1
00:01:47,341 --> 00:01:49,761
I'm home!
2
00:01:59,604 --> 00:02:04,358
- Family?
- We're down here.
3
00:02:08,696 --> 00:02:14,535
- Move your right toe a little towards me.
- It hurts.
4
00:02:14,619 --> 00:02:17,371
- Hello.
- Hello, honey.
5
00:02:17,455 --> 00:02:24,128
- I hate high heels.
- We'll be done in a moment.
6
00:02:24,212 --> 00:02:28,174
- Why do you never photograph me?
- Because you're never here.
7
00:02:28,257 --> 00:02:30,218
Because I have longer legs.
8
00:02:30,301 --> 00:02:34,889
Come here and give me a kiss, baby.
9
00:02:34,972 --> 00:02:38,101
We are almost done.
10
00:02:38,184 --> 00:02:41,771
Shall we get takeaway?
You must decide what.
11
00:02:41,854 --> 00:02:47,026
- Are you going to stay with us for a long time?
- At your place? I have a room here.
12
00:02:47,110 --> 00:02:51,155
- Worried, it's mine now.
- Candice...
13
00:02:51,239 --> 00:02:56,536
Can you move the couch to the left...
14
00:02:56,619 --> 00:03:02,125
...a few centimeters towards the window?
- Hi, Candice.
15
00:03:02,208 --> 00:03:06,921
- Your boxes are in your room.
- It's not your room.
16
00:03:07,004 --> 00:03:09,882
- You are evil.
- You are oversensitive.
17
00:03:09,966 --> 00:03:15,346
- I still have exam fever.
- You sound like Felicity.
18
00:03:15,430 --> 00:03:19,142
The guy I wanted to marry
has run away to Colorado.
19
00:03:19,225 --> 00:03:24,897
You weren't supposed to get married, he was like one
piece of granola in a bowl with yogurt.
20
00:03:24,981 --> 00:03:32,613
I always thought that he
was perfect as a college sweetheart.
21
00:03:32,697 --> 00:03:35,992
Have I wasted two years
on a piece of granola?
22
00:03:36,075 --> 00:03:43,833
Worrying is a waste of time.
I never think about when I was young.
23
00:03:45,543 --> 00:03:49,380
Do you light your lamp?
I don't like ceiling lighting.
24
00:03:49,464 --> 00:03:53,634
- The bulb is broken.
- Then replace it.
25
00:03:53,718 --> 00:03:59,098
- I don't know where they are.
- You are lazy.
26
00:03:59,182 --> 00:04:04,187
Are you calling me lazy
with your rubber arms?
27
00:04:04,270 --> 00:04:06,105
What are you talking about?
28
00:04:06,189 --> 00:04:14,030
As soon as I ask you for something,
before you relax rubber arms.
29
00:04:14,113 --> 00:04:18,534
- Do you really want to argue about this?
- Arguing about what?
30
00:04:18,618 --> 00:04:22,413
- I have a million things to say.
- Like what, for example?
31
00:04:22,497 --> 00:04:27,126
Like "pick up a broken light bulb".
32
00:04:27,877 --> 00:04:33,883
- I actually work at a museum.
- Mother...
33
00:04:33,966 --> 00:04:37,637
- Siri?
- I'm talking on the phone.
34
00:04:37,720 --> 00:04:42,517
- I need a light bulb.
- In the white cupboard.
35
00:04:46,270 --> 00:04:49,357
What does "striple" mean?
36
00:04:50,108 --> 00:04:52,568
Yes, exactly.
37
00:04:53,820 --> 00:04:56,739
Yes, I have to do that.
38
00:04:58,950 --> 00:05:04,831
He takes three quarters of what I
have made two days before the premiere.
39
00:05:04,914 --> 00:05:08,918
Yes, you have to help me
to read it here.
40
00:05:11,003 --> 00:05:15,758
"June 28, 1974.
Now that's enough chronology."
41
00:05:15,842 --> 00:05:20,221
"It doesn't matter what I do,
but not what I think."
42
00:05:20,304 --> 00:05:24,559
"I don't create art,
but dreams of becoming an artist."
43
00:05:24,642 --> 00:05:28,771
“Having my own art gives me
more security than anything else.”
44
00:05:28,855 --> 00:05:35,153
"My own studio and vernissages
feels like the only important thing."
45
00:05:35,236 --> 00:05:40,158
“Today I ate
zucchini bread, cheese crackers and wine."
46
00:05:43,786 --> 00:05:47,748
Good morning! Out of the feathers!
47
00:05:47,832 --> 00:05:53,004
- Why?
- You should follow our daily rhythm.
48
00:05:53,087 --> 00:05:57,300
I just left school
and want to sleep a little.
49
00:05:57,383 --> 00:05:59,719
what are you doing
50
00:05:59,802 --> 00:06:04,474
- Did you sweat last night?
- �oh, god... Go� now.
51
00:06:04,557 --> 00:06:08,186
We have to wash the bedclothes
and you should take a bath.
52
00:06:08,269 --> 00:06:11,397
- Up with you.
- Now be ready to go!
53
00:06:11,481 --> 00:06:14,025
I'm going now.
54
00:06:18,905 --> 00:06:20,948
Piss.
55
00:06:25,286 --> 00:06:27,705
Hello.
56
00:06:27,789 --> 00:06:31,292
- I'm awake now.
- All time.
57
00:06:31,375 --> 00:06:36,130
They emailed us about a loan,
but the gallery has to fix that.
58
00:06:36,214 --> 00:06:38,257
Yes, I write to them.
59
00:06:38,341 --> 00:06:42,428
- Can't I be here in pyjamas?
- I don't care.
60
00:06:42,512 --> 00:06:47,600
Thank you, because Gilda must be here,
otherwise the cats will eat her.
61
00:06:47,683 --> 00:06:51,229
- She's cute.
- What are you going to do today?
62
00:06:51,312 --> 00:06:56,442
I'm going to a party tonight. I'm sorry
of it, but I must ask for money.
63
00:06:56,526 --> 00:07:00,988
My handbag is
on top of the white cabinet.
64
00:07:09,163 --> 00:07:11,666
- Hey, hey, hey...
- Hello!
65
00:07:11,749 --> 00:07:15,503
- How is it going?
- How is it going?
66
00:07:15,586 --> 00:07:20,007
I'm at the library.
The new students arrived today -
67
00:07:20,091 --> 00:07:28,015
- with mini fridge, washing basket and
posters with Gustav Klimt's "The Kiss".
68
00:07:28,099 --> 00:07:31,561
Are you done with your task?
69
00:07:31,644 --> 00:07:36,983
You never get done with it
the role of women in the western world -
70
00:07:37,066 --> 00:07:39,652
- but the scholarship is used up.
71
00:07:39,735 --> 00:07:44,991
I miss it already.
This summer will be a long one.
72
00:07:45,074 --> 00:07:50,746
You hated this place.
You mostly sat with me in the library -
73
00:07:50,830 --> 00:07:57,086
- stopped eating gluten
and threatened to flee to India.
74
00:07:57,170 --> 00:08:01,966
I have found my mother's diary
since she was our age.
75
00:08:02,049 --> 00:08:07,138
She was also with a hippie,
which had to "find itself".
76
00:08:07,221 --> 00:08:11,017
"Making love with Erik
is more fun than passionate."
77
00:08:11,100 --> 00:08:15,688
"No, every time is unique..."
I'll skip this.
78
00:08:15,772 --> 00:08:23,571
"I'm going to New York soon and cry
yesterday because I love Eric very much" -
79
00:08:23,654 --> 00:08:26,407
- "but he must stay on the farm."
80
00:08:26,491 --> 00:08:31,579
Owen must also be on the fence...
Madness.
81
00:08:31,662 --> 00:08:36,334
- Isn't it good that he's not there?
- I don't know, I miss him.
82
00:08:36,417 --> 00:08:39,170
I miss you even more, Frankie!
83
00:08:39,253 --> 00:08:43,424
- I'll be there soon. i love you
- I love you too.
84
00:08:47,553 --> 00:08:52,767
- Shalom!
- Good to see you.
85
00:08:52,850 --> 00:08:56,395
- How beautiful you look!
- Do you think?
86
00:08:56,479 --> 00:09:02,193
This clothes doesn't just scream
"stay with me in your dingy apartment"?
87
00:09:02,276 --> 00:09:05,071
No, you look great.
88
00:09:05,154 --> 00:09:10,576
I see that your dyslexic
stripper video has got 400 hits!
89
00:09:10,660 --> 00:09:13,538
You know everyone here, right?
90
00:09:15,832 --> 00:09:18,960
You can put the bag here.
91
00:09:20,586 --> 00:09:22,922
Come here.
92
00:09:23,005 --> 00:09:29,303
You're going to meet Jed,
You are absolutely perfect for each other.
93
00:09:29,387 --> 00:09:33,015
He can be a bit grumpy,
but in a good way.
94
00:09:33,099 --> 00:09:38,438
He's doing something on YouTube,
where he sits on a rocking horse.
95
00:09:38,521 --> 00:09:41,649
- The Nietzschean cowboy?
- Yes!
96
00:09:41,732 --> 00:09:46,529
He is the one who makes
the skeptical gynecologist.
97
00:09:46,612 --> 00:09:51,576
- Do you think he's funny?
- Yes. He is quite famous.
98
00:09:51,659 --> 00:09:54,245
Yes, on the Internet.
99
00:09:54,328 --> 00:10:00,293
We meet for a stand-up night,
and he thought I was good.
100
00:10:00,376 --> 00:10:03,713
Still down on your guy?
101
00:10:03,796 --> 00:10:06,841
Yes, it is difficult.
102
00:10:06,924 --> 00:10:13,347
I knew he had to go
this journey, but not already.
103
00:10:15,975 --> 00:10:17,977
Okay.
104
00:10:27,487 --> 00:10:29,030
Hello.
105
00:10:29,113 --> 00:10:34,035
- This is my special friend Aura.
- Hello, special friend.
106
00:10:34,118 --> 00:10:39,999
Nice to meet you.
I like your YouTube videos.
107
00:10:40,082 --> 00:10:44,462
In your Myspace profile it says,
that you live in Chicago.
108
00:10:44,545 --> 00:10:48,299
- I am here on a business trip.
- Which stores?
109
00:10:48,382 --> 00:10:51,844
Top secret stuff.
110
00:10:51,928 --> 00:10:55,681
- Aura also makes some good films.
- Cool.
111
00:10:55,765 --> 00:11:01,062
Didn't you say that shit
would be horny at the party?
112
00:11:01,145 --> 00:11:06,818
No, I said "ready to eat".
We must all cry together.
113
00:11:06,901 --> 00:11:09,570
How long are you in town?
114
00:11:09,654 --> 00:11:16,494
- Oh, God! Shut up!
- Charlotte!
115
00:11:16,577 --> 00:11:18,663
Oh, God!
116
00:11:18,746 --> 00:11:24,919
Sorry for hitting you, I'm just
completely overwhelmed. Are you really here?
117
00:11:25,002 --> 00:11:27,255
Yes, I know Ashlynn.
118
00:11:27,338 --> 00:11:34,053
We have been best friends
since I was a year old. Actually zero years.
119
00:11:34,137 --> 00:11:37,849
Yes, our mothers rubbed
bellies against each other.
120
00:11:37,932 --> 00:11:45,064
They were best friends until mom
jumped on the Tony Robbins self-help train -
121
00:11:45,148 --> 00:11:49,235
- and opened a boarding house in Wyoming.
122
00:11:49,318 --> 00:11:52,655
Now they only talk to each other
once in a while.
123
00:11:52,738 --> 00:11:58,327
- How is your college in Ontario?
- I studied in Ohio.
124
00:11:58,411 --> 00:12:00,246
All time.
125
00:12:00,329 --> 00:12:06,043
You must come with me
because we must talk together.
126
00:12:11,924 --> 00:12:18,347
Sorry, I barely know her.
She is crazy, but in a funny way.
127
00:12:18,431 --> 00:12:23,728
- Is her accent real?
- I think so, her father is British.
128
00:12:23,811 --> 00:12:25,897
Stay here.
129
00:12:25,980 --> 00:12:32,236
- No, I have avoided her for five years.
- I understand why.
130
00:12:32,320 --> 00:12:38,409
- Thank you because I had to come.
- But say goodbye to Jed.
131
00:12:38,493 --> 00:12:40,828
I think he likes you.
132
00:12:45,625 --> 00:12:49,253
- How is it going?
- Good. I'm going now.
133
00:12:49,337 --> 00:12:53,841
- Already?
- My friend wants me to come along.
134
00:12:53,925 --> 00:12:59,097
- How long are you staying?
- Almost two more weeks.
135
00:12:59,180 --> 00:13:05,186
You must be busy, but I will
would like to be your natural guide.
136
00:13:05,269 --> 00:13:09,649
- Give me your phone number.
- Okay.
137
00:13:11,984 --> 00:13:14,028
Taxi!
138
00:13:19,826 --> 00:13:24,413
I leave the light burning,
when I'm out, just for fun.
139
00:13:24,497 --> 00:13:27,375
- Do you live here alone?
- Yes.
140
00:13:27,458 --> 00:13:34,173
- How is Siri?
- Good, I think. She works a lot.
141
00:13:34,257 --> 00:13:37,677
She doesn't have a boyfriend
but she seems to be happy.
142
00:13:37,760 --> 00:13:43,558
- Then there is Nadine...
- I ran into her. She is tall.
143
00:13:43,641 --> 00:13:48,855
You are lucky to have Siri and Nadine.
144
00:13:48,938 --> 00:13:51,023
I feel miserable…
145
00:13:52,442 --> 00:13:59,240
- I want to smoke some weed. do you smoke
- I can do that.
146
00:14:03,995 --> 00:14:06,414
Now I want to tell you everything.
147
00:14:06,497 --> 00:14:10,376
I was weaned in 2007.
148
00:14:10,460 --> 00:14:16,090
Not for this, but for cocaine,
which I put on the shelf.
149
00:14:16,174 --> 00:14:19,010
- Are you drinking?
- Yes.
150
00:14:19,093 --> 00:14:26,017
But only kombucha and a little red wine,
but it is healthy.
151
00:14:26,100 --> 00:14:30,271
I don't think
that we should talk about our problems.
152
00:14:30,354 --> 00:14:36,736
Can't we start as new friends
have there been old friends?
153
00:14:36,819 --> 00:14:40,072
New friends with
many shared memories.
154
00:14:44,869 --> 00:14:47,121
Exactly.
155
00:14:47,205 --> 00:14:49,874
It's like in "Jonas is chosen" -
156
00:14:49,957 --> 00:14:55,922
- where the boy m�
bear on everyone's feelings.
157
00:14:56,005 --> 00:14:59,342
No, it is not like that at all.
158
00:14:59,425 --> 00:15:02,887
- Here.
- Thank you.
159
00:15:02,970 --> 00:15:09,102
Tell me a little about yourself.
What do you like to do?
160
00:15:09,185 --> 00:15:12,313
I read film studies,
which i liked -
161
00:15:12,396 --> 00:15:18,528
- and last summer I did
research for a documentary filmmaker.
162
00:15:19,403 --> 00:15:23,825
- That sounds fun.
- It wasn't.
163
00:15:45,430 --> 00:15:48,850
- This one is really fun.
- Do you think so?
164
00:15:48,933 --> 00:15:54,021
It's just me who bathes in it
a fountain while my ex watches.
165
00:15:54,105 --> 00:15:59,152
I love it.
Look, all the hits and comments!
166
00:15:59,235 --> 00:16:01,696
"Ohh! Whale in sight!"
167
00:16:01,779 --> 00:16:06,159
"Sure fat mountain...
Put on a big sack!"
168
00:16:08,327 --> 00:16:12,915
"It's not the belly that's big,
but the breasts there are small."
169
00:16:14,292 --> 00:16:19,088
- You don't take that seriously, do you?
- Yes, sometimes I do.
170
00:16:19,172 --> 00:16:21,466
I remove it.
171
00:16:21,549 --> 00:16:26,429
I think you are superb. You should
be on "Saturday Night Live" -
172
00:16:26,512 --> 00:16:31,768
- or maybe make
something in early Yoko Ono style.
173
00:16:31,851 --> 00:16:36,814
No, art is my mother's thing.
I don't know what I want to be.
174
00:16:36,898 --> 00:16:41,903
- Is Siri forcing you to look for a job?
- No, but I probably should.
175
00:16:41,986 --> 00:16:45,656
My psychopharmacist says,
that "should" not exist.
176
00:16:45,740 --> 00:16:51,412
No one becomes financially independent
before they are 25-30 years old.
177
00:16:51,496 --> 00:16:55,374
- What do you want to do?
- I don't know what I can do.
178
00:16:55,458 --> 00:17:01,089
I worked at a bistro,
called Clandestino.
179
00:17:01,172 --> 00:17:03,966
- As a waitress?
- No, hostess.
180
00:17:04,050 --> 00:17:09,597
It's the pearl, you have to look sweet
and old guys buy a drink.
181
00:17:09,680 --> 00:17:15,520
You are so sweet and capable
kindly do it. Greet them from me.
182
00:17:15,603 --> 00:17:18,397
I have no experience.
183
00:17:18,481 --> 00:17:22,443
On my CV I wrote "landline telephone"
under "skills".
184
00:17:22,527 --> 00:17:26,155
Thank you, you are my guardian angel.
185
00:17:26,239 --> 00:17:32,787
- Sleep here!
- No, I live so close to my home.
186
00:17:32,870 --> 00:17:36,457
But it was so good to see you.
187
00:17:36,541 --> 00:17:40,962
- Promise to call.
- I will call during the week.
188
00:17:42,088 --> 00:17:45,550
- Good night.
- Don't go, Aura!
189
00:17:45,633 --> 00:17:48,052
You mustn't go!
190
00:17:55,101 --> 00:17:58,771
- What are you doing? It's Saturday.
- I have a mock exam.
191
00:17:58,855 --> 00:18:02,608
I never took them
but still got 1000 points.
192
00:18:02,692 --> 00:18:09,449
Your stuff is scattered all over
the bathroom. Stick to a shelf.
193
00:18:09,532 --> 00:18:16,873
There is something in the sink that is not mine.
Remove it and empty the litter box.
194
00:18:23,254 --> 00:18:25,465
Deep roof.
195
00:18:35,308 --> 00:18:39,771
Good day sir...
Shall we have dinner tonight?
196
00:18:40,897 --> 00:18:47,862
You must accept reservations.
You will be very alone here.
197
00:18:47,945 --> 00:18:52,658
The boys are in the kitchen
and the waiters begin at half past six -
198
00:18:52,742 --> 00:18:55,453
- so it's not particularly social.
199
00:18:55,536 --> 00:18:59,415
I make movies
so� I am very flexible.
200
00:18:59,499 --> 00:19:04,962
- When can you start?
- Tomorrow or immediately.
201
00:19:05,046 --> 00:19:09,592
- You can start next Friday.
- Thank you.
202
00:19:09,675 --> 00:19:14,430
I have no experience, but I
learns quickly and is enthusiastic.
203
00:19:14,514 --> 00:19:16,682
You don't have to be so enthusiastic.
204
00:19:16,766 --> 00:19:20,311
- Don't you want to hear what the loan is?
- I forgot that.
205
00:19:20,394 --> 00:19:27,276
You get eleven dollars an hour
and no gratuity as a day hostess.
206
00:19:27,360 --> 00:19:32,281
- I didn't expect that.
- Good. I'll be right back.
207
00:19:46,546 --> 00:19:49,465
- Hello.
- Hello.
208
00:19:49,549 --> 00:19:52,677
I am the new day hostess.
209
00:19:52,760 --> 00:19:57,932
But I'm not working right now
and I didn't sit and sleep.
210
00:19:58,015 --> 00:20:02,895
It would be smart to sleep on it
the bar counter when you have got the job.
211
00:20:02,979 --> 00:20:07,024
No, it probably won't
a good first impression.
212
00:20:07,108 --> 00:20:09,735
- Do you work here?
- Yes.
213
00:20:09,819 --> 00:20:12,738
- Are you a waiter?
- Cook.
214
00:20:12,822 --> 00:20:16,284
- Chef?
- Cook.
215
00:20:30,047 --> 00:20:34,552
- Look who I found!
- Hello! I got the job, thanks!
216
00:20:34,635 --> 00:20:37,555
- Isn't Julie cute?
- Yes, totally.
217
00:20:37,638 --> 00:20:41,267
Although I was worried
in front of a cute guy.
218
00:20:41,350 --> 00:20:45,855
- One of the Mexicans?
- A light-haired "American Psycho" type.
219
00:20:45,938 --> 00:20:53,196
Yes, Keith is delicious. He is the sous chef.
He has an ugly hat and a dirty mouth.
220
00:20:53,279 --> 00:20:58,868
I saw him reading "Austerlitz",
so� he is intellectual.
221
00:20:58,951 --> 00:21:05,208
- Should we order everything from Odeon?
- It's tempting, but I can't.
222
00:21:05,291 --> 00:21:09,378
Don't worry, I have dad's credit card.
223
00:21:09,462 --> 00:21:14,342
- He said I have hang eyes.
- You're beautiful, but I can't.
224
00:21:14,425 --> 00:21:18,262
In high school you were always the one
who was going home.
225
00:21:18,346 --> 00:21:23,726
I'm trying to improve,
but I have to go home. See you.
226
00:21:26,270 --> 00:21:32,902
Mix grape flavor with peanut butter,
then it tastes like a sandwich.
227
00:21:32,985 --> 00:21:36,322
- Is there anyone with a peanut flavor?
- Yeah, there.
228
00:21:36,405 --> 00:21:40,785
It's not peanut butter.
229
00:21:40,868 --> 00:21:43,412
- How about that one?
- It's peach.
230
00:21:43,496 --> 00:21:47,542
- Maybe it doesn't exist.
- It's a classic taste.
231
00:21:47,625 --> 00:21:52,255
Classic, but not in this case.
232
00:21:54,090 --> 00:21:59,887
- Hello! Guess who got a job.
- Who?
233
00:21:59,971 --> 00:22:03,975
Me! As hostess at Clandestino.
234
00:22:05,518 --> 00:22:10,940
- What are you going to do?
- Take reservations over the phone.
235
00:22:11,023 --> 00:22:14,444
You have a good telephone voice.
236
00:22:14,527 --> 00:22:18,448
- What are you doing?
- Tell her, Nadine.
237
00:22:18,531 --> 00:22:20,408
You can tell.
238
00:22:20,491 --> 00:22:24,662
Nadine has received the biggest prize,
you can get in the USA.
239
00:22:24,745 --> 00:22:26,831
Tell her!
240
00:22:26,914 --> 00:22:32,378
It's a poetry prize,
and not for the entire United States.
241
00:22:32,462 --> 00:22:36,215
America's Best High School Poet.
242
00:22:36,299 --> 00:22:40,178
I didn't even know
that you wrote poetry.
243
00:22:40,261 --> 00:22:46,768
I won't, poetry is stupid.
Poems are like dreams.
244
00:22:46,851 --> 00:22:52,315
Everyone will share them with others,
but only care about their own.
245
00:22:52,398 --> 00:22:56,194
Poetry manifests
the decay of the intellect.
246
00:22:56,277 --> 00:23:01,866
You must hear the poem,
it's intricate, subtle…
247
00:23:01,949 --> 00:23:04,243
Not a high school poem at all.
248
00:23:04,327 --> 00:23:07,163
I know you like
to look at me.
249
00:23:07,246 --> 00:23:11,292
Sometimes I see you
watch me in the middle of the night.
250
00:23:11,375 --> 00:23:16,089
Of course I don't see you
but I can see your shadow moving -
251
00:23:16,172 --> 00:23:19,717
- in the yellow light in your window.
252
00:23:19,801 --> 00:23:25,598
You're not going anywhere,
but you want to move.
253
00:23:30,228 --> 00:23:32,605
It is very beautiful.
254
00:23:32,688 --> 00:23:37,485
When I write, I feel
as someone with a lot of feelings.
255
00:23:37,568 --> 00:23:40,071
It didn't sound "poem-like".
256
00:23:40,154 --> 00:23:45,201
All the poems I wrote in college
was about losing my virginity -
257
00:23:45,284 --> 00:23:51,499
- and I always read them
with a hideous poetic voice.
258
00:23:54,752 --> 00:23:57,880
- Did you like it?
- I loved it.
259
00:23:57,964 --> 00:24:00,925
You can come in wherever you want.
260
00:24:01,008 --> 00:24:05,721
You can do anything, have received this award -
261
00:24:05,805 --> 00:24:10,059
- and you are willing to suck it off
on that education advisor.
262
00:24:10,143 --> 00:24:13,062
How stupid you are.
263
00:24:13,146 --> 00:24:15,606
May I ask you something?
264
00:24:15,690 --> 00:24:23,489
When you ask about it, it is
rarely something I want to answer.
265
00:24:23,573 --> 00:24:30,121
- Have you lost your virginity?
- You probably already know the answer.
266
00:24:30,204 --> 00:24:35,209
- Do you really need to ask?
- I don't know, you don't tell everything.
267
00:24:35,293 --> 00:24:38,254
You would probably know that.
268
00:24:38,337 --> 00:24:44,093
- Have you had an orgasm?
- I refuse to answer that!
269
00:24:44,177 --> 00:24:51,309
- I will if you don't stop.
- You don't need to shout.
270
00:24:51,392 --> 00:24:55,396
I'm not that exaggerated leg,
as you are.
271
00:24:55,480 --> 00:24:59,400
I'm not going down to Mom and Candice -
272
00:24:59,484 --> 00:25:04,864
- and laments that my heart is
broken and my pussy hurts.
273
00:25:08,576 --> 00:25:11,454
What are you doing in my wardrobe?
274
00:25:13,331 --> 00:25:17,794
I need new shoes.
I hate all my shoes.
275
00:25:17,877 --> 00:25:22,131
- I have a date tomorrow.
- With who?
276
00:25:22,215 --> 00:25:25,551
His name is Jed and he makes comedy films.
277
00:25:25,635 --> 00:25:29,597
- Is he cute?
- I don't know that yet.
278
00:25:29,680 --> 00:25:33,267
We are going to see a French film.
279
00:25:35,269 --> 00:25:39,732
let me show you a movie
so you can see if he's funny.
280
00:25:39,816 --> 00:25:42,527
Give it to me.
281
00:25:42,610 --> 00:25:45,905
Have you googled "cupcakes"?
282
00:25:51,536 --> 00:25:54,205
I reject your Platonism.
283
00:25:54,288 --> 00:25:58,209
I reject
your whole way of living, partner.
284
00:25:58,292 --> 00:26:03,005
This town is not big enough
for both Christianity and egalitarianism.
285
00:26:03,089 --> 00:26:06,175
Insanity is rare in individuals -
286
00:26:06,259 --> 00:26:11,222
- but widespread in groups,
parties, nations and eras.
287
00:26:11,305 --> 00:26:15,977
I am crazier than an era
and here I come on my horse.
288
00:26:18,187 --> 00:26:24,360
- It is fast-paced, but fun.
- Yes, but rather silly.
289
00:26:26,320 --> 00:26:30,450
Every time I'm here
I want to sleep in your bed.
290
00:26:30,533 --> 00:26:34,871
You must sleep here,
but only when I'm here.
291
00:26:34,954 --> 00:26:38,750
See you next week when you're gone
can't I sleep here?
292
00:26:38,833 --> 00:26:41,586
- That's right.
- Why not?
293
00:26:41,669 --> 00:26:45,465
You must have my permission
to enter.
294
00:26:45,548 --> 00:26:48,634
Like a vampire.
295
00:27:06,944 --> 00:27:08,905
I'm coming now.
296
00:27:10,698 --> 00:27:13,951
- Aura?
- Hey, Noelle!
297
00:27:14,035 --> 00:27:18,623
- Do you have a holiday from school?
- I have passed my exam.
298
00:27:18,706 --> 00:27:21,125
Already?
299
00:27:21,209 --> 00:27:26,214
- How's it going with your guy Noah?
- Owen. We broke up.
300
00:27:26,297 --> 00:27:29,592
No, he was so cute!
301
00:27:29,675 --> 00:27:34,055
Do you remember him, Jacob?
He was so cute at the New Year's party.
302
00:27:34,138 --> 00:27:40,645
He went home to Colorado to
build a monument to his ancestors.
303
00:27:40,728 --> 00:27:46,567
- Do you want to talk to my mother?
- Nadine looks after Jacob sometimes.
304
00:27:46,651 --> 00:27:49,946
We love Nadine, don't we?
305
00:27:50,029 --> 00:27:54,283
- Is she home?
- No, she's out on the town.
306
00:27:54,367 --> 00:27:59,038
- I can look after Jacob.
- Aren't you busy?
307
00:27:59,122 --> 00:28:03,751
- I have a little time.
- That would be fantastic.
308
00:28:03,835 --> 00:28:07,922
- Can you put on a pair of trousers?
- Okay.
309
00:28:14,512 --> 00:28:18,683
- Do you need help?
- Nothing.
310
00:28:21,769 --> 00:28:29,235
- Do you want to see my hamster?
- Definitely not.
311
00:28:34,740 --> 00:28:41,038
- What should I wear to the date?
- A tube top.
312
00:28:44,041 --> 00:28:47,879
- Hi, how are you?
- It's going well.
313
00:28:47,962 --> 00:28:52,175
Sorry for the delay.
Just when I was about to go� -
314
00:28:52,258 --> 00:28:59,182
- began my friend, with whom I live,
arguing with his girl at the door.
315
00:28:59,265 --> 00:29:02,769
I was a prisoner behind a wall of anger.
316
00:29:02,852 --> 00:29:06,105
- It sounds stressful.
- That was it.
317
00:29:06,189 --> 00:29:11,402
The ATM asked
me just about to step.
318
00:29:11,486 --> 00:29:15,072
- The order?
- Yes, I didn't get a penny.
319
00:29:15,156 --> 00:29:20,161
See my finances
are very limited.
320
00:29:20,244 --> 00:29:26,000
- I'm late and flat...
- Should we drop the film?
321
00:29:26,084 --> 00:29:30,922
My dark secret is,
that I hate foreign films.
322
00:29:31,005 --> 00:29:36,135
- It's probably many people's secret.
- Are you hungry?
323
00:29:37,762 --> 00:29:43,601
- Thirsty?
- Did you hear that I was flat?
324
00:29:44,352 --> 00:29:49,941
- What do people without money usually do?
- They hang out in libraries...
325
00:29:50,024 --> 00:29:56,405
They make shoes out of plastic bags
and go to the park. Shall we go there?
326
00:29:56,489 --> 00:30:01,953
It's a little cool. you know
that Gilda Radner Way is here?
327
00:30:02,036 --> 00:30:07,417
Yes, I always wanted to
set up a headquarters there.
328
00:30:07,500 --> 00:30:15,758
- One of many headquarters?
- Yes, I will create a whole lot.
329
00:30:15,842 --> 00:30:21,305
I live nearby and my family
has gone away. Shall we drink tea?
330
00:30:21,389 --> 00:30:26,727
- It sounds like the park, but inside.
- Yes, but I have no beer.
331
00:30:26,811 --> 00:30:30,064
- That sounds fine.
- Come with me.
332
00:30:34,986 --> 00:30:39,907
- I was just offered marijuana.
- Well, you too?
333
00:30:42,243 --> 00:30:46,998
- This is my mother's studio.
- Fine.
334
00:30:47,081 --> 00:30:51,127
- Big... Huge!
- Yes, quite large.
335
00:30:51,210 --> 00:30:54,839
- What is she doing?
- She's an artist.
336
00:30:56,924 --> 00:31:00,553
- What art form?
- Mostly photo.
337
00:31:02,555 --> 00:31:06,142
- Photographs of small things.
- Yes, often.
338
00:31:06,225 --> 00:31:09,312
Are these miniatures?
339
00:31:15,568 --> 00:31:19,572
- Is she successful?
- Yes.
340
00:31:19,655 --> 00:31:24,410
I came down here for
to feed my hamster Gilda.
341
00:31:24,494 --> 00:31:29,332
- Hamster? Classical.
- Yes.
342
00:31:29,415 --> 00:31:34,170
Look how cute she is
she sleeps in the kitchen sink.
343
00:31:38,174 --> 00:31:41,928
I don't want to be a candle snuffer,
but I think it is dead.
344
00:31:42,011 --> 00:31:46,015
She just lies down and sleeps on her side.
345
00:31:46,099 --> 00:31:50,311
She doesn't move,
when you touch her.
346
00:31:52,271 --> 00:31:57,985
- She is definitely dead.
- Oh, God...
347
00:31:59,654 --> 00:32:02,365
It hurts me.
348
00:32:02,448 --> 00:32:08,538
you are right
she seems to be dead.
349
00:32:11,124 --> 00:32:14,460
Can I really?
put her in the freezer?
350
00:32:14,544 --> 00:32:18,297
Yes, but close the bag properly.
351
00:32:20,091 --> 00:32:24,387
- Sorry, strange beginning.
- It doesn't matter.
352
00:32:24,470 --> 00:32:27,473
You have a beautiful house.
Enormous.
353
00:32:27,557 --> 00:32:33,855
I have only been home for two weeks.
I studied in Ohio.
354
00:32:33,938 --> 00:32:39,485
I want to move, but I can't
without a job. I start tomorrow.
355
00:32:39,569 --> 00:32:42,488
- Like what?
- Hostess.
356
00:32:42,572 --> 00:32:47,785
- Hostess? Interesting.
- A place called Clandestino.
357
00:32:47,869 --> 00:32:53,916
It is closed during the day,
so it's mostly reservations.
358
00:32:54,000 --> 00:32:58,212
- Is it called being a hostess?
- Yes.
359
00:33:00,131 --> 00:33:04,969
- What tea would you like?
- I want a good tea.
360
00:33:05,052 --> 00:33:11,392
There is evening tea, green Chinese -
361
00:33:11,476 --> 00:33:17,774
- Mexican sweet chili and
soothing herbal tea. It's not mine.
362
00:33:17,857 --> 00:33:20,485
Can I have it anyway?
363
00:33:20,568 --> 00:33:24,781
- What are you doing here?
- I have to drink astringent tea.
364
00:33:24,864 --> 00:33:29,160
- In New York, I mean.
- I have to develop a TV series.
365
00:33:29,243 --> 00:33:31,287
Which channel?
366
00:33:31,370 --> 00:33:36,584
We met with HBO last week and
Comedy Central seems interested.
367
00:33:36,667 --> 00:33:42,632
My agent is trying to see
who will fit best.
368
00:33:42,715 --> 00:33:47,136
- Do you have an agent? Wow!
- Yes, really.
369
00:33:47,220 --> 00:33:51,891
- Where do you live?
- I live in hell.
370
00:33:51,974 --> 00:33:58,564
You may have heard about it.
A "studio apartment" in "Bushwick".
371
00:33:58,648 --> 00:34:01,609
It's pretty close to hell.
372
00:34:01,692 --> 00:34:08,908
It may sound strange, but my
mother and sister are away all week -
373
00:34:08,991 --> 00:34:15,790
- so I have the whole house to myself,
so you can sleep here.
374
00:34:16,999 --> 00:34:19,419
Do you mean it?
375
00:34:44,902 --> 00:34:46,779
Hello?
376
00:34:48,406 --> 00:34:51,325
- Jed?
- I'm in here.
377
00:34:59,208 --> 00:35:02,712
- Is that okay?
- Yes.
378
00:35:05,131 --> 00:35:07,300
This is my mother's room.
379
00:35:08,468 --> 00:35:10,303
Do you want something?
380
00:35:10,386 --> 00:35:14,307
No, I found a towel in there.
381
00:35:14,390 --> 00:35:18,102
I have to get up at eight,
Do you have to arrive at a certain time?
382
00:35:18,186 --> 00:35:23,149
- No, I won't.
- Then I will let you sleep.
383
00:35:23,232 --> 00:35:26,861
- Good night and sleep well.
- Equally.
384
00:36:15,827 --> 00:36:19,372
How many do you have?
385
00:36:20,706 --> 00:36:23,918
How many do you have?
386
00:36:25,253 --> 00:36:30,383
- Reservations.
- Well, yes! Now I have to see.
387
00:36:30,466 --> 00:36:33,511
A moment. One, two...
388
00:36:38,975 --> 00:36:43,187
- You want to know what to expect.
- Yes.
389
00:36:43,271 --> 00:36:47,400
- When do you usually come?
- It's different.
390
00:36:47,483 --> 00:36:50,903
Today I read a good book.
391
00:36:50,987 --> 00:36:54,574
- Which one?
- "The Road" by Cormac McCarthy.
392
00:36:54,657 --> 00:36:59,078
- Oprah loves it.
- I am happy to hear that.
393
00:36:59,162 --> 00:37:02,582
It is really good.
394
00:37:02,665 --> 00:37:08,713
- Is it your first day?
- Yes, they showed me the phone and left.
395
00:37:11,674 --> 00:37:15,094
Clandestino, good afternoon.
396
00:37:16,137 --> 00:37:19,056
- They hung up.
- Well done.
397
00:37:19,140 --> 00:37:20,850
I am hopeless.
398
00:37:20,933 --> 00:37:27,774
All you need to know is,
that the guys there are wildly lazy.
399
00:37:27,857 --> 00:37:33,696
Your task is the most
to keep them awake and away from you.
400
00:37:33,780 --> 00:37:36,532
- Hold up.
- I mean it.
401
00:37:36,616 --> 00:37:41,370
The grams read
and do not do what they are told.
402
00:37:41,454 --> 00:37:43,915
Sayeed!
403
00:37:43,998 --> 00:37:46,918
Can you get table five ready?
404
00:37:47,001 --> 00:37:49,378
Just look.
405
00:37:49,462 --> 00:37:52,882
- Clean rings.
- Thank you.
406
00:37:57,678 --> 00:38:02,809
- Stop, it doesn't hurt.
- Yes, it does.
407
00:38:04,102 --> 00:38:09,899
- Is it really a loop?
- Trust me.
408
00:38:09,982 --> 00:38:13,236
You will love it.
409
00:38:13,319 --> 00:38:19,325
- What was it like going to college?
- I'm not sure.
410
00:38:19,409 --> 00:38:24,122
I was convinced that I
had the best friends in the world there.
411
00:38:24,205 --> 00:38:29,127
Open-minded girls who could
like music, art and baking.
412
00:38:29,210 --> 00:38:31,462
- Pastry?
- Yes...
413
00:38:31,546 --> 00:38:37,718
During the day they were serious, in the evening
they made ends meet by baking.
414
00:38:37,802 --> 00:38:43,808
For a while they were obsessed
to build miniature furniture from balsa wood.
415
00:38:43,891 --> 00:38:48,062
Did you also build miniature furniture?
416
00:38:48,146 --> 00:38:54,193
I did it all until I realized
that they just didn't understand it.
417
00:38:54,277 --> 00:38:58,030
- Jokes?
- Yes, they understood jokes.
418
00:38:58,114 --> 00:39:00,116
Especially Frankie.
419
00:39:00,199 --> 00:39:04,871
When she is done,
we will find an apartment together.
420
00:39:04,954 --> 00:39:12,670
- In Fort Greene or Bed-Stuy?
- It will be difficult to leave Tribeca.
421
00:39:14,172 --> 00:39:18,342
Your friends weren't pigs, were they?
422
00:39:19,260 --> 00:39:21,512
No, not at all.
423
00:39:21,596 --> 00:39:25,600
That's the problem, we only have pigs.
Like our mothers.
424
00:39:25,683 --> 00:39:31,522
- Is my mom a pig?
- Yes, as successful as she is.
425
00:39:32,940 --> 00:39:35,902
Have you invited anyone?
426
00:39:35,985 --> 00:39:40,198
What a day! It has been
a big day today. And long.
427
00:39:40,281 --> 00:39:42,533
What have you done?
428
00:39:42,617 --> 00:39:47,997
After the meeting in Midtown, they wanted,
that I was going to meet a guy in Soho -
429
00:39:48,081 --> 00:39:49,957
- but I didn't have a metro card...
430
00:39:50,041 --> 00:39:52,668
- Who are you?
- Who am I?
431
00:39:52,752 --> 00:39:56,214
Don't you remember Jed from Ashlynn's party?
432
00:39:56,297 --> 00:40:02,970
Is it you who is whining in front
the camera with poorly painted backdrops?
433
00:40:03,054 --> 00:40:07,809
- It's me.
- I don't like you.
434
00:40:07,892 --> 00:40:12,939
- Charlotte!
- She must say what she thinks.
435
00:40:13,022 --> 00:40:16,567
- Are you hungry?
- No.
436
00:40:16,651 --> 00:40:20,696
- We ate a little while ago.
- Just before?
437
00:40:20,780 --> 00:40:23,616
- Are you hungry?
- Yes.
438
00:40:23,699 --> 00:40:28,121
- So buy some food.
- I have no money.
439
00:40:28,204 --> 00:40:33,418
There is plenty in the freezer,
including my dead hamster.
440
00:40:33,501 --> 00:40:40,049
- Do you have any wine?
- I don't think so, but I can see.
441
00:40:49,725 --> 00:40:56,899
- These are mother's bottles.
- She doesn't notice if one is missing.
442
00:40:56,983 --> 00:40:58,818
Do you have a corkscrew?
443
00:40:58,901 --> 00:41:02,864
It's a little chilly
in your mother's room.
444
00:41:02,947 --> 00:41:07,285
- It seems to drag on a bit.
- Quite a lot.
445
00:41:07,368 --> 00:41:12,457
It's annoying
so I'll take your sister's room.
446
00:41:12,540 --> 00:41:14,459
Okay.
447
00:41:14,542 --> 00:41:22,717
If you are lonely, we can go
sleeping pills and watch movies with me.
448
00:41:22,800 --> 00:41:26,971
Yes, but he's here…
449
00:41:28,556 --> 00:41:33,394
- Don't do anything I wouldn't do.
- I love you.
450
00:41:55,374 --> 00:41:59,670
There are no tables at eight,
but close.
451
00:41:59,754 --> 00:42:04,092
That is, 19.45 or 20.30.
452
00:42:06,469 --> 00:42:09,388
20.45 is fine.
453
00:42:11,557 --> 00:42:15,686
Are you four? Okay, three.
454
00:42:19,524 --> 00:42:23,402
Thanks, have a nice day.
455
00:42:24,529 --> 00:42:28,282
What kind of people are these
who orders a table?
456
00:42:28,366 --> 00:42:32,787
I just said
that our red wine has grape character.
457
00:42:32,870 --> 00:42:36,582
- Nice chef uniform.
- Thank you.
458
00:42:36,666 --> 00:42:40,586
- How is it going?
- I'm terribly tired.
459
00:42:40,670 --> 00:42:45,091
I took three Klonopin and woke up
next to the peanut butter.
460
00:42:45,174 --> 00:42:48,928
- Do you like pills?
- Yes. Can you?
461
00:42:49,011 --> 00:42:50,805
I love them.
462
00:42:50,888 --> 00:42:53,349
What can you get?
463
00:42:53,433 --> 00:42:59,730
I have no prescriptions, but my friend
Charlotte has a very generous doctor.
464
00:42:59,814 --> 00:43:03,484
If you get Vicodin,
I will be eternally grateful to you.
465
00:43:03,568 --> 00:43:09,615
It feels like lying naked
on a bear net rug in front of the fireplace.
466
00:43:09,699 --> 00:43:12,702
Delicious.
467
00:43:32,180 --> 00:43:33,931
what are you doing
468
00:43:34,015 --> 00:43:40,897
I have received an email from
a red girl that I knew.
469
00:43:40,980 --> 00:43:42,648
A crazy boyfriend?
470
00:43:42,732 --> 00:43:50,740
We met a terrible trend
café in Wicker Park.
471
00:43:50,823 --> 00:43:58,247
She had seen my videos
and was on me.
472
00:43:58,331 --> 00:44:03,753
- Was she on� you?
- She really pushed.
473
00:44:03,836 --> 00:44:06,339
Were you together?
474
00:44:06,422 --> 00:44:13,805
No... She was very
generous with blowjob.
475
00:44:13,888 --> 00:44:18,726
Absolutely crazy.
She really liked it.
476
00:44:18,810 --> 00:44:24,273
In the end we barely spoke,
it was just hello and blowjob.
477
00:44:24,357 --> 00:44:30,154
- That sounds fine.
- Yes, but you also have to live.
478
00:44:30,238 --> 00:44:35,410
I only got to work in that quarter
it took me to have a boy again.
479
00:44:35,493 --> 00:44:41,249
It consumed my whole life,
so I had to finish it.
480
00:44:41,332 --> 00:44:45,670
- It must have been difficult.
- You could say that.
481
00:44:50,716 --> 00:44:53,761
Do you turn off the alarm clock?
482
00:45:03,312 --> 00:45:10,027
- Hello. How's it going down there?
- Same shit, new day.
483
00:45:11,195 --> 00:45:16,242
They are so damn clingy.
I sit and try to read -
484
00:45:16,325 --> 00:45:20,246
- and they see "S�domelette"
on someone's mobile.
485
00:45:20,329 --> 00:45:23,124
- What is it?
- A porn movie.
486
00:45:23,916 --> 00:45:27,086
- What is it about?
- Doesn't it give itself?
487
00:45:27,170 --> 00:45:30,798
- They come and make an omelet out of it.
- And what?
488
00:45:30,882 --> 00:45:35,928
- Then a girl has to eat it.
- Clumsy! Do you like something like this?
489
00:45:36,012 --> 00:45:39,932
- No.
- You don't like porn?
490
00:45:40,016 --> 00:45:45,104
I didn't say that
but i like other things.
491
00:45:45,188 --> 00:45:51,444
- What kind of things?
- Japanese stuff.
492
00:45:51,527 --> 00:45:57,075
- Have you seen a tentacle rapist?
- What is a tentacle rape?
493
00:45:57,158 --> 00:46:01,996
These are good things,
check it out online.
494
00:46:02,789 --> 00:46:06,084
- What do you like to watch?
- "Seinfeld".
495
00:46:06,167 --> 00:46:11,255
- In the field of porn.
- Nothing.
496
00:46:11,339 --> 00:46:17,512
At school, Charlotte made me
to read erotic stories -
497
00:46:17,595 --> 00:46:21,224
- about women being kidnapped
498
00:46:22,141 --> 00:46:27,480
- Did you turn it on?
- It's none of your business.
499
00:46:27,563 --> 00:46:33,569
- I'm hungry.
- You can probably get an omelette.
500
00:46:33,653 --> 00:46:37,824
You have two new messages.
501
00:46:37,907 --> 00:46:42,829
Remember to put things out for recycling,
Aura.
502
00:46:42,912 --> 00:46:46,290
I don't want to ask Candice
about having to fix it again.
503
00:46:46,374 --> 00:46:51,587
Where are you?
Call me. See you on Wednesday.
504
00:46:52,380 --> 00:46:55,716
How is it going?
505
00:46:55,800 --> 00:47:01,681
I have left three messages, but you are
perhaps fell down a mine shaft.
506
00:47:01,764 --> 00:47:07,353
I have found an apartment ad,
then find out if it is real.
507
00:47:07,437 --> 00:47:11,566
It's really Frankie.
508
00:47:11,649 --> 00:47:18,698
I go to work. I have time off
at 16, and then we can have a falafel.
509
00:47:18,781 --> 00:47:25,413
I have a meeting at 09,
so I don't finish until 10.30.
510
00:47:25,496 --> 00:47:28,791
I'll ring the doorbell when I arrive.
511
00:47:28,875 --> 00:47:34,422
So I'm probably out with Charlotte.
512
00:47:34,505 --> 00:47:38,009
- Do you have extra nails?
- No.
513
00:47:38,092 --> 00:47:42,764
My mother and sister
coming home the day after tomorrow.
514
00:47:42,847 --> 00:47:46,267
It's fine, mothers like me.
515
00:47:46,350 --> 00:47:52,690
Get a backup plan, don't you see
must share a room with a 17-year-old.
516
00:47:52,774 --> 00:47:54,776
It sounds superb.
517
00:47:54,859 --> 00:48:02,200
You have a man in the house,
and it is priceless.
518
00:48:02,283 --> 00:48:06,662
How long will you be in town?
519
00:48:06,746 --> 00:48:11,959
A week and a half. About that.
520
00:48:14,670 --> 00:48:18,341
It will work.
521
00:48:18,424 --> 00:48:24,514
Did you read about her that she didn't know
was pregnant before she gave birth on the bus?
522
00:48:24,597 --> 00:48:31,646
No, but I dream of
that I am pregnant without knowing it.
523
00:48:31,729 --> 00:48:36,234
You cannot avoid that with your body.
524
00:48:36,317 --> 00:48:41,656
Charlotte says,
that Greyhound buses are for scumbags.
525
00:48:41,739 --> 00:48:46,411
Her with the pills?
Can you get some?
526
00:48:46,494 --> 00:48:49,997
Then you have to hang out
with me outside of work.
527
00:48:50,081 --> 00:48:54,961
I live around the corner
and my mother is almost never at home.
528
00:48:55,044 --> 00:49:01,926
I work at night and when
I have time off, I see my boyfriend.
529
00:49:03,386 --> 00:49:09,183
We've had a bit of a hard time,
so I have to make an effort.
530
00:49:09,267 --> 00:49:13,479
- How is it going?
- To hell with it.
531
00:49:13,563 --> 00:49:18,818
We have been together for a long time and
it is expensive to move apart.
532
00:49:18,901 --> 00:49:23,906
Sour. Luckily my ex left.
533
00:49:23,990 --> 00:49:28,536
The guy I see now is the closest
moved in and it's too much.
534
00:49:28,619 --> 00:49:33,875
- Do you have a boyfriend?
- I try to keep it relaxed.
535
00:49:33,958 --> 00:49:37,962
He is quite well known on YouTube.
536
00:49:43,634 --> 00:49:46,763
I am glad that
that you are home, mother!
537
00:49:46,846 --> 00:49:51,851
- I have tried to get hold of you.
- My phone is switched off.
538
00:49:51,934 --> 00:49:57,732
When I wanted to have a glass of wine
and lie in my bed...
539
00:49:57,815 --> 00:50:03,112
...ten bottles were missing.
- I don't know what to say.
540
00:50:03,196 --> 00:50:10,578
- Who has slept in my bed?
- Me. My bed was too uncomfortable.
541
00:50:10,661 --> 00:50:17,335
Candice said there was a guy here,
long after you had started work.
542
00:50:17,418 --> 00:50:22,757
What was Candice doing up here?
She must stay in the studio.
543
00:50:22,840 --> 00:50:27,887
- Stupid bitch.
- Bitch? She works for me.
544
00:50:27,970 --> 00:50:34,185
She goes up here to do things.
She comes and does as she pleases.
545
00:50:34,268 --> 00:50:37,563
She intrudes on my territory.
546
00:50:37,647 --> 00:50:42,819
- She said that it stank of grass.
- It wasn't me!
547
00:50:42,902 --> 00:50:47,615
You know that guy across from
smokes a lot.
548
00:50:47,698 --> 00:50:54,330
Who drank the wine? Certainly Charlotte.
She has a bad influence on you.
549
00:50:54,414 --> 00:50:58,876
- It doesn't fit!
- She has no one to look after her.
550
00:50:58,960 --> 00:51:03,172
Her father takes her
with premieres all the time.
551
00:51:03,256 --> 00:51:06,217
Bob is up for anything.
552
00:51:06,300 --> 00:51:11,305
He just wants people to believe
that she is his girlfriend.
553
00:51:11,389 --> 00:51:15,560
- Charlotte is my best friend.
- The last two weeks.
554
00:51:15,643 --> 00:51:21,023
We have been best friends all our lives
and she cares that I am at home.
555
00:51:21,107 --> 00:51:24,861
You only think about the wine.
I'll buy you some bottles.
556
00:51:24,944 --> 00:51:30,950
- For what money?
- I'm actually working!
557
00:51:31,033 --> 00:51:35,371
I just left school
and have a really hard time.
558
00:51:35,455 --> 00:51:39,417
I actually have
got my heart broken.
559
00:51:39,500 --> 00:51:44,213
I'm young and I'm really trying...
560
00:51:44,297 --> 00:51:50,595
Do you know how it is to work
with anything but your stupid photos?
561
00:51:50,678 --> 00:51:55,016
- No.
- Just look!
562
00:51:55,099 --> 00:51:56,893
Stop screaming.
563
00:51:56,976 --> 00:52:01,856
I don't understand
why are you doing this to me!
564
00:52:01,939 --> 00:52:06,027
What do you want?
You're just messing around!
565
00:52:06,110 --> 00:52:08,821
It doesn't fit at all!
566
00:52:08,905 --> 00:52:13,201
You want to read about the litter box
and you about your wine.
567
00:52:13,284 --> 00:52:17,955
- I ask you to listen to me.
- I beg you to listen!
568
00:52:18,039 --> 00:52:23,419
You don't care about everything,
what I say or feel.
569
00:52:23,503 --> 00:52:26,005
It applies to both of you!
570
00:52:26,089 --> 00:52:30,468
You look at me like I'm crazy
but I'm not!
571
00:52:30,551 --> 00:52:34,180
I live here too
but you don't behave like that!
572
00:52:34,263 --> 00:52:39,102
Everything is just about
your stupid things!
573
00:52:39,185 --> 00:52:43,981
- Hold up!
- I hate you!
574
00:52:44,065 --> 00:52:47,985
I hate you, leave me alone!
575
00:52:48,069 --> 00:52:52,323
- Leave her alone.
- I haven't done anything.
576
00:52:52,407 --> 00:52:55,243
Help pick this up.
577
00:53:42,165 --> 00:53:44,709
Look what I have.
578
00:53:44,792 --> 00:53:50,715
Paper furniture. Do you want them?
They are too fragile for me.
579
00:53:50,798 --> 00:53:53,050
I don't want them.
580
00:53:54,552 --> 00:53:58,556
- Are you hungry?
- No.
581
00:53:58,639 --> 00:54:04,979
When I was your age I worked
no, I wasn't motivated at all -
582
00:54:05,062 --> 00:54:09,192
- so I am very impressed by you.
583
00:54:09,275 --> 00:54:11,694
I actually am.
584
00:54:13,029 --> 00:54:17,950
- Sorry for screaming.
- It's okay.
585
00:54:23,873 --> 00:54:27,627
- I'm having such a hard time.
- I'm sorry to hear that.
586
00:54:27,710 --> 00:54:31,964
- Am I bothering you?
- Yes, a little.
587
00:54:32,965 --> 00:54:36,385
- May I ask you a favor?
- Yes.
588
00:54:36,469 --> 00:54:43,101
I have a new friend named Jed,
which is very nice.
589
00:54:43,184 --> 00:54:48,022
He is in New York for a few weeks
and he doesn't have a place to live...
590
00:54:48,106 --> 00:54:51,901
- No.
- You didn't even listen.
591
00:54:51,984 --> 00:54:56,280
May he sleep here for a few nights,
until he finds something?
592
00:54:56,364 --> 00:55:01,536
No, it will be too strange for
Nadine. Her bed is close to yours.
593
00:55:01,619 --> 00:55:05,873
- He can sleep in the studio.
- I work there!
594
00:55:05,957 --> 00:55:12,255
- I'm 22, we don't have sex...
- That makes it even weirder.
595
00:55:12,338 --> 00:55:16,259
Why that? Come on, mom.
596
00:55:17,135 --> 00:55:22,557
- It's nothing special.
- Okay, but only a few nights.
597
00:55:22,640 --> 00:55:24,934
Thanks!
598
00:55:25,017 --> 00:55:29,522
I love you! Thanks!
599
00:55:29,605 --> 00:55:33,943
- Hello! Come in.
- Thank you.
600
00:55:34,026 --> 00:55:37,071
- How is it going?
- It's going well.
601
00:55:38,823 --> 00:55:43,494
- Do you want to meet my mother?
- Is she here? Yes.
602
00:55:47,665 --> 00:55:51,461
- Mother, Nadine...
- Hello!
603
00:55:51,544 --> 00:55:55,590
- This is Jed.
- Nice to meet you.
604
00:55:55,673 --> 00:56:00,887
- Thank you, because I have to live here.
- Even thanks.
605
00:56:01,929 --> 00:56:06,142
- We go into my room.
- Nice to meet you.
606
00:56:09,103 --> 00:56:12,356
"June 22, 1974."
607
00:56:12,440 --> 00:56:18,362
“Terry has been made permanent.
She looks great and I'm jealous."
608
00:56:18,446 --> 00:56:22,784
"I hate being a receptionist,
even in a museum."
609
00:56:22,867 --> 00:56:28,831
"My cousin Stephen came and glared
on me until I recognized him."
610
00:56:28,915 --> 00:56:36,255
- Are you okay down there?
- I think there is a hole in the mattress.
611
00:56:36,339 --> 00:56:43,096
- It's broken. It's scary.
- Are you sinking?
612
00:56:43,179 --> 00:56:48,518
I sink further and further down,
like a serpentine curve.
613
00:56:48,601 --> 00:56:54,774
I have nothing else
so you can come over to my bed.
614
00:56:55,733 --> 00:56:57,485
No.
615
00:56:58,778 --> 00:57:01,114
Excuse me.
616
00:57:03,324 --> 00:57:08,621
- Girls always sweat in bed.
- I don't sweat.
617
00:57:09,956 --> 00:57:14,877
Have you never heard,
that you sweat in bed?
618
00:57:14,961 --> 00:57:18,256
- No, never.
- Okay.
619
00:57:21,509 --> 00:57:25,888
- When did you get the mattress?
- Two years ago.
620
00:57:25,972 --> 00:57:33,187
- It's broken. Do you have the warranty?
- Don't know. I don't save them.
621
00:57:44,282 --> 00:57:47,118
You can switch off if you want.
622
00:57:50,079 --> 00:57:55,501
It can get a little tight,
but it will probably work.
623
00:57:55,585 --> 00:57:58,379
Many thanks!
624
00:57:59,922 --> 00:58:06,220
Sorry for the delay. Mother read
say out and I had the nails...
625
00:58:06,304 --> 00:58:09,557
- Nice dress.
- It's a jumpsuit.
626
00:58:09,640 --> 00:58:14,353
You must be here at 10.
627
00:58:14,437 --> 00:58:18,733
I can't go down there and
wonder if you fit your job.
628
00:58:18,816 --> 00:58:22,862
- You really have to...
- It doesn't matter.
629
00:58:30,161 --> 00:58:35,041
- Did the raiders attack you today?
- No, only you.
630
00:58:35,124 --> 00:58:40,505
Hardly, then you would know.
I have an early day off tonight.
631
00:58:40,588 --> 00:58:47,929
I have a joint if you can get it
pills. At 23 on Houston Street.
632
00:58:52,934 --> 00:58:55,937
We'll make you fine.
633
00:58:56,020 --> 00:59:02,985
- Do I really have to take some Xanax?
- Yes, take some Oxycontin too.
634
00:59:03,069 --> 00:59:08,950
- What do you think of this one?
- No, you have to show your breasts.
635
00:59:09,033 --> 00:59:14,497
You have breasts like
a porn star from the 1960s.
636
00:59:14,580 --> 00:59:19,335
It makes me think
on something in my mother's diary.
637
00:59:20,086 --> 00:59:21,921
Okay...
638
00:59:22,713 --> 00:59:28,845
“I see myself as an incarnation
by Doris Day. Horrible thought."
639
00:59:28,928 --> 00:59:34,392
I understand her, sometimes see
I myself as Marianne Faithful.
640
00:59:34,475 --> 00:59:40,231
I feel completely unprepared.
We meet, smoke a fat... And so?
641
00:59:40,314 --> 00:59:45,528
Take him somewhere
and take out his cock. Be spontaneous.
642
00:59:45,611 --> 00:59:51,576
I was with a feminist for three
So I don't pull out a dick.
643
00:59:51,659 --> 00:59:57,915
When I was 16,
I was madly in love with a man.
644
00:59:57,999 --> 01:00:02,628
One night we broke in
in a courtyard garden in Soho.
645
01:00:02,712 --> 01:00:06,758
It was raining and wildly romantic -
646
01:00:06,841 --> 01:00:10,845
- and I was convinced,
that he wanted to kiss me.
647
01:00:10,928 --> 01:00:15,224
Then he suddenly grabbed hold
in my pussy.
648
01:00:15,308 --> 01:00:20,104
It was a big trauma
and I was sad for a long time after -
649
01:00:20,188 --> 01:00:26,235
- until I got over it and
realize that such is spontaneity.
650
01:00:26,319 --> 01:00:33,868
- Yes, sure.
- Put my top on.
651
01:00:33,951 --> 01:00:40,500
- It's beautiful, you don't need it.
- Desperate times, desperate measures.
652
01:00:40,583 --> 01:00:44,295
- Hopefully he will take Jeb's place.
- Eat.
653
01:00:44,378 --> 01:00:49,467
He is a day driver,
who do not deserve you.
654
01:00:49,550 --> 01:00:56,099
Father's friend Philippe
organizes an exhibition in Dumbo.
655
01:00:56,182 --> 01:00:59,393
I asked him to bring one of your films.
656
01:00:59,477 --> 01:01:05,900
It must be displayed on a smart, white
screen. It's a really good chance.
657
01:01:05,983 --> 01:01:09,445
- Aura...
- Hey, Siri!
658
01:01:09,529 --> 01:01:16,035
Long time ago, sweet friend! You stink
smoke and I should call your mother.
659
01:01:16,119 --> 01:01:22,291
Don't think about what she's busy with
to bowl a shepherd.
660
01:01:22,375 --> 01:01:26,379
The freezer is completely ribbed
with the exception of this one.
661
01:01:26,462 --> 01:01:28,840
Is that your dead rat?
662
01:01:28,923 --> 01:01:34,429
I find a grave for Gilda,
and I get paid next week.
663
01:01:34,512 --> 01:01:40,351
The rent is pretty bad. Finally
I didn't even bother to pick it up.
664
01:01:40,435 --> 01:01:48,276
I know who ate the food.
It is not a guest house.
665
01:01:48,359 --> 01:01:52,864
It is my home and my food,
and you must not give it away.
666
01:01:52,947 --> 01:01:58,661
- Are you as naughty as my daughter?
- Much nicer.
667
01:02:34,864 --> 01:02:38,034
Think he burned me off.
668
01:02:39,035 --> 01:02:42,497
He sounds like a big fool.
669
01:02:42,580 --> 01:02:48,878
- Should I give him another chance?
- Do you make gas? Never in life!
670
01:02:48,961 --> 01:02:50,963
Certainly not.
671
01:02:51,047 --> 01:02:56,803
People who do something like that
will be banned for life.
672
01:02:56,886 --> 01:03:02,433
- Under certain circumstances...
- Under no circumstances!
673
01:03:02,517 --> 01:03:07,313
You just don't do that.
Relationships are not astrophysics.
674
01:03:07,396 --> 01:03:13,152
As soon as you have to analyze things,
the race is over.
675
01:03:14,987 --> 01:03:22,078
When we met, I felt you were
fun and easy to hang out with.
676
01:03:22,161 --> 01:03:29,544
I don't brood over
whether we should kiss or something like that.
677
01:03:29,627 --> 01:03:34,924
It's not a big deal.
That's how it should be.
678
01:03:37,593 --> 01:03:42,181
- You actually sweat in bed.
- I won't.
679
01:03:42,265 --> 01:03:45,977
More than the average woman.
680
01:03:57,238 --> 01:03:59,031
What do you see?
681
01:04:09,709 --> 01:04:11,461
Throw him out.
682
01:04:11,544 --> 01:04:15,465
- What?
- I don't want him here.
683
01:04:16,841 --> 01:04:21,596
- He's in my room.
- He's in my laundry room!
684
01:04:21,679 --> 01:04:27,268
- He has nowhere to go.
- You don't even have sex!
685
01:04:27,351 --> 01:04:32,523
I'm going out tonight. When I
comes home, he must be gone.
686
01:04:32,607 --> 01:04:36,861
- Nice enough!
- You've overslept again.
687
01:04:46,329 --> 01:04:48,998
- Hello.
- Hello.
688
01:04:49,082 --> 01:04:52,668
- What's going on?
- Not much.
689
01:04:52,752 --> 01:04:56,881
- What about you?
- Same shit, new day.
690
01:04:56,964 --> 01:05:03,930
I thought you had found
on that expression, but everyone says it.
691
01:05:04,013 --> 01:05:09,560
Sorry about yesterday.
I couldn't leave home.
692
01:05:09,644 --> 01:05:16,984
My girl was furious,
when she found a text from my ex…
693
01:05:17,068 --> 01:05:21,864
Do you want to hear a secret?
I hate this job.
694
01:05:21,948 --> 01:05:26,494
- I do that too.
- One fine day I quit.
695
01:05:26,577 --> 01:05:31,249
I am resigning today. Right now.
696
01:06:15,376 --> 01:06:17,628
I'm sorry.
697
01:06:19,255 --> 01:06:23,801
I thought
that an artist like her...
698
01:06:23,885 --> 01:06:28,973
You made her sound
just more relaxed than she is.
699
01:06:29,056 --> 01:06:36,564
Excuse me. I understand if you are
mad but I hope you are not.
700
01:06:36,647 --> 01:06:43,488
I just think you have to keep
what you promise.
701
01:06:43,571 --> 01:06:51,079
You stayed with me for a whole week,
but you are right.
702
01:06:51,162 --> 01:06:56,834
I hope we can
See you some more before you leave.
703
01:06:56,918 --> 01:07:02,173
We have to see
it's a long way to Queens.
704
01:07:02,256 --> 01:07:06,928
- Now the cowboy goes out at dusk.
- Goodbye.
705
01:07:21,401 --> 01:07:26,781
- What do you see? Where is Jed?
- Mother forced me to throw him out.
706
01:07:26,864 --> 01:07:29,283
Sour.
707
01:07:29,367 --> 01:07:33,121
- Can I invite some friends later?
- How many?
708
01:07:33,204 --> 01:07:35,915
Maybe six pieces.
709
01:07:47,802 --> 01:07:52,974
- What the hell is this?
- There were more people than I thought.
710
01:07:53,057 --> 01:07:59,605
- There are 25 people here.
- Mother comes home first at 01.
711
01:07:59,689 --> 01:08:04,277
I don't want to have
drunk less�rich here.
712
01:08:04,360 --> 01:08:07,989
There are no drunks here.
713
01:08:08,072 --> 01:08:10,032
oh god...
714
01:08:10,116 --> 01:08:15,204
- Turn down the music.
- I'm not in charge of the music.
715
01:08:16,330 --> 01:08:20,126
- You must turn down the music.
- What?
716
01:08:20,209 --> 01:08:24,130
You must turn down the music.
717
01:08:31,554 --> 01:08:35,224
- I came as quickly as I could.
- They are out of control.
718
01:08:35,308 --> 01:08:39,395
I'm good at
to handle teenage boys.
719
01:08:40,730 --> 01:08:46,277
The problem is not the volume,
but the music you play.
720
01:08:46,360 --> 01:08:50,740
I want something
to move to.
721
01:08:50,823 --> 01:08:54,285
If you get a boy, I'll kill you.
722
01:08:56,120 --> 01:09:01,793
- Come on, Charlotte!
- I can't move to this.
723
01:09:06,589 --> 01:09:09,967
They are really out of control.
724
01:09:10,051 --> 01:09:13,554
- Are you okay?
- Not really.
725
01:09:13,638 --> 01:09:16,682
They are really naughty.
726
01:09:16,766 --> 01:09:19,936
Would you like something to eat?
727
01:09:20,686 --> 01:09:27,318
I'm hungry, let's go out
in the kitchen and get some bread and cheese.
728
01:09:27,402 --> 01:09:33,157
I feel warm
dizzy and stuffy.
729
01:09:34,200 --> 01:09:36,536
We can read that.
730
01:09:52,927 --> 01:09:54,887
Nadine...
731
01:09:55,680 --> 01:10:00,435
Nadine... Here.
732
01:10:00,518 --> 01:10:03,521
Did you hear anything?
I can't hear anything.
733
01:10:03,604 --> 01:10:08,276
I just saw your sister and hers
friend who walked by without pants.
734
01:10:08,359 --> 01:10:11,612
Have you never been to the beach?
735
01:10:11,696 --> 01:10:15,992
- Now you join us in the kitchen.
- No.
736
01:10:16,075 --> 01:10:19,620
- Now!
- I don't want to talk to you.
737
01:10:19,704 --> 01:10:22,582
Yes, you must talk to me.
738
01:10:27,628 --> 01:10:32,049
- What?
- Why do you care?
739
01:10:32,133 --> 01:10:36,137
You violate Aura's authority.
740
01:10:36,220 --> 01:10:42,602
You offend me
to go without pants to my party!
741
01:10:42,685 --> 01:10:44,645
So you admit,
that you are having a party?
742
01:10:44,729 --> 01:10:51,903
It's pathetic. You are desperate for
Attention of 17-year-old boys!
743
01:10:51,986 --> 01:10:58,743
You can think what you want, but that
is you who have 25 drunken youths here.
744
01:10:58,826 --> 01:11:05,083
You are a naughty exhibitionist,
that shows up on YouTube -
745
01:11:05,166 --> 01:11:09,420
- and your homeless friend
wouldn't even bowl with you!
746
01:11:09,504 --> 01:11:14,926
I'm ashamed of myself
to have such a naughty sister!
747
01:11:15,009 --> 01:11:20,056
- Don't talk to me like that!
- Don't hit me, because it doesn't hurt!
748
01:11:20,139 --> 01:11:22,767
Now I think you should...
749
01:11:22,850 --> 01:11:28,648
I don't scold outsiders,
but I don't care what you mean!
750
01:11:28,731 --> 01:11:34,153
You must not hit me!
Go into your fucking room!
751
01:11:45,248 --> 01:11:48,918
Charlotte... Charlotte...
752
01:11:49,794 --> 01:11:53,131
Can you move a little?
753
01:12:09,689 --> 01:12:12,734
Mother...
754
01:12:14,068 --> 01:12:19,115
- Were there people when you got home?
- No.
755
01:12:19,198 --> 01:12:20,742
Mother...
756
01:12:20,825 --> 01:12:24,746
Charlotte sleeps in my bed
and there is no room.
757
01:12:24,829 --> 01:12:28,124
- That sounds good.
- Mother...
758
01:12:28,207 --> 01:12:31,627
I have taken a pill
I don't want to talk right now.
759
01:12:31,711 --> 01:12:35,548
- Can I sleep here?
- There is no room.
760
01:12:44,849 --> 01:12:48,603
- Nadine...
- What is there?
761
01:12:48,686 --> 01:12:51,856
Sorry, but you brought me
in a difficult situation.
762
01:12:51,939 --> 01:12:54,358
It's okay.
763
01:12:55,276 --> 01:12:57,528
- Nadine...
- What is there?
764
01:12:57,612 --> 01:13:01,699
- I love you.
- I love you too.
765
01:13:06,829 --> 01:13:08,706
No!
766
01:13:54,961 --> 01:13:57,380
- Hello!
- Hello.
767
01:13:57,463 --> 01:14:01,342
I'm packing the last things now.
768
01:14:01,426 --> 01:14:06,806
It's probably the first time, I really
I feel ready for something.
769
01:14:06,889 --> 01:14:08,891
I have resigned.
770
01:14:08,975 --> 01:14:15,231
- Didn't you just start?
- Yes, but it was so boring.
771
01:14:15,314 --> 01:14:20,862
I actually studied at college
and need not do such a thing.
772
01:14:20,945 --> 01:14:24,282
We chose the worst time
to leave school at.
773
01:14:24,365 --> 01:14:32,498
The good news is that the rent is low
so we don't have to live in a pig pen.
774
01:14:32,582 --> 01:14:37,086
It's not the right thing
for me right now, Frankie.
775
01:14:37,170 --> 01:14:42,133
If it's about money,
can dad help in the beginning.
776
01:14:42,216 --> 01:14:44,844
You can pay them back later.
777
01:14:45,887 --> 01:14:50,433
I'm flat,
but it is not only that.
778
01:14:50,516 --> 01:14:57,607
Mother needs my help in the house
with Nadine and everything.
779
01:14:57,690 --> 01:15:05,031
It was a difficult decision, but that
best for me is to stay at home now.
780
01:15:05,114 --> 01:15:07,992
I feel guilty.
781
01:15:08,076 --> 01:15:09,952
Okay.
782
01:15:11,370 --> 01:15:14,457
Couldn't you
have said that before?
783
01:15:14,540 --> 01:15:17,835
I'll come tomorrow, Aura.
784
01:15:17,919 --> 01:15:24,258
I only realized it today,
and you must live with Jess.
785
01:15:24,342 --> 01:15:28,304
Only temporarily.
I have to find a place to live.
786
01:15:28,387 --> 01:15:33,893
- Post an ad online.
- A murderer can answer that.
787
01:15:44,946 --> 01:15:50,410
“I'm starting to get restless
for my irrational behavior."
788
01:15:50,493 --> 01:15:55,748
"I make enemies and drive people away,
especially Michelle."
789
01:15:55,832 --> 01:15:59,210
“What if I am
like the vice host Ed?"
790
01:15:59,293 --> 01:16:07,093
"Wish list: a violin bow, a lover
- I'm unlucky in love" -
791
01:16:07,176 --> 01:16:12,515
- "to get control of my art,
to weigh 56-58 kilos and be happy" -
792
01:16:12,598 --> 01:16:18,604
- "a t�operation, a zither, a black
beret, sunglasses, a new diary" -
793
01:16:18,688 --> 01:16:24,736
- "learning to work in a darkroom
and make small films with myself."
794
01:16:25,862 --> 01:16:28,823
- Are you okay?
- Yes, I'm fine.
795
01:16:28,906 --> 01:16:32,577
I have a cramp in my lower back.
796
01:16:33,828 --> 01:16:37,915
- How do I look?
- Like a photo model. Where are you going?
797
01:16:37,999 --> 01:16:43,671
- For a party.
- I prefer when you go out.
798
01:16:45,590 --> 01:16:52,805
Charlotte has received my video
in an exhibition and we are going there.
799
01:16:52,889 --> 01:16:54,766
Can you manage alone?
800
01:16:54,849 --> 01:16:59,312
She wants to watch TV and eat macaroons.
801
01:16:59,395 --> 01:17:02,482
Don't think about me.
802
01:17:03,649 --> 01:17:05,276
I'm nervous.
803
01:17:05,359 --> 01:17:08,654
It's more of an art salon
than a gallery.
804
01:17:08,738 --> 01:17:15,661
- What if my film doesn't fit?
- Everything fits in everywhere.
805
01:17:15,745 --> 01:17:21,084
- I texted the chef.
- So I understand that you are nervous.
806
01:17:21,167 --> 01:17:26,464
- Mother calls continuously.
- You shouldn't take it.
807
01:17:30,426 --> 01:17:34,931
- Doesn't it look good?
- There is no sound.
808
01:17:35,014 --> 01:17:39,310
No, but the location is superb.
809
01:17:39,394 --> 01:17:47,276
Everything doesn't have to be perfect.
Attention is always good.
810
01:17:49,362 --> 01:17:56,202
Oh, God... There's Philippe,
who organized the exhibition.
811
01:17:56,285 --> 01:18:00,790
I would do anything
to mess with him.
812
01:18:00,873 --> 01:18:06,963
- He could be your father!
- You don't understand my taste.
813
01:18:07,046 --> 01:18:09,549
Who is that?
814
01:18:10,550 --> 01:18:14,178
Oh, God... Hello!
815
01:18:14,262 --> 01:18:17,807
Hello! Oh, God!
816
01:18:21,018 --> 01:18:23,104
You are here!
817
01:18:23,187 --> 01:18:27,108
I had to track you down.
818
01:18:27,191 --> 01:18:32,905
You didn't send me your address,
so I've been wandering around for an hour.
819
01:18:32,989 --> 01:18:35,700
Excuse me. How good you look!
820
01:18:37,493 --> 01:18:42,415
- Where is your artwork?
- It's just the fountain movie.
821
01:18:42,498 --> 01:18:44,542
I like it.
822
01:18:44,625 --> 01:18:49,630
- Charlotte.
- I have heard a lot about you.
823
01:18:49,714 --> 01:18:56,179
Aura always makes me pretend
the leader, but she is a big egoist.
824
01:18:56,262 --> 01:19:01,059
- All relationships have a mythology.
- Do you also exhibit here?
825
01:19:01,142 --> 01:19:05,438
No, I'm an organizer. Wine!
826
01:19:08,274 --> 01:19:12,987
- How beautiful you look.
- Charlotte has chosen my clothes.
827
01:19:13,071 --> 01:19:17,241
We're not in Kansas anymore.
Have you thrown away your clogs?
828
01:19:17,325 --> 01:19:21,329
No, I still have them somewhere.
829
01:19:21,412 --> 01:19:25,208
What is it like to live with Steph,
now that she's a lesbian?
830
01:19:25,291 --> 01:19:30,004
- Can we talk about it somewhere else?
- Why that?
831
01:19:32,298 --> 01:19:37,345
- We have some things to talk about.
- What, for example?
832
01:19:38,096 --> 01:19:39,847
Aura...
833
01:19:42,100 --> 01:19:45,228
it's ok
that you don't want to live with me -
834
01:19:45,311 --> 01:19:51,442
- but you said that just before I came
and has not answered my calls.
835
01:19:51,526 --> 01:19:56,572
I said,
that my mother needs me.
836
01:19:56,656 --> 01:20:03,037
It's okay, but I have
couldn't get hold of you for a long time.
837
01:20:03,121 --> 01:20:04,997
What is going on?
838
01:20:05,081 --> 01:20:08,751
- Cook in sight!
- Where?!
839
01:20:08,835 --> 01:20:11,921
He's standing over there.
840
01:20:12,004 --> 01:20:15,550
- What should I do?
- Go over and say hello.
841
01:20:15,633 --> 01:20:19,512
- Shall I show him my film?
- He doesn't want to see your fucking movie.
842
01:20:19,595 --> 01:20:22,306
- I'm going now.
- Frankie...
843
01:20:22,390 --> 01:20:28,896
I'm going now.
You can call whenever you want.
844
01:20:28,980 --> 01:20:31,691
If you have time.
845
01:20:36,028 --> 01:20:38,656
What a candle snuffer!
846
01:20:53,337 --> 01:20:57,091
- Hello.
- Hello.
847
01:20:57,175 --> 01:21:02,513
- I didn't think you would come.
- I'm off today.
848
01:21:02,597 --> 01:21:07,477
- I didn't think you would quit.
- But I did.
849
01:21:07,560 --> 01:21:09,228
Cannon.
850
01:21:13,399 --> 01:21:17,820
- Shall we escape?
- Yes.
851
01:21:19,155 --> 01:21:22,075
Did the boyfriend let you out today?
852
01:21:22,158 --> 01:21:27,205
She is working tonight,
but it is complicated.
853
01:21:27,288 --> 01:21:33,169
- How is it complicated?
- She's not my girlfriend anymore.
854
01:21:33,252 --> 01:21:37,590
- Since when?
- Since I fucked her friend.
855
01:21:37,673 --> 01:21:40,051
I'm in.
856
01:21:44,013 --> 01:21:48,226
K�lrabi. It's crappy food.
857
01:21:48,309 --> 01:21:53,981
Everyone wants to do something classy with it,
kohlrabi mousse or kohlrabi syrup...
858
01:21:54,065 --> 01:21:57,860
But it's not human food,
it's rabbit food!
859
01:21:59,570 --> 01:22:01,447
What is there?
860
01:22:01,531 --> 01:22:08,538
It's fun to hear you talk
something that I have never heard of.
861
01:22:08,621 --> 01:22:14,252
It's cool that you have your own thing.
That food is your thing.
862
01:22:16,879 --> 01:22:21,926
- I'm really tall.
- That's how it can go.
863
01:22:31,769 --> 01:22:33,855
Leave it at that.
864
01:22:35,857 --> 01:22:37,608
Okay.
865
01:22:37,692 --> 01:22:43,698
As long as I live with Jessica
I want to keep it in my pants.
866
01:22:43,781 --> 01:22:48,870
- Until it's formally over.
- Yes, of course. Excuse me.
867
01:23:09,015 --> 01:23:10,975
Come on.
868
01:23:49,847 --> 01:23:52,392
- Your knee is on my foot.
- Sorry.
869
01:23:52,475 --> 01:23:55,561
- I like it.
- Your mother.
870
01:24:03,152 --> 01:24:05,196
Excuse me.
871
01:24:15,164 --> 01:24:19,961
- Be strict with me.
- Okay. Suck harder!
872
01:24:22,380 --> 01:24:24,549
Piss, your phone is ringing!
873
01:24:31,681 --> 01:24:36,436
- You don't have AIDS, do you?
- No, have you?
874
01:24:36,519 --> 01:24:40,273
- Do you have herpes?
- No, have you?
875
01:24:55,663 --> 01:24:58,082
Grab me by the arm.
876
01:25:55,640 --> 01:26:00,645
I hope you can respect me,
even though we balled in a tube.
877
01:26:00,728 --> 01:26:02,772
It's okay.
878
01:26:04,357 --> 01:26:06,317
Piss!
879
01:26:11,948 --> 01:26:14,909
- What?
- Quiet...
880
01:26:20,873 --> 01:26:23,459
No, it wasn't him.
881
01:26:23,543 --> 01:26:27,213
It looked like someone who was working
together with Jessica's sister.
882
01:26:27,296 --> 01:26:32,593
- So you hid me behind a car?
- It's okay.
883
01:26:32,677 --> 01:26:37,223
You've said that seven times tonight.
884
01:26:37,306 --> 01:26:42,145
- I better go home now.
- Okay. I take a taxi.
885
01:26:42,228 --> 01:26:44,647
- See you soon?
- Yes.
886
01:27:16,429 --> 01:27:18,431
Hey, Mom!
887
01:27:22,810 --> 01:27:25,188
What is there?
888
01:27:27,857 --> 01:27:33,029
- Are you mad at me?
- What do you think yourself?
889
01:27:33,112 --> 01:27:38,534
- I can go out with the rubbish now.
- I have already done that.
890
01:27:38,618 --> 01:27:43,456
- What about your back?
- What about that one? I'm in pain.
891
01:27:43,539 --> 01:27:47,460
I said I would do it.
892
01:27:47,543 --> 01:27:52,465
You do none of that,
you say you will do.
893
01:27:52,548 --> 01:27:57,261
We have already talked about this.
I'm trying to figure it out...
894
01:27:57,345 --> 01:28:05,228
"I'm trying, mom..."
I'm tired of your bullshit!
895
01:28:10,316 --> 01:28:12,485
Now stop.
896
01:28:13,528 --> 01:28:15,822
Do you like living here?
897
01:28:17,156 --> 01:28:21,744
Stupid question,
i love living here.
898
01:28:21,828 --> 01:28:26,749
I don't think you love
it's as loud as you think.
899
01:28:37,218 --> 01:28:39,762
Be strict with me...
900
01:29:06,497 --> 01:29:08,583
May I come in?
901
01:29:25,808 --> 01:29:29,312
Shall I give you a little massage?
902
01:29:37,695 --> 01:29:42,867
- Shall I say where it hurts?
- No, I can feel it.
903
01:29:51,125 --> 01:29:56,089
If you don't become a filmmaker,
can you become a masseur.
904
01:29:56,172 --> 01:30:01,469
You have a sensitive hand
like my sister.
905
01:30:08,851 --> 01:30:14,732
Do you remember when I was little?
and wanted to be a make-up artist?
906
01:30:14,816 --> 01:30:18,403
Poor babysitters and Nadine.
907
01:30:20,613 --> 01:30:26,828
You wanted me to be more,
but I was satisfied with the make-up look.
908
01:30:26,911 --> 01:30:29,580
It's all good enough.
909
01:30:33,459 --> 01:30:39,382
I don't want to be made up,
I don't want to be a masseuse -
910
01:30:39,465 --> 01:30:43,928
- and I don't want to be a housekeeper.
911
01:30:44,011 --> 01:30:47,473
I will stay just like that
successful like you.
912
01:30:47,557 --> 01:30:51,894
You will stay a lot
more successful than me.
913
01:30:55,815 --> 01:31:01,738
- I want to be successful like Nadine.
- It will probably be more difficult.
914
01:31:04,282 --> 01:31:07,744
She's a bit obsessed with that sort of thing.
915
01:31:09,746 --> 01:31:13,624
I have read your diary
from when you were my age.
916
01:31:13,708 --> 01:31:15,710
It doesn't matter.
917
01:31:16,753 --> 01:31:19,922
I haven't read it all,
excerpt only.
918
01:31:20,006 --> 01:31:23,301
I thought enough
that you would find them.
919
01:31:23,384 --> 01:31:28,473
Otherwise you wouldn't have posted it
in the same cabinet as the light bulbs.
920
01:31:28,556 --> 01:31:34,062
It really does nothing.
They can't be that interesting.
921
01:31:34,145 --> 01:31:39,609
- I don't remember what I wrote.
- You wrote mostly about food.
922
01:31:41,360 --> 01:31:44,822
- Who was Ed?
- Ed?
923
01:31:44,906 --> 01:31:49,619
- You wrote a lot about Ed.
- Oh yes, Ed...
924
01:31:49,702 --> 01:31:55,416
Sheila and I lived with him
and paid most of his rent.
925
01:31:55,500 --> 01:31:57,960
- Where was it?
- Bowery.
926
01:31:58,044 --> 01:32:01,964
- Did you live there?
- Yes, all three.
927
01:32:02,048 --> 01:32:05,927
His girlfriend used to
to sit in a corner and paint.
928
01:32:06,010 --> 01:32:10,014
They argued incredibly loudly.
929
01:32:10,098 --> 01:32:17,271
We meet for a meditation course,
so it made no sense at all.
930
01:32:17,355 --> 01:32:22,902
One day he came home
and shouted at her.
931
01:32:22,985 --> 01:32:27,824
He left and I went to her -
932
01:32:27,907 --> 01:32:32,203
- where she sat and cried and painted.
933
01:32:32,286 --> 01:32:38,793
I said, "Excuse me,
but I heard you were arguing" -
934
01:32:38,876 --> 01:32:44,048
- "and I think you were right
and that he was wrong."
935
01:32:44,132 --> 01:32:47,719
After that we were best friends.
936
01:32:47,802 --> 01:32:54,767
- Who was Phil?
- A guy who didn't like sex.
937
01:32:57,562 --> 01:33:00,940
- Was he your boyfriend?
- No, not really.
938
01:33:01,023 --> 01:33:06,070
- You had many guys.
- No, I didn't have that.
939
01:33:06,154 --> 01:33:12,869
I was just trying to feel myself.
Surely as you are doing now.
940
01:33:20,710 --> 01:33:24,672
I met him the cook from work.
941
01:33:24,756 --> 01:33:26,758
When?
942
01:33:27,925 --> 01:33:30,303
Previous.
943
01:33:31,220 --> 01:33:34,098
What happened?
944
01:33:37,810 --> 01:33:42,023
- We had sex.
- Where?
945
01:33:44,108 --> 01:33:47,695
- At home?
- No.
946
01:33:48,613 --> 01:33:52,825
- With him?
- No, he has a girlfriend.
947
01:33:52,909 --> 01:33:56,829
- In a hotel?
- No, it was just so good.
948
01:33:56,913 --> 01:34:00,333
- Where?
- I'm not saying that.
949
01:34:00,416 --> 01:34:04,837
- On the street?
- No, even worse.
950
01:34:04,921 --> 01:34:07,840
Is there anything worse?
951
01:34:09,258 --> 01:34:11,677
In a pipe on the street.
952
01:34:13,096 --> 01:34:15,139
Aren't you freezing?
953
01:34:17,517 --> 01:34:19,519
Not really.
954
01:34:19,602 --> 01:34:23,606
- Used in protection?
- No.
955
01:34:23,689 --> 01:34:27,944
You have to be careful, Aura.
956
01:34:43,251 --> 01:34:49,966
- I'm so tired, mother.
- Do you want to sleep here with me?
957
01:34:52,635 --> 01:34:54,929
Yes.
958
01:34:55,012 --> 01:34:57,724
Turn off the light.
959
01:35:13,614 --> 01:35:15,992
Can you hear something ticking?
960
01:35:18,828 --> 01:35:23,583
It must be the alarm clock.
961
01:35:23,666 --> 01:35:26,169
Can you move it?
962
01:35:27,962 --> 01:35:30,381
Yes, wait a minute.
963
01:35:53,988 --> 01:35:59,368
- I've moved it.
- I can still hear it.
964
01:35:59,452 --> 01:36:02,288
Yes, but not very loud.
965
01:37:41,012 --> 01:37:46,184
Translation: Jacob Jensen
www.primetext.tv