย่างกลับไปที่คุณ
607
00:47:27,000 --> 00:47:28,286
ไม่นานเราก็ถึงจุดนั้นแล้ว
608
00:47:28,440 --> 00:47:31,444
คุณคว่ำชามทับฉัน
ฉันก็เลยโกรธคุณ
609
00:47:31,600 --> 00:47:33,728
ไม่นานเราก็ทะเลาะกัน
610
00:47:33,880 --> 00:47:34,881
คุณเริ่มแล้ว!
611
00:47:35,800 --> 00:47:37,245
คุณสะบัดโจ๊ก
612
00:47:39,400 --> 00:47:40,731
แต่ฉันกลับถูกตำหนิ!
613
00:47:43,840 --> 00:47:45,046
คุณโกรธฉัน
614
00:47:46,360 --> 00:47:48,442
แต่ฉันโกรธพระราชา!
615
00:47:49,840 --> 00:47:53,526
- มากับฉัน!
- หากไม่มีฉัน คนเหล่านั้นอาจตายได้
616
00:47:53,680 --> 00:47:56,286
นี่จะเป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้าย
ไม่ใช่การกระทำครั้งสุดท้ายของคุณ
617
00:47:58,920 --> 00:48:02,811
ในสนามไม่มีกษัตริย์
ไม่มีขุนนางไม่มีชาวนา
618
00:48:03,320 --> 00:48:05,368
ผู้ชายทุกคนเท่าเทียมกัน
619
00:48:05,520 --> 00:48:08,683
พรุ่งนี้ฉันจะเข้าใกล้ศัตรูมากขึ้น
มากกว่ากับพี่ชายของฉัน
620
00:48:11,320 --> 00:48:13,800
เฮนเรียต! ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน!
621
00:48:15,240 --> 00:48:16,810
ฉันอิจฉาความเป็นพี่น้องของคุณ
622
00:48:16,960 --> 00:48:19,327
สำหรับฉันเท่านั้นความสันโดษ
ซึ่งคุณไม่เคยรู้มาก่อน
623
00:48:19,480 --> 00:48:22,245
พรุ่งนี้ฉันจะอยู่กับพี่น้อง
624
00:48:25,080 --> 00:48:27,526
พวกเขาตั้งใจจะตามหาคุณ
และฆ่าคุณ
625
00:48:28,480 --> 00:48:29,288
ถ้าอย่างนั้น.
626
00:48:31,640 --> 00:48:33,005
ฉันจะสวมใส่สิ่งที่สนุกสนาน
627
00:48:33,840 --> 00:48:35,604
หรือพวกเขาจะไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
628
00:48:40,560 --> 00:48:41,891
ฉันคิดถึงคุณที่รัก
629
00:49:28,520 --> 00:49:38,407
(เสียงตะโกนและเสียงการต่อสู้)