1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
♪ ♪
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
3
00:00:26,694 --> 00:00:28,375
NOTÍCIA:
Agora estamos sendo informados
4
00:00:28,411 --> 00:00:30,454
que o presidente não é
voltando para a Casa Branca,
5
00:00:30,489 --> 00:00:32,421
mas está sendo movido
para um local não revelado.
6
00:00:32,492 --> 00:00:34,368
NEWSWOMAN: Para vocês
apenas se juntando a nós,
7
00:00:34,410 --> 00:00:35,751
- Presidente Andrew Pickett...
- NEWSWOMAN 2: Membros do Congresso
8
00:00:35,786 --> 00:00:36,996
e oficiais de gabinete
9
00:00:37,037 --> 00:00:38,462
todos foram colocados
sob quarentena de 21 dias.
10
00:00:38,497 --> 00:00:40,929
(repórteres falando em francês)
11
00:00:44,336 --> 00:00:45,720
Isso nunca foi
sobre matar um presidente.
12
00:00:45,755 --> 00:00:48,007
NOTÍCIA 2:
Até agora, o presidente não tem certeza...
13
00:00:48,048 --> 00:00:49,432
O objetivo de Suleiman é o objetivo
de todos os terroristas--
14
00:00:49,467 --> 00:00:50,808
para criar histeria
e sentimento anti-islâmico.
15
00:00:50,843 --> 00:00:52,309
NEWSMAN 3: Ele deu um passo
à frente da CIA
16
00:00:52,344 --> 00:00:53,471
e militares dos EUA...
17
00:00:53,512 --> 00:00:56,599
Estamos dedicando
enormes recursos para isso
18
00:00:56,640 --> 00:00:59,769
e eu prometo a você,
nós encontraremos esse cara.
19
00:00:59,810 --> 00:01:02,188
(transmissão de rádio indistinta)
20
00:01:20,831 --> 00:01:22,541
(pessoas gritando)
21
00:01:24,335 --> 00:01:26,754
- (pessoas gritando)
- (alarme tocando)
22
00:01:45,731 --> 00:01:47,775
(geme baixinho)
23
00:02:01,597 --> 00:02:02,597
Ei.
24
00:02:02,878 --> 00:02:03,889
Ei.
25
00:02:04,214 --> 00:02:05,792
O que você tem aí?
26
00:02:06,210 --> 00:02:08,754
Fascinante,
Pedaço de 10.000 palavras
27
00:02:09,581 --> 00:02:11,924
nas origens
do sectarismo xiita.
28
00:02:11,966 --> 00:02:14,089
Só tive que me levantar
para ler isso, né?
29
00:02:15,558 --> 00:02:17,933
Você sabe, eu geralmente me levanto
tarde o suficiente para remar.
30
00:02:18,644 --> 00:02:20,266
Veja, se você for remar
às 5h00,
31
00:02:20,581 --> 00:02:22,101
você simplesmente parece um durão.
32
00:02:22,142 --> 00:02:23,394
O que você acordou?
33
00:02:24,622 --> 00:02:25,800
Não sei.
34
00:02:28,423 --> 00:02:29,948
Nada, provavelmente.
35
00:02:33,339 --> 00:02:34,503
Estou bem.
36
00:02:37,727 --> 00:02:39,363
OK.
37
00:02:44,375 --> 00:02:45,722
Acidente de helicóptero.
38
00:02:50,132 --> 00:02:51,667
Eu estava, ah...
39
00:02:53,215 --> 00:02:55,097
Eu sofri um acidente de helicóptero...
40
00:02:56,552 --> 00:02:58,081
quando eu estava na Marinha.
41
00:03:01,066 --> 00:03:02,511
Havia esse garoto.
42
00:03:05,323 --> 00:03:06,699
Sahim.
43
00:03:07,925 --> 00:03:09,773
Ele morava em uma aldeia
no Korengal
44
00:03:09,815 --> 00:03:11,525
que estávamos patrulhando.
45
00:03:17,035 --> 00:03:18,453
Ele tiraria sua foto.
46
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
E então ele cobraria de você
dez dólares por isso.
47
00:03:30,757 --> 00:03:32,644
Não é uma raquete ruim, na verdade.
48
00:03:36,280 --> 00:03:37,815
Ele morreu no acidente.
49
00:03:44,605 --> 00:03:47,561
Nós estávamos, ah,
extraindo esta família.
50
00:03:47,603 --> 00:03:51,357
Eles foram marcados como
colaboradores do Taliban
51
00:03:51,398 --> 00:03:53,192
então eles teriam sido
morto imediatamente
52
00:03:53,233 --> 00:03:56,503
se não tivéssemos
realocá-los e...
53
00:03:58,890 --> 00:04:04,425
e Sahim continuou me implorando
para levá-lo conosco.
54
00:04:09,655 --> 00:04:11,519
Ele era órfão, então...
55
00:04:12,785 --> 00:04:14,702
ele apenas disse que queria
ir para algum lugar seguro,
56
00:04:14,738 --> 00:04:16,722
em algum lugar distante
de toda essa merda e...
57
00:04:19,176 --> 00:04:21,178
pelo menos foi o que ele disse.
58
00:04:23,097 --> 00:04:26,183
(pessoas gritando)
59
00:04:26,996 --> 00:04:29,436
Foi minha decisão
para colocá-lo no helicóptero.
60
00:04:29,578 --> 00:04:31,321
HOMEM:
Saia, saia!
61
00:04:31,474 --> 00:04:33,878
CATHY: Ele estava no helicóptero
com você?
62
00:04:34,316 --> 00:04:36,738
JACK: Ele estava no helicóptero
por minha causa.
63
00:04:50,864 --> 00:04:52,746
Ele anotou.
64
00:04:59,808 --> 00:05:00,941
Então, todos os meus fuzileiros navais,
65
00:05:00,977 --> 00:05:03,699
todas aquelas pessoas
Eu só estava tentando salvar...
66
00:05:06,890 --> 00:05:09,027
acabou morto por minha causa.
67
00:05:23,744 --> 00:05:25,277
Vou tomar um banho.
68
00:05:26,386 --> 00:05:28,287
Estranhamente não é tão insano
69
00:05:28,328 --> 00:05:30,519
estar na CIA às 4h.
70
00:05:33,508 --> 00:05:34,605
Jack.
71
00:05:37,480 --> 00:05:38,714
Obrigado.
72
00:05:41,816 --> 00:05:43,214
E para que conste,
73
00:05:44,331 --> 00:05:46,667
Eu acho que suas cicatrizes
são meio durões.
74
00:05:47,574 --> 00:05:48,849
Você deveria ouvir minhas histórias falsas
75
00:05:48,891 --> 00:05:50,651
sobre como eu os consegui
no Departamento de Estado.
76
00:05:50,739 --> 00:05:53,158
(ri suavemente)
77
00:06:11,683 --> 00:06:13,871
Espero que você tenha gostado do seu vôo,
Sr.
78
00:06:13,907 --> 00:06:15,996
De fato. Muito obrigado.
79
00:06:16,272 --> 00:06:18,023
- FUNCIONÁRIO DA ALFÂNDEGA: Passaportes, por favor.
- Sim.
80
00:06:26,470 --> 00:06:28,706
- Chegando de Montreal?
- Sim.
81
00:06:30,456 --> 00:06:32,628
O que traz você
para os Estados Unidos?
82
00:06:33,473 --> 00:06:35,588
Meu filho está aqui
para um procedimento médico
83
00:06:35,624 --> 00:06:37,121
na Johns Hopkins.
84
00:06:41,722 --> 00:06:44,030
"Biliar primário..."
85
00:06:44,066 --> 00:06:45,239
Atresia.
86
00:06:45,456 --> 00:06:47,511
Ele precisa de um transplante de fígado.
87
00:06:48,394 --> 00:06:49,649
Lamento ouvir isso.
88
00:07:11,796 --> 00:07:13,339
Bem-vindo aos Estados Unidos.
89
00:07:13,433 --> 00:07:15,060
Muito obrigado.
90
00:07:40,669 --> 00:07:43,088
♪ ♪
91
00:07:48,594 --> 00:07:50,596
(tosse)
92
00:07:56,101 --> 00:07:57,956
(cheira)
93
00:07:58,202 --> 00:07:59,924
Não está no sistema.
94
00:08:00,037 --> 00:08:01,580
Deixe-me ligar de volta para você.
95
00:08:01,714 --> 00:08:02,936
Posso ajudá-lo, senhor?
96
00:08:04,105 --> 00:08:05,903
Eu preciso de um médico. Eu estou doente.
97
00:08:06,808 --> 00:08:09,073
(ecoando): Nós vamos te pegar
para a triagem assim que pudermos.
98
00:08:10,019 --> 00:08:12,951
E eu vou precisar de uma cópia
do seu seguro.
99
00:08:13,214 --> 00:08:14,613
Uh...
100
00:08:17,581 --> 00:08:19,324
(pessoas ofegantes, gritando)
101
00:08:20,612 --> 00:08:22,305
Este é o Agente Especial
Kalie Thorn.
102
00:08:22,341 --> 00:08:23,858
Ela é a chefe do FBI.
103
00:08:23,894 --> 00:08:25,603
Dr. Roger Wade do NEST,
104
00:08:25,639 --> 00:08:27,792
Equipe de Apoio a Emergências Nucleares.
105
00:08:27,831 --> 00:08:29,265
Vou deixá-lo informar você.
106
00:08:29,301 --> 00:08:31,220
Esta manhã,
um estivador de Maryland
107
00:08:31,261 --> 00:08:32,777
deu entrada no pronto-socorro.
108
00:08:33,300 --> 00:08:35,863
Ele estava sofrendo
de envenenamento agudo por radiação.
109
00:08:36,679 --> 00:08:39,057
Césio-137 é o mesmo isótopo
110
00:08:39,123 --> 00:08:40,791
que causou o desastre
em Chernobyl.
111
00:08:41,964 --> 00:08:44,542
Nós rastreamos a contaminação de volta
para um contêiner de carga
112
00:08:45,433 --> 00:08:46,746
no porto de Baltimore.
113
00:08:48,292 --> 00:08:49,718
KALIE: Voltamos
através de todo o vídeo,
114
00:08:49,753 --> 00:08:51,527
foi assim que encontramos esses dois.
115
00:08:52,191 --> 00:08:54,451
Espere, pensei
O DHS verificou todos os contêineres
116
00:08:54,493 --> 00:08:56,078
vindo para os Estados
para radiação.
117
00:08:56,119 --> 00:08:58,914
Sim, mas césio-137
quase impossível de rastrear.
118
00:08:59,128 --> 00:09:01,800
De Baltimore, ele seria
apenas algumas horas de carro
119
00:09:01,836 --> 00:09:03,838
de todas as grandes cidades
na costa leste.
120
00:09:04,472 --> 00:09:06,128
KALIE: Estamos coordenando
com o Boston
121
00:09:06,164 --> 00:09:09,325
e escritórios de campo em Manhattan,
em busca de alvos potenciais.
122
00:09:10,003 --> 00:09:12,386
Em termos de vítimas,
do que estamos falando aqui?
123
00:09:12,427 --> 00:09:14,307
Dependendo de quanto
material nuclear foi usado,
124
00:09:15,074 --> 00:09:17,061
você poderia estar procurando
em uma precipitação nuclear
125
00:09:17,097 --> 00:09:19,628
isso pode durar 30 anos...
126
00:09:20,776 --> 00:09:22,338
e matar milhares,
127
00:09:22,374 --> 00:09:24,730
potencialmente centenas
de milhares.
128
00:09:54,011 --> 00:09:56,013
♪ ♪
129
00:10:00,492 --> 00:10:01,869
CRAWFORD:
Dr.
130
00:10:02,229 --> 00:10:03,706
Ele está pronto para você.
131
00:10:10,097 --> 00:10:12,321
ENFERMEIRA (sobre PA):
Código 65, claro.
132
00:10:12,362 --> 00:10:14,441
Código 65, claro.
133
00:10:16,988 --> 00:10:18,538
CATHY:
Olá, senhor presidente.
134
00:10:18,574 --> 00:10:19,942
Bem, estou feliz
ver que você não está vestindo
135
00:10:19,977 --> 00:10:22,170
um daqueles cheios
trajes de contenção.
136
00:10:22,214 --> 00:10:23,772
(risos)
Não se preocupe.
137
00:10:23,808 --> 00:10:25,378
Seus testes estão normais.
138
00:10:25,466 --> 00:10:26,807
Respire fundo.
139
00:10:27,127 --> 00:10:29,129
(expira)
140
00:10:31,298 --> 00:10:32,549
(ambos riem baixinho)
141
00:10:32,591 --> 00:10:33,800
Outro.
142
00:10:35,052 --> 00:10:36,928
(expira)
143
00:10:39,106 --> 00:10:40,217
Bom.
144
00:10:41,208 --> 00:10:42,358
Como está Danilo?
145
00:10:42,688 --> 00:10:43,930
Ele não está muito melhor...
146
00:10:44,397 --> 00:10:46,358
mas ele não é pior,
o que é uma coisa boa.
147
00:10:52,686 --> 00:10:54,978
ROGER: Além de todo o óbvio
alvos simbólicos,
148
00:10:55,014 --> 00:10:55,989
também estamos procurando locais
149
00:10:56,031 --> 00:10:57,532
onde a contagem de corpos
seria o mais alto.
150
00:10:57,568 --> 00:11:00,744
Museus, o metrô, uh,
concertos, eventos esportivos.
151
00:11:00,780 --> 00:11:02,412
Alguém sabe se os Nats
estão na cidade?
152
00:11:02,454 --> 00:11:04,697
NOREEN: Os Nats estão em casa,
O's estão na estrada.
153
00:11:04,733 --> 00:11:06,500
Este é o manifesto de carga
eles usaram
154
00:11:06,541 --> 00:11:09,127
do contêiner
para enviar o césio.
155
00:11:09,169 --> 00:11:12,194
A única coisa tocada foi uma
contêiner de três por cinco pés
156
00:11:12,231 --> 00:11:14,913
de azeite, alguns dos seus
conteúdo foi removido.
157
00:11:16,866 --> 00:11:18,139
JACK:
Espere um minuto.
158
00:11:19,413 --> 00:11:20,437
Quanto césio você precisaria
159
00:11:20,472 --> 00:11:22,099
ter as consequências
você está falando?
160
00:11:22,671 --> 00:11:24,475
50, 60 quilogramas.
161
00:11:27,155 --> 00:11:28,616
Isso não parece pequeno para você?
162
00:11:29,754 --> 00:11:32,465
Você precisaria de quase cinco,
dez vezes isso.
163
00:11:35,819 --> 00:11:38,053
E se ele não estiver tentando
matar milhares de pessoas?
164
00:11:39,172 --> 00:11:40,615
GREER:
O que você quer dizer?
165
00:11:41,769 --> 00:11:44,756
Em Paris, Suleiman matou
aquele padre,
166
00:11:45,545 --> 00:11:47,631
mas ele usou a morte para conseguir
todos na igreja,
167
00:11:47,666 --> 00:11:49,702
e foi então que ele atacou.
168
00:11:50,127 --> 00:11:51,495
Foi um processo de várias etapas.
169
00:11:51,531 --> 00:11:53,553
E se for a mesma coisa?
170
00:11:53,873 --> 00:11:57,241
E se o surto for apenas
parte um de um objetivo maior?
171
00:11:59,124 --> 00:12:01,584
O que o Ébola tem
a ver com césio?
172
00:12:06,908 --> 00:12:08,373
Eu não sei ainda.
173
00:12:24,674 --> 00:12:26,718
(bip)
174
00:12:31,229 --> 00:12:32,764
É detonado remotamente.
175
00:12:32,850 --> 00:12:34,959
O número já está programado
no telefone.
176
00:12:35,417 --> 00:12:37,936
Tudo que você precisa fazer é
selecione-o e clique em enviar.
177
00:12:43,955 --> 00:12:45,957
(bips)
178
00:12:59,709 --> 00:13:02,342
Explosivos suficientes para virar
o pó em uma nuvem.
179
00:13:02,539 --> 00:13:04,280
Os dutos de ventilação
fará o resto.
180
00:13:07,069 --> 00:13:10,350
Tudo isso pode ser feito
sem você, meu xeque.
181
00:13:13,607 --> 00:13:17,510
Como minha mensagem ressoará
com aqueles que desejamos inspirar
182
00:13:17,811 --> 00:13:20,452
se eu não estiver preparado
correr os mesmos riscos?
183
00:13:20,759 --> 00:13:22,761
(Dudayev grunhe)
184
00:13:31,401 --> 00:13:32,527
Samir?
185
00:13:46,701 --> 00:13:48,703
(torneira rangendo, água correndo)
186
00:13:51,790 --> 00:13:53,792
(a água para)
187
00:13:56,002 --> 00:13:58,004
(expira)
188
00:14:20,360 --> 00:14:21,820
(Samir suspira)
189
00:14:27,452 --> 00:14:29,079
SOLEIMÃO:
Samir?
190
00:14:34,572 --> 00:14:35,975
(fala em árabe)
191
00:15:02,876 --> 00:15:04,639
Podemos ficar com o quarto, por favor?
192
00:15:08,493 --> 00:15:10,453
Seu marido já mencionou
a palavra "césio"?
193
00:15:10,770 --> 00:15:12,225
Não. Nunca.
194
00:15:13,589 --> 00:15:15,341
Dê uma olhada nesta foto.
195
00:15:15,485 --> 00:15:17,737
Deixe-me saber
se isso refresca sua memória.
196
00:15:18,194 --> 00:15:19,905
Eu te contei tudo que sei.
197
00:15:20,257 --> 00:15:21,466
Esse foi o nosso acordo.
198
00:15:21,502 --> 00:15:22,594
E você tem sido muito útil.
199
00:15:22,629 --> 00:15:24,123
E meu filho?
200
00:15:27,469 --> 00:15:29,638
Você me prometeu
você encontraria Samir.
201
00:15:30,342 --> 00:15:31,688
Eu fiz tudo
você perguntou.
202
00:15:31,723 --> 00:15:33,819
E estou fazendo tudo que posso
para encontrar seu filho.
203
00:15:33,855 --> 00:15:36,399
Você está fazendo tudo que pode
matar meu marido.
204
00:15:36,728 --> 00:15:38,688
Meu filho não importa para você.
205
00:15:39,581 --> 00:15:40,998
Isso não é verdade.
206
00:15:43,335 --> 00:15:45,170
Ele sabia que estávamos vindo.
207
00:15:46,663 --> 00:15:49,658
Seu marido sabia que estávamos
vou invadir sua casa.
208
00:15:50,233 --> 00:15:52,819
E eu não sei como
ele sabia disso, mas sabia.
209
00:15:55,053 --> 00:15:56,584
E você acha que eu o quê?
210
00:15:58,006 --> 00:15:59,299
Avisou ele?
211
00:16:02,811 --> 00:16:04,397
Sinto muito, Dr. Ryan.
212
00:16:05,632 --> 00:16:07,608
eu não sei
o que meu marido está planejando.
213
00:16:09,072 --> 00:16:10,928
- Tudo o que estou perguntando--
- Eu não posso te ajudar.
214
00:16:22,190 --> 00:16:24,192
(porta fecha)
215
00:16:34,744 --> 00:16:36,746
(música animada tocando
pelo rádio)
216
00:16:39,499 --> 00:16:42,460
♪ Dê-me seu coração ♪
217
00:16:42,502 --> 00:16:45,672
♪ Ou vou roubar... ♪
218
00:16:45,827 --> 00:16:47,709
HOMEM:
Aqui está você.
219
00:16:48,623 --> 00:16:50,207
MULHER:
Ei, pessoal.
220
00:16:50,343 --> 00:16:52,345
(conversa indistinta)
221
00:17:02,530 --> 00:17:03,764
Você tem que pedir
do balcão.
222
00:17:03,799 --> 00:17:05,209
Ah, certo.
223
00:17:32,802 --> 00:17:36,765
♪ Ela encontrou fé
em um novo lugar ♪
224
00:17:36,806 --> 00:17:39,559
♪ Ela encontrou fé em um novo... ♪
225
00:17:39,595 --> 00:17:41,584
Com licença.
226
00:17:42,955 --> 00:17:44,514
Eu sinto muito.
227
00:17:56,451 --> 00:17:58,328
(bips, linha tocando)
228
00:18:05,251 --> 00:18:07,295
(alarme do carro tocando)
229
00:18:12,008 --> 00:18:14,010
(a torneira range, a água para)
230
00:18:28,324 --> 00:18:29,492
(porta abre)
231
00:18:29,791 --> 00:18:31,084
GREER:
Ryan.
232
00:18:31,854 --> 00:18:33,119
Você está bem?
233
00:18:33,155 --> 00:18:34,327
Sim.
234
00:18:35,403 --> 00:18:37,239
Pizzaria só
explodiu em Georgetown.
235
00:18:39,494 --> 00:18:41,913
- (porta abre)
- (expira)
236
00:18:45,006 --> 00:18:47,506
Qual é a capacidade?
30, 40 pessoas?
237
00:18:48,920 --> 00:18:50,755
Ele matou 300 em Paris.
238
00:18:51,530 --> 00:18:52,890
- Eu não entendo.
- (telefone tocando)
239
00:18:53,717 --> 00:18:55,350
- Greer.
- LAYLA (por telefone): É Layla.
240
00:18:55,385 --> 00:18:58,096
NEST está no local na pizzaria,
e dizendo que a bomba
241
00:18:58,137 --> 00:18:59,848
foi direto
explosivos plásticos.
242
00:18:59,889 --> 00:19:01,266
Tudo bem, obrigado.
243
00:19:01,897 --> 00:19:03,273
Sem césio.
244
00:19:03,363 --> 00:19:04,990
Ele não usou.
245
00:19:06,145 --> 00:19:07,397
(sirenes tocando)
246
00:19:23,866 --> 00:19:25,421
Onde estão esses
ambulâncias indo, afinal?
247
00:19:25,456 --> 00:19:26,666
Onde fica o hospital mais próximo?
248
00:19:26,954 --> 00:19:28,956
Ah, Memorial de Washington.
249
00:19:29,257 --> 00:19:30,467
Por que?
250
00:19:32,589 --> 00:19:34,733
JACK:
É onde está o presidente.
251
00:19:35,366 --> 00:19:36,551
Vire o carro.
252
00:19:36,593 --> 00:19:39,038
- O que?
- Vire o maldito carro.
253
00:19:46,644 --> 00:19:48,229
Cathy, é o Jack.
254
00:19:48,271 --> 00:19:49,988
Se você ainda estiver no hospital,
você tem que me ligar logo
255
00:19:50,023 --> 00:19:52,150
ao receber esta mensagem,
tudo bem?
256
00:20:07,726 --> 00:20:09,102
Leve-o para quatro.
257
00:20:09,138 --> 00:20:11,140
(gritos indistintos)
258
00:20:15,652 --> 00:20:17,654
HOMEM:
Vamos, pessoal, andem!
259
00:20:22,138 --> 00:20:24,182
Mas agora,
temos vários feridos...
260
00:20:31,420 --> 00:20:33,405
Pessoal, baía de traumas
está de volta por aqui.
261
00:20:33,441 --> 00:20:34,567
Esses dois não sobreviveram.
262
00:20:34,603 --> 00:20:36,514
Estamos levando-os para baixo
para o necrotério.
263
00:20:43,391 --> 00:20:44,767
Todo mundo precisa ser revistado.
264
00:20:44,803 --> 00:20:48,206
James Greer. Dr. CIA.
Ligamos com antecedência.
265
00:20:48,247 --> 00:20:49,707
- Ninguém me contou.
- Deixe-os passar.
266
00:20:49,749 --> 00:20:51,897
Eu recebi a ligação. Eu sou Crawford.
267
00:20:53,413 --> 00:20:56,589
Aqui, você precisará usar estes
então sabemos que vocês são os mocinhos.
268
00:20:56,928 --> 00:20:58,216
O que você sabe?
269
00:20:58,257 --> 00:21:00,385
Quatro ou cinco homens,
Médio Oriente,
270
00:21:00,426 --> 00:21:02,261
talvez até Mousa bin Suleiman.
271
00:21:02,303 --> 00:21:04,350
- Da igreja em Paris.
- Exatamente.
272
00:21:14,324 --> 00:21:15,373
Posso ajudar vocês?
273
00:21:33,292 --> 00:21:35,294
♪ ♪
274
00:21:56,998 --> 00:21:59,367
JACK: Achamos que a pizzaria pode
foram apenas uma distração.
275
00:21:59,402 --> 00:22:00,695
Distração para quê?
276
00:22:00,845 --> 00:22:02,229
Você tem o presidente,
vice-presidente,
277
00:22:02,264 --> 00:22:04,266
e presidente da Câmara
tudo em um só lugar.
278
00:22:04,302 --> 00:22:07,513
Sem mencionar outros 13 membros
do Congresso e do gabinete.
279
00:22:07,913 --> 00:22:10,335
Ele pode estar usando tudo isso
caos para roubar uma bomba suja
280
00:22:10,371 --> 00:22:12,165
- para o hospital.
- Fantástico.
281
00:22:12,213 --> 00:22:14,424
Vermelho, três-três Delta.
Repita, três-três delta.
282
00:22:14,936 --> 00:22:16,959
Presidente está em quarentena
às sete.
283
00:22:16,995 --> 00:22:18,295
Marine One está a oito minutos de distância.
284
00:22:18,337 --> 00:22:19,554
Nós vamos evacuá-lo
do telhado.
285
00:22:19,589 --> 00:22:21,257
Preciso deixá-lo pronto para se mover.
286
00:22:21,299 --> 00:22:22,890
- E todos os outros?
- POTUS primeiro.
287
00:22:22,925 --> 00:22:24,525
Então vamos nos preocupar
sobre os outros.
288
00:22:24,561 --> 00:22:26,600
Vou implantar meus caras
para procurar o hospital.
289
00:22:26,963 --> 00:22:29,090
- O que podemos fazer?
- Ajude na pesquisa.
290
00:22:29,126 --> 00:22:30,572
(telefone apitando)
291
00:22:30,608 --> 00:22:31,694
Merda.
292
00:22:32,217 --> 00:22:33,822
Seu telefone não vai funcionar.
293
00:22:33,864 --> 00:22:36,153
No minuto em que o Serviço Secreto
recebe uma ameaça de bomba credível,
294
00:22:36,189 --> 00:22:37,648
eles emperram tudo
o serviço celular público
295
00:22:37,690 --> 00:22:39,817
e RF na área
para evitar detonação remota.
296
00:22:39,859 --> 00:22:43,405
Ninguém está ligando ou saindo
quem não está em suas ondas de rádio.
297
00:22:43,563 --> 00:22:45,273
Você pega isso.
298
00:22:45,448 --> 00:22:47,867
vou pegar esses
no final do corredor.
299
00:23:22,735 --> 00:23:24,070
(zumbido da broca)
300
00:24:36,559 --> 00:24:38,394
Inshallah.
301
00:24:40,708 --> 00:24:41,708
OK.
302
00:25:07,596 --> 00:25:08,623
O que está acontecendo?
303
00:25:08,659 --> 00:25:10,016
Dr. Mueller, vou precisar
você e seu povo
304
00:25:10,051 --> 00:25:11,225
para limpar este andar imediatamente.
305
00:25:11,260 --> 00:25:12,803
- Por que?
- Possível ameaça.
306
00:25:12,845 --> 00:25:14,263
Estamos evacuando o presidente.
307
00:25:14,305 --> 00:25:16,564
E os pacientes e
o pessoal dos outros andares?
308
00:25:16,599 --> 00:25:18,017
Neste momento temos
determinados protocolos.
309
00:25:18,059 --> 00:25:19,810
O presidente precisa
ser evacuado primeiro.
310
00:25:19,852 --> 00:25:21,479
A evacuação geral tem que esperar.
311
00:25:21,520 --> 00:25:23,064
Volte para o seu escritório.
312
00:25:23,100 --> 00:25:23,794
(suspira)
313
00:25:23,830 --> 00:25:25,680
Verifique a escada.
314
00:25:28,527 --> 00:25:30,696
(alarme tocando)
315
00:25:34,236 --> 00:25:36,503
AGENTE:
Estão todos vindo para cá.
316
00:25:37,784 --> 00:25:39,284
Vamos. Mova-se.
317
00:25:42,112 --> 00:25:44,146
MULHER (sobre PA):
Esta é uma evacuação de emergência.
318
00:25:44,182 --> 00:25:46,837
ENFERMEIRA: Siga-me até o fim
desça as escadas, encontre-se lá fora.
319
00:25:46,879 --> 00:25:48,547
(alarme tocando)
320
00:25:50,383 --> 00:25:51,926
(conversa animada)
321
00:25:53,803 --> 00:25:56,753
MULHER (sobre PA):
Esta é uma evacuação de emergência.
322
00:25:57,390 --> 00:25:59,934
Prossiga até a saída mais próxima
imediatamente.
323
00:26:01,435 --> 00:26:03,182
Esta é uma evacuação de emergência.
324
00:26:03,729 --> 00:26:06,159
Prossiga até a saída mais próxima
imediatamente.
325
00:26:07,193 --> 00:26:08,596
Buckeye a caminho.
326
00:26:09,185 --> 00:26:11,563
(conversa indistinta no rádio)
327
00:26:11,642 --> 00:26:13,644
(sirene toca)
328
00:26:22,878 --> 00:26:24,589
Despacho, este é
Três Romeu Baker,
329
00:26:24,625 --> 00:26:27,128
você tem uma descrição
sobre esses suspeitos? Sobre.
330
00:26:27,169 --> 00:26:29,171
(alarme tocando)
331
00:26:34,653 --> 00:26:37,010
Fiquem calmos, fiquem juntos.
332
00:26:37,083 --> 00:26:39,460
Lento é suave, suave é rápido.
333
00:26:39,496 --> 00:26:41,623
Ei, ei, o que está acontecendo?
334
00:26:41,659 --> 00:26:43,577
Apenas continue andando
até você sair.
335
00:26:45,394 --> 00:26:46,580
Ei!
336
00:26:48,274 --> 00:26:50,943
(conversa sobreposta)
337
00:27:02,621 --> 00:27:04,206
♪ ♪
338
00:27:30,524 --> 00:27:31,692
(Cathy grita)
339
00:27:38,519 --> 00:27:39,753
Está tudo bem.
340
00:27:40,304 --> 00:27:41,995
Você está bem.
341
00:27:51,504 --> 00:27:53,506
(alarme continua)
342
00:28:09,003 --> 00:28:10,135
Está tudo bem.
343
00:28:10,171 --> 00:28:12,495
- (tiros)
- (pessoas gritando)
344
00:28:12,620 --> 00:28:14,318
HOMEM:
Tiros! Tiros!
345
00:28:14,360 --> 00:28:17,613
(gritos sobrepostos)
346
00:28:17,655 --> 00:28:19,581
- Para onde ele foi?
- Lá embaixo.
347
00:28:19,617 --> 00:28:21,623
(gritando)
348
00:28:21,659 --> 00:28:25,057
- Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.
- Por aqui, senhor, por aqui.
349
00:28:47,979 --> 00:28:49,728
- Babá!
- (Jabir fala árabe)
350
00:28:49,764 --> 00:28:50,855
EXPEDIDOR:
Vários suspeitos,
351
00:28:50,890 --> 00:28:52,483
todos são do Oriente Médio
homens em idade militar.
352
00:28:52,518 --> 00:28:55,166
Os suspeitos podem estar armados e devem
ser abordado com cautela.
353
00:28:55,202 --> 00:28:56,416
Babá.
354
00:28:57,479 --> 00:28:59,003
Pare aí mesmo.
355
00:29:01,902 --> 00:29:02,888
(pessoas gritando)
356
00:29:02,924 --> 00:29:04,178
Mãos ao alto!
357
00:29:04,214 --> 00:29:06,287
De joelhos. Ir!
358
00:29:06,328 --> 00:29:07,455
- Fique abaixado!
- Ir!
359
00:29:07,496 --> 00:29:09,089
Não se mova.
360
00:29:10,189 --> 00:29:11,899
Mantenha as mãos para cima. Não se mova.
361
00:29:11,935 --> 00:29:13,854
Vire à direita. Vamos.
362
00:29:13,890 --> 00:29:15,799
Vou algemá-lo.
363
00:29:24,957 --> 00:29:27,784
Pessoal, afastem-se.
Fiquem todos para trás, por favor.
364
00:29:36,819 --> 00:29:38,385
Vamos.
365
00:29:56,003 --> 00:29:58,964
(torcendo)
366
00:30:03,385 --> 00:30:05,387
(conversa sobreposta)
367
00:30:15,564 --> 00:30:19,068
(multidão cantando)
368
00:30:28,160 --> 00:30:29,578
(mulher grita)
369
00:30:29,620 --> 00:30:30,579
(homem grunhe)
370
00:30:30,621 --> 00:30:32,004
HOMEM:
Ah, vamos lá.
371
00:30:32,040 --> 00:30:33,625
MULHER:
Ei, o que...?
372
00:30:33,690 --> 00:30:35,245
HOMEM 2:
Ei!
373
00:30:44,885 --> 00:30:46,929
(conversa indistinta)
374
00:30:50,362 --> 00:30:51,725
HOMEM:
Ei!
375
00:31:09,759 --> 00:31:11,677
MÉDICO:
Vamos mexer, mexer.
376
00:31:16,578 --> 00:31:18,580
(transmissão de rádio indistinta)
377
00:31:25,676 --> 00:31:27,678
(sirenes se aproximando)
378
00:31:32,975 --> 00:31:34,977
(ofegante)
379
00:31:59,293 --> 00:32:01,337
(tiros)
380
00:32:09,303 --> 00:32:10,721
(trem se aproximando)
381
00:32:36,413 --> 00:32:39,625
♪ ♪
382
00:32:57,226 --> 00:32:59,228
(conversas indistintas)
383
00:33:00,646 --> 00:33:01,987
HOMEM (sobre PA):
Estação à beira-mar.
384
00:33:02,022 --> 00:33:04,604
Estação à beira-mar.
Trem se aproximando.
385
00:33:24,543 --> 00:33:25,721
Ei!
386
00:33:41,437 --> 00:33:43,188
(gritando)
387
00:33:46,525 --> 00:33:48,152
(gritando)
388
00:34:10,924 --> 00:34:14,303
♪ ♪
389
00:34:27,149 --> 00:34:29,151
(transmissão de rádio indistinta)
390
00:34:31,487 --> 00:34:34,031
(conversa sobreposta)
391
00:34:34,072 --> 00:34:37,409
MULHER (no rádio): Uh, Unidade 45,
estamos limpando para...?
392
00:34:37,831 --> 00:34:39,082
GREER:
Ele vai ficar bem?
393
00:34:39,204 --> 00:34:40,204
Sim.
394
00:34:42,360 --> 00:34:43,792
Foda-me.
395
00:34:45,292 --> 00:34:47,424
Jack, você fez bem.
Muito bom.
396
00:34:48,356 --> 00:34:50,150
Para um analista.
397
00:34:50,737 --> 00:34:52,997
- Foda-se.
- Agora...
398
00:34:53,326 --> 00:34:54,349
você fala assim com seu chefe,
399
00:34:54,384 --> 00:34:56,512
você vai se encontrar
em um cubículo de merda
400
00:34:56,553 --> 00:34:58,771
escrevendo terrorista
resumos financeiros.
401
00:35:00,717 --> 00:35:02,020
Promessa?
402
00:35:22,834 --> 00:35:23,835
Samir.
403
00:35:24,704 --> 00:35:26,037
Mamãe!
404
00:35:29,627 --> 00:35:30,707
Samir!
405
00:35:31,241 --> 00:35:32,868
(falando árabe)
406
00:35:42,677 --> 00:35:45,013
Você estava certo
para não desistir dele.
407
00:35:57,447 --> 00:35:59,241
(menina ri)
408
00:36:03,704 --> 00:36:05,576
Você salvou a vida daquele garoto.
409
00:36:08,750 --> 00:36:10,138
Veremos.
410
00:36:22,097 --> 00:36:23,891
(chamada para oração tocando
através de alto-falantes)
411
00:36:25,142 --> 00:36:27,144
(homem falando língua estrangeira)
412
00:36:48,540 --> 00:36:51,418
- (veículos passando)
- (conversa indistinta)
413
00:36:58,967 --> 00:37:01,303
- (suspira)
- (passos se aproximando)
414
00:37:04,014 --> 00:37:06,016
(destrancamento da porta)
415
00:37:32,668 --> 00:37:35,671
♪ ♪
416
00:37:39,049 --> 00:37:40,258
(tiro silenciado)
417
00:37:47,349 --> 00:37:49,351
(porta abre, fecha)
418
00:37:53,897 --> 00:37:55,899
(telefone tocando)
419
00:38:02,864 --> 00:38:04,724
- Ei.
- Entre.
420
00:38:05,922 --> 00:38:08,382
Não parece
você tem muito para embalar.
421
00:38:08,549 --> 00:38:10,551
Um homem sábio disse uma vez:
"Nunca mova nada
422
00:38:10,587 --> 00:38:12,669
em um escritório que você não pode
realizar em uma caixa."
423
00:38:15,723 --> 00:38:17,302
Então, você vai me fazer adivinhar?
424
00:38:21,223 --> 00:38:22,427
Moscou.
425
00:38:22,472 --> 00:38:24,001
Vice-chefe da estação.
426
00:38:24,037 --> 00:38:25,818
Puta merda.
427
00:38:27,466 --> 00:38:28,813
Parabéns.
428
00:38:28,849 --> 00:38:30,083
Obrigado.
429
00:38:30,716 --> 00:38:31,977
Então, e você?
430
00:38:32,019 --> 00:38:35,224
Aqui. Apenas feliz por estar
em um lugar por um tempo.
431
00:38:36,131 --> 00:38:37,856
Bem, isso faz sentido.
432
00:38:38,544 --> 00:38:40,402
Você é ótimo nessa merda de nerd.
433
00:38:40,444 --> 00:38:41,560
Uau.
434
00:38:44,156 --> 00:38:45,156
É isso?
435
00:38:46,990 --> 00:38:48,318
Acho que sim.
436
00:38:50,829 --> 00:38:52,224
Divirta-se em Moscou.
437
00:38:53,177 --> 00:38:55,834
Você sabe, eu fui orar
outro dia
438
00:38:55,876 --> 00:38:57,833
pela primeira vez
em muito tempo.
439
00:38:58,725 --> 00:39:00,060
Foi bom.
440
00:39:01,185 --> 00:39:02,841
Na verdade, foi muito bom.
441
00:39:03,505 --> 00:39:06,677
E fiquei impressionado com as palavras
do Profeta,
442
00:39:08,396 --> 00:39:09,890
"Nenhum homem é um verdadeiro crente
443
00:39:09,931 --> 00:39:11,872
"a menos que ele queira
para seu irmão
444
00:39:12,489 --> 00:39:14,513
aquilo que ele deseja
para si mesmo."
445
00:39:18,054 --> 00:39:19,054
E eu...
446
00:39:19,544 --> 00:39:21,732
senti como se fosse um
lição muito importante.
447
00:39:22,441 --> 00:39:23,669
Ok.
448
00:39:27,949 --> 00:39:29,583
Vejo você por aí, garoto inteligente.
449
00:39:41,922 --> 00:39:43,599
(sinais de computador)
450
00:39:43,961 --> 00:39:45,838
Ele está pronto para ver você agora,
Dr.
451
00:39:50,013 --> 00:39:51,431
CANTOR:
Como tenho certeza que você já ouviu falar,
452
00:39:51,473 --> 00:39:53,016
Greer está sendo transferido.
453
00:39:53,058 --> 00:39:55,185
- Eu ouvi isso, sim.
- Sim. Ótimo trabalho para ele.
454
00:39:55,482 --> 00:39:56,937
- Absolutamente.
- Hum.
455
00:39:56,973 --> 00:39:58,522
Então, a razão
Eu queria ver você
456
00:39:58,563 --> 00:40:01,191
é, obviamente, que há uma vaga
que precisa ser preenchido.
457
00:40:01,233 --> 00:40:04,524
E não consigo pensar em um melhor
homem para o trabalho do que você.
458
00:40:04,560 --> 00:40:05,571
Meu?
459
00:40:05,607 --> 00:40:08,073
Sim. eu quero você
para ser o chefe do T-FAD.
460
00:40:08,568 --> 00:40:09,991
Você mereceu, Jack.
461
00:40:10,224 --> 00:40:11,398
Uau, eu, uh...
462
00:40:12,701 --> 00:40:14,287
Não sei o que dizer, senhor.
463
00:40:14,461 --> 00:40:16,463
Você não pode errar
com "obrigado".
464
00:40:16,701 --> 00:40:18,076
Obrigado, senhor.
465
00:40:18,826 --> 00:40:20,943
Agora, antes de ser transferido,
466
00:40:21,169 --> 00:40:23,326
Greer fez
este livro lido para você.
467
00:40:23,588 --> 00:40:25,715
Agora, nós estaremos
trazendo um pouco de sangue novo.
468
00:40:25,757 --> 00:40:27,467
Alguns novos analistas.
469
00:40:27,509 --> 00:40:29,982
Mude as repetições
na Fazenda e na Justiça.
470
00:40:30,732 --> 00:40:32,681
Você impressionou muita gente
471
00:40:32,722 --> 00:40:34,716
com seu trabalho
na força-tarefa.
472
00:40:36,263 --> 00:40:38,019
Isso vai ser
bom para você, Jack.
473
00:40:38,061 --> 00:40:39,563
Você quer ficar
na sede,
474
00:40:39,604 --> 00:40:41,216
você deseja permanecer visível.
475
00:40:41,252 --> 00:40:43,310
Você poderia estar
no sétimo andar
476
00:40:43,528 --> 00:40:45,169
antes dos 40.
(risos)
477
00:40:46,437 --> 00:40:49,318
Parabéns e boa sorte.
478
00:40:50,818 --> 00:40:52,521
Obrigado, senhor.
479
00:40:52,566 --> 00:40:55,318
♪ ♪
479
00:40:56,305 --> 00:41:02,440
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org