1
00:01:27,584 --> 00:01:29,419
Valot pois!

2
00:01:30,587 --> 00:01:33,056
Cletus, oletko siellä?

3
00:01:33,190 --> 00:01:35,492
Minun enkelini.

4
00:01:36,393 --> 00:01:38,528
Tämä on sinulle.

5
00:01:43,200 --> 00:01:45,369
Mitä lääkäri sanoi?

6
00:01:45,502 --> 00:01:48,305
Hän sanoi mutaatiot
etenevät.

7
00:01:48,438 --> 00:01:50,374
Voimani ovat liian vahvat.

8
00:01:50,507 --> 00:01:52,376
Cletus, minua pelottaa.

9
00:01:52,509 --> 00:01:54,178
Kyllä se selviää.

10
00:01:54,311 --> 00:01:56,480
He tulevat viemään minut pois.

11
00:01:57,781 --> 00:02:00,016
He lähettävät minut johonkin paikkaan

12
00:02:00,150 --> 00:02:02,085
missä on muita minunlaisiani.

13
00:02:02,219 --> 00:02:03,920
He eivät voi tehdä sitä.

14
00:02:05,889 --> 00:02:07,757
He eivät voi viedä sinua minulta.

15
00:02:07,891 --> 00:02:09,893
Olet yksi kirkas valoni.

16
00:02:10,026 --> 00:02:12,996
Tulen aina rakastamaan sinua!

17
00:02:13,129 --> 00:02:14,129
Frances!

18
00:02:15,399 --> 00:02:17,401
Pois!

19
00:02:21,238 --> 00:02:23,740
Frances!

20
00:02:25,409 --> 00:02:29,313
Ei! Ei!

21
00:02:43,927 --> 00:02:46,230
Viimeisiä sanoja?

22
00:03:22,399 --> 00:03:25,469
Tervetuloa uuteen kotiisi,
Frances.

23
00:04:42,446 --> 00:04:44,914
Vanhan poikaystäväsi
vihdoin saada

24
00:04:45,048 --> 00:04:46,983
mitä hän ansaitsee.

25
00:04:50,387 --> 00:04:53,790
Ja maailma tulee olemaan
turvallisempi paikka ilman häntä.

26
00:05:27,223 --> 00:05:29,359
Etsivä Mulligan,
kaikella kunnioituksella,

27
00:05:29,493 --> 00:05:31,661
En halua tehdä mitään
Cletus Kasadyn kanssa.

28
00:05:31,795 --> 00:05:34,664
No, se on harmi, koska
hän haluaa vain nähdä sinut.

29
00:05:34,798 --> 00:05:37,200
Vaikka mielestäni sinulla oli
tilaisuutesi Kasadyn kanssa

30
00:05:37,333 --> 00:05:38,835
ja räjäytit sen.

31
00:05:38,968 --> 00:05:42,171
Aivan, niin...
mitä hän haluaa?

32
00:05:42,305 --> 00:05:44,040
Ehkä hän haluaa
kaatamaan pavut

33
00:05:44,173 --> 00:05:46,209
siitä, missä kadonneet ruumiit
haudataan.

34
00:05:46,342 --> 00:05:50,146
Joten sinun täytyy tehdä
oikea asia vaihteeksi.

35
00:05:55,419 --> 00:05:56,586
Ei!

36
00:05:56,720 --> 00:05:59,689
Ota pienet kätesi pois minusta!

37
00:05:59,823 --> 00:06:04,093
Meidän pitäisi olla siellä
suojelee kaupunkia tappavasti!

38
00:06:09,065 --> 00:06:10,934
Mikä se oli?

39
00:06:11,067 --> 00:06:12,235
Irrota minut!

40
00:06:12,368 --> 00:06:15,271
Miehen ei pitäisi koskaan
suostumus indeksointiin

41
00:06:15,405 --> 00:06:18,007
kun hänellä on impulssi lentää.

42
00:06:18,141 --> 00:06:21,578
Olet pohjasyöttäjä.

43
00:06:21,711 --> 00:06:23,513
Ole hiljaa.

44
00:06:24,548 --> 00:06:26,783
Kuinka monta kertaa olen kertonut sinulle

45
00:06:26,916 --> 00:06:31,120
että haluan sinun piiloutuvan
itseäsi kun olen töissä?

46
00:06:31,254 --> 00:06:32,689
Olen tosissani. Se on tärkeää.

47
00:06:32,822 --> 00:06:34,458
Sinun täytyy osoittaa minulle kunnioitusta.

48
00:06:34,591 --> 00:06:36,359
Kunnioittaminen? Kunnioittaminen? Kyllä. Kyllä.

49
00:06:36,493 --> 00:06:37,694
Kunnossa. Kunnossa.

50
00:06:37,827 --> 00:06:39,563
Kasady antaa sinulle
kauha, eikö?

51
00:06:39,696 --> 00:06:41,197
Oikein. Väärin.

52
00:06:41,330 --> 00:06:43,967
Mitä tarkoitat?
Koska puhallat kaiken.

53
00:06:44,100 --> 00:06:44,968
Okei, näen.

54
00:06:45,101 --> 00:06:46,570
Puhut taas Annesta.

55
00:06:46,703 --> 00:06:48,605
Kaipaan häntä!

56
00:06:51,107 --> 00:06:52,476
Minä teen sen.

57
00:06:52,609 --> 00:06:53,810
En pidä sinusta.

58
00:06:53,943 --> 00:06:55,344
Anna minun syödä hänet!

59
00:06:55,479 --> 00:06:59,883
Et ansaitse mukavia asioita.

60
00:07:10,660 --> 00:07:13,930
Tervetuloa takaisin, Eddie Brock.

61
00:07:15,331 --> 00:07:17,934
Olen ajatellut sinua.

62
00:07:20,303 --> 00:07:21,638
Mitä haluat, Cletus?

63
00:07:21,771 --> 00:07:24,273
Tarkoitan, miksi olen täällä?

64
00:07:24,407 --> 00:07:30,647
Tee mies, joka on haudattu elävältä
ystävällisyys, eikö niin?

65
00:07:30,780 --> 00:07:34,350
Laita viestiä kaikille...

66
00:07:34,484 --> 00:07:35,619
faneja.

67
00:07:36,853 --> 00:07:40,757
Ja vastineeksi,
Minä annan sinulle elämäni.

68
00:07:40,890 --> 00:07:41,890
Mitä?

69
00:07:41,925 --> 00:07:43,059
Tarina.

70
00:07:43,192 --> 00:07:45,562
Kuulin kirjoitetun sanan

71
00:07:45,695 --> 00:07:48,431
ei ole toiminut niin hyvin.

72
00:07:48,565 --> 00:07:52,602
Tällainen kappale, ainutlaatuinen...

73
00:07:52,736 --> 00:07:55,872
nostaisi sinut takaisin huipulle.

74
00:07:57,941 --> 00:07:59,042
Jatka.

75
00:07:59,175 --> 00:08:01,711
Ihmiset rakastavat...

76
00:08:01,845 --> 00:08:03,713
sarjamurhaajia.

77
00:08:04,914 --> 00:08:11,020
Kaikki salaisuuteni paljastettiin, Eddie.

78
00:08:11,154 --> 00:08:14,524
Niin paljon verilöylyä.

79
00:08:15,759 --> 00:08:16,759
Mutta miksi minä?

80
00:08:16,860 --> 00:08:20,029
Pidän sinusta.

81
00:08:20,897 --> 00:08:22,031
Selvä, se on sopimus.

82
00:08:22,165 --> 00:08:24,300
Mikä on viestisi?

83
00:08:27,203 --> 00:08:31,174
Se kaukainen katedraali

84
00:08:31,307 --> 00:08:33,743
on kaikki mitä näen... Mm-hmm.

85
00:08:33,877 --> 00:08:38,314
Murtunut enkeli

86
00:08:38,447 --> 00:08:40,917
toinen osa minua.

87
00:08:42,451 --> 00:08:44,921
Tulosta se sarakkeeseesi.

88
00:08:46,022 --> 00:08:47,857
Onko se siinä? Tämä...
Kuka aikoo...

89
00:08:47,991 --> 00:08:51,661
Kuka sitä lukee,
joku satunnainen haiku?

90
00:08:52,361 --> 00:08:54,530
Tulosta se,

91
00:08:54,664 --> 00:08:58,201
ja mikä on minun on sinun.

92
00:08:58,334 --> 00:09:00,436
Vau, onneksi minulle.

93
00:09:00,570 --> 00:09:02,305
Hyvästi, Eddie.

94
00:09:03,306 --> 00:09:04,306
Kiitos.

95
00:09:04,340 --> 00:09:06,275
Kiitos.

96
00:09:06,409 --> 00:09:08,544
Mikä kusipää.

97
00:09:09,445 --> 00:09:12,048
Eddie, katso. Katso.

98
00:09:12,181 --> 00:09:13,650
Mitä sinä teet?

99
00:09:13,783 --> 00:09:16,119
Työsi sinulle.

100
00:09:23,226 --> 00:09:25,094
Eddie.

101
00:09:27,597 --> 00:09:30,600
Älä unohda minua, Eddie.

102
00:09:38,842 --> 00:09:40,143
Mitä sait?

103
00:09:40,276 --> 00:09:43,279
Minulla on päänsärky
ja luultavasti sairastui tuberkuloosiin.

104
00:09:43,412 --> 00:09:44,948
Mitä? Hieman kovempaa.

105
00:09:45,081 --> 00:09:47,583
Hän luki minulle runoja, mies.

106
00:09:47,717 --> 00:09:48,961
Onko tämä joku vitsi
sinulle, Eddie?

107
00:09:48,985 --> 00:09:50,419
Koska en naura.

108
00:09:50,553 --> 00:09:52,689
Kyllä voisi nauraa.

109
00:09:52,822 --> 00:09:54,257
Tule, mies.

110
00:09:54,390 --> 00:09:56,335
Nämä asiat vain ottavat
vähän aikaa, jooko?

111
00:09:56,359 --> 00:09:58,161
No, toinen
hän antaa sinulle jotain...

112
00:09:58,294 --> 00:09:59,294
Tietenkin.

113
00:09:59,395 --> 00:10:00,897
Pidä minut kärjessä,
Eddie.

114
00:10:01,030 --> 00:10:02,465
Älä nolaa minua. Kunnossa.

115
00:10:02,598 --> 00:10:03,700
Ymmärrätkö?

116
00:10:03,833 --> 00:10:05,702
Luota minuun, ainoa kauha

117
00:10:05,835 --> 00:10:08,104
Saan tänään
on tuplasuklaalastu.

118
00:10:08,237 --> 00:10:10,539
Ei! Aivot jäätyvät.

119
00:10:15,044 --> 00:10:17,080
Tule tänne.

120
00:10:17,213 --> 00:10:18,447
Katso.

121
00:10:18,581 --> 00:10:20,283
minä katson. Ota ne kiinni.

122
00:10:22,451 --> 00:10:24,187
Kunnossa.

123
00:10:26,790 --> 00:10:28,725
Oho. Kunnossa.

124
00:10:31,027 --> 00:10:33,763
Mitä mieltä olet nyt?

125
00:10:33,897 --> 00:10:36,733
Luulen olevani Pablo Picasso. Ei!

126
00:10:38,835 --> 00:10:41,070
Kunnossa. Tule tänne. Katso.

127
00:10:44,640 --> 00:10:47,210
No, sano mitä näet.
Se on talo.

128
00:10:47,343 --> 00:10:48,344
Älä välitä.

129
00:10:55,318 --> 00:10:56,986
Voi, tiedän tämän.

130
00:10:57,120 --> 00:10:59,055
Se on puu. Idiootti.

131
00:10:59,188 --> 00:11:00,924
Istu alas.

132
00:11:01,891 --> 00:11:04,861
Nyt kiinnitä huomiota.

133
00:11:27,951 --> 00:11:29,518
Bingo.

134
00:11:29,652 --> 00:11:32,221
Pyhä lehmä.

135
00:11:37,626 --> 00:11:40,196
Sanoisitko omasi
ystävyys Cletus Kasadyn kanssa

136
00:11:40,329 --> 00:11:42,932
sen avulla voit ratkaista
tämä vuosikymmeniä vanha mysteeri?

137
00:11:43,066 --> 00:11:44,844
Olet ainoa henkilö
ulkomaailmasta

138
00:11:44,868 --> 00:11:45,902
hänen kanssaan on puhuttu.

139
00:11:46,035 --> 00:11:47,270
Hän näyttää pitävän sinusta.

140
00:11:47,403 --> 00:11:49,072
No, tiedätkö,
hän on sarjamurhaaja.

141
00:11:49,205 --> 00:11:50,974
En ymmärrä miten
hän voi pitää kenestä tahansa.

142
00:11:51,107 --> 00:11:52,809
Brock pystyi paljastamaan

143
00:11:52,942 --> 00:11:55,111
mitä FBI ja poliisi
ei voinut.

144
00:11:56,813 --> 00:11:58,481
Kumartaa julkista raivoa,

145
00:11:58,614 --> 00:12:01,384
Kalifornian kuvernööri
on kumonnut moratorionsa

146
00:12:01,517 --> 00:12:03,887
ja palautettu
kuolemantuomio Kasadylle.

147
00:12:10,493 --> 00:12:12,829
Brockin ura on annettu
kaivattua herätystä,

148
00:12:12,962 --> 00:12:15,064
laittaa hänet takaisin huipulle
vielä kerran.

149
00:12:30,880 --> 00:12:33,549
Järkyttävä tarina
vihdoin loppuu.

150
00:12:33,682 --> 00:12:36,820
Oikeudenkäynti uhreille
ja sulkeminen perheille.

151
00:12:36,953 --> 00:12:39,222
Kiitos ahkeruudesta
yhdestä miehestä.

152
00:12:39,355 --> 00:12:41,757
- Kiitos, Eddie Brock.
- Ja Venom.

153
00:12:41,891 --> 00:12:45,228
Tiedätkö,
tämä voisi olla me, Eddie.

154
00:12:45,361 --> 00:12:49,933
Menen sinne, ratkaisemaan tapauksia,
taistelevat pahiksia vastaan.

155
00:12:50,066 --> 00:12:51,868
Ehkä syön niitä, hmm?

156
00:12:52,001 --> 00:12:54,070
Ja sitten pelastetaan päivä.

157
00:12:54,203 --> 00:12:56,572
- Mutta pelastimme päivän.
- Se on tehty.

158
00:12:58,307 --> 00:13:01,144
Sanoit, että voin syödä pahoja!

159
00:13:01,277 --> 00:13:03,012
Tämä taas?

160
00:13:03,146 --> 00:13:05,281
Minun täytyy olla vapaa,

161
00:13:05,414 --> 00:13:09,485
tunnen tuulen hiuksissani
ja hiekkaa varpaideni välissä.

162
00:13:09,618 --> 00:13:10,753
Sinulla ei ole hiuksia.

163
00:13:10,887 --> 00:13:12,521
Et kuuntele minua.

164
00:13:12,655 --> 00:13:14,223
Oi, minä kuuntelen.

165
00:13:14,357 --> 00:13:17,060
En voi enää elää näin.

166
00:13:17,193 --> 00:13:19,896
Olen nälkäinen. Joten syö ne kaverit.

167
00:13:20,029 --> 00:13:21,664
En voi.

168
00:13:21,797 --> 00:13:23,532
Sonny ja Cher ovat parhaita ystäviä.

169
00:13:23,666 --> 00:13:26,369
Oletko tosissasi? Se on
naurettavaa. Sitä se...

170
00:13:29,672 --> 00:13:32,475
Mies, se oli loukkaavaa.

171
00:13:32,608 --> 00:13:34,143
Se oli hyväksikäyttöä.

172
00:13:35,744 --> 00:13:37,680
Ja se on 2000 dollarin televisio.

173
00:13:37,813 --> 00:13:40,149
Sinun on saatava kontrolli
aggressiostasi.

174
00:13:40,283 --> 00:13:41,750
Siksi meillä on Snookie!

175
00:13:41,885 --> 00:13:44,320
En voi elää kanan päällä
ja yksin suklaata.

176
00:13:44,453 --> 00:13:45,654
Tarvitsen aivoja.

177
00:13:45,788 --> 00:13:47,056
Kanoilla on aivot.

178
00:13:47,190 --> 00:13:49,325
Olen enimmäkseen eri mieltä.

179
00:13:50,493 --> 00:13:51,760
Katso.

180
00:13:51,895 --> 00:13:53,696
Katsokaa niitä idiootteja.

181
00:13:55,464 --> 00:13:56,699
Pienet aivot.

182
00:13:56,832 --> 00:13:58,968
Tule, mies, se ei ole
heidän syynsä, että sinä...

183
00:13:59,102 --> 00:14:00,970
sinä elät
vanha fenyylietyyli...

184
00:14:01,104 --> 00:14:02,447
lapenyylietylaani.
Fenyylietyylialaniini.

185
00:14:02,471 --> 00:14:03,839
Joo, minä vain...
Sanoin juuri sen.

186
00:14:03,973 --> 00:14:05,308
Olen kertonut sinulle tuhat kertaa,

187
00:14:05,441 --> 00:14:07,110
koska se löytyy vain...
Joo?

188
00:14:07,243 --> 00:14:09,412
Aivoissa ja suklaassa.
Ja suklaassa.

189
00:14:09,545 --> 00:14:11,447
Se on oikein. Hyvä on,
no entäs tämä?

190
00:14:11,580 --> 00:14:15,051
Sinä elät ruumiissani,
elät minun sääntöjeni mukaan.

191
00:14:15,184 --> 00:14:17,086
Elän kehossasi, koska...
Miksi?

192
00:14:17,220 --> 00:14:20,223
Valitettavasti
Minulla ei ole montaa vaihtoehtoa.

193
00:14:20,356 --> 00:14:22,325
No, entä tämä, poika?

194
00:14:22,458 --> 00:14:24,393
FBI on edelleen
tutkimassa meitä

195
00:14:24,527 --> 00:14:27,130
kaiken sen takia
"olimme tekemisissä"

196
00:14:27,263 --> 00:14:29,432
joten jos yksi pää lisää
katoaa,

197
00:14:29,565 --> 00:14:32,868
meidät vedetään pois
alueelle 51.

198
00:14:33,002 --> 00:14:34,203
He tappavat meidät molemmat.

199
00:14:34,337 --> 00:14:37,140
Joten jonkun täytyy olla
vastuussa.

200
00:14:37,273 --> 00:14:41,610
Vastuu...
se on keskinkertaisille.

201
00:14:44,747 --> 00:14:46,249
Ruokaa! Voitko lopettaa sen tekemisen?

202
00:14:46,382 --> 00:14:48,952
Ruokaa! Ruokaa! Ole hyvä ja vain
lopeta sen tekeminen nyt.

203
00:14:49,085 --> 00:14:50,285
Älä nyt, lopeta sen tekeminen. Ruokaa!

204
00:14:50,386 --> 00:14:51,863
Minulla on määräaika! Haluatko...
Ruokaa...!

205
00:14:51,887 --> 00:14:53,722
Voi helvetti! okei!

206
00:15:00,096 --> 00:15:02,098
Hyvää iltaa, Eddie.
Hei, rouva Chen.

207
00:15:02,231 --> 00:15:03,832
Hyvää iltaa, Venom.

208
00:15:03,967 --> 00:15:05,268
Hän sanoo hei. Voi.

209
00:15:05,401 --> 00:15:06,802
Suklaa ei ole vielä saapunut.

210
00:15:06,936 --> 00:15:09,572
Ei! Voi ei. Meillä on sopimus.

211
00:15:09,705 --> 00:15:12,408
Mitä tulee tapahtumaan?
Lopetatko suojelemisen?

212
00:15:12,541 --> 00:15:13,909
En usko niin.

213
00:15:14,043 --> 00:15:15,444
Olen pitänyt suuni kiinni,

214
00:15:15,578 --> 00:15:17,580
ruokkimassa pientä salaisuutesi. Vau.

215
00:15:17,713 --> 00:15:20,716
Pikku vanha rouva Chen on
pieni vanha kiristäjä, vai mitä?

216
00:15:20,849 --> 00:15:23,219
Vähemmän vanhaa. Olen 39.

217
00:15:23,352 --> 00:15:25,588
Ja minä olen Barry Manilow. Oikein.

218
00:15:25,721 --> 00:15:27,490
Syön mielelläni rouva Chen.

219
00:15:27,623 --> 00:15:30,293
Ei, ei, et voi syödä
Rouva Chen.

220
00:15:30,426 --> 00:15:34,497
Mitä? No kai se on
täytyy olla suunnitelma B.

221
00:15:36,565 --> 00:15:38,234
Mikä on suunnitelma B?

222
00:15:38,367 --> 00:15:40,669
Aah! Ei tätä taas!

223
00:15:40,803 --> 00:15:43,572
Tarvitsen ihmisaivoja selviytyäkseni.

224
00:15:43,706 --> 00:15:46,009
Ööh. Ota nyt
joitain kanoja, mies.

225
00:15:46,142 --> 00:15:47,643
Mennään.

226
00:16:01,324 --> 00:16:04,227
Olen lopettanut tämän julmuuden.

227
00:16:08,297 --> 00:16:11,467
Katsokaa kaikkia ihmeellisiä asioita
että voimme tehdä.

228
00:16:13,902 --> 00:16:17,240
Me hukkaamme lahjakkuuttamme.

229
00:16:25,581 --> 00:16:27,283
Huono kaveri.

230
00:16:30,719 --> 00:16:33,656
Hei kitty.

231
00:16:35,591 --> 00:16:37,160
Jätä hänet. Anna hänen olla.

232
00:16:37,293 --> 00:16:39,595
Anna hänen olla! Anna hänen olla!

233
00:16:39,728 --> 00:16:42,765
- Poistan pääsi.
- Ei, et tee.

234
00:16:42,898 --> 00:16:45,168
Käytän sitä keilaukseen!
Ei, et tee.

235
00:16:45,301 --> 00:16:47,036
vien sen...

236
00:16:47,170 --> 00:16:48,837
Mikä on yksi
josta pidämme, Eddie?

237
00:16:48,971 --> 00:16:50,273
Se on Lucky Strike.

238
00:16:50,406 --> 00:16:52,408
- Kyllä! Lucky Strike!
- Laita hänet alas!

239
00:16:52,541 --> 00:16:54,277
Vien sinut Lucky Strikeen,

240
00:16:54,410 --> 00:16:56,679
ja teen maalin
300 pisteen peli.

241
00:16:56,812 --> 00:16:58,614
Et tee.
Loput pyhästä pienestäsi

242
00:16:58,747 --> 00:17:01,284
pojan ruumis jätetään tänne...

243
00:17:01,417 --> 00:17:03,719
pyörii ympäriinsä
roskakorimehussa.

244
00:17:03,852 --> 00:17:05,588
Voi luoja.

245
00:17:05,721 --> 00:17:08,524
Ei! Laita hänet alas!
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei

246
00:17:08,657 --> 00:17:10,626
ei, ei, ei, ei, ei, ei!

247
00:17:10,759 --> 00:17:12,561
Ei!

248
00:17:12,695 --> 00:17:14,330
okei!

249
00:17:15,631 --> 00:17:17,766
Hän ei halunnut apuamme.

250
00:17:17,900 --> 00:17:20,969
Hän ei tiennyt
hän tarvitsi apuamme, Eddie.

251
00:17:21,104 --> 00:17:22,671
Siinä on eroa.

252
00:17:27,310 --> 00:17:28,777
Se on Anne.

253
00:17:28,911 --> 00:17:32,481
Anne on puhelimessa, Eddie!

254
00:17:34,850 --> 00:17:36,219
Hei, Anne.

255
00:17:36,352 --> 00:17:37,720
Hei, E-Eddie. Hei.

256
00:17:37,853 --> 00:17:39,222
- Hei.
- Ole kiltti hänelle.

257
00:17:39,355 --> 00:17:40,623
Kuulostat hengästyneeltä.

258
00:17:40,756 --> 00:17:43,292
Olen-en saa sinua kiinni
huonoon aikaan, vai mitä?

259
00:17:43,426 --> 00:17:45,894
Ei, ei, ei ollenkaan.
Olen vain...

260
00:17:46,028 --> 00:17:48,097
Minä vain hengailen. Kunnossa.

261
00:17:48,231 --> 00:17:51,066
Olen pahoillani
En ole vastannut puheluihisi.

262
00:17:51,200 --> 00:17:52,701
kai...

263
00:17:52,835 --> 00:17:55,738
Tarvitsin vain vähän tilaa
kaiken jälkeen...

264
00:17:55,871 --> 00:17:58,307
muukalainen puree miestä
pää pois, joten...

265
00:17:58,441 --> 00:18:00,042
Ah, vanhat hyvät ajat.

266
00:18:00,176 --> 00:18:02,044
Joka tapauksessa minulla on joitain uutisia,

267
00:18:02,178 --> 00:18:03,846
ja - ja minä ihmettelin
jos voisimme tavata.

268
00:18:03,979 --> 00:18:06,315
Kyllä!
Joo, tottakai se olisi...

269
00:18:06,449 --> 00:18:08,651
Se olisi hyvä. Hienoa.

270
00:18:08,784 --> 00:18:10,986
Okei, hienoa.
Miten huomenna ilta on?

271
00:18:11,120 --> 00:18:13,222
Huomenna illalla? Joo, hienoa.

272
00:18:13,356 --> 00:18:15,358
8:00? L'Araignée?

273
00:18:15,491 --> 00:18:16,801
Okei, hienoa.
Odotan sitä innolla.

274
00:18:16,825 --> 00:18:18,394
Voi... Joo, okei. Minä myös. Heippa.

275
00:18:18,527 --> 00:18:19,528
Hienoa.

276
00:18:19,662 --> 00:18:20,729
Se on ohi lääkärin kanssa!

277
00:18:20,863 --> 00:18:22,064
Se on naisen ääni

278
00:18:22,198 --> 00:18:24,267
joka juuri syrjäytettiin julmasti.

279
00:18:25,168 --> 00:18:26,502
♪ Selvä ♪

280
00:18:28,937 --> 00:18:30,873
♪ Joo... ♪

281
00:18:31,640 --> 00:18:32,808
Pysähdy.

282
00:18:32,941 --> 00:18:34,843
Etkö halua
näyttääksesi parhaalta?

283
00:18:34,977 --> 00:18:38,046
Jätä minut rauhaan.
Olet aina tyhmä.

284
00:18:43,852 --> 00:18:44,987
Vau.

285
00:18:46,822 --> 00:18:48,357
Hei.

286
00:18:48,491 --> 00:18:50,626
Kunnossa. Hei. Joo.

287
00:18:51,727 --> 00:18:53,729
Vau.

288
00:18:57,065 --> 00:18:58,434
Hankala.

289
00:18:58,567 --> 00:19:00,436
Eli h-miten menee?
Miten on...

290
00:19:00,569 --> 00:19:02,571
Miten herra Belvedere voi? Joo.
Hyvä, hyvä.

291
00:19:02,705 --> 00:19:04,649
Tiedätkö, hän pyyhkii edelleen
hänen perseensä matolla.

292
00:19:04,673 --> 00:19:06,342
Hän oppi sen sinulta.

293
00:19:06,475 --> 00:19:08,911
Joo, miten on...
miten oikeusaputyö sujuu?

294
00:19:09,044 --> 00:19:11,180
No, tiedät kuinka paljon
Rakastan altavastaajaa, joten...

295
00:19:11,314 --> 00:19:13,148
Joo. Joo, siksi sinä...

296
00:19:13,282 --> 00:19:15,150
sietää minua niin kauan, vai mitä?

297
00:19:15,284 --> 00:19:16,452
Sanoit sen.

298
00:19:17,886 --> 00:19:19,855
S-Niin... Joten...

299
00:19:19,988 --> 00:19:21,824
Joten?

300
00:19:21,957 --> 00:19:24,159
En tiedä, ajattelin
se olisi parempi

301
00:19:24,293 --> 00:19:26,161
kertoa sinulle henkilökohtaisesti...

302
00:19:26,295 --> 00:19:28,431
Uh-huh.

303
00:19:29,865 --> 00:19:31,934
Ei!

304
00:19:32,067 --> 00:19:33,402
Vau. Voi Anne.

305
00:19:33,536 --> 00:19:34,737
Vau, eli...

306
00:19:34,870 --> 00:19:37,273
se on niin paljon isompi
kuin...

307
00:19:37,406 --> 00:19:38,907
se jonka sain sinut.

308
00:19:39,041 --> 00:19:40,343
Huh, se on räikeä.

309
00:19:40,476 --> 00:19:42,345
Se on Dan, eikö?
Tohtori Dan.

310
00:19:42,478 --> 00:19:43,946
Joo, se... se on Dan.

311
00:19:44,079 --> 00:19:45,881
Voi helvetti, Anne. Hyvää matkaa.

312
00:19:46,014 --> 00:19:47,014
Oletko kunnossa?

313
00:19:47,049 --> 00:19:48,251
Joo, olen kunnossa.

314
00:19:48,384 --> 00:19:50,519
No, en ole kunnossa. Joo.

315
00:19:50,653 --> 00:19:52,093
Voisi vain sanoa,
"Onnittelut.

316
00:19:52,187 --> 00:19:53,489
Olen iloinen puolestasi."

317
00:19:53,622 --> 00:19:54,990
Tiedätkö, kuten kaksi ihmistä

318
00:19:55,123 --> 00:19:56,925
jotka silti välittävät tarpeeksi
toisilleen valehtelemaan

319
00:19:57,059 --> 00:19:58,970
jotta toinen ei
tuntuu täydelliseltä paskalta. minä...

320
00:19:58,994 --> 00:20:00,596
Ehkä voisimme tehdä
tuo versio tästä?

321
00:20:00,729 --> 00:20:03,065
Ei, olen...
Olen iloinen puolestasi, Anne.

322
00:20:03,198 --> 00:20:04,700
- Tiedätkö, minä olen...
- Ei.

323
00:20:04,833 --> 00:20:05,968
Onnittelut.

324
00:20:06,101 --> 00:20:07,336
Kiitos.

325
00:20:07,470 --> 00:20:09,938
Se olimme me, Eddie.

326
00:20:10,072 --> 00:20:12,441
Minä esimerkiksi en tekisi
olla lohduton

327
00:20:12,575 --> 00:20:14,209
jos Dan joutuisi liikenteeseen

328
00:20:14,343 --> 00:20:16,011
ja menettää päänsä ja jalkansa

329
00:20:16,144 --> 00:20:18,080
ja kaikki hänen hampaansa! Mitä?

330
00:20:18,213 --> 00:20:19,214
Mikä se oli?

331
00:20:19,348 --> 00:20:21,850
Mitä? Ei mitään.

332
00:20:21,984 --> 00:20:23,319
Oho.

333
00:20:23,452 --> 00:20:25,388
Jos kysyn sinulta kysymyksen,

334
00:20:25,521 --> 00:20:27,890
onko sinulla kykyä
kertoa minulle totuus?

335
00:20:28,023 --> 00:20:29,425
Tarkoitat kuin olemisessa

336
00:20:29,558 --> 00:20:31,494
super onnellinen puolestasi
kihlojesi takia?

337
00:20:31,627 --> 00:20:33,228
Koska tarkoitan,
käskit vain minun valehdella,

338
00:20:33,362 --> 00:20:35,230
niin se on todella,
todella hämmentävää.

339
00:20:35,364 --> 00:20:36,699
Onko Venom kanssasi?

340
00:20:37,433 --> 00:20:38,767
Hän on kuollut.

341
00:20:38,901 --> 00:20:40,769
- Olen.
- Pelaan kuolleena tällä hetkellä.

342
00:20:40,903 --> 00:20:42,271
Joo, tarkoitan, hän...

343
00:20:43,205 --> 00:20:44,940
Oikein.

344
00:20:45,073 --> 00:20:46,342
Kunnossa. Kunnossa.

345
00:20:46,475 --> 00:20:49,345
No se on...

346
00:20:50,313 --> 00:20:51,780
Et vain muutu, ethän?

347
00:20:51,914 --> 00:20:53,525
Mistä sinä puhut?
Tämä on vain...

348
00:20:53,549 --> 00:20:55,484
Se on valtava järkytys. Öh, olen mukana...

349
00:20:55,618 --> 00:20:57,986
Anne, olen rakastunut sinuun.
Tämä on paljon käsiteltävää.

350
00:20:58,120 --> 00:21:00,255
Ei, totuus on, että et
rakastaa ketään. Et voi.

351
00:21:00,389 --> 00:21:02,291
Sitoutuminen ei vain ole
sinun juttusi.

352
00:21:02,425 --> 00:21:04,960
Hyvä on sitten.

353
00:21:05,093 --> 00:21:07,129
Älä mene naimisiin Danin kanssa.

354
00:21:07,262 --> 00:21:09,698
Dan saa minut tuntemaan oloni turvalliseksi. Oho.

355
00:21:09,832 --> 00:21:12,601
Okei, ja sait minut tuntemaan
kuin olisin vuoristoradalla.

356
00:21:12,735 --> 00:21:15,270
Ja joskus sinä vain
pitää tietää milloin nousta pois.

357
00:21:15,404 --> 00:21:16,972
- Joo, eikä jakki.
- Eikä jakki!

358
00:21:17,105 --> 00:21:18,607
Tiedätkö, ei jakki.

359
00:21:18,741 --> 00:21:20,376
Jak.

360
00:21:23,278 --> 00:21:25,180
Hei, Venom.

361
00:21:25,314 --> 00:21:28,283
Pidä hänestä huolta, jooko?

362
00:21:28,417 --> 00:21:30,185
Älä anna hänen pitää
sotkeen kaiken.

363
00:21:30,319 --> 00:21:33,322
Olen menossa
saada sinut itkemään nyt, Eddie.

364
00:21:33,456 --> 00:21:35,123
Hän rakastaa sitä.

365
00:21:35,257 --> 00:21:38,126
Itkeä. Itkeä.

366
00:21:38,260 --> 00:21:40,028
Se on paljon käsiteltävää.

367
00:21:41,664 --> 00:21:43,432
Onnittelut, Anne.

368
00:21:43,566 --> 00:21:45,701
Se on hieno uutinen.

369
00:21:56,879 --> 00:21:58,146
Hidasta, kaveri.

370
00:21:58,280 --> 00:21:59,415
Miksi?

371
00:21:59,548 --> 00:22:01,584
Et usko
seurauksissa.

372
00:22:01,717 --> 00:22:04,186
Ei vammoja. Korjaat ne.

373
00:22:04,319 --> 00:22:06,321
Ei krapulaa. Korjaat ne.

374
00:22:06,455 --> 00:22:08,491
En voinut edes satuttaa itseäni
jos yrittäisin.

375
00:22:16,264 --> 00:22:20,969
Eddie, pyydän anteeksi
etten voi parantaa sydäntäni.

376
00:22:21,103 --> 00:22:24,440
Emotionaalinen kipu,
se iskee paljon kovemmin,

377
00:22:24,573 --> 00:22:26,742
ja se kestää pidempään.

378
00:22:26,875 --> 00:22:32,080
Sinun tarvitsee vain vetää ylös
isopoikahoususi ja ota se.

379
00:22:32,214 --> 00:22:34,717
Joo, se on helppoa
sinun sanottavaksi.

380
00:22:34,850 --> 00:22:36,919
Miksi?

381
00:22:37,052 --> 00:22:39,287
Koska olen oikea poika

382
00:22:39,422 --> 00:22:41,957
ja sinä olet vain ameba.

383
00:22:42,090 --> 00:22:43,792
Otan vain sen

384
00:22:43,926 --> 00:22:46,495
koska meitä sattuu
juuri nyt.

385
00:22:51,266 --> 00:22:54,503
Älä huoli, kaveri.
Minä selviän tästä.

386
00:23:01,744 --> 00:23:03,946
Tiedätkö mitä aina
piristää minua

387
00:23:04,079 --> 00:23:05,881
aamulla, Eddie?

388
00:23:06,014 --> 00:23:08,717
Makkarat ja aivot.

389
00:23:10,919 --> 00:23:13,321
♫ Sanon "ee-ther"
Ja minä sanon "eye-ther" ♪

390
00:23:13,456 --> 00:23:15,558
♪ Sanon "ei-ther" ♪

391
00:23:15,691 --> 00:23:18,627
♪ Ee-ther, eye-ther
Ei-ther, ny-ther ♪

392
00:23:18,761 --> 00:23:21,430
♪ Soitetaan
Koko juttu pois♪

393
00:23:21,564 --> 00:23:22,665
Voi! Voi, voi. Auts. Oho.

394
00:23:22,798 --> 00:23:24,600
♪ Po-tah-varpaat ♪

395
00:23:24,733 --> 00:23:27,402
♪ Pidän toukokuu-varpaista
Ja pidän to-mah-to ♪

396
00:23:27,536 --> 00:23:30,873
♪ Po-tay-varpaat, po-tah-varpaat
To-to-toes, to-mah-varpaat ♪

397
00:23:31,006 --> 00:23:34,176
♪ Soitetaan
Koko juttu pois♪

398
00:23:34,309 --> 00:23:35,844
Iloitse, vanha kaveri.

399
00:23:35,978 --> 00:23:40,483
♪ Ja oi, jos soitamme
Perumme koko jutun ♪

400
00:23:40,616 --> 00:23:42,518
♪ Sitten meidän täytyy erota ♫

401
00:23:43,351 --> 00:23:45,788
Se on sinulle.

402
00:23:45,921 --> 00:23:48,323
♫ Joten jos pidän pa-jam-as ♪

403
00:23:48,457 --> 00:23:49,792
♪ Ja sinä pidät pa-jah-masista ♪

404
00:23:49,925 --> 00:23:51,860
♪ Käytän pa-hilloa... ♪

405
00:23:51,994 --> 00:23:54,196
Oletko muurahaisen kanssa kirjekavereita?

406
00:23:54,329 --> 00:23:57,332
Vau, kuuntele tämä.

407
00:23:57,466 --> 00:24:00,235
"Rakas ystäväystävä,

408
00:24:00,368 --> 00:24:03,872
"Täten kutsun sinut todistamaan

409
00:24:04,006 --> 00:24:07,142
"minun kuolemani,

410
00:24:07,275 --> 00:24:09,878
"Viimeiset hetkeni

411
00:24:10,012 --> 00:24:14,583
"tällä pyörivällä paskapyörällä

412
00:24:14,717 --> 00:24:17,753
jota kutsumme maapalloksi."

413
00:24:17,886 --> 00:24:20,288
Olet vastuussa

414
00:24:20,422 --> 00:24:24,326
lopun aikaansaamiseksi
Cletus Kasady.

415
00:24:24,459 --> 00:24:29,464
On vain oikein, että pidät kiinni
ovi minulle matkalla ulos.

416
00:24:29,598 --> 00:24:31,900
Ne pysäyttävät sydämeni...

417
00:24:32,034 --> 00:24:33,969
aivan kuin se pysähtyi
syntymässäni.

418
00:24:34,937 --> 00:24:36,872
Mitä jos Cletus Kasady

419
00:24:37,005 --> 00:24:39,141
ei ole koskaan elvytetty?

420
00:24:39,274 --> 00:24:41,677
Hän ei koskaan
ovat työntäneet mummoa

421
00:24:41,810 --> 00:24:44,847
alas portaita.

422
00:24:44,980 --> 00:24:49,284
Heippa isoäiti,
rypytit vanhan sulkijalihaksen.

423
00:24:49,417 --> 00:24:52,087
Hän ei olisi koskaan heittänyt
hiustenkuivaaja

424
00:24:52,220 --> 00:24:53,822
äidin kylpyammeeseen.

425
00:24:55,924 --> 00:24:58,694
Kyllä, äiti, olen paha, paha poika.

426
00:24:58,827 --> 00:25:00,929
Häntä ei olisi koskaan hakattu

427
00:25:01,063 --> 00:25:03,666
kuoleman partaalle Daddy-o

428
00:25:03,799 --> 00:25:06,434
ja lähetettiin...

429
00:25:06,569 --> 00:25:10,372
St. Estesin koti
ei-toivotuille lapsille.

430
00:25:16,344 --> 00:25:18,714
Tuo helvetin sirkus...

431
00:25:24,086 --> 00:25:27,522
yhdellä kirkkaalla valolla.

432
00:25:30,125 --> 00:25:32,027
Voi Eddie,

433
00:25:32,160 --> 00:25:37,399
olemme kaikki syntyneet tähän maailmaan
veren ja kivun kautta.

434
00:25:37,532 --> 00:25:41,169
Jokaisella sankarilla on alkuperätarina.

435
00:25:45,674 --> 00:25:47,209
Ystäväsi...

436
00:25:47,342 --> 00:25:49,211
"Cletus Kasady."

437
00:25:49,344 --> 00:25:52,247
Suutele, halaa, suudella, halaa.

438
00:25:53,649 --> 00:25:55,250
Hymiö kasvot.

439
00:25:56,619 --> 00:25:57,686
Ew.

440
00:25:57,820 --> 00:25:58,987
Pähkinätyö.

441
00:25:59,121 --> 00:26:00,723
Tiedätkö, minun pitäisi olla siellä.

442
00:26:00,856 --> 00:26:02,357
Ei, se on huono idea.

443
00:26:02,490 --> 00:26:03,859
Tarkoitan, laitoin hänet sinne.

444
00:26:03,992 --> 00:26:05,427
Itse asiassa hän asetti itsensä sinne

445
00:26:05,560 --> 00:26:08,130
kun hän päätti olla
täysi hullu.

446
00:26:08,263 --> 00:26:09,531
Ta-da!

447
00:26:09,665 --> 00:26:12,034
Tiedätkö, se olisi mukavaa
vain saadaksesi tukeasi

448
00:26:12,167 --> 00:26:14,069
vain... Tarkoitan, vain kerran.

449
00:26:14,202 --> 00:26:17,005
Ketsuppi? Tiedätkö mitä tarkoitan?

450
00:26:17,139 --> 00:26:19,341
Tämä paikka on
all-you-can-eat-buffet.

451
00:26:19,474 --> 00:26:20,843
Kuka välittää

452
00:26:20,976 --> 00:26:22,645
jos kiillotan pois
pari näitä idiootteja?

453
00:26:22,778 --> 00:26:24,898
Et voi olla varma, kuka on
ja kuka ei ole syyllinen, kaveri.

454
00:26:25,013 --> 00:26:26,693
- He ovat vankilassa!
- Joo, mutta tiedätkö,

455
00:26:26,782 --> 00:26:28,142
jotkut ihmiset ottavat
vääriä tunnustuksia.

456
00:26:28,216 --> 00:26:29,696
He... tiedätkö,
he ottavat vastaan vetoomuksia.

457
00:26:29,752 --> 00:26:31,053
Katsoimme Murhaajan tekemisen.

458
00:26:31,186 --> 00:26:32,020
Oletko kunnossa?

459
00:26:32,154 --> 00:26:33,722
Joo, mies, minä vain harjoittelen.

460
00:26:33,856 --> 00:26:35,590
Olen saalistaja, Eddie.

461
00:26:35,724 --> 00:26:37,793
Mm-hmm. Leijonat eivät syö salaattia.

462
00:26:37,926 --> 00:26:39,366
Joo, mutta et ole leijona,
oletko sinä?

463
00:26:39,461 --> 00:26:41,429
Tarkoitan, näen sinut
enemmän kiusallinen pikku

464
00:26:41,563 --> 00:26:43,498
sika, koira, talolepakko.

465
00:26:43,632 --> 00:26:44,667
Se on hyvä.

466
00:26:44,800 --> 00:26:46,601
Sinä perse. Sinä paska!

467
00:26:46,735 --> 00:26:48,470
- Anteeksi?
- Joo, vau.

468
00:26:48,603 --> 00:26:50,138
Minulla ei ole
selitys sille.

469
00:26:50,272 --> 00:26:53,508
Luulen vain... Minulla on
paniikkikohtaus...

470
00:26:53,642 --> 00:26:55,277
Joo, allekirjoitan täällä.

471
00:26:56,578 --> 00:26:58,280
Seiso kahden metrin päässä
baareista.

472
00:26:58,413 --> 00:27:00,348
Tuomittuihin ei saa koskea.

473
00:27:00,482 --> 00:27:02,384
Ymmärretty.

474
00:27:02,517 --> 00:27:05,520
Vierailija on täällä.

475
00:27:12,861 --> 00:27:14,830
Tämä on "minä" asia,
ei ole "me"-juttu.

476
00:27:14,963 --> 00:27:16,765
Kaikki on "sinua".

477
00:27:16,899 --> 00:27:20,435
Voi onnellista päivää
sinulle, Eddie Brock.

478
00:27:20,568 --> 00:27:23,338
Mm, mikä kauha.

479
00:27:23,471 --> 00:27:26,041
Taikuuden loppu...

480
00:27:26,174 --> 00:27:27,843
Misery Tour.

481
00:27:27,976 --> 00:27:30,813
Olen huolissani sielusi puolesta.

482
00:27:30,946 --> 00:27:32,514
Miten aiot elää
painon kanssa

483
00:27:32,647 --> 00:27:34,382
miehen elämän tukahduttamisesta?

484
00:27:34,516 --> 00:27:36,218
Olin... Toivoin

485
00:27:36,351 --> 00:27:38,553
ehkä voisit antaa minulle
pari vihjettä.

486
00:27:41,857 --> 00:27:43,726
Hauska pikkumies, eikö vain?

487
00:27:43,859 --> 00:27:45,527
Älä tarvitse sitä.

488
00:27:45,660 --> 00:27:47,796
Muistini on erinomainen.

489
00:27:48,931 --> 00:27:51,199
Töykeä.

490
00:27:51,333 --> 00:27:53,769
Seuraukset.

491
00:27:53,902 --> 00:27:57,539
Jokainen koskaan tekemäsi päätös.

492
00:27:57,672 --> 00:28:01,009
Kenet jätämme taaksemme,

493
00:28:01,143 --> 00:28:02,978
ja miten jätämme ne?

494
00:28:04,679 --> 00:28:08,550
Avioliitto, tyhjä,

495
00:28:08,683 --> 00:28:11,553
odottaa pimeässä

496
00:28:11,686 --> 00:28:14,689
pelastajalle, joka ei koskaan tule.

497
00:28:14,823 --> 00:28:15,991
Sinun takiasi.

498
00:28:16,124 --> 00:28:17,692
Tällä kaverilla ei ole mitään järkeä.

499
00:28:17,826 --> 00:28:21,730
Sinä ja minä olemme sama asia.

500
00:28:21,864 --> 00:28:23,999
Ei, emme ole.

501
00:28:24,132 --> 00:28:27,302
Vääntynyt sisäpuoli, ilkeitä isiä.

502
00:28:27,435 --> 00:28:30,405
Tunnet olosi kotoisaksi minulle,
Eddie, kuten perhe.

503
00:28:31,439 --> 00:28:32,640
Ja todella, todella,

504
00:28:32,775 --> 00:28:35,477
se on kaikki mitä olen koskaan halunnut
tässä maailmassa.

505
00:28:35,610 --> 00:28:36,912
Perhe.

506
00:28:37,045 --> 00:28:39,114
No, tappaa isoäitisi
ja äitisi

507
00:28:39,247 --> 00:28:41,116
varmasti hauska tapa
sen näyttämisestä.

508
00:28:43,218 --> 00:28:47,990
Kaikki mitä haluat vapauttaa
itsesi kanssa ennen...

509
00:28:49,357 --> 00:28:52,895
öh, tämä tapahtuu?

510
00:28:53,796 --> 00:28:55,030
Kyllä.

511
00:28:55,163 --> 00:28:59,968
Minulla on toiveita
antaa sinulle.

512
00:29:00,102 --> 00:29:01,569
Oi, se on ystävällistä.

513
00:29:01,703 --> 00:29:05,573
Haluan toivottaa sinulle...

514
00:29:05,707 --> 00:29:07,575
tämä sydänsuru.

515
00:29:07,709 --> 00:29:09,311
Oh-oh. Liian myöhäistä.

516
00:29:09,444 --> 00:29:13,348
toivon sinulle
nähdä päiväsi yksin,

517
00:29:13,481 --> 00:29:15,350
kuten olet aina ollut.

518
00:29:15,483 --> 00:29:16,651
Katsokaa, kaveri.

519
00:29:16,785 --> 00:29:18,353
Mihin olet menossa
tämän kanssa?

520
00:29:18,486 --> 00:29:20,455
Olet syöpä

521
00:29:20,588 --> 00:29:24,192
kaikille
kuka koskaan on rakastanut sinua, Eddie.

522
00:29:24,326 --> 00:29:27,863
Petti luotettavan morsiamesi.

523
00:29:27,996 --> 00:29:32,167
Eikä ihme isä
ei voisi katsoa sinua enää koskaan

524
00:29:32,300 --> 00:29:35,037
sen jälkeen kun tapoit hänen vaimonsa,
äitisi,

525
00:29:35,170 --> 00:29:36,972
vain syntyessään.

526
00:29:37,105 --> 00:29:38,907
Sinä paskiainen!

527
00:29:39,041 --> 00:29:40,742
Ei, ei! Ei, ei, ei, älä!
Älä!

528
00:29:40,876 --> 00:29:43,345
Puhu ystävälleni uudelleen
niin... uskallan!

529
00:29:45,647 --> 00:29:47,883
Hei hei!

530
00:29:48,750 --> 00:29:49,617
Vankiin ei saa koskea.

531
00:29:49,751 --> 00:29:51,219
Hei, takaisin ylös!

532
00:29:55,790 --> 00:29:56,959
Eddie?

533
00:29:57,092 --> 00:29:58,660
Olet valmis.

534
00:29:58,793 --> 00:30:04,132
Olen maistanut verta ennenkin,
ystäväni, eikä se ole sitä.

535
00:30:04,266 --> 00:30:07,936
Eddie Brockilla on suuri salaisuus.

536
00:30:08,070 --> 00:30:09,905
Ole hiljaa, Kasady!

537
00:30:19,447 --> 00:30:21,416
Se saattoi olla virhe.

538
00:30:21,549 --> 00:30:23,451
Ole hiljaa.

539
00:30:23,585 --> 00:30:25,520
Hei, etkö sinä ole Eddie Brock?

540
00:30:25,653 --> 00:30:27,589
En tiedä enää.

541
00:30:29,657 --> 00:30:31,293
Eddie!

542
00:30:31,426 --> 00:30:33,171
En halua kuulla
toinen sana suustasi.

543
00:30:33,195 --> 00:30:34,829
Eddie. En halua kuulla sitä.

544
00:30:34,963 --> 00:30:36,631
Eddie, olen pahoillani.

545
00:30:36,764 --> 00:30:39,267
Se oli hänen viimeinen kerta
levyllä koskaan.

546
00:30:39,401 --> 00:30:41,870
Ei ole enää...
sanat uhreilleen tai...

547
00:30:42,004 --> 00:30:43,405
Tiedätkö, he ovat poissa.

548
00:30:43,538 --> 00:30:45,941
Kaikki vihjeet merkittävistä ruumiista,

549
00:30:46,074 --> 00:30:47,775
me - olemme hävinneet ikuisesti
ja kokonaan.

550
00:30:47,910 --> 00:30:49,211
En tarkoittanut.

551
00:30:49,344 --> 00:30:50,944
Etkö tarkoittanut?
Ja minä sanoin, että olen pahoillani.

552
00:30:51,046 --> 00:30:52,406
Et tarkoittanut,
mutta teit sen.

553
00:30:52,480 --> 00:30:54,025
Tarkoitan, sinä juuri päätit...
En tiedä.

554
00:30:54,049 --> 00:30:55,183
Siinä se, teit sen.

555
00:30:55,317 --> 00:30:56,684
Tiedätkö, et edes ajatellut

556
00:30:56,818 --> 00:30:58,596
että saatamme jäädä kiinni,
voimmeko tulla tapetuiksi?

557
00:30:58,620 --> 00:31:00,364
Ei, älä ajattele
sellaisia asioita, vai mitä?

558
00:31:00,388 --> 00:31:02,133
Ajattelet vain kanoja,
ajattelet sinua,

559
00:31:02,157 --> 00:31:04,326
ajattelet mitä haluat,
ja ajattelet itseäsi.

560
00:31:04,459 --> 00:31:06,228
Anna minun muistuttaa sinua
jostain, Eddie.

561
00:31:06,361 --> 00:31:08,096
Olit häviäjä
ennen kuin tulin mukaan.

562
00:31:08,230 --> 00:31:10,165
Et ollut mitään.
Tein sinusta erityisen.

563
00:31:10,298 --> 00:31:11,566
Ai, teit minusta erityisen, vai mitä?

564
00:31:11,699 --> 00:31:13,211
No, anna minun kertoa sinulle
jotain, eikö?

565
00:31:13,235 --> 00:31:14,636
Ennen kuin tulit mukaan,
Minulla oli elämä.

566
00:31:14,769 --> 00:31:16,347
Minulla ei ollut kanoja,
kaikki hyvin? Mutta minulla oli unelmia.

567
00:31:16,371 --> 00:31:17,715
Joo, minulla oli unelmia,
ja minulla oli morsian,

568
00:31:17,739 --> 00:31:19,441
ja minulla oli todella onnistunut
TV-ohjelma!

569
00:31:19,574 --> 00:31:22,510
Ah, mutta tuhosit kaiken
noista asioista itse.

570
00:31:23,678 --> 00:31:25,547
Joo, mutta tiedätkö mitä?
Rakensin elämäni uudelleen,

571
00:31:25,680 --> 00:31:27,415
ja nyt haluan vain elää sen.
Hyvää yötä.

572
00:31:27,549 --> 00:31:28,951
Ja miten rakensit
tämä uusi elämä?

573
00:31:29,084 --> 00:31:30,285
Hmm? Anteeksi?

574
00:31:30,418 --> 00:31:32,254
No, kuka löysi vihjeen
seinällä

575
00:31:32,387 --> 00:31:34,789
joten voit olla
tämä iso, kiiltävä sankari?

576
00:31:34,923 --> 00:31:36,491
Hmm? Kuka löysi vihjeen?

577
00:31:36,624 --> 00:31:38,326
WHO? Vau.

578
00:31:38,460 --> 00:31:39,527
Joo.

579
00:31:39,661 --> 00:31:40,996
Ei, ei, ei.

580
00:31:41,129 --> 00:31:44,499
Tässä ei ole kyse
olla sankari minulle, mies.

581
00:31:44,632 --> 00:31:48,203
Tässä on kyse haluamisesta
elää rauhassa.

582
00:31:48,336 --> 00:31:51,506
D-Ymmärrätkö
mistä puhun?

583
00:31:51,639 --> 00:31:52,975
Ei, et.

584
00:31:53,108 --> 00:31:54,452
Et ymmärrä
mistä puhun.

585
00:31:54,476 --> 00:31:55,978
Okei, tämä koskee minua
haluavat elää

586
00:31:56,111 --> 00:31:58,313
ilman sinun huutamista
korvassani koko ajan

587
00:31:58,446 --> 00:32:02,184
pahojen poikien syömisestä
tai esimerkiksi nalkuta minua Annesta

588
00:32:02,317 --> 00:32:04,452
tai tuhota paikkani
tai tuhota elämäni!

589
00:32:04,586 --> 00:32:08,523
Tiedätkö kuinka onnekas olet
että valitsin sinut?

590
00:32:08,656 --> 00:32:10,125
Valitsitko minut?

591
00:32:10,258 --> 00:32:12,127
Buddy, olen ainoa henkilö
joka vei sinut sisään

592
00:32:12,260 --> 00:32:14,238
kun ystäväsi potkaisivat sinua
pois planeetalta Ming Mong

593
00:32:14,262 --> 00:32:15,630
koska olet hylätty!

594
00:32:15,763 --> 00:32:18,200
Olet paria.
Tappava suoja, perseeni.

595
00:32:18,333 --> 00:32:20,202
Et voinut suojella mitään.
Olet hyödytön.

596
00:32:20,335 --> 00:32:22,971
Et voinut saada työtä
täällä siivoamassa wc:tä!

597
00:32:23,105 --> 00:32:25,007
Olen pahoillani.

598
00:32:25,140 --> 00:32:26,350
En tiedä mikä minuun tuli.

599
00:32:26,374 --> 00:32:27,675
Ole hyvä ja anna minun korjata se.

600
00:32:27,809 --> 00:32:29,177
Joten voin rikkoa sen uudelleen!

601
00:32:34,882 --> 00:32:37,719
Sinä paskiainen.

602
00:32:45,227 --> 00:32:46,561
Ulos!

603
00:32:46,694 --> 00:32:47,762
Ulos.

604
00:32:47,895 --> 00:32:49,197
Ota tavarasi. Pois!

605
00:32:49,331 --> 00:32:51,699
Tämä on minun taloni.

606
00:32:51,833 --> 00:32:53,901
Ei!

607
00:32:54,036 --> 00:32:55,437
Pidä se siellä ylhäällä!

608
00:32:58,273 --> 00:32:59,674
Pois!

609
00:33:09,184 --> 00:33:11,253
Sonny?

610
00:33:11,386 --> 00:33:13,021
Et uskaltaisi!

611
00:33:13,155 --> 00:33:15,323
Joo, ehdottomasti.

612
00:33:17,592 --> 00:33:19,361
Ei, ei, ei!

613
00:33:19,494 --> 00:33:21,063
Joo! Ei!

614
00:33:21,196 --> 00:33:22,697
Soitan poliisille!

615
00:33:22,830 --> 00:33:24,599
Olen niin pahoillani.

616
00:33:27,269 --> 00:33:29,304
Näytä itsesi.

617
00:33:40,748 --> 00:33:43,618
Et voi voittaa!
Katsokaa minua.

618
00:33:43,751 --> 00:33:45,587
Katso kokoasi.

619
00:33:45,720 --> 00:33:47,422
Hintelä.

620
00:33:50,358 --> 00:33:52,227
Kuinka kehtaat?

621
00:33:57,699 --> 00:33:59,101
Luulen, että tämä on hyvästi.

622
00:33:59,234 --> 00:34:02,304
Ai niin.
Vihdoinkin jotain, josta olemme samaa mieltä.

623
00:34:07,242 --> 00:34:09,144
Mitä ihmettä?

624
00:34:09,277 --> 00:34:10,912
Kaikki tämä hullu paska.

625
00:34:11,045 --> 00:34:12,647
Joo.

626
00:34:23,991 --> 00:34:26,594
Hmm?

627
00:34:29,030 --> 00:34:31,065
Ei. Ei.

628
00:34:31,199 --> 00:34:33,335
Ei, ei, ei, ei.

629
00:34:35,203 --> 00:34:36,904
Ei!

630
00:34:37,038 --> 00:34:39,006
Joo!

631
00:34:39,141 --> 00:34:41,008
Ei!

632
00:34:41,143 --> 00:34:43,311
Joo! Ei!

633
00:34:44,212 --> 00:34:46,080
Ai niin.

634
00:34:46,948 --> 00:34:48,015
Ei

635
00:34:53,288 --> 00:34:54,756
Ei, ei, ei.

636
00:34:54,889 --> 00:34:56,624
Toivon, etten olisi koskaan tavannut sinua!

637
00:34:57,925 --> 00:34:59,794
Sayonara!

638
00:35:11,706 --> 00:35:14,876
Cletus Kasady,
sinut on tuomittu, tuomittu

639
00:35:15,009 --> 00:35:18,480
ja tuomittiin kuolemaan
Kalifornian osavaltion toimesta.

640
00:35:19,947 --> 00:35:24,186
Tuoko poismenosi sulkemisen
uhrien omaisille,

641
00:35:24,319 --> 00:35:28,089
ja löydät rauhan
tuonnempana.

642
00:35:28,223 --> 00:35:30,892
Pian tulee kaaos.

643
00:35:31,025 --> 00:35:33,728
Kaaos tulee pian.

644
00:35:34,662 --> 00:35:36,498
Ovatko nämä viimeiset sanasi?

645
00:35:38,833 --> 00:35:40,402
Nauti esityksestä.

646
00:36:18,406 --> 00:36:20,942
Vartija.

647
00:36:21,075 --> 00:36:23,345
Jotain ilkeää...

648
00:36:23,478 --> 00:36:25,847
tämä tie tulee.

649
00:36:35,423 --> 00:36:38,393
Joku päästää minut ulos!

650
00:37:52,233 --> 00:37:53,868
Älä liiku!

651
00:38:04,579 --> 00:38:06,213
Hei!

652
00:38:20,828 --> 00:38:22,397
Ole hyvä.

653
00:38:23,998 --> 00:38:25,733
Minulla on perhe.

654
00:38:50,024 --> 00:38:52,226
Onko viimeisiä sanoja, vartija?

655
00:38:52,360 --> 00:38:54,095
Älä! Ole hyvä!

656
00:39:09,944 --> 00:39:13,948
♪ San Quentin, mädänkö
Ja polta helvetissä ♪

657
00:39:14,081 --> 00:39:17,919
♪ Kaatukoon seinäsi
Ja saanko elää kertoakseni ♪

658
00:39:19,120 --> 00:39:22,957
♪ Ja kävelen ulos
Viisaampi, vahvempi mies ♪

659
00:39:23,090 --> 00:39:26,628
♪ Ja vartija
Maistit aivan kuin kinkku♪

660
00:39:53,187 --> 00:39:55,122
Teitä häädetään.

661
00:40:04,866 --> 00:40:06,534
Tule, älä katso minua
niin.

662
00:40:06,668 --> 00:40:08,335
Se ei ollut koskaan,
ei koskaan selviä.

663
00:40:08,470 --> 00:40:09,871
Kunnossa?

664
00:40:19,814 --> 00:40:21,382
Kyllä.

665
00:40:21,516 --> 00:40:23,284
Vain siksi
kuinka nopeasti hän muutti...

666
00:40:23,417 --> 00:40:24,928
hyökkäyslinja
ei voi noutaa häntä.

667
00:40:24,952 --> 00:40:26,621
Viimeisimmät uutiset.

668
00:40:26,754 --> 00:40:28,823
Sarjamurhaaja Cletus Kasady
on pakossa...

669
00:40:28,956 --> 00:40:30,157
Paska.

670
00:40:30,291 --> 00:40:31,769
Osavaltion tasolla
etsintä on käynnissä...

671
00:40:31,793 --> 00:40:33,561
Voi vittu.
eilisen uskaliaisuuden jälkeen

672
00:40:33,695 --> 00:40:35,129
paeta San Quentinin vankilasta.

673
00:40:41,603 --> 00:40:43,871
Täällä on täysin kaaosta.

674
00:40:44,005 --> 00:40:47,341
Meillä on raportteja
useista uhreista.

675
00:40:47,475 --> 00:40:49,777
Emme tiedä kuinka Cletus Kasady...

676
00:40:49,911 --> 00:40:51,345
Hei. Mitä, etkö ole kuollut?

677
00:40:51,479 --> 00:40:52,647
Ei

678
00:40:52,780 --> 00:40:54,549
Voinko tulla sisään? Joo, tottakai.

679
00:40:54,682 --> 00:40:56,083
Tule sisään.

680
00:40:56,217 --> 00:40:59,821
Joo, minä vain näin
itselleni uutisissa.

681
00:40:59,954 --> 00:41:03,024
Kyllä, mittakaavassa
yhdestä kymmeneen, se on 11 huono.

682
00:41:03,157 --> 00:41:05,292
Raportteja tulossa
San Quentinistä ovat,

683
00:41:05,426 --> 00:41:07,428
suoraan sanottuna banaaneja. Hieno tv.

684
00:41:07,562 --> 00:41:09,597
V-No, kuinka-miten hän teki sen?

685
00:41:09,731 --> 00:41:11,165
Niin, miten hän todellakin? Joo.

686
00:41:11,298 --> 00:41:12,934
Se on miljoona dollaria
kysymys.

687
00:41:13,067 --> 00:41:15,436
Ja taas olit
hänen erityinen vieraansa.

688
00:41:15,570 --> 00:41:17,271
Joten mitä hän sanoi sinulle?

689
00:41:17,404 --> 00:41:19,306
Minulle? Ei mitään. Ei yhtään mitään.

690
00:41:19,440 --> 00:41:21,108
Ei mitään pakosuunnitelmasta?

691
00:41:21,242 --> 00:41:23,911
Ei mitään jostain
taidokkaasta Breakout-asusta?

692
00:41:24,045 --> 00:41:25,346
Ei

693
00:41:25,479 --> 00:41:26,781
No, miten niin, joka kerta,

694
00:41:26,914 --> 00:41:28,916
näytät olevan keskellä
näistä asioista

695
00:41:29,050 --> 00:41:31,485
ja sitten ihmeen kautta
et tiedä siitä mitään?

696
00:41:31,619 --> 00:41:34,188
Ehkä olen onnekas.

697
00:41:34,321 --> 00:41:36,524
Joo, oikein.

698
00:41:39,093 --> 00:41:40,127
Sinä sanoit...

699
00:41:41,295 --> 00:41:42,329
ilmestyvät raportit

700
00:41:42,463 --> 00:41:44,365
San Quentinista ovat banaaneja?

701
00:41:44,498 --> 00:41:46,298
Mitä-mitä tehdä...
mitä tarkoitat "banaaneilla"?

702
00:41:46,400 --> 00:41:47,945
Muista, kun kysyin sinulta
samanlainen kysymys...

703
00:41:47,969 --> 00:41:50,738
Uh-huh. ...päivä
haastattelitko häntä?

704
00:41:50,872 --> 00:41:52,807
Tieto on valuutta.

705
00:41:52,940 --> 00:41:55,442
Sinä kaikista ihmisistä
sen pitäisi tietää.

706
00:41:55,577 --> 00:41:57,712
Tule.

707
00:42:00,347 --> 00:42:02,283
Luulin hänen tulevan
yrittää löytää miestä

708
00:42:02,416 --> 00:42:06,453
joka melkein teloi hänet,
mutta ei taida olla.

709
00:42:06,588 --> 00:42:08,322
Sinuna olisin makaamassa.

710
00:42:08,455 --> 00:42:11,158
Näen itseni ulos.

711
00:42:20,467 --> 00:42:21,669
Okei, mieti.

712
00:42:21,803 --> 00:42:23,504
Ajattele, ajattele,
ajatella, ajatella, ajatella.

713
00:42:23,638 --> 00:42:25,506
Mitä Venom tekisi?

714
00:42:25,640 --> 00:42:27,174
Hän löytäisi sinut
ennen kuin löydät minut,

715
00:42:27,308 --> 00:42:28,976
ja hän söisi kasvosi!
Vittu.

716
00:42:29,110 --> 00:42:31,012
Kunnossa.

717
00:42:31,145 --> 00:42:32,880
Kenet jätämme taaksemme,

718
00:42:33,014 --> 00:42:34,849
ja miten jätämme ne?

719
00:42:34,982 --> 00:42:37,418
Avioliitto, tyhjä...
"Avioliitto."

720
00:42:37,551 --> 00:42:40,021
jätetty mätänemään...
Onko se avioliitto? Mitä...

721
00:42:40,154 --> 00:42:42,957
odottaa pimeässä
pelastaja, joka ei koskaan tule.

722
00:42:43,090 --> 00:42:44,525
En ymmärrä.

723
00:42:44,659 --> 00:42:48,462
"Se helvetin ympyrä..."

724
00:42:48,596 --> 00:42:50,698
Sinun takiasi.

725
00:42:50,832 --> 00:42:54,736
Sinä ja minä olemme sama asia.
"Yhdellä kirkkaalla valolla"?

726
00:42:54,869 --> 00:42:56,838
Vääntynyt sisäpuoli, ilkeitä isiä.

727
00:42:56,971 --> 00:42:58,205
"Kirkas valo."

728
00:42:58,339 --> 00:43:01,542
Tunnet olosi kotoisaksi minulle.

729
00:43:01,676 --> 00:43:04,311
- Kuten perhe.
- St. Estes.

730
00:43:23,030 --> 00:43:24,832
Crapola!

731
00:43:24,966 --> 00:43:27,635
Toinen puree pölyä.

732
00:43:41,048 --> 00:43:45,319
Katsokaa kaikkia näitä outoja.

733
00:43:45,452 --> 00:43:47,321
Minun tyyppisiä ihmisiä.

734
00:43:48,622 --> 00:43:51,125
- Kiva puku.
- Hei!

735
00:43:51,258 --> 00:43:52,894
Mahtavaa työtä.

736
00:43:53,027 --> 00:43:55,329
Hienoin puku ikinä.
Voi luoja.

737
00:43:55,462 --> 00:43:58,299
Voi. Onko se japanilainen?

738
00:43:58,432 --> 00:44:00,234
Ei, tein sen itse.

739
00:44:00,367 --> 00:44:02,369
Hei. Kuka, minä?

740
00:44:02,503 --> 00:44:04,371
Hei, ihana.

741
00:44:04,505 --> 00:44:06,373
Anteeksi, ei, et ole minun tyyppiäni.

742
00:44:06,507 --> 00:44:10,311
Olen poissa Eddien kaapista.

743
00:44:35,502 --> 00:44:38,539
Hei kulta.

744
00:44:38,672 --> 00:44:40,541
Oho, kilpailijan punainen.

745
00:44:40,674 --> 00:44:42,676
Se on saatava.

746
00:44:47,348 --> 00:44:50,084
Aloitetaan tämä juhla.

747
00:44:52,486 --> 00:44:54,555
Voi helvetti kyllä.

748
00:44:54,688 --> 00:44:56,223
Hei! Hei, hei, hei!

749
00:44:56,357 --> 00:44:57,859
Hei! Stop!

750
00:44:57,992 --> 00:44:59,761
Lopeta se! Stop! Stop!

751
00:44:59,894 --> 00:45:01,729
Voi paska.

752
00:45:07,802 --> 00:45:09,937
- Olet todellinen.
- Olen.

753
00:45:10,071 --> 00:45:13,474
Ja kun tapan sen asian
se sai minut,

754
00:45:13,607 --> 00:45:16,277
olemme tuhoutumattomia.

755
00:45:17,278 --> 00:45:20,347
Tiedän mistä löytää hänet,
mutta ensin,

756
00:45:20,481 --> 00:45:24,551
Tarvitsen sinun auttavan minua löytämään
jotain menetin.

757
00:45:24,685 --> 00:45:27,321
Deal. Deal.

758
00:45:35,596 --> 00:45:37,832
♪ Sieluni nousi taivaalle
Se on vain sinä ja minä ♪

759
00:45:37,965 --> 00:45:39,733
♪ Poissa, mutta tunnen
Liian elossa... ♪

760
00:45:39,867 --> 00:45:41,635
Ai niin!

761
00:45:53,714 --> 00:45:55,416
Kaveri.

762
00:45:55,549 --> 00:45:57,651
♪ Oletan, että olet
Tulossa verta ♪

763
00:45:57,785 --> 00:45:58,986
♪ Se tekee meistä kaksi ♪

764
00:45:59,120 --> 00:46:00,400
♪ Meitä on kaksi
Myrkky... ♪

765
00:46:00,487 --> 00:46:02,756
Ai niin, veli! Tiukka!

766
00:46:02,890 --> 00:46:04,125
♪ Myrkkyä ♪

767
00:46:05,759 --> 00:46:08,262
♪ Myrkky, myrkky, myrkky, myrkky ♪

768
00:46:08,395 --> 00:46:09,931
♪ Seuraa minua, seuraa minua
Seuraa minua ♪

769
00:46:10,064 --> 00:46:12,066
♪ Itse asiassa, älä seuraa minua
Ei kukaan... ♪

770
00:46:19,740 --> 00:46:21,675
Kiitos.

771
00:46:24,178 --> 00:46:25,446
Ai niin!

772
00:46:25,579 --> 00:46:26,747
Voi vittu.

773
00:46:26,881 --> 00:46:28,649
Sinun asusi on upea!

774
00:46:28,782 --> 00:46:29,851
Kiitos, yksi henkilö.

775
00:46:31,552 --> 00:46:33,520
Eddie oli väärässä.

776
00:46:35,089 --> 00:46:38,792
Hän piti minut piilossa
koska hän häpesi.

777
00:46:40,761 --> 00:46:42,629
Mutta katso minua nyt.

778
00:46:42,763 --> 00:46:45,632
Rakastat minua, ja olen vapaa!

779
00:46:47,701 --> 00:46:50,271
- Joo!
- Joo!

780
00:46:51,372 --> 00:46:54,241
Lopeta tämä julma kohtelu
muukalaisista.

781
00:46:54,375 --> 00:46:56,677
Se on väärin.

782
00:46:56,810 --> 00:46:59,013
Meidän kaikkien pitäisi pystyä
asumaan yhdessä

783
00:46:59,146 --> 00:47:01,215
tälle kivipallolle.

784
00:47:02,649 --> 00:47:04,018
Joo!

785
00:47:04,151 --> 00:47:06,854
Vapaita olemaan sitä mitä olemme!

786
00:47:09,390 --> 00:47:10,557
rakastan sinua!

787
00:47:10,691 --> 00:47:11,893
Minäkin rakastan sinua.

788
00:47:13,594 --> 00:47:15,762
- Joo!
- Joo!

789
00:47:15,897 --> 00:47:17,531
Tappava suojelija ulos.

790
00:47:27,208 --> 00:47:29,143
Vau, se oli
vaikea teko seurata.

791
00:47:30,444 --> 00:47:33,680
Toivon, että olisit voinut
nähnyt minut tänä iltana...

792
00:47:35,749 --> 00:47:37,418
Eddie.

793
00:48:22,163 --> 00:48:24,198
pyhä paska.

794
00:48:26,100 --> 00:48:28,269
Mulligan.
Täällä on Eddie Brock.

795
00:48:28,402 --> 00:48:30,004
Katso, tämä voi olla
pitkä laukaus,

796
00:48:30,137 --> 00:48:31,648
mutta minä luulen
Ehkä löysin jotain.

797
00:48:31,672 --> 00:48:33,207
Jatka, Eddie. Mitä sinulla on?

798
00:48:33,340 --> 00:48:35,018
Viimeksi kun puhuin Kasadyn kanssa,
hän puhui minulle

799
00:48:35,042 --> 00:48:37,111
aviosängyistä
ja-ja avioliitto.

800
00:48:37,244 --> 00:48:38,821
Ja se ei onnistunut
minusta paljon järkeä,

801
00:48:38,845 --> 00:48:41,515
mutta minä olen täällä St. Estesissä,
ja löysin tämän...

802
00:48:41,648 --> 00:48:44,351
No, seison
yhden... edessä...

803
00:48:44,485 --> 00:48:46,120
puusta,
ja minä katson sitä.

804
00:48:46,253 --> 00:48:47,693
Se on...
siinä on kaiverrus.

805
00:48:47,821 --> 00:48:52,226
Siinä lukee "CK rakastaa FB:tä".

806
00:48:52,359 --> 00:48:54,395
Ajattelen, että ehkä
kuka tahansa tämä FB on

807
00:48:54,528 --> 00:48:56,030
ehkä tietää minne on menossa.

808
00:48:56,163 --> 00:48:59,500
Ja... ja jos voit,
en tiedä,

809
00:48:59,633 --> 00:49:01,268
vedä esiin joitain tiedostoja
St. Estesistä,

810
00:49:01,402 --> 00:49:05,139
ehkä voit selvittää
kuka tämä fb on.

811
00:49:05,272 --> 00:49:07,874
FB, se on...
se on Frances Barrison.

812
00:49:08,009 --> 00:49:10,644
Vau. Se on nopea.

813
00:49:10,777 --> 00:49:12,579
Kyllä, se on mahdotonta, Eddie.

814
00:49:12,713 --> 00:49:16,183
Hän on kuollut. Minä, uh... ammuin hänet.

815
00:49:49,916 --> 00:49:52,019
♪ Elävä legenda
Tarkoitus hänen nimensä ♪

816
00:49:52,153 --> 00:49:53,920
♪ Älä häiritse... ♪

817
00:49:55,989 --> 00:49:57,591
Voinko auttaa sinua, sir?

818
00:50:14,007 --> 00:50:16,210
Onko sinulla mitään noista internetistä?

819
00:50:33,160 --> 00:50:35,162
Olet elossa.

820
00:50:44,505 --> 00:50:47,708
Kun pääsen ulos, lähden
leikkaa kasvosi irti

821
00:50:47,841 --> 00:50:49,310
ja käytä sitä juhlissa!

822
00:50:49,443 --> 00:50:51,512
Et koskaan pääse ulos
täältä, Siegfried.

823
00:50:51,645 --> 00:50:53,580
Kukaan ei tee.

824
00:50:57,751 --> 00:51:00,554
No, Frances

825
00:51:00,687 --> 00:51:03,023
se näyttää kultaseltasi
on tehnyt Houdinin teon

826
00:51:03,157 --> 00:51:05,259
siellä San Quentinissä.

827
00:51:06,893 --> 00:51:08,895
Kaikki on uutisissa.

828
00:51:09,029 --> 00:51:11,598
Voi, älä innostu.

829
00:51:11,732 --> 00:51:13,600
Hän ei löydä sinua.

830
00:51:17,504 --> 00:51:19,005
Vituttaa sinua.

831
00:51:19,140 --> 00:51:21,142
Kuinka imartelevaa.

832
00:51:21,275 --> 00:51:22,776
Mutta sinä et ole minun tyyppiäni.

833
00:51:22,909 --> 00:51:24,845
Ihmettelen missä hän voisi olla.

834
00:51:28,081 --> 00:51:30,551
Olen tässä.

835
00:51:30,684 --> 00:51:32,519
Ta-da.

836
00:51:54,007 --> 00:51:55,142
Hei kulta.

837
00:51:58,279 --> 00:52:00,147
minä...

838
00:52:00,281 --> 00:52:03,150
en halua sinua
säikähtää, okei?

839
00:52:03,284 --> 00:52:06,587
Haluaisin sinun tapaavan...

840
00:52:06,720 --> 00:52:08,855
Verilöyly.

841
00:52:22,102 --> 00:52:24,070
Se on niin kuuma.

842
00:52:41,322 --> 00:52:42,789
Mennä!

843
00:52:54,301 --> 00:52:55,902
A -66.

844
00:52:56,036 --> 00:52:58,138
Unelmieni auto.

845
00:52:58,272 --> 00:52:59,840
Joo, muistan.

846
00:52:59,973 --> 00:53:01,342
Katsotaan mitä sait.

847
00:53:32,138 --> 00:53:34,575
Mm, mm.

848
00:53:39,980 --> 00:53:42,949
Kyllä, kulta!

849
00:53:59,199 --> 00:54:02,536
Tämä on SFPD. Seiso alas.

850
00:54:27,561 --> 00:54:29,162
Stop!

851
00:54:29,296 --> 00:54:30,731
Tapat hänet!

852
00:54:30,864 --> 00:54:34,435
Hän tekee sen taas,
Syön hänen kasvonsa.

853
00:54:36,169 --> 00:54:38,271
Hän on herkkä äänille.

854
00:54:40,974 --> 00:54:44,345
Pysäytä ajoneuvo. Seiso alas.

855
00:54:50,951 --> 00:54:54,455
Kuka sanoi, että romantiikka on kuollut?

856
00:54:59,025 --> 00:55:01,495
Hei. Täällä ei ole humalaisia.

857
00:55:03,730 --> 00:55:06,800
Auta minua. Ruokaa.

858
00:55:06,933 --> 00:55:08,702
Ulos. Sinä ulos!

859
00:55:08,835 --> 00:55:10,704
Suklaa.

860
00:55:13,340 --> 00:55:14,541
Myrkky?

861
00:55:14,675 --> 00:55:16,309
Minulla on ongelmia

862
00:55:16,443 --> 00:55:19,079
pitää ne pystyssä, rouva C.

863
00:55:19,212 --> 00:55:21,081
Missä Eddie on?

864
00:55:21,214 --> 00:55:23,884
Ruokaa.

865
00:55:32,426 --> 00:55:34,428
Hirviöitä!

866
00:55:34,561 --> 00:55:37,163
Hirviöitä kaikkialla!

867
00:55:37,297 --> 00:55:39,265
Niitä on kaikkialla!

868
00:55:39,400 --> 00:55:41,902
Hirviöitä!

869
00:55:59,085 --> 00:56:00,887
Esitä APB.

870
00:56:01,021 --> 00:56:02,523
Muodosta kehä.

871
00:56:02,656 --> 00:56:04,458
Estää valtion linjat.

872
00:56:04,591 --> 00:56:06,660
Ja tuo Brock mukaan.

873
00:56:09,530 --> 00:56:11,364
En kelpaa täällä kenellekään.

874
00:56:11,498 --> 00:56:12,699
Tuhlan vain aikaasi.

875
00:56:12,833 --> 00:56:14,468
No, tiedäthän
mitä ajattelen?

876
00:56:14,601 --> 00:56:16,241
Ajattelen edelleen,
"Mitä muuta on Eddie Brock

877
00:56:16,336 --> 00:56:17,616
"ei jaa
Cletus Kasadysta?

878
00:56:17,738 --> 00:56:20,106
"Miksi se oli Eddie
jonka Cletus halusi

879
00:56:20,240 --> 00:56:22,609
"todistaa teloitusta?" Häh?

880
00:56:22,743 --> 00:56:24,778
Pahoja asioita tapahtuu ympärilläsi.

881
00:56:24,911 --> 00:56:27,080
Useita ruumiita
rakennuksessasi viime vuonna,

882
00:56:27,213 --> 00:56:30,350
tuo outo purkaus
hummeriravintolassa,

883
00:56:30,484 --> 00:56:33,053
ja vain sinä
Life-säätiössä

884
00:56:33,186 --> 00:56:35,221
kun raketti räjähti.

885
00:56:35,355 --> 00:56:37,057
Ja nyt Clyde on löytänyt Bonnien,

886
00:56:37,190 --> 00:56:38,950
ja siellä on kuollut psykiatri
laitoksessa

887
00:56:38,992 --> 00:56:40,627
En tiennyt mitään
tähän päivään asti.

888
00:56:40,761 --> 00:56:42,796
Ja ihmiset puhuvat
hirviöiden näkemisestä.

889
00:56:42,929 --> 00:56:45,766
Hirviöitä?
Mitä - mitä tarkoitat...

890
00:56:45,899 --> 00:56:47,768
mitä tarkoitat "hirviöillä"?
Hirviöitä, Eddie!

891
00:56:47,901 --> 00:56:50,504
Minne tahansa Cletus menee,
niin käy tämä oletettu hirviö.

892
00:56:50,637 --> 00:56:53,273
Voi luoja. Puhu minulle, Eddie.

893
00:56:53,406 --> 00:56:55,141
Puhu minulle!

894
00:56:57,778 --> 00:56:59,112
Miten hän voi sen, Eddie?

895
00:57:00,213 --> 00:57:01,848
Mikä on salaisuus?

896
00:57:01,982 --> 00:57:04,150
Miten hän tekee ihmisiä
nähdä asioita?

897
00:57:04,284 --> 00:57:05,452
Hyvä on, minä...

898
00:57:06,953 --> 00:57:08,755
En osaa vastata enempää
kysymyksistäsi

899
00:57:08,889 --> 00:57:10,924
soittamatta puheluani.

900
00:57:15,662 --> 00:57:17,631
Minä soitan sinulle.

901
00:57:17,764 --> 00:57:20,033
Mutta tiedäthän
mitä salaisuuksia haluat, Eddie?

902
00:57:20,166 --> 00:57:21,602
He haluavat ulos.

903
00:57:21,735 --> 00:57:23,704
Siksi he ovat
niin vaikea pitää.

904
00:57:32,546 --> 00:57:34,548
Eddie pyysi sinua tekemään tämän?

905
00:57:34,681 --> 00:57:36,125
Eikä hänellä ole ketään muuta
se voi auttaa häntä?

906
00:57:36,149 --> 00:57:37,460
Myöhästymme
juhlia varten.

907
00:57:37,484 --> 00:57:38,619
Hän on pulassa, Dan.

908
00:57:38,752 --> 00:57:40,621
Kyllä, ongelma on hänen asiansa.

909
00:57:41,722 --> 00:57:43,490
Tuleeko avaruusolentoja taas?

910
00:57:43,624 --> 00:57:45,826
Ei tietenkään.

911
00:57:47,093 --> 00:57:48,962
Haluaisin puhua hänelle yksin.

912
00:57:49,095 --> 00:57:50,964
No, rehellisyysvelvollisuutesi
korvaa

913
00:57:51,097 --> 00:57:54,067
velvollisuutesi asiakasta kohtaan
jos joku loukkaantuu.

914
00:57:54,200 --> 00:57:56,770
He opettavat sinulle sen
hienossa koulussa?

915
00:57:58,038 --> 00:57:59,372
Voi hei. Anne.

916
00:57:59,506 --> 00:58:01,942
Hei, Anne, kiitos paljon...
kiitos paljon kun tulit.

917
00:58:02,075 --> 00:58:05,078
Poika, se pieni kaveri
hurmuri, vai mitä?

918
00:58:05,211 --> 00:58:07,581
Kuinka paljon minun on huolehdittava
sinusta juuri nyt?

919
00:58:07,714 --> 00:58:09,115
Öh, minä menin sekaisin.

920
00:58:09,249 --> 00:58:10,617
Kunnossa. Kuinka pahasti?

921
00:58:10,751 --> 00:58:13,186
Ei se pahempaa voisi olla,
ja se on kaikki minusta kiinni.

922
00:58:13,319 --> 00:58:14,555
Mitä ikinä teitkin, Eddie,

923
00:58:14,688 --> 00:58:16,389
sinun tarvitsee vain kertoa
poliisit totuus.

924
00:58:16,523 --> 00:58:18,158
Ei. Ei, en voi kertoa heille

925
00:58:18,291 --> 00:58:20,160
että he jahtaavat
sarjamurhaaja

926
00:58:20,293 --> 00:58:23,697
kenellä on myös
muukalainen hänen sisällään.

927
00:58:23,830 --> 00:58:26,567
Ja hän on kykenevä
kaikkien tappamisesta.

928
00:58:29,202 --> 00:58:30,370
Myrkky.

929
00:58:30,503 --> 00:58:32,539
Puhu minulle. Mitä tapahtuu?

930
00:58:32,673 --> 00:58:35,642
Ei, hän ei ole täällä.
Hän ei ole täällä.

931
00:58:37,343 --> 00:58:39,613
Onko tämä "valehtelen"
"Hän ei ole täällä"

932
00:58:39,746 --> 00:58:41,414
vai onko tämä totta
"Hän ei ole täällä"?

933
00:58:41,548 --> 00:58:42,716
Hän ei ole täällä.

934
00:58:42,849 --> 00:58:44,350
Jeesus Kristus, Eddie.

935
00:58:44,484 --> 00:58:46,352
St. Estesin tulipalo. Kaikki yksiköt.

936
00:58:46,486 --> 00:58:47,821
Mikä todellinen f...

937
00:58:47,954 --> 00:58:49,732
Eddie, ajattele. Ajatella.
En tiedä. En tiedä.

938
00:58:49,756 --> 00:58:51,367
Kaikki mitä tiedän, että...
Hän ei voi mennä kauaa

939
00:58:51,391 --> 00:58:53,102
syömättä ruokaa, eikö niin,
joten hän syö kanaa

940
00:58:53,126 --> 00:58:54,761
ja hän syö suklaata,
ja siinä se.

941
00:58:54,895 --> 00:58:57,964
Ja se on vain, jos hän on edelleen
sääntöjä noudattaen.

942
00:59:01,401 --> 00:59:02,636
Meidän täytyy löytää hänet.

943
00:59:02,769 --> 00:59:04,838
Tarkoitatko, että minun täytyy löytää hänet.

944
00:59:04,971 --> 00:59:06,607
Kyllä, tarvitset
löytää hänet, kiitos.

945
00:59:06,740 --> 00:59:08,441
Ja sitten minä-minä... korjaan sen.

946
00:59:08,575 --> 00:59:10,777
Yritän. Kiitos.

947
00:59:13,714 --> 00:59:14,915
Rouva Chen.

948
00:59:15,048 --> 00:59:16,950
Kuka kysyy? Se olen minä.

949
00:59:18,218 --> 00:59:19,886
Mitä haluat?

950
00:59:20,020 --> 00:59:21,788
Oi, hän on hurmuri.
Okei, kuuntele.

951
00:59:21,922 --> 00:59:22,923
Sinä särkit Eddien sydämen.

952
00:59:23,056 --> 00:59:24,296
Okei, minulla ei oikeastaan ole aikaa

953
00:59:24,424 --> 00:59:25,668
selittää miksi
se on villisti ohi.

954
00:59:25,692 --> 00:59:26,772
Tiedätkö missä Venom on?

955
00:59:26,860 --> 00:59:28,361
Haluat rikkoa
myös hänen sydämensä?

956
00:59:28,494 --> 00:59:30,263
En aio astua sisään
kuka teki mitä kenelle.

957
00:59:30,396 --> 00:59:32,141
Eddie sanoi, että hän saattaa olla
täällä suklaan takia.

958
00:59:32,165 --> 00:59:33,800
Minun täytyy vain puhua
alienin kanssa.

959
00:59:33,934 --> 00:59:35,511
Mitä... Hei, sinä sanoit siellä
eivät olisi avaruusolentoja.

960
00:59:35,535 --> 00:59:37,704
- Tarkoitin enemmän muukalaisia.
- Viimeisimmät uutiset.

961
00:59:37,838 --> 00:59:39,078
Pormestari on määrännyt ulkonaliikkumiskiellon...

962
00:59:39,139 --> 00:59:41,107
Voitko kääntyä
äänenvoimakkuutta lisää, kiitos?

963
00:59:41,241 --> 00:59:43,009
Kasady ja Barrison
pitäisi hoitaa

964
00:59:43,143 --> 00:59:45,679
kuin aseistettu
ja erittäin vaarallinen.

965
00:59:45,812 --> 00:59:48,248
Täysi ajojahti
jatkuu tänä iltana.

966
00:59:48,381 --> 00:59:49,650
Niin?

967
00:59:49,783 --> 00:59:52,018
- Cletuksella on symbiootti.
- Voi luoja.

968
00:59:52,152 --> 00:59:54,420
Kaikki muut tietosi
patologisesti valehtelu?

969
00:59:54,554 --> 00:59:56,289
Pillua. Anteeksi?

970
00:59:56,422 --> 00:59:57,422
Eddie tarvitsee Venomia.

971
00:59:57,490 --> 00:59:58,570
Hän kutsui minua vain pilluksi.

972
00:59:58,659 --> 00:59:59,826
Hän sanoi, ettei tarvinnut häntä,

973
00:59:59,960 --> 01:00:01,461
että elämä oli parempaa
ilman häntä.

974
01:00:01,594 --> 01:00:04,865
Okei, en ymmärrä.
Mitä välität...

975
01:00:04,998 --> 01:00:07,133
Odota hetki.

976
01:00:09,002 --> 01:00:11,071
Lähde täältä heti.

977
01:00:12,773 --> 01:00:15,108
Oletko... D-Näetkö sen?

978
01:00:15,241 --> 01:00:17,878
Vakavasti, näetkö sen?
Joo, kulta, olen nähnyt sen.

979
01:00:18,011 --> 01:00:19,980
Eddie aikoo
täytyy taistella tämä taistelu

980
01:00:20,113 --> 01:00:22,115
kaikki hänen pikku narttunsa kautta.

981
01:00:22,248 --> 01:00:24,008
Äh, älä ole iso vauva.
Mene auttamaan ystävääsi.

982
01:00:24,117 --> 01:00:26,920
Hän sanoi, etten voi
saada wc-korjaustyö.

983
01:00:27,821 --> 01:00:28,889
Cletus tulee hakemaan häntä.

984
01:00:29,022 --> 01:00:30,456
Hän ei selviä ilman sinua.

985
01:00:30,590 --> 01:00:32,158
Hän ei tietenkään tee.

986
01:00:32,292 --> 01:00:35,628
Koska minä olen sankari
meistä kahdesta.

987
01:00:37,831 --> 01:00:40,033
Kyllä, olet suuri seksikäs sankari.

988
01:00:42,302 --> 01:00:43,770
Olet siistein,

989
01:00:43,904 --> 01:00:46,372
olet kuumin,
ja sinä olet rohkein.

990
01:00:46,506 --> 01:00:47,741
Olen.

991
01:00:47,874 --> 01:00:49,434
Tiedätkö, olen edelleen
seisoo tässä.

992
01:00:49,542 --> 01:00:51,845
Kukaan ei pidä sinusta, Dan!

993
01:00:51,978 --> 01:00:54,080
Rakastan nähdä sinut toiminnassa.

994
01:00:58,919 --> 01:01:01,621
Mennään pelastamaan se kusipää.

995
01:01:07,193 --> 01:01:10,396
Lupasin
olisimme vapaita täältä.

996
01:01:10,530 --> 01:01:14,534
Ja kävelisimme
kukkulalla olevaan katedraaliin.

997
01:01:16,770 --> 01:01:18,404
Häät.

998
01:01:18,538 --> 01:01:20,206
Kolme vierasta.

999
01:01:20,340 --> 01:01:22,308
Yksi meille jokaiselle.

1000
01:01:22,442 --> 01:01:25,311
Poliisi, joka otti silmäni.

1001
01:01:25,445 --> 01:01:27,547
Eddie Brock.

1002
01:01:27,680 --> 01:01:30,250
Ja Venom.

1003
01:01:31,551 --> 01:01:34,454
Punaiset häät.

1004
01:01:37,523 --> 01:01:40,460
Sinä... et löytänyt häntä?

1005
01:01:51,938 --> 01:01:54,140
Voi herrani.

1006
01:01:54,274 --> 01:01:55,776
Mitä tapahtui?

1007
01:02:06,019 --> 01:02:07,620
Hei, Dan.

1008
01:02:07,754 --> 01:02:09,089
Selvä, mennään.

1009
01:02:09,222 --> 01:02:11,091
En puhu hänelle!

1010
01:02:11,224 --> 01:02:13,126
No, hän ei halua
tulla ulos.

1011
01:02:13,259 --> 01:02:15,004
Mitä - mitä tarkoitat?
Meidän on lähdettävä heti

1012
01:02:15,028 --> 01:02:16,572
koska Cletus tulee
pyyhkiä kaupunki pois.

1013
01:02:16,596 --> 01:02:18,664
Emme tee paskaa
kunnes hän pyytää anteeksi.

1014
01:02:18,799 --> 01:02:21,310
Joten hän etsii anteeksipyyntöä.
Tiedän, että korjaukset eivät ole

1015
01:02:21,334 --> 01:02:22,934
- Todellakin sinun juttusi, mutta...
- Anteeksipyyntö?

1016
01:02:23,003 --> 01:02:24,680
Mitä, kuten oikein...
nyt, anteeksipyyntö?

1017
01:02:24,704 --> 01:02:27,908
Tarvitsen hänen kerjäävän.

1018
01:02:28,041 --> 01:02:30,010
Hyvä on, aion olla
isompi meistä.

1019
01:02:30,143 --> 01:02:33,646
Tulen aina olemaan
isompi meistä, mutta jatkakaa.

1020
01:02:33,780 --> 01:02:35,057
Mitä hän sanoi?
Mitä hän sanoo?

1021
01:02:35,081 --> 01:02:36,783
Hän sanoi kuuntelevansa
hyvin vilpittömästi.

1022
01:02:36,917 --> 01:02:38,251
Selvä, kuuntele tämä.

1023
01:02:38,384 --> 01:02:39,452
Olen pahoillani.

1024
01:02:39,585 --> 01:02:41,387
Ei oikea sävy.

1025
01:02:41,521 --> 01:02:42,856
Olen pahoillani.

1026
01:02:42,989 --> 01:02:44,224
Ei.

1027
01:02:44,357 --> 01:02:45,892
Olen pahoillani.

1028
01:02:46,026 --> 01:02:47,527
Niin outoa.

1029
01:02:47,660 --> 01:02:48,829
Olen pahoillani!

1030
01:02:48,962 --> 01:02:50,172
En tiedä miksi
sinä huudat minulle.

1031
01:02:50,196 --> 01:02:51,476
No, koska...
Okei, hyvä.

1032
01:02:51,564 --> 01:02:53,834
Olin... Olin häviäjä
ennen kuin tapasin sinut.

1033
01:02:53,967 --> 01:02:55,601
Jep. Se on oikein. Ja...

1034
01:02:55,735 --> 01:02:57,503
ja nyt olen joku.

1035
01:02:59,405 --> 01:03:01,875
Kunnossa? Teit minusta erityisen.

1036
01:03:02,008 --> 01:03:03,109
Vitun oikein.

1037
01:03:03,243 --> 01:03:04,523
Mikset laita
kirsikka päälle?

1038
01:03:04,610 --> 01:03:07,480
Kirsikka siihen? Oikein. Öh...

1039
01:03:07,613 --> 01:03:09,282
olen...

1040
01:03:09,415 --> 01:03:12,218
Olen todella pahoillani
kaikesta mitä sanoin.

1041
01:03:12,352 --> 01:03:14,220
Mm-hmm. Mm-hmm.
Kaikki mitä en sanonut.

1042
01:03:14,354 --> 01:03:15,922
Kaikki mitä tein, tiedäthän.
Mm-hmm.

1043
01:03:16,056 --> 01:03:17,566
Ja luultavasti kaikki
jonka tein...

1044
01:03:17,590 --> 01:03:18,825
En... En tehnyt.

1045
01:03:18,959 --> 01:03:20,660
Mm... Kyllä, hän ajattelee.

1046
01:03:20,793 --> 01:03:23,830
Hmm... Tule. Tule.

1047
01:03:25,631 --> 01:03:27,233
Kunnossa. Oho.

1048
01:03:27,367 --> 01:03:29,235
Vau! Voi.

1049
01:03:29,369 --> 01:03:30,236
Voi ei.

1050
01:03:30,370 --> 01:03:31,872
Suutele häntä.

1051
01:03:32,005 --> 01:03:33,685
Aiotko...
aiotko suudella minua nyt?

1052
01:03:33,773 --> 01:03:35,241
Ei. Ei?

1053
01:03:35,375 --> 01:03:37,010
Voi luoja, en koskaan
tekee sen uudestaan.

1054
01:03:37,143 --> 01:03:38,611
Jumalauta, ehkä ei koskaan.
En tiedä.

1055
01:03:38,744 --> 01:03:39,846
Rehellisesti sanottuna se on todella hauskaa.

1056
01:03:39,980 --> 01:03:41,447
Jos pelastamme päivän,

1057
01:03:41,581 --> 01:03:43,059
voimmeko kutsua itseämme
tappava suojelija?

1058
01:03:43,083 --> 01:03:44,951
Se on niin 80-lukua.
Dan, pakkaa nopeasti.

1059
01:03:45,085 --> 01:03:47,453
Älä jää.
Ja jos jostain syystä...

1060
01:03:47,587 --> 01:03:48,788
Tuli ja ääni.

1061
01:03:48,922 --> 01:03:50,423
"Tuli ja ääni"?
Onko se bändi?

1062
01:03:50,556 --> 01:03:52,225
- Ei, se tappaa heidät.
- Joo.

1063
01:03:52,358 --> 01:03:54,260
Okei, katso, mies, minulla on hänet.

1064
01:03:57,230 --> 01:03:58,764
Ei anteeksi.

1065
01:03:58,899 --> 01:04:00,666
Voi... olen niin pahoillani.

1066
01:04:00,800 --> 01:04:03,069
Mies, nuo kaksi tarvitsevat
vakava parisuhdeneuvonta.

1067
01:04:07,173 --> 01:04:09,943
Menen nyt Brockin luo.

1068
01:04:14,014 --> 01:04:16,049
Paska. Voi luoja.

1069
01:04:18,184 --> 01:04:21,287
Kasady, laita kätesi
päässäsi!

1070
01:04:22,388 --> 01:04:24,324
Mikä...

1071
01:04:24,457 --> 01:04:26,426
kädet?

1072
01:04:26,559 --> 01:04:27,994
Mitä...

1073
01:04:32,665 --> 01:04:34,700
Löysimme sinut.

1074
01:04:34,834 --> 01:04:37,938
Shriek on niin tyytyväinen.

1075
01:04:42,408 --> 01:04:44,410
Yoo-hoo!

1076
01:04:45,745 --> 01:04:47,780
Brokalipitoinen.

1077
01:05:03,029 --> 01:05:05,631
Bling-a-ling.

1078
01:05:07,433 --> 01:05:10,536
Nyt, kenen sormi
olitko tarkoitettu?

1079
01:05:14,707 --> 01:05:16,576
Ah.

1080
01:05:16,709 --> 01:05:19,545
Hieno, kiiltävä viehe

1081
01:05:19,679 --> 01:05:22,148
hieman hämäräksi.

1082
01:05:28,788 --> 01:05:31,591
Kunnossa. Näillä mennään, kaveri.

1083
01:05:40,066 --> 01:05:42,002
Hei, Anne.

1084
01:05:42,135 --> 01:05:44,670
Olen vain työkyvytön
poikaystäväsi.

1085
01:05:44,804 --> 01:05:46,339
Nyt hän pärjää...

1086
01:05:46,472 --> 01:05:48,874
vastauksella noin
missä Eddie Brock on.

1087
01:05:49,009 --> 01:05:52,678
No, olen varma niin
paska ei kerro sitä sinulle.

1088
01:05:52,812 --> 01:05:54,614
On sääli satuttaa sinua.

1089
01:06:01,221 --> 01:06:05,025
Kerro Brockille
Cletus tekee vaihdon.

1090
01:06:05,158 --> 01:06:07,627
Hänen päänsä hänen.

1091
01:06:09,195 --> 01:06:10,997
Hän tappaa teidät molemmat.

1092
01:06:11,131 --> 01:06:13,466
Peeps on jo kokeillut sitä.

1093
01:06:13,599 --> 01:06:15,601
Hämmensi sitä.

1094
01:06:27,313 --> 01:06:29,182
He eivät löydä häntä!

1095
01:06:29,315 --> 01:06:31,184
He myös metsästävät meitä, kaveri.

1096
01:06:33,119 --> 01:06:34,987
Tule, missä olet?

1097
01:06:40,360 --> 01:06:42,228
Hei, Dan. Mitä tapahtuu?

1098
01:06:42,362 --> 01:06:44,364
Eddie, he saivat hänet. Häh?

1099
01:06:44,497 --> 01:06:46,299
He ottivat Annen! Rauhoittua.

1100
01:06:46,432 --> 01:06:47,709
Kyllä, he veivät hänet
häihinsä.

1101
01:06:47,733 --> 01:06:49,369
Minne he veivät hänet?
Heidän häät.

1102
01:06:49,502 --> 01:06:51,371
Gracen katedraali. Kiire.
Olemme matkalla.

1103
01:06:51,504 --> 01:06:54,307
Selvä, siltä näyttää
olemme menossa häihin.

1104
01:06:54,440 --> 01:06:56,509
Ai, tuleeko alkupaloja?

1105
01:06:56,642 --> 01:06:58,178
Panostat perseeseen.

1106
01:07:34,314 --> 01:07:37,717
Se kaukainen katedraali

1107
01:07:37,850 --> 01:07:40,220
on kaikki mitä näen.

1108
01:07:42,188 --> 01:07:46,058
Murtunut enkeli,

1109
01:07:46,192 --> 01:07:48,194
toinen osa minua.

1110
01:07:50,263 --> 01:07:51,964
D-Rakas rakas...

1111
01:07:52,098 --> 01:07:53,799
Lahjat ensin.

1112
01:07:53,933 --> 01:07:55,735
Itse asiassa perinteisesti...

1113
01:07:55,868 --> 01:07:58,070
Suusi kiinni.

1114
01:07:59,905 --> 01:08:01,040
Isä.

1115
01:08:01,174 --> 01:08:05,311
Kulta, minulla on sinulle
mitä haluat eniten.

1116
01:08:05,445 --> 01:08:06,912
Poliisi?

1117
01:08:07,046 --> 01:08:08,581
Poliisi.

1118
01:08:08,714 --> 01:08:09,982
Jatka, isä.

1119
01:08:10,116 --> 01:08:14,086
Rakas rakas, jos joku
vastustaa tätä avioliittoa,

1120
01:08:14,220 --> 01:08:16,922
puhu nyt
tai pitämään ikuisesti...

1121
01:08:19,392 --> 01:08:20,826
Missä hän on?!

1122
01:08:24,164 --> 01:08:26,031
Siinä olet.

1123
01:08:26,166 --> 01:08:28,033
Kuolema sinulle, isä.

1124
01:08:28,168 --> 01:08:29,034
Ei!

1125
01:08:29,169 --> 01:08:30,870
Et sinä, isä.

1126
01:08:31,003 --> 01:08:33,573
Sinä, isä.

1127
01:08:33,706 --> 01:08:35,808
Voi vittu!

1128
01:08:35,941 --> 01:08:37,610
Ai minne menet?
Mitä sinä teet?

1129
01:08:37,743 --> 01:08:39,345
Tämä on paljon pahempaa
kuin luulin.

1130
01:08:39,479 --> 01:08:41,814
Se on punainen. Vau. Öh...

1131
01:08:41,947 --> 01:08:44,217
Punainen?
Meidän pitäisi lähteä välittömästi.

1132
01:08:44,350 --> 01:08:45,851
Annie selviää siitä.

1133
01:08:45,985 --> 01:08:48,421
Emme kuitenkaan koskaan pitäneet hänestä.
Joten mennään.

1134
01:08:48,554 --> 01:08:49,689
Nyt?

1135
01:08:49,822 --> 01:08:50,966
Onnittelut onnelliselle pariskunnalle.

1136
01:08:50,990 --> 01:08:52,124
Olemme lähdössä.

1137
01:08:52,258 --> 01:08:54,059
Eddie! Joo-hoo.

1138
01:08:54,194 --> 01:08:56,629
Olen kanssasi,
kaikki hyvin? Mm.

1139
01:08:56,762 --> 01:08:58,631
Okei, tarvitset
tulla ulos heti.

1140
01:08:58,764 --> 01:09:01,634
Koska minulla on super hyvä olo,
erittäin haavoittuvainen täällä.

1141
01:09:01,767 --> 01:09:03,269
Onko Brock samanlainen kuin sinä?

1142
01:09:03,403 --> 01:09:04,770
Ei kauaa.

1143
01:09:06,206 --> 01:09:08,808
Eddie, tänne!

1144
01:09:08,941 --> 01:09:10,643
Sinun täytyy tulla ulos heti.

1145
01:09:10,776 --> 01:09:13,513
Annan sinun syödä kaikki.
Voit syödä ne kaikki!

1146
01:09:13,646 --> 01:09:16,382
Häntä lukuun ottamatta kaapussa.
Et voi syödä häntä.

1147
01:09:16,516 --> 01:09:18,451
Lupaus? Lupaan.

1148
01:09:21,254 --> 01:09:22,755
Kiitos.

1149
01:09:36,769 --> 01:09:38,571
Vauva!

1150
01:09:38,704 --> 01:09:40,540
Suusi kiinni.

1151
01:09:41,641 --> 01:09:43,809
Avioliittoongelmia jo?

1152
01:09:45,811 --> 01:09:47,179
Aika kuolla.

1153
01:09:47,313 --> 01:09:48,714
Se on henki.

1154
01:09:48,848 --> 01:09:51,951
Tarkoitan meitä. Me kuolemme.

1155
01:10:33,826 --> 01:10:35,361
Tapoin sinut.

1156
01:10:35,495 --> 01:10:38,264
No, et voi tappaa haamua.

1157
01:10:41,434 --> 01:10:45,838
Sinä tapa hänet,
mutta pidä suusi kiinni.

1158
01:10:45,971 --> 01:10:48,808
Vaimomme tietää mitä tekee.

1159
01:10:48,941 --> 01:10:50,710
Käännä se vain alas.

1160
01:10:50,843 --> 01:10:53,479
Ketä luulet
sinä puhut?

1161
01:10:53,613 --> 01:10:56,516
Pysäytä hänet. Minun poliisini!

1162
01:11:03,155 --> 01:11:04,524
Häämatka ohi?

1163
01:11:04,657 --> 01:11:06,592
Voi luoja. Ei

1164
01:11:09,061 --> 01:11:10,830
Virta päälle.

1165
01:11:10,963 --> 01:11:11,964
Ei!

1166
01:11:28,881 --> 01:11:31,784
Vappu, toukokuu, vappu.
Cletus Kasady...

1167
01:11:43,696 --> 01:11:48,801
Mitä he sanovat
silmä silmästä?

1168
01:11:58,511 --> 01:12:00,212
Tuli ja ääni.

1169
01:12:00,346 --> 01:12:01,414
Paitsi ilman ääntä.

1170
01:12:04,950 --> 01:12:06,419
Vauva!

1171
01:12:09,021 --> 01:12:10,055
Cletus!

1172
01:12:40,152 --> 01:12:41,987
Mano ja mano, Brock.

1173
01:12:48,528 --> 01:12:51,597
Tiedät kuinka vietin
loputtomat päiväni?

1174
01:13:01,807 --> 01:13:03,509
Ajattelin niitä

1175
01:13:03,643 --> 01:13:07,513
kuinka sinä vain kerroit
tarinan yksi puoli.

1176
01:13:20,225 --> 01:13:24,229
Et kirjoittanut osasta
jossa Cletusta pahoinpideltiin

1177
01:13:24,363 --> 01:13:27,467
äiti, isä ja mummo!

1178
01:14:00,800 --> 01:14:05,437
Et kertonut maailmalle
kuinka hän oli peloissaan pieni poika

1179
01:14:05,571 --> 01:14:08,107
joista kukaan ei välittänyt

1180
01:14:08,240 --> 01:14:11,477
eikä kukaan tullut pelastamaan!

1181
01:14:15,347 --> 01:14:19,485
Et koskaan kysynyt itseltäsi miksi!

1182
01:14:19,619 --> 01:14:23,155
Se on huonoa journalismia!

1183
01:14:30,095 --> 01:14:32,798
Voi onnellisia päiviä.

1184
01:14:41,641 --> 01:14:44,510
En ole hullu mies,

1185
01:14:45,377 --> 01:14:48,948
mutta olen kostonhimoinen.

1186
01:14:52,852 --> 01:14:55,220
Aiot katsoa hänen kuolemaansa.

1187
01:15:01,393 --> 01:15:03,996
Anne! Anne!

1188
01:15:19,712 --> 01:15:20,712
Tee jotain!

1189
01:15:22,715 --> 01:15:26,318
Eddie, pelkään
emme voi voittaa heitä.

1190
01:15:31,591 --> 01:15:35,060
Kulta, se on liikaa.

1191
01:15:36,128 --> 01:15:37,897
Sinun täytyy pysäyttää hänet.

1192
01:15:38,030 --> 01:15:39,799
Mitä sinä teet?

1193
01:15:39,932 --> 01:15:42,001
Suljen hänet lopullisesti.

1194
01:15:43,068 --> 01:15:45,738
Ei, lopeta! Sinä satutat häntä!

1195
01:15:50,342 --> 01:15:51,343
Nouse ylös!

1196
01:15:51,476 --> 01:15:53,545
En voi.

1197
01:15:54,580 --> 01:15:56,481
Katso. Katso.

1198
01:15:56,616 --> 01:15:58,684
Ne eivät ole symbioottisia.

1199
01:15:59,585 --> 01:16:00,585
Mene pois hänestä!

1200
01:16:00,686 --> 01:16:01,686
Ole hiljaa.

1201
01:16:01,787 --> 01:16:03,956
Kädet pois vaimostani!

1202
01:16:06,025 --> 01:16:08,227
Ne eivät ole ottelu.

1203
01:16:08,360 --> 01:16:09,762
Olemme.

1204
01:16:09,895 --> 01:16:12,732
Se on oikein. Olemme.

1205
01:16:14,266 --> 01:16:16,201
Yhdessä olemme...

1206
01:16:17,970 --> 01:16:20,205
Tappava suojelija!

1207
01:17:36,949 --> 01:17:41,153
Tulkoon verilöyly!

1208
01:18:02,808 --> 01:18:05,410
Sain sinut. Oletko kunnossa?

1209
01:18:35,274 --> 01:18:38,811
Isä, yhden meistä täytyy kuolla.

1210
01:18:38,944 --> 01:18:41,246
Tarvitsemme tulta.

1211
01:18:44,583 --> 01:18:47,152
Tai ääni.

1212
01:19:01,400 --> 01:19:03,368
Ei!

1213
01:19:19,985 --> 01:19:23,055
Pyhä makrilli.

1214
01:19:59,724 --> 01:20:02,294
Hän ei maistunut hyvältä.

1215
01:20:14,974 --> 01:20:16,441
Olen tappaja

1216
01:20:16,575 --> 01:20:19,444
kanssa tai ilman
hirviö, Eddie.

1217
01:20:21,646 --> 01:20:23,448
Tiedätkö mitä todella halusin?

1218
01:20:24,749 --> 01:20:26,418
Mitä se oli, Cletus?

1219
01:20:26,551 --> 01:20:29,554
sanoin sinulle,
mutta sinä et kuunnellut.

1220
01:20:30,655 --> 01:20:32,291
No minä kuuntelen nyt.

1221
01:20:33,658 --> 01:20:36,161
Halusin ystävyytesi.

1222
01:20:38,463 --> 01:20:40,499
Olen pahoillani, Cletus.

1223
01:20:42,902 --> 01:20:44,870
Vittu tätä kaveria.

1224
01:21:06,591 --> 01:21:08,827
Sinä siellä,
vie hänet pois täältä.

1225
01:21:08,961 --> 01:21:10,695
He tulevat hakemaan teitä molempia.

1226
01:21:10,829 --> 01:21:12,464
Tiedän.

1227
01:21:13,966 --> 01:21:15,968
Hei, Anne.

1228
01:21:16,101 --> 01:21:17,937
Pidä huolta.

1229
01:21:21,273 --> 01:21:22,874
Joo, sinäkin mestari.

1230
01:21:23,008 --> 01:21:24,509
Dan!

1231
01:21:24,643 --> 01:21:26,211
Pidä sinäkin huolta.

1232
01:21:26,345 --> 01:21:27,779
Kiitos.

1233
01:21:27,913 --> 01:21:29,348
Pidän sinusta.

1234
01:21:29,481 --> 01:21:31,183
Me täysin
ei kuitenkaan tarvinnut häntä.

1235
01:21:31,316 --> 01:21:34,954
Rehellisesti sanottuna hän oli mielestäni enemmän
esteenä kuin apuna.

1236
01:21:48,633 --> 01:21:50,535
Hirviöitä.

1237
01:22:00,145 --> 01:22:01,947
Että siellä on Don Quijote,

1238
01:22:02,081 --> 01:22:05,350
ja kaveri hänen vieressään
on S-Sancho Panza.

1239
01:22:05,484 --> 01:22:07,086
He ovat kaksi
hyvin erilaisia ihmisiä

1240
01:22:07,219 --> 01:22:09,788
joilla on hyvin erilaisia otuksia
maailmassa.

1241
01:22:09,921 --> 01:22:12,491
D - Eri tavoin
asioiden tekemisestä.

1242
01:22:12,624 --> 01:22:15,060
Joskus he eivät pitäneet
toisiaan paljon,

1243
01:22:15,194 --> 01:22:17,629
mutta lopulta...

1244
01:22:17,762 --> 01:22:21,033
he työskentelivät yhdessä tuodakseen
parhaat toisissaan.

1245
01:22:22,167 --> 01:22:25,937
Eddie, aika on tullut.

1246
01:22:26,071 --> 01:22:28,140
Minun täytyy mennä yksin.

1247
01:22:28,273 --> 01:22:30,375
He haluavat minut.

1248
01:22:30,509 --> 01:22:32,211
Joo.

1249
01:22:33,378 --> 01:22:36,081
No, rakas Sancho,

1250
01:22:36,215 --> 01:22:39,384
tosiasiat ovat totuuden vihollisia.

1251
01:22:39,518 --> 01:22:41,486
Mitä se edes tarkoittaa?

1252
01:22:41,620 --> 01:22:43,455
Se tarkoittaa...

1253
01:22:44,456 --> 01:22:48,193
Se tarkoittaa, että olemme...

1254
01:22:48,327 --> 01:22:50,062
-ystävä...
- Karkulaisia!

1255
01:22:50,195 --> 01:22:52,331
Kyllä. Joo.

1256
01:22:52,464 --> 01:22:54,699
Pakossa. Sekin.

1257
01:23:08,580 --> 01:23:11,283
Kiitos, että toit minut tänne.

1258
01:23:11,416 --> 01:23:13,885
Joo, tervetuloa, kaveri.

1259
01:23:14,019 --> 01:23:15,820
Se on kaunista, vai mitä? Mm-hmm.

1260
01:23:15,954 --> 01:23:19,424
Olen pahoillani, ettemme voi
tehdä vanhalle mitään

1261
01:23:19,558 --> 01:23:21,993
"tuuli hiuksissasi"
tilanne, mutta...

1262
01:23:22,127 --> 01:23:25,530
Osho sanoo,
kun rakastat jotakuta,

1263
01:23:25,664 --> 01:23:28,467
hyväksyt koko ihmisen...
Osho?

1264
01:23:28,600 --> 01:23:31,170
Kaikkineen puutteineen.

1265
01:23:31,303 --> 01:23:32,804
"Vikoja." Hmm.

1266
01:23:32,937 --> 01:23:34,239
Kukaan ei ole täydellinen.

1267
01:23:34,373 --> 01:23:35,740
Mene vain takaisin. Mene hetkeksi taaksepäin.

1268
01:23:35,874 --> 01:23:38,543
Kerrot minulle...
sanoit juuri rakastavasi minua.

1269
01:23:38,677 --> 01:23:40,312
Öh... Teit.

1270
01:23:42,414 --> 01:23:44,216
Minne mennään?

1271
01:23:44,349 --> 01:23:47,219
En tiedä. En tiedä.

1272
01:23:47,352 --> 01:23:49,988
Missä tahansa, missä sitä tarvitaan
Tappava suojelija, luulisin.

1273
01:23:50,122 --> 01:23:52,791
Voi! Tarkoitit todella sitä!

1274
01:23:52,924 --> 01:23:54,359
Joo.

1275
01:23:54,493 --> 01:23:57,129
Tarvitsemme viitan ja naamion.

1276
01:23:58,463 --> 01:23:59,564
Ei

1277
01:23:59,698 --> 01:24:01,666
Ei, luulen että sait
joka peitti. Olemme hyviä.

1278
01:24:05,003 --> 01:24:06,338
♪ Rakkaus ♪

1279
01:24:06,471 --> 01:24:09,741
♪ Rakkaus repii meidät erilleen
Taas ♪

1280
01:24:09,874 --> 01:24:11,210
♪ Rakkaus ♪

1281
01:24:11,343 --> 01:24:14,646
♪ Rakkaus repii meidät erilleen
Taas ♪

1282
01:24:14,779 --> 01:24:16,081
♪ Rakkaus ♪

1283
01:24:16,215 --> 01:24:20,018
♪ Rakkaus repii meidät erilleen
Taas ♪

1284
01:24:20,152 --> 01:24:23,355
♪ Voi, voi, oi ♪

1285
01:24:24,756 --> 01:24:28,160
♪ Voi, voi, oi ♪

1286
01:24:32,063 --> 01:24:33,841
♪ Et ollut kanssani
Kylminä korttelin iltoina ♪

1287
01:24:33,865 --> 01:24:35,634
♪ Nyt sinä eturivissä
Valokeilassa ♪

1288
01:24:35,767 --> 01:24:37,412
♪ Nyt timantit
Vuonna Audemars kirkas ♪

1289
01:24:37,436 --> 01:24:38,613
♪ Suihkukoneet ulkomaille
Tulilennolle ♪

1290
01:24:38,637 --> 01:24:40,272
♪ Nuori... härällä... ♪

1291
01:24:40,405 --> 01:24:41,882
♪ Ja otan niitä vastaan
Bill Cartwright ♪

1292
01:24:41,906 --> 01:24:43,475
♪ Osaan loistaa
Pimeyden läpi ♪

1293
01:24:43,608 --> 01:24:45,277
♪ Luulen, että olen aina ollut
Tähtityyppi ♪

1294
01:24:45,410 --> 01:24:46,930
♪ Se leijona minussa
Sai sydämeni taistelemaan ♪

1295
01:24:47,045 --> 01:24:48,747
♪ Olisi voinut olla uhri
Opp-putkesta ♪

1296
01:24:48,880 --> 01:24:50,715
♪ Täytin miljoona toivetta
Vain päästäkseni tähän ♪

1297
01:24:50,849 --> 01:24:52,593
♪ Koska me emme ole niitä
Siitä poliisit pitävät ♪

1298
01:24:52,617 --> 01:24:54,319
♪ Ollut niin monta kertaa
Jumala koetteli minua ♪

1299
01:24:54,453 --> 01:24:55,996
♪ He näkevät vain vastaukset
Olen oikeassa♪

1300
01:24:56,020 --> 01:24:57,722
♪ He kommentoivat
Kaikki blogeissa ♪

1301
01:24:57,856 --> 01:24:59,300
♪ Yrittää kertoa minulle
Kuinka elää elämäni ♪

1302
01:24:59,324 --> 01:25:00,825
♪ Ja odotin niin kärsivällisesti ♪

1303
01:25:00,959 --> 01:25:02,559
♪ Jos voit lähteä
Älä odota minua ♪

1304
01:25:02,594 --> 01:25:03,962
♪ Ei vapaapäiviä Jauha uskollisesti ♪

1305
01:25:04,095 --> 01:25:05,764
♪ Kiitän jatkuvasti Jumalaa
Pelastuksestani ♪

1306
01:25:05,897 --> 01:25:07,599
♪ Etulinja
Esittelemme rohkeutemme ♪

1307
01:25:07,732 --> 01:25:09,701
♪ Tiedän sen kärkipaikan
Se on tehty minulle ♪

1308
01:25:09,834 --> 01:25:11,679
♪ Kaikki kannatti, joten tunsimme
Taistelu niin tuskallista ♪

1309
01:25:11,703 --> 01:25:13,303
♪ Nyt näet minut
Valoissa seisominen ♪

1310
01:25:13,372 --> 01:25:15,006
♪ Mutta et koskaan nähnyt
Minun uhraukseni ♪

1311
01:25:15,140 --> 01:25:20,945
♪ Tai kaikki yöt
Jouduin kamppailemaan selviytyäkseni ♪

1312
01:25:21,079 --> 01:25:24,082
♪ Piti menettää kaikki
Voittaa taistelun ♪

1313
01:25:24,216 --> 01:25:27,652
♪ Minun piti kaatua niin monta kertaa ♪

1314
01:25:27,786 --> 01:25:29,354
♪ Voi ♪

1315
01:25:29,488 --> 01:25:33,692
♪ Nyt olen
Viimeinen seisomassa ♪

1316
01:25:33,825 --> 01:25:35,494
♪ Voi ♪

1317
01:25:35,627 --> 01:25:39,598
♪ Nyt olen
Viimeinen seisomassa ♪

1318
01:25:41,065 --> 01:25:42,934
♪ Kaikki sanovat, että olen muuttunut ♫
♫ Mitä? Häh? ♪

1319
01:25:43,067 --> 01:25:44,827
♪ Todellako kuitenkin? Miten niin? ♫
♫ Kerro minulle, sain ♪

1320
01:25:44,869 --> 01:25:46,638
♪ Sain kaiken tämän leivän ♫
♫ Mitä? Joo ♪

1321
01:25:46,771 --> 01:25:48,573
♪ Olen silti hapan ♫
♫ Mitä? Eh ♪

1322
01:25:48,707 --> 01:25:50,651
♪ En tiedä, olen neliö
Tappi pyöreään reikään ♪

1323
01:25:50,675 --> 01:25:52,487
♪ Kuin pala juustoa
Paperipyyherullassa ♪

1324
01:25:52,511 --> 01:25:54,088
♪ Rocky Balboa
En ole koskaan ollut pyyhkeenheittäjä ♪

1325
01:25:54,112 --> 01:25:55,614
♪ Jopa kun sain
Potkittu reunakiveen ♪

1326
01:25:55,747 --> 01:25:57,316
♪ Elämä löi munaani
Likaan ♪

1327
01:25:57,449 --> 01:25:59,218
♪ Nousin takaisin
Käänsi sen lintu ♪

1328
01:25:59,351 --> 01:26:01,162
♪ Kunnes ansaitsin huomion
Kaipasin, puhumattakaan ♪

1329
01:26:01,186 --> 01:26:02,987
♪ Opin kääntymään
Viha ja loukkaantuminen ♪

1330
01:26:03,121 --> 01:26:05,121
♪ Sammumattomaan janoon
Yksinkertaisimmillaan ♪

1331
01:26:05,224 --> 01:26:07,168
♪ Se on nörtin kosto
Sanan jokaisessa merkityksessä ♪

1332
01:26:07,192 --> 01:26:09,103
♪ Ja räppärit, kuinka voimme olla
Samalla tasolla nyt ♪

1333
01:26:09,127 --> 01:26:10,838
♪ Kun minun piti katsoa alas
Nähdäksesi nämä klovnit ♪

1334
01:26:10,862 --> 01:26:12,163
♪ Ne ovat maassa
Narttu? ♪

1335
01:26:12,297 --> 01:26:14,065
♪ Minulla on pilvet allani ♪

1336
01:26:14,199 --> 01:26:16,143
♪ Siitä lähtien, kun julkaisin EP:n
Vuoden 2003 korkeudelle minä ♪

1337
01:26:16,167 --> 01:26:17,945
♪ Et näe taistelua
Jotta se selviää D ♪

1338
01:26:17,969 --> 01:26:19,704
♪ Koska onnistuin
Jotenkin näyttää helpolta ♪

1339
01:26:19,838 --> 01:26:21,438
♪ Nyt näet minut
Valoissa seisominen ♪

1340
01:26:21,506 --> 01:26:23,275
♪ Mutta et koskaan nähnyt
Minun uhraukseni ♪

1341
01:26:23,408 --> 01:26:29,448
♪ Tai kaikki yöt
Jouduin kamppailemaan selviytyäkseni ♪

1342
01:26:29,581 --> 01:26:32,484
♪ Piti menettää kaikki
Voittaa taistelun ♪

1343
01:26:32,617 --> 01:26:35,820
♪ Minun piti kaatua niin monta kertaa ♪

1344
01:26:35,954 --> 01:26:37,589
♪ Voi ♪

1345
01:26:37,722 --> 01:26:41,960
♪ Nyt olen
Viimeinen seisomassa ♪

1346
01:26:44,463 --> 01:26:45,930
Maximiliano.

1347
01:26:47,332 --> 01:26:49,000
Estás embarazada.

1348
01:26:49,133 --> 01:26:50,469
¿Estás esperando un hijo mío?

1349
01:27:06,351 --> 01:27:08,387
Oi, rakastan tätä esitystä.

1350
01:27:08,520 --> 01:27:10,722
Joo.

1351
01:27:10,855 --> 01:27:13,492
Maximilianon tunteita
niitä ei validoida.

1352
01:27:13,625 --> 01:27:15,260
Joo, no
hänen ei olisi koskaan pitänyt pitää

1353
01:27:15,394 --> 01:27:17,462
niin mieletön salaisuus, mies.

1354
01:27:17,596 --> 01:27:19,831
Meillä kaikilla on menneisyys, Eddie.

1355
01:27:20,999 --> 01:27:24,336
Mitä, oletko...
piilotatko asioita minulta?

1356
01:27:24,469 --> 01:27:26,605
80 miljardia valovuotta

1357
01:27:26,738 --> 01:27:29,641
pesän tiedosta
universumien yli

1358
01:27:29,774 --> 01:27:32,744
räjähtäisi
pienet pienet aivosi.

1359
01:27:32,877 --> 01:27:35,046
Mitä-mitä se tekee
edes ilkeästi, mies?

1360
01:27:35,179 --> 01:27:37,649
No, anna minun antaa sinulle
makua sitten.

1361
01:27:37,782 --> 01:27:40,652
Vain pienin murto-osa
asioista

1362
01:27:40,785 --> 01:27:43,288
me symbiootit olemme kokeneet.

1363
01:27:43,422 --> 01:27:45,657
Kunnossa. Valmis, Eddie?

1364
01:27:45,790 --> 01:27:46,925
Joo.

1365
01:27:53,765 --> 01:27:54,765
Oho.

1366
01:27:54,866 --> 01:27:57,035
Mitä tapahtuu?

1367
01:27:57,168 --> 01:27:58,970
Ei, ei, ei, ei.

1368
01:27:59,103 --> 01:28:00,472
Ei, ei, ei, ei, ei.

1369
01:28:02,307 --> 01:28:03,975
Mitä helvettiä se on?!

1370
01:28:04,108 --> 01:28:06,711
Ai, tuo on...
se - se on vain pyyhe.

1371
01:28:08,112 --> 01:28:09,614
Missä olemme?

1372
01:28:09,748 --> 01:28:11,516
Mitä teit?
Se en ollut minä.

1373
01:28:11,650 --> 01:28:13,818
Uskomatonta, tämä
järkyttävä paljastus

1374
01:28:13,952 --> 01:28:15,730
herätti henkiin sinun todella
on vain nostanut...

1375
01:28:15,754 --> 01:28:17,856
Mitä? Mitä-mitä... mikä tämä on?

1376
01:28:17,989 --> 01:28:20,525
Peter Parkerista,

1377
01:28:20,659 --> 01:28:24,996
alias Spider-Man,
eli Spider Menace.

1378
01:28:25,129 --> 01:28:26,665
Mutta voitte olla varmoja, hyvät katsojat,

1379
01:28:26,798 --> 01:28:28,933
me täällä klo
Daily Bugle tulee...

1380
01:28:29,067 --> 01:28:31,436
Tuo kaveri...

1381
01:28:31,570 --> 01:28:33,372
hänen valheiden verkkonsa.

1382
01:28:33,505 --> 01:28:35,374
Olen J. Jonah Jameson.

1383
01:28:35,507 --> 01:28:37,509
hyvää yötä...

1384
01:28:37,642 --> 01:28:40,078
ja Jumala auttakoon meitä kaikkia.

1385
01:28:41,946 --> 01:28:44,449
Kaveri, mitä sinä teet
huoneessani?

1386
01:28:46,117 --> 01:28:47,352
Öh...

1387
01:28:47,486 --> 01:28:48,987
minä...

1388
01:28:55,226 --> 01:28:56,995
♪ Maailmassa, jossa
Rakkaus ei ole ilmaista ♪

1389
01:28:57,128 --> 01:28:58,848
♪ Valheiden kautta
Ja tuskaa ja petosta ♪

1390
01:28:58,897 --> 01:29:00,565
♪ Katso, glitter ei ole
Aina kultaa♪

1391
01:29:00,699 --> 01:29:02,209
♪ He haluavat sotaa
Mutta tulimme hakemaan rauhaa ♪

1392
01:29:02,233 --> 01:29:03,968
♪ Sopivuushäiriöt vatsassa
Pedosta ♪

1393
01:29:04,102 --> 01:29:05,742
♪ Valmistaudu mielenosoitukseen
Kaduilla ♪

1394
01:29:05,870 --> 01:29:07,572
♪ Älä tähtää liian korkealle
He kertovat sinulle ♪

1395
01:29:07,706 --> 01:29:09,140
♪ Mutta pilvien yläpuolelle saavutamme ♪

1396
01:29:09,273 --> 01:29:10,942
♪ Olen turvonnut sanoille
He saarnaavat ♪

1397
01:29:11,075 --> 01:29:12,644
♪ Kuuntelemme
Sisäinen ääni johtaa ♪

1398
01:29:12,777 --> 01:29:14,379
♪ Kuuntele sanoja
Minä puhun ♪

1399
01:29:14,513 --> 01:29:16,256
♪ Aina ihmisiä varten
Siihen päivään asti, kun lakkaa hengittämästä ♪

1400
01:29:16,280 --> 01:29:18,049
♪ Ei voi ottaa takaisin
Koko aika, jonka vietimme ♪

1401
01:29:18,182 --> 01:29:20,018
♪ Yritän tehdä
Syvä muutos maailmassa ♪

1402
01:29:20,151 --> 01:29:22,062
♪ Miten saat ne
Ymmärtääksesi missä olet ♪

1403
01:29:22,086 --> 01:29:23,831
♪ Kun tuskasi ei tunne?
Se on voitto ♪

1404
01:29:23,855 --> 01:29:25,065
♪ Basso ei ole liian kova
Huoneeseen ♪

1405
01:29:25,089 --> 01:29:26,200
♪ Meitä ei voi koskaan hiljentää ♪

1406
01:29:26,224 --> 01:29:27,225
♪ Myrkkyä ♪

1407
01:29:29,428 --> 01:29:30,629
♪ Myrkkyä ♪

1408
01:29:30,762 --> 01:29:32,230
♪ My, my, jos olet koskaan kuullut ♪

1409
01:29:32,363 --> 01:29:34,065
♪ Mitä kuulin yöllä
Mikä kauhu ♪

1410
01:29:34,198 --> 01:29:35,798
♪ He haluavat nähdä meidät
Lopeta taistelu ♪

1411
01:29:35,867 --> 01:29:37,436
♪ Emme koskaan kuole
Me vain kerrotaan ♪

1412
01:29:37,569 --> 01:29:39,329
♪ Ota kaikki raivo
Tunnet sisimmässäsi ♪

1413
01:29:39,438 --> 01:29:41,048
♪ Et kestänyt
Tämä lämpö, jos kokeilisit ♪

1414
01:29:41,072 --> 01:29:42,707
♪ Kaupungista kaupunkiin Se on erilaista ♪

1415
01:29:42,841 --> 01:29:44,275
♪ Mutta sinä ja minä olemme
Samanlaisia elämiä ♪

1416
01:29:44,409 --> 01:29:46,210
♪ Minulla on suunnitelma
Tuletko kanssani? ♪

1417
01:29:46,344 --> 01:29:48,222
♪ On minuutteja jäljellä
En katso aikaa♪

1418
01:29:48,246 --> 01:29:50,181
♪ Hälytyskellot soivat
Olen valmis rullaamaan ♪

1419
01:29:50,314 --> 01:29:52,092
♪ Ei ole aikaa rentoutua
Kun istuimeni ei kallistu ♪

1420
01:29:52,116 --> 01:29:53,618
♪ Ei anteeksipyyntöä
Lähden pois♪

1421
01:29:53,752 --> 01:29:55,454
♪ Eikä kukaan estä minua ♪

1422
01:29:55,587 --> 01:29:57,498
♪ Aiot tehdä jotain
Vai katsotko vain minua? ♪

1423
01:29:57,522 --> 01:29:59,166
♪ Vain minä tiedän kohtalon
Minun ennustukseni on ♪

1424
01:29:59,190 --> 01:30:00,892
♪ Joo, tiedän
Minne olen menossa ♪

1425
01:30:03,595 --> 01:30:05,063
♪ Venom ♫ ♫ Myrkky ♪

1426
01:30:07,031 --> 01:30:08,700
♪ Venom ♫ ♫ Myrkky ♪

1427
01:30:10,101 --> 01:30:12,103
♪ Myrkky, myrkky, myrkky ♫
♫ Myrkkyä ♪

1428
01:30:12,236 --> 01:30:14,205
♪ Vai olenko omassa päässäni?
En osaa sanoa enää ♪

1429
01:30:14,338 --> 01:30:16,140
♪ Psykoottinen kuolemaan asti
Kun kaivan syvälle ♪

1430
01:30:16,274 --> 01:30:17,852
♪ En koskaan löydä
Mitään ei jää jäljelle, se on mysteeri♪

1431
01:30:17,876 --> 01:30:19,377
♪ Raivo, ei muuta kuin raivoa ♪

1432
01:30:19,511 --> 01:30:21,145
♪ En saa selvää
Jos tulen hulluksi♪

1433
01:30:21,279 --> 01:30:23,047
♪ Ei epäilystäkään
Mutta emme osoita armoa ♪

1434
01:30:23,181 --> 01:30:24,901
♪ Joten mieti kahdesti
Jos haluat palata ♪

1435
01:30:25,016 --> 01:30:26,696
♪ Mikään ei ole mukavaa
Täällä, ei pelejä ♪

1436
01:30:26,818 --> 01:30:28,395
♪ En halua heittää
Kukaan silmänräpäyksessä ♪

1437
01:30:28,419 --> 01:30:30,254
♪ Totta, se on tikku
Kädet ilmassa♪

1438
01:30:30,388 --> 01:30:31,966
♪ Laita rahat pussiin
Kaikki käteinen, kaikki käteinen ♪

1439
01:30:31,990 --> 01:30:32,990
♪ Venom ♫ ♫ Myrkky ♪

1440
01:30:34,559 --> 01:30:35,994
♪ Venom ♫ ♫ Myrkky ♪

1441
01:30:37,796 --> 01:30:39,163
♪ Venom ♫ ♫ Myrkky ♪

1442
01:30:40,765 --> 01:30:42,000
♪ Venom ♫ ♫ Myrkky ♪

1443
01:35:18,877 --> 01:35:20,244
♪ Facepulleri ♪

1444
01:35:20,378 --> 01:35:22,080
♪ Ei ole mitään yleistä
'Järjestä ♪

1445
01:35:22,213 --> 01:35:23,893
♪ He kävelevät tiheästi
Onko sinulla idea ♪

1446
01:35:23,982 --> 01:35:25,850
♪ Mutta älä koskaan suorita
Tai edustaa ♪

1447
01:35:25,984 --> 01:35:28,386
♪ Tarkkaile ja pohtii sitä
Lue huone, liity siihen ♪

1448
01:35:28,519 --> 01:35:31,155
♪ Yritä ymmärtää se, lyö
Planeetta kuin iso pommikone ♪

1449
01:35:31,289 --> 01:35:33,657
♪ Tektoniset levyt siirtyvät
Kasvoton kasvoton ♪

1450
01:35:33,792 --> 01:35:36,227
♪ Nauhoita tämä, koska olet nyt
Silmät silmiin mahtavuudesta ♪

1451
01:35:36,360 --> 01:35:38,963
♪ Pugilist, tarvitsisit
Illusionistit teeskentelevät tätä ♪

1452
01:35:39,097 --> 01:35:40,307
♪ Joo, palaamme takaisin sen kanssa ♪

1453
01:35:40,331 --> 01:35:42,100
♪ Rauhoitti kymmenen miestä sillä ♪

1454
01:35:42,233 --> 01:35:44,144
♪ Eso minun jauhaessani
Työskentely hirviömielen kanssa ♪

1455
01:35:44,168 --> 01:35:46,637
♪ Katkoviiva ja kyltti, olen
Tappaja, en ole ystävällinen ♪

1456
01:35:46,771 --> 01:35:49,107
♪ Vaaran sen, joka valehtelee
Laita naudanliha sivuun ♪

1457
01:35:49,240 --> 01:35:50,708
♪ Kun ase on aseistautunut ♪

1458
01:35:50,842 --> 01:35:52,282
♪ Tulee bedlam
Kaduilla ♪

1459
01:35:52,310 --> 01:35:53,945
♪ Kun laitan kynän sivulle ♪

1460
01:35:54,078 --> 01:35:55,289
♪ Olen kuin ksenofagi
Keskellä ♪

1461
01:35:55,313 --> 01:35:56,981
♪ Roputat langan varrella ♪

1462
01:35:57,115 --> 01:35:58,817
♪ Mikä sotkuinen verkko
Tako päätäsi ♪

1463
01:35:58,950 --> 01:36:00,594
♪ Teen tämän suunnittelemallani, niin monet
Välipaloja, niin vähän aikaa ♪

1464
01:36:00,618 --> 01:36:02,386
♪ Tee liike
Aivosi ovat ruokaa ♪

1465
01:36:02,520 --> 01:36:04,322
♪ Enkä usko
Että se on rikos, Face ♪

1466
01:36:04,455 --> 01:36:06,415
♪ Tunnen raitojeni hypetyksen
Kuin kuorivarvas♪

1467
01:36:06,457 --> 01:36:08,302
♪ Stealth-tila, toiminta
Rikkoo terveyslakia ♪

1468
01:36:08,326 --> 01:36:10,261
♪ Ihmiset puhuvat minusta
Kun astun ulos tuoreena ♪

1469
01:36:10,394 --> 01:36:12,530
♪ Asenne töykeä ja röyhkeä
Kuin korppi pesästä ♪

1470
01:36:12,663 --> 01:36:15,199
♪ Talonpojat lankeavat polvilleen
Kuin Bendel-mekko ♪

1471
01:36:15,333 --> 01:36:18,069
♪ Vedä nyt syvään henkeä
Ja hengitä kuolemaa, Facepuller ♪

1472
01:36:25,776 --> 01:36:27,111
♪ Tämän päivän erikoistarjous ♪

1473
01:36:27,245 --> 01:36:29,680
♫ Ei pitkittäisydintä ♪

1474
01:36:29,814 --> 01:36:31,182
♪ Voi ♪

1475
01:36:31,315 --> 01:36:32,715
♪ Ei ole mitään yleistä
'Järjestä ♪

1476
01:36:32,817 --> 01:36:33,817
♪ Uskomatonta ♪

1477
01:36:33,918 --> 01:36:35,386
♪ Facepulleri ♪

1478
01:36:35,519 --> 01:36:37,388
♪ Hiipiä ulos sumusta
Holografinen myytti ♪

1479
01:36:37,521 --> 01:36:39,423
♪ Kuka hän on? Pyydän viidettä ♪

1480
01:36:39,557 --> 01:36:41,625
♪ Täydennän tiiliä
Tuomion labyrintissa ♪

1481
01:36:41,759 --> 01:36:43,938
♪ Laita hänet rakennukseen
Hän on huoneen pahin ♪

1482
01:36:43,962 --> 01:36:46,464
♪ Ota houkutus käyttöön, kerro
Poikasi me tulemme läpi ♪

1483
01:36:46,597 --> 01:36:49,067
♪ Tappavalla melodialla
Tuomme meteliä kuten Wu ♪

1484
01:36:49,200 --> 01:36:50,634
♪ Joo, kun painan ♪

1485
01:36:50,768 --> 01:36:52,736
♪ Ryhdyn toimenpiteisiin
Ne ovat rajuja ♪

1486
01:36:52,871 --> 01:36:54,581
♪ Näkötauluni on täynnä
Ninja-miekat ja siinä se ♪

1487
01:36:54,605 --> 01:36:56,274
♪ Olet muovinen
No, olen tosissani ♪

1488
01:36:56,407 --> 01:36:58,376
♪ Kirjoittaja
Parhaalla tarjouksella ♪

1489
01:36:58,509 --> 01:37:00,387
♪ Astu ulos lentävästä lautasesta
Lauletaan Geoffrey Chaucer ♪

1490
01:37:00,411 --> 01:37:02,380
♪ Tämä on runollinen hetki
Ainoa vastustaja ♪

1491
01:37:02,513 --> 01:37:04,748
♪ Onko ääni sisältä
Huimaus tuo pyörähdyksen ♪

1492
01:37:04,883 --> 01:37:06,584
♪ No, räpparit sanovat
He siirtävät tiiliä ♪

1493
01:37:06,717 --> 01:37:08,419
♪ Kuten animoitu Lego
Mutta odota kuitenkin ♪

1494
01:37:08,552 --> 01:37:10,288
♪ Väärät väitteet
Älä tee jengistäsi fuegoa ♪

1495
01:37:10,421 --> 01:37:13,157
♫ Facepulleri ♪