1
00:00:21,880 --> 00:00:25,601
(หลุยส์) ปัญหาของการสะท้อนคือ
ส่วนใหญ่เป็นจริง
2
00:00:29,320 --> 00:00:31,322
พระเจ้าทรงเลือกข้าพเจ้าเป็นกษัตริย์
3
00:00:31,800 --> 00:00:33,564
แต่ฉันก็ยังถูกบ่อนทำลายอยู่ทุกด้าน
4
00:00:33,960 --> 00:00:37,043
ผู้คนยังไม่เห็นคุณ
ตามที่ควรจะเป็นครับท่าน
5
00:00:39,200 --> 00:00:39,803
พวกเขาจะ.
6
00:00:56,160 --> 00:00:58,162
คุณต้องการอะไรที่นี่ มงต์คอร์ต?
7
00:00:59,800 --> 00:01:03,486
ในสายฝนที่ตกลงมา
แห่งหนึ่งอยู่ใต้ต้นไม้ใหญ่ที่สุด
8
00:01:04,240 --> 00:01:07,164
ภาคเหนือไม่มีใครแข็งแกร่งกว่า
9
00:01:07,320 --> 00:01:10,767
ไม่มีใครแข็งแกร่งไปกว่า
ไม่มีใครเด็ดเดี่ยวอีกต่อไป
10
00:01:11,320 --> 00:01:13,288
ยิ่งกว่าต้นโอ๊กแคสเซลอันทรงพลัง
11
00:01:13,440 --> 00:01:17,445
ผู้ลี้ภัยจากพระราชอุทกภัยครั้งนี้
ข้าพระองค์ต้องการความคุ้มครอง พระเจ้าข้า
12
00:01:19,040 --> 00:01:20,485
ฉันเป็นคนรับใช้ของคุณ
13
00:01:21,120 --> 00:01:22,201
คนรับใช้...
14
00:01:24,560 --> 00:01:28,451
จงดูสิทธิอันศักดิ์สิทธิ์ของกษัตริย์
และของขวัญของมัน
15
00:01:30,000 --> 00:01:31,411
กฎหมายใหม่ของกษัตริย์ของคุณ
16
00:01:32,520 --> 00:01:34,602
ทำลายศักดิ์ศรีอันสูงส่งอย่างแท้จริง
17
00:01:34,920 --> 00:01:38,527
ทำให้ชื่อเสียงที่เป็นส่วนหนึ่งเป็นมลทิน
รากฐานของประเทศนี้
18
00:01:38,920 --> 00:01:42,242
กาลครั้งหนึ่งไม่นานมานี้
เรารู้ว่าเรายืนอยู่ตรงไหน
19
00:01:43,080 --> 00:01:46,050
ตอนนี้เราต้องพิสูจน์ตัวเอง
ร้องเพลงสำหรับมื้อเย็นของเรา
20
00:01:46,200 --> 00:01:48,168
ตอนนี้กษัตริย์ตรัสว่า "ฉันคือฝรั่งเศส"
21
00:01:48,320 --> 00:01:51,927
แต่ฉันบอกว่าเราเป็นชาวฝรั่งเศส
22
00:01:52,480 --> 00:01:55,450
เพื่อนของเรามงต์คอร์ต
เงื่อนไขคือข้อความ
23
00:01:56,520 --> 00:01:59,126
กษัตริย์ย่อมมีคำตอบ
24
00:01:59,640 --> 00:02:02,450
กษัตริย์หมกมุ่นอยู่กับ
เหนือสนามเด็กเล่นใหม่ของเขา
25
00:02:03,200 --> 00:02:07,330
เขาเห็นแต่แวร์ซายเท่านั้น
เขาลืมไปแล้วว่าใครเป็นผู้สร้างประเทศนี้
26
00:02:07,880 --> 00:02:12,329
ถ้าเราขจัดความฟุ้งซ่านนี้ออกไป
เขาอาจจะฟื้นตัวเองได้
27
00:02:12,680 --> 00:02:15,809
แวร์ซายกลับคืนสู่วัชพืช
กษัตริย์เสด็จไปปารีส
28
00:02:15,960 --> 00:02:19,885
และเราต่อดินแดนและชีวิตของเรา
29
00:02:22,920 --> 00:02:25,400
เหตุอันสูงส่งจริงๆ
30
00:02:28,080 --> 00:02:29,525
การชักชวนด้วยกำลัง?
31
00:02:30,360 --> 00:02:33,364
เขาเสียสติไปแล้ว
การอุทธรณ์ด้วยเหตุผลจะไม่ทำ
32
00:02:33,840 --> 00:02:36,491
อนาคตของฝรั่งเศส
อยู่ร่วมกับตระกูลอันสูงส่ง
33
00:02:39,240 --> 00:02:41,083
คุณต้องการความคุ้มครองไหม มงต์คอร์ต?
34
00:02:42,680 --> 00:02:45,047
ฉันรับใช้พระเจ้าของฉันด้วยชีวิตของฉัน
35
00:02:45,520 --> 00:02:46,931
แน่นอนคุณจะ
36
00:02:50,960 --> 00:02:52,689
คุณคิดอย่างไรกับฉัน?
37
00:02:53,880 --> 00:02:54,642
ท่าน?
38
00:02:54,800 --> 00:02:57,963
- ฉันมีความเมตตาไหม?
- หากคุณต้องการมัน
39
00:02:58,360 --> 00:03:00,601
- พยาบาทเหรอ?
- หากเงื่อนไขเข้าข่าย
40
00:03:00,760 --> 00:03:04,606
- ทุกสิ่งสำหรับทุกคน?
- เท่าๆ กันโดยไม่มีเงื่อนไข
41
00:03:04,760 --> 00:03:07,843
- ในฐานะกษัตริย์. ฉันถามในฐานะผู้ชาย
- คุณเป็นทั้งสองคน
42
00:03:08,000 --> 00:03:10,162
เราไม่สามารถแยกทั้งสองออกจากกันได้
43
00:03:12,040 --> 00:03:14,486
ในฐานะกษัตริย์ ฉันส่งน้องชายของฉันไปทำสงคราม
44
00:03:14,640 --> 00:03:16,449
ฉันคงไว้อาลัยในฐานะผู้ชายถ้าเขาตาย
45
00:03:16,600 --> 00:03:19,410
ในฐานะผู้ชาย
ฉันจะได้รับความโปรดปรานในสายตาของผู้อื่น
46
00:03:19,920 --> 00:03:20,921
ในฐานะกษัตริย์ ฉันทำไม่ได้
47
00:03:21,160 --> 00:03:22,969
คุณเป็นที่โปรดปรานเสมอครับท่าน
48
00:03:23,120 --> 00:03:25,168
มงต์คอร์ตรู้สึกเหมือนกันไหม?
49
00:03:30,480 --> 00:03:33,927
กษัตริย์องค์หนึ่งไม่พอใจ
เท่ากับทำความดีพอๆ กับทำชั่ว
50
00:03:38,000 --> 00:03:39,729
มันเข้ากันดีนะนาย
51
00:03:40,400 --> 00:03:42,164
ฉันไม่ชอบกระจกบานนี้
52
00:03:44,640 --> 00:03:49,771
(เพลงเปิดตัว)
53
00:03:49,920 --> 00:03:54,562
♪ ฉันเป็นราชาในดินแดนของฉันเอง
54
00:03:59,800 --> 00:04:03,009
♪ เผชิญกับพายุฝุ่น
55
00:04:03,160 --> 00:04:07,643
♪ ฉันจะสู้จนถึงที่สุด
56
00:04:11,840 --> 00:04:17,483
f สิ่งมีชีวิตในฝันของฉัน
ลุกขึ้นมาเต้นรำกับฉันสิ!
57
00:04:26,240 --> 00:04:29,403
เป็น' จากนี้และตลอดไป
58
00:04:29,560 --> 00:04:33,849
♪ ฉันเป็นกษัตริย์ของคุณ
59
00:05:00,880 --> 00:05:03,247
- เอาล่ะ!
- ฝ่าบาท!
60
00:05:03,400 --> 00:05:05,289
โรฮานที่รักของฉัน คุณกลับมาแล้ว
61
00:05:05,440 --> 00:05:07,329
ฉันทำตามที่คุณบอกเสมอ
62
00:05:07,480 --> 00:05:08,641
(หลุยส์หัวเราะ)
63
00:05:11,680 --> 00:05:14,001
- ฉันคิดถึงคุณ.
- และฉันคุณ
64
00:05:14,680 --> 00:05:17,331
ผู้หญิงสวยมากขึ้นที่นี่
กว่าที่ฉันจำได้
65
00:05:17,480 --> 00:05:19,687
คุณลืม.
คุณกำลังแก่ตัวลง!
66
00:05:19,960 --> 00:05:23,282
- ฉันเป็นตัวของตัวเองเท่านั้น
- ที่ฉันรู้อยู่แล้ว
67
00:05:23,440 --> 00:05:26,205
ฉันได้เรียนรู้บทเรียนของฉันแล้ว
ฉันกลับมาชดใช้อีกครั้ง
68
00:05:26,360 --> 00:05:29,125
และพร้อมให้บริการท่านครับ
69
00:05:31,400 --> 00:05:33,562
ฉันเห็นแผนการสำหรับคอกม้า
70
00:05:34,160 --> 00:05:35,241
และ?
71
00:05:35,400 --> 00:05:38,210
ไม่ว่าเราจะล่าอะไรมากมาย
72
00:05:39,000 --> 00:05:43,324
หรือคุณกำลังสร้าง
มีบางอย่างที่แตกต่างออกไปที่นี่
73
00:05:44,520 --> 00:05:47,364
- พระราชวังบางที?
- เมือง
74
00:05:47,520 --> 00:05:50,205
(หลุยส์หัวเราะ)
75
00:05:54,880 --> 00:05:56,120
ฉันขอให้คุณโชคดี
76
00:05:59,560 --> 00:06:01,562
ฝรั่งเศสขอบคุณคุณ
77
00:06:22,280 --> 00:06:25,921
- ราชินีของฉันเป็นยังไงบ้าง?
- ดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณ
78
00:06:27,680 --> 00:06:28,408
ไม่มีสีดำอีกต่อไป
79
00:06:29,160 --> 00:06:32,448
การไว้ทุกข์จบลงแล้ว
กลับมาปฏิบัติหน้าที่ราชการอีกครั้ง
80
00:06:32,600 --> 00:06:34,011
(มารี-เตเรซ) ใช่
81
00:06:34,160 --> 00:06:37,209
จะมีแขกมาที่ศาล
คุณจะเป็นเจ้าภาพให้พวกเขา
82
00:06:37,640 --> 00:06:39,290
ให้ความสนใจกับพวกเขา
83
00:06:39,440 --> 00:06:42,444
ด้วยความอบอุ่นและพระคุณตามธรรมเนียมของพระองค์
84
00:06:44,000 --> 00:06:46,207
มันคือใคร? ฉันจะวางแผนการสนทนา
85
00:06:46,880 --> 00:06:48,530
สเปนบางที?
86
00:06:50,480 --> 00:06:51,720
เจ้าชายแอนนาบา.
87
00:06:52,560 --> 00:06:53,800
คุณมีคำพูดของฉัน
88
00:06:55,240 --> 00:06:56,730
ฉันจะขึ้นอยู่กับมัน
89
00:07:06,040 --> 00:07:08,964
ฝ่าบาท หากข้าพเจ้ากล้าได้กล้าเสียขนาดนี้
90
00:07:09,960 --> 00:07:14,170
ฉันเชื่อในสมเด็จพระนางเจ้าฯ
ได้พบผู้มาเยือนของเราครั้งหนึ่งแล้ว
91
00:07:16,000 --> 00:07:17,923
ใช่แล้ว ที่ปารีส
92
00:07:18,480 --> 00:07:21,848
แล้วทำไม
คุณจะบังคับราชินีอีกครั้งหรือไม่
93
00:07:22,000 --> 00:07:25,402
เข้าไปฟังเป็นการส่วนตัวกับเขาหรือ?
94
00:07:27,920 --> 00:07:30,287
ดินแดนแอฟริกาเป็นห้องที่ถูกล็อค
95
00:07:30,960 --> 00:07:33,361
และเจ้าชายอันนาบะอาจถือกุญแจ
96
00:07:34,080 --> 00:07:36,845
มิชชันนารีที่แม่น้ำเซเนกัลกล่าวว่า
97
00:07:37,360 --> 00:07:40,011
ที่นั่นมีทรัพย์สมบัติมากมายนับไม่ถ้วน
98
00:07:40,320 --> 00:07:44,041
ผู้คนและการค้าขาย
เป็นรากฐานของอนาคตของเรา
99
00:07:44,680 --> 00:07:48,571
จะให้ทุนสนับสนุนสงครามนับพันครั้ง
วังนับร้อย
100
00:07:48,840 --> 00:07:50,444
เราต้องชนะแอฟริกา
101
00:07:51,160 --> 00:07:53,208
คำถามเดียวคืออย่างไร?
102
00:07:53,760 --> 00:07:55,125
แล้วราชินีล่ะ?
103
00:07:57,080 --> 00:07:58,320
กำลังช่วยเราอยู่
104
00:08:16,520 --> 00:08:17,328
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
105
00:08:17,480 --> 00:08:20,131
ฉันแต่งตัวคุณ
คุณคิดว่าฉันคิดอย่างไร?
106
00:08:21,160 --> 00:08:24,243
ใครเอาคนแคระไปไว้ในท่อระบายน้ำ?
107
00:08:24,880 --> 00:08:25,802
อะไร
108
00:08:25,960 --> 00:08:28,122
ถ้าเขาเศร้าบางทีเขาอาจจะทำ
109
00:08:28,280 --> 00:08:30,282
หรือราชินีเบื่อเขา?
110
00:08:30,440 --> 00:08:32,568
เขาพยายามซ่อมน้ำพุหรือเปล่า
111
00:08:32,720 --> 00:08:35,883
เพื่อที่จะได้รับความโปรดปรานกลับคืนมา
และเอาตัวเข้าใส่เหมือนจุกไม้ก๊อก
112
00:08:36,040 --> 00:08:40,125
เพียงเพื่อที่จะลอยขึ้นไป
และทำให้คนหนุ่มสาวหวาดกลัว
113
00:08:40,280 --> 00:08:41,122
(หัวเราะคิกคัก)
114
00:08:43,360 --> 00:08:44,521
คุณว่างเกินไป!
115
00:08:45,800 --> 00:08:47,165
มาด้านหน้าครับ.
116
00:08:49,320 --> 00:08:51,971
คุณกำลังชวนฉันไปทำสงครามเหรอ?
117
00:08:52,120 --> 00:08:54,282
โอ้ช่างโรแมนติกจริงๆ
118
00:08:54,920 --> 00:08:57,002
- คุณบ้าเหรอ?
- ไม่ใช่สงครามใดๆ
119
00:08:58,480 --> 00:08:59,527
สงครามของฉัน.
120
00:09:01,680 --> 00:09:05,162
สิ่งที่พี่ชายของคุณพูด สิ่งที่เขาทำ...
อย่ามั่นใจขนาดนั้น
121
00:09:05,840 --> 00:09:09,845
ถ้าคุณไป
ฉันจะอยู่ที่นี่โดยธรรมชาติ
122
00:09:10,160 --> 00:09:11,969
เพื่อรักษาที่ของคุณในศาล
123
00:09:12,120 --> 00:09:13,281
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
124
00:09:14,760 --> 00:09:18,287
คุณใจดีแค่ไหนเพื่อให้แน่ใจว่าสถานที่ของฉัน!
125
00:09:20,400 --> 00:09:22,084
- คุณดูดี.
- ฉันบอกเขาแล้ว
126
00:09:22,240 --> 00:09:23,730
คุณไม่ได้ในความเป็นจริง
127
00:09:24,880 --> 00:09:26,769
สามีคะ มีข่าวไหม?
128
00:09:27,960 --> 00:09:28,961
ยัง.
129
00:09:31,800 --> 00:09:32,926
โบนเทมส์!
130
00:09:33,720 --> 00:09:34,881
โบนเทมส์!
131
00:09:36,800 --> 00:09:39,849
ฉันมีดาบ ความรัก และม้า
132
00:09:40,000 --> 00:09:42,321
ทำไมความล่าช้า? เมื่อไหร่ฉันจะไปทำสงคราม?
133
00:09:42,480 --> 00:09:44,801
กษัตริย์ยังไม่ได้กำหนดวัน
134
00:09:44,960 --> 00:09:46,849
ฉันจะทำอย่างไรจนถึงตอนนั้น?
135
00:09:47,880 --> 00:09:49,723
บางทีเขาอาจจะส่งคุณไปแทน
136
00:09:50,160 --> 00:09:52,561
- ยินดีให้บริการครับ.
- โดยธรรมชาติ!
137
00:09:52,720 --> 00:09:55,121
คุณคิดว่าเขาไม่เห็นสิ่งที่คุณเป็น?
138
00:09:55,440 --> 00:09:58,046
โอ้ เขาเห็นฉัน และเขาสนุกกับมัน
139
00:09:58,560 --> 00:09:59,971
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราแตกแยก
140
00:10:00,480 --> 00:10:02,926
เมื่อสามีของคุณจากไป
ฉันสามารถหาคุณได้
141
00:10:03,520 --> 00:10:06,569
ถ้าคุณมาที่ห้องของฉัน
ฉันจะไม่ตอบ
142
00:10:06,720 --> 00:10:10,281
ฉันจะไม่ไปหาคุณที่นั่น
หรือพระมหากษัตริย์กับสมเด็จพระนางเจ้าฯ
143
00:10:11,360 --> 00:10:13,681
ฉันรู้ว่าคุณสนุกกับการว่ายน้ำแค่ไหน
144
00:10:13,840 --> 00:10:17,003
ฉันอาจจะพบคุณที่บ้านริมสระน้ำ
ตัวอย่างเช่น
145
00:10:18,120 --> 00:10:21,567
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นที่นิยมมาก
สำหรับหนุ่มสาวที่รักธรรมชาติ
146
00:10:23,000 --> 00:10:24,525
เตือนแล้วนะนาย
147
00:10:26,840 --> 00:10:28,126
สม่ำเสมอนะที่รัก
148
00:10:59,480 --> 00:11:00,561
บ้านสวย.
149
00:11:36,200 --> 00:11:39,170
(เสียงปืน เสียงร้อง)
150
00:11:39,560 --> 00:11:41,005
(วัตถุตก)
151
00:11:58,920 --> 00:12:00,081
(ฟาเบียนถอนหายใจ)
152
00:12:05,360 --> 00:12:07,124
แขกผู้มีเกียรติของในหลวง
153
00:12:07,880 --> 00:12:09,689
แอนนาบา เจ้าชายแห่งอัสซินี
154
00:12:09,840 --> 00:12:11,842
พระราชโอรสของกษัตริย์เอกัวโฟ
155
00:12:12,000 --> 00:12:16,767
ผู้สืบทอดชายฝั่งงาช้าง
และฟันเจ้าแห่งท้องฟ้า
156
00:12:17,560 --> 00:12:19,801
โคบีน่า น้องชายของฉัน
157
00:12:20,440 --> 00:12:23,489
เจ้าชายแอนนาบา,
กรุณามากับฉันคนเดียว
158
00:12:23,640 --> 00:12:26,246
พี่ชายของคุณจะไปกับคุณมาร์แชล
159
00:12:27,800 --> 00:12:28,926
แล้วเพื่อนๆล่ะ?
160
00:12:30,320 --> 00:12:33,483
จะได้รับความอบอุ่น
ของการต้อนรับของกษัตริย์
161
00:12:47,440 --> 00:12:49,249
(พูดคุยหัวเราะ)
162
00:12:49,400 --> 00:12:50,890
(ผู้หญิง) คุณแน่ใจเหรอ?
163
00:12:51,040 --> 00:12:52,246
(โซฟี) สวยจัง!
164
00:12:52,400 --> 00:12:53,083
ขอบคุณ
165
00:12:55,640 --> 00:12:56,846
เออ หล่อมาก!
166
00:12:57,000 --> 00:12:59,162
(ผู้หญิงหัวเราะ)
167
00:12:59,320 --> 00:13:01,482
คนดำจะหล่อได้อย่างไร?
168
00:13:01,640 --> 00:13:03,369
เขาไม่ทำได้อย่างไร?
169
00:13:03,520 --> 00:13:05,602
(เสียงหัวเราะ)
คุณแปลกมาก!
170
00:13:06,400 --> 00:13:08,402
ดินแดนของเขามีแม่น้ำทองคำ
171
00:13:08,560 --> 00:13:09,163
(หอบ)
172
00:13:21,960 --> 00:13:23,803
ไกลแค่ไหนถึงต้นไม้?
173
00:13:51,080 --> 00:13:53,242
สมเด็จฯ ตามคำขอ สำเร็จแล้ว
174
00:13:53,400 --> 00:13:55,801
เจ้าชายอันนาบะทรงพระประชวรสบายใจแล้ว
175
00:13:55,960 --> 00:13:57,610
ดี! ทำให้เขารอ.
176
00:13:59,400 --> 00:14:01,926
ฉันได้ยิน
ว่าเพื่อนของฉันชาว Parthenays
177
00:14:02,080 --> 00:14:04,242
กำลังขี่มาที่นี่จากทางใต้
178
00:14:04,400 --> 00:14:07,643
- ฟรองซัวส์ตัวน้อยกำลังจะมาเหรอ?
- กับสามีและครอบครัว
179
00:14:07,800 --> 00:14:09,325
เวลาผ่านไปนานเท่าไร
180
00:14:09,760 --> 00:14:11,728
พวกเขาได้รับการยกย่องอย่างดีที่นั่น
181
00:14:11,880 --> 00:14:13,644
สำหรับฉันพวกเขากำลังมาที่นี่
182
00:14:13,800 --> 00:14:16,849
เพื่อถวายเกียรติบัตรอันทรงเกียรติของตน
เป็นตัวอย่าง
183
00:14:17,360 --> 00:14:19,522
ราชกิจจานุเบกษาจะรายงานให้ทราบ
184
00:14:20,280 --> 00:14:22,601
บางทีอาจจะได้เหรียญรางวัล โคลเบิร์ต?
185
00:14:23,680 --> 00:14:26,286
ในทางการเมือง มันจะก่อให้เกิดสิ่งที่ยิ่งใหญ่
186
00:14:26,440 --> 00:14:30,001
ขุนนางใต้ผู้ยิ่งใหญ่ยอมจำนน
หนังสือรับรองต่อกษัตริย์
187
00:14:30,160 --> 00:14:31,286
นั่นจะทำมัน
188
00:14:31,440 --> 00:14:34,808
กษัตริย์ทรงรับพระราชทานปริญญาบัตร
จากขุนนางทางใต้
189
00:14:35,240 --> 00:14:37,083
ฟังดูดีกว่าใช่หรือไม่?
190
00:14:40,760 --> 00:14:41,602
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระมาก!
191
00:14:42,080 --> 00:14:46,529
เฉพาะอึที่ดีที่สุดจาก
ม้าของกษัตริย์ในพิพิธภัณฑ์ลูฟร์
192
00:14:48,760 --> 00:14:49,602
ฉันเอ่อ
193
00:14:51,080 --> 00:14:52,764
พูด. คุณคิดอะไรอยู่?
194
00:14:54,160 --> 00:14:56,208
กลับมาทางป่า.
195
00:14:56,560 --> 00:14:59,643
ฉันเห็นชายชราคนหนึ่ง
ทำอาหารหนูริมลำธาร
196
00:15:00,080 --> 00:15:03,607
- ตอนแรกฉันคิดว่าเขาเป็นคนจรจัด
- แต่คุณรู้จักเขาเหรอ?
197
00:15:06,760 --> 00:15:08,330
จากศาลของพ่อคุณ
198
00:15:09,360 --> 00:15:10,361
เขาต่อต้านเขา
199
00:15:11,400 --> 00:15:12,765
ระหว่างการกบฏ?
200
00:15:13,520 --> 00:15:16,490
- หากพวกเขาประสบความสำเร็จ -
- คุณจะตายแล้ว
201
00:15:22,440 --> 00:15:24,602
วันหนึ่งฉันอยากจะรู้มากกว่านี้
202
00:16:15,160 --> 00:16:16,400
ขอให้เป็นวันดี เจ้าชาย
203
00:16:18,880 --> 00:16:20,245
วันดีกับคุณ
204
00:16:22,160 --> 00:16:23,286
ฝ่าบาท.
205
00:16:28,320 --> 00:16:30,209
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
206
00:16:44,560 --> 00:16:47,370
เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังตัวสั่น
207
00:16:47,520 --> 00:16:48,931
(ถอนหายใจ)
208
00:16:49,080 --> 00:16:50,844
เหตุผลหลายประการ
209
00:16:51,000 --> 00:16:55,005
คุณ เรา เขา อัศวิน
210
00:16:55,960 --> 00:16:59,248
- อัศวินทำให้คุณตัวสั่นเหรอ?
- เขาทำให้ฉันกลัว
211
00:16:59,920 --> 00:17:03,970
เขามองมาที่ฉันอย่างไร
เขาพูดถึงคุณและสามีของฉันอย่างไร
212
00:17:05,720 --> 00:17:07,563
จำตอนคุณอายุ 16 ได้ไหม?
213
00:17:08,600 --> 00:17:11,843
คุณเหยียบดอกกุหลาบ เท้าของคุณมีเลือดออก
214
00:17:13,240 --> 00:17:14,765
คุณจูบนิ้วเท้าของฉัน
215
00:17:15,680 --> 00:17:17,205
ฉันหยุดความเจ็บปวด
216
00:17:18,000 --> 00:17:18,887
ทันที!
217
00:17:19,600 --> 00:17:22,206
(หัวเราะ คราง)
218
00:17:23,960 --> 00:17:25,246
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
219
00:17:26,320 --> 00:17:28,243
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจเสมอ
220
00:17:29,640 --> 00:17:32,211
คุณไม่สามารถปกป้องฉันได้
เมื่อฉันอยู่กับเขา
221
00:17:32,360 --> 00:17:36,126
คุณไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวลจากอัศวิน
222
00:17:36,280 --> 00:17:37,088
(ถอนหายใจ)
223
00:17:37,440 --> 00:17:38,930
หรือสามีของคุณ
224
00:17:40,080 --> 00:17:41,684
ฉันคือท่าเรือที่ปลอดภัยของคุณ
225
00:17:42,040 --> 00:17:44,281
ปกป้องฉันจากคลื่น?
226
00:17:44,440 --> 00:17:45,566
ใช่.
227
00:17:45,720 --> 00:17:47,245
(หัวเราะ)
228
00:17:47,400 --> 00:17:49,243
แม้ว่ากระแสน้ำจะพัดพาฉันไป
229
00:17:49,920 --> 00:17:54,289
(หอบ, คร่ำครวญ)
230
00:18:13,880 --> 00:18:15,484
(Bontemps) ตอนนี้เขาพร้อมแล้ว
231
00:18:17,240 --> 00:18:18,127
ทางนี้.
232
00:19:02,400 --> 00:19:06,007
เจ้าชายอันนาบาแห่งอัสซินี
ยินดีต้อนรับสู่ศาลของฉัน
233
00:19:12,000 --> 00:19:14,810
แวร์ซายส์สวยกว่า
เกินกว่าที่ฉันจะจินตนาการได้
234
00:19:18,640 --> 00:19:22,008
ฉันขอนำเสนอฟิลิปป์น้องชายของฉันได้ไหม
ดยุคแห่งออร์ลีนส์,
235
00:19:22,160 --> 00:19:24,003
ภรรยาของเขาเฮนเรียตแห่งอังกฤษ
236
00:19:24,160 --> 00:19:26,640
ฌ็องแบร์ รัฐมนตรีคนแรกของข้าพเจ้า
237
00:19:26,800 --> 00:19:28,609
มอล เดอ ลา วาลิแยร์
238
00:19:32,440 --> 00:19:34,090
คุณได้พบกับภรรยาของฉันแล้ว
239
00:19:34,520 --> 00:19:36,010
(เพลงเครียด)
240
00:19:45,600 --> 00:19:47,284
เมื่อฉันจัดงานปาร์ตี้
241
00:19:47,760 --> 00:19:50,491
และไม่มีที่ว่างให้เพื่อนของฉัน
242
00:19:50,640 --> 00:19:54,611
พวกเขายึดห้องในเมือง
ตอนนี้ฉันกำลังสร้างบางส่วนด้วยตัวเอง
243
00:19:55,800 --> 00:19:58,041
อพาร์ตเมนต์ทั้งหมด 400 ห้อง
244
00:19:58,200 --> 00:19:59,611
คนงานอยู่ที่ไหน?
245
00:19:59,760 --> 00:20:02,081
(Bontemps) อยู่ในขั้นตอนการวางแผน
246
00:20:02,240 --> 00:20:05,449
ของส่วนที่เป็นอันตรายในการก่อสร้าง
247
00:20:06,080 --> 00:20:09,482
พรุ่งนี้เราจะเห็นพวกเขาทำงาน
248
00:20:09,640 --> 00:20:11,290
(เจ้าชายอันนาบา) ฉันอยากได้สิ่งนั้นมาก
249
00:20:11,720 --> 00:20:13,927
บอกฉันเกี่ยวกับประเทศในแอฟริกา
250
00:20:14,080 --> 00:20:15,764
เราจะเจรจากันเมื่อใด?
251
00:20:15,920 --> 00:20:18,491
เจ้าชายแอนนาบา,
สิ่งต่าง ๆ ที่นี่
252
00:20:19,920 --> 00:20:21,001
บางทีฉันอาจจะผิด
253
00:20:21,720 --> 00:20:26,169
บางทีฉันควรจะคุยกับชาวดัตช์
สเปนอังกฤษ
254
00:20:26,320 --> 00:20:28,004
พวกเขาทุกคนกระตือรือร้นที่จะพูดคุย
255
00:20:28,600 --> 00:20:30,409
ไม่เพลิดเพลินกับการต้อนรับใช่ไหม?
256
00:20:30,560 --> 00:20:33,291
อืม! มีเรื่องมากมาย!
257
00:20:33,440 --> 00:20:36,569
และอีกอย่างที่คุณจะเห็นคืนนี้
258
00:20:37,080 --> 00:20:40,368
- แล้วไงล่ะ?
- (หลุยส์) ฉันจะนั่งลงกับคุณ
259
00:20:46,200 --> 00:20:47,770
ฉันไม่มีคำอธิบาย
260
00:20:48,280 --> 00:20:50,362
ฉันขอโทษจริงๆ คุณมาร์แชล
261
00:20:51,960 --> 00:20:55,726
สินค้าสูญหายครึ่งหนึ่งและมีผู้เสียชีวิต 4 ราย
262
00:20:56,480 --> 00:20:59,927
(ลงนาม)
263
00:21:02,000 --> 00:21:03,843
กษัตริย์หายตัวไป
264
00:21:04,000 --> 00:21:08,050
ทอง หินอ่อน หิน และไวน์
265
00:21:09,280 --> 00:21:10,691
(ถอนหายใจ)
266
00:21:11,600 --> 00:21:13,364
กำลังกลายเป็นแบบ.
267
00:21:19,000 --> 00:21:21,810
(เพลงประกอบละคร)
268
00:21:32,440 --> 00:21:34,329
รูปลักษณ์ภายนอกคือทุกสิ่ง
269
00:21:34,920 --> 00:21:36,001
ทุกอย่าง!
270
00:21:37,480 --> 00:21:39,562
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
มีใครฟังบ้างไหม?
271
00:21:41,360 --> 00:21:42,521
เขาเป็นแขกของฉัน
272
00:21:42,680 --> 00:21:46,480
และเผยให้เห็นความยิ่งใหญ่ของเสื้อผ้ามากขึ้น
เกินกว่าที่ข้าพเจ้าจะสามารถทำได้ในพระราชวัง
273
00:21:46,720 --> 00:21:49,849
การจัดส่งหินอ่อน
หายตัวไปครับท่านชายชัดๆ
274
00:21:50,000 --> 00:21:52,162
ผู้ชายไม่สามารถทำงานได้หากไม่มีมัน
275
00:21:52,520 --> 00:21:55,444
หินอ่อนซ่อนตัวอยู่ในป่าหรือเปล่า?
276
00:21:55,880 --> 00:21:57,086
โจรครับท่าน
277
00:21:57,440 --> 00:21:58,851
ขโมยอยู่บนท้องถนนเสมอ
278
00:21:59,000 --> 00:22:00,525
แล้วมันเป็นนักล้วงกระเป๋าหรือเปล่า?
279
00:22:01,000 --> 00:22:03,002
งานนี้จัดขึ้น การก่อวินาศกรรม!
280
00:22:03,320 --> 00:22:04,446
เราต้องการสินค้า
281
00:22:04,600 --> 00:22:07,763
เราขนส่ง
สินค้าไปยังแวร์ซายส์มากขึ้นเรื่อยๆ
282
00:22:07,920 --> 00:22:10,321
และยิ่งมีแนวโน้มมากขึ้นเท่านั้น
283
00:22:10,480 --> 00:22:14,201
เหตุการณ์ดังกล่าวจึงกลายเป็นความเคลื่อนไหวซึ่ง
จะจุดชนวนดินแดนของเรา
284
00:22:14,360 --> 00:22:16,044
อาคารจำเป็นต้องมีฐานราก
285
00:22:16,200 --> 00:22:18,441
- ฝ่าบาท -
- ถนนของพระราชานั้นศักดิ์สิทธิ์!
286
00:22:18,600 --> 00:22:21,570
ศักดิ์สิทธิ์ คุ้มครอง และปลอดภัย
287
00:22:21,720 --> 00:22:24,724
ถ้าไม่ประเทศเสียหายและแตกสลาย
288
00:22:24,880 --> 00:22:26,644
ทุกคนจะรู้สึกสูญเสีย
289
00:22:27,840 --> 00:22:30,002
มีคนประกาศสงคราม
290
00:22:30,160 --> 00:22:32,686
ฉันและคนของฉันจะไปและตั้งค่าการลาดตระเวน
291
00:22:33,320 --> 00:22:35,448
- ทันที!
- ครับท่าน
292
00:22:43,440 --> 00:22:44,168
รอ!
293
00:22:45,520 --> 00:22:48,091
คุณจะตอบโต้ฝ่าบาทเหรอ?
294
00:22:52,400 --> 00:22:54,482
คนไม่พอ เรากำลังทำสงคราม!
295
00:22:54,640 --> 00:22:58,201
ลำดับความสำคัญคือการปกป้องกษัตริย์
ฉันจะจัดการถนน
296
00:22:58,840 --> 00:23:01,684
รับรองว่าผู้ชายของคุณมีคุณภาพ
297
00:23:01,840 --> 00:23:04,207
ฉันต้องการให้เป็นหูเป็นตา
298
00:23:51,000 --> 00:23:53,082
ฉันชื่อ Mme de Beauvais
299
00:23:53,400 --> 00:23:55,289
คุณแม่ของคุณส่งมาให้ฉัน
300
00:23:55,760 --> 00:23:57,285
ฉันเป็นครูสอนพิเศษคนใหม่ของคุณ
301
00:23:59,800 --> 00:24:02,280
คุณจะสอนอะไรฉัน Mme de Beauvais?
302
00:24:12,760 --> 00:24:14,364
เรียกฉันว่าแคทเธอรีน
303
00:24:24,000 --> 00:24:27,243
หากคนงานกลับมา
ไปยังนั่งร้านครับท่าน?
304
00:24:27,400 --> 00:24:28,481
ใช่.
305
00:24:29,080 --> 00:24:30,491
แน่นอน.
306
00:24:33,600 --> 00:24:36,331
- แม้ว่าพวกเขาจะแกล้งทำเป็นทำงานก็ตาม
- ท่าน?
307
00:24:37,640 --> 00:24:38,880
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?
308
00:24:40,200 --> 00:24:42,089
ผู้เยี่ยมชมของเราเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน
309
00:24:42,520 --> 00:24:44,363
ฉันคิดว่าฉันต้องการสีมากกว่านี้
310
00:24:45,240 --> 00:24:46,890
แต่งตัวไปรบอย่างไร?
311
00:24:50,200 --> 00:24:54,410
- สีม่วงหรือสีแดง?
- แดงแน่นอน
312
00:24:55,360 --> 00:24:57,249
- ฉันชอบสีม่วง
- ฉันด้วย.
313
00:24:57,400 --> 00:24:58,811
ฉันจึงบอกว่าสีแดง
314
00:25:02,800 --> 00:25:06,850
ฟิลิปป์ เมื่อคุณจากไป
อย่าลืมกลับมา
315
00:25:09,160 --> 00:25:12,050
- ฉันไม่สามารถสัญญาได้
- พูดคำ
316
00:25:14,640 --> 00:25:17,371
ถ้าฉันตายชีวิตของคุณก็จะเรียบง่าย
ใช่ไหม?
317
00:25:19,040 --> 00:25:22,010
คุณรู้ปัญหาของฉัน
จะไม่ได้รับการแก้ไข
318
00:25:24,440 --> 00:25:27,410
และฉันอยากให้คุณไม่ตาย
319
00:25:33,240 --> 00:25:36,881
- คุณพูดสิ่งที่ไพเราะที่สุด ป๊อปเพ็ต
- ฉันหมายถึงมัน.
320
00:25:39,720 --> 00:25:41,165
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก
321
00:25:42,280 --> 00:25:43,725
ความฝันของฉันคือสงคราม
322
00:25:45,200 --> 00:25:46,690
คุณคือพี่ชายของฉัน
323
00:25:50,960 --> 00:25:52,246
เราโชคดีมาก
324
00:25:54,840 --> 00:25:57,571
วันหนึ่งเราทั้งสองอาจใช้ชีวิตตามความฝันของเรา
325
00:26:15,760 --> 00:26:18,843
(Colbert) เราอาจมีสงครามหรือความงดงาม
326
00:26:19,000 --> 00:26:21,526
ฉันไม่เชื่อว่าเราจะมีทั้งสองอย่างได้
327
00:26:21,680 --> 00:26:23,364
(ลูวัวส์) ถ้าอย่างนั้นก็ถึงสงคราม
328
00:26:24,040 --> 00:26:27,761
(ฟาเบียน) รอบตัวคุณจะยิ้ม
และพวกเขาจะจัดการ
329
00:26:28,760 --> 00:26:31,240
แต่ทุกคนจะได้เห็นว่าท่านถูกทำลาย ท่านฝ่าบาท
330
00:26:31,760 --> 00:26:34,366
(Bontemps) คุณคือราชาแห่งอนาคตของเรา
331
00:26:35,440 --> 00:26:38,649
คำถามเดียว:
มันจะเป็นแบบไหน?
332
00:26:39,760 --> 00:26:42,764
(แอนน์แห่งออสเตรีย) คุณฝันถึงสวรรค์
333
00:26:44,440 --> 00:26:47,171
แต่คุณต้องสร้างมันขึ้นมาเพื่อตัวคุณเอง
334
00:26:48,160 --> 00:26:50,845
(ฟิลิปป์)
แต่งแบบนี้ตั้งแต่อายุ 3 เดือน
335
00:26:51,000 --> 00:26:54,129
เพื่อไม่ให้เป็นเมฆ
ซ่อนดวงอาทิตย์
336
00:26:55,320 --> 00:27:00,320
(คำอธิษฐานเป็นภาษาละติน)
337
00:27:15,320 --> 00:27:16,606
สาธุ
338
00:27:17,800 --> 00:27:20,451
ฉันคิดว่าถ้าฉันเริ่มต้น
คุณจะอนุมัติมัน
339
00:27:20,960 --> 00:27:23,691
คุณให้พรฉันมากพอแล้ว ขอบคุณ
340
00:27:24,440 --> 00:27:25,566
ฉันไม่เข้าใจ.
341
00:27:26,720 --> 00:27:28,210
ฉันรอคำพูดของคุณ
342
00:27:28,360 --> 00:27:32,001
เมื่อฉันไม่สามารถรออีกต่อไป
ฉันจะขอพระเจ้าปลดปล่อย
343
00:27:33,400 --> 00:27:34,526
(หัวเราะ)
344
00:27:38,200 --> 00:27:39,565
คุณเป็นคนไหน?
345
00:27:41,360 --> 00:27:45,410
ฉันอาจจะเป็นม้า
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับการบอกกล่าว
346
00:27:45,560 --> 00:27:47,244
(หัวเราะ)
347
00:27:47,400 --> 00:27:48,526
พี่ชาย...
348
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
อยากให้ฉันจริงจังเหรอ?
349
00:27:55,040 --> 00:27:57,247
อยู่ใกล้ยามของคุณเสมอ
350
00:27:57,400 --> 00:27:58,890
วันนี้คุณออกเดินทาง
351
00:27:59,920 --> 00:28:01,570
ฉันจะนำศักดิ์ศรีมาให้คุณ
352
00:28:02,160 --> 00:28:03,286
ฉันสาบานเลย
353
00:28:05,480 --> 00:28:07,448
พระเจ้าคุ้มครองและพาคุณกลับบ้าน
354
00:28:11,800 --> 00:28:12,926
ไปแล้วล่ะ
355
00:28:14,520 --> 00:28:15,487
วิ่งไปหาเธอ
356
00:28:17,760 --> 00:28:19,046
ด้วยพรของฉัน
357
00:28:21,680 --> 00:28:23,603
ไม่จำเป็นต้องมีนักบวชเพื่อสิ่งนั้น
358
00:28:43,440 --> 00:28:44,487
'' ที่รักของฉัน?
'' ใช่ไหม?
359
00:28:44,640 --> 00:28:47,291
ความช่วยเหลือของคุณโปรด ความไม่แน่ใจทางศีลธรรม
360
00:28:47,440 --> 00:28:49,807
อืม! ฉันจะทำให้ดีที่สุด
361
00:28:50,240 --> 00:28:53,323
ถ้าคนที่ฉันรักไปแย่งคนอื่น
362
00:28:53,480 --> 00:28:55,403
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากข้าพเจ้าอย่างชัดแจ้ง
363
00:28:55,560 --> 00:28:58,040
มันไม่ใช่แค่ยุติธรรมและยุติธรรมเท่านั้น
364
00:28:58,200 --> 00:29:00,362
ฉันมีเพศสัมพันธ์กับคนที่ฉันเลือกเองเหรอ?
365
00:29:00,520 --> 00:29:01,248
มม.
366
00:29:01,400 --> 00:29:05,485
ฉันพยายามถามอธิการ Bosssuet ว่า
แต่เขาเป็นคนที่ไม่เปิดเผยมากที่สุด
367
00:29:05,640 --> 00:29:07,324
- ฉัน...
- โซฟี อย่าตอบ
368
00:29:07,480 --> 00:29:10,609
เธอได้ตอบกลับมาว่า
มันเขียนไว้ทั่วใบหน้าของเธอ
369
00:29:10,760 --> 00:29:12,364
ล้อเล่นพอแล้ว!
370
00:29:13,120 --> 00:29:14,929
เราควรจะขอบคุณสวรรค์
371
00:29:15,160 --> 00:29:18,369
- ครอบครัวต้องออกจากศาล
- ไม่มีเอกสาร.
372
00:29:19,880 --> 00:29:23,680
ฉันคิดว่า
ไม่มีใครรับรองพวกเขาได้
373
00:29:24,200 --> 00:29:27,170
นั่นคือกฎหมาย
ตอนนี้เราทุกคนต้องปฏิบัติตาม
374
00:29:27,320 --> 00:29:29,482
อย่างน้อยเราก็มีอัศวินของเรา
375
00:29:30,760 --> 00:29:32,524
ทำไมคุณถึงดีกับฉันขนาดนี้?
376
00:29:32,680 --> 00:29:33,602
ความโง่เขลาของฉันเอง!
377
00:29:33,760 --> 00:29:37,162
ฉันรู้ว่าคุณจะหลอกใช้พวกเรา
และขับไล่เราออกไปเหมือนคนอื่นๆ
378
00:29:37,320 --> 00:29:38,367
เป็นธรรมชาติ!
379
00:29:38,800 --> 00:29:42,327
อย่ากลัวเลย
ฉันจะระวังคุณในความบ้าคลั่งนี้
380
00:29:42,480 --> 00:29:44,130
โดยเฉพาะคุณคนสวยของฉัน!
381
00:29:45,960 --> 00:29:47,724
'' โซฟี!
'' โอ้!
382
00:29:47,880 --> 00:29:49,086
มาแป๊บ!
383
00:29:52,480 --> 00:29:53,561
ส่งเกรียงนั่นมาให้ฉัน!
384
00:29:53,720 --> 00:29:56,007
(การตอก)
385
00:29:56,520 --> 00:29:58,409
ส่วนผสมข้น น้ำเยอะ!
386
00:29:58,560 --> 00:29:59,607
โซฟี.
387
00:30:00,400 --> 00:30:02,846
- มันเป็นชื่อของเธอ.
- นั่นคือความปรารถนาตาย
388
00:30:03,920 --> 00:30:06,526
ดีกว่าที่จะตาย
เพื่อสิ่งที่คุณเชื่อใช่ไหม?
389
00:30:07,000 --> 00:30:09,082
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
390
00:30:09,240 --> 00:30:10,401
เบอนัวต์ครับท่าน
391
00:30:11,200 --> 00:30:12,042
ฌาคส์.
392
00:30:13,120 --> 00:30:14,565
ทำไมคนสวนถึงมาอยู่ที่นี่?
393
00:30:14,720 --> 00:30:17,530
วิว
ให้ฉันวัดเส้นสวน
394
00:30:18,040 --> 00:30:19,565
และสาวๆก็ออกไปเดินเล่น
395
00:30:20,160 --> 00:30:21,844
ระวังด้วยว่า
396
00:30:22,320 --> 00:30:25,324
- คิดถึงอนาคตของคุณใช่ไหม?
- ฉัน.
397
00:30:29,120 --> 00:30:33,205
ถ้าปาร์เธเนย์
พิสูจน์ว่ามีความหมายเท่าที่ควร
398
00:30:33,360 --> 00:30:35,249
การมาเยือนของพวกเขา ความภักดีของพวกเขา
399
00:30:35,400 --> 00:30:37,926
สามารถส่งเสริมให้ปฏิบัติตามภาคใต้ได้
400
00:30:38,600 --> 00:30:39,806
ทิ้งใคร?
401
00:30:40,480 --> 00:30:42,403
ภาคเหนือและภาคตะวันออก
402
00:30:42,880 --> 00:30:44,325
ใครท้าทายฉันที่นั่น?
403
00:30:44,840 --> 00:30:46,888
ฉันคิดว่า Duke of Cassel ฝ่าบาท
404
00:30:47,040 --> 00:30:48,849
อิทธิพลของพระองค์มีมาก
405
00:30:49,000 --> 00:30:50,490
ขุนนางครึ่งหนึ่งเป็นหนี้เขา
406
00:30:50,960 --> 00:30:52,883
มันเป็นที่ดินของครอบครัวในอดีต
407
00:30:56,840 --> 00:30:58,410
เขาเป็นกุญแจสำคัญของเราแล้ว
408
00:30:58,560 --> 00:31:01,882
พาเขาออกจากกำแพง
โครงสร้างพังทลายลง
409
00:31:02,040 --> 00:31:04,008
ถ้าไม่เช่นนั้นความล่มสลายก็เป็นของเรา
410
00:31:04,800 --> 00:31:08,122
จดหมายของเราถึงเขาไม่มีการตอบกลับ
411
00:31:09,440 --> 00:31:11,966
ส่งของขวัญให้เขา - รูปของฉัน -
412
00:31:12,120 --> 00:31:15,567
โดยมีคำสั่งให้ปฏิบัติตามกฎหมายของเรา
413
00:31:15,720 --> 00:31:19,088
เขาจะมอบหลักฐานแห่งความสูงส่ง
หรือได้รับผลที่ตามมา
414
00:31:19,240 --> 00:31:21,288
ชาวฝรั่งเศสทั้งหมดเป็นพยาน
415
00:31:25,960 --> 00:31:27,086
ผู้ส่งสารของกษัตริย์
416
00:31:29,920 --> 00:31:31,285
แบกของขวัญ
417
00:31:35,360 --> 00:31:36,327
(คำราม)
418
00:31:39,840 --> 00:31:41,683
(ถอนหายใจ)
419
00:31:41,840 --> 00:31:44,923
ช่างใจดีมาก แชมเปญบ้างไหม?
420
00:31:45,080 --> 00:31:45,888
(หัวเราะ)
421
00:31:46,040 --> 00:31:48,611
พระเจ้าหลุยส์มหาราชทรงเรียกตัวท่านขึ้นศาล
422
00:31:49,440 --> 00:31:53,126
เขาต้องการคุณ
เพื่อพิสูจน์ความสง่างามของคุณ
423
00:31:53,800 --> 00:31:55,040
จริงหรือ
424
00:31:56,200 --> 00:32:00,842
(พูดคุยและเสียงหัวเราะ)
425
00:32:01,000 --> 00:32:02,968
(เจ้าชายแอนนาบา)
ฉันเตือนคุณแล้ว โคบีน่า
426
00:32:03,280 --> 00:32:05,931
กษัตริย์ทรงสนุกสนานเพื่อเป็นเกียรติแก่เรา
427
00:32:06,080 --> 00:32:08,128
แต่เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อสนุก
428
00:32:14,720 --> 00:32:18,247
ตราบใดที่เรายังมีชีวิตอยู่ ฉันก็ไม่สนใจ
429
00:32:18,680 --> 00:32:19,920
(หัวเราะคิกคัก)
430
00:32:21,040 --> 00:32:22,485
เพื่อให้มั่นใจว่า
431
00:32:22,640 --> 00:32:26,167
เชวาเลียร์ก็มี
มีอิทธิพลมากกว่าที่คิด
432
00:32:26,920 --> 00:32:29,491
แต่นี่เล็กกว่าที่เราอยู่
433
00:32:29,640 --> 00:32:32,564
- สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับการอยู่ที่นี่คือ...
- อะไรนะ?
434
00:32:32,840 --> 00:32:35,127
เสียงรบกวน. ความเร่งรีบของศาล
435
00:32:39,880 --> 00:32:41,211
(ถอนหายใจ)
436
00:32:41,360 --> 00:32:42,771
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
437
00:32:45,560 --> 00:32:47,244
คุณจะไม่ออกไปข้างนอกนั่น!
438
00:32:52,720 --> 00:32:54,324
ฮะ
439
00:32:55,720 --> 00:32:57,404
คุณแม่อย่ากวนนะ
440
00:32:57,840 --> 00:33:00,810
เอะอะ! นี่ไม่ใช่เกม
441
00:33:00,960 --> 00:33:05,204
มันเป็นงานของฉัน เพื่อให้แน่ใจว่าเป็นคุณ
ผู้ทรงสบตาพระราชา
442
00:33:05,960 --> 00:33:07,450
ดู.
443
00:33:08,640 --> 00:33:10,005
คุณเห็นอะไร?
444
00:33:10,160 --> 00:33:11,400
(หายใจออก)
445
00:33:11,560 --> 00:33:13,688
ฉัน...เห็น...ฉัน
446
00:33:14,160 --> 00:33:16,811
มันไม่ใช่เวลาสำหรับผู้หญิง
แต่สำหรับผู้ชาย
447
00:33:16,960 --> 00:33:21,170
แต่เป็นกษัตริย์ที่ฉลาดที่สุด
อาจเป็นคนโง่เพื่อความงามอันยิ่งใหญ่
448
00:33:22,320 --> 00:33:23,810
ด้วยเหตุนั้นถึงแม้จะไม่เคยเป็นราชินีก็ตาม
449
00:33:24,080 --> 00:33:27,084
คุณอาจจะมีชีวิตอยู่เหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง
450
00:33:31,400 --> 00:33:32,765
ฉันเชื่อนะ
451
00:33:33,840 --> 00:33:35,888
คุณสวยที่สุดในบรรดาทั้งหมด
452
00:33:36,440 --> 00:33:38,169
(ถอนหายใจ)
453
00:33:46,920 --> 00:33:48,001
ขอให้ทุกคนโชคดี
454
00:33:49,000 --> 00:33:50,923
อืม ฉันชอบน้ำหอมของคุณ
455
00:33:51,360 --> 00:33:52,771
ฉันไม่ได้สวมอะไรเลย
456
00:33:54,720 --> 00:33:56,961
การเลี้ยงลูกคนเดียวคงเป็นเรื่องยาก
457
00:33:57,120 --> 00:33:58,360
ฉันทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
458
00:33:59,120 --> 00:34:03,682
คุณจะต้องพบว่ามันยากที่จะเป็น
ห่างไกลจากสามีและลูกๆ ของคุณ
459
00:34:03,840 --> 00:34:06,491
มันไม่เจ็บปวดเว้นแต่จะมีการกล่าวถึง
460
00:34:08,760 --> 00:34:12,367
นั่นเป็นชุดที่สวยงาม
ล้อมรอบสิ่งมีชีวิตที่น่ารัก
461
00:34:13,000 --> 00:34:14,411
ทำไมล่ะ ขอบคุณ!
462
00:34:18,120 --> 00:34:20,248
กษัตริย์ต้องการให้เราเจรจากัน
463
00:34:20,400 --> 00:34:23,131
- และคุณจะต้อง
- เราเจรจาต่อสาธารณะ?
464
00:34:24,000 --> 00:34:27,482
- คุณจะให้ทุกคนถูกส่งไปเหรอ?
- ถ้านั่นคือสิ่งที่จำเป็น
465
00:34:29,480 --> 00:34:32,086
- คุณมีผู้หญิงไหม?
- ภรรยาของฉันอาศัยอยู่ในปารีส
466
00:34:32,240 --> 00:34:34,641
- กับคุณ?
- ฉันอาศัยอยู่กับกษัตริย์
467
00:34:35,240 --> 00:34:38,289
- ฉันสับสน.
- ฉันนอนในที่ที่ราชานอน
468
00:34:39,280 --> 00:34:41,362
นี่เท่าที่ผมไปนะ
469
00:34:44,640 --> 00:34:46,369
เตียงเขาต้องแน่น!
470
00:34:47,920 --> 00:34:52,920
(พูดคุยและหัวเราะ)
471
00:35:06,800 --> 00:35:09,326
(Kobina) เราไม่ต้องการที่นี่
เราควรเกษียณ.
472
00:35:14,080 --> 00:35:14,729
พี่ชาย
473
00:35:15,880 --> 00:35:18,008
การเจรจาเพิ่งเริ่มต้น
474
00:35:48,040 --> 00:35:49,121
(ริพ)
475
00:35:58,320 --> 00:36:00,482
กรุณาอย่าล้อเล่นกับเขาด้วยวิธีนี้
476
00:36:16,720 --> 00:36:19,041
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจเกมนี้
477
00:36:20,920 --> 00:36:22,046
(หลุยส์หัวเราะ)
478
00:36:22,520 --> 00:36:24,363
(อ้าปากค้าง) เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น!
479
00:36:28,320 --> 00:36:32,644
อนิจจาโชคลาภอยู่ที่โต๊ะนี้
คืนนี้ไม่เข้าข้างเรา
480
00:36:44,800 --> 00:36:46,802
เอาล่ะ มาเล่นกัน
481
00:36:48,240 --> 00:36:49,685
คุณกำลังทำอะไร?
482
00:36:50,840 --> 00:36:51,727
ชนะ!
483
00:36:53,440 --> 00:36:55,169
มีสปริงในก้าวของคุณ
484
00:36:55,320 --> 00:36:57,049
และสีหน้ากังวลตรงหน้า
485
00:36:58,280 --> 00:37:01,489
ฝ่าบาท
ธุรกิจเร่งด่วนต้องการความสนใจในขณะนี้
486
00:37:01,640 --> 00:37:04,803
ฉันหวังว่าความสำเร็จครั้งใหม่นี้
นำคุณเข้านอนอย่างรวดเร็ว
487
00:37:09,880 --> 00:37:12,326
แคสเซลตอบกลับข้อความนี้ครับท่าน
488
00:37:20,120 --> 00:37:21,201
“นี่คือหลักฐานของคุณ:
489
00:37:21,960 --> 00:37:24,281
"การมีส่วนร่วมในโครงการอันสูงส่งของคุณ"
490
00:37:27,640 --> 00:37:29,483
ฉันขอตอบด้วยตนเองได้ไหมท่าน?
491
00:37:29,640 --> 00:37:31,927
- ฉันขอความยับยั้งชั่งใจ
- เผชิญกับความอวดดี?
492
00:37:32,480 --> 00:37:33,766
ถ้าฉันทำได้ท่าน?
493
00:37:33,920 --> 00:37:36,969
กำลังจับกุมเขา
จะยุติแผนของคุณก่อนที่จะเริ่ม
494
00:37:37,280 --> 00:37:39,851
เราอาจจะกักขังขุนนางทั้งหมดไว้ด้วย
495
00:37:40,000 --> 00:37:41,490
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
496
00:37:42,360 --> 00:37:46,410
ให้ฉันได้ช้ำหน้าเขา
สำหรับคำดูถูกที่เขาให้คุณ
497
00:37:46,560 --> 00:37:49,882
ตัดหัวไปข้างหนึ่ง
และอีกอันหนึ่งจะเข้ามาแทนที่
498
00:37:50,040 --> 00:37:52,520
การสัมผัสเขาคือการขอร้องให้เกิดสงครามกลางเมือง
499
00:37:52,680 --> 00:37:54,489
ตามที่อังกฤษค้นพบ
500
00:37:59,760 --> 00:38:01,250
สามีฉันไม่พร้อม
501
00:38:02,160 --> 00:38:04,970
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ในหน้าที่ แต่ด้วยความกตัญญู
502
00:38:06,160 --> 00:38:10,529
เพื่อรักษาคำพูดของคุณ
และแสดงการต้อนรับแขกของเรา
503
00:38:12,320 --> 00:38:15,688
คุณทำได้ดีมาก
และสำหรับสิ่งนั้น ฉันรู้สึกขอบคุณ
504
00:38:25,160 --> 00:38:30,160
(ครางและอ้าปากค้าง)
505
00:38:37,440 --> 00:38:41,001
- ฉันอยากจะมอบของขวัญให้กับคุณ
- ฉันยอมรับ!
506
00:38:41,160 --> 00:38:42,286
(หอบ)
507
00:38:42,440 --> 00:38:44,124
ของขวัญเป็นความลับ
508
00:38:44,280 --> 00:38:45,281
(หอบ)
509
00:38:45,440 --> 00:38:46,726
ยิ่งดีเท่าไร
510
00:38:46,880 --> 00:38:48,041
(หอบ)
511
00:38:48,200 --> 00:38:51,204
- ลูกสาวของคุณยังมีชีวิตอยู่
- โอ้!
512
00:38:52,400 --> 00:38:57,400
(หอบและครวญคราง)
513
00:39:29,560 --> 00:39:32,962
พี่ชายตื่นสิ!
กษัตริย์ต้องการพบคุณ
514
00:39:33,400 --> 00:39:34,686
บอกให้เขารอ..
515
00:39:36,040 --> 00:39:37,565
บอกเขาด้วยตัวคุณเอง
516
00:39:41,160 --> 00:39:44,130
กรุณาแต่งตัว
เรามีเวลาไม่มาก
517
00:39:44,280 --> 00:39:46,647
- เราจะไปไหน?
- คุณจะเห็น.
518
00:39:52,600 --> 00:39:57,083
ฝ่าบาท
Parthenays จะมาถึงในเช้าวันนี้
519
00:39:57,240 --> 00:40:00,084
- และชาร์ลอตต์ลูกสาวทูนหัวของฉันเหรอ?
- ครับท่าน
520
00:40:01,040 --> 00:40:02,690
แสงตะวัน.
521
00:40:04,360 --> 00:40:06,124
ใกล้จะถึงแล้วเหรอแม่?
522
00:40:06,680 --> 00:40:07,567
(ถอนหายใจ)
523
00:40:25,000 --> 00:40:26,286
คุณอยู่ที่นี่
524
00:40:46,960 --> 00:40:48,724
คุณเพลิดเพลินกับ ไวน์ของฉัน แค่ไหน?
525
00:41:12,800 --> 00:41:14,165
ข้อเสนอของคุณคืออะไร?
526
00:41:17,000 --> 00:41:19,606
ชาวดัตช์
ไม่มีการต้อนรับของคุณ
527
00:41:20,960 --> 00:41:21,847
แต่มีเงิน
528
00:41:35,800 --> 00:41:37,211
เราอยู่ที่ไหน?
529
00:41:38,360 --> 00:41:39,691
หยุดสั้น ๆ
530
00:41:57,480 --> 00:41:59,403
คนสวนของฉันพบชายคนนี้
531
00:42:01,680 --> 00:42:05,241
ขุนนางผู้ต่อสู้
ต่อต้านครอบครัวของฉันในการลุกฮือ
532
00:42:06,600 --> 00:42:07,283
(คำราม)
533
00:42:07,920 --> 00:42:09,331
เขาคิดว่าเขาปลอดภัยแล้ว
534
00:42:09,480 --> 00:42:10,606
(คำราม)
535
00:42:10,760 --> 00:42:12,091
ออกไปในป่า
536
00:42:12,640 --> 00:42:14,768
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ คร่ำครวญ)
537
00:42:17,000 --> 00:42:25,488
(คนขับตะโกน ผู้ชายคร่ำครวญ)
538
00:42:27,440 --> 00:42:32,048
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ)
539
00:42:57,400 --> 00:42:58,481
(กระสุนปืน)
540
00:43:02,240 --> 00:43:03,969
(เสียงปืน ตะโกน)
541
00:43:05,800 --> 00:43:07,484
โอ้พระเจ้า!
542
00:43:07,640 --> 00:43:10,564
สิ่งของมีค่าของคุณ หากคุณกรุณา
543
00:43:12,640 --> 00:43:14,608
ฉันรู้จักเสียงนั้น! มงต์คอร์ต!
544
00:43:15,840 --> 00:43:17,171
(เสียงกรีดร้อง เสียงปืน)
545
00:43:22,320 --> 00:43:23,526
(หอบ)
546
00:43:24,760 --> 00:43:27,331
อย่า! ได้โปรดอย่า!
547
00:43:27,480 --> 00:43:28,288
(กระสุนปืน)
548
00:43:32,560 --> 00:43:35,086
- ฆ่าเธอ!
- โอ้ ฉันจะ.
549
00:43:35,400 --> 00:43:38,244
(เสียงครวญคราง หอบ)
550
00:44:49,000 --> 00:44:50,525
เฮ้ เราต้องย้ายแล้ว!
551
00:44:51,560 --> 00:44:52,527
รีบ!
552
00:44:53,000 --> 00:44:54,525
- ใกล้มืดแล้ว
- เธอไปแล้ว.
553
00:44:54,680 --> 00:44:56,762
เธอจะตาย! ไปกันเลย!
554
00:45:21,920 --> 00:45:23,251
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
555
00:45:30,160 --> 00:45:32,845
ชาวดัตช์มีเงินแต่ไม่มีอำนาจ
556
00:45:33,960 --> 00:45:35,325
เรามีทั้งสองอย่าง
557
00:45:40,920 --> 00:45:42,285
(เด็กงอแง)
558
00:45:42,960 --> 00:45:45,406
- ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
- เพื่อเสร็จสิ้นการเจรจา
559
00:45:45,800 --> 00:45:47,211
เรายังไม่ได้เริ่มเลย
560
00:45:47,560 --> 00:45:51,326
เรากำลังเจรจาอยู่
ตั้งแต่คุณก้าวออกจากโค้ช
561
00:45:53,960 --> 00:45:56,406
(เด็กงอแง)
562
00:45:57,120 --> 00:45:58,360
ฉันไม่มีทางเลือก
563
00:45:58,520 --> 00:46:01,205
(หลุยส์)
ฉันเสนอความปลอดภัยและรายได้ที่ยุติธรรม
564
00:46:02,080 --> 00:46:04,731
ยังมีเรือปืนเพื่อรักษาความปลอดภัยท่าเรือของคุณ
565
00:46:05,240 --> 00:46:06,651
คุณจากไปสักพักแล้ว
566
00:46:07,080 --> 00:46:09,003
ศัตรูกำลังเคลื่อนตัวเข้าหาคุณ
567
00:46:09,160 --> 00:46:10,321
พ่อจะจัดการเอง
568
00:46:11,360 --> 00:46:14,728
(เด็กงอแง)
569
00:46:14,880 --> 00:46:17,247
คุณเห็นชีวิตเล็ก ๆ ที่ดังนี้ไหม?
570
00:46:19,360 --> 00:46:23,445
(หลุยส์) ฉันบอกว่าพระเจ้าเอง
พาเธอมาหาฉันด้วยเหตุผลบางอย่าง
571
00:46:25,040 --> 00:46:26,166
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
572
00:46:27,200 --> 00:46:28,884
(เด็กงอแง)
573
00:46:30,240 --> 00:46:32,322
การดำรงอยู่ของเธอทำให้เกิดคำถาม
574
00:46:32,480 --> 00:46:36,644
เพราะในประเทศอื่นใด
อังกฤษ, สเปน, สาธารณรัฐดัตช์,
575
00:46:36,800 --> 00:46:39,883
เธอคงจะตายไปนานแล้ว และแม่ของเธอก็ด้วย
576
00:46:41,480 --> 00:46:45,007
แต่เธออยู่ที่นี่และคุณอยู่ที่นี่
577
00:46:46,160 --> 00:46:47,491
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน
578
00:46:47,640 --> 00:46:50,291
บางทีคุณอาจทำข้อตกลงที่อื่น
579
00:46:50,440 --> 00:46:52,841
รับรองพวกเขาจะยิ้มเห็นด้วย
580
00:46:53,280 --> 00:46:57,729
แล้วพวกเขาก็จะนำกองทัพมา
เผาที่ดินของคุณ ฆ่าครอบครัวของคุณ...
581
00:46:57,880 --> 00:47:01,089
(เด็กน้อยร้องไห้) แล้วรับไป
สิ่งที่คุณรัก แน่ใจ!
582
00:47:01,240 --> 00:47:03,004
- คุณก็เช่นกัน
- ไม่ใช่ฉัน.
583
00:47:03,560 --> 00:47:05,801
ฉันขอแนะนำให้คุณตัดสินใจอย่างรวดเร็ว
584
00:47:05,960 --> 00:47:08,486
โดยไม่มีกษัตริย์
ประเทศหนึ่งตกอยู่ในสงคราม
585
00:47:08,640 --> 00:47:09,926
(ร้องไห้)
586
00:47:10,080 --> 00:47:10,729
คิง?
587
00:47:10,880 --> 00:47:14,441
(ร้องไห้)
588
00:47:15,000 --> 00:47:16,684
(หลุยส์) พ่อของคุณตายแล้ว
589
00:47:17,960 --> 00:47:18,847
คุณเป็นกษัตริย์
590
00:47:19,000 --> 00:47:23,324
(ร้องไห้)
591
00:47:23,480 --> 00:47:25,642
ขอแสดงความเสียใจด้วย
592
00:47:26,240 --> 00:47:31,240
(ร้องไห้หนักมาก)
593
00:47:49,120 --> 00:47:50,326
(พระสงฆ์) พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว?
594
00:47:55,840 --> 00:47:58,605
พระบิดา ขอทรงอวยพรข้าพระองค์ เพราะว่าข้าพระองค์ได้ทำบาปแล้ว
595
00:48:02,240 --> 00:48:07,690
(เด็กร้องไห้)
596
00:48:07,840 --> 00:48:09,490
(เพลงเครียด)
597
00:48:38,880 --> 00:48:39,961
เรากำลังจะไป.
598
00:49:13,960 --> 00:49:18,045
ชาวเวนิสก็มี
ทำงานหนักกับกระจกใหม่ครับท่าน
599
00:49:18,520 --> 00:49:21,091
พวกเขาหวังว่ามันจะเป็นที่ชื่นชอบของคุณมากขึ้น
600
00:49:32,480 --> 00:49:33,606
ดีกว่า.
601
00:49:52,240 --> 00:49:53,082
(แคสเซล) เผาเขาซะ
602
00:50:01,520 --> 00:50:02,931
(ลงนาม)