1 00:00:09,863 --> 00:00:13,363 Traduction et adaptation : anatmd @ sFZ 2 00:00:21,675 --> 00:00:26,274 Après l'éclatement de l'URSS au Tadjikistan la guerre civile a éclaté 3 00:00:28,840 --> 00:00:33,339 Les gardes-frontières russes ont continué leur service à la frontière tadjiko-afghane. 4 00:00:35,628 --> 00:00:37,028 Andreï Chiadov 5 00:00:39,501 --> 00:00:40,900 Sergueï Seline 6 00:00:43,490 --> 00:00:45,310 Igor Savocitchine 7 00:00:46,727 --> 00:00:48,546 Radjab Ali-Guseinov 8 00:00:51,273 --> 00:00:53,092 Faridunsho Rahmatoulloev 9 00:00:55,755 --> 00:00:57,855 Nina Cornienco Nino Ninidzé 10 00:00:59,842 --> 00:01:01,641 Iouri Konovalov Alexandre Aleshkine 11 00:01:01,804 --> 00:01:03,479 Azamat Nigmanov Adel Zainullin 12 00:01:04,528 --> 00:01:07,327 Larisa Chavorostova Roustam Sagdoulaev 13 00:01:17,308 --> 00:01:20,107 Frontière tadjiko-afghane, les années 90 du siècle 20 14 00:01:58,302 --> 00:02:00,402 - Salam aleikum. - Bonjour. 15 00:02:21,052 --> 00:02:22,871 - Plus vite, plus vite. 16 00:02:33,519 --> 00:02:36,038 - Vous prenez un très bon thé, patron ! 17 00:02:38,633 --> 00:02:42,132 - Combien dois-je te verser du Zakir-aka ? Avec respect ou plein ?! 18 00:02:42,188 --> 00:02:44,807 - Avec respect, mais comment est-il reçu chez vous ! 19 00:02:45,229 --> 00:02:47,048 - Alors plein ! 20 00:02:50,393 --> 00:02:51,793 - Merci. 21 00:03:00,237 --> 00:03:04,056 - Aujourd'hui est une journée merveilleuse. Ensoleillé. 22 00:03:05,327 --> 00:03:09,926 - Ce jour-là, c'est toujours comme ça. - Mais qu'est-ce qui distingue cette journée ? 23 00:03:11,173 --> 00:03:15,692 - Vous êtes dans notre région depuis peu de temps. Vous n'êtes ici que depuis six mois. 24 00:03:16,002 --> 00:03:19,220 Vous êtes respecté. 25 00:03:19,534 --> 00:03:22,334 Les gens vous respectent. 26 00:03:22,440 --> 00:03:24,259 - Merci, Zakir-aka. 27 00:03:25,190 --> 00:03:28,689 À ce piquet, je suis un homme nouveau, mais je suis au Tadjikistan depuis longtemps. 28 00:03:30,754 --> 00:03:33,553 - Tu veux savoir quel jour aujourd'hui c'est spécial... 29 00:03:34,087 --> 00:03:39,105 Aujourd'hui, je commémore le nom de mon ami, le premier chef de ce piquet de garde-frontières. 30 00:03:43,291 --> 00:03:45,391 Alexeï Mikhaïlovitch Orlov. 31 00:03:45,570 --> 00:03:47,390 Nous nous sommes battus ensemble. 32 00:03:49,329 --> 00:03:51,148 C'est son gramophone. 33 00:03:54,097 --> 00:04:00,195 Ce jour-là, je viens toujours au piquet pour écouter notre musique 34 00:04:21,081 --> 00:04:23,880 - Camarade Capitaine, l'hélicoptère... - Je peux l'entendre. 35 00:04:25,479 --> 00:04:30,197 - Je suis désolé Zakir-aka. Les garçons de l'unité ils m'ont envoyé un cadeau, je reviendrai bientôt. 36 00:04:32,151 --> 00:04:33,970 - Ciara, suis-moi ! 37 00:04:44,121 --> 00:04:45,941 - Prends le cadeau. 38 00:05:12,954 --> 00:05:18,973 TIKHAYA ZASTAVA / LE PIQUET CALME 39 00:05:33,400 --> 00:05:34,799 bonjour 40 00:05:45,008 --> 00:05:48,507 - Il me semble que j'ai pris la mauvaise direction. Où sera sa maison ? 41 00:05:48,859 --> 00:05:51,658 - Camarade sergent, il vous l'a dit que tu connais le chemin. 42 00:05:52,257 --> 00:05:55,056 - Je ne suis pas une mule, après tout ! 43 00:05:55,137 --> 00:05:57,135 - Soyez patient soldat Dariin ! 44 00:05:57,136 --> 00:05:59,836 Si tu peux gérer les montagnes, au bon endroit vous volerez comme un diable ! 45 00:05:59,901 --> 00:06:03,400 - Bonjour Abdula, dis-moi où est la maison du professeur. 46 00:06:03,454 --> 00:06:04,754 - Bonne chance. 47 00:06:07,503 --> 00:06:10,222 - Ma sœur, pourquoi marches-tu pieds nus ? - Pourquoi es-tu intéressé ? 48 00:06:10,395 --> 00:06:14,593 - Venez à notre piquet, notre chef de peloton je vous confectionnerai une paire de chaussons ! 49 00:06:21,506 --> 00:06:24,305 - Bonjour, Olga Nikolaevna. - Bonjour. 50 00:06:24,415 --> 00:06:26,834 - Le camarade capitaine a ordonné allons vous apporter quelque chose de cool. 51 00:06:26,850 --> 00:06:30,070 - Merci les gars. Transmettez-les merci de ma part. 52 00:06:30,362 --> 00:06:32,182 - Où est Pankov ? 53 00:06:32,232 --> 00:06:36,531 - Bonjour Julia. Sur commande capitaine, je vous ai apporté de la nourriture. 54 00:06:36,538 --> 00:06:38,358 - De notre petit. 55 00:06:39,742 --> 00:06:43,241 - Mais pourquoi restons-nous à la porte ? Entrez dans la maison, nous vous servirons une tasse de thé. 56 00:06:43,576 --> 00:06:44,975 - Avec plaisir! 57 00:06:45,410 --> 00:06:48,209 - Nous nous excusons, mais nous sommes en mission. 58 00:06:56,253 --> 00:06:59,752 - La nièce du professeur, semble-t-il qu'elle est tombée amoureuse du capitaine. 59 00:07:00,013 --> 00:07:03,512 - Vous avez vu comment il a demandé : où est Pankov, où est Pankov ?! 60 00:07:04,055 --> 00:07:08,254 - Notre capitaine est un beau garçon ! - Pour ma part, je ne passerais pas à côté d'une telle fille. 61 00:07:14,668 --> 00:07:17,667 - Alors, amis gardes-frontières, pour éviter les conflits 62 00:07:17,692 --> 00:07:21,512 il est très important de savoir les coutumes du pays dans lequel vous vous trouvez. 63 00:07:21,605 --> 00:07:23,804 Il y a actuellement une guerre civile au Tadjikistan, 64 00:07:24,185 --> 00:07:26,684 entre les soi-disant « Vovchiki » et « Yurchiki ». 65 00:07:26,730 --> 00:07:30,229 Notre devoir est de garder, quelles que soient les circonstances, la frontière. 66 00:07:30,312 --> 00:07:32,131 - Des questions ? 67 00:07:32,487 --> 00:07:35,986 - Camarade capitaine, ici au village quel genre suis-je 68 00:07:36,081 --> 00:07:39,580 - Je pense qu'eux-mêmes ne le savent pas. Mais ils peuvent être de toutes sortes. 69 00:07:40,563 --> 00:07:44,062 - Camarade capitaine, que se passe-t-il ? en Russie, ne nous a-t-elle pas oubliés ? 70 00:07:45,141 --> 00:07:46,261 - Il n'a pas oublié. 71 00:07:46,282 --> 00:07:49,081 - La Russie s'effondre, camarade capitaine. 72 00:07:49,131 --> 00:07:50,950 - Vous sentez-vous désolé pour le pays ? 73 00:08:03,073 --> 00:08:05,992 - Camarade commandant, puis-je vous demander ? 74 00:08:06,044 --> 00:08:07,444 - Que veux-tu? 75 00:08:07,539 --> 00:08:10,758 - Pourquoi garde-t-on le drapeau rouge ? Nous devrions le changer. 76 00:08:11,439 --> 00:08:14,938 - Quand ils nous en envoient un autre de Moscou, alors nous le changerons. 77 00:08:15,020 --> 00:08:17,819 - Eh bien, il est en Russie maintenant le drapeau tricolore au pouvoir. 78 00:08:18,640 --> 00:08:22,139 - Tu ne comprends rien, slime. Mettez-vous au travail ! 79 00:08:28,444 --> 00:08:31,543 - Les supérieurs savent ce qu'ils font. Ils précisent. 80 00:08:46,730 --> 00:08:49,529 - Écoute, garde un peu de peinture, il appartient à l'État. 81 00:08:49,898 --> 00:08:51,297 - Compris. 82 00:08:52,579 --> 00:08:55,598 - Camarade chef de section, en Ukraine les filles sont belles ? 83 00:08:55,608 --> 00:08:58,407 - Ce sont nos filles plus beau. 84 00:08:58,411 --> 00:08:59,930 - Plus beau qu'à Moscou ? 85 00:09:01,679 --> 00:09:03,779 - Je ne sais pas, je n'étais pas là. 86 00:09:04,042 --> 00:09:06,961 - Bien sûr. J'en ai rencontré un. Il vit à Moscou. 87 00:09:07,541 --> 00:09:11,040 Chaque matin, il voit Place Rouge depuis le balcon. 88 00:09:11,071 --> 00:09:13,090 - N'en dis plus !!! - Sérieusement, je ne mens pas. 89 00:09:13,131 --> 00:09:18,049 - Je lui ai envoyé ma photo, il m'a dit qu'ils ressemblaient à un acteur de cinéma. 90 00:09:18,123 --> 00:09:20,123 "Le chasseur !" 91 00:09:21,000 --> 00:09:25,098 - Va travailler, Belmanda. - Compris. 92 00:09:28,821 --> 00:09:34,521 Enisei ici Aka, ne désamorcez pas les mines de sec. 5. 93 00:09:35,609 --> 00:09:38,909 J'ai compris. 94 00:09:43,008 --> 00:09:46,427 - Bravo, bravo, un peu plus et nous inaugurons la salle de bain. 95 00:09:47,072 --> 00:09:49,871 - L'inauguration se fera-t-elle avec un ruban ? - Bien sûr! 96 00:09:49,931 --> 00:09:53,830 Avec ruban et orchestre ! On s'éclate ! 97 00:09:57,098 --> 00:09:59,897 - Espérons que "Tracer" prendre du bois. 98 00:10:40,359 --> 00:10:42,079 - Attrape-le ! Poste! 99 00:10:46,579 --> 00:10:48,399 - Salut les gars! 100 00:10:49,823 --> 00:10:51,923 - Comment vas-tu sans moi ? 101 00:10:53,418 --> 00:10:55,238 - Des piquets droits ! 102 00:10:58,128 --> 00:11:01,626 - Camarade chef de peloton, permettez-moi de faire rapport. 103 00:11:01,707 --> 00:11:03,807 - Rapport. - J'ai apporté des fournitures. 104 00:11:04,619 --> 00:11:07,118 - J'ai dû me battre pour eux. - Bien joué! 105 00:11:12,978 --> 00:11:16,477 - Comment avez-vous eu les caisses ? - J'ai traversé le feu et l'épée ! 106 00:11:16,842 --> 00:11:18,241 - Gratuit. 107 00:11:28,488 --> 00:11:30,307 - Nous allons avoir un bébé ! 108 00:11:36,190 --> 00:11:39,789 - De quel cirque s'agit-il ? Commandez maintenant ! 109 00:11:41,498 --> 00:11:42,897 - Compris! 110 00:11:51,543 --> 00:11:55,042 - Frères, regardez mes pantoufles fait à l'occasion de la démobilisation. 111 00:11:56,133 --> 00:11:58,933 Ils ressemblent aux échecs de Perse Ali Baba, Sinbad. 112 00:11:59,549 --> 00:12:03,048 - Dis-moi honnêtement de qui tu les as achetés, d'un "esprit" (ennemi) ? 113 00:12:03,131 --> 00:12:08,230 - De quel "esprit" frérot ?! Les gars du détachement les ont cousus pour moi ! 114 00:12:08,298 --> 00:12:09,697 Faites de la place ! 115 00:12:35,965 --> 00:12:38,064 - Salam aleykoum, Olga Nicolaevna. 116 00:12:41,819 --> 00:12:43,638 - Salam Faizulo. 117 00:12:47,852 --> 00:12:49,251 Entrez dans la maison. 118 00:12:55,764 --> 00:13:00,463 - Chère Olga Nicolaevna, donne-moi ta nièce pour femme 119 00:13:03,014 --> 00:13:06,513 - Faizulo, mais tu as demandé à Iulia s'il est d'accord 120 00:13:07,592 --> 00:13:11,091 - Nous nous occupons de ces choses ils décident avec les personnes âgées. 121 00:13:19,600 --> 00:13:22,399 - Et on ne s'y habitue pas. 122 00:13:46,846 --> 00:13:49,145 - Elle est belle ! - Ralentissez. 123 00:13:52,950 --> 00:13:56,449 - La femme n'a-t-elle pas encore écrit au commandant ? - Oui, il ne lui a pas écrit... 124 00:13:58,715 --> 00:14:00,534 - La garce s'est enfuie. 125 00:14:01,193 --> 00:14:04,692 - Quand ils vous transfèrent de piquet en piquet tu ne peux pas t'empêcher de courir. 126 00:14:38,169 --> 00:14:41,668 - Je suis désolé pour notre capitaine, aujourd'hui, il chantera à nouveau. 127 00:14:43,015 --> 00:14:45,814 - Il va chanter, tu dis ? Non, pas aujourd'hui. 128 00:14:48,690 --> 00:14:50,790 - On parie ? Sur deux cigarettes. - Ils... 129 00:14:55,210 --> 00:14:56,710 - On parie ! 130 00:14:58,916 --> 00:15:02,915 - Hey Azamat, montre-nous ta beauté ! - Allez, allez, montre-nous ! 131 00:15:16,779 --> 00:15:20,078 - Pourquoi riez-vous? Pourquoi tu ris comme ça ?! 132 00:15:25,946 --> 00:15:29,245 - Qu'est-ce qu'il y a, elle n'est pas belle ? 133 00:15:29,599 --> 00:15:31,498 - Elle est belle. 134 00:15:33,676 --> 00:15:36,096 - Oui, elle est belle. 135 00:15:38,362 --> 00:15:41,481 - Elle ressemble beaucoup à Barbara Brska. 136 00:15:42,780 --> 00:15:44,600 - Ma belle. 137 00:16:12,196 --> 00:16:13,316 - Fait. 138 00:16:17,413 --> 00:16:19,213 - J'ai gagné. 139 00:17:10,538 --> 00:17:12,357 - Piquets droits. 140 00:17:16,471 --> 00:17:18,290 - Bon alignement. 141 00:17:27,794 --> 00:17:31,293 - Camarade colonel, pendant le service aucun incident n'a été signalé 142 00:17:31,420 --> 00:17:34,219 commandant du piquet, le capitaine Pankov. 143 00:17:35,151 --> 00:17:37,270 - Gratuit. Bonne chance capitaine ! - Vivre. 144 00:17:38,423 --> 00:17:41,921 - Ecoute, ce sont des éclaireurs, Le détachement de Bobrovski. 145 00:17:43,239 --> 00:17:46,738 - Bobrovski ? C'est celui auquel je tu penses ? - Exactement! 146 00:17:47,863 --> 00:17:51,981 - Camarade colonel, pour ce fou les "esprits" donnent un million en devises étrangères ! 147 00:17:52,538 --> 00:17:56,037 J'ai à peine établi de bonnes relations avec les villageois, s'ils découvrent qu'il est là... 148 00:17:57,928 --> 00:18:01,427 - Je n'ai pas besoin de tels problèmes. - N'ayez pas trop chaud, capitaine. 149 00:18:01,766 --> 00:18:05,265 - Vous assurez le passage de la frontière quand il vous le demande. 150 00:18:06,662 --> 00:18:08,762 Le reste ne vous regarde pas. Clair? 151 00:18:10,768 --> 00:18:12,168 - Je comprends. 152 00:18:13,505 --> 00:18:16,304 - Ensuite, procédez au téléchargement. - Télécharger! 153 00:18:17,384 --> 00:18:21,983 - Je t'ai apporté trois caisses de cartouches, quelques caisses de grenades 154 00:18:23,034 --> 00:18:25,133 quelque chose de mauvais... vous verrez par vous-même. 155 00:18:26,524 --> 00:18:29,323 - Et la viande ? - Regardez ce que nous n'avons pas, nous n'en avons pas ! 156 00:18:29,744 --> 00:18:33,243 - Pourquoi seulement 3 boites de cartouches ?! Nous en avons assez pour 1h30 de combat ! 157 00:18:33,330 --> 00:18:35,430 - Je t'en ai apporté autant que j'ai pu ! 158 00:18:35,943 --> 00:18:38,042 - Vous entendez, les moudjahidines s'en moquent ? 159 00:18:38,076 --> 00:18:41,575 - Je les appelais "fantômes", et maintenant ils sont moudjahidines... 160 00:18:41,585 --> 00:18:45,404 - C'est ainsi que les démocrates les appellent. Soyez prudent! - Vivre. 161 00:19:02,108 --> 00:19:04,307 - Le lieutenant supérieur Bobrovski. 162 00:19:05,950 --> 00:19:08,749 - Commandant du piquet, capitaine Pankov. 163 00:19:13,308 --> 00:19:16,907 - Libre, capitaine. Nourrir mon peuple 164 00:19:20,276 --> 00:19:22,675 et leur offrir un lieu de repos. 165 00:19:22,676 --> 00:19:24,376 - Suis-moi. 166 00:19:38,296 --> 00:19:41,794 - Comment aimez-vous la salle de bain, la télévision ? capitaine? - J'aime ça. Bravo Gritsuk. 167 00:19:42,416 --> 00:19:46,615 - Seulement, il y a encore quelque chose à faire. - Oui, il y a encore un trou, nous le réparons. 168 00:19:47,878 --> 00:19:52,777 - Nous n'avons rien pour servir les invités. Peut-être qu'on organise une chasse ? 169 00:19:56,174 --> 00:19:57,993 - Ces invités... 170 00:20:02,045 --> 00:20:05,144 - Envoyez des gens mettre moi sur le périmètre. 171 00:20:05,523 --> 00:20:09,022 - Fais juste attention. - La télévision. Capitaine, je ne suis tout simplement pas une mine de combat. 172 00:20:11,223 --> 00:20:12,622 - Tu sais... 173 00:20:14,087 --> 00:20:16,186 - Compris. - Vous êtes libre. 174 00:20:58,181 --> 00:21:01,680 - Scouts, vous avez un plan rester longtemps avec nous ? 175 00:21:01,871 --> 00:21:03,690 Pouvons-nous apprendre à nous connaître ? 176 00:21:05,428 --> 00:21:08,227 - Sergent Kirianov, Mon surnom est "Traser". 177 00:21:08,285 --> 00:21:11,784 - Sergent Durov - notre tireur d'élite. Soldat Dariin et Azamat - le Kazakh. 178 00:21:15,760 --> 00:21:17,580 - Salam aleikum. 179 00:21:19,420 --> 00:21:21,519 - Tu es un bon parleur "Traser". 180 00:21:24,674 --> 00:21:26,073 - Lieutenant Nazarin. 181 00:21:30,335 --> 00:21:32,154 - Pardonne-moi, la télé. Le lieutenant 182 00:21:54,482 --> 00:21:59,481 - Il fait bien ici chez toi, c'est calme. - C'est comme ça que s'appelle mon piquet. - Calme. 183 00:22:06,281 --> 00:22:09,080 - Capitaine, je viendrai bientôt. 184 00:22:20,247 --> 00:22:23,746 - Genistii Durov, Kirianov - à moi. Le piquet se prépare au combat. 185 00:22:49,003 --> 00:22:52,502 - La télévision. capitaine, nous avons découvert une mine. - Désamorcez-le. 186 00:22:53,449 --> 00:22:55,269 - Mettez-vous à l'abri. 187 00:23:14,983 --> 00:23:17,782 - Si j'étais toi, je ferais un raid autour du village. 188 00:23:18,059 --> 00:23:21,557 - On ne fait pas ça comme ça, nous essayons d'être amis avec les villageois. 189 00:23:22,457 --> 00:23:24,276 - Les pacifistes. 190 00:23:53,973 --> 00:23:57,472 - J'ai récupéré quelque chose pour notre cher professeur. 191 00:23:58,307 --> 00:23:59,707 - Merci. 192 00:24:02,251 --> 00:24:05,750 - Tu dois continuer tes études. Il faut vivre. 193 00:24:08,149 --> 00:24:14,048 - Pourquoi sommes-nous traités ainsi, cher Zakir ? Parce que le père est un officier russe et la mère est tadjike ? 194 00:24:14,070 --> 00:24:16,869 - Ils s'aimaient tout simplement ! Ils aimaient tout le monde ! 195 00:24:18,163 --> 00:24:21,662 - Ma chérie, écoute-moi, Je dois te dire ça 196 00:24:23,626 --> 00:24:25,446 - Quittez le village. 197 00:24:27,747 --> 00:24:31,246 - Et grand-mère ? - Ne vous inquiétez pas, nous nous occuperons d'elle. 198 00:24:34,329 --> 00:24:35,729 - Je ne pars pas. 199 00:24:37,867 --> 00:24:39,967 - Faizulo ne te laissera pas tranquille. 200 00:25:42,640 --> 00:25:47,039 - Eh bien, tue-moi, tue-moi comme ils ont tué mes parents 201 00:25:49,590 --> 00:25:54,188 à l'arrêt de bus, en centre ville, sous les cris de joie de la foule. 202 00:25:54,231 --> 00:25:56,050 - Montez dans la voiture. 203 00:26:09,325 --> 00:26:11,145 - Attends, ne bouge pas. 204 00:26:11,414 --> 00:26:12,813 Attends, j'ai dit. 205 00:26:26,726 --> 00:26:28,125 - Laissez-la partir. 206 00:27:01,953 --> 00:27:03,773 - Ça y est, calme-toi. 207 00:27:05,293 --> 00:27:06,812 Tout est en ordre. 208 00:27:14,422 --> 00:27:18,421 - Kirianov, Azamat l'accompagnent Iulia jusqu'à la maison. - Compris. 209 00:27:37,907 --> 00:27:41,406 - Qui est cet homme, Je ne l'ai jamais vu dans le village auparavant. 210 00:27:42,085 --> 00:27:45,584 - Il s'appelle Faizulo, il est originaire des montagnes, du Pamir. 211 00:27:49,778 --> 00:27:54,277 - Zakir-aka, je connais et respecte vos traditions 212 00:27:58,437 --> 00:28:00,536 mais je ne pouvais pas faire autrement. 213 00:28:02,784 --> 00:28:05,284 - Vous avez bien fait, Commandant. 214 00:28:05,366 --> 00:28:07,586 - Que sais-tu de lui ? - J'en sais beaucoup. 215 00:28:09,375 --> 00:28:12,874 - Olga Nicolaevna était son professeur, il descendait les montagnes avec sa mule jusqu'à l'école 216 00:28:15,387 --> 00:28:18,886 puis il est allé à Doushambé, apprendre à devenir vétérinaire. 217 00:28:18,945 --> 00:28:21,064 - Oui... hier le vétérinaire, et aujourd'hui... 218 00:28:21,776 --> 00:28:25,275 - Je ne peux rien dire. - Il peut nous déclarer le jihad. 219 00:28:31,119 --> 00:28:33,918 - Ils nous ont eu hier soir mettez une mine sur le piquet. 220 00:28:36,286 --> 00:28:39,585 - C'est mauvais signe. C'est très, très mauvais. 221 00:28:42,834 --> 00:28:45,633 - Aucun des villageois il n'aurait pas fait une chose pareille. 222 00:29:32,626 --> 00:29:34,445 - La télévision. capitaine... 223 00:29:35,948 --> 00:29:38,747 ...comment épeler correctement hippopotame ou hippopotame ? 224 00:29:42,113 --> 00:29:44,912 - Hippopotame. - La télé, capitaine... 225 00:30:00,321 --> 00:30:04,119 - Y a-t-il quelqu'un ici, mais qui exactement je n'arrive pas à comprendre. 226 00:30:07,019 --> 00:30:13,917 - Nous avons dû emmener Ceara. - Ce n'est pas possible, le piquet a besoin d'un chien. 227 00:30:27,958 --> 00:30:31,457 - Pourquoi les soldats portent-ils des bottes, et les civils bottés ? 228 00:30:33,270 --> 00:30:38,969 - C'est comme ça que c'est écrit dans le règlement. - Faux, parce que les civils parcourent la terre. 229 00:30:39,073 --> 00:30:40,473 - Calme! 230 00:30:58,527 --> 00:30:59,926 - C'est un serpent, salope. 231 00:31:03,815 --> 00:31:08,333 - Comment sais-tu que ça pourrait être une vipère ou un cobra. - Pendant le service, j'ai appris la différence. 232 00:31:08,425 --> 00:31:13,924 - Ghiurza est un vil serpent, le cobra n'attaque jamais en premier 233 00:31:14,692 --> 00:31:18,591 et il était toujours aux aguets. 234 00:31:18,878 --> 00:31:23,977 - Mon grand-père me disait qu'ils tiraient manches baissées pour éviter les serpents. 235 00:31:26,378 --> 00:31:28,198 - La télévision. capitaine... 236 00:31:32,315 --> 00:31:33,714 - Le voici... 237 00:31:48,047 --> 00:31:51,546 - Et du coup il l'a pris vers moi, et moi bah..bah... 238 00:31:51,552 --> 00:31:55,051 ...mais tu ne peux pas le battre avec un et deux, sa peau ressemble à celle de l'écorce de chêne. 239 00:31:55,066 --> 00:31:58,564 Et il se rapproche de plus en plus, et c'est à ce moment-là que je l'ai rencontré sur la ligne mince. 240 00:31:58,650 --> 00:32:01,869 - Et je l'ai renversé ! 241 00:32:02,375 --> 00:32:04,775 - Ça suffit, je lui ai tiré dessus. 242 00:32:04,913 --> 00:32:09,111 - La télévision. capitaine, je viens de le voir de mes propres yeux ma balle est entrée finement, dans son cœur... 243 00:32:09,185 --> 00:32:11,005 - Les gars !!! Le sanglier ! 244 00:32:12,714 --> 00:32:14,814 - La télévision. capitaine! - Lâchez prise... 245 00:32:15,612 --> 00:32:17,431 - Arrête, arrête ! Arrêtez ça ! 246 00:32:21,499 --> 00:32:23,318 - Posez-le par terre. 247 00:32:23,348 --> 00:32:27,447 - Azamat, attrape ! Prends une photo pour qu'on s'en souvienne. 248 00:32:27,944 --> 00:32:29,344 - Attention! 249 00:32:31,136 --> 00:32:37,834 - Au calme, en chasse au sanglier que celui-ci s'est effondré 250 00:32:37,858 --> 00:32:40,458 et 8 personnes qualifiées... 251 00:32:40,715 --> 00:32:42,534 - Arrête de dire... 252 00:32:42,540 --> 00:32:44,359 - Attention, bougez... 253 00:32:48,755 --> 00:32:50,574 - Viens ici... 254 00:33:38,243 --> 00:33:41,042 - Que se passe-t-il au piquet, Faizulo ? 255 00:33:41,256 --> 00:33:44,754 - Tout est vieux, M. Zur, hier, ils ont reçu des renforts, sept hommes. 256 00:33:47,128 --> 00:33:50,627 - Les gardes-frontières se sont complètement appauvris, ils ont leurs ennuis à Moscou. 257 00:33:51,000 --> 00:33:53,799 Ils ne pensent plus à nous maintenant. - C'est bien. 258 00:33:53,930 --> 00:33:55,330 7 personnes... 259 00:33:56,279 --> 00:33:59,778 - Ne perdez pas de vue le piquet. 260 00:33:59,802 --> 00:34:01,802 Mais où est ta fiancée Faizulo ? 261 00:34:02,461 --> 00:34:05,660 - Je pensais ça sur le chemin du retour Marions-nous en Afghanistan. 262 00:34:05,690 --> 00:34:09,188 - Nous jouons aussi le mariage, M. Zur. Mais un peu plus tard. 263 00:34:20,908 --> 00:34:23,007 - Wow, quelle odeur... - Quelle odeur... 264 00:34:23,086 --> 00:34:27,385 - Si tu en fais trop je te tue... 265 00:34:35,779 --> 00:34:37,178 - Nous partons maintenant. 266 00:34:39,233 --> 00:34:42,232 - Capitaine, avez-vous désamorcé les mines ? - Vous disposez d'un couloir de passage. 267 00:34:42,322 --> 00:34:45,341 - Peut-être rester pour dîner ? J'ai cuisiné le sanglier pour toi. 268 00:34:45,366 --> 00:34:46,486 - Non. 269 00:34:46,494 --> 00:34:48,594 - Avez-vous besoin d'aide ? 270 00:34:48,650 --> 00:34:52,148 - Occupez-vous de vos affaires, et ne mets pas ton nez dans le mien. 271 00:34:56,803 --> 00:35:00,302 - Ne faites pas attention à lui, capitaine de télé, cet homme a un gros problème. 272 00:35:02,264 --> 00:35:06,783 Il y a deux ans, sa femme a disparu. elle aurait été kidnappée. 273 00:35:06,984 --> 00:35:09,583 - Comment l'ont-ils kidnappée, qui ? 274 00:35:09,607 --> 00:35:12,607 - Les gens disent que Zur, un chef des Moudjahiddines. 275 00:35:16,837 --> 00:35:20,336 - Et qu'arrive-t-il aux femmes russes avec les musulmans, vous le savez vous-même. 276 00:35:22,068 --> 00:35:24,667 - Je n'y passe pas beaucoup de temps... 277 00:35:26,915 --> 00:35:28,734 - Maintenant je comprends. 278 00:35:48,238 --> 00:35:49,358 - Alors, écris... 279 00:35:49,695 --> 00:35:52,994 - Natasha, ma belle... 280 00:35:53,018 --> 00:35:55,918 Je t'aime, je t'aime, je t'aime... 281 00:35:56,069 --> 00:36:02,068 - Qu'est-ce qui t'a pris : j'aime, j'aime... - Tu écris, je sais ce que je ressens 282 00:36:02,572 --> 00:36:05,771 - Quelle chance le capitaine a eu. - Oui... 283 00:36:05,782 --> 00:36:07,402 - Une telle fille est tombée amoureuse de lui... 284 00:36:07,436 --> 00:36:10,935 - Eh bien, c'est lui le capitaine, et toi... - Si je n'avais pas été militaire à l'époque... 285 00:36:11,494 --> 00:36:14,313 - Ils partent, qu'aurais-tu fait ? - Moi ?!... 286 00:36:14,447 --> 00:36:17,945 - J'irais dans la taïga, Je ferais tomber le plus gros ours 287 00:36:17,954 --> 00:36:20,753 et je jetterais sa fourrure à ses pieds ! 288 00:36:26,870 --> 00:36:28,970 - Et que ferais-tu ensuite ? 289 00:36:29,061 --> 00:36:31,860 - Comment quoi ? Nous ferons beaucoup d'enfants ! 290 00:36:34,947 --> 00:36:37,946 - Allez, on commence ? - Par quoi dois-je commencer ? - Faire. 291 00:36:39,214 --> 00:36:42,033 - Ce qu'il faut faire? - ENFANTS!!! 292 00:36:43,099 --> 00:36:44,918 - Tu vas! 293 00:36:46,468 --> 00:36:49,267 - Que ferais-tu, gars intelligent ? - Moi? 294 00:36:57,949 --> 00:37:01,448 - Et je ne ferais rien ! - Pourquoi?! 295 00:37:01,881 --> 00:37:05,980 - J'ai une mariée ! Allez, allez "Traser" dit... 296 00:37:08,183 --> 00:37:11,282 - Chère Natacha ! - C'est exact! 297 00:37:11,435 --> 00:37:16,853 aujourd'hui moi avec mon chien de combat... 298 00:37:19,941 --> 00:37:27,139 J'ai arrêté 2...3 saboteurs à la frontière. 299 00:37:28,037 --> 00:37:30,037 - Oui! 300 00:38:15,502 --> 00:38:18,301 - Ne regarde pas, je veux m'habiller 301 00:38:18,773 --> 00:38:20,172 - Habillez-vous. 302 00:38:38,335 --> 00:38:41,134 - Es-tu marié? - Oui, je suis marié. 303 00:38:44,668 --> 00:38:48,467 - J'ai entendu dire que ta femme t'avait quitté. 304 00:38:48,491 --> 00:38:51,191 - Il ne m'a pas quitté, il est juste parti. 305 00:38:54,271 --> 00:38:57,070 - Juste comme ça personne ne part. 306 00:39:00,045 --> 00:39:03,544 - C'est la guerre ici, et pour toi tu ferais mieux d'y aller 307 00:39:49,272 --> 00:39:53,371 - Reste tranquille. Prostré. 308 00:40:02,089 --> 00:40:06,388 - Êtes-vous fou? Venez nombreux ! C'est assez d'une rafale pour vous tuer tous ! 309 00:40:06,440 --> 00:40:09,739 - La télévision. capitaine nous faisions t'inquiéter pour toi 310 00:40:09,885 --> 00:40:13,084 - Nous nous retirons sur le piquet. 311 00:40:58,064 --> 00:40:59,883 - Sais-tu qui je suis ? 312 00:41:02,724 --> 00:41:04,124 Bobrovski. 313 00:41:08,106 --> 00:41:10,806 - Combien de gardes du corps possède Zur ? 314 00:41:13,400 --> 00:41:20,698 - Zur a beaucoup de monde, il est dans son pays natal donc tu ne lui feras rien. 315 00:41:25,125 --> 00:41:27,924 - Où Zur garde-t-il les femmes russes ? 316 00:41:28,022 --> 00:41:32,321 - Zur est un guerrier, soit il les tue, soit il les vend. 317 00:41:51,841 --> 00:41:53,660 - Ciara, viens à moi. 318 00:42:01,090 --> 00:42:03,189 - La télévision. capitaine, nous avons des invités. 319 00:42:03,498 --> 00:42:06,797 - Bonjour Abdallah. - Bonjour patron. 320 00:42:08,265 --> 00:42:09,664 - Reste ici. 321 00:42:11,160 --> 00:42:14,659 N'ayez pas peur, ne mordez pas. Ciara est une chienne intelligente. 322 00:42:18,720 --> 00:42:22,219 - J'ai promis de lui coudre des pantoufles. est-ce que tu me permets 323 00:42:22,404 --> 00:42:25,203 - Et si tu le lui avais promis, you must keep your word. 324 00:42:25,606 --> 00:42:29,704 Nous avons un invité important, je m'en occupe moi pour ça. 325 00:42:29,763 --> 00:42:31,763 - Appelle Gritsuk. - Compris. 326 00:42:36,640 --> 00:42:39,959 - Que dis-tu Baciar, on y va ? 327 00:42:46,549 --> 00:42:49,348 - Tout se passe bien pour toi, Vladimir Ivanovitch. 328 00:42:49,879 --> 00:42:52,678 - Depuis que je suis petit, je fais tout avec mes mains. 329 00:42:54,762 --> 00:42:56,582 Mon père m'a appris. 330 00:42:59,498 --> 00:43:02,997 - Vos terres natales vous manquent ? Home does not drag you? 331 00:43:04,151 --> 00:43:07,970 - Oh, la maison me manque tellement ! 332 00:43:09,542 --> 00:43:15,140 Je n'ai pas vu mes frères depuis longtemps. Ni sœur. C'est notre petite fille. 333 00:43:20,554 --> 00:43:24,353 - Alors pourquoi ne quittes-tu pas l'armée ? Vous pourriez rentrer chez vous en Ukraine. 334 00:43:24,452 --> 00:43:29,070 - Je ne peux pas me passer de l'armée, toute ma vie est liée à l'armée. 335 00:43:29,808 --> 00:43:33,207 Et le serment que tu prêtes juste une fois ! 336 00:43:39,565 --> 00:43:43,063 - As-tu fini de manger Abdula ? - Oui. 337 00:43:43,087 --> 00:43:46,387 - Alors viens avec moi. 338 00:43:46,758 --> 00:43:48,578 - Attendez. Mesurez-les ! 339 00:44:02,617 --> 00:44:05,437 - Regardez-le ! 340 00:46:13,460 --> 00:46:15,560 - J'ai fini. On recule ! 341 00:46:17,704 --> 00:46:19,104 - Ne tirez pas. 342 00:46:19,332 --> 00:46:21,431 - Commandant, il y a une femme ici. 343 00:46:39,247 --> 00:46:40,646 - Amour. 344 00:47:22,311 --> 00:47:24,410 - Je te cherchais, Liuba. 345 00:47:42,315 --> 00:47:44,415 - Commandant, il y a un enfant là-bas. 346 00:47:45,609 --> 00:47:46,729 - Quoi? 347 00:47:47,840 --> 00:47:50,239 - Il y a un enfant dans la voiture. 348 00:48:53,668 --> 00:48:57,167 - Commandant, pardonnez-moi, elle vient de te tirer dessus, je... 349 00:49:00,068 --> 00:49:04,367 dis quelque chose, je... Je ne pourrai pas vivre avec cette tache sur mon âme... 350 00:49:05,507 --> 00:49:10,206 - Calme-toi, Léoha ! J'aurais fait la même chose. 351 00:50:04,056 --> 00:50:06,155 - Je suis content que tu sois de retour. 352 00:50:06,811 --> 00:50:11,010 - Capitaine, on devrait lui donner quelque chose nourriture pour bébé 353 00:50:11,034 --> 00:50:12,903 - Peloton. - Compris. 354 00:50:12,904 --> 00:50:14,304 - Donne-le-moi. 355 00:50:21,806 --> 00:50:27,905 Acushika organise tout, chez nous, vous pouvez également trouver des biberons et du lait. 356 00:50:31,432 --> 00:50:34,231 - Capitaine, j'aimerais parler. 357 00:50:55,097 --> 00:51:00,316 De l'autre côté, il se concentre d'importantes ressources humaines et techniques. 358 00:51:00,540 --> 00:51:02,217 Ils se préparent à nous attaquer. 359 00:51:02,218 --> 00:51:06,716 Je ne sais pas combien il y a d'ennemis exactement, quelques milliers environ. 360 00:51:08,475 --> 00:51:12,894 - Quand pensez-vous qu'il attaquera ? - Certainement pas maintenant. 361 00:51:13,651 --> 00:51:16,450 - Pourquoi pas? Comment avez-vous une telle certitude ? 362 00:51:17,433 --> 00:51:19,951 - J'ai liquidé Zur. 363 00:51:19,975 --> 00:51:23,997 Ils discuteront quelque temps avant de choisir un nouveau chef. 364 00:51:24,598 --> 00:51:25,717 - Je comprends. 365 00:51:31,266 --> 00:51:33,986 - Nous devons signaler situation au régiment. 366 00:51:57,675 --> 00:52:01,174 Il ne faut pas perdre de temps. Nous avons tout prêt et nous devons agir. 367 00:52:01,929 --> 00:52:09,927 - Faizulo a raison, il faut agir. - Faizulo n'a pas assez d'expérience. 368 00:52:10,364 --> 00:52:13,582 - Attendons-les nos frères d'El-Riyad. 369 00:52:13,900 --> 00:52:17,399 - Si nous n'attaquons pas Dusanbe maintenant, plus tard, il sera tard. 370 00:52:17,929 --> 00:52:20,728 - Il a raison. Je soutiens Faizulo. 371 00:52:21,256 --> 00:52:26,954 - Je suis d'accord avec toi. Faizulo l'a fait une bonne école dans les camps du Pakistan. 372 00:52:27,035 --> 00:52:33,533 - Si un homme aussi respecté que Said Shah il soutient Faizulo, je suis également d'accord. 373 00:52:36,319 --> 00:52:38,438 - Je suis d'accord aussi. 374 00:52:51,101 --> 00:52:54,600 - Soldat Dichenko. - Présent. - Le soldat Sreda. - Présent. 375 00:52:55,078 --> 00:52:59,377 - Soldat Glushko. - Présent. - Soldat Polosatkin. - Présent. 376 00:53:00,961 --> 00:53:04,760 - Soldat Hmeliov. - Présent. - Soldat Kamolov. - Présent. 377 00:53:05,146 --> 00:53:08,645 - Le soldat Preanichnikov. - Présent. - Soldat Rudakov. - Présent. 378 00:53:08,701 --> 00:53:11,800 - Soldat Afanasiev. - Présent. 379 00:53:14,285 --> 00:53:17,584 - Trois pas en avant. Exécution! 380 00:53:20,353 --> 00:53:24,651 - Camarades gardes-frontières, avec votre contribution personnelle 381 00:53:24,815 --> 00:53:28,814 et sous la direction du chef de peloton un sauna a été construit sur le piquet. 382 00:53:28,960 --> 00:53:35,458 - Première colonne, à droite ! Au lavage, fuyez ! 383 00:54:07,346 --> 00:54:09,966 - Et tu me suis. 384 00:54:36,009 --> 00:54:40,208 - De l'autre côté ils se préparent pour attaquer Douchanbé. 385 00:54:40,853 --> 00:54:43,652 - Demain nous recevons des renforts du régiment. 386 00:54:47,982 --> 00:54:50,401 - Si les ennemis attaquent la nuit, 387 00:54:50,467 --> 00:54:53,386 alors notre objectif est pour faire sortir les gens du village 388 00:54:53,890 --> 00:54:56,689 et se retirer de manière organisée. 389 00:54:56,702 --> 00:54:59,701 Nous assurerons le retrait. 390 00:54:59,873 --> 00:55:02,672 L'évacuation de la population répond le lieutenant Bobrovski. 391 00:55:04,659 --> 00:55:09,158 - La télévision. capitaine du détachement de la recherche a localisé 2 observateurs. 392 00:55:09,225 --> 00:55:12,024 - Aux mêmes postes ? - Exactement. 393 00:55:12,043 --> 00:55:15,662 - Agir conformément aux instructions reçues. 394 00:55:15,686 --> 00:55:17,686 - Compris. 395 00:55:19,403 --> 00:55:23,002 - Laissez-les penser que j'ai J'ai perdu ma vigilance. 396 00:55:25,999 --> 00:55:29,018 - Eh bien, on va au sauna ? 397 00:56:09,255 --> 00:56:15,654 - Pourquoi as-tu décidé que je ne devrais pas ? Je reste avec toi. Je ne quitte pas mon peuple ! 398 00:56:17,604 --> 00:56:21,802 - Alexandr Nicolaevici, pour sa part, comprend d'entre nous doivent accompagner le peuple. 399 00:56:22,490 --> 00:56:26,589 Ici tu chercheras ta mort, et là vous sauverez des vies humaines. 400 00:56:27,374 --> 00:56:33,772 - Andreuha, tu es un bon officier, pourquoi t'ont-ils envoyé dans ce désert ? 401 00:56:40,422 --> 00:56:43,921 - Quand j'aurai fini ici ils ont promis de m'envoyer à l'académie. 402 00:56:46,096 --> 00:56:49,696 - Écoutez Alexandr Nicolaevici, comment penses-tu 403 00:56:51,758 --> 00:56:56,156 je serai admis à l'académie Je rentre à la maison... 404 00:56:59,067 --> 00:57:00,887 et que va-t-il se passer ensuite ? 405 00:57:02,012 --> 00:57:11,710 - Qu'est-ce que j'en pense ? Tu auras la gloire, respect, attention des femmes. 406 00:57:12,773 --> 00:57:14,792 Une célébration continue... 407 00:57:19,032 --> 00:57:20,431 - C'est bon... 408 00:57:35,383 --> 00:57:38,982 - There is a sauna at the border une chose très importante 409 00:57:39,390 --> 00:57:43,489 si tu étais plus âgé Je t'emmenais aussi au sauna. 410 00:58:03,040 --> 00:58:06,539 - J'ai un sauna au piquet. - Et après le sauna russe vient la vodka. 411 00:58:06,723 --> 00:58:10,222 - Très bien, on les amène directement à table. Que se passe-t-il dans le village. 412 00:58:10,251 --> 00:58:13,070 - Tout est prêt. Dès que nous attaquons notre peuple nous soutiendra. 413 00:58:13,167 --> 00:58:15,986 - Excellent, nous traversons la rivière de nuit, at dawn we attack. 414 00:58:54,651 --> 00:58:59,150 - Où est Iulia ? - Tu es en retard, s'est-il enfui. 415 00:59:00,169 --> 00:59:01,568 - Cherchez-la ! 416 00:59:02,400 --> 00:59:05,899 - Ce n'est pas ce que je t'ai appris, Faizulo. Vous pourriez devenir médecin. 417 00:59:07,347 --> 00:59:10,846 - Si l'URSS existait, j'aurais été médecin, et maintenant je suis colonel. 418 00:59:11,152 --> 00:59:14,651 - Avec nous maintenant tous les voleurs et le bandit est un colonel ! 419 00:59:31,558 --> 00:59:35,757 - Les gardes-frontières occuperont des positions dans la tranchée, nous prenons toutes les armes avec nous. 420 00:59:36,752 --> 00:59:38,571 - Ici, ici... 421 00:59:40,555 --> 00:59:44,754 ...et ici, nous tendons une embuscade. Nous exploitons les chemins menant au piquet. 422 00:59:46,587 --> 00:59:48,906 - Est-ce que tout est clair ? 423 00:59:50,163 --> 00:59:51,983 - Exactement, la télé. capitaine. 424 00:59:52,602 --> 00:59:54,721 - Ils n'attaqueront pas aujourd'hui. 425 00:59:59,177 --> 01:00:04,176 - Démarrer l'exécution. - Comme vous dites, patron. 426 01:00:05,060 --> 01:00:10,259 - C'est fait Ivanovitch, éteint la lumière et mets le gramophone. 427 01:00:10,276 --> 01:00:11,675 - Compris. 428 01:02:11,556 --> 01:02:13,655 - Salam aleyku, Zakir-aka. 429 01:02:21,018 --> 01:02:24,516 - Quittez le village et emmenez-les aussi ton peuple avec toi. 430 01:02:26,479 --> 01:02:29,277 Nous n'avons pas besoin de guerre. 431 01:02:29,301 --> 01:02:33,730 Il faut tirer sur les Russes, et les Russes tireront vers le village. 432 01:02:33,731 --> 01:02:38,930 - Nous nous battons ici pour notre patrie, au nom d'Allah, 433 01:02:39,859 --> 01:02:43,358 mourir pour ça est un honneur pour chaque musulman. 434 01:02:43,380 --> 01:02:46,779 - je suis assez vieux écouter quelque chose comme ça 435 01:02:46,833 --> 01:02:50,332 Je connais la différence entre une guerre juste et une guerre injuste. 436 01:02:53,700 --> 01:02:57,199 - Où sont tes fils, vieil homme ? Pourquoi ne sont-ils pas avec moi ? 437 01:02:57,694 --> 01:03:01,193 Je sais que tu vas faire un piquet et les Russes viennent à vous. 438 01:03:01,345 --> 01:03:03,545 Vous avez gâté votre peuple. 439 01:03:03,833 --> 01:03:09,032 - Pour le peuple et mon pays, J'ai versé du sang pendant 4 ans ! 440 01:03:10,244 --> 01:03:14,442 Mais je n'ai jamais été un criminel ! - Vous pensez que je suis un criminel ? 441 01:03:14,947 --> 01:03:16,766 Vous allez périr maintenant ! 442 01:03:17,962 --> 01:03:19,781 Coupez-lui la tête ! 443 01:04:19,332 --> 01:04:22,131 - Bientôt le soleil se lève, bientôt nous attaquons. 444 01:04:22,142 --> 01:04:24,441 - Les chemins menant au piquet sont minés. 445 01:04:24,537 --> 01:04:28,736 - Je sais, je suis signaleur. - Le géniste les a vérifiés, ils sont prêts au combat. 446 01:04:28,803 --> 01:04:31,406 Nous avons besoin de temps pour les désamorcer. 447 01:04:31,464 --> 01:04:35,162 - Faizulo, je n'ai trouvé la fille nulle part. 448 01:04:35,186 --> 01:04:38,786 - Amenez le professeur ici et la famille de Zakir. 449 01:04:53,246 --> 01:04:58,744 - Détends-toi, Volodea, les garçons ont mettez-moi, pour qu'on puisse aussi dormir. 450 01:04:58,827 --> 01:05:04,025 - "L'Esprit" n'est pas un imbécile, nous seuls leur avons appris à se battre. 451 01:05:24,876 --> 01:05:27,675 - Où sont les autres ? La famille de Zakir est grande. 452 01:05:28,111 --> 01:05:31,809 - J'ai apporté ceux que j'ai trouvés, the rest ran away. 453 01:05:36,646 --> 01:05:38,465 - Se déplacer. 454 01:05:39,534 --> 01:05:41,353 Déplacez-vous, j'ai dit ! 455 01:05:46,898 --> 01:05:48,298 - Abdallah. 456 01:07:20,578 --> 01:07:23,977 - Ils sont devenus fous ? Il s'en prend à moi ! 457 01:07:26,216 --> 01:07:30,715 - C'est commencé. - Bravo capitaine, vous aviez raison. 458 01:07:32,422 --> 01:07:34,241 - Soyez prêt pour la bataille. 459 01:07:38,238 --> 01:07:40,457 - Et qu'est-ce que ce sera ? 460 01:07:50,576 --> 01:07:51,975 - Abdallah ! 461 01:07:56,599 --> 01:07:58,518 - Abdullah, viens ici ! 462 01:08:12,360 --> 01:08:15,679 - Jetez-le ! - Jetez-le ! 463 01:08:47,603 --> 01:08:51,302 - Je vais chez ma famille. - Mettez-moi en contact avec le régiment. 464 01:10:01,103 --> 01:10:04,302 - Les nôtres ont du mal là-bas. 465 01:10:05,628 --> 01:10:07,447 - Attends une minute... 466 01:10:08,018 --> 01:10:10,117 le tourbillon nous atteint aussi. 467 01:10:12,097 --> 01:10:14,196 - Vous êtes connecté, télé. capitaine. 468 01:10:18,223 --> 01:10:22,422 - C'est "Le Premier", on nous bombarde des lanceurs de mines 469 01:10:22,474 --> 01:10:25,973 nous nous préparons à repousser l'attaque. J'écoute... 470 01:10:27,331 --> 01:10:30,830 J'ai compris. Nous agissons dans selon le plan 2. 471 01:10:34,201 --> 01:10:37,700 - Ils nous bombardent depuis le village. Encore 30 minutes et c'est fini. 472 01:10:37,942 --> 01:10:41,741 - Nous partons d'ici. Moi avec les garçons nous couvrirons vos arrières. 473 01:10:41,749 --> 01:10:44,868 Nous nous retrouvons au village. - Compris. 474 01:14:37,235 --> 01:14:40,034 - Tournez vos lance-mines. 475 01:15:19,061 --> 01:15:21,160 - La fusée ! 476 01:15:26,928 --> 01:15:29,027 - Le commandant nous appelle. 477 01:15:29,257 --> 01:15:30,376 Sois patient. 478 01:15:31,612 --> 01:15:32,732 Sois patient. 479 01:15:34,026 --> 01:15:36,246 Ne meurs pas. 480 01:15:36,769 --> 01:15:38,169 - Suis-moi. 481 01:15:39,033 --> 01:15:41,132 Les soldats obéissent à mon ordre ! 482 01:15:41,217 --> 01:15:44,936 Rassemblez les blessés, cacher les tués. 483 01:15:45,003 --> 01:15:47,622 Nous reculons vers le village. 484 01:15:47,719 --> 01:15:49,418 D'accord, allons-y. 485 01:16:16,955 --> 01:16:19,075 - Des chiens coriaces ! 486 01:16:25,075 --> 01:16:28,573 - La télévision. capitaine, nous avons repoussé la première vague, J'ai peur qu'il se rétablisse rapidement. 487 01:16:28,634 --> 01:16:30,833 - Où sont Gritsuk et le lieutenant ? 488 01:16:30,857 --> 01:16:33,857 - Je ne sais pas, vu leur position aucun coup de feu n'a été entendu. 489 01:16:38,490 --> 01:16:41,589 - Reste à ma place, faire sortir les gens du village. 490 01:16:41,621 --> 01:16:43,241 Je m'en prends au chef de section. 491 01:16:43,297 --> 01:16:45,396 Durov, Traser, Azavat, après moi. 492 01:16:45,402 --> 01:16:49,001 - Soldats, soyez prêts à repousser toute attaque. 493 01:18:41,293 --> 01:18:44,692 - Il n'y a personne au piquet, les Russes sont partis. 494 01:18:50,755 --> 01:18:55,754 - Rattrapez-les. Ces chiens ne doivent pas nous échapper. 495 01:19:10,303 --> 01:19:12,003 - Ce qui s'est passé? 496 01:19:12,034 --> 01:19:15,633 - Ils y ont mis le feu. - Allez avec les gens, je resterai. 497 01:19:29,339 --> 01:19:31,158 - Nous partons maintenant. 498 01:19:32,812 --> 01:19:37,810 - Je t'attendrai, reviens ! - Souhaitez-nous bonne chance, ma sœur. 499 01:19:37,851 --> 01:19:40,970 - Pankov, je t'aime. 500 01:19:42,687 --> 01:19:44,086 - Merci. 501 01:19:45,256 --> 01:19:47,075 - Ciara, veille sur eux. 502 01:19:47,076 --> 01:19:48,196 suis-moi 503 01:20:14,186 --> 01:20:16,605 - Alors, nous agissons de la manière suivante : 504 01:20:16,628 --> 01:20:20,127 Nous sommes divisés en 2 groupes. Durov, Traser, Azamat restent ici. 505 01:20:20,145 --> 01:20:22,864 Moi et les éclaireurs nous les attirerons vers vous. 506 01:20:22,947 --> 01:20:25,666 Jusqu'à ce que nous vous atteignions, n'ouvrez pas le feu. 507 01:20:25,746 --> 01:20:28,545 - Tu as compris ? - Exactement, la télé. capitaine. 508 01:20:28,588 --> 01:20:31,407 - Après moi. 509 01:21:02,983 --> 01:21:07,682 - Comment vous appelez-vous les gars ? - Max, Ilia, Kiril, Nicolai, Alexei. 510 01:21:07,913 --> 01:21:10,013 - Écoute, je t'ai rencontré. 511 01:21:10,052 --> 01:21:12,851 Alors nous les laissons approcher après quoi on tire. 512 01:21:12,914 --> 01:21:14,434 Et que Dieu nous aide. 513 01:21:14,493 --> 01:21:16,592 Nous nous retirons à mon signal. 514 01:22:02,893 --> 01:22:04,992 - Ne t'arrête pas. - C'est là que je tire. 515 01:22:05,431 --> 01:22:08,930 - Si ça tire, signifie qu'il doit être tiré. 516 01:22:09,119 --> 01:22:10,239 Allons-y. 517 01:22:10,266 --> 01:22:11,385 Tenez-le. 518 01:22:11,753 --> 01:22:14,552 - Prends soin de lui. - Qui est-ce? 519 01:22:14,553 --> 01:22:15,953 - C'est mon fils. 520 01:22:16,030 --> 01:22:18,050 - Ça y est, vas-y. 521 01:22:26,171 --> 01:22:28,071 - Nous battons en retraite. 522 01:23:11,043 --> 01:23:14,542 - Capitaine, reculez vers nos positions. 523 01:23:55,644 --> 01:23:57,344 - Ne tirez pas. 524 01:24:03,406 --> 01:24:06,505 - En tant que commandant, ne vous touchez pas. 525 01:24:09,375 --> 01:24:12,875 - Une télévision plus rapide. capitaine, plus vite. 526 01:24:25,255 --> 01:24:28,754 - Ça a l'air plutôt chaud ici, la télé. Capitaine. 527 01:24:28,778 --> 01:24:30,963 - Apparemment. 528 01:24:30,964 --> 01:24:33,663 - Pardonnez-moi mes frères, dit le combattant en moi. 529 01:24:33,692 --> 01:24:35,411 - Durov, donne-lui une grenade. 530 01:24:36,752 --> 01:24:38,151 - Merci. 531 01:24:59,048 --> 01:25:00,268 - Feu! 532 01:28:04,528 --> 01:28:10,026 Le film est dédié aux gardes-frontières russes... 533 01:28:15,050 --> 01:28:22,150 Traduction et adaptation : anatmd @ sFZ