1
00:01:55,150 --> 00:01:59,105
थॉमस. हेनरी.
अंदर आने का समय हो गया है.
2
00:02:13,622 --> 00:02:15,622
रोजर!
3
00:02:17,638 --> 00:02:19,540
वहीं रुको, जवान आदमी.
4
00:02:19,667 --> 00:02:22,347
- मुझे जाने दो, मुझे जाने दो!
- शान्त होना। मैं आपका कोई नुकसान नहीं चाह रहा हूं.
5
00:02:22,530 --> 00:02:25,420
- मुझे घर जाने दो!
- तुम उन कंचों को लेकर कहां जा रहे हो?
6
00:02:25,587 --> 00:02:26,907
मैं उनके साथ खेलना चाहता था.
7
00:02:27,400 --> 00:02:30,340
- कंचे आपके नहीं हैं।
- लेकिन मुझे खेलने के लिए कुछ चाहिए।
8
00:02:30,430 --> 00:02:32,700
नौजवान, सामान चुराना गलत है
अन्य लोगों से.
9
00:02:32,850 --> 00:02:34,240
लेकिन मुझे कंचे पसंद हैं.
10
00:02:34,423 --> 00:02:37,535
मुझे यकीन है कि बच्चे खुश होंगे
आपके साथ मार्बल्स साझा करने के लिए।
11
00:02:37,720 --> 00:02:40,783
कृपया मार्बल्स वापस कर दें,
नवयुवक.
12
00:02:41,772 --> 00:02:45,752
और आपको श्रीमती मैथ्यूज से माफ़ी मांगनी चाहिए
और बच्चों को इस अन्यायपूर्ण कार्य के लिए।
13
00:02:47,440 --> 00:02:48,880
रोजर!
14
00:02:50,680 --> 00:02:55,410
जैसा कि आप सभी जानते हैं, डॉ. कार्लिस्ले के पास है
एक पांडुलिपि लिखी
15
00:02:55,494 --> 00:02:57,644
शीर्षक: "बदलता समय"।
16
00:02:58,220 --> 00:03:01,660
उनके प्रकाशक ने एक बयान का अनुरोध किया है
मदरसा द्वारा
17
00:03:01,740 --> 00:03:03,870
किताब के पिछले कवर के लिए.
18
00:03:04,175 --> 00:03:06,830
जिससे उन्हें लगता है कि इससे मदद मिलेगी
पुस्तक की विश्वसनीयता.
19
00:03:06,897 --> 00:03:10,509
- और बिक्री.
- हाँ। इसका भी मुझे संदेह है.
20
00:03:11,700 --> 00:03:14,140
जैसा कि आप सभी अच्छी तरह से जानते हैं, हमारे पास है
एक सख्त नीति.
21
00:03:14,218 --> 00:03:17,801
बोर्ड द्वारा ऐसा कोई समर्थन
एकमत रहें.
22
00:03:18,235 --> 00:03:23,521
मुझे यह कहते हुए खेद है कि डॉ. एंडरसन अभी भी हैं
ठीक हो रहे हैं और हमारे साथ नहीं रह पाएंगे.
23
00:03:23,950 --> 00:03:30,930
दुर्भाग्य से उसने मुझे इसकी सूचना दे दी है
दो दिन पहले तक, वह अभी तक इसे पढ़ने में असमर्थ है।
24
00:03:31,680 --> 00:03:33,718
फलस्वरूप उनका वोट माफ कर दिया जायेगा।
25
00:03:33,890 --> 00:03:38,580
उन्होंने गहरी निराशा व्यक्त की, और सुनिश्चित किया
मुझसे कहा कि वह इसे यथाशीघ्र पढ़ेंगे।
26
00:03:38,659 --> 00:03:42,919
- क्या नॉरिस के स्वास्थ्य में सुधार हो रहा है?
- हाँ। उनके डॉक्टर ख़ुशी से ऐसा कहते हैं।
27
00:03:42,982 --> 00:03:45,102
उसे वापस पढ़ाना चाहिए,
शायद सप्ताह के भीतर.
28
00:03:45,180 --> 00:03:47,330
क्या उन्हें कभी पता चला कि क्या ग़लत था?
बेचारे के साथ?
29
00:03:47,450 --> 00:03:48,910
बिलकुल नहीं, नहीं.
30
00:03:49,200 --> 00:03:53,700
लगता है किसी प्रकार का संक्रमण हो गया है
जिससे वह विक्षिप्त और कमजोर हो गया।
31
00:03:53,800 --> 00:03:55,340
मुझे नॉरिस की याद आई।
32
00:03:55,413 --> 00:04:00,323
वह निश्चित रूप से सबसे दिलचस्प प्रोफेसर हैं
अपने साथियों के बीच बात करने के लिए।
33
00:04:00,928 --> 00:04:02,580
धन्यवाद।
34
00:04:02,559 --> 00:04:08,179
मेरा सुझाव है कि हम सभी को व्यक्त करने के लिए कुछ समय निकालें
पांडुलिपि के बारे में हमारी राय, डॉ. कार्लिस्ले को।
35
00:04:08,318 --> 00:04:10,738
तुममें बहुत साहस है, कार्लिस्ले।
36
00:04:10,840 --> 00:04:15,392
खैर, अगर डैनियल शेरों का सामना कर सकता है
मैं इस समूह का सामना करने के लिए तैयार हूं।
37
00:04:16,340 --> 00:04:16,884
डॉ. हेनरी.
38
00:04:17,770 --> 00:04:20,737
ज्ञानवर्धक, रसेल। उत्कृष्ट वाचन.
आपको मेरा समर्थन प्राप्त है.
39
00:04:20,859 --> 00:04:22,859
आप बहुत दयालु हैं, डॉ. हेनरी।
40
00:04:23,259 --> 00:04:24,439
डॉ. वाइसमैन.
41
00:04:24,641 --> 00:04:28,278
खैर, कई गलत वर्तनी वाले शब्दों के बावजूद
और बहुत ख़राब व्याकरण,
42
00:04:28,310 --> 00:04:30,890
मुझे कोई आपत्ति नहीं है.
43
00:04:31,213 --> 00:04:32,613
धन्यवाद, डॉ. वाइसमैन।
44
00:04:32,810 --> 00:04:35,640
वर्तनी हम सही कर सकते हैं,
लेकिन जहाँ तक ख़राब व्याकरण की बात है
45
00:04:35,710 --> 00:04:39,654
मुझे डर है कि अब आप ऐसा करना शुरू कर रहे हैं
मेरी शैली का अतिक्रमण करो.
46
00:04:40,133 --> 00:04:42,973
खैर, हम निश्चित रूप से अतिक्रमण नहीं करना चाहेंगे।
47
00:04:43,240 --> 00:04:44,200
डॉ. बटलर.
48
00:04:44,362 --> 00:04:49,432
आपके पास मेरा वोट है, जो मेरी प्राप्ति पर आधारित है
एक पूरक प्रति.
49
00:04:49,590 --> 00:04:52,609
मुझे विश्वास है कि हम वह व्यवस्था कर सकते हैं।
50
00:04:53,405 --> 00:04:56,785
मुझे भी, रसेल, आपका काम अच्छा लगा
अत्यधिक विचारोत्तेजक.
51
00:04:56,888 --> 00:04:59,598
उत्कृष्ट छात्रवृत्ति.
आप बधाई के पात्र हैं.
52
00:04:59,671 --> 00:05:01,511
सज्जनों, आपकी बैठक में बाधा डालने के लिए मुझे खेद है।
53
00:05:01,588 --> 00:05:02,918
नॉरिस? क्या आश्चर्य है।
54
00:05:02,970 --> 00:05:04,500
क्या आप निश्चित हैं कि आप यहाँ रहने के लिए पर्याप्त रूप से स्वस्थ हैं?
55
00:05:04,556 --> 00:05:07,316
ओह हां। और आपकी चिंता के लिए धन्यवाद सर।
56
00:05:07,424 --> 00:05:10,724
मैं इसलिए आया क्योंकि मैं रसेल से बात करना चाहता था
उसकी पांडुलिपि के बारे में.
57
00:05:10,840 --> 00:05:12,860
हाँ। हम तो बस इस पर चर्चा कर रहे थे.
58
00:05:12,974 --> 00:05:17,640
हम सभी को यह काफी उत्साहवर्धक लगा, और
जो कोई भी इसे पढ़ सकता है उसके लिए निश्चित रूप से उपयोगी है।
59
00:05:17,134 --> 00:05:20,594
रसेल का काम शानदार दिखता है
विस्तार पर ध्यान,
60
00:05:20,648 --> 00:05:23,128
और अनुसंधान की एक प्रभावशाली मात्रा।
61
00:05:23,189 --> 00:05:27,229
लेकिन मैं उनसे अकेले में बात करना चाहूँगा,
एक मामले से संबंधित, महोदय.
62
00:05:27,387 --> 00:05:29,703
आपको किसी बात से परेशानी हो रही है डॉक्टर?
63
00:05:29,773 --> 00:05:33,630
बस इतनी सी बात है
मुझे स्पष्ट करना पसंद है, सर।
64
00:05:33,134 --> 00:05:34,654
नॉरिस, आप किस बात से सहमत नहीं हैं?
65
00:05:34,720 --> 00:05:38,750
रसेल, कृपया। मैं तुम्हें चाहता हूँ और
मैं पहले इस पर निजी तौर पर चर्चा करूंगा।
66
00:05:38,816 --> 00:05:41,826
आइए अब इस पर चर्चा करें।
हमारे यहाँ कोई रहस्य नहीं है।
67
00:05:41,928 --> 00:05:44,258
हाँ, नॉरिस। मुझे सुनना अच्छा लगेगा
आपके विचार.
68
00:05:44,346 --> 00:05:46,626
सज्जनो, मैं आपकी रुचि की सराहना करता हूँ।
69
00:05:46,650 --> 00:05:49,930
लेकिन मुझे नहीं लगता कि ये उचित जगह है
खुली चर्चा के लिए.
70
00:05:49,990 --> 00:05:51,950
चिंता मत करो, नॉरिस। मैं तुम्हें अपनी अनुमति देता हूं.
71
00:05:52,180 --> 00:05:55,718
- रसेल, कृपया।
- मैं तुम्हें अपनी अनुमति देता हूं।
72
00:06:01,670 --> 00:06:02,727
यदि आप चाहते हैं।
73
00:06:06,115 --> 00:06:08,975
डॉ. कार्लिस्ले की पुस्तक के विषयों में से एक...
74
00:06:09,262 --> 00:06:12,472
...घोषणा करने के लिए प्रोत्साहन है
नैतिक मानक,
75
00:06:12,503 --> 00:06:14,513
यीशु द्वारा सभी लोगों को सिखाया गया।
76
00:06:14,575 --> 00:06:16,350
और इस आधार में क्या गलत है?
77
00:06:16,630 --> 00:06:20,673
और मैं पृष्ठ 67 से उद्धृत कर रहा हूँ:
78
00:06:21,320 --> 00:06:27,250
“भले ही यह उनके नाम से अलग हो और लोग हों
अपने जीवन में यीशु मसीह के अधिकार को अस्वीकार करना,"
79
00:06:27,304 --> 00:06:31,734
“हमें अभी भी मसीह के तरीके सिखाना चाहिए
समाज के बेहतर हित के लिए।”
80
00:06:31,790 --> 00:06:34,700
"प्रभु की शिक्षाएँ सभी के लिए सर्वोत्तम हैं।"
81
00:06:34,150 --> 00:06:36,140
प्रभु की शिक्षाएँ सभी के लिए सर्वोत्तम हैं।
82
00:06:36,230 --> 00:06:38,600
आप इससे असहमत नहीं हो सकते
कथन, नॉरिस?
83
00:06:38,642 --> 00:06:45,400
नहीं, डॉ. कार्लिस्ले का तात्पर्य यह है कि हम कर सकते हैं
मसीह के नाम को छोड़कर उसके आदर्शों को सामने रखो।
84
00:06:45,245 --> 00:06:46,675
और मुझे लगता है ये जानलेवा है.
85
00:06:46,740 --> 00:06:50,520
क्या आप कह रहे हैं कि यह ग़लत होगा
किसी लड़के को बस इतना कहना कि चोरी मत करो?
86
00:06:50,586 --> 00:06:54,960
यदि यह सारी जानकारी हम लड़के को देते हैं,
हाँ, मुझे विश्वास है कि यह होगा।
87
00:06:54,150 --> 00:06:55,460
अब आओ, नॉरिस।
88
00:06:55,525 --> 00:06:59,915
मसीह के अधिकार के बिना, मानवजाति महज़ है
विचारों की तुलना करना बाकी है।
89
00:06:59,948 --> 00:07:02,108
और नैतिकता विचार का विषय बन जाती है।
90
00:07:02,143 --> 00:07:07,530
एक व्यक्ति का कहना है कि चोरी करना गलत है।
अगला व्यक्ति कहता है ऐसा नहीं है.
91
00:07:07,100 --> 00:07:09,200
कोई मानक तय नहीं है.
92
00:07:09,800 --> 00:07:12,790
हमें इस लड़के, प्रभु यीशु मसीह को बताने की ज़रूरत है
कहा कि चोरी मत करो.
93
00:07:12,870 --> 00:07:14,600
मैं सहमत हूं कि यह सर्वोत्तम है.
94
00:07:14,649 --> 00:07:17,969
लेकिन हम हमेशा यीशु का नाम नहीं ले सकते।
यह प्राप्त नहीं हो सकता है.
95
00:07:18,200 --> 00:07:21,350
विशेषकर उन लोगों द्वारा जो पहले से ही चर्च से नाराज हैं,
या दूसरे धर्म में पले-बढ़े।
96
00:07:21,409 --> 00:07:26,629
परन्तु यीशु अपनी आज्ञाओं के पीछे का अधिकार है,
और लोगों को इस तथ्य को समझने की जरूरत है.
97
00:07:26,682 --> 00:07:30,752
यदि हम उसका अधिकार हटा दें, तो हमारे पास कुछ नहीं है
जिसके आधार पर आदेश दिया जाए।
98
00:07:30,802 --> 00:07:35,572
हम समझ रहे हैं कि आप क्या कह रहे हैं. लेकिन क्या आप
क्या आपको लगता है कि आपने इसे चरम सीमा तक ले लिया होगा?
99
00:07:35,610 --> 00:07:39,630
यह बिना श्रेय दिए एक स्रोत का हवाला दे रहा है
उस व्यक्ति को जिसने यह कहा.
100
00:07:39,690 --> 00:07:43,800
जब हम शेक्सपियर को उद्धृत करते हैं तो हम हमेशा कहते हैं:
"शेक्सपियर ने यह कहा था।"
101
00:07:43,140 --> 00:07:45,320
धर्मग्रन्थ के साथ भी ऐसा ही होना चाहिए।
102
00:07:45,360 --> 00:07:47,810
हमारे उदाहरण के रूप में पुराने नियम को देखें।
103
00:07:47,860 --> 00:07:52,590
हम कितनी बार पढ़ते हैं जहां पैगंबर ने सबसे पहले कहा:
उनके बोलने से पहले “प्रभु यों कहता है”?
104
00:07:52,640 --> 00:07:58,590
यदि इन नैतिक मानकों को सार्वभौमिक रूप से सिखाया जाता है
इससे सामाजिक व्यवहार को बहुत लाभ होगा।
105
00:07:58,730 --> 00:08:00,710
सज्जनों, कृपया मेरी बात सुनें।
106
00:08:00,840 --> 00:08:03,740
शैतान अच्छी नैतिकता के ख़िलाफ़ नहीं है.
107
00:08:03,950 --> 00:08:06,390
वह ईसा मसीह का विरोधी है।
108
00:08:06,490 --> 00:08:08,470
एक मनुष्य अपने पूरे जीवन में अच्छे संस्कार रख सकता है,
109
00:08:08,510 --> 00:08:11,100
फिर भी आप और मैं जानते हैं कि वह ऐसा करेगा
जब वह मर जाए तो नरक में जाओ।
110
00:08:11,500 --> 00:08:15,158
यह यीशु मसीह है जिसकी हर किसी को आवश्यकता है
और शैतान इसे हम सब से अधिक जानता है।
111
00:08:15,194 --> 00:08:16,154
डॉ. एंडरसन!
112
00:08:16,190 --> 00:08:19,850
शैतान का लक्ष्य मसीह का नाम मिटाना है
उसके आदेशों से.
113
00:08:19,890 --> 00:08:22,630
और जब हम ऐसा करते हैं, तो लोग होते हैं
सोच में पड़ गया धोखा
114
00:08:22,660 --> 00:08:26,558
यदि वे अच्छा जीवन जिएंगे तो उन्हें प्राप्त होगा
ईश्वर की स्वीकृति और स्वर्ग की प्राप्ति.
115
00:08:26,620 --> 00:08:29,120
मुझे लगता है कि हम आकर्षित करने के लिए नैतिकता का उपयोग कर सकते हैं
लोग प्रभु के पास।
116
00:08:29,161 --> 00:08:29,731
हाँ।
117
00:08:29,771 --> 00:08:33,391
लेकिन अंतिम मुद्दा जब ईसाई धर्म
मसीह का अधिकार है,
118
00:08:33,420 --> 00:08:38,110
और शैतान इस अधिकार पर हमला कर रहा है
हमें अकेले नैतिकता सिखाने के लिए समझाकर।
119
00:08:38,164 --> 00:08:40,504
हमारे परिवारों को देखो. वे कमजोर हो रहे हैं.
120
00:08:40,580 --> 00:08:44,490
रिकॉर्ड बता रहे हैं कि पांच फीसदी से ज्यादा
विवाह का अंत तलाक में होता है।
121
00:08:44,540 --> 00:08:47,180
और अब युवा लोग हैं
और अधिक अपमानजनक होता जा रहा है।
122
00:08:47,232 --> 00:08:50,422
अब, मुझे विश्वास है कि यह एक है
उन्मूलन का सीधा परिणाम
123
00:08:50,450 --> 00:08:53,410
यीशु मसीह का अधिकार
उसके आदेशों से.
124
00:08:53,450 --> 00:08:54,000
नॉरिस.
125
00:08:54,500 --> 00:08:56,220
इस मामले में इस लड़के को चोरी न करने के लिए कहा गया है.
126
00:08:56,270 --> 00:08:59,460
यदि मैं उसे यह आदेश नहीं बता सकता
प्रभु की ओर से है,
127
00:08:59,510 --> 00:09:01,720
मैं कुछ नहीं कहना चाहूँगा
और उसे चोरी करने दो।
128
00:09:01,760 --> 00:09:05,450
और फिर शायद किसी दिन
उसे उद्धारकर्ता की आवश्यकता का एहसास होगा।
129
00:09:05,490 --> 00:09:09,180
आप संभवतः सभी को प्राप्त नहीं कर सकते
इसमें से एक कथन, नॉरिस का है।
130
00:09:09,220 --> 00:09:11,280
देखें, बयान किस ओर जाता है, रसेल।
131
00:09:11,300 --> 00:09:14,150
मुझे लगता है कि आप इसे अपने हिसाब से ले रहे हैं
पथ बिल्कुल अच्छा, सर!
132
00:09:14,185 --> 00:09:16,185
सज्जनों!
133
00:09:17,490 --> 00:09:19,990
डॉ. एंडरसन, डॉ. कार्लिस्ले...
134
00:09:20,461 --> 00:09:24,441
मैं आप दोनों को दृढ़तापूर्वक प्रोत्साहित करता हूं
अपने मतभेदों को सुलझाने के लिए निजी तौर पर मिलें।
135
00:09:24,500 --> 00:09:27,340
और मैं प्रार्थना करता हूं कि आप प्रभु को अनुमति देंगे
आपका मध्यस्थ बनना.
136
00:09:27,490 --> 00:09:32,370
जब आप सहमत होंगे तो हम सब फिर से मिलेंगे।
तब तक आइए हम इस मामले को प्रार्थना के लिए समर्पित करें।
137
00:09:32,460 --> 00:09:34,210
यह बैठक स्थगित कर दी गई है.
138
00:09:44,550 --> 00:09:46,800
क्या मैं आपसे कुछ बात कर सकता हूँ?
139
00:09:46,213 --> 00:09:48,253
आपके पास पहले से ही काफी कुछ है।
140
00:09:48,692 --> 00:09:51,972
याद रखें, रसेल, मैं चाहता था
आपसे अकेले में बात करें.
141
00:09:52,830 --> 00:09:55,953
हाँ तुमने किया.
ऐसा लग रहा है मानो आपकी इच्छा पूरी हो जाएगी.
142
00:09:56,504 --> 00:09:58,774
मैं चाहूंगा कि आप आएं
आज रात मेरे घर पर.
143
00:09:58,877 --> 00:09:59,877
नहीं, धन्यवाद, नॉरिस।
144
00:10:00,370 --> 00:10:02,310
कुछ ऐसा है जो मुझे आपको अवश्य दिखाना चाहिए।
145
00:10:02,484 --> 00:10:03,744
और यह क्या हो सकता है?
146
00:10:03,800 --> 00:10:05,980
आपकी आधिकारिक लिखित आलोचना
मेरी पांडुलिपि का?
147
00:10:06,520 --> 00:10:07,702
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है.
148
00:10:07,939 --> 00:10:10,990
कुछ ऐसा जिसे विश्वास करने के लिए आपको अवश्य देखना चाहिए।
149
00:10:10,871 --> 00:10:13,171
मुझे आश्चर्य है कि आप ऐसा नहीं करेंगे
पुस्तक का समर्थन करें.
150
00:10:13,336 --> 00:10:14,886
वास्तव में अधिक सटीक होने के लिए,
मैं स्तब्ध हूं!
151
00:10:14,901 --> 00:10:17,431
रसेल, मैंने कहा था कि यह था
अच्छी तरह से शोध किया गया, लेकिन..
152
00:10:17,450 --> 00:10:21,700
लेकिन किसी लड़के को चोरी न करने के लिए कहना ग़लत है,
यदि प्रभु के नाम के अतिरिक्त?
153
00:10:21,130 --> 00:10:27,580
प्रभु के बीच संबंध होना चाहिए
और उनकी शिक्षाएँ. हम दोनों को कभी अलग नहीं कर सकते.
154
00:10:27,905 --> 00:10:31,625
मैंने तुम्हें अपने घर पर आमंत्रित किया है
समझाएं कि मैं ऐसा क्यों कह रहा हूं.
155
00:10:31,676 --> 00:10:34,256
डीन सहित अन्य
पुस्तक का समर्थन किया है.
156
00:10:34,343 --> 00:10:36,203
क्या आप अपने आप को इससे बेहतर देखते हैं?
ये अच्छे आदमी?
157
00:10:36,264 --> 00:10:38,374
अब आओ, रसेल!
आप ऐसी बात क्यों कहेंगे?
158
00:10:38,411 --> 00:10:40,651
और हमें इस पर चर्चा क्यों करनी चाहिए?
आपके घर पर?
159
00:10:40,718 --> 00:10:44,918
- इस मामले पर यहीं और अभी चर्चा क्यों न करें?
- नहीं, यह वह जगह नहीं है।
160
00:10:45,200 --> 00:10:47,110
तुम्हें मेरे घर आना होगा.
161
00:10:48,200 --> 00:10:50,200
मैं आज शाम को तुम्हें ढूंढूंगा.
162
00:10:50,999 --> 00:10:52,999
और अगर मैं नहीं करूंगा?
163
00:10:55,920 --> 00:10:56,612
आपको चाहिए।
164
00:11:03,860 --> 00:11:10,130
यह अनुमोदन न केवल के लिए सहायक होगा
आपकी पुस्तक, बल्कि मदरसा के लिए भी लाभदायक है,
165
00:11:10,180 --> 00:11:13,460
जिसके लिए निरंतर प्रदर्शन की आवश्यकता है
यहां काम पूरा किया जा रहा है.
166
00:11:13,530 --> 00:11:15,520
हाँ, मुझे विश्वास है कि नॉरिस अपना मन बदल देगा।
167
00:11:15,565 --> 00:11:17,385
मैं इतनी आसानी से हार नहीं मानूंगा.
168
00:11:17,430 --> 00:11:22,620
मैं आपको नॉरिस के साथ दोबारा बात करने के लिए प्रोत्साहित करता हूं, या
यह देखने के लिए कि क्या कोई अपवाद बनाया जा सकता है, डीन से बात करें।
169
00:11:22,680 --> 00:11:23,780
डीन?
170
00:11:23,949 --> 00:11:26,259
मैं किसी को भी अलग नहीं करना चाहूंगा
संकाय स्टाफ पर,
171
00:11:26,290 --> 00:11:28,320
न ही नॉरिस के साथ हमारी मित्रता का उल्लंघन होगा।
172
00:11:28,360 --> 00:11:30,680
इसमें कोई व्यक्तिगत विरोध नहीं है
हमारा अच्छा दोस्त.
173
00:11:30,780 --> 00:11:34,980
मैं इसे बस खड़े होने के मामले के रूप में देखता हूं
किसी ऐसी चीज़ के लिए, जिसे आप महत्वपूर्ण मानते हैं।
174
00:11:35,110 --> 00:11:36,750
नॉरिस समझ जाएगा.
175
00:11:37,558 --> 00:11:38,748
शायद।
176
00:11:44,811 --> 00:11:47,241
नॉरिस ऐसा क्यों चाहेगा
मुझे यह दर्द हुआ?
177
00:11:47,304 --> 00:11:52,840
नॉरिस एक बुद्धिमान और दयालु व्यक्ति है,
वह कभी भी ऐसा कुछ नहीं करेगा जिससे आपको ठेस पहुंचे।
178
00:11:52,183 --> 00:11:55,943
हालाँकि किसी कारण से वह रखने की कोशिश कर रहा है
मदरसा को पुस्तक का समर्थन करने से रोकें।
179
00:11:56,000 --> 00:11:57,720
आपको उसके पास जाकर बात करनी चाहिए.
180
00:11:57,770 --> 00:12:01,380
तुम्हें याद है वह बीमार हो गया था?
डॉक्टर ने कहा कि वह बेसुध हो जाएगा।
181
00:12:01,430 --> 00:12:05,110
रसेल, कृपया। जाओ और उससे बात करो.
आप बेहतर महसूस करेंगे.
182
00:12:05,337 --> 00:12:10,650
हाँ.. मुझे विश्वास है कि उसकी बीमारी हो सकती है
उसके फैसले पर असर पड़ रहा है.
183
00:12:30,168 --> 00:12:32,578
समर्थन से भी लाभ होगा
मदरसा के लिए,
184
00:12:32,596 --> 00:12:35,916
जिसके लिए निरंतर प्रदर्शन की आवश्यकता है
यहां काम पूरा किया जा रहा है.
185
00:12:36,400 --> 00:12:37,600
यह मेरा सबसे मेहनती प्रयास है.
186
00:12:37,663 --> 00:12:39,823
और यह एक उत्कृष्ट प्रयास है.
187
00:12:39,863 --> 00:12:42,618
जैसा कि मैंने कहा, मुझे लगता है कि यह अत्यंत है
अच्छा लिखा है.
188
00:12:42,650 --> 00:12:46,150
और दूसरों ने भी किया.
यदि मैं नम्रतापूर्वक कह सकूँ।
189
00:12:46,419 --> 00:12:51,129
लेकिन मैं डॉ. एंडरसन को समझ नहीं पा रहा हूं।
उन्होंने अतीत में हमेशा मेरे काम का समर्थन किया है।
190
00:12:51,585 --> 00:12:55,455
क्या आपको अभी तक मिलने का अवसर मिला है?
इस मामले को सुलझाने के लिए उसके साथ?
191
00:12:55,587 --> 00:12:58,437
मैंने कल उनसे संक्षेप में बात की
मेरी कक्षा में.
192
00:12:58,530 --> 00:12:59,320
और?
193
00:12:59,422 --> 00:13:01,762
उन्होंने एक और बैठक के लिए कहा है
उसके घर पर.
194
00:13:01,908 --> 00:13:02,648
और?
195
00:13:02,740 --> 00:13:06,457
मुझे हमारे आने की उम्मीद नहीं है
एक समझौते के लिए, श्रीमान.
196
00:13:07,810 --> 00:13:09,900
अच्छा ऐसा है।
197
00:13:09,704 --> 00:13:13,841
महोदय, मैं एक अपवाद के बारे में पूछना चाहता हूं
बोर्ड द्वारा सर्वसम्मत नियम के लिए।
198
00:13:13,970 --> 00:13:16,556
- एक अपवाद?
- हाँ। तो मुझे समर्थन मिल सकता है.
199
00:13:16,601 --> 00:13:19,810
डॉक्टर, मैं नीति नहीं बदल सकता।
200
00:13:19,150 --> 00:13:21,200
ऐसा समर्थन सर्वसम्मत होना चाहिए।
201
00:13:21,600 --> 00:13:24,700
लेकिन यह शर्म की बात लगती है क्योंकि
एक का काम अप्रकाशित रह गया है।
202
00:13:24,748 --> 00:13:26,668
रचना अप्रकाशित नहीं रहेगी.
203
00:13:26,709 --> 00:13:30,899
आपको इसका समर्थन प्राप्त नहीं हो सकता है
मदरसा, लेकिन यह अप्रकाशित नहीं रहेगा.
204
00:13:30,930 --> 00:13:34,580
सर, हम दोनों जानते हैं कि इससे बहुत मदद मिलेगी
कार्य संचलन.
205
00:13:34,645 --> 00:13:39,215
और मैं कोई पुस्तक प्रकाशित नहीं करना चाहूँगा
मेरे साथियों के समर्थन के बिना.
206
00:13:39,748 --> 00:13:42,328
मैं आपकी भावनाओं की सराहना करता हूं.
207
00:13:42,610 --> 00:13:43,390
महोदय!
208
00:13:43,979 --> 00:13:48,170
शायद नॉरिस की बीमारी अभी भी है
उसके फैसले पर असर पड़ रहा है.
209
00:13:48,810 --> 00:13:49,920
डॉ. कार्लिस्ले!
210
00:13:50,165 --> 00:13:51,695
वैसे ये संभव है सर.
211
00:13:52,220 --> 00:13:53,602
मुझे डर है कि मैं अब आपकी कोई मदद नहीं कर पाऊंगा।
212
00:13:53,650 --> 00:13:54,760
आपने खुद ही ऐसा कहा था..
213
00:13:59,288 --> 00:14:00,608
धन्यवाद सर.
214
00:14:07,291 --> 00:14:10,611
- आप विश्वस्त हैं?
- हाँ। बिल्कुल निश्चित.
215
00:14:10,850 --> 00:14:12,300
यह कल शाम मेरे पास आया।
216
00:14:12,375 --> 00:14:18,475
सेमिनरी द्वारा 75 प्रतिशत बहुमत वोट
किसी भी नीति को खारिज कर सकता है।
217
00:14:18,778 --> 00:14:23,568
यदि हम सर्वसम्मत नीति बदलते हैं तो मैं बदलूंगा
मदरसा का समर्थन प्राप्त करना सुनिश्चित करें।
218
00:14:23,620 --> 00:14:27,780
- मैं केवल एक संभावना की ओर इशारा कर रहा हूं।
- हाँ। और शायद एक समाधान.
219
00:14:28,970 --> 00:14:30,237
लेकिन यह क्रिया नॉरिस को कैसी लगेगी?
220
00:14:30,316 --> 00:14:33,436
मैं हमारा उल्लंघन करने का इरादा नहीं रखता हूं
नॉरिस से दोस्ती.
221
00:14:33,538 --> 00:14:37,548
लेकिन मैंने भी अतीत में इस पर सवाल उठाया है
मेरे मन में सर्वसम्मत नीति.
222
00:14:37,650 --> 00:14:43,190
मुझे ऐसा लगता है कि हम हमेशा नहीं जा रहे हैं
हमारे कार्यों के हर अंतिम विवरण पर नज़र डालकर देखने के लिए।
223
00:14:43,364 --> 00:14:49,784
और मुझे ऐसा लगता है कि हम हमेशा नहीं जा रहे हैं
हमारे कार्यों के हर अंतिम विवरण को आँख से आँख मिला कर देखने के लिए।
224
00:14:50,450 --> 00:14:56,865
अब जैसा कि आप जानते हैं, 75 प्रतिशत बहुमत वोट
बोर्ड किसी भी नीति को खारिज कर सकता है।
225
00:14:56,970 --> 00:15:01,230
इसलिए मैं व्यक्तिगत रूप से नहीं देख सकता कि ऐसा क्यों है
डॉ. एंडरसन की असहमति
226
00:15:01,370 --> 00:15:04,510
के रास्ते में खड़ा होना चाहिए
मदरसा का समर्थन.
227
00:15:04,645 --> 00:15:07,350
हमारे पारस्परिक मित्र के प्रति कोई अपराध नहीं।
228
00:15:07,140 --> 00:15:10,890
क्या आप निश्चित हैं कि आप लेना चाहते हैं?
यह अगला कदम?
229
00:15:11,566 --> 00:15:12,516
जी श्रीमान।
230
00:15:13,100 --> 00:15:17,600
और मैंने एक अन्य प्रोफेसर से परामर्श किया है
पूरे मामले के बारे में.
231
00:15:17,180 --> 00:15:19,180
और यह कौन होगा?
232
00:15:20,610 --> 00:15:24,300
मैं यह नहीं कहना चाहूँगा, श्रीमान।
233
00:15:24,719 --> 00:15:26,690
अचे से।
234
00:15:26,530 --> 00:15:30,110
मैं इसके लिए एक बैठक स्थापित करूंगा
अगले सप्ताह का आरंभिक भाग.
235
00:15:30,385 --> 00:15:31,385
धन्यवाद महोदय।
236
00:15:31,478 --> 00:15:38,800
मैं आपसे एक आखिरी प्रयास करने का आग्रह करूंगा
डॉ. एंडरसन के साथ अपने मतभेदों को सुलझाने के लिए।
237
00:15:38,348 --> 00:15:41,434
जी श्रीमान। मैं उससे बात करूंगा.
238
00:16:03,481 --> 00:16:04,951
आप दुःखी लगते हो।
239
00:16:05,460 --> 00:16:08,230
ऐसा प्रतीत होता है कि बोर्ड ऐसा करेगा
सबसे अधिक संभावना है कि नीति बदल दी जाए।
240
00:16:08,330 --> 00:16:09,840
हाँ। लेकिन हमें बहुत देर हो सकती है.
241
00:16:09,900 --> 00:16:13,694
प्रकाशक पुस्तक लेने के लिए तैयार है
मुद्रण और वे समर्थन मांग रहे हैं।
242
00:16:13,780 --> 00:16:17,380
हो सकता है कि मैं बैठक आयोजित न कर पाऊँ
समय रहते मुझे वह कथन मिल जाएगा जो मैं चाहता हूँ।
243
00:16:17,476 --> 00:16:21,666
जाओ और नॉरिस के साथ मिलो। मुझे यकीन है
आप में से दो लोग इस पर काम कर सकते हैं।
244
00:16:21,720 --> 00:16:23,410
नहीं मैं ऐसा नहीं सोचता हूँ।
245
00:16:23,643 --> 00:16:26,673
रसेल, आपने डीन से वादा किया था।
246
00:16:34,991 --> 00:16:36,641
मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम आये, रसेल।
247
00:16:36,726 --> 00:16:39,386
नॉरिस, मेरे प्रकाशक हैं
मुद्रण शुरू होने की प्रतीक्षा में.
248
00:16:39,448 --> 00:16:42,728
मुझे यकीन है कि आपके पास एक बढ़िया खलिहान है, लेकिन हमें इसकी ज़रूरत है
ताकि हमारी ग़लतफ़हमी जल्दी सुलझ जाए.
249
00:16:42,790 --> 00:16:47,450
नहीं, मैं तुम्हें बताना भी चाहता हूँ और दिखाना भी चाहता हूँ,
गुप्त रखा जाना चाहिए.
250
00:16:47,800 --> 00:16:51,400
किसी को पता नहीं चलना चाहिए.
क्या मेरे पास आपकी बात है?
251
00:16:51,220 --> 00:16:52,100
में अपनी ज़बान देता हूँ।
252
00:16:52,166 --> 00:16:54,646
- किसी को पता नहीं चलना चाहिए.
- हाँ बिल्कुल।
253
00:17:04,379 --> 00:17:06,659
मुझे खेद है कि आप मेरे पिता रसेल से कभी नहीं मिले।
254
00:17:06,710 --> 00:17:09,580
वह एक धर्मात्मा व्यक्ति थे.
प्रभु के प्रति बहुत समर्पित.
255
00:17:09,646 --> 00:17:11,836
मैं जॉन एंडरसन से परिचित हूं।
256
00:17:11,870 --> 00:17:14,731
विज्ञान और बाइबिल पर उनके लेख
शानदार काम हैं, लेकिन मैं यहां आया..
257
00:17:14,760 --> 00:17:19,160
उन्हें आविष्कार करने का भी शौक था।
यह उसका शौक था.
258
00:17:19,500 --> 00:17:21,500
- एक आविष्कारक?
- हाँ।
259
00:17:21,810 --> 00:17:24,914
ऐसा लगता है कि इसका जुनून मुझे खुद विरासत में मिला है।
260
00:17:24,990 --> 00:17:25,980
नॉरिस, कृपया...
261
00:17:26,100 --> 00:17:29,530
इससे पहले कि मेरे पिता प्रभु के पास जाते,
उसे एक विचार आया।
262
00:17:29,684 --> 00:17:31,964
एक सिद्धांत. कुछ अविश्वसनीय.
263
00:17:32,307 --> 00:17:37,487
उन्होंने अपना प्रोजेक्ट पूरा किया, फिर भी दुखद मृत्यु हो गई
इससे पहले कि उसे इसका परीक्षण करने का मौका मिले।
264
00:17:37,694 --> 00:17:39,340
तुम मुझे ये क्यो बता रहे हो?
265
00:17:39,680 --> 00:17:44,888
रसेल, मेरा परिणाम
पापा का यही काम है.
266
00:17:55,480 --> 00:17:57,170
सुन्दर, है ना?
267
00:17:58,150 --> 00:17:59,320
यह क्या है?
268
00:17:59,380 --> 00:18:02,790
- कुछ अविश्वसनीय.
- हाँ। लेकिन यह है क्या?
269
00:18:02,859 --> 00:18:06,569
यह एक विलक्षणता-क्रोनो-विस्थापन उपकरण है।
270
00:18:06,717 --> 00:18:08,117
मैं क्षमा चाहता हूँ?
271
00:18:08,176 --> 00:18:10,686
यह मेरे पिता का तकनीकी शब्द है.
272
00:18:10,780 --> 00:18:13,900
यह एक प्रकार का ट्रांसपोर्टर है।
273
00:18:13,387 --> 00:18:16,427
यह मशीन एक व्यक्ति को परिवहन कर सकती है..
274
00:18:16,500 --> 00:18:18,200
..समय के माध्यम से.
275
00:18:18,884 --> 00:18:23,144
किसी व्यक्ति को समय के माध्यम से परिवहन करें?
जैसे समय यात्रा में?
276
00:18:23,458 --> 00:18:24,698
ऐसा हो ही नहीं सकता।
277
00:18:24,757 --> 00:18:27,527
नहीं, यह संभव है, रसेल।
278
00:18:28,740 --> 00:18:32,494
मेरा एकमात्र अफसोस यह है कि मेरे पिता ने कभी ऐसा नहीं किया
समय यात्रा का स्वयं अनुभव किया।
279
00:18:32,620 --> 00:18:34,810
तो फिर आप कैसे जानते हैं कि यह काम करता है?
280
00:18:34,970 --> 00:18:36,920
- मैंने इसका परीक्षण किया।
- आपने इसका परीक्षण किया?
281
00:18:37,400 --> 00:18:41,590
- आपने समय के माध्यम से यात्रा की?
- हाँ। मैंने भविष्य में 100 से अधिक वर्षों की यात्रा की।
282
00:18:42,514 --> 00:18:46,560
100 से अधिक वर्षों से लेकर बीसवीं सदी तक..
नहीं, इक्कीसवीं सदी?
283
00:18:46,640 --> 00:18:47,510
सही।
284
00:18:47,563 --> 00:18:50,116
आप?? यह एक बेतुकी बात है.
285
00:18:50,383 --> 00:18:51,893
यह सच है, रसेल।
286
00:18:52,400 --> 00:18:54,180
नॉरिस, समय यात्रा असंभव है।
287
00:18:54,388 --> 00:18:57,718
मुझे डर है कि आपकी बीमारी का असर हो गया है
आपका निर्णय जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक।
288
00:18:57,799 --> 00:19:01,359
मेरे दोस्त, समय यात्रा संभव है।
289
00:19:01,630 --> 00:19:03,500
आप क्या प्रमाण दे सकते हैं?
290
00:19:03,290 --> 00:19:06,110
मैंने कुछ भौतिक साक्ष्य हासिल करने की कोशिश की, लेकिन..
291
00:19:06,170 --> 00:19:09,846
मशीन मुझे लाने की इजाजत नहीं देगी
भविष्य से कुछ भी वापस।
292
00:19:10,600 --> 00:19:12,300
और.. क्यों नहीं?
293
00:19:12,640 --> 00:19:16,440
वैसे मैंने तर्क दिया है कि ऐसा इसलिए था क्योंकि
लेख अभी तक अस्तित्व में नहीं होगा.
294
00:19:16,630 --> 00:19:22,220
मेरे लिए आपको एक सिक्का दिखाना असंभव होगा
1950 के दशक से पहले से ही इसका खनन भी नहीं किया गया था।
295
00:19:22,431 --> 00:19:24,310
बिल्कुल।
296
00:19:24,410 --> 00:19:27,880
इसे अभी तक ढाला नहीं गया होगा.
अच्छा ऐसा है।
297
00:19:28,327 --> 00:19:32,270
यही कारण है कि मैंने व्यवस्था की है
आपके लिए एक यात्रा.
298
00:19:32,360 --> 00:19:34,460
एक यात्रा? मेरे लिए?
299
00:19:34,690 --> 00:19:37,130
हाँ। भविष्य में.
300
00:19:38,130 --> 00:19:39,150
अरे अब आओ.
301
00:19:39,472 --> 00:19:44,933
रसेल, तुम्हें देखना होगा कि शिक्षण कहाँ है
अच्छे संस्कार ही नेतृत्व करेंगे।
302
00:19:45,103 --> 00:19:50,743
आपको खुद ही देखना होगा कि कब क्या होता है
हम जीवन से मसीह के अधिकार को हटा देते हैं।
303
00:19:52,210 --> 00:19:55,630
आप यहां तर्क से बहुत आगे निकल गए हैं, नॉरिस।
ये सब बकवास है.
304
00:19:55,742 --> 00:19:58,792
अब, आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है
आपकी पत्नी या आपकी कक्षाएँ।
305
00:19:58,850 --> 00:20:04,700
कल रात को जब तुम निकलोगे तो लौट आओगे
आपके जाने के कुछ ही सेकंड बाद भविष्य से।
306
00:20:05,600 --> 00:20:07,519
समय के माध्यम से यात्रा करना असंभव है।
307
00:20:07,779 --> 00:20:10,819
और मैं ये नहीं सुनूंगा
अब और भ्रम।
308
00:20:10,914 --> 00:20:12,984
अब यदि आप मुझे क्षमा करें तो कृपया, नॉरिस।
309
00:20:13,570 --> 00:20:14,467
रसेल, तुम्हें अवश्य सुनना चाहिए।
310
00:20:14,514 --> 00:20:17,724
- समय के माध्यम से यात्रा करना असंभव है।
- लेकिन यह संभव है.
311
00:20:17,780 --> 00:20:20,510
- शुभ संध्या, नॉरिस।
- रसेल, कृपया।
312
00:20:23,300 --> 00:20:24,270
शुभ संध्या।
313
00:20:24,400 --> 00:20:28,721
आपको खुद ही देखना होगा क्या
भविष्य में होता है.
314
00:20:39,410 --> 00:20:45,140
और याद रखें, वैज्ञानिक निष्कर्ष ऐसा नहीं करते
बाइबिल में दिए गए कथनों को सत्य बनाएं।
315
00:20:45,366 --> 00:20:48,876
शास्त्र सदैव सत्य है,
और कभी भी सत्यापन की आवश्यकता नहीं होती.
316
00:20:49,350 --> 00:20:52,925
धर्मग्रंथ का वैज्ञानिक समर्थन
इसका अर्थ केवल यह है कि विज्ञान सत्य है।
317
00:20:53,100 --> 00:20:55,644
क्योंकि हम जानते हैं कि पवित्रशास्त्र
पहले से ही है.
318
00:20:55,960 --> 00:21:01,189
किसी भी वैज्ञानिक को मेरी सलाह होगी कि वह बनायें
निश्चित है कि उसके निष्कर्ष परमेश्वर के वचन से मेल खाते हैं।
319
00:21:01,480 --> 00:21:04,820
यह है, अगर वह बनना चाहता है
एक अच्छा वैज्ञानिक.
320
00:21:06,647 --> 00:21:10,597
कल हम यीशु के दृष्टिकोण पर बोलेंगे
मैथ्यू अध्याय 4 से पवित्रशास्त्र पर।
321
00:21:10,670 --> 00:21:12,100
क्लास खारिज कर दी गई.
322
00:21:18,910 --> 00:21:20,620
- शुभ दिन, डॉ. कार्लिस्ले।
- आमीन.
323
00:21:20,995 --> 00:21:22,995
- नमस्ते डॉक्टर।
- नमस्ते।
324
00:21:27,779 --> 00:21:30,379
नॉरिस, तुम्हें यहाँ क्या लाया है?
325
00:21:30,520 --> 00:21:31,990
आपको घर पर आराम करना चाहिए।
326
00:21:32,500 --> 00:21:35,650
मैं यह सुनिश्चित करना चाहता था कि आप थे
आज रात मेरे घर आ रहा हूँ.
327
00:21:36,178 --> 00:21:37,338
सब कुछ सेट है.
328
00:21:37,851 --> 00:21:40,911
- आप आठ बजे चले जाना।
- आठ बजे?
329
00:21:41,260 --> 00:21:43,710
हाँ। आपकी यात्रा के लिए.
330
00:21:44,537 --> 00:21:46,437
मेरी यात्रा?
331
00:21:47,102 --> 00:21:48,902
तुम क्यों कायम रहते हो?
332
00:21:49,500 --> 00:21:51,590
तुमने मुझे आधी रात जगाए रखा
इस बेहूदगी पर सोच रहा हूँ.
333
00:21:51,670 --> 00:21:55,770
- रसेल, तुम्हें अब भी मुझ पर विश्वास नहीं है।
- क्या आप ईमानदारी से मुझसे ऐसी उम्मीद करते हैं?
334
00:21:55,874 --> 00:21:58,734
मैं उम्मीद करता हूं कि आप संभावना तलाशेंगे।
335
00:21:58,798 --> 00:22:04,578
क्या संभावना? यह असंभव है
समय के माध्यम से यात्रा करने के लिए.
336
00:22:04,658 --> 00:22:06,318
और मैं किसी मजाक का हिस्सा नहीं बनूंगा.
337
00:22:06,370 --> 00:22:09,480
रसेल, हम अपना काम जारी नहीं रख सकते
असहमति हमेशा के लिए.
338
00:22:09,540 --> 00:22:11,720
और आप इसे जारी नहीं रख सकते
समय यात्रा की अवधारणा.
339
00:22:11,770 --> 00:22:14,960
आपकी यात्रा हमारे सभी मतभेदों को दूर कर देगी।
340
00:22:15,380 --> 00:22:20,498
रसेल, मैं आपसे आग्रह कर रहा हूं। मेरे घर आओ
आज रात आठ बजे.
341
00:22:21,168 --> 00:22:22,578
मैं नहीं आऊंगा.
342
00:22:24,380 --> 00:22:25,518
आपको चाहिए।
343
00:22:26,591 --> 00:22:27,965
आठ बजे.
344
00:22:36,210 --> 00:22:37,221
सज्जनों.
345
00:22:38,258 --> 00:22:39,580
धन्यवाद।
346
00:22:39,781 --> 00:22:40,721
डॉ. कार्लिस्ले.
347
00:22:40,817 --> 00:22:43,687
मैंने अभी दूसरे से बात की है
सर्वसम्मत नीति के बारे में प्रोफेसर,
348
00:22:43,720 --> 00:22:47,200
और वे भी हमसे सहमत हैं
कि इसे बदला जाना चाहिए.
349
00:22:47,120 --> 00:22:49,520
धन्यवाद, लेकिन हमें बहुत देर हो सकती है।
350
00:22:50,656 --> 00:22:54,572
मुझे प्रकाशक से एक टेलीग्राम प्राप्त हुआ है,
तुरंत समर्थन का अनुरोध करते हुए,
351
00:22:54,600 --> 00:22:57,300
चूँकि पुस्तक प्रेस में ले जाने के लिए तैयार है।
352
00:22:57,183 --> 00:23:00,943
हालाँकि, मैंने डीन से सुना है कि हम शायद नहीं होंगे
लगभग दो सप्ताह तक एक बैठक आयोजित करने में सक्षम
353
00:23:00,960 --> 00:23:02,930
बोर्ड के सदस्यों में से एक के रूप में
शहर से दूर है.
354
00:23:02,984 --> 00:23:05,124
- यह सुनकर मुझे दुख हुआ।
- हाँ, यह एक समस्या है.
355
00:23:05,180 --> 00:23:08,520
शायद आप उनसे देरी करने के लिए कह सकते हैं
बैठक के एकत्रित होने तक मुद्रण?
356
00:23:08,560 --> 00:23:10,210
शायद। मैं कोशिश कर सकता हूँ।
357
00:23:10,260 --> 00:23:13,340
किसी भी हालत में, आपको बोलने का प्रयास करना चाहिए
नॉरिस के साथ फिर से.
358
00:23:13,490 --> 00:23:15,830
मुझे हमारे मित्र नॉरिस से डर लग रहा है
ठीक नहीं है.
359
00:23:15,913 --> 00:23:17,323
और इसका अंत मेरे पक्ष में नहीं होगा.
360
00:23:17,375 --> 00:23:21,145
तुम्हें अवश्य प्रयास करना चाहिए, रसेल।
यह आपका एकमात्र शेष विकल्प हो सकता है.
361
00:23:21,236 --> 00:23:23,236
मैं आपसे बाद में बात करूंगा.
362
00:23:34,280 --> 00:23:37,200
और आप इसे जारी नहीं रख सकते
समय यात्रा की धारणा.
363
00:23:37,350 --> 00:23:40,470
आपकी यात्रा हमारे सभी मतभेदों को दूर कर देगी।
364
00:23:40,835 --> 00:23:45,735
रसेल, मैं आपसे आग्रह कर रहा हूं। मेरे घर आओ
आज रात आठ बजे.
365
00:24:00,444 --> 00:24:04,244
मैंने आपकी यात्रा की व्यवस्था की है ताकि आप ऐसा कर सकें
शनिवार को दोपहर में पहुँचना,
366
00:24:04,280 --> 00:24:07,310
और अगले बुधवार को लौटना
शाम नौ बजे.
367
00:24:07,370 --> 00:24:10,570
इससे आपको चार से अधिक मिलेंगे
भविष्य में दिन.
368
00:24:10,720 --> 00:24:12,770
आपका प्रवेश बिंदु एक सुदूर गली में होगा
369
00:24:12,816 --> 00:24:15,206
जिस शहर में मैंने प्रवेश किया।
370
00:24:15,510 --> 00:24:20,140
आपको उसी बिंदु पर होना चाहिए
बुधवार को नौ बजे तक.
371
00:24:20,520 --> 00:24:22,760
नॉरिस, कृपया। मैं आ गया हूं
आपके साथ तर्क करने के लिए.
372
00:24:22,820 --> 00:24:24,520
यह एक समय निर्धारण तंत्र है.
373
00:24:24,580 --> 00:24:26,840
जब बुधवार की रात के 9 बजे हों,
374
00:24:26,881 --> 00:24:29,881
यह ट्रांसपोर्टर को सक्रिय कर देगा
और तुम्हें वापस ले आऊंगा.
375
00:24:30,150 --> 00:24:32,590
इस तरह मैंने अकेले यात्रा की।'
376
00:24:34,913 --> 00:24:36,363
डॉ. एंडरसन, यदि आप चाहें।
377
00:24:36,410 --> 00:24:39,130
और मैं किसी को नहीं बताऊंगा
आप अतीत से हैं.
378
00:24:39,170 --> 00:24:40,770
इससे केवल कठिनाइयाँ ही पैदा होंगी।
379
00:24:40,823 --> 00:24:45,493
और अपना भाग्य स्वयं देखने का प्रयास मत करो।
यह जानना हमारा काम नहीं है.
380
00:24:45,660 --> 00:24:46,475
"हमारे जानने के लिए नहीं"?
381
00:24:46,520 --> 00:24:50,805
मेरा आग्रह है कि आप इस बकवास को अभी बंद करें
और हम बैठेंगे और अपने मतभेद सुलझा लेंगे।
382
00:24:50,858 --> 00:24:55,553
रसेल, भविष्य में आपकी यात्रा
हमारे सारे मतभेद दूर कर देंगे.
383
00:24:56,320 --> 00:24:57,487
यहाँ। यह लो.
384
00:24:57,949 --> 00:24:59,614
- यह क्या है?
- सिक्के.
385
00:24:59,675 --> 00:25:01,500
- सिक्के?
- हाँ।
386
00:25:01,323 --> 00:25:05,619
तुम्हें भोजन और वस्त्र के लिए धन की आवश्यकता होगी,
और ठहरने के लिए एक सराय भी।
387
00:25:05,811 --> 00:25:09,451
आप उन सिक्कों का आदान-प्रदान कर सकते हैं
जब आप पहुंचें तो आधुनिक मुद्रा।
388
00:25:09,548 --> 00:25:12,580
आपको सहसा विश्वास नहीं होगा
माल की कीमत.
389
00:25:16,726 --> 00:25:20,422
सौभाग्य से आपके लिए, ये सिक्के मूल्यवान हैं
आप जहां जा रहे हैं वहां ढेर सारा पैसा है।
390
00:25:20,588 --> 00:25:21,644
क्या ऐसा है?
391
00:25:21,712 --> 00:25:24,544
यह एक महान अवसर है
आपके लिए, रसेल।
392
00:25:24,669 --> 00:25:29,520
आपको अपनी आँखों से देखना होगा कि कहाँ
केवल नैतिकता की शिक्षा ही नेतृत्व करेगी।
393
00:25:31,554 --> 00:25:33,365
ठीक वहां पर रहना।
394
00:25:33,550 --> 00:25:34,382
नॉरिस.
395
00:25:34,772 --> 00:25:39,476
यदि आप सोच रहे हैं, मशीन
यह सूर्य से संग्रहीत किरणों और ऊर्जा द्वारा कार्य करता है।
396
00:25:39,597 --> 00:25:43,373
बोतलबंद किया गया और समय जारी किया गया
विद्युत गड़बड़ी पैदा करता है,
397
00:25:43,388 --> 00:25:45,164
और एक ट्रांसपोर्टर के रूप में कार्य करता है।
398
00:25:45,236 --> 00:25:49,360
यह बहुत अधिक जटिल है,
लेकिन अभी हमारे पास इस पर चर्चा करने का समय नहीं है.
399
00:25:49,108 --> 00:25:50,942
आपको एक यात्रा करनी है.
400
00:25:51,140 --> 00:25:53,300
नॉरिस, यह मूर्खता काफी दूर तक चली गई है।
401
00:25:53,810 --> 00:25:55,297
काश मैं तुम्हारे साथ जा पाता
आपकी यात्रा पर, लेकिन
402
00:25:55,324 --> 00:25:59,868
मुझे अभी तक इसका कोई तरीका नहीं गिनना है
एक साथ दो यात्रियों को परिवहन करें।
403
00:26:00,112 --> 00:26:02,532
लेकिन निश्चिंत रहें, मैं कोशिश करता रहूंगा।
404
00:26:02,622 --> 00:26:06,486
- मुझे अभी जाना है।
- हाँ, मेरे दोस्त. तुम हो।
405
00:26:06,916 --> 00:26:08,916
अब, निरीक्षण करें.
406
00:26:24,829 --> 00:26:26,525
निर्देश का एक और टुकड़ा.
407
00:26:26,692 --> 00:26:30,332
जबकि मैं भविष्य में था मुझे प्राप्त हुआ
एक ईसाई महिला से उपयोगी जानकारी,
408
00:26:30,364 --> 00:26:33,172
जो लाइब्रेरियन के रूप में काम करता है
विश्वविद्यालय पुस्तकालय.
409
00:26:33,223 --> 00:26:35,231
उसका नाम मिशेल बेन है.
410
00:26:35,380 --> 00:26:38,200
वह जानती है कि मैं कौन हूं,
लेकिन यह नहीं कि मैं कहाँ से हूँ।
411
00:26:38,124 --> 00:26:40,140
यदि संभव हो तो उससे बात करने का प्रयास करें।
412
00:26:40,244 --> 00:26:42,400
मिशेल बैन.
413
00:27:04,980 --> 00:27:06,980
नॉरिस, क्या हो रहा है?!
414
00:27:07,270 --> 00:27:12,870
याद रखें: बुधवार की रात, नौ बजे,
गली में.
415
00:27:15,823 --> 00:27:16,631
नॉरिस!
416
00:27:22,212 --> 00:27:23,804
भगवान भला करे!
417
00:27:55,435 --> 00:27:56,699
नॉरिस.
418
00:28:01,899 --> 00:28:03,115
नॉरिस?
419
00:28:05,705 --> 00:28:07,100
नॉरिस!
420
00:28:23,243 --> 00:28:25,270
ओह माय..
421
00:28:58,520 --> 00:29:00,897
21 अक्टूबर, दो हजार और...
422
00:29:04,991 --> 00:29:06,991
ये नहीं हो सकता.
423
00:29:25,293 --> 00:29:28,309
तो, आपको ये कहां से मिले?
पुराने सिक्के?
424
00:29:28,418 --> 00:29:30,386
एक सहकर्मी ने उन्हें मुझे दिया।
425
00:29:30,436 --> 00:29:33,564
- अच्छा, वे सुंदरियाँ हैं।
- वे हैं?
426
00:29:33,636 --> 00:29:36,892
हाँ, वे वास्तव में ऐसे दिखते हैं जैसे वे नए हों।
427
00:29:38,612 --> 00:29:39,300
सिंह?
428
00:29:40,570 --> 00:29:42,250
मुझे यहां एक सेकंड दीजिए.
429
00:29:48,680 --> 00:29:52,992
मुझे डर है कि हम केवल आपको ही दे सकते हैं
उनके लिए इतना ही, श्रीमान...?
430
00:29:53,852 --> 00:29:55,852
- कार्लिस्ले.
- कार्लिस्ले.
431
00:29:56,663 --> 00:29:59,183
क्या यह स्वीकार्य है?
432
00:30:03,777 --> 00:30:07,288
कुछ गलती अवश्य हुई है।
यह रकम?
433
00:30:08,783 --> 00:30:10,390
पूर्ण रूप से हाँ।
434
00:30:11,181 --> 00:30:13,805
आप बहुत दयालु हैं सर!
435
00:30:14,745 --> 00:30:17,137
एहम्.. अच्छा!
436
00:30:18,500 --> 00:30:21,834
हम बस आपके लिए पैसे लाएंगे,
और आप अपने रास्ते पर हो सकते हैं।
437
00:30:22,368 --> 00:30:23,480
धन्यवाद महोदय!
438
00:30:23,787 --> 00:30:27,883
और मेरे साथ ऐसा व्यवहार करने के लिए धन्यवाद
एक निष्पक्ष और ईसाई तरीके से.
439
00:30:35,444 --> 00:30:36,596
ज़रूर।
440
00:30:39,400 --> 00:30:42,184
- ये लीजिए, मिस्टर कार्लिस्ले। बस इधर ही।
- धन्यवाद।
441
00:30:42,855 --> 00:30:45,279
- आपकी कुंजी, श्रीमान।
- "चाबी।"
442
00:30:45,396 --> 00:30:47,476
मुझे विश्वास है कि आप इन्हें ढूंढ लेंगे
आवास स्वीकार्य है?
443
00:30:47,532 --> 00:30:49,428
वे काफी अच्छे हैं.
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
444
00:30:49,484 --> 00:30:52,100
अपनी टेलीविज़न सुविधाओं को ध्यान में रखें
एक सैटेलाइट हुक-अप,
445
00:30:52,125 --> 00:30:54,493
आपके लिए 150 से अधिक चैनलों के साथ
देखने का आनंद.
446
00:30:54,565 --> 00:30:55,293
"टेलीविजन।"
447
00:30:55,377 --> 00:30:58,257
साथ ही आप 100 से अधिक प्राप्त कर सकते हैं
टीवी के माध्यम से रेडियो स्टेशन।
448
00:30:58,300 --> 00:30:59,556
बेशक, सभी डिजिटल।
449
00:30:59,647 --> 00:31:00,343
"डिजिटल।"
450
00:31:00,441 --> 00:31:04,249
और हमारे यहां एक अतिरिक्त टर्मिनल है
यदि आपको ऑनलाइन जाने की आवश्यकता है तो फ़ोन के बगल में।
451
00:31:04,354 --> 00:31:04,970
"ऑनलाइन।"
452
00:31:05,710 --> 00:31:08,431
बेशक, आप इसके माध्यम से भी जुड़ सकते हैं
इस रिमोट का उपयोग कर टी.वी.
453
00:31:08,524 --> 00:31:09,388
"दूर।"
454
00:31:10,660 --> 00:31:11,980
क्या आप ठीक हैं सर?
455
00:31:13,503 --> 00:31:15,367
हाँ। अचे से। धन्यवाद।
456
00:31:15,544 --> 00:31:17,920
खैर, अगर और कुछ नहीं है
मैं आपके लिए कर सकता हूँ?
457
00:31:17,983 --> 00:31:20,255
और कुछ भी नहीं.
आप सबसे ज्यादा मददगार रहे हैं. धन्यवाद।
458
00:31:20,316 --> 00:31:22,796
तो, सब कुछ संतोषजनक है?
459
00:31:22,892 --> 00:31:24,100
सर्वाधिक संतोषजनक. धन्यवाद।
460
00:31:24,151 --> 00:31:26,191
क्योंकि अगर आपको कुछ भी चाहिए...
461
00:31:27,564 --> 00:31:32,840
ओह मुझे बहुत खेद है.
आपके आतिथ्य के लिए बहुत बहुत धन्यवाद सर।
462
00:31:32,688 --> 00:31:34,592
किसी लंबी यात्रा पर आए होंगे, हुह?
463
00:31:34,644 --> 00:31:35,460
कोई ऐसा कह सकता है.
464
00:31:35,516 --> 00:31:37,564
क्या आप जेट लैग से थोड़ा पीड़ित हैं, मुझे यकीन है?
465
00:31:37,619 --> 00:31:38,835
यहां रहने का आनंद।
466
00:31:46,493 --> 00:31:47,605
"जेट लैग।"
467
00:33:58,324 --> 00:34:01,350
माफ कीजिए श्रीमान। यह क्या है?
आपके सिर पर उपकरण?
468
00:34:01,522 --> 00:34:02,451
- यह?
- हाँ।
469
00:34:02,754 --> 00:34:05,150
ये रेडियो है यार.
आप कहां थे?
470
00:34:05,302 --> 00:34:06,726
क्या कोई आपसे संवाद कर रहा है?
471
00:34:07,120 --> 00:34:08,895
आठ में से सबसे नीचे.
दो आदमी आगे.
472
00:34:09,770 --> 00:34:11,374
- "आठ में से सबसे नीचे?"
- हाँ, गेंद का खेल।
473
00:34:11,531 --> 00:34:13,261
बेसबॉल.
आपको किस चीज़ की जरूरत है?
474
00:34:13,584 --> 00:34:16,691
कृपया पहले मुझे अपना परिचय देने की अनुमति दें।
मैं रसेल कार्लिस्ले हूं।
475
00:34:16,903 --> 00:34:18,201
और आपका नाम?
476
00:34:18,424 --> 00:34:20,910
-एडी.
- एडी?
477
00:34:20,264 --> 00:34:22,678
- एडी मार्टिनेज.
- श्रीमान मार्टिनेज, आपसे मिलकर खुशी हुई।
478
00:34:23,140 --> 00:34:25,320
- आपको किस चीज़ की जरूरत है? परिवर्तन?
- परिवर्तन?
479
00:34:25,174 --> 00:34:27,174
हाँ, मशीनों के लिए.
480
00:34:27,892 --> 00:34:32,682
नहीं, उह.. असल में मैं उम्मीद कर रहा था कि आप ऐसा कर सकते हैं
पास में एक बाइबिल विश्वास चर्च की सिफारिश करें,
481
00:34:32,707 --> 00:34:35,166
जहां कोई किसी सेवा में शामिल हो सकता है
कल सुबह?
482
00:34:35,326 --> 00:34:36,165
चर्च, हुह?
483
00:34:36,227 --> 00:34:38,569
हाँ, कल सुबह एक सेवा में भाग लेने के लिए।
484
00:34:38,980 --> 00:34:42,110
हेयर यू गो। अपनी उंगलियों को चलने दें.
485
00:34:42,883 --> 00:34:46,485
"अपनी उंगलियों को चलने दो?"
मुझे माफ़ करें। मैं इससे परिचित नहीं हूं.
486
00:34:46,639 --> 00:34:49,989
यह येलो पेज है, यार।
ए से ज़ेड तक आपको जो कुछ भी चाहिए।
487
00:34:50,438 --> 00:34:51,601
ओह माय.
488
00:34:52,273 --> 00:34:53,940
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आप चर्च में कहाँ जाते हैं?
489
00:34:54,550 --> 00:34:56,964
ओह.. मैं.. मेरे पास समय नहीं है
किसी चर्च के लिए नहीं.
490
00:34:57,187 --> 00:34:59,142
भगवान के लोगों के लिए समय नहीं?
491
00:34:59,302 --> 00:35:01,923
हम सभी को जवाबदेही की जरूरत है और
एक दूसरे से प्रोत्साहन.
492
00:35:02,200 --> 00:35:04,920
अरे, एडी मार्टिनेज एक अच्छा लड़का है।
आप किसी से भी पूछ लीजिए.
493
00:35:05,900 --> 00:35:06,280
हाँ, यह महत्वपूर्ण है.
494
00:35:06,421 --> 00:35:09,177
हम सभी को अच्छा बनने का प्रयास करना चाहिए
लोग हमारे साथी आदमी के प्रति.
495
00:35:09,246 --> 00:35:12,596
लेकिन अगर कोई अपने आप को एक से अलग कर लेता है
विश्वासियों की स्थानीय संगति,
496
00:35:12,622 --> 00:35:14,820
इससे प्रभु के लिए जीना कठिन हो जाता है।
497
00:35:14,868 --> 00:35:16,886
तुम क्या आदमी हो, किसी तरह के उपदेशक?
498
00:35:17,212 --> 00:35:20,805
नहीं, हालाँकि, मैं एक प्रोफेसर हूँ
एक बाइबिल मदरसा.
499
00:35:20,940 --> 00:35:22,805
शायद हम दोनों शामिल हो सकें
सेवा एक साथ?
500
00:35:23,680 --> 00:35:25,410
देखिए, मैंने आपको पहले ही बता दिया था कि मैं ऐसा नहीं हूं
किसी चर्च के लिए समय नहीं मिला।
501
00:35:25,600 --> 00:35:29,247
- इसके अलावा, मुझे कल यहां काम करना है।
- कल, रविवार को?
502
00:35:29,470 --> 00:35:33,747
खैर यह आराम का दिन होना चाहिए, जहां हम आनंद लें
परिवार, दोस्तों और भगवान के लोगों के साथ संगति।
503
00:35:33,808 --> 00:35:38,535
शांत, शांत. आधार लोड किए गए हैं.
चलो, गोंजालेस।
504
00:35:38,632 --> 00:35:41,298
-उसे मारो।
- "उसे मारो?"
505
00:35:41,386 --> 00:35:42,288
हाँ!
506
00:35:46,761 --> 00:35:48,689
आपसे मिलकर भी बहुत अच्छा लगा, सैम।
507
00:35:48,757 --> 00:35:50,694
यह एक सुंदर अभयारण्य है.
508
00:35:50,872 --> 00:35:52,800
जो उससे बहुत अलग है
मैं आदी हूं.
509
00:35:52,870 --> 00:35:55,818
हाँ, वह सुन्दर है।
केवल कुछ वर्ष का है।
510
00:35:56,308 --> 00:35:58,425
- क्या आप पहली बार यहाँ आये हैं?
- हाँ। हां यह है।
511
00:35:58,486 --> 00:36:00,774
यह एक अच्छी जगह है.
आपको यह यहां पसंद आएगा.
512
00:36:00,925 --> 00:36:03,312
हमारे पास बहुत सारी गतिविधियाँ हैं
हमें उछलते-कूदते रहने के लिए।
513
00:36:03,523 --> 00:36:05,856
- गतिविधियाँ?
- हमेशा कुछ न कुछ चलता रहता है।
514
00:36:05,911 --> 00:36:08,559
कल रात की तरह, हमारा संडे स्कूल समूह
एक फिल्म देखने जा रहा हूँ.
515
00:36:08,647 --> 00:36:09,864
एक फिल्म"।
516
00:36:10,420 --> 00:36:11,718
मुझे माफ़ करें। मैं इससे परिचित नहीं हूं.
517
00:36:11,799 --> 00:36:14,825
हम लगभग हर सोमवार रात को जाते हैं।
आधी कीमत।
518
00:36:15,145 --> 00:36:18,531
आपको हमारे साथ आना चाहिए. एक अच्छा तरीका बनो
लोगों से मिलने के लिए, चूँकि आप नये हैं और सभी हैं।
519
00:36:18,608 --> 00:36:21,184
हाँ। यह आपकी बहुत दयालुता है
मुझे शामिल करने के लिए.
520
00:36:21,247 --> 00:36:22,923
धन्यवाद। मैं चाहूंगा
अपने समूह में शामिल हों.
521
00:36:23,200 --> 00:36:25,731
महान। हमसे बाहर मिलो
चर्च का प्रवेश द्वार लगभग 6:30 बजे।
522
00:36:25,801 --> 00:36:28,746
- हम चर्च वैन लेंगे।
- एक वैन"।
523
00:36:29,158 --> 00:36:30,125
तो फिर बहुत अच्छे।
524
00:36:30,427 --> 00:36:34,164
- मंगलवार की रात चर्च का दौरा है।
- मुलाक़ात?
525
00:36:34,423 --> 00:36:38,586
हर मंगलवार की रात हम उन लोगों से मिलने जाते हैं
हमारे चर्च के बारे में और अधिक जानने में रुचि रखते हैं।
526
00:36:38,734 --> 00:36:42,156
बहुत से लोग दिखाई नहीं दे रहे हैं,
लेकिन यह उनके लिए है जो समर्पित हैं।
527
00:36:42,271 --> 00:36:43,137
अच्छा ऐसा है।
528
00:36:43,207 --> 00:36:45,495
फिर, बुधवार की रात हमने खाना खाया
और प्रार्थना सेवा.
529
00:36:45,601 --> 00:36:46,746
खाना ख़राब नहीं है.
530
00:36:46,897 --> 00:36:49,698
इस सप्ताह हमारी एक व्यावसायिक बैठक है
नई बिल्डिंग परियोजना के बारे में बात करने के लिए.
531
00:36:49,768 --> 00:36:53,460
और शुक्रवार की रात मुझे चर्च बॉलिंग लीग मिली है।
इसलिए, मैं व्यस्त रहता हूं।
532
00:36:53,152 --> 00:36:54,999
हाँ, सचमुच बहुत व्यस्त हूँ।
533
00:36:55,416 --> 00:36:57,200
अच्छा आपको धन्यवाद।
आप सबसे दयालु रहे हैं.
534
00:36:57,760 --> 00:36:59,247
कोई बात नहीं।
उम्मीद है कल आपसे मुलाकात होगी.
535
00:36:59,398 --> 00:37:02,100
हाँ। मेरी योजना है...
536
00:37:02,107 --> 00:37:04,107
... उपस्थित रहें.
537
00:37:00,427 --> 00:37:05,881
♫ पवित्र, पवित्र, पवित्र! ♫
538
00:37:06,110 --> 00:37:11,569
♫ भगवान सर्वशक्तिमान! ♫
539
00:37:11,789 --> 00:37:16,408
♫ सुबह जल्दी ♫
540
00:37:16,487 --> 00:37:22,161
♫ हमारा गीत तुम्हारे पास उठेगा। ♫
541
00:37:22,490 --> 00:37:27,896
परमेश्वर का वचन हमारा प्रकाश है, हमारा मार्गदर्शक है,
और हमारे भरोसेमंद दोस्त.
542
00:37:28,421 --> 00:37:35,326
बाइबल कहती है, परमेश्वर का वचन लाभदायक है
शिक्षण, सिद्धांत, सुधार के लिए,
543
00:37:35,432 --> 00:37:37,954
और धार्मिकता का प्रशिक्षण।
544
00:37:38,123 --> 00:37:44,920
आप इस किताब पर पूरे दिल से भरोसा कर सकते हैं,
अपने मन से, और अपनी आत्मा से।
545
00:38:05,110 --> 00:38:07,907
हां, मुझे विश्वास है कि मैं कोशिश करूंगा
एक "हॉट डॉग"।
546
00:38:08,427 --> 00:38:10,373
- आप इस पर क्या चाहते हैं?
- क्षमा मांगना?
547
00:38:10,478 --> 00:38:11,902
क्या आप इस पर सब कुछ चाहते हैं?
548
00:38:12,500 --> 00:38:14,239
- क्या यह प्रथागत है?
- वह क्या है?
549
00:38:14,555 --> 00:38:15,817
ये ठीक रहेगा, धन्यवाद.
550
00:38:16,103 --> 00:38:17,482
सोडा के बारे में क्या ख्याल है?
551
00:38:17,552 --> 00:38:19,943
- "सोडा?"
- कुछ पीना के लिए है।
552
00:38:21,352 --> 00:38:23,352
- चाय।
- चाय?
553
00:38:45,120 --> 00:38:46,328
जवान औरत!
554
00:38:47,688 --> 00:38:48,896
जवान औरत!
555
00:39:25,209 --> 00:39:26,372
जवान औरत।
556
00:39:27,930 --> 00:39:28,256
जवान औरत।
557
00:39:28,706 --> 00:39:31,687
तुमने अभी-अभी मेरा हॉट डॉग चुराया है।
आप ऐसा क्यों करेंगे?
558
00:39:31,775 --> 00:39:33,406
मैं बस खेल रहा था, श्रीमान।
559
00:39:33,493 --> 00:39:37,248
मुझे इसे खरीदने में खुशी होगी
यदि आप भूखे थे और आपको भोजन की आवश्यकता थी।
560
00:39:37,310 --> 00:39:39,310
यहाँ, अपना "कुत्ता" ले लो।
561
00:39:39,803 --> 00:39:41,740
यह तुमने उचित काम नहीं किया है।
562
00:39:41,903 --> 00:39:44,740
यह महत्वपूर्ण है कि आप अपना सम्मान करें
बुजुर्ग. तब हम एक दूसरे के प्रति दयालु होंगे।
563
00:39:44,802 --> 00:39:47,198
मैंने कहा मैं बस खेल रहा था।
यह कोई बड़ी बात नहीं है.
564
00:39:47,264 --> 00:39:49,264
ओह, लेकिन यह बहुत महत्वपूर्ण मामला है.
565
00:39:49,325 --> 00:39:51,415
क्या आप समझते हैं कि चोरी करना पाप है?
566
00:39:51,467 --> 00:39:53,467
कौन कहता है?
567
00:39:56,993 --> 00:39:58,993
प्रभु कहते हैं.
568
00:40:33,884 --> 00:40:35,587
नमस्ते। क्या मेरे द्वारा आपकी कोई सहायता हो सकती है?
569
00:40:35,630 --> 00:40:37,855
क्या आप इसके मालिक हैं?
स्थापना?
570
00:40:37,907 --> 00:40:40,749
"मालिक"?
आपका मतलब मालिक से है?
571
00:40:40,958 --> 00:40:43,885
नहीं, वह यहाँ नहीं है.
वह मेरे पिता हैं.
572
00:40:44,141 --> 00:40:45,808
क्या मेरे द्वारा आपकी कोई सहायता हो सकती है?
573
00:40:46,115 --> 00:40:49,807
मैं उन पर टिप्पणी करना चाहूंगा
वहाँ महिलाओं के परिधान प्रदर्शित हैं।
574
00:40:49,931 --> 00:40:53,830
ख़ैर, मुझे नहीं लगता कि वे देखेंगे
आप पर बहुत अच्छा.
575
00:40:53,252 --> 00:40:54,631
मैं क्षमा चाहता हूँ?
576
00:40:55,399 --> 00:40:57,453
मज़ाक कर रहा हूँ। बस एक मजाक है श्रीमान.
577
00:40:57,707 --> 00:41:01,201
मुझे पता है। आपकी पत्नी बहुत अच्छी लगेगी
वहाँ उस पोशाक में,
578
00:41:01,241 --> 00:41:03,475
और आप देखना चाहते हैं कि क्या मैं वर्कआउट कर सकता हूं
एक विशेष सौदा?
579
00:41:03,503 --> 00:41:05,683
मुझे लगता है कि हम कुछ काम कर सकते हैं।
580
00:41:05,762 --> 00:41:08,494
मैं खरीदना नहीं चाह रहा हूं
वह परिधान, श्रीमान.
581
00:41:12,700 --> 00:41:13,737
मुझे यकीन नहीं है कि आप इसे कैसे लेंगे,
582
00:41:13,769 --> 00:41:18,622
लेकिन मुझे यकीन है कि इस तरह की पोशाक पाप का कारण बनती है
जैसे-जैसे वे गुजरते हैं, ग्राहकों में उत्साह बढ़ता जाता है।
583
00:41:18,846 --> 00:41:20,243
पापपूर्ण जुनून?
584
00:41:20,377 --> 00:41:23,691
हाँ, पापमय अभिलाषाएँ व्यभिचार हैं,
खासकर युवा पुरुषों में.
585
00:41:23,771 --> 00:41:26,455
हमें उदाहरण के प्रति सावधान रहना चाहिए
हम अपने युवाओं को चित्रित करते हैं।
586
00:41:26,507 --> 00:41:28,516
समस्त समाज की भलाई के लिए।
587
00:41:28,799 --> 00:41:33,643
महोदय, मैं आपकी राय व्यक्त करने की सराहना करता हूं,
और मैं अपने पिता को अवश्य बताऊंगा।
588
00:41:33,671 --> 00:41:34,906
और मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं.
589
00:41:35,165 --> 00:41:38,542
लेकिन ईमानदारी से कहूं तो यह पहली शिकायत है
हमारे पास ऐसा है.
590
00:41:38,630 --> 00:41:43,820
हमारे ग्राहक, उनमें से अधिकांश नहीं दिखते
इस प्रकार की बात मन में रखना.
591
00:42:03,244 --> 00:42:04,110
फिर से हैलो।
592
00:42:04,469 --> 00:42:07,360
अरे, उपदेशक आदमी खुद ही मिल गया
कुछ नए सूत्र, हुह?
593
00:42:07,619 --> 00:42:08,656
“धागे?”
594
00:42:08,947 --> 00:42:10,227
तुम्हें पता है, कपड़े.
595
00:42:10,319 --> 00:42:11,320
लत्ता, रोपा!
596
00:42:11,372 --> 00:42:12,283
ओह हां।
597
00:42:12,461 --> 00:42:14,704
और मैं देख रहा हूं कि आप अभी भी सुनने का आनंद लेते हैं
इस डिवाइस को.
598
00:42:14,765 --> 00:42:18,239
अरे हाँ मैं करता हूँ। खासकर जब हम जीतते हैं,
और हम कल जीत गए.
599
00:42:19,259 --> 00:42:21,349
सुनो, मैं चाहता था...
600
00:42:21,470 --> 00:42:22,489
क्या यह एडवर्ड है?
601
00:42:22,568 --> 00:42:24,514
हुंह? नहीं, नहीं, यह सिर्फ एडी है।
602
00:42:24,557 --> 00:42:26,998
बिल्कुल वैसे ही जैसे यह लगता है:
एडी, तैयार-एडी, तुम्हें पता है?
603
00:42:27,149 --> 00:42:29,149
फिर ठीक है, एडी।
604
00:42:29,381 --> 00:42:33,145
मैं आपके साथ फिर से बात करना चाहता था
स्थानीय चर्च में भाग लेने का महत्व.
605
00:42:33,233 --> 00:42:36,187
ओह, मैं चर्च जाता हूँ। क्रिसमस, ईस्टर.
606
00:42:36,572 --> 00:42:40,588
हाँ, लेकिन हमें चर्च में और भी अधिक उपस्थित होने की आवश्यकता है
आध्यात्मिक विकास के लिए वर्ष में दो बार।
607
00:42:40,991 --> 00:42:42,442
ओह, ठीक है, तुम्हें पता है...
608
00:42:42,593 --> 00:42:44,917
कम से कम मैं स्लैमर के पास कभी नहीं गया।
609
00:42:45,540 --> 00:42:46,172
"स्लैमर?"
610
00:42:46,544 --> 00:42:48,814
"बड़ा घर"। जेल।
611
00:42:49,199 --> 00:42:51,145
यार, मुझे लगा कि मेरी अंग्रेजी खराब है।
612
00:42:51,206 --> 00:42:53,692
लेकिन एडी, हमें निरंतरता की जरूरत है
बाइबिल अध्ययन और संगति,
613
00:42:53,717 --> 00:42:56,410
अगर हमें परिपक्व बनना है
आध्यात्मिक पुरुष.
614
00:42:56,632 --> 00:43:00,719
हाँ! उसने बस डबल मारा
दो आदमियों के साथ. हम 3 से 2 ऊपर हैं।
615
00:43:00,782 --> 00:43:03,844
एडी, मैं आपसे बात करने का प्रयास कर रहा हूं
आपके आध्यात्मिक जीवन के बारे में.
616
00:43:04,850 --> 00:43:10,216
देखो उपदेशक, मैं कोई देवदूत नहीं हूँ, बल्कि मैं हूँ
मैंने कभी किसी को धोखा नहीं दिया, झूठ नहीं बोला, या किसी को गोली नहीं मारी।
617
00:43:10,457 --> 00:43:13,177
लोगों से पूछें. एडी मार्टिनेज
एक अच्छा लड़का है.
618
00:43:13,265 --> 00:43:15,139
हाँ, ये सभी महत्वपूर्ण गुण हैं,
619
00:43:15,173 --> 00:43:18,595
लेकिन यह महत्वपूर्ण है कि हम और अधिक करें
बस एक-दूसरे को ठेस न पहुँचाएँ।
620
00:43:18,863 --> 00:43:21,768
हाँ! हमें एक और रन मिला. हम 4 से 2 हो गए हैं।
621
00:43:21,842 --> 00:43:24,940
हाँ, आप उपदेशक व्यक्ति के आसपास ही रहते हैं।
आप सौभाग्यशाली हैं.
622
00:43:37,898 --> 00:43:39,529
निर्देश का एक और टुकड़ा।
623
00:43:39,739 --> 00:43:43,575
जबकि मैं भविष्य में था मुझे प्राप्त हुआ
एक ईसाई महिला से उपयोगी जानकारी
624
00:43:43,604 --> 00:43:46,549
जो लाइब्रेरियन के रूप में काम करता है
विश्वविद्यालय पुस्तकालय.
625
00:43:46,601 --> 00:43:48,583
उसका नाम मिशेल बेन है।
626
00:43:48,653 --> 00:43:51,139
वह जानती है कि मैं कौन हूं,
लेकिन यह नहीं कि मैं कहाँ से हूँ।
627
00:43:51,189 --> 00:43:53,396
यदि आप कर सकते हैं तो उससे बात करने का प्रयास करें।
628
00:43:53,432 --> 00:43:55,302
मिशेल बेन.
629
00:43:55,960 --> 00:43:59,700
मिस्टर एंडरसन कैसे हैं?
मैंने उसे काफी समय से नहीं देखा है।
630
00:43:59,150 --> 00:44:00,500
बहुत अच्छा आपको धन्यवाद।
631
00:44:00,562 --> 00:44:03,832
हालाँकि, मुझे यह जानने की उत्सुकता है कि आप कैसे हैं
हमारे पारस्परिक मित्र से मुलाकात हुई।
632
00:44:05,548 --> 00:44:09,238
वह एक दिन यहाँ आया,
शायद छह महीने पहले.
633
00:44:09,286 --> 00:44:13,600
वह कुछ शोध कर रहा था और मैंने मदद की
उसे कुछ संदर्भ सामग्रियाँ मिलें।
634
00:44:13,600 --> 00:44:15,640
हम बातें करने लगे.
बहुत अच्छा आदमी।
635
00:44:15,719 --> 00:44:18,919
वह एक बाइबिल प्रोफेसर है.
लेकिन आप यह जानते हैं.
636
00:44:19,300 --> 00:44:22,855
हां, मैं भी प्रोफेसर हूं.
नॉरिस और मैं सहकर्मी हैं।
637
00:44:23,141 --> 00:44:25,771
खैर उनका ये एक्सपेरिमेंट कैसा रहा
निकला?
638
00:44:26,201 --> 00:44:27,400
क्षमा मांगना?
639
00:44:27,353 --> 00:44:28,858
उनका प्रयोग.
640
00:44:29,189 --> 00:44:31,171
उन्होंने कहा कि वह एक का हिस्सा थे
विज्ञान प्रयोग,
641
00:44:31,196 --> 00:44:34,618
और वह मुझे नहीं बता सका कि वह कहाँ से था
या वह वास्तव में यहाँ क्या कर रहा था।
642
00:44:34,832 --> 00:44:36,157
हाँ। प्रयोग.
643
00:44:36,344 --> 00:44:41,890
मुझे डर है कि नॉरिस अभी भी अपनी टिप्पणियाँ कर रहा है,
और अभी तक अपने निष्कर्षों को सार्वजनिक नहीं किया है।
644
00:44:42,402 --> 00:44:44,816
उनकी बहुत रुचि थी
बाइबिल संबंधी मामले.
645
00:44:45,218 --> 00:44:46,570
मैं भी एक ईसाई हूँ,
646
00:44:46,586 --> 00:44:49,891
और उसके पास बहुत सारे प्रश्न थे
समय की आध्यात्मिक स्थिति.
647
00:44:49,951 --> 00:44:52,680
इसलिए, मैंने उसे भरने की कोशिश की
सबसे अच्छा मैं कर सकता था.
648
00:44:52,121 --> 00:44:54,859
हाँ, नॉरिस की तरह मुझे भी दिलचस्पी है
इन मामलों में.
649
00:44:55,370 --> 00:44:58,360
उदाहरण के लिए, कल मैंने भाग लिया
एक पूजा सेवा,
650
00:44:58,610 --> 00:44:59,872
मेन स्ट्रीट पर बड़े चर्च में.
651
00:44:59,920 --> 00:45:01,641
मैं इससे परिचित हूं.
652
00:45:02,651 --> 00:45:04,615
आशा है आपको यह आपत्तिजनक नहीं लगेगा,
653
00:45:04,643 --> 00:45:09,496
लेकिन मेरे अवलोकन से, वे प्रतीत होते थे
पूरी सेवा से ऊब जाना।
654
00:45:09,680 --> 00:45:13,678
स्तुति भजनों के साथ, परमेश्वर के वचन का श्रवण।
सब कुछ।
655
00:45:13,910 --> 00:45:16,342
हालाँकि, मुझे शिक्षण मिल गया
सटीक होना.
656
00:45:16,502 --> 00:45:18,826
खैर, मैं आपकी चिंता समझ सकता हूं.
657
00:45:18,887 --> 00:45:22,489
व्यक्तिगत रूप से मुझे लगता है कि यह अत्यंत है
चर्च के लिए महत्वपूर्ण समय,
658
00:45:22,514 --> 00:45:25,225
जहाँ तक मूल्यांकन करने की बात है
हमारी प्राथमिकताएँ.
659
00:45:25,835 --> 00:45:28,951
बीच में रोकने के लिए क्षमा करें, मिशेल।
आपके पास लाइन 2 पर कॉल है।
660
00:45:30,948 --> 00:45:31,589
धन्यवाद.
661
00:45:32,243 --> 00:45:36,754
मुझे क्षमा करें, श्रीमान कार्लिस्ले। मुझे चैट करना अच्छा लगेगा
आपके साथ और अधिक, लेकिन मुझे वह कॉल लेनी होगी।
662
00:45:37,148 --> 00:45:40,786
तुम कल एक बजे वापस क्यों नहीं आ जाते?
तभी मैं दोपहर का भोजन करता हूँ। हमारे पास समय होगा.
663
00:45:40,838 --> 00:45:42,703
धन्यवाद।
मुझे इसकी आशा है।
664
00:45:42,746 --> 00:45:43,630
अच्छा।
665
00:45:44,204 --> 00:45:46,344
क्या मैं पूछ सकता हूँ, यह कौन है?
666
00:45:47,683 --> 00:45:49,179
मेरे सचिव?
667
00:45:50,783 --> 00:45:51,802
धन्यवाद।
668
00:46:01,412 --> 00:46:03,930
आपकी शाम शुभ हो सर.
669
00:46:06,185 --> 00:46:07,312
मुझे माफ़ कर दो, मेरे अच्छे आदमी।
670
00:46:07,667 --> 00:46:09,856
क्या आप कोई अच्छा सुझाव दे सकते हैं?
भोजन पाने का स्थान.
671
00:46:09,980 --> 00:46:10,810
एक भोजन?
672
00:46:10,853 --> 00:46:12,664
- तुम क्या ढूंढ रहे हो? एक बर्गर जॉइंट?
- एक "बर्गर..?"
673
00:46:12,689 --> 00:46:15,781
क्योंकि अभी एक अच्छा है
वहाँ की सड़क. मैं हर समय वहीं खाता हूं.
674
00:46:15,884 --> 00:46:17,344
हाँ, मुझे विश्वास है कि मैं इसे आज़माना चाहूँगा।
675
00:46:17,414 --> 00:46:19,999
आप जानते हैं, यह पचास के दशक का भोजनालय है।
एक वास्तविक थ्रोबैक.
676
00:46:20,175 --> 00:46:22,310
- "पचास के दशक का भोजनकर्ता?"
- आप जानते हैं, पचास के दशक से।
677
00:46:22,347 --> 00:46:24,779
बर्गर, शेक, फ्राइज़।
उस तरह की बात.
678
00:46:24,955 --> 00:46:27,360
मुझे खेद है, मैं इससे परिचित नहीं हूं।
679
00:46:27,134 --> 00:46:29,485
आपने कभी पचास के दशक का भोजनकर्ता नहीं देखा है?
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
680
00:46:29,582 --> 00:46:31,789
आप 1890 के दशक में रह रहे हैं या कुछ और?
681
00:46:31,886 --> 00:46:33,166
एक तथ्य के रूप में, पूरी तरह से ईमानदार होने के लिए..
682
00:46:33,209 --> 00:46:35,502
ओह, बेबी, तुम ठीक हो।
683
00:46:35,542 --> 00:46:37,425
अरे देखो, मैं अभी आता हूँ..
मेरे और आपके बारे में क्या ख्याल है..
684
00:46:37,448 --> 00:46:38,584
मुझे क्षमा करें श्रीमान!
685
00:46:38,623 --> 00:46:41,883
तुम्हें उससे इस तरह बात नहीं करनी चाहिए.
आपकी पत्नी क्या कहेगी?
686
00:46:41,967 --> 00:46:44,372
कैसी पत्नी?
मैं अब शादीशुदा नहीं हूं.
687
00:46:44,711 --> 00:46:47,315
अब और? क्या वह मर चुकी है?
688
00:46:47,501 --> 00:46:49,618
"मृतक"? आपका मतलब मर गया?
689
00:46:49,857 --> 00:46:53,234
काश वह होती.
मैं यह सारा गुजारा भत्ता नहीं दूँगा।
690
00:46:53,369 --> 00:46:54,640
हम तलाकशुदा हैं.
691
00:46:54,935 --> 00:46:57,115
तलाकशुदा? ओह, मुझे बहुत खेद है.
692
00:46:57,284 --> 00:47:00,238
क्षमा मांगना? मैं खुश हूं।
गुजारा भत्ते को छोड़कर.
693
00:47:00,353 --> 00:47:01,831
वह मुझे पागल कर रही थी।
694
00:47:01,892 --> 00:47:04,144
लोगों को समझ नहीं आता कि मैं क्या करने गया था
इस महिला के माध्यम से.
695
00:47:04,196 --> 00:47:07,339
मेरा मतलब है, उसके मूड से निपटना और
उसकी मांगें हर दिन होती हैं.
696
00:47:07,499 --> 00:47:09,139
परन्तु प्रभु को तलाक से नफरत है।
697
00:47:09,191 --> 00:47:11,587
अरे। बिना अपराध यात्रा के डंपिन मत बनो
मुझ पर, ठीक है?
698
00:47:11,648 --> 00:47:13,684
दो में से एक विवाह विच्छेदित हो जाता है
इन दिनों.
699
00:47:13,727 --> 00:47:15,430
ऐसा नहीं है कि मैं अकेला हूं।
700
00:47:15,553 --> 00:47:18,633
इसके अलावा, यह उसकी गलती थी.
वह मुझे पागल कर रही थी।
701
00:47:19,370 --> 00:47:21,829
दो में से एक विवाह
तलाक में समाप्त होता है?
702
00:47:22,258 --> 00:47:24,258
ये 50 फीसदी है.
703
00:47:44,728 --> 00:47:45,891
आपके पास क्या होगा?
704
00:47:46,370 --> 00:47:47,110
शुभ संध्या महोदया।
705
00:47:47,810 --> 00:47:48,226
आपके पास क्या होगा?!
706
00:47:49,268 --> 00:47:54,283
तो फिर बहुत अच्छे। मुझे यह चयन पसंद आएगा.
कृपया संख्या 2.
707
00:47:54,491 --> 00:47:55,708
नंबर 2!
708
00:47:56,126 --> 00:47:57,622
कुछ पीना के लिए है?
709
00:48:00,212 --> 00:48:01,627
कुछ पीना के लिए है??
710
00:48:03,135 --> 00:48:04,100
चाय?
711
00:48:05,149 --> 00:48:06,141
चाय!
712
00:48:08,249 --> 00:48:10,960
चिंता मत करो, हम ठीक हो जायेंगे।
713
00:48:10,217 --> 00:48:12,865
- मुझे पता नहीं। क्या आपको यकीन है?
- हाँ। मुझे यकीन है।
714
00:48:12,938 --> 00:48:16,162
क्या आप मुझ पर भरोसा करेंगे?
हम सबसे अच्छा समय बिताएंगे।
715
00:48:16,241 --> 00:48:18,196
आप पिछले सप्ताह ही चूक गए,
और हम वास्तव में हैं..
716
00:48:18,248 --> 00:48:20,311
देखिये, आप नहीं जानते कि कितने सख्त हैं
मेरे माता-पिता हैं.
717
00:48:20,354 --> 00:48:22,858
सचमुच, सबसे बुरी चीज़ क्या है?
ऐसा हो सकता है?
718
00:48:22,928 --> 00:48:25,603
खैर, अगर मैं शराब पीकर घर आऊं
मेरी साँसें, मेरे माँ-बाप मुझे मार डालेंगे।
719
00:48:25,655 --> 00:48:27,700
अत: मेरे घर पर ही रहो।
720
00:48:27,275 --> 00:48:28,873
आपके माता-पिता आपसे कुछ नहीं कहेंगे?
721
00:48:28,922 --> 00:48:31,498
वे बहुत पहले बिस्तर पर होंगे
हम घर पहुँचे। उन्हें कभी पता नहीं चलेगा.
722
00:48:31,559 --> 00:48:33,550
चिंता मत करो। यह ठीक रहेगा.
723
00:48:33,980 --> 00:48:35,629
- मुझे नहीं पता, क्या आप निश्चित हैं?
- हाँ। मुझे यकीन है।
724
00:48:35,681 --> 00:48:39,571
क्या आप मुझ पर भरोसा करेंगे?
हम सबसे अच्छा समय बिताएंगे।
725
00:48:40,325 --> 00:48:42,388
- शराब कौन लाएगा?
- टॉमी का बड़ा भाई।
726
00:48:42,422 --> 00:48:45,970
युवतियां। क्षमा करें, लेकिन मैं नहीं कर सकता
मदद करें लेकिन अपनी बातचीत सुनें।
727
00:48:46,238 --> 00:48:48,850
और आप जो कह रहे हैं उससे मैं स्तब्ध हूं।
728
00:48:48,119 --> 00:48:51,109
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप ऐसा करना चाहेंगे
इस तरह अपने माता-पिता को धोखा दो।
729
00:48:51,170 --> 00:48:52,738
और आप कौन हैं श्रीमान?
730
00:48:52,790 --> 00:48:55,249
और आप भी उपभोग की बात कर रहे हैं
तेज़ मादक पेय.
731
00:48:55,274 --> 00:48:57,535
जिस पर रोक लगनी चाहिए.
खासकर आपकी उम्र के लिए.
732
00:48:57,578 --> 00:49:00,199
तो, आप क्या सोचते हैं कि आप कौन हैं?
हमारे माता-पिता की तरह या कुछ और?
733
00:49:00,242 --> 00:49:01,900
हरगिज नहीं।
734
00:49:01,520 --> 00:49:03,709
लेकिन मैं ऐसा व्यक्ति हूं जिसके पास असली चीज़ है
आपके कल्याण की चिंता.
735
00:49:03,761 --> 00:49:05,212
और मैं तुम्हारा अग्रज हूँ.
736
00:49:05,255 --> 00:49:08,164
हमें सदैव अपना आचरण रखना चाहिए
ईमानदारी और सत्यनिष्ठा के साथ.
737
00:49:08,216 --> 00:49:13,465
देखो, मैं लोगों से तंग आ चुका हूँ
मुझे बताएं कि मैं क्या कर सकता हूं और क्या नहीं।
738
00:49:13,634 --> 00:49:16,921
ऐसा नहीं है कि हम किसी को ठेस पहुँचा रहे हैं।
तो आप शांत क्यों नहीं हो जाते?
739
00:49:18,700 --> 00:49:18,922
चल दर।
740
00:49:22,472 --> 00:49:26,740
शायद आपको पार्टी बनना चाहिए
"शांत हो जाओ"।
741
00:49:26,460 --> 00:49:28,325
मेरी चाय कहाँ है?
742
00:51:14,874 --> 00:51:15,938
फिल्म बंद करो!
743
00:51:16,178 --> 00:51:18,178
आपको यह फिल्म बंद करनी होगी!
744
00:51:18,428 --> 00:51:21,580
स्क्रीन पर मौजूद व्यक्ति ने सिर्फ निंदा की
प्रभु का नाम!
745
00:51:21,767 --> 00:51:23,434
कुछ गलती अवश्य हुई है!
746
00:51:23,837 --> 00:51:27,700
आपको यह फिल्म बंद करनी होगी.
यह घृणित है!
747
00:51:35,140 --> 00:51:36,330
धन्यवाद।
748
00:51:41,766 --> 00:51:42,803
माफ़ करें।
749
00:51:46,434 --> 00:51:48,164
- एक टुकड़ा चाहिए?
- जी नहीं, धन्यवाद।
750
00:51:49,640 --> 00:51:51,640
मिस्टर कार्लिस्ले?
तुम ठीक हो?
751
00:51:51,728 --> 00:51:55,663
मैं... मैं अभी भी समझ नहीं पा रहा हूं
वे कैसे अनुमति दे सकते थे
752
00:51:55,688 --> 00:51:58,789
फ़िल्म स्क्रीन पर एक खिलाड़ी
प्रभु के नाम की निन्दा करना।
753
00:51:58,903 --> 00:52:01,326
यह कोई बड़ी बात नहीं है, कार्लिस्ले।
यह सिर्फ एक फिल्म है.
754
00:52:01,385 --> 00:52:03,421
हाँ। लेकिन भगवान के नाम को बदनाम करने के लिए...
755
00:52:03,468 --> 00:52:06,458
यह एक नैतिक फिल्म थी. वह आदमी चला गया
अंत में वापस अपनी पत्नी के पास।
756
00:52:06,506 --> 00:52:09,253
हां, लेकिन इतना खुलकर बोलना
यीशु के नाम के विरुद्ध.
757
00:52:09,323 --> 00:52:11,998
देखो दोस्त. बहुत सारी बदतर फिल्में हैं
हम देखने जा सकते थे.
758
00:52:12,500 --> 00:52:15,814
तो शायद ऐसा न करना ही बेहतर है
यदि यह एकमात्र चयन है तो अवश्य भाग लें।
759
00:52:15,938 --> 00:52:19,108
यह आदमी अवश्य ही उन कानूनविदों में से एक होगा
जो सोचता है कि सभी फिल्में पापपूर्ण हैं।
760
00:52:19,248 --> 00:52:19,952
मुझे क्षमा करें?
761
00:52:19,997 --> 00:52:23,401
हमारे पतियों पर बुरा मत मानना, श्रीमान कार्लिस्ले।
उन्हें लगता है कि वे हास्य कलाकार हैं।
762
00:52:23,453 --> 00:52:24,733
हाँ। वे केवल मजाक कर रहे हैं.
763
00:52:24,911 --> 00:52:26,290
तो आप कहाँ से हैं?
764
00:52:26,378 --> 00:52:27,638
मैं मूलतः यहीं का रहने वाला हूँ,
765
00:52:27,665 --> 00:52:30,583
हालाँकि मैं दूर रह रहा हूँ
पिछले कुछ समय से.
766
00:52:30,653 --> 00:52:31,600
कहाँ के बारे में?
767
00:52:31,661 --> 00:52:33,953
एक ऐसी जगह जिसके बारे में मैं नहीं सोचता
आप परिचित हैं.
768
00:52:33,992 --> 00:52:36,811
मैं आपको इतना बताऊंगा.
यह दूसरे समय क्षेत्र में है.
769
00:52:36,872 --> 00:52:38,800
क्या चीज़ तुम्हें यहाँ वापस लाती है?
770
00:52:38,123 --> 00:52:40,798
दरअसल, मैं इसमें भाग ले रहा हूं
एक प्रयोग.
771
00:52:40,904 --> 00:52:42,625
- आप वैज्ञानिक हैं?
- नहीं.
772
00:52:42,812 --> 00:52:45,100
मैं व्यवसाय से बाइबिल प्रोफेसर हूं।
773
00:52:45,710 --> 00:52:46,180
मैं विज्ञान और बाइबल पढ़ाता हूँ,
774
00:52:46,241 --> 00:52:49,385
और चर्च का इतिहास भी
ग्रेस बाइबिल सेमिनरी में।
775
00:52:49,625 --> 00:52:50,923
ग्रेस बाइबिल सेमिनरी?
776
00:52:50,993 --> 00:52:54,334
हाँ। यह कोने पर स्थित है
स्पेंसर और डाउनी सड़कों की।
777
00:52:54,458 --> 00:52:58,330
ग्रेस बाइबिल सेमिनरी।
मैं इससे परिचित नहीं हूं.
778
00:52:58,508 --> 00:53:01,435
तुम्हें पता है, ऐन विज्ञान पढ़ाती है
और हाई स्कूल में रसायन विज्ञान।
779
00:53:01,496 --> 00:53:03,820
हाँ। मुझे आपका आना अच्छा लगेगा
मेरी कक्षा से बात करो.
780
00:53:03,872 --> 00:53:05,746
ओह धन्यवाद। लेकिन मैं ऐसा नहीं करना चाहता.
781
00:53:05,798 --> 00:53:08,864
ओह, आपको अवश्य करना चाहिए।
छात्र वास्तव में इसका आनंद लेंगे।
782
00:53:08,930 --> 00:53:10,723
मैं केवल कुछ और दिनों के लिए यहाँ हूँ,
783
00:53:10,748 --> 00:53:12,478
और मेरे पास यात्रा का कोई साधन नहीं है.
784
00:53:12,521 --> 00:53:13,882
मुझे तुम्हें लेने में ख़ुशी होगी.
785
00:53:13,916 --> 00:53:16,501
और हम इसके बारे में और अधिक सुन सकते हैं
आपका प्रयोग.
786
00:53:16,634 --> 00:53:17,887
बेहतर होगा कि मैं ऐसा न करूँ।
787
00:53:18,380 --> 00:53:19,300
बच्चों को यह बहुत पसंद आएगा.
788
00:53:19,550 --> 00:53:21,919
हाँ। यह उनके लिए बहुत अच्छा होगा
कोई है जो वास्तव में क्षेत्र में है।
789
00:53:21,971 --> 00:53:24,610
मैं वास्तव में उस क्षेत्र में नहीं हूं.
790
00:53:25,364 --> 00:53:27,535
कुछ अजीब है
उस आदमी के बारे में.
791
00:53:27,671 --> 00:53:28,816
आपका क्या मतलब है?
792
00:53:28,928 --> 00:53:31,873
वह मदरसा जिसके बारे में उसने अभी बात की थी
स्पेंसर और डाउनी पर?
793
00:53:31,934 --> 00:53:35,970
वहां कोई मदरसा नहीं है.
यह एक औद्योगिक पार्क है.
794
00:53:35,741 --> 00:53:37,174
हाँ, यह सही है।
795
00:53:38,859 --> 00:53:41,750
- वह ऐसा क्यों कहेगा?
- मुझें नहीं पता।
796
00:53:41,897 --> 00:53:45,202
यह जानना पसंद है कि उसका छोटा क्या है
हालाँकि, प्रयोग है।
797
00:53:45,272 --> 00:53:49,207
आप उसे क्यों नहीं भगाते?
कल स्टेशन पर कंप्यूटर ख़राब होगा?
798
00:53:49,304 --> 00:53:52,681
देखिये आपको क्या पता चलता है.
सिर्फ मनोरंजन के लिए।
799
00:54:29,715 --> 00:54:30,626
टॉम शार्प.
800
00:54:30,704 --> 00:54:33,154
अरे, मुझे लगता है मुझे कुछ दिलचस्प मिला
हमारे नए दोस्त पर.
801
00:54:33,206 --> 00:54:34,171
सच में?
802
00:54:34,232 --> 00:54:36,844
मैंने उस ग्रेस बाइबल सेमिनरी की जाँच की
जहां उसने कहा कि वह काम करता है।
803
00:54:36,905 --> 00:54:39,983
अरे हां। जो स्थित है
औद्योगिक पार्क के मध्य?
804
00:54:40,208 --> 00:54:43,900
ख़ैर, ऐसा लगता है कि वहाँ एक हुआ करता था
ठीक उसी स्थान पर.
805
00:54:43,295 --> 00:54:44,773
यह '51 में पूरे राज्य में चला गया,
806
00:54:44,798 --> 00:54:48,270
और वहाँ एक रसेल कार्लिस्ले था
एक बार वहां प्रोफेसर के रूप में कार्यरत थे।
807
00:54:48,830 --> 00:54:49,260
मजाक नहीं?
808
00:54:49,541 --> 00:54:50,740
हालाँकि, एक पकड़ है।
809
00:54:50,783 --> 00:54:54,295
यह रसेल कार्लिस्ले रहा है
'36 से मृत।
810
00:54:54,824 --> 00:54:57,679
- 1936?
- 1936.
811
00:54:57,992 --> 00:54:59,929
ख़ैर, यह वही आदमी नहीं हो सकता।
812
00:55:00,800 --> 00:55:03,369
- इसका कोई मतलब नहीं है.
- मैं जानता हूं, ऐसा नहीं है।
813
00:55:06,145 --> 00:55:08,667
आपकी पत्नी कितने बजे उठा रही है
कार्लिस्ले को आज स्कूल जाना है?
814
00:55:08,729 --> 00:55:10,855
मुझे लगता है, लगभग 10:30 बजे।
815
00:55:11,195 --> 00:55:12,526
मुझे 10:20 पर उठा लेना.
816
00:55:13,310 --> 00:55:16,390
क्या आप हमें इसके बारे में कुछ और बता सकते हैं
आप जिस प्रयोग पर काम कर रहे हैं?
817
00:55:16,910 --> 00:55:19,621
ख़ैर, अभी तक नहीं। क्योंकि मैं हूं
अभी भी अवलोकन कर रहे हैं।
818
00:55:19,682 --> 00:55:23,293
वैज्ञानिकों को निरीक्षण करना चाहिए
सब कुछ वे पहले कर सकते हैं।
819
00:55:23,402 --> 00:55:26,527
फिर उनके अवलोकन रिकार्ड करें,
और फिर अपने निष्कर्षों को सार्वजनिक करें।
820
00:55:26,576 --> 00:55:29,899
तुम्हें कुछ मदद चाहिए, यार?
मुझे स्कूल छोड़ने में ख़ुशी होगी।
821
00:55:30,896 --> 00:55:34,300
अभी तो नहीं, लेकिन सादर धन्यवाद
आपके प्रस्ताव के लिए.
822
00:55:34,199 --> 00:55:37,441
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि क्या आप परिचित हैं
जॉन एंडरसन के कार्य?
823
00:55:37,565 --> 00:55:40,821
जॉन एंडरसन...
मुझे विश्वास नहीं होता कि मैंने उसके बारे में सुना है।
824
00:55:40,899 --> 00:55:44,222
वह 1800 के दशक के अंत में रहते थे।
प्रतिभाशाली दिमाग.
825
00:55:44,360 --> 00:55:47,928
कुछ बहुमूल्य जानकारी प्रकाशित की
विज्ञान और प्रयोग की कला पर.
826
00:55:47,996 --> 00:55:49,555
हमें उसकी सामग्री का पता लगाना होगा।
827
00:55:49,607 --> 00:55:50,707
हाँ, कृपया करें।
828
00:55:50,768 --> 00:55:52,678
उनकी खोजें आकर्षक हैं.
829
00:55:52,793 --> 00:55:57,439
श्री एंडरसन के काम का सबसे अच्छा हिस्सा,
इस प्रकार वह हर चीज़ को बाइबल से जोड़ता है।
830
00:55:57,527 --> 00:56:01,291
विद्यार्थियों, यदि कोई वैज्ञानिक रिकार्ड हो तो याद रखें
शास्त्रों का खंडन करता है,
831
00:56:01,334 --> 00:56:05,152
यह वैज्ञानिक खोज है जो त्रुटिपूर्ण है।
धर्मग्रंथ कभी ग़लत नहीं होते.
832
00:56:05,186 --> 00:56:06,250
श्री कार्लिस्ले।
833
00:56:06,590 --> 00:56:08,131
परमेश्वर का पवित्र वचन बहुत भरोसेमंद है,
834
00:56:08,156 --> 00:56:10,993
यह आश्चर्यजनक है कि इसने वैज्ञानिक तथ्य को कैसे दर्ज किया है
835
00:56:11,270 --> 00:56:13,648
विज्ञान से सैकड़ों वर्ष पहले
कभी उन्हें खोजा,
836
00:56:13,682 --> 00:56:16,657
और सटीक साबित हुआ है
हर बार 100 प्रतिशत.
837
00:56:16,715 --> 00:56:17,482
श्री कार्लिस्ले।
838
00:56:17,516 --> 00:56:20,947
पवित्र ग्रंथ सदैव आपके लिए सबसे प्रिय है
विश्वसनीय विज्ञान पुस्तक.
839
00:56:20,999 --> 00:56:22,477
मिस्टर कार्लिस्ले!
840
00:56:23,576 --> 00:56:24,190
हाँ?
841
00:56:27,767 --> 00:56:31,648
श्री कार्लिस्ले, यह एक पब्लिक स्कूल है।
आप कक्षा में धर्म के बारे में बात नहीं कर सकते।
842
00:56:31,700 --> 00:56:35,554
मैं धर्म के बारे में बात नहीं कर रहा था.
मैंने केवल बाइबल की सटीकता का उल्लेख किया।
843
00:56:35,624 --> 00:56:36,940
इस स्कूल के नियम हैं.
844
00:56:36,976 --> 00:56:39,588
कोई धार्मिक विचार व्यक्त नहीं किया गया
छात्रों को.
845
00:56:39,656 --> 00:56:41,404
छात्रों से किसी धर्म की बात नहीं की?
846
00:56:41,456 --> 00:56:43,618
नहीं, क्या आप चाहते हैं कि मैं अपनी नौकरी खो दूँ?
847
00:56:43,670 --> 00:56:45,616
अपनी नौकरी खो दी?
बिल्कुल नहीं।
848
00:56:45,669 --> 00:56:46,823
वह विनाशकारी होगा.
849
00:56:46,874 --> 00:56:47,839
ठीक है फिर।
850
00:56:48,368 --> 00:56:50,755
मुझे खेद है कि ऐसा करना पड़ा
इस तरह ख़त्म करो.
851
00:56:50,960 --> 00:56:53,950
मैं सिर्फ छात्रों को बताऊंगा
तुम्हें जाना पड़ा.
852
00:56:54,650 --> 00:56:55,246
आने के लिए धन्यवाद।
853
00:57:04,856 --> 00:57:06,856
यह लड़का हल्की यात्रा करता है।
854
00:57:08,645 --> 00:57:10,645
यहाँ भी कुछ नहीं.
855
00:57:16,520 --> 00:57:18,520
दराजों में कुछ भी नहीं है.
856
00:57:32,306 --> 00:57:34,864
अरे, रेक्स। इस पर एक नज़र डालें।
857
00:57:35,420 --> 00:57:36,322
क्या? बाइबिल?
858
00:57:36,464 --> 00:57:37,438
उसका नोट.
859
00:57:37,508 --> 00:57:39,976
"रसेल को उनके सम्मान में दिया गया
हाईस्कूल स्नातक।"
860
00:57:40,100 --> 00:57:41,443
"प्यार, माँ और पिता"
861
00:57:41,477 --> 00:57:44,764
"23 जून, 1865"
862
00:57:45,705 --> 00:57:47,831
1865?
863
00:57:49,595 --> 00:57:53,668
और मैंने बस बाइबिल का उल्लेख किया।
मैं कहता हूं कि इससे कोई नुकसान नहीं होगा.
864
00:57:53,726 --> 00:57:57,274
और शिक्षक ने मुझे इसकी जानकारी दी
इस मामले में वह अपनी नौकरी खो सकती है।
865
00:57:57,344 --> 00:58:00,658
खैर, हमारा राष्ट्र अब नहीं बना है
बाइबिल के सिद्धांतों पर,
866
00:58:00,683 --> 00:58:02,791
हमारे पूर्वजों द्वारा निर्धारित.
867
00:58:03,149 --> 00:58:07,354
हम बाइबल का अध्ययन नहीं कर पाए हैं
वर्षों से पब्लिक स्कूल में।
868
00:58:07,487 --> 00:58:13,410
हमने तब से स्कूल में प्रार्थना खो दी है
1962 में सुप्रीम कोर्ट का फैसला.
869
00:58:13,310 --> 00:58:16,129
बच्चों को स्कूल में प्रार्थना करने की इजाजत नहीं?
कितना अकल्पनीय.
870
00:58:16,181 --> 00:58:20,593
ख़ैर, हम एक ऐसे समाज का हिस्सा हैं जो सबसे ज़्यादा है
एक भाग मसीह और उसके वचन के बिना रहता है।
871
00:58:20,671 --> 00:58:22,140
अरे बाप रे।
872
00:58:22,166 --> 00:58:23,806
और क्या बुरा है:
873
00:58:23,867 --> 00:58:28,828
लोग उन पर भरोसा करने लगे हैं
मोक्ष प्राप्त करने के लिए अपनी भलाई।
874
00:58:28,952 --> 00:58:31,231
मानो वे कमा सकते हों
स्वर्ग के लिए उनका रास्ता,
875
00:58:31,256 --> 00:58:34,147
जब यह ईश्वर की ओर से मुफ़्त उपहार है,
मसीह के माध्यम से.
876
00:58:34,217 --> 00:58:36,946
यह तो बस समय का संकेत है.
877
00:58:37,214 --> 00:58:38,602
यह गलत है।
878
00:58:40,760 --> 00:58:42,886
कल शाम कुछ बहुत
चौंकाने वाली घटना घटी.
879
00:58:43,910 --> 00:58:45,496
मैंने एक फिल्म में भाग लिया
चर्च से समूह.
880
00:58:45,557 --> 00:58:49,636
और वह व्यक्ति जो स्क्रीन पर है
प्रभु के नाम की निन्दा की।
881
00:58:50,543 --> 00:58:53,296
दुर्भाग्य से ऐसा होता है
हर समय.
882
00:58:53,648 --> 00:58:56,782
ओह, मुझे पता है, क्योंकि मैंने प्रयोग किया था
फिल्म उद्योग में होना.
883
00:58:56,942 --> 00:58:58,636
एक खिलाड़ी के रूप में स्क्रीन पर?
884
00:58:58,688 --> 00:59:00,724
एक अभिनेता के रूप में? नहीं - नहीं।
885
00:59:00,794 --> 00:59:03,979
नहीं, मैं एक बुकिंग एजेंट था
एक थिएटर श्रृंखला के लिए.
886
00:59:04,331 --> 00:59:08,317
मैं हर तरह का सामान बना रहा था
पैसे का. पूरे पैकेज।
887
00:59:08,948 --> 00:59:12,748
लेकिन मैं दुखी था
अंदर. खाली।
888
00:59:13,250 --> 00:59:15,709
और फिर एक दिन एक बूढ़ा
मेरी गर्लफ्रेंड ऑफिस में आई।
889
00:59:15,734 --> 00:59:19,363
और हम बात कर रहे थे. और मैंने उससे कहा
मुझे कैसा लगा.
890
00:59:19,523 --> 00:59:24,259
और उसने मुझसे कहा कि उसे भी ऐसा ही महसूस हुआ
वैसे, ईसाई बनने से पहले।
891
00:59:24,374 --> 00:59:27,994
कि उसने अपने जीवन में मसीह को स्वीकार किया
और उसका अनुसरण करने के लिए प्रतिबद्ध है।
892
00:59:28,490 --> 00:59:30,166
वह बहुत खुश थी!
893
00:59:30,548 --> 00:59:36,706
उन्होंने यह भी कहा कि उनके जीवन का वास्तविक अर्थ है
अब जबकि उसके केंद्र में मसीह था।
894
00:59:37,910 --> 00:59:41,460
उसके बारे में कुछ था.
कुछ मैं चाहता था.
895
00:59:41,780 --> 00:59:44,702
शांति. खुशी.
896
00:59:45,101 --> 00:59:48,820
इसलिए, मैंने फिर से बाइबल पढ़ना शुरू कर दिया।
897
00:59:48,152 --> 00:59:52,897
मुझे बाइबल की कुछ कहानियाँ याद आ गईं
जब मैं संडे स्कूल में बच्चा था।
898
00:59:53,300 --> 00:59:55,624
और मैं हमेशा भगवान में विश्वास करता था।
899
00:59:56,576 --> 01:00:00,277
लेकिन मुझे कोई सुराग नहीं था
ईसा मसीह कौन थे.
900
01:00:00,588 --> 01:00:04,640
न ही उसके पास था
मेरे पापों के लिए मर गया.
901
01:00:04,577 --> 01:00:06,460
यह एक...
902
01:00:06,584 --> 01:00:09,151
यह तो अच्छी बात है भगवान
धैर्यवान है.
903
01:00:09,293 --> 01:00:14,940
आख़िरकार मैंने यीशु से अपने हृदय में पूछा,
और मैंने कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा।
904
01:00:14,801 --> 01:00:17,980
और फिर मेरी मुलाकात एक धर्मात्मा व्यक्ति से हुई,
और उससे शादी कर ली.
905
01:00:18,320 --> 01:00:21,759
और इस पर काम करने आये
लाइब्रेरी 18 साल पहले.
906
01:00:22,289 --> 01:00:25,189
मैं और मेरे पति कभी ऐसा नहीं कर सके
हमारे अपने बच्चे हैं.
907
01:00:25,403 --> 01:00:28,492
लेकिन यहां ये काम हो गया है
मेरे लिए एक वास्तविक मंत्रालय.
908
01:00:28,562 --> 01:00:33,406
इसने मुझे बहुत सारे अवसर दिये हैं
मसीह के बारे में लोगों से बात करना।
909
01:00:33,791 --> 01:00:35,566
ब्रावो, श्रीमती बैन।
910
01:00:37,247 --> 01:00:40,453
खैर, मैं यह सब इसलिए कह रहा हूं क्योंकि, जब
यह फिल्म उद्योग की बात आती है,
911
01:00:40,478 --> 01:00:44,827
मैं वहां गया हूं और मुझे पता है कि यह कितना शक्तिशाली है
और यह समाज के लिए प्रभावशाली है।
912
01:00:45,527 --> 01:00:50,321
मेरा मानना है कि धर्मनिरपेक्ष मनोरंजन
शैतान द्वारा उपयोग किए जाने वाले सबसे बड़े उपकरणों में से एक है,
913
01:00:50,369 --> 01:00:52,207
लोगों को गुमराह करने के लिए.
914
01:00:52,295 --> 01:00:56,446
वह इसके माध्यम से हमें असंवेदनशील बनाता है।
915
01:00:56,687 --> 01:01:00,145
हत्या, हिंसा, यौन अनैतिकता.
916
01:01:00,521 --> 01:01:01,936
जो तुम कहो।
917
01:01:02,294 --> 01:01:05,797
पाप धीरे-धीरे ही सही, लेकिन निश्चित रूप से हुआ है
हमारे लिए स्वीकार्य हो जाओ,
918
01:01:05,831 --> 01:01:08,704
क्योंकि हम इसे हर समय देखते हैं,
919
01:01:08,792 --> 01:01:11,485
इसलिए यह अब हमारे लिए चौंकाने वाला नहीं है।
920
01:01:11,636 --> 01:01:13,681
लेकिन ये बातें क्यों थीं
कभी अनुमति दी?
921
01:01:13,724 --> 01:01:16,939
ख़ैर, सच कहूं तो मुझे लगता है कि शैतान
जितना हम उसे श्रेय देते हैं उससे कहीं अधिक चतुर है।
922
01:01:17,900 --> 01:01:18,847
और वह बहुत धोखेबाज है.
923
01:01:18,926 --> 01:01:21,385
जब फिल्म उद्योग की शुरुआत हुई
30 के दशक में,
924
01:01:21,428 --> 01:01:23,554
यह अधिकांश भाग के लिए नैतिकवादी था।
925
01:01:23,588 --> 01:01:27,541
एक सेंसर बोर्ड था जो रेगुलेट करता था
स्क्रीन पर क्या दिखाया जा सकता है और क्या नहीं।
926
01:01:27,584 --> 01:01:31,393
और फिल्म निर्माता बहुत सावधान थे
वे क्या चित्रित कर रहे थे इसके बारे में।
927
01:01:31,562 --> 01:01:37,630
और तभी लोगों को इसका एहसास नहीं हुआ
कि शैतान ने अपनी सबसे बड़ी जीत हासिल की।
928
01:01:37,133 --> 01:01:39,556
उनकी सबसे बड़ी जीत? ऐसा कैसे?
929
01:01:39,590 --> 01:01:45,116
क्योंकि उसे नाम और व्यक्ति मिल गया
फिल्मों से ईसा मसीह के बारे में।
930
01:01:45,251 --> 01:01:50,190
मेरा मतलब है, नैतिकता कुछ समय के लिए थी,
परन्तु प्रभु स्वयं नहीं थे।
931
01:01:50,462 --> 01:01:54,109
और जैसे-जैसे लोग अधिक स्वतंत्र होते गए
उनके विचारों के साथ,
932
01:01:54,224 --> 01:01:57,250
ऐसा लग रहा था जैसे यह कम होता जा रहा है
दृढ़ विश्वास.
933
01:01:57,302 --> 01:02:01,327
क्योंकि वहाँ नहीं था
पूर्ण अधिकार.
934
01:02:01,379 --> 01:02:05,613
और इसीलिए लोग नाम को कोस सकते हैं
प्रभु के बारे में और वे इसके बारे में सोचते भी नहीं हैं।
935
01:02:05,663 --> 01:02:08,653
लेकिन ये फिल्म मेकर्स कैसे कर सकते हैं
तो प्रभु का उपहास करो?
936
01:02:08,741 --> 01:02:13,630
क्या वे नहीं समझते कि वही एक है
किसने उन्हें बनाया और उन्हें अपनी हर सांस दी?
937
01:02:13,124 --> 01:02:16,960
श्री कार्लिस्ले, बाइबिल में कहा गया है कि:
938
01:02:16,139 --> 01:02:20,380
"ईश्वर का भय ज्ञान की शुरुआत है।"
939
01:02:20,108 --> 01:02:26,488
यदि लोग श्रद्धा न रखें
प्रभु के लिए. हम क्या उम्मीद कर सकते हैं?
940
01:02:51,986 --> 01:02:54,571
मुझे क्षमा करें, श्रीमान. क्या यहीं हम मिलते हैं
मुलाक़ातों के लिए?
941
01:02:54,614 --> 01:02:55,948
यह जगह है।
942
01:02:56,405 --> 01:03:00,502
जहां हम रुचि रखने वाले लोगों से बात करते हैं
चर्च और हमारे प्रभु के बारे में और अधिक जानना?
943
01:03:00,545 --> 01:03:03,274
यह सही है। यह बात है।
माफ़ करें।
944
01:03:03,434 --> 01:03:06,865
ठीक है, लोग. हम आरंभ करने वाले हैं.
आज रात यहां हमारे पास कई नाम हैं।
945
01:03:06,935 --> 01:03:10,204
माफ़ करें। ये स्वयंसेवक हैं?
946
01:03:10,274 --> 01:03:13,300
हाँ। दरअसल ये एक है
बहुत अच्छा टर्न अप.
947
01:03:13,640 --> 01:03:15,208
- हमारे साथ जुड़ने के लिए आपका स्वागत है।
- धन्यवाद।
948
01:03:15,260 --> 01:03:19,744
ठीक है, लोग. हमारे पास कई नाम हैं, तो चलिए बताते हैं
उन्हें आसपास देखें और देखें कि क्या कोई ऐसा है जिसे आप जानते हैं।
949
01:03:20,351 --> 01:03:22,351
सब कहाँ हैं?
950
01:03:25,628 --> 01:03:26,377
यह टॉम है.
951
01:03:26,411 --> 01:03:28,465
- आप देर से काम कर रहे हैं।
- आपसे बाद में नहीं।
952
01:03:28,499 --> 01:03:31,264
- हाँ, लेकिन मुझे ओवरटाइम मिलता है।
- मैं तुम्हें सुनता हूं। क्या चल रहा है?
953
01:03:31,307 --> 01:03:35,404
मुझें नहीं पता। कार्लिस्ले प्रकाशित
कुछ धार्मिक पुस्तकों का मदरसा ने समर्थन किया।
954
01:03:35,456 --> 01:03:38,581
कहा जाता है: "विज्ञान और बाइबिल",
"पवित्रशास्त्र की व्याख्या",
955
01:03:38,606 --> 01:03:41,281
"द चेंजिंग टाइम्स", कुछ अन्य।
956
01:03:41,504 --> 01:03:44,557
एक लेख भी है जिसके बारे में बात की गई है
मदरसे से उनके कुछ सहकर्मी।
957
01:03:44,609 --> 01:03:47,221
डॉ. वाइसमैन, डॉ. एंडरसन, डॉ. हेनरी..
958
01:03:47,264 --> 01:03:50,533
- रुको, रुको. एक डॉ. एंडरसन?
- हाँ। डॉ. नॉरिस एंडरसन।
959
01:03:50,612 --> 01:03:52,684
मेरी पत्नी ने मुझे कार्लिस्ले बताया
उससे पूछा कि क्या वह कभी ऐसा करेगी
960
01:03:52,700 --> 01:03:57,256
नामक व्यक्ति की रचनाएँ पढ़ें
एंडरसन, 1800 के अंत में प्रकाशित हुआ।
961
01:03:57,542 --> 01:03:59,218
आप जानते हैं कि इसकी शुरुआत क्या है
जैसा दिखने के लिए?
962
01:03:59,261 --> 01:04:02,863
मुझे लगता है कि इस आदमी ने शायद इसे ले लिया होगा
इस प्रोफेसर कार्लिस्ले की पहचान.
963
01:04:02,924 --> 01:04:04,663
हाँ, लेकिन उसका एजेंडा क्या है, रेक्स?
964
01:04:04,688 --> 01:04:07,291
मेरा मतलब है, वह यहाँ केवल एक जोड़े के लिए ही क्यों है
और दिन और वह कहाँ जा रहा है?
965
01:04:07,343 --> 01:04:08,479
मुझें नहीं पता।
966
01:04:08,531 --> 01:04:11,926
- मैं उसे कुछ पूछताछ के लिए अंदर खींच सकता था।
- नहीं...
967
01:04:12,275 --> 01:04:14,887
तुम्हें पता है क्या? मैं अभी कुछ लेकर आया हूं।
968
01:04:15,812 --> 01:04:20,260
ठीक है, इस मुलाक़ात कार्ड में लिखा है कि यह
परिवार वास्तव में चर्च में शामिल होने में रुचि रखता है।
969
01:04:20,321 --> 01:04:23,743
तो, यह आसान होना चाहिए।
बस मुझे सारी बातें करने दो।
970
01:04:23,813 --> 01:04:25,768
क्या हमें प्रवेश करने से पहले प्रार्थना करनी चाहिए?
971
01:04:25,811 --> 01:04:29,557
नहीं, कोई ज़रूरत नहीं. मेरा मतलब है, हम पहले से ही
चर्च में वापस प्रार्थना की, है ना?
972
01:04:40,652 --> 01:04:45,145
और चर्च में बहुत सारे खेल कार्यक्रम होते हैं।
शारीरिक गतिविधियाँ, आपको आकार में रखती हैं।
973
01:04:45,215 --> 01:04:47,548
आप जानते हैं वे क्या कहते हैं:
"शरीर भगवान का मंदिर है।"
974
01:04:47,591 --> 01:04:48,394
सही।
975
01:04:48,941 --> 01:04:52,849
हमारे पास चर्च वॉलीबॉल टीमें हैं,
बास्केटबॉल टीमें, और सॉफ्टबॉल।
976
01:04:52,910 --> 01:04:55,414
कुछ लोग शुरुआत करना चाहते हैं
गर्मियों में एक चर्च गोल्फ लीग।
977
01:04:55,448 --> 01:04:57,718
ओह, जैरी, तुम्हें यह पसंद आएगा।
978
01:04:57,761 --> 01:04:59,653
- उसे गोल्फ पसंद है।
- ओह, तुम वहाँ जाओ।
979
01:04:59,696 --> 01:05:01,624
और हमारे पास बहुत अच्छे कार्यक्रम हैं
बच्चों के लिए.
980
01:05:01,658 --> 01:05:05,224
वर्ष में दो बार। बड़ी यात्राएँ, जैसे
छह झंडे, मेजर लीग बॉल खेल।
981
01:05:05,276 --> 01:05:07,276
मुझे माफ़ करें। माफ़ करें। विलियम!
982
01:05:07,751 --> 01:05:10,705
विलियम, कृपया टेलीविजन चालू करें
नीचे, अभी!
983
01:05:10,919 --> 01:05:11,740
धन्यवाद।
984
01:05:11,783 --> 01:05:12,658
क्षमा मांगना।
985
01:05:12,701 --> 01:05:15,430
जैसा कि मैंने कहा, हमारे पास बहुत अच्छा है
बच्चों के लिए कार्यक्रम.
986
01:05:15,770 --> 01:05:18,760
साल में दो बार हमारी बड़ी यात्राएँ होती हैं
जैसे सिक्स फ्लैग्स, मेजर लीग बॉल गेम्स।
987
01:05:18,803 --> 01:05:21,478
दो साल पहले, हमारा हाई स्कूल समूह
डिज्नी वर्ल्ड गए.
988
01:05:21,521 --> 01:05:24,178
विलियम! मैंने कहा अभी!
989
01:05:25,283 --> 01:05:26,185
क्षमा मांगना।
990
01:05:26,543 --> 01:05:29,281
अब, बुधवार की रात को जबकि वयस्क
पूजा केंद्र में मिलें,
991
01:05:29,306 --> 01:05:32,530
हमारे पास बच्चे हैं।
एक तरह से बच्चों का क्लब।
992
01:05:32,960 --> 01:05:34,600
तुम्हें पता है, वे खेल खेलते हैं, वे गाने गाते हैं।
993
01:05:34,121 --> 01:05:36,220
वहाँ बहुत सारे स्नैक्स और हैं
उनके लिए जलपान.
994
01:05:36,470 --> 01:05:37,966
अपने ही उम्र के बच्चों के साथ.
उनका अपना आयु समूह.
995
01:05:38,000 --> 01:05:41,359
यह बहुत अच्छा है। मेरे बेटे को यह पसंद आएगा.
उसे गेम खेलना पसंद है.
996
01:05:41,735 --> 01:05:44,536
- नमस्ते, विलियम।
- अरे।
997
01:05:46,262 --> 01:05:48,586
मुझे सचमुच विशेष महसूस हुआ।
998
01:05:56,990 --> 01:05:58,396
ओह माय.
999
01:05:59,465 --> 01:06:03,436
ओह माय, माय, माय..
ये जोड़ा क्या कर रहा है?
1000
01:06:04,190 --> 01:06:05,596
अरे, आप क्या कर रहे हैं श्रीमान?
1001
01:06:05,648 --> 01:06:09,250
मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि इस युवा ने शादी कर ली है
जोड़े एक बच्चे के सामने चुंबन करेंगे।
1002
01:06:09,860 --> 01:06:10,150
उनका क्या हो रहा है?
1003
01:06:10,400 --> 01:06:13,534
उनकी शादी नहीं हुई है. वे बस हैं
शो में अभिनेता.
1004
01:06:14,126 --> 01:06:15,154
शादीशुदा नहीं?
1005
01:06:15,206 --> 01:06:17,476
आइये श्रीमान. रास्ते से अलग हटें।
1006
01:06:17,582 --> 01:06:19,861
सब कुछ ठीक है, कार्लिस्ले?
1007
01:07:00,260 --> 01:07:01,396
भगवान।
1008
01:07:02,294 --> 01:07:04,600
क्षमा चाहता हूँ।
1009
01:07:05,498 --> 01:07:07,498
मैं गलत था.
1010
01:07:09,332 --> 01:07:11,332
मैं गलत था.
1011
01:07:22,859 --> 01:07:25,723
- माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।
- क्या चल रहा है?
1012
01:07:26,270 --> 01:07:28,117
मैं बस कार्लिस्ले में भाग गया।
1013
01:07:28,187 --> 01:07:30,729
- बस अब?
- लगभग एक घंटा पहले डाउन टाउन।
1014
01:07:30,788 --> 01:07:31,726
वास्तव में?
1015
01:07:31,850 --> 01:07:34,246
मैंने कुछ देर तक उसका पीछा किया।
उसने मुझे कभी नहीं देखा.
1016
01:07:34,361 --> 01:07:36,901
- ठीक है। क्या आपने कुछ असामान्य देखा?
- नहीं वाकई में नहीं।
1017
01:07:36,953 --> 01:07:38,962
वह बस अंदर और बाहर गया
दुकानों के एक समूह का.
1018
01:07:39,140 --> 01:07:39,898
क्या उसने कुछ खरीदा?
1019
01:07:39,932 --> 01:07:43,660
हाँ। एक ईसाई किताब की दुकान से एक किताब खरीदी,
लेकिन मैं इसे ठीक से नहीं देख पाया।
1020
01:07:43,109 --> 01:07:45,397
क्या आपने उसे किसी से बात करते देखा?
किसी से संपर्क करें?
1021
01:07:45,440 --> 01:07:46,954
नहीं, विशेष रूप से कोई नहीं।
1022
01:07:47,447 --> 01:07:50,779
हालाँकि, मैं आपको बताता हूँ क्या। यह आदमी ऐसा व्यवहार करता है
उसने पहले कभी कुछ नहीं देखा।
1023
01:07:50,840 --> 01:07:53,371
उसे ढूंढने में सबसे अधिक समय लगता है
सबसे सरल चीजों पर.
1024
01:07:53,423 --> 01:07:55,720
मैं समझ नहीं पा रहा हूं
वह क्या कर रहा है.
1025
01:07:55,124 --> 01:07:56,629
क्या आपने इसे इसके साथ सेट किया था?
पादरी बर्टन?
1026
01:07:56,663 --> 01:07:58,852
हाँ। वह पर बोलेंगे
आज रात सेवा.
1027
01:07:58,904 --> 01:08:01,714
अच्छा। शायद हमें कुछ और जानकारी मिलेगी
क्या हो रहा है.
1028
01:08:01,757 --> 01:08:06,448
तुम्हें पता है क्या? मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि हम ऐसा करें
सेवा से पहले डॉ. कार्लिस्ले के साथ छोटी बातचीत।
1029
01:08:19,415 --> 01:08:22,153
फिर से हैलो। मैं यहाँ हूँ
श्रीमती से मिलें बेन.
1030
01:08:22,232 --> 01:08:23,503
मुझे क्षमा करें श्रीमान कार्लिस्ले.
1031
01:08:23,555 --> 01:08:26,329
उसे अप्रत्याशित रूप से जाना पड़ा
आज सुबह राज्य कार्यालय।
1032
01:08:26,372 --> 01:08:28,858
असल में, वह वापस नहीं आएगी
शुक्रवार तक.
1033
01:08:30,530 --> 01:08:30,793
अच्छा ऐसा है।
1034
01:08:30,836 --> 01:08:33,754
लेकिन वह मुझे चाहती थी
आपको यह बताने के लिए...
1035
01:08:33,887 --> 01:08:38,875
उसे आपसे मिलना और देना अच्छा लगा
वह नॉरिस को शुभकामनाएं देती हैं और सुरक्षित यात्रा की कामना करती हैं।
1036
01:08:38,954 --> 01:08:42,970
और फिर वह कोष्ठक में है:
“वह कहीं भी हो।”
1037
01:08:42,149 --> 01:08:45,210
- उसने कहा तुम समझ जाओगे।
- हा करता हु।
1038
01:08:45,101 --> 01:08:47,470
कृपया श्रीमती दें. बैन मेरे
सादर प्रणाम,
1039
01:08:47,720 --> 01:08:49,870
और उसे बताओ कि मुझे आनंद आया
उनसे भी मुलाकात.
1040
01:08:49,916 --> 01:08:55,192
और यह कि यह सबसे अधिक शैक्षिक रहा है।
उसे पता चल जाएगा कि मेरा क्या मतलब है.
1041
01:08:55,325 --> 01:08:57,703
- मैं उसे बताऊंगा.
- धन्यवाद। शुभ दिन।
1042
01:09:03,290 --> 01:09:06,253
"अतीत के बारे में जानें", यह क्या है?
1043
01:09:06,755 --> 01:09:09,178
यह हमारा माइक्रोफिच कंप्यूटर प्रोग्राम है।
1044
01:09:09,239 --> 01:09:11,464
सूक्ष्म... मछली?
1045
01:09:11,516 --> 01:09:12,553
माइक्रोफिच।
1046
01:09:12,605 --> 01:09:14,794
यह एक विशेष रूप से प्रोग्राम किया गया कंप्यूटर है,
1047
01:09:14,819 --> 01:09:18,462
जहां हमने सभी पुराने को स्कैन किया है
इस शहर के इतिहास पर समाचार पत्रों के लेख।
1048
01:09:18,518 --> 01:09:21,283
यह लोगों के लिए बहुत अच्छा तरीका है
अतीत की खोज करो.
1049
01:09:21,371 --> 01:09:23,497
खैर यह निश्चित रूप से होगा.
1050
01:09:25,628 --> 01:09:29,625
क्या यह माँगना बहुत ज़्यादा होगा?
शायद कोई इसके उपयोग में मेरी सहायता करेगा?
1051
01:09:29,876 --> 01:09:32,371
नहीं बिलकुल नहीं।
मैं आपकी मदद करने के लिए ग्रेग को बुलाऊंगा।
1052
01:09:32,936 --> 01:09:35,332
ठीक है, यह यहाँ है: ग्रेस बाइबल सेमिनरी।
क्या आप यही चाहते हैं?
1053
01:09:35,393 --> 01:09:37,780
- हाँ, यही बात है.
- ठीक है।
1054
01:09:37,148 --> 01:09:40,696
- तो, आप इस तरह के लेखों को नीचे स्क्रॉल करें।
- यह आश्चर्यजनक है!
1055
01:09:40,955 --> 01:09:44,737
क्या आपने इनमें से किसी को पहले कभी नहीं देखा है?
मेरा मतलब है, यह बिल्कुल कंप्यूटर की तरह काम करता है।
1056
01:09:44,807 --> 01:09:47,860
बिलकुल एक कंप्यूटर की तरह.
बिल्कुल।
1057
01:09:47,669 --> 01:09:49,246
तो, संकाय, क्लिक करें।
1058
01:09:49,613 --> 01:09:52,621
रुकना! वो है डॉ. नॉरिस एंडरसन.
उसे पहचानती हूँ।
1059
01:09:52,709 --> 01:09:56,644
आपका क्या मतलब है कि आप उसे जानते हैं?
यह यहीं कहता है कि इस व्यक्ति का जन्म 1819 में हुआ था।
1060
01:09:56,705 --> 01:09:58,705
इसका मतलब है कि वह मर चुका होगा.
1061
01:09:59,558 --> 01:10:02,188
मेरा मतलब है, मैं उसके बारे में जानता था।
1062
01:10:02,267 --> 01:10:04,573
प्रतिभाशाली बाइबिल विद्वान, वह है।
1063
01:10:04,616 --> 01:10:05,590
था।
1064
01:10:07,253 --> 01:10:10,504
आप अपने नाम और विषय खोज सकते हैं
इसे यहां टाइप करके.
1065
01:10:10,556 --> 01:10:12,943
रिटर्न कुंजी दबाएं, और यह
आपके लिए बाकी काम करता है.
1066
01:10:12,995 --> 01:10:15,751
- कोई नाम टाइप करें?
- सही।
1067
01:10:16,163 --> 01:10:19,684
मुझे लगता है कि यह मेरे पास है।
सहायता करने के लिए आपका बहुत - बहुत धन्यवाद।
1068
01:10:20,420 --> 01:10:23,563
ठीक है। देखो, तुम्हें और मदद की ज़रूरत है,
बस पूछो. मैं लगभग।
1069
01:10:39,753 --> 01:10:40,903
आर
1070
01:10:41,642 --> 01:10:42,247
रूस
1071
01:10:40,904 --> 01:10:41,635
आरयू
1072
01:10:43,100 --> 01:10:43,993
रूसे
1073
01:10:42,263 --> 01:10:43,300
रस
1074
01:10:44,000 --> 01:10:44,398
रसेल
1075
01:10:44,405 --> 01:10:45,235
रसेल
1076
01:10:47,105 --> 01:10:47,971
रसेल सी.ए
1077
01:10:46,151 --> 01:10:47,980
रसेल सी
1078
01:10:45,251 --> 01:10:46,144
रसेल
1079
01:10:49,634 --> 01:10:50,725
रसेल कार्ली
1080
01:10:48,761 --> 01:10:49,627
रसेल कार्ल
1081
01:10:47,978 --> 01:10:48,754
रसेल कार
1082
01:10:51,533 --> 01:10:52,570
रसेल कार्लिसल
1083
01:10:50,732 --> 01:10:51,526
रसेल कार्लिस
1084
01:10:52,577 --> 01:10:54,703
रसेल कार्लिस्ले
1085
01:11:14,537 --> 01:11:15,925
नहीं...
1086
01:11:16,211 --> 01:11:18,211
यह जानना हमारा काम नहीं है.
1087
01:11:34,688 --> 01:11:38,560
ओह, श्रीमान कार्लिस्ले.
अगर हम आपसे कुछ बात करें तो क्या आपको कोई आपत्ति है?
1088
01:11:38,297 --> 01:11:39,901
सज्जनों, मैं आपकी कैसे सहायता कर सकता हूँ?
1089
01:11:39,953 --> 01:11:43,600
हमें उस बारे में थोड़ा पता चला
जिस प्रयोग पर आप काम कर रहे हैं.
1090
01:11:43,157 --> 01:11:44,113
क्या ऐसा है?
1091
01:11:44,210 --> 01:11:47,182
रेक्स यहां सभी पृष्ठभूमि की जांच करता है
शहर पुलिस के लिए.
1092
01:11:47,225 --> 01:11:49,603
हाँ। और मैंने आपकी कुछ जाँच की।
1093
01:11:49,835 --> 01:11:51,925
क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ सज्जनों?
मेरे खिलाफ है?
1094
01:11:51,986 --> 01:11:55,129
चूँकि मैं आप पर सच्चा विश्वास करता हूँ
पता नहीं मैं यहां क्यों हूं.
1095
01:11:55,190 --> 01:11:56,884
अच्छा, शायद आप हमें बता सकें?
1096
01:11:56,927 --> 01:12:00,151
मुझे डर है अगर मैं तुम्हें कुछ बता पाऊंगा,
आप मुझ पर कभी विश्वास नहीं करेंगे.
1097
01:12:00,194 --> 01:12:02,869
ओह, चलो, कार्लिस्ले। क्यों नहीं?
आप हमें बताएं कि बड़ा रहस्य क्या है?
1098
01:12:02,912 --> 01:12:05,749
मैं खुलासा करने के लिए स्वतंत्र नहीं हूं
यहाँ रहने का मेरा उद्देश्य.
1099
01:12:05,801 --> 01:12:09,853
लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि यह सब एक साथ है
हानिरहित और पूर्णतया कानूनी.
1100
01:12:10,103 --> 01:12:14,344
हम पता लगाएंगे कि क्या हो रहा है।
तुम्हें यह पता है, है ना?
1101
01:12:14,900 --> 01:12:16,900
यदि आप मुझे क्षमा करें, सज्जनों।
1102
01:12:18,325 --> 01:12:19,540
अरे, कार्लिस्ले!
1103
01:12:19,760 --> 01:12:23,353
दिनांक: "23 जून, 1865"
क्या आपका कोई मतलब है?
1104
01:12:23,495 --> 01:12:27,709
या इनके नामों के बारे में क्या:
"डॉ. वाइसमैन, डॉ. हेनरी, डॉ. एंडरसन?"
1105
01:12:27,869 --> 01:12:29,869
क्या वे लोग आपके दोस्त हैं?
1106
01:12:31,307 --> 01:12:36,214
♫ मसीह पर, ठोस चट्टान पर, मैं खड़ा हूं; ♫
1107
01:12:36,347 --> 01:12:41,659
♫ अन्य सभी भूमि धँसती हुई रेत है, ♫
1108
01:12:41,837 --> 01:12:48,571
♫ अन्य सभी भूमि धँसती हुई रेत है, ♫
1109
01:12:49,253 --> 01:12:51,253
क्या आप कृपया बैठेंगे?
1110
01:12:52,898 --> 01:12:56,500
मैं हमारे पास आने के लिए आपको धन्यवाद देना चाहता हूं
बुधवार रात्रि सेवा.
1111
01:12:56,534 --> 01:12:58,849
आप सभी को देखकर बहुत अच्छा लगा।
1112
01:12:59,180 --> 01:13:02,845
जैसा कि आप जानते हैं, हम इस पर मतदान करेंगे
कुछ महत्वपूर्ण निर्णय
1113
01:13:02,870 --> 01:13:04,969
आज रात हमारे निर्माण कार्यक्रम के संबंध में।
1114
01:13:05,210 --> 01:13:10,567
लेकिन इससे पहले कि हम ऐसा करें, मैं सबसे पहले यह करना चाहूंगा
आज शाम हमारे साथ एक विशेष आगंतुक का परिचय कराएँ।
1115
01:13:10,628 --> 01:13:13,330
यह सज्जन एक मदरसा प्रोफेसर हैं,
1116
01:13:13,379 --> 01:13:15,289
और दूर से हमसे मिलने आ रहा है।
1117
01:13:15,326 --> 01:13:19,117
इसलिए, मैं उनसे कुछ शब्द साझा करने के लिए कहता हूं
आज शाम हमारे साथ.
1118
01:13:19,232 --> 01:13:22,681
बाद में हम इसे जारी रखेंगे
हमारा व्यवसाय हाथ में है।
1119
01:13:22,805 --> 01:13:27,730
तो क्या आप कृपया स्वागत करेंगे
डॉ. रसेल कार्लिस्ले.
1120
01:13:39,440 --> 01:13:40,621
धन्यवाद, पादरी.
1121
01:13:41,165 --> 01:13:42,670
और शुभ संध्या.
1122
01:13:43,874 --> 01:13:49,420
मुझे यह स्वीकार करना होगा कि जब मैं बहुत आश्चर्यचकित हुआ था
पादरी ने मुझसे आपसे बात करने के लिए कहा।
1123
01:13:49,814 --> 01:13:55,540
मुझे पूरा यकीन नहीं है कि मैं विशेष रूप से क्यों
इस अवसर के लिए चुना गया था,
1124
01:13:55,880 --> 01:14:01,255
लेकिन मैं इसे एक अवसर के रूप में देखूंगा
हमारे भगवान आपके साथ कुछ बातें साझा करना चाहते हैं,
1125
01:14:01,289 --> 01:14:03,397
मेरे दिल पर दबाव डाल रहे हैं.
1126
01:14:05,357 --> 01:14:09,441
मित्रो, मैं बाहर गया हुआ हूँ
काफी समय.
1127
01:14:09,839 --> 01:14:11,839
बहुत समय पहले।
1128
01:14:12,611 --> 01:14:17,932
यह कहना सत्य होगा कि, मेरे पास है
ऐसे जी रहे हैं मानो किसी दूसरी संस्कृति में हों।
1129
01:14:18,740 --> 01:14:22,630
की तुलना में कहीं अधिक सरल संस्कृति
जिसे मैं यहां देख रहा हूं।
1130
01:14:22,556 --> 01:14:26,428
इसका मतलब यह नहीं है कि हम ऐसा नहीं करते
मैं जहां से आया हूं वहां समस्याएं हैं। क र ते हैं।
1131
01:14:26,498 --> 01:14:29,542
हम जानते हैं कि सभी लोग हैं
पापी स्वभाव के साथ जन्मा।
1132
01:14:29,585 --> 01:14:33,467
और हम सब, भेड़ की तरह,
हम अपने परमेश्वर यहोवा से भटक गए हैं।
1133
01:14:33,527 --> 01:14:34,519
आमीन.
1134
01:14:36,929 --> 01:14:43,870
हालाँकि, मैं यह कहना चाहता हूँ कि जीवन शैली
मैं पिछले कुछ दिनों से यहाँ देख रहा हूँ,
1135
01:14:44,840 --> 01:14:47,200
कम से कम यह तो चौंकाने वाला रहा है।
1136
01:14:47,396 --> 01:14:50,557
पॉल के दूसरे पत्र के तीसरे अध्याय में
तीमुथियुस को,
1137
01:14:50,609 --> 01:14:53,596
पॉल हमें अंतिम दिनों के बारे में चेतावनी देता है।
1138
01:14:54,200 --> 01:14:57,481
श्लोक एक से पाँच में, पवित्रशास्त्र कहता है:
1139
01:14:57,638 --> 01:15:02,230
अंतिम दिनों में, मनुष्य ऐसा करेंगे
स्वार्थी बनो, घमंडी बनो,
1140
01:15:02,183 --> 01:15:05,830
एक दूसरे के प्रति स्वाभाविक स्नेह के बिना।
1141
01:15:05,270 --> 01:15:07,569
कृतघ्न, अपवित्र.
1142
01:15:07,646 --> 01:15:10,366
परमेश्वर के प्रेमियों से अधिक सुख के प्रेमी।
1143
01:15:10,427 --> 01:15:12,220
सूची चलती रहती है.
1144
01:15:12,839 --> 01:15:17,494
मैंने जो देखा है, उससे
यह समाज अब जिस स्थिति में है,
1145
01:15:18,230 --> 01:15:22,660
मुझे नूह के दिनों की याद आती है
जहाज़ में प्रवेश करने से ठीक पहले।
1146
01:15:22,262 --> 01:15:25,234
और लूत, और सदोम और अमोरा का।
1147
01:15:25,502 --> 01:15:30,193
पाप उतना ही स्पष्ट और स्पष्ट प्रतीत होता है
जैसा तब खुला था वैसा अब भी खुला है।
1148
01:15:30,497 --> 01:15:34,441
निश्चय ही ये अन्तिम दिन होंगे
जिसका उल्लेख पॉल कर रहा है।
1149
01:15:34,682 --> 01:15:39,940
और हमारे प्रभु का दूसरा आगमन
यीशु मसीह, आसन्न है.
1150
01:15:39,380 --> 01:15:41,641
कृपया मुझे ग़लत न समझें दोस्तों.
1151
01:15:41,711 --> 01:15:46,672
मैं अपने आप को उच्च नैतिकता में स्थापित नहीं कर रहा हूँ
आज रात यहाँ किसी अन्य की तुलना में स्थिति।
1152
01:15:47,129 --> 01:15:50,182
मैंने भी अपने प्रभु को विफल कर दिया है
कई मायनों में.
1153
01:15:50,504 --> 01:15:54,288
वास्तव में मैं आंशिक रूप से दोषी महसूस करता हूँ।
1154
01:15:55,490 --> 01:15:59,913
इन आखिरी कुछ दिनों में मेरे पास
मुझे एहसास हुआ कि मैं कितना गलत था,
1155
01:15:59,963 --> 01:16:05,860
यह सोचकर कि हम समाज को सुधार सकते हैं
प्रभु की शिक्षाओं के माध्यम से,
1156
01:16:05,129 --> 01:16:07,660
शिक्षाओं के भगवान के बिना.
1157
01:16:08,981 --> 01:16:12,524
प्रभु परमेश्वर, जिसने सब कुछ बनाया,
1158
01:16:12,545 --> 01:16:18,586
ऐसा प्रतीत होता है कि इसे हटा दिया गया है
आपके स्कूल, आपकी सरकार, व्यवसाय।
1159
01:16:19,484 --> 01:16:23,720
कला में हमला किया और
आपके मनोरंजन में.
1160
01:16:23,363 --> 01:16:26,200
और इन अद्भुत के माध्यम से
के आविष्कार
1161
01:16:26,450 --> 01:16:29,800
रेडियो, टेलीविजन और फिल्में,
1162
01:16:29,510 --> 01:16:35,646
शैतान ने पापपूर्ण विचार, विचार बोये हैं
और लोगों के मन में विकल्प हैं।
1163
01:16:35,828 --> 01:16:41,203
इतना कि, यीशु मसीह और
उसने क्या किया, और वह क्या चाहता है,
1164
01:16:41,228 --> 01:16:43,876
और वह कौन है...
1165
01:16:43,946 --> 01:16:45,946
... खो गया है.
1166
01:16:47,960 --> 01:16:51,490
मेरे दोस्तों, मैं आज शाम आपसे आग्रह करता हूं,
जैसा कि मैंने पिछले सप्ताह व्यक्तिगत रूप से किया है,
1167
01:16:51,830 --> 01:16:55,666
सबसे पहले अपने रिश्ते पर पुनर्विचार करें
परमेश्वर के साथ, मसीह के द्वारा।
1168
01:16:55,835 --> 01:17:00,366
कृपया यह पूरी तरह से स्पष्ट कर लें कि आपके पास क्या है
सचमुच अपने आप को यीशु के प्रति समर्पित कर दिया,
1169
01:17:00,425 --> 01:17:04,567
और उसे अपने जीवन में प्राप्त किया
आपके व्यक्तिगत भगवान और उद्धारकर्ता के रूप में।
1170
01:17:04,763 --> 01:17:09,328
हम जानते हैं कि यीशु किसी मनुष्य को नहीं बचाएगा
वह आदेश नहीं दे सकता.
1171
01:17:09,803 --> 01:17:13,810
और यदि आप दिखावा का खेल खेल रहे हैं
आज रात प्रभु के साथ,
1172
01:17:13,133 --> 01:17:16,609
यदि आप अपने हृदय की गहराई से जानते हैं तो आपके पास है
वास्तव में कभी भी उसके प्रति समर्पण नहीं किया,
1173
01:17:16,670 --> 01:17:19,435
या यदि आप इसके बारे में अनिश्चित हैं
आपका मसीह के साथ खड़ा होना।
1174
01:17:19,487 --> 01:17:24,256
अब खुद को सही करने का समय आ गया है
मसीह को पुकारकर परमेश्वर के साथ।
1175
01:17:24,383 --> 01:17:29,741
यीशु हमारे पापों के लिए और हमें बचाने के लिए मरे
आने वाली अनन्त पीड़ा से आत्माएँ।
1176
01:17:30,170 --> 01:17:32,935
एक अंतिम फैसला आएगा
मानव जाति पर.
1177
01:17:33,680 --> 01:17:36,945
और वो सब जो नहीं आते
मसीह की आड़ में.
1178
01:17:37,667 --> 01:17:43,672
और आज शाम यहां मौजूद ईसाइयों में से, आइए हम
इस समय को अपने उद्देश्य और प्रतिबद्धता को नवीनीकृत करने में लगाएँ।
1179
01:17:43,778 --> 01:17:50,599
ऐसे लोग बनें जो मसीह के लिए जियें,
और दूसरों को उसके प्रेम के स्थायी कार्य के बारे में बताना।
1180
01:17:50,843 --> 01:17:57,370
आज शाम इतनी गंभीरता से बोलने के लिए मैं क्षमा चाहता हूँ,
लेकिन ये वो बातें हैं जो मेरे दिल में हैं।
1181
01:17:57,107 --> 01:18:01,260
और मुझे डर है कि यह मेरे साथ रहेगा
बहुत लंबे समय तक.
1182
01:18:02,606 --> 01:18:05,941
सच तो यह है कि हम सब
सदैव जीवित रहेंगे.
1183
01:18:06,647 --> 01:18:11,500
और हम या तो अनंत काल व्यतीत करेंगे
हमारे प्रभु की उपस्थिति में,
1184
01:18:11,282 --> 01:18:14,965
या अँधेरे स्थान में,
बाइबल आग की झील कहती है।
1185
01:18:17,420 --> 01:18:22,939
यदि आपने ऐसा नहीं किया है तो कृपया अपना जीवन दे दें
अभी यीशु मसीह के पास।
1186
01:18:23,837 --> 01:18:27,167
आपकी अनंत काल इस पर निर्भर करेगी।
1187
01:18:29,786 --> 01:18:31,786
मैं काफी कह चुका हूं.
1188
01:18:33,566 --> 01:18:34,981
पादरी?
1189
01:18:40,334 --> 01:18:42,847
अच्छा, धन्यवाद डॉ. कार्लिस्ले.
1190
01:18:43,304 --> 01:18:47,302
मुझे यकीन है कि हम लेंगे
तुमने दिल से क्या कहा.
1191
01:18:48,560 --> 01:18:52,999
ठीक है, जैसे ही पुरुष आगे बढ़ने की तैयारी करते हैं
मतदान सामग्री बाहर,
1192
01:18:53,870 --> 01:18:57,617
हम सब एक साथ क्यों नहीं खड़े होते?
और दूसरा भजन गाओ.
1193
01:18:58,118 --> 01:19:01,270
"अद्भुत अनुग्रह" के बारे में क्या ख्याल है?
1194
01:19:02,753 --> 01:19:12,187
♫ अद्भुत अनुग्रह, ध्वनि कितनी मधुर है, ♫
1195
01:19:12,518 --> 01:19:21,556
♫उसने मेरे जैसे अभागे को बचा लिया। ♫
1196
01:19:21,860 --> 01:19:31,321
♫ मैं एक बार खो गया था लेकिन अब मिल गया हूं, ♫
1197
01:19:31,886 --> 01:19:40,411
♫ अंधा था, लेकिन अब देखता हूं। ♫
1198
01:20:16,112 --> 01:20:18,112
मैं तुम्हें अब छोड़ रहा हूं, एडी।
1199
01:20:19,100 --> 01:20:21,100
ठीक है, उपदेशक.
अपना ध्यान रखें।
1200
01:20:21,269 --> 01:20:24,970
मैं इसे छोड़ना चाहूंगा
आपके साथ बढ़िया सूट.
1201
01:20:25,688 --> 01:20:28,111
यह वास्तव में आपका अच्छा है,
मुझे नहीं लगता कि यह मुझ पर फिट बैठेगा।
1202
01:20:28,136 --> 01:20:29,830
आप एक बड़े होमब्रे हैं
1203
01:20:30,125 --> 01:20:33,718
मुझे पता है, एडी। मैं उम्मीद कर रहा था
किसी और के लिए इसका कुछ उपयोग हो सकता है।
1204
01:20:33,779 --> 01:20:38,290
अरे हां। एडी को कोई मिल जाएगा
इसका उपयोग कौन कर सकता है.
1205
01:20:38,603 --> 01:20:41,485
मैं आपके लिए ये भी लाया हूं.
1206
01:20:47,122 --> 01:20:50,309
- एक बाइबिल, हुह?
- हाँ, परमेश्वर का पवित्र वचन।
1207
01:20:50,627 --> 01:20:52,267
यह ठीक है, उपदेशक।
1208
01:20:52,312 --> 01:20:55,158
अरे, क्या आप इसे देखेंगे। यह स्पैनिश में है.
1209
01:20:55,469 --> 01:20:57,469
कृपया इसे पढ़ें, एडी।
1210
01:20:57,827 --> 01:20:59,206
हाँ, मैं इसे पढ़ूंगा।
1211
01:20:59,321 --> 01:21:01,123
क्या मैं आपकी बात मान सकता हूँ, एडी?
1212
01:21:01,184 --> 01:21:04,129
यदि एडी मार्टिनेज़ आपको बताएं कि वह है
वह कुछ करेगा, वह कुछ करेगा।
1213
01:21:04,172 --> 01:21:06,118
अब, मैं इसे पढ़ने जा रहा हूँ।
1214
01:21:06,188 --> 01:21:09,128
मुझे तुम पर विश्वास है, एडी।
प्रभु आपसे बात करें।
1215
01:21:09,176 --> 01:21:13,700
हाँ, उपदेशक. तुम एक अच्छे अंडे हो.
कोन डीआईओएस के माध्यम से।
1216
01:21:21,830 --> 01:21:23,758
एडी, मुझे तुम्हें कुछ बताना चाहिए।
1217
01:21:23,801 --> 01:21:27,241
यीशु जल्द ही वापस आ रहे हैं
अपना सांसारिक राज्य स्थापित करने के लिए।
1218
01:21:27,311 --> 01:21:29,833
हालाँकि, इस राज्य में प्रवेश करने की आवश्यकता,
1219
01:21:29,867 --> 01:21:33,709
वह यह है कि हमें बिल्कुल होना चाहिए
परिपूर्ण, और पाप रहित।
1220
01:21:33,863 --> 01:21:36,595
ख़ैर, यह मुझे बाहर छोड़ देता है
उस पार्टी का.
1221
01:21:37,817 --> 01:21:40,681
कोई भी पाप के बिना नहीं है, एडी।
एक नहीं.
1222
01:21:40,766 --> 01:21:44,809
हम सभी को शाश्वत न्याय का सामना करना पड़ता है,
और ईश्वर से अलगाव.
1223
01:21:44,915 --> 01:21:48,994
यही कारण है कि हमें यीशु मसीह को अवश्य ग्रहण करना चाहिए
प्रभु के रूप में हमारे जीवन में आएं।
1224
01:21:49,730 --> 01:21:51,865
वह एकमात्र ऐसा व्यक्ति है जो जीवित रहा
एक आदर्श जीवन,
1225
01:21:51,890 --> 01:21:55,402
और इस प्रकार स्थानापन्न बन गया
हमारे पापों के लिए.
1226
01:21:55,787 --> 01:21:57,500
मेरे लिए भी?
1227
01:21:57,560 --> 01:21:58,606
हाँ। आपके लिए भी.
1228
01:21:58,658 --> 01:22:01,990
वह मृतकों में से जी उठा,
साबित करना कि वह भगवान था।
1229
01:22:01,142 --> 01:22:05,680
और वह हमें इससे बचाना चाहता है
हमारे पापों का दण्ड दो, और हमें अनन्त जीवन दो।
1230
01:22:05,129 --> 01:22:08,110
लेकिन हमें सबसे पहले व्यक्तिगत रूप से काम करना होगा
उसे प्राप्त करो, एडी।
1231
01:22:08,162 --> 01:22:11,593
इसका यही मतलब है
यीशु पर विश्वास करना.
1232
01:22:12,680 --> 01:22:16,651
वाह.. तुम्हें पता है? कोई भी कभी शांत नहीं होता
मुझे पहले भी इसी प्रकार समझाया था।
1233
01:22:16,712 --> 01:22:19,108
ईश्वर चाहता है कि हम मेल-मिलाप करें
खुद के लिए.
1234
01:22:19,160 --> 01:22:22,591
इतना कि, उसने केवल अपना ही दिया
बेटा हमारे लिए मरेगा.
1235
01:22:22,643 --> 01:22:24,805
यह सब इस किताब में है, एडी।
1236
01:22:24,857 --> 01:22:27,262
मैं प्रार्थना करता हूं कि आप विचार करेंगे
मैं क्या कह रहा हूँ.
1237
01:22:27,305 --> 01:22:28,198
हाँ।
1238
01:22:28,646 --> 01:22:30,511
शुभ रात्रि, एडी।
1239
01:22:31,511 --> 01:22:32,863
अरे उपदेशक!
1240
01:22:33,632 --> 01:22:36,118
अरे सुनो। मुझे कबूल करना होगा
तुम्हें कुछ.
1241
01:22:36,593 --> 01:22:40,609
आप जानते हैं कि मैंने पहले कब आपको अपना वचन दिया था
कि मैं यह किताब पढ़ने वाला था?
1242
01:22:41,525 --> 01:22:42,373
अच्छा...
1243
01:22:42,416 --> 01:22:43,750
मैं लेटा हुआ था.
1244
01:22:44,792 --> 01:22:46,504
लेकिन वह पहले था.
1245
01:22:47,141 --> 01:22:53,420
अब मैं तुम्हें अपने दिल से अपना वचन देता हूं,
कि मैं यह किताब पढूंगा.
1246
01:22:54,357 --> 01:22:56,357
भगवान तुम्हें आशीर्वाद दें, एडी।
1247
01:23:10,784 --> 01:23:12,784
उत्पत्ति.
1248
01:25:16,640 --> 01:25:18,757
चलो, नॉरिस। जल्दी करो।
1249
01:25:19,115 --> 01:25:20,377
कार्लिस्ले!
1250
01:25:20,789 --> 01:25:22,816
कहीं जाने की जल्दी है?
1251
01:25:22,904 --> 01:25:25,948
सज्जनो, और करीब मत आओ।
आपको तुरंत यहां से चले जाना चाहिए.
1252
01:25:25,982 --> 01:25:29,660
- ज्यादा समय नहीं है.
- किसलिए ज्यादा समय नहीं?
1253
01:25:29,960 --> 01:25:31,258
मुझे डर है कि मुझे अनुमति नहीं दी जाएगी
समझाने के लिए.
1254
01:25:31,292 --> 01:25:33,202
तुम्हें तुरंत चले जाना चाहिए.
1255
01:25:33,236 --> 01:25:35,110
हमने आपका थोड़ा बहुत खा लिया है
रहस्य, कार्लिस्ले।
1256
01:25:35,144 --> 01:25:37,252
मैं सत्य चाहता हूं, और मैं इसे अभी चाहता हूं।
1257
01:25:37,277 --> 01:25:39,916
मैं तुम्हें छोड़ने की पुरजोर सलाह देता हूं
यह क्षेत्र एक बार में.
1258
01:25:39,950 --> 01:25:42,490
मैं तुम्हें शहर ले जा रहा हूं
कुछ पूछताछ,
1259
01:25:42,740 --> 01:25:44,245
जब तक आप हमें नहीं बता रहे हों
अभी क्या चल रहा है?
1260
01:25:44,288 --> 01:25:48,583
मैं आपकी चिंता की सराहना करता हूं, लेकिन आप
मुझे यह अवश्य समझना चाहिए कि मैंने किसी को ठेस नहीं पहुंचाई है।
1261
01:25:48,617 --> 01:25:51,616
ना ही मेरा ऐसा कोई इरादा है.
अब कृपया, अपनी सुरक्षा के लिए..
1262
01:25:51,659 --> 01:25:52,849
हम नहीं जा रहे हैं, कार्लिस्ले।
1263
01:25:52,892 --> 01:25:54,397
लेकिन ज्यादा समय नहीं है!
1264
01:25:54,431 --> 01:25:57,925
आप ऐसा कहते रहते हैं.
क्या के लिए ज्यादा समय नहीं है?
1265
01:26:00,200 --> 01:26:01,831
यीशु के लिए.
1266
01:26:02,549 --> 01:26:04,990
यीशु आ रहा है.
1267
01:26:04,313 --> 01:26:06,241
- यीशु आ रहे हैं?
- हां हां।
1268
01:26:06,284 --> 01:26:09,121
मेरा मानना है कि यीशु आ रहे हैं, और यह आ रहा है
अब किसी भी क्षण.
1269
01:26:09,173 --> 01:26:11,182
क्या आपको नहीं लगता कि आप ये ले रहे हैं
थोड़ा बहुत दूर?
1270
01:26:11,216 --> 01:26:13,324
देखो, यह काफी है, कार्लिस्ले।
आप शहर आ रहे हैं.
1271
01:26:13,349 --> 01:26:17,401
नहीं, आप देखिए, सज्जनों।
मैं प्रभु की ओर से भेजा हुआ दूत हूं।
1272
01:26:17,597 --> 01:26:19,498
- प्रभु का एक दूत?
- हाँ।
1273
01:26:19,559 --> 01:26:22,810
और मुझे आपको यह चेतावनी देने के लिए भेजा गया है
यीशु आ रहा है.
1274
01:26:22,880 --> 01:26:25,960
देखो, कार्लिस्ले। हमें मत बनाओ
बल का प्रयोग करें.
1275
01:26:35,894 --> 01:26:39,550
सज्जनो, जैसा कि मैंने कहा है:
यीशु आ रहा है.
1276
01:26:39,926 --> 01:26:40,630
देखना।
1277
01:26:42,518 --> 01:26:43,978
यह समय है!
1278
01:26:59,744 --> 01:27:02,739
मुझे लगता है कि हम उत्साह से चूक गए।
1279
01:27:22,235 --> 01:27:25,113
नॉरिस, आप अभी भी यहाँ हैं!
ओह, भगवान का शुक्र है!
1280
01:27:25,160 --> 01:27:27,651
हाँ मेरे दोस्त. आप ही रहे हैं
कुछ क्षणों के लिए चला गया.
1281
01:27:27,680 --> 01:27:31,219
नॉरिस, भविष्य। हे मेरे स्वर्ग!
कोई कहाँ से शुरू करता है?
1282
01:27:31,253 --> 01:27:34,171
यह अविश्वसनीय है!
परन्तु पाप बहुत है।
1283
01:27:34,268 --> 01:27:38,356
प्रभु का भय नहीं है. नैतिकता है
मसीह का स्थान लिया, और उदार शिक्षाओं के साथ।
1284
01:27:38,426 --> 01:27:41,731
परिवार बेहाल हैं।
कोई अधिकार नहीं. कोई सम्मान नहीं.
1285
01:27:41,792 --> 01:27:44,665
दुनिया यीशु के बिना रहती है, जबकि
चर्च भरा हुआ लगता है
1286
01:27:44,690 --> 01:27:47,662
ईसाई होने का दावा करना जो इसका पालन नहीं करते
जिस प्रभु पर वे विश्वास करने का दावा करते हैं।
1287
01:27:47,687 --> 01:27:49,696
हाँ। ऐसा ही प्रतीत हुआ.
1288
01:27:49,748 --> 01:27:52,666
मैं अपनी सोच में गलत था.
बहुत गलत, नॉरिस!
1289
01:27:52,718 --> 01:27:56,725
यीशु के अधिकार को अलग करने के लिए
उनकी शिक्षाएँ वास्तव में घातक हैं।
1290
01:27:56,795 --> 01:27:58,858
जैसा कि मैंने अभी-अभी अंतिम परिणाम देखा है।
1291
01:27:58,910 --> 01:28:01,603
हाँ। यह बहुतों को भटका देगा।
1292
01:28:01,682 --> 01:28:03,700
मुझे खेद है कि मैंने संदेह किया
तुम, मेरे दोस्त.
1293
01:28:03,725 --> 01:28:05,725
आपने जो किया उसे करने के लिए बहुत साहस चाहिए।
1294
01:28:05,759 --> 01:28:07,200
और मैं सदैव महान हूँ.
1295
01:28:07,500 --> 01:28:12,456
याद रखें, रसेल। मुझे फायदा हुआ.
मैंने भविष्य पहले ही देख लिया था.
1296
01:28:12,710 --> 01:28:15,320
यह मशीन वाकई अद्भुत है.
1297
01:28:15,390 --> 01:28:18,500
हमें बहुत बड़ा विशेषाधिकार दिया गया है.
1298
01:28:18,210 --> 01:28:20,610
हमें इसका उपयोग भलाई के लिए करना चाहिए।
1299
01:28:20,760 --> 01:28:22,760
हाँ, वास्तव में।
1300
01:28:23,150 --> 01:28:24,700
अच्छा...
1301
01:28:24,710 --> 01:28:27,544
मेरे पास कुछ महत्वपूर्ण पुनर्लेखन है
करने के लिए, श्रीमान.
1302
01:28:28,600 --> 01:28:30,600
मैं समझता हूँ।
1303
01:28:33,370 --> 01:28:34,600
नॉरिस?
1304
01:28:35,480 --> 01:28:38,542
मेरा मानना है कि मैं आखिरी दिनों का गवाह बन रहा था।
1305
01:28:39,000 --> 01:28:43,600
क्या आपने कभी देखा कि ये मशीन कितनी दूर तक है
भविष्य में किसी को भेजेंगे?
1306
01:28:43,500 --> 01:28:49,600
मैंने भविष्य में 100 वर्षों से अधिक की यात्रा करने का विचार किया,
यह उतना ही परिवर्तन होगा जितना हम सहन कर सकते हैं।
1307
01:28:49,290 --> 01:28:52,320
लेकिन सीधे आपके प्रश्न का उत्तर देने के लिए...
1308
01:28:52,620 --> 01:28:53,610
नहीं.
1309
01:28:54,320 --> 01:28:56,320
नहीं, मेरे पास नहीं है.
1310
01:29:12,570 --> 01:29:15,163
मुझे सुनकर बहुत ख़ुशी हुई
कि वह बेहतर है.
1311
01:29:18,870 --> 01:29:21,200
कृपया मेरी परम्परागतता के लिए क्षमा करें, सज्जनों।
1312
01:29:21,400 --> 01:29:22,870
खैर, डॉ. कार्लिस्ले.
1313
01:29:23,250 --> 01:29:24,840
आपका हमारे साथ जुड़ना अच्छा लगा.
1314
01:29:24,880 --> 01:29:26,000
डॉ. बटलर.
1315
01:29:26,130 --> 01:29:27,779
हाँ, हमें आश्चर्य होने लगा था।
1316
01:29:27,840 --> 01:29:28,920
डॉ. वाइसमैन.
1317
01:29:29,300 --> 01:29:31,720
और मेरी हार्दिक क्षमायाचना, डीन।
1318
01:29:31,770 --> 01:29:32,720
डॉ. कार्लिस्ले.
1319
01:29:33,100 --> 01:29:36,630
मैंने एक और बैठक के लिए कहा है
क्योंकि मैं चाहूंगा कि आप कृपया इसे पढ़ें
1320
01:29:36,640 --> 01:29:39,340
मैंने पांडुलिपि में जो संशोधन किए हैं।
1321
01:29:39,380 --> 01:29:42,940
मैंने प्रकाशक को पहले ही सूचित कर दिया है
कि ये परिवर्तन आवश्यक थे।
1322
01:29:43,000 --> 01:29:46,690
और वे आपसे मिलने के लिए उत्सुक हैं
आपकी यथाशीघ्र सुविधानुसार।
1323
01:29:46,750 --> 01:29:52,452
क्या ये संशोधन आपका परिणाम हैं?
डॉक्टर से बातचीत एंडरसन?
1324
01:29:52,580 --> 01:29:59,250
यह प्रभु के खुलने का परिणाम है
मेरी आँखें उसके गौरवशाली सत्य की ओर थोड़ी और बढ़ीं।
1325
01:29:59,650 --> 01:30:04,662
तो फिर बहुत अच्छे। हम सभी परिवर्तनों की समीक्षा करेंगे,
और दूसरी मीटिंग बुलाओ.
1326
01:30:05,190 --> 01:30:06,490
धन्यवाद महोदय।
1327
01:30:06,800 --> 01:30:08,800
और शुभ दिन, सज्जनो।
1328
01:30:09,690 --> 01:30:11,690
शुभ दिन।
1329
01:30:12,240 --> 01:30:18,400
डॉ. कार्लिस्ले, मैंने देखा है कि शीर्षक आपके पास है
आपकी पुस्तक का: "टाइम चेंजर"।
1330
01:30:18,520 --> 01:30:19,670
जी श्रीमान।
1331
01:30:20,420 --> 01:30:23,210
मेरा मानना है कि समय बदलना चाहिए.
1332
01:30:23,240 --> 01:30:25,560
या वह समय जैसा कि हम जानते हैं...
1333
01:30:25,610 --> 01:30:27,250
... खत्म होगा।
1334
01:30:28,150 --> 01:30:30,150
शुभ दिन, सज्जनो।
1335
01:30:47,410 --> 01:30:48,700
रोजर.
1336
01:30:49,360 --> 01:30:50,300
हाँ?
1337
01:30:50,600 --> 01:30:52,750
कृपया एक क्षण के लिए यहां आएं.
मेरे पास आपके लिए एक छोटा सा उपहार है।
1338
01:30:52,810 --> 01:30:56,125
- मेरे लिए एक उपहार?
- हाँ। कृपया आओ।
1339
01:31:04,320 --> 01:31:07,541
और ये हो गया। आपका अपना
खेलने के लिए कंचे.
1340
01:31:08,630 --> 01:31:09,808
धन्यवाद महोदय!
1341
01:31:10,000 --> 01:31:12,500
हमारा भी उचित परिचय होना चाहिए.
1342
01:31:12,110 --> 01:31:15,160
मुझे पता है आपका नाम रोजर है,
और मेरा नाम श्रीमान है. कार्लिस्ले.
1343
01:31:15,210 --> 01:31:18,330
- आपसे मिलकर अच्छा लगा, श्रीमान। कार्लिस्ले.
- खुशी मेरा है।
1344
01:31:18,390 --> 01:31:20,800
कुछ और भी है
मैं तुमसे कहना चाहता था, रोजर।
1345
01:31:20,860 --> 01:31:23,370
पिछले हफ्ते जब मैंने तुम्हें डांटा था
कंचे चुराने के बारे में,
1346
01:31:23,430 --> 01:31:27,110
मैंने तुमसे कहा था कि चोरी करना ग़लत है,
और यह है.
1347
01:31:27,210 --> 01:31:30,520
लेकिन मैंने आपको उस व्यक्ति के बारे में बताने की उपेक्षा की
किसने कहा कि चोरी करना गलत है.
1348
01:31:30,580 --> 01:31:33,780
यीशु हमें आदेश देते हैं, ऐसा नहीं
एक दूसरे से चोरी करो.
1349
01:31:33,850 --> 01:31:37,620
- क्या आप जानते हैं यीशु कौन हैं?
- बिल्कुल नहीं।
1350
01:31:38,700 --> 01:31:41,890
तुम्हें कभी किसी ने समझाया नहीं
यीशु के बारे में और उसने क्या किया?
1351
01:31:42,600 --> 01:31:43,280
नहीं सर.
1352
01:31:44,260 --> 01:31:47,740
तो ठीक है। मेरे पास कुछ बेहद रोमांचक हैं
आपके लिए समाचार, रोजर।
1353
01:31:47,870 --> 01:31:53,380
यीशु हमारे भगवान हैं. वह वही है जिसके पास है
हमें बनाया, और हमें जीवन और हमारी हर सांस दी।
1354
01:31:54,100 --> 01:31:58,790
वह लगभग इस धरती पर आये
1900 साल पहले, एक बहुत ही खास काम के लिए.
1355
01:31:58,890 --> 01:32:03,730
वह हमें जीने में सक्षम बनाना चाहता है
हमेशा उसके साथ, स्वर्ग में।
1356
01:32:36,470 --> 01:32:37,230
नॉरिस?
1357
01:32:37,590 --> 01:32:40,340
मुझे विश्वास है कि मैं अंतिम दिनों का गवाह बन रहा था।
1358
01:32:40,600 --> 01:32:44,990
क्या आपने कभी देखा कि यह मशीन कितनी दूर तक है
भविष्य में किसी को भेजेंगे?
1359
01:32:45,720 --> 01:32:48,100
>>वर्ष 2200<<
1360
01:32:48,110 --> 01:32:48,763
>>वर्ष 2100<<
1361
01:33:15,410 --> 01:33:18,180
>>वर्ष 2100<<
1362
01:33:18,190 --> 01:33:19,330
>>वर्ष 2090<<
1363
01:33:30,230 --> 01:33:33,800
>>वर्ष 2090<<
1364
01:33:33,900 --> 03:07:07,610
>>वर्ष 2080<<
1365
01:33:35,651 --> 01:33:37,511
>>वर्ष 2080<<
1366
01:33:37,530 --> 01:33:38,310
>>वर्ष 2070<<
1367
01:34:13,350 --> 01:34:15,200
सज्जनों, कृपया मेरी बात सुनें।
1368
01:34:15,360 --> 01:34:18,600
शैतान अच्छी नैतिकता के ख़िलाफ़ नहीं है।
1369
01:34:18,150 --> 01:34:20,180
वह ईसा मसीह का विरोधी है।
1370
01:34:20,270 --> 01:34:22,220
एक आदमी अपने पूरे जीवन में अच्छे संस्कार रख सकता है,
1371
01:34:22,250 --> 01:34:25,510
फिर भी आप और मैं जानते हैं कि वह ऐसा करेगा
जब वह मर जाए तो नरक में जाओ।
1372
01:34:28,840 --> 01:34:31,560
मुझे लगता है कि हम आकर्षित करने के लिए नैतिकता का उपयोग कर सकते हैं
लोग प्रभु के पास।
1373
01:34:31,600 --> 01:34:32,200
हां.
1374
01:34:32,600 --> 01:34:35,750
लेकिन अंतिम मुद्दा जब ईसाई धर्म
मसीह का अधिकार है
1375
01:34:35,800 --> 01:34:40,360
और शैतान इस अधिकार पर हमला कर रहा है
हमें अकेले नैतिकता सिखाने के लिए समझाकर।
1376
01:34:40,420 --> 01:34:42,860
हमारे परिवारों को देखो. वे कमजोर हो रहे हैं.
1377
01:34:42,910 --> 01:34:46,640
रिकॉर्ड बता रहे हैं कि पाँच प्रतिशत से अधिक
विवाह का अंत तलाक में होता है।
1378
01:34:46,690 --> 01:34:49,430
और अब युवा लोग हैं
और अधिक अपमानजनक होता जा रहा है।
1379
01:34:49,490 --> 01:34:52,600
अब, मुझे विश्वास है कि यह एक है
ख़त्म करने का सीधा परिणाम
1380
01:34:52,630 --> 01:34:56,430
यीशु मसीह का अधिकार
उसके आदेशों से.
1381
01:34:59,690 --> 01:35:02,220
डॉक्टर, मैं पॉलिसी नहीं बदल सकता।
1382
01:35:02,270 --> 01:35:05,000
ऐसे समर्थन सर्वसम्मति से होने चाहिए।
1383
01:35:08,200 --> 01:35:10,990
यही कारण है कि मैंने व्यवस्था की है
आपके लिए एक यात्रा.
1384
01:35:11,500 --> 01:35:13,320
एक यात्रा? मेरे लिए?
1385
01:35:13,370 --> 01:35:16,190
हां. भविष्य में.
1386
01:35:19,680 --> 01:35:21,720
भगवान के लोगों के लिए समय नहीं?
1387
01:35:21,780 --> 01:35:24,280
हम सभी को जवाबदेही की आवश्यकता है और
एक दूसरे से प्रोत्साहन.
1388
01:35:24,330 --> 01:35:27,288
अरे, एडी मार्टिनेज एक अच्छा लड़का है।
आप किसी से भी पूछ लो.
1389
01:35:27,350 --> 01:35:28,800
हाँ, यह महत्वपूर्ण है।
1390
01:35:28,880 --> 01:35:31,599
हम सभी को अच्छा बनने का प्रयास करना चाहिए
लोग हमारे साथी आदमी के प्रति.
1391
01:35:31,650 --> 01:35:35,000
लेकिन अगर कोई खुद को इससे अलग करता है
विश्वासियों की स्थानीय संगति,
1392
01:35:35,300 --> 01:35:38,200
इससे प्रभु के लिए जीना कठिन हो जाता है।
1393
01:35:41,500 --> 01:35:43,130
क्या आप समझते हैं कि चोरी करना पाप है?
1394
01:35:43,170 --> 01:35:44,780
कौन कहता है?
1395
01:35:48,300 --> 01:35:51,326
उसके बारे में कुछ था।
कुछ मैं चाहता था.
1396
01:35:51,400 --> 01:35:54,180
शांति. खुशी.
1397
01:35:57,750 --> 01:36:00,520
स्क्रीन पर मौजूद व्यक्ति ने सिर्फ ईशनिंदा की
प्रभु का नाम!
1398
01:36:00,570 --> 01:36:03,840
यह कोई बड़ी बात नहीं है, कार्लिस्ले।
यह सिर्फ एक फिल्म है.
1399
01:36:06,950 --> 01:36:11,370
मैं कोई देवदूत नहीं हूं, लेकिन मैं नहीं हूं
कभी किसी को धोखा दिया या झूठ बोला, या किसी को गोली मार दी।
1400
01:36:11,450 --> 01:36:15,187
लोगों से पूछें. एडी मार्टिनेज
एक अच्छा लड़का है.
1401
01:36:18,700 --> 01:36:21,907
मैं लोगों से तंग आ चुका हूं
मुझे बताएं कि मैं क्या कर सकता हूं और क्या नहीं।
1402
01:36:21,970 --> 01:36:26,000
ऐसा नहीं है कि हम किसी को चोट पहुँचा रहे हैं।
तो आप शांत क्यों नहीं हो जाते.
1403
01:36:29,400 --> 01:36:32,140
यह एक पब्लिक स्कूल है।
आप कक्षा में धर्म के बारे में बात नहीं कर सकते।
1404
01:36:32,190 --> 01:36:34,700
किसी धर्म ने छात्रों से बात नहीं की?
1405
01:36:34,120 --> 01:36:37,000
नहीं. क्या आप चाहते हैं कि मेरी नौकरी चली जाये?
1406
01:36:40,500 --> 01:36:44,430
इन पिछले कुछ दिनों में मेरे पास है
मुझे एहसास हुआ कि मैं कितना गलत था
1407
01:36:44,530 --> 01:36:49,420
यह सोचकर कि हम समाज को सुधार सकते हैं
प्रभु की शिक्षाओं के माध्यम से,
1408
01:36:49,494 --> 01:36:52,274
शिक्षाओं के भगवान के बिना।
1409
01:36:54,880 --> 01:37:00,700
बाइबल में कहा गया है कि:
"ईश्वर का भय ज्ञान की शुरुआत है।"
1410
01:37:00,140 --> 01:37:05,630
अगर लोग श्रद्धा नहीं रखते
प्रभु के लिए. हम क्या उम्मीद कर सकते हैं?
1411
01:37:08,740 --> 01:37:12,320
शैतान का लक्ष्य मसीह का नाम हटाना है
उसके आदेशों से.
1412
01:37:12,340 --> 01:37:15,000
और जब हम ऐसा करते हैं, तो लोग ऐसा करते हैं
सोच में पड़ गया धोखा
1413
01:37:15,400 --> 01:37:20,240
यदि वे अच्छा जीवन जिएंगे तो उन्हें प्राप्त होगा
ईश्वर की स्वीकृति और स्वर्ग की प्राप्ति।
1414
01:37:22,850 --> 01:37:26,270
सच्चाई यह है कि हम सभी
सदैव जीवित रहेंगे.
1415
01:37:26,410 --> 01:37:29,800
और हम या तो अनंत काल व्यतीत करेंगे
हमारे भगवान की उपस्थिति में,
1416
01:37:29,860 --> 01:37:33,810
या अँधेरे वाले स्थान पर,
बाइबल आग की झील कहती है।
1417
01:37:34,140 --> 01:37:39,800
यदि आपने ऐसा नहीं किया है, तो कृपया अपना जीवन दे दें
अभी यीशु मसीह के पास।
1418
01:37:39,250 --> 01:37:42,920
आपकी अनंत काल इस पर निर्भर करेगी।