1
00:00:09,863 --> 00:00:13,363
الترجمة والتكيف: anatmd @ sFZ

2
00:00:21,675 --> 00:00:26,274
بعد تفكك الاتحاد السوفييتي في طاجيكستان
اندلعت الحرب الأهلية

3
00:00:28,840 --> 00:00:33,339
وواصل حرس الحدود الروسي خدمتهم
على الحدود الطاجيكية الأفغانية.

4
00:00:35,628 --> 00:00:37,028
أندريه تشيادوف

5
00:00:39,501 --> 00:00:40,900
سيرجي سيلين

6
00:00:43,490 --> 00:00:45,310
إيجور سافوتشيشين

7
00:00:46,727 --> 00:00:48,546
رجب علي جوسينوف

8
00:00:51,273 --> 00:00:53,092
فريدونشو رحماتولويف

9
00:00:55,755 --> 00:00:57,855
نينا كورنينكو
نينو نينيدزي

10
00:00:59,842 --> 00:01:01,641
يوري كونوفالوف
الكسندر اليشكين

11
00:01:01,804 --> 00:01:03,479
عزامات نيجمانوف
عادل زينولين

12
00:01:04,528 --> 00:01:07,327
لاريسا شاهفوروستوفا
رستم ساجدولاييف

13
00:01:17,308 --> 00:01:20,107
الحدود الطاجيكية الأفغانية،
التسعينيات من القرن العشرين

14
00:01:58,302 --> 00:02:00,402
- السلام عليكم.
- مرحبًا.

15
00:02:21,052 --> 00:02:22,871
- أسرع وأسرع.

16
00:02:33,519 --> 00:02:36,038
- لديك شاي جيد جدا، يا رئيس!

17
00:02:38,633 --> 00:02:42,132
- كم يجب أن أسكب لك ذاكر الملقب؟
باحترام أم كامل؟!

18
00:02:42,188 --> 00:02:44,807
- مع الاحترام، ولكن كيف يتم استقباله في منزلك!

19
00:02:45,229 --> 00:02:47,048
- ثم كامل!

20
00:02:50,393 --> 00:02:51,793
- شكرًا لك.

21
00:03:00,237 --> 00:03:04,056
- اليوم يوم رائع.
مشمس.

22
00:03:05,327 --> 00:03:09,926
- في هذا اليوم، الأمر هكذا دائمًا.
- ولكن ما الذي يميز هذا اليوم؟

23
00:03:11,173 --> 00:03:15,692
- لقد كنت في منطقتنا لفترة قصيرة.
لقد كنت هنا لمدة نصف عام فقط.

24
00:03:16,002 --> 00:03:19,220
أنت محترم.

25
00:03:19,534 --> 00:03:22,334
الناس يحترمونك.

26
00:03:22,440 --> 00:03:24,259
- شكرا لك، ذاكر الملقب.

27
00:03:25,190 --> 00:03:28,689
في هذا الاعتصام أنا رجل جديد،
لكنني كنت في طاجيكستان لفترة طويلة.

28
00:03:30,754 --> 00:03:33,553
- تريد أن تعرف في أي يوم
اليوم خاص...

29
00:03:34,087 --> 00:03:39,105
اليوم أذكر اسم صديقي
أول رئيس لاعتصام حرس الحدود.

30
00:03:43,291 --> 00:03:45,391
أليكسي ميخائيلوفيتش أورلوف.

31
00:03:45,570 --> 00:03:47,390
لقد قاتلنا معا.

32
00:03:49,329 --> 00:03:51,148
هذا هو الحاكي الخاص به.

33
00:03:54,097 --> 00:04:00,195
في هذا اليوم آتي دائمًا إلى الاعتصام
للاستماع إلى موسيقانا

34
00:04:21,081 --> 00:04:23,880
- الرفيق الكابتن، المروحية...
- أستطيع سماعه.

35
00:04:25,479 --> 00:04:30,197
- أنا آسف ذاكر الملقب. الأولاد من الوحدة
لقد أرسلوا لي هدية وسأعود قريبًا.

36
00:04:32,151 --> 00:04:33,970
- سيارا، اتبعني!

37
00:04:44,121 --> 00:04:45,941
- خذ الهدية.

38
00:05:12,954 --> 00:05:18,973
تيخايا زاستافا / الاعتصام الهادئ

39
00:05:33,400 --> 00:05:34,799
مرحبا

40
00:05:45,008 --> 00:05:48,507
- يبدو لي أنني اتخذت الاتجاه الخاطئ.
أين سيكون منزلها؟

41
00:05:48,859 --> 00:05:51,658
- الرفيق الرقيب، لقد أخبرك
أن تعرف الطريق.

42
00:05:52,257 --> 00:05:55,056
- أنا لست بغلاً، بعد كل شيء!

43
00:05:55,137 --> 00:05:57,135
- كن صبورا أيها الجندي دارين!

44
00:05:57,136 --> 00:05:59,836
إذا كنت تستطيع التعامل مع الجبال،
في المكان الصحيح سوف تطير مثل الشيطان!

45
00:05:59,901 --> 00:06:03,400
- مرحبا عبد الله، أخبرني
أين هو منزل المعلم.

46
00:06:03,454 --> 00:06:04,754
- حظ سعيد.

47
00:06:07,503 --> 00:06:10,222
- أختي لماذا تمشي حافي القدمين؟
- لماذا أنت مهتم؟

48
00:06:10,395 --> 00:06:14,593
- تعال إلى اعتصامنا يا قائد فصيلتنا
سوف تصنع لك زوجًا من النعال!

49
00:06:21,506 --> 00:06:24,305
- مرحبا، أولغا نيكولاييفنا.
- مرحبًا.

50
00:06:24,415 --> 00:06:26,834
- أمر الرفيق الكابتن
دعنا نحضر لك شيئًا رائعًا.

51
00:06:26,850 --> 00:06:30,070
- شكرا يا شباب. مررهم
شكرا مني.

52
00:06:30,362 --> 00:06:32,182
- أين بانكوف؟

53
00:06:32,232 --> 00:06:36,531
- مرحبا جوليا. تحت الطلب
كابتن لقد أحضرت لك بعض الطعام

54
00:06:36,538 --> 00:06:38,358
- من صغيرنا.

55
00:06:39,742 --> 00:06:43,241
- ولكن لماذا نقف عند البوابة؟
تعال إلى المنزل، وسنقدم لك كوبًا من الشاي.

56
00:06:43,576 --> 00:06:44,975
- بكل سرور!

57
00:06:45,410 --> 00:06:48,209
- نعتذر،
لكننا في مهمة.

58
00:06:56,253 --> 00:06:59,752
- ابنة أخت المعلم، على ما يبدو
أنها وقعت في حب القبطان.

59
00:07:00,013 --> 00:07:03,512
- رأيت كيف سأل:
أين بانكوف أين بانكوف؟!

60
00:07:04,055 --> 00:07:08,254
- قائدنا فتى وسيم!
- أنا شخصياً لن أمر بمثل هذه الفتاة.

61
00:07:14,668 --> 00:07:17,667
- لذلك، زملائي حرس الحدود،
لتجنب الصراعات

62
00:07:17,692 --> 00:07:21,512
من المهم جدًا أن تعرف
عادات البلد الذي تتواجد فيه.

63
00:07:21,605 --> 00:07:23,804
وتدور حاليا حرب أهلية في طاجيكستان.

64
00:07:24,185 --> 00:07:26,684
بين ما يسمى بـ "Vovchiki" و "Yurchiki".

65
00:07:26,730 --> 00:07:30,229
واجبنا الحراسة
بغض النظر عن الظروف والحدود.

66
00:07:30,312 --> 00:07:32,131
- أي أسئلة؟

67
00:07:32,487 --> 00:07:35,986
- الرفيق الكابتن، هنا في القرية
من أي نوع أنا

68
00:07:36,081 --> 00:07:39,580
- أعتقد أنهم أنفسهم لا يعرفون.
لكنها يمكن أن تكون من جميع الأنواع.

69
00:07:40,563 --> 00:07:44,062
- الرفيق الكابتن، ماذا يحدث؟
في روسيا، ألم تنسانا؟

70
00:07:45,141 --> 00:07:46,261
- ولم ينس.

71
00:07:46,282 --> 00:07:49,081
- روسيا تنهار أيها الرفيق الكابتن.

72
00:07:49,131 --> 00:07:50,950
- هل تشعر بالأسف على البلد؟

73
00:08:03,073 --> 00:08:05,992
- الرفيق القائد،
هل لي أن أسألك؟

74
00:08:06,044 --> 00:08:07,444
- ماذا تريد؟

75
00:08:07,539 --> 00:08:10,758
- لماذا نحتفظ بالعلم الأحمر؟
يجب علينا تغييره.

76
00:08:11,439 --> 00:08:14,938
- عندما يرسلون لنا واحداً آخر من موسكو،
ثم سوف نقوم بتغييره.

77
00:08:15,020 --> 00:08:17,819
- حسنا، هو في روسيا الآن
الالوان الثلاثة في السلطة.

78
00:08:18,640 --> 00:08:22,139
- أنت لا تفهم شيئاً يا سليم.
احصل على العمل!

79
00:08:28,444 --> 00:08:31,543
- الرؤساء يعرفون ماذا يفعلون.
يوضحون.

80
00:08:46,730 --> 00:08:49,529
- استمع، احفظ بعض الطلاء،
انها تنتمي إلى الدولة.

81
00:08:49,898 --> 00:08:51,297
- مفهوم.

82
00:08:52,579 --> 00:08:55,598
- قائد فصيلة الرفيق، في أوكرانيا
هل الفتيات جميلات؟

83
00:08:55,608 --> 00:08:58,407
- فتياتنا هم
أكثر جمالا.

84
00:08:58,411 --> 00:08:59,930
- أجمل مما كانت عليه في موسكو؟

85
00:09:01,679 --> 00:09:03,779
- لا أعلم، لم أكن هناك.

86
00:09:04,042 --> 00:09:06,961
- بالتأكيد. التقيت بواحدة.
يعيش في موسكو.

87
00:09:07,541 --> 00:09:11,040
كل صباح يرى
الساحة الحمراء من الشرفة.

88
00:09:11,071 --> 00:09:13,090
- لا تقل بعد !!!
- بجدية، أنا لا أكذب.

89
00:09:13,131 --> 00:09:18,049
- أرسلت له صورتي،
أخبرني أنهم يشبهون ممثلين سينمائيين.

90
00:09:18,123 --> 00:09:20,123
 "قارع الجرس!"

91
00:09:21,000 --> 00:09:25,098
- اذهب إلى العمل، بلمندا.
- مفهوم.

92
00:09:28,821 --> 00:09:34,521
إنيسي هنا اكا،
لا تنزع فتيل الألغام من ثانية. 5.

93
00:09:35,609 --> 00:09:38,909
لقد فهمت.

94
00:09:43,008 --> 00:09:46,427
- أحسنت، أحسنت، أكثر من ذلك بقليل
ونفتتح الحمام.

95
00:09:47,072 --> 00:09:49,871
- هل سيكون الافتتاح بشريط؟
- بالطبع!

96
00:09:49,931 --> 00:09:53,830
مع الشريط والأوركسترا!
نحن نواجه انفجارًا!

97
00:09:57,098 --> 00:09:59,897
- دعونا نأمل "التتبع"
احصل على الخشب.

98
00:10:40,359 --> 00:10:42,079
- قبض عليه! بريد!

99
00:10:46,579 --> 00:10:48,399
- مرحبا الرجال!

100
00:10:49,823 --> 00:10:51,923
- كيف حالك بدوني؟

101
00:10:53,418 --> 00:10:55,238
- أوتاد مستقيمة!

102
00:10:58,128 --> 00:11:01,626
- الرفيق قائد الفصيلة،
اسمحوا لي أن التقرير.

103
00:11:01,707 --> 00:11:03,807
- تقرير.
- أحضرت الإمدادات.

104
00:11:04,619 --> 00:11:07,118
- كان علي أن أقاتل من أجلهم.
- أحسنت!

105
00:11:12,978 --> 00:11:16,477
- كيف حصلت على الصناديق؟
- مررت بالنار والسيف!

106
00:11:16,842 --> 00:11:18,241
- حر.

107
00:11:28,488 --> 00:11:30,307
- نحن ننجب طفلاً!

108
00:11:36,190 --> 00:11:39,789
- ما هو السيرك هذا الشيء؟
اطلب الآن!

109
00:11:41,498 --> 00:11:42,897
- مفهوم!

110
00:11:51,543 --> 00:11:55,042
- أيها الإخوة، أنظروا إلى نعالى
وذلك بمناسبة التسريح.

111
00:11:56,133 --> 00:11:58,933
إنهم يشبهون لعبة الشطرنج من بلاد فارس
علي بابا، سندباد.

112
00:11:59,549 --> 00:12:03,048
- أخبرني بصراحة ممن حصلت عليها،
من "الروح" (العدو)؟

113
00:12:03,131 --> 00:12:08,230
- من أي "روح" يا أخي؟!
قام الرجال من المفرزة بخياطتهم لي!

114
00:12:08,298 --> 00:12:09,697
إفساح المجال!

115
00:12:35,965 --> 00:12:38,064
- السلام عليكم، أولغا نيكولاييفنا.

116
00:12:41,819 --> 00:12:43,638
- سلام فيزولو.

117
00:12:47,852 --> 00:12:49,251
أدخل المنزل.

118
00:12:55,764 --> 00:13:00,463
- عزيزتي أولغا نيكولاييفنا،
أعطني ابنة أختك زوجة

119
00:13:03,014 --> 00:13:06,513
- فيزولو، ولكنك سألت يوليا
إذا وافق

120
00:13:07,592 --> 00:13:11,091
- نحن نتعامل مع هذه الأمور
يقررون مع كبار السن.

121
00:13:19,600 --> 00:13:22,399
- ونحن لا نعتاد على ذلك.

122
00:13:46,846 --> 00:13:49,145
- إنها جميلة!
- أبطأ.

123
00:13:52,950 --> 00:13:56,449
- ألم تكتب الزوجة للقائد مرة أخرى؟
- نعم، لم يكتب لها...

124
00:13:58,715 --> 00:14:00,534
- الكلبة هربت.

125
00:14:01,193 --> 00:14:04,692
- لما ينقلوك من اعتصام لاعتصام
لا يمكنك إلا أن تركض.

126
00:14:38,169 --> 00:14:41,668
- أشعر بالأسف على قائدنا،
اليوم سوف يغني مرة أخرى.

127
00:14:43,015 --> 00:14:45,814
- وقال انه سوف يغني، تقول؟
لا، ليس فقط اليوم.

128
00:14:48,690 --> 00:14:50,790
- يجب علينا الرهان؟ على سيجارتين.
- هم...

129
00:14:55,210 --> 00:14:56,710
- نحن نراهن!

130
00:14:58,916 --> 00:15:02,915
- يا عزامات، أرينا جمالك!
- هيا، هيا، تبين لنا!

131
00:15:16,779 --> 00:15:20,078
- لماذا تضحك؟
لماذا تضحك هكذا؟!

132
00:15:25,946 --> 00:15:29,245
- ما الأمر، أليست جميلة؟

133
00:15:29,599 --> 00:15:31,498
- إنها جميلة.

134
00:15:33,676 --> 00:15:36,096
- نعم إنها جميلة.

135
00:15:38,362 --> 00:15:41,481
- إنها تشبه إلى حد كبير باربرا برسكا.

136
00:15:42,780 --> 00:15:44,600
- جميلتي.

137
00:16:12,196 --> 00:16:13,316
- منتهي.

138
00:16:17,413 --> 00:16:19,213
- لقد فزت.

139
00:17:10,538 --> 00:17:12,357
- الأوتاد المستقيمة.

140
00:17:16,471 --> 00:17:18,290
- المحاذاة الصحيحة.

141
00:17:27,794 --> 00:17:31,293
- الرفيق العقيد أثناء الخدمة
ولم يتم الإبلاغ عن أي حوادث

142
00:17:31,420 --> 00:17:34,219
قائد الاعتصام الكابتن بانكوف.

143
00:17:35,151 --> 00:17:37,270
- حر. حظا سعيدا كابتن!
- للعيش.

144
00:17:38,423 --> 00:17:41,921
- انظروا، إنهم الكشافة،
انفصال بوبروفسكي.

145
00:17:43,239 --> 00:17:46,738
- بوبروفسكي؟ هو الذي أنا
أعتقد؟ - بالضبط!

146
00:17:47,863 --> 00:17:51,981
- الرفيق العقيد، لهذا المجنون
""الأرواح"" تعطي مليوناً بالعملة الأجنبية!

147
00:17:52,538 --> 00:17:56,037
لقد قمت بالكاد بإقامة علاقات جيدة
مع القرويين، إذا اكتشفوا أنه هنا...

148
00:17:57,928 --> 00:18:01,427
- لست بحاجة لمثل هذه المشاكل.
- لا تغضب كثيراً يا كابتن.

149
00:18:01,766 --> 00:18:05,265
- عليك التأكد من عبور الحدود
عندما يسألك.

150
00:18:06,662 --> 00:18:08,762
الباقي ليس من شأنك.
واضح؟

151
00:18:10,768 --> 00:18:12,168
- أفهم.

152
00:18:13,505 --> 00:18:16,304
- ثم تابع التنزيل.
- تحميل!

153
00:18:17,384 --> 00:18:21,983
- أحضرت لك ثلاثة صناديق من الخراطيش،
عدد قليل من صناديق القنابل اليدوية

154
00:18:23,034 --> 00:18:25,133
شيء سيء...ستراه بنفسك.

155
00:18:26,524 --> 00:18:29,323
- وماذا عن اللحوم؟
- أنظر إلى ما ليس لدينا، ليس لدينا!

156
00:18:29,744 --> 00:18:33,243
- لماذا 3 صناديق فقط بالخراطيش؟!
لدينا ما يكفي لمدة 1.5 ساعة من المعركة!

157
00:18:33,330 --> 00:18:35,430
- لقد أحضرت لك قدر ما أستطيع!

158
00:18:35,943 --> 00:18:38,042
- هل تسمع، المجاهدون لا يهتمون؟

159
00:18:38,076 --> 00:18:41,575
- كنت أسميهم "أشباح"،
والآن هم مجاهدون..

160
00:18:41,585 --> 00:18:45,404
- هذا ما يسميهم الديمقراطيون. ابقَ آمنًا!
- للعيش.

161
00:19:02,108 --> 00:19:04,307
- الملازم أول بوبروفسكي.

162
00:19:05,950 --> 00:19:08,749
- قائد الاعتصام الكابتن بانكوف.

163
00:19:13,308 --> 00:19:16,907
- مجاني يا كابتن.
إطعام شعبي

164
00:19:20,276 --> 00:19:22,675
وتوفير لهم مكان للراحة .

165
00:19:22,676 --> 00:19:24,376
- اتبعني.

166
00:19:38,296 --> 00:19:41,794
- كيف تحب الحمام والتلفزيون؟ قبطان؟
- أحبها. أحسنت جريتسوك.

167
00:19:42,416 --> 00:19:46,615
- فقط لا يزال هناك شيء يجب القيام به.
- نعم، هناك ثقب آخر، ونحن نقوم بإصلاحه.

168
00:19:47,878 --> 00:19:52,777
- ليس لدينا ما نخدمه الضيوف.
ربما ننظم مطاردة؟

169
00:19:56,174 --> 00:19:57,993
- هؤلاء الضيوف...

170
00:20:02,045 --> 00:20:05,144
- إرسال الناس لوضع
لي على محيط.

171
00:20:05,523 --> 00:20:09,022
- فقط كن حذرا.
- تلفزيون. أيها القائد، أنا لست لغماً للمعركة.

172
00:20:11,223 --> 00:20:12,622
- تعلمين...

173
00:20:14,087 --> 00:20:16,186
- مفهوم.
- أنت حر.

174
00:20:58,181 --> 00:21:01,680
- الكشافة، لديك خطة
للبقاء طويلا معنا؟

175
00:21:01,871 --> 00:21:03,690
هل نتسطيع أن نتعرف على بعضنا البعض؟

176
00:21:05,428 --> 00:21:08,227
- الرقيب كيريانوف،
لقبي هو "Traser".

177
00:21:08,285 --> 00:21:11,784
- الرقيب دوروف - قناصنا.
الجندي دارين وعزامات - الكازاخستاني.

178
00:21:15,760 --> 00:21:17,580
- السلام عليكم.

179
00:21:19,420 --> 00:21:21,519
- أنت متحدث جيد "تراسير".

180
00:21:24,674 --> 00:21:26,073
- الملازم نزارين .

181
00:21:30,335 --> 00:21:32,154
- سامحني يا تلفزيون. الملازم أول.

182
00:21:54,482 --> 00:21:59,481
- المكان جيد هنا في منزلك، إنه هادئ.
- هذا ما يسمى اعتصامي - هادئ.

183
00:22:06,281 --> 00:22:09,080
- كابتن، سآتي قريبا.

184
00:22:20,247 --> 00:22:23,746
- جينيستي دوروف، كيريانوف - لي.
اعتصام الاستعداد للمعركة.

185
00:22:49,003 --> 00:22:52,502
- تلفزيون. كابتن اكتشفنا لغم.
- نزع فتيلها.

186
00:22:53,449 --> 00:22:55,269
- الاحتماء.

187
00:23:14,983 --> 00:23:17,782
- لو كنت أنت، سأقوم بغارة حول القرية.

188
00:23:18,059 --> 00:23:21,557
- نحن لا نفعل ذلك من هذا القبيل،
نحاول أن نكون أصدقاء مع القرويين.

189
00:23:22,457 --> 00:23:24,276
- دعاة السلام.

190
00:23:53,973 --> 00:23:57,472
- لقد جمعت شيئا ل
معلمنا العزيز.

191
00:23:58,307 --> 00:23:59,707
- شكرًا لك.

192
00:24:02,251 --> 00:24:05,750
- عليك أن تواصل دراستك.
عليك أن تعيش.

193
00:24:08,149 --> 00:24:14,048
- لماذا نعامل هكذا يا عزيزي ذاكر؟
لأن الأب ضابط روسي والأم طاجيكية؟

194
00:24:14,070 --> 00:24:16,869
- لقد أحبوا بعضهم البعض فقط!
لقد أحبوا الجميع!

195
00:24:18,163 --> 00:24:21,662
- يا عزيزي، استمع لي،
يجب أن أقول لك هذا

196
00:24:23,626 --> 00:24:25,446
- مغادرة القرية.

197
00:24:27,747 --> 00:24:31,246
- والجدة؟
- لا تقلق، سوف نعتني بها.

198
00:24:34,329 --> 00:24:35,729
- لن أغادر.

199
00:24:37,867 --> 00:24:39,967
- فايزولو لن يتركك وحدك.

200
00:25:42,640 --> 00:25:47,039
- حسنا، اقتلني،
اقتلوني كما قتلوا والدي

201
00:25:49,590 --> 00:25:54,188
في محطة الحافلات، في وسط المدينة،
في صيحات فرحة الجماهير.

202
00:25:54,231 --> 00:25:56,050
- اصعد إلى السيارة.

203
00:26:09,325 --> 00:26:11,145
- انتظر، لا تتحرك.

204
00:26:11,414 --> 00:26:12,813
قلت انتظر.

205
00:26:26,726 --> 00:26:28,125
- اسمح لها أن تذهب.

206
00:27:01,953 --> 00:27:03,773
- خلاص، اهدأ.

207
00:27:05,293 --> 00:27:06,812
كل شيء في محله.

208
00:27:14,422 --> 00:27:18,421
- كيريانوف وعزامات يرافقونها
يوليا طوال الطريق إلى المنزل. - مفهوم.

209
00:27:37,907 --> 00:27:41,406
- من هو ذلك الرجل،
ولم أره في القرية من قبل.

210
00:27:42,085 --> 00:27:45,584
- اسمه فيزولو،
أصله من الجبال من البامير.

211
00:27:49,778 --> 00:27:54,277
- ذاكر الملقب، وأنا أعلم والاحترام
تقاليدك

212
00:27:58,437 --> 00:28:00,536
ولكن لم أستطع أن أفعل خلاف ذلك.

213
00:28:02,784 --> 00:28:05,284
- لقد فعلت الشيء الصحيح، أيها القائد.

214
00:28:05,366 --> 00:28:07,586
- ماذا تعرف عنه؟
- أعرف الكثير.

215
00:28:09,375 --> 00:28:12,874
- كانت أولغا نيكولاييفنا معلمته،
كان يركب بغله من الجبال إلى المدرسة

216
00:28:15,387 --> 00:28:18,886
ثم ذهب إلى دوشامبي،
لتعلم أن تكون طبيبا بيطريا.

217
00:28:18,945 --> 00:28:21,064
- نعم... أمس الطبيب البيطري، واليوم...

218
00:28:21,776 --> 00:28:25,275
- لا أستطيع أن أقول أي شيء.
- يستطيع أن يعلن الجهاد علينا.

219
00:28:31,119 --> 00:28:33,918
- لقد حصلوا علينا الليلة الماضية
وضع لغم على الاعتصام.

220
00:28:36,286 --> 00:28:39,585
- إنها علامة سيئة.
إنه أمر سيء للغاية.

221
00:28:42,834 --> 00:28:45,633
- لا أحد من القرويين
لم يكن ليفعل مثل هذا الشيء.

222
00:29:32,626 --> 00:29:34,445
- تلفزيون. كابتن...

223
00:29:35,948 --> 00:29:38,747
...كيفية التهجئة بشكل صحيح
فرس النهر أم فرس النهر؟

224
00:29:42,113 --> 00:29:44,912
- فرس النهر.
- تلفزيون يا كابتن...

225
00:30:00,321 --> 00:30:04,119
- هل هناك شخص هنا،
ولكن من بالضبط لا أستطيع أن أفهم.

226
00:30:07,019 --> 00:30:13,917
- كان علينا أن نأخذ سيارا.
- مش ممكن، الاعتصام محتاج كلب.

227
00:30:27,958 --> 00:30:31,457
- لماذا يرتدي الجنود الأحذية،
والمدنيين المطرودين؟

228
00:30:33,270 --> 00:30:38,969
- هكذا هو مكتوب في القواعد.
- خطأ، لأن المدنيين يمشون على الأرض.

229
00:30:39,073 --> 00:30:40,473
- هادئ!

230
00:30:58,527 --> 00:30:59,926
- إنه ثعبان، الكلبة.

231
00:31:03,815 --> 00:31:08,333
- كيف تعرف أنه يمكن أن يكون أفعى أو كوبرا.
- أثناء الخدمة تعلمت الفرق.

232
00:31:08,425 --> 00:31:13,924
- غورزا هو ثعبان حقير،
الكوبرا لا تهاجم أبدًا أولاً

233
00:31:14,692 --> 00:31:18,591
وكان دائما بالمرصاد.

234
00:31:18,878 --> 00:31:23,977
- كان جدي يخبرني أنهم كانوا يطلقون النار
الأكمام إلى أسفل لتجنب الثعابين.

235
00:31:26,378 --> 00:31:28,198
- تلفزيون. كابتن...

236
00:31:32,315 --> 00:31:33,714
- هنا هو...

237
00:31:48,047 --> 00:31:51,546
- وفجأة أخذها نحوي،
وأنا باه..باه..

238
00:31:51,552 --> 00:31:55,051
ولكن لا يمكنك التغلب عليه بواحد واثنين،
لها جلد مثل لحاء البلوط.

239
00:31:55,066 --> 00:31:58,564
وهو يقترب أكثر فأكثر،
وذلك عندما التقيت به عند الخط الرفيع.

240
00:31:58,650 --> 00:32:01,869
- وأنا أسقطته!

241
00:32:02,375 --> 00:32:04,775
- هذا يكفي، لقد أطلقت عليه النار.

242
00:32:04,913 --> 00:32:09,111
- تلفزيون. كابتن لقد رأيت ذلك بأم عيني
رصاصتي دخلت رقيقة في قلبه..

243
00:32:09,185 --> 00:32:11,005
- يا شباب !!! الخنزير!

244
00:32:12,714 --> 00:32:14,814
- تلفزيون. قبطان!
- اترك...

245
00:32:15,612 --> 00:32:17,431
- توقف، توقف!
توقف!

246
00:32:21,499 --> 00:32:23,318
- ضعه على الأرض.

247
00:32:23,348 --> 00:32:27,447
- عزمات، أمسك!
التقط صورة لنا لنتذكرها.

248
00:32:27,944 --> 00:32:29,344
- انتباه!

249
00:32:31,136 --> 00:32:37,834
- هادئ، على مطاردة الخنازير البرية
أن هذا واحد انهار

250
00:32:37,858 --> 00:32:40,458
و8 أشخاص مؤهلين..

251
00:32:40,715 --> 00:32:42,534
- توقف عن القول...

252
00:32:42,540 --> 00:32:44,359
- انتبه، تحرك..

253
00:32:48,755 --> 00:32:50,574
- تعال هنا...

254
00:33:38,243 --> 00:33:41,042
- ماذا يحدث في الاعتصام يا فيزولو؟

255
00:33:41,256 --> 00:33:44,754
- كل شيء قديم، السيد زور،
أمس تلقوا تعزيزات سبعة رجال.

256
00:33:47,128 --> 00:33:50,627
- لقد أصبح حرس الحدود فقراء تمامًا،
لديهم مشاكلهم في موسكو.

257
00:33:51,000 --> 00:33:53,799
إنهم لا يفكرون بنا الآن.
- هذا جيد.

258
00:33:53,930 --> 00:33:55,330
7 أشخاص...

259
00:33:56,279 --> 00:33:59,778
- لا تغفل عن الاعتصام.

260
00:33:59,802 --> 00:34:01,802
ولكن أين عروسك فيزولو؟

261
00:34:02,461 --> 00:34:05,660
- كنت أفكر في ذلك في طريق العودة
دعونا نتزوج في أفغانستان.

262
00:34:05,690 --> 00:34:09,188
- نحن نلعب أيضًا حفل الزفاف يا سيد زور.
ولكن بعد ذلك بقليل.

263
00:34:20,908 --> 00:34:23,007
- يا لها من رائحة..
- يا لها من رائحة...

264
00:34:23,086 --> 00:34:27,385
- إذا بالغت
أقتلك...

265
00:34:35,779 --> 00:34:37,178
- نحن نغادر الآن.

266
00:34:39,233 --> 00:34:42,232
- كابتن، هل نزعت فتيل الألغام؟
- لديك ممر مرور.

267
00:34:42,322 --> 00:34:45,341
- ربما البقاء لتناول العشاء؟
لقد طهيت الخنزير البري لك.

268
00:34:45,366 --> 00:34:46,486
- لا.

269
00:34:46,494 --> 00:34:48,594
- هل تحتاج إلى أي مساعدة؟

270
00:34:48,650 --> 00:34:52,148
- اهتم بشؤونك الخاصة،
ولا تدخل أنفك في أنفي.

271
00:34:56,803 --> 00:35:00,302
- لا تهتم به، كابتن التلفزيون،
الرجل لديه مشكلة كبيرة.

272
00:35:02,264 --> 00:35:06,783
منذ عامين اختفت زوجته،
يقال إنها اختطفت.

273
00:35:06,984 --> 00:35:09,583
- كيف خطفوها ومن؟

274
00:35:09,607 --> 00:35:12,607
 - الناس يقولون أن الزور،
زعيم المجاهدين .

275
00:35:16,837 --> 00:35:20,336
- وماذا يحدث للمرأة الروسية
مع المسلمين، أنت تعرف ذلك بنفسك.

276
00:35:22,068 --> 00:35:24,667
- لا أقضي وقتاً طويلاً هناك..

277
00:35:26,915 --> 00:35:28,734
- الآن أفهم.

278
00:35:48,238 --> 00:35:49,358
- إذن أكتب...

279
00:35:49,695 --> 00:35:52,994
- ناتاشا يا جميلتي..

280
00:35:53,018 --> 00:35:55,918
أحبك، أحبك، أحبك...

281
00:35:56,069 --> 00:36:02,068
- ما الذي حصل لك: أنا أحب، أحب...
- أنت تكتب، وأنا أعرف ما أشعر به

282
00:36:02,572 --> 00:36:05,771
- ما الحظ الذي صادفه القبطان.
- نعم...

283
00:36:05,782 --> 00:36:07,402
- مثل هذه الفتاة وقعت في حبه ...

284
00:36:07,436 --> 00:36:10,935
- حسنًا، هو القبطان، وأنت...
- لو لم أكن في الجيش خلال...

285
00:36:11,494 --> 00:36:14,313
- يغادرون، ماذا كنت ستفعل؟
- أنا؟!...

286
00:36:14,447 --> 00:36:17,945
- سأذهب إلى التايغا،
سأهزم الدب الأكبر

287
00:36:17,954 --> 00:36:20,753
وأود أن رمي الفراء له
عند قدميها!

288
00:36:26,870 --> 00:36:28,970
- وماذا ستفعل بعد ذلك؟

289
00:36:29,061 --> 00:36:31,860
- كيف ماذا؟
سننجب الكثير من الأطفال!

290
00:36:34,947 --> 00:36:37,946
- هيا، دعونا نبدأ؟ - بماذا يجب أن أبدأ؟
- للقيام.

291
00:36:39,214 --> 00:36:42,033
- ما يجب القيام به؟
- أطفال!!!

292
00:36:43,099 --> 00:36:44,918
- اذهب أنت!

293
00:36:46,468 --> 00:36:49,267
- ماذا ستفعل أيها الرجل الذكي؟
- أنا؟

294
00:36:57,949 --> 00:37:01,448
- وأنا لن أفعل أي شيء!
- لماذا؟!

295
00:37:01,881 --> 00:37:05,980
- لدي عروس!
هيا هيا "تراسير" يقول...

296
00:37:08,183 --> 00:37:11,282
- عزيزتي ناتاشا!
- هذا صحيح!

297
00:37:11,435 --> 00:37:16,853
اليوم معي
كلبي المقاتل...

298
00:37:19,941 --> 00:37:27,139
لقد اعتقلت 2...3 مخربين على الحدود.

299
00:37:28,037 --> 00:37:30,037
- نعم!

300
00:38:15,502 --> 00:38:18,301
- لا تنظر،
أريد أن أرتدي ملابسي

301
00:38:18,773 --> 00:38:20,172
- أرتدي ملابسي.

302
00:38:38,335 --> 00:38:41,134
- هل أنت متزوج؟
- نعم أنا متزوج.

303
00:38:44,668 --> 00:38:48,467
- سمعت أن زوجتك تركتك.

304
00:38:48,491 --> 00:38:51,191
- لم يتركني، لقد رحل للتو.

305
00:38:54,271 --> 00:38:57,070
- هكذا تماما
لا أحد يغادر.

306
00:39:00,045 --> 00:39:03,544
- إنها الحرب هنا، ومن أجلك
من الأفضل أن تذهب

307
00:39:49,272 --> 00:39:53,371
- ابق ساكنا.
يسجد.

308
00:40:02,089 --> 00:40:06,388
- هل أنت مجنون؟ تعال بأعداد كبيرة!
إنها عاصفة كافية لقتلكم جميعًا!

309
00:40:06,440 --> 00:40:09,739
- تلفزيون. الكابتن كنا نفعل
تقلق عليك

310
00:40:09,885 --> 00:40:13,084
- نتراجع إلى الاعتصام.

311
00:40:58,064 --> 00:40:59,883
- هل تعرف من أنا؟

312
00:41:02,724 --> 00:41:04,124
بوبروفسكي.

313
00:41:08,106 --> 00:41:10,806
- كم عدد الحراس الشخصيين لدى زور؟

314
00:41:13,400 --> 00:41:20,698
- زور له أناس كثيرون وهو في وطنه
لذلك لن تفعل أي شيء له.

315
00:41:25,125 --> 00:41:27,924
- أين تحتفظ زور بالمرأة الروسية؟

316
00:41:28,022 --> 00:41:32,321
- زور محارب،
إما أن يقتلهم أو يبيعهم.

317
00:41:51,841 --> 00:41:53,660
- سيارا، تعالي إلي.

318
00:42:01,090 --> 00:42:03,189
- تلفزيون. الكابتن لدينا ضيوف.

319
00:42:03,498 --> 00:42:06,797
- أهلا عبدالله .
- مرحبا يا رئيس.

320
00:42:08,265 --> 00:42:09,664
- ابق هنا.

321
00:42:11,160 --> 00:42:14,659
لا تخافوا، لا تعض.
سيارا كلبة ذكية.

322
00:42:18,720 --> 00:42:22,219
- لقد وعدت بخياطة النعال لها.
هل تسمح لي

323
00:42:22,404 --> 00:42:25,203
- وإذا وعدته،
يجب أن تحافظ على كلمتك.

324
00:42:25,606 --> 00:42:29,704
لدينا ضيف مهم، وأنا أتولى الأمر
لي لهذا.

325
00:42:29,763 --> 00:42:31,763
- اتصل جريتسوك.
- مفهوم.

326
00:42:36,640 --> 00:42:39,959
- ماذا تقول باسيار، هل نذهب؟

327
00:42:46,549 --> 00:42:49,348
- كل شيء يسير على ما يرام بالنسبة لك،
فلاديمير إيفانوفيتش.

328
00:42:49,879 --> 00:42:52,678
- منذ أن كنت طفلاً صغيراً، أفعل كل شيء بيدي.

329
00:42:54,762 --> 00:42:56,582
علمني والدي.

330
00:42:59,498 --> 00:43:02,997
- هل تفتقد أراضيك الأصلية؟
المنزل لا يسحبك؟

331
00:43:04,151 --> 00:43:07,970
- أوه، أفتقد المنزل كثيرا!

332
00:43:09,542 --> 00:43:15,140
لم أرى إخوتي منذ فترة طويلة.
ولا أخت. إنها فتاتنا الصغيرة.

333
00:43:20,554 --> 00:43:24,353
- إذن لماذا لا تترك الجيش؟
يمكنك العودة إلى وطنك في أوكرانيا.

334
00:43:24,452 --> 00:43:29,070
- لا أستطيع الاستغناء عن الجيش،
حياتي كلها مرتبطة بالجيش.

335
00:43:29,808 --> 00:43:33,207
والقسم الذي تؤديه
مرة واحدة فقط!

336
00:43:39,565 --> 00:43:43,063
- هل انتهيت من أكل عبد الله؟
- نعم.

337
00:43:43,087 --> 00:43:46,387
- ثم تعال معي.

338
00:43:46,758 --> 00:43:48,578
- يتمسك. قياس لهم!

339
00:44:02,617 --> 00:44:05,437
- أنظر إليه!

340
00:46:13,460 --> 00:46:15,560
- أنا انتهيت. نحن نتراجع!

341
00:46:17,704 --> 00:46:19,104
- لا تطلق النار.

342
00:46:19,332 --> 00:46:21,431
- أيها القائد، هناك امرأة هنا.

343
00:46:39,247 --> 00:46:40,646
- حب.

344
00:47:22,311 --> 00:47:24,410
- كنت أبحث عنك، ليوبا.

345
00:47:42,315 --> 00:47:44,415
- أيها القائد، هناك طفل هناك.

346
00:47:45,609 --> 00:47:46,729
- ماذا؟

347
00:47:47,840 --> 00:47:50,239
- يوجد طفل في السيارة .

348
00:48:53,668 --> 00:48:57,167
- أيها القائد، سامحني،
لقد أطلقت النار عليك للتو...

349
00:49:00,068 --> 00:49:04,367
قل شيئًا، أنا...
لن أستطيع العيش مع هذه البقعة على روحي..

350
00:49:05,507 --> 00:49:10,206
- اهدأ يا ليوها!
كنت سأفعل نفس الشيء.

351
00:50:04,056 --> 00:50:06,155
- أنا سعيد لأنك عدت.

352
00:50:06,811 --> 00:50:11,010
- كابتن، يجب أن نعطيه شيئا
أغذية الأطفال

353
00:50:11,034 --> 00:50:12,903
- فصيلة.
- مفهوم.

354
00:50:12,904 --> 00:50:14,304
- أعطها لي.

355
00:50:21,806 --> 00:50:27,905
أكوشيكا تنظم كل شيء،
معنا يمكنك أيضًا العثور على زجاجات الأطفال والحليب.

356
00:50:31,432 --> 00:50:34,231
- كابتن، أود أن أتحدث.

357
00:50:55,097 --> 00:51:00,316
وعلى الجانب الآخر يركز
موارد بشرية وفنية هامة.

358
00:51:00,540 --> 00:51:02,217
إنهم يستعدون لمهاجمتنا.

359
00:51:02,218 --> 00:51:06,716
لا أعرف عدد الأعداء بالضبط،
حوالي بضعة آلاف.

360
00:51:08,475 --> 00:51:12,894
- متى تعتقد أنه سيهاجم؟
- بالتأكيد ليس الآن.

361
00:51:13,651 --> 00:51:16,450
- ولم لا؟
كيف يكون لديك مثل هذا اليقين؟

362
00:51:17,433 --> 00:51:19,951
- لقد قمت بتصفية زور.

363
00:51:19,975 --> 00:51:23,997
سوف يناقشون
بعض الوقت قبل أن يختاروا زعيمًا جديدًا.

364
00:51:24,598 --> 00:51:25,717
- أفهم.

365
00:51:31,266 --> 00:51:33,986
- علينا أن نقدم تقريرا عنه
الوضع في الفوج.

366
00:51:57,675 --> 00:52:01,174
يجب ألا نضيع الوقت.
لدينا كل شيء جاهز وعلينا أن نتحرك.

367
00:52:01,929 --> 00:52:09,927
- فايزولو على حق، يجب أن نتحرك.
- فايزولو ليس لديه الخبرة الكافية.

368
00:52:10,364 --> 00:52:13,582
- دعونا ننتظر منهم
إخواننا من الرياض.

369
00:52:13,900 --> 00:52:17,399
- إذا لم نهاجم دوسانبي الآن،
في وقت لاحق سوف يكون متأخرا.

370
00:52:17,929 --> 00:52:20,728
- إنه على حق.
أنا أؤيد فيزولو.

371
00:52:21,256 --> 00:52:26,954
- أنا أتفق معك. فعل فيزولو
مدرسة جيدة في معسكرات باكستان.

372
00:52:27,035 --> 00:52:33,533
- إذا كان رجل محترم مثل سعيد شاه
إنه يدعم فايزولو، وأنا أتفق معه أيضًا.

373
00:52:36,319 --> 00:52:38,438
- وأنا أوافق أيضا.

374
00:52:51,101 --> 00:52:54,600
- الجندي ديشينكو. - حاضر.
- سريدا الخاصة. - حاضر.

375
00:52:55,078 --> 00:52:59,377
- الجندي جلوشكو. - حاضر.
- بولوساتكين الخاص. - حاضر.

376
00:53:00,961 --> 00:53:04,760
- الجندي هميليوف. - حاضر.
- الجندي كامولوف. - حاضر.

377
00:53:05,146 --> 00:53:08,645
- الجندي بريانيتشنيكوف. - حاضر.
- الجندي روداكوف. - حاضر.

378
00:53:08,701 --> 00:53:11,800
- الجندي أفاناسييف. - حاضر.

379
00:53:14,285 --> 00:53:17,584
- ثلاث خطوات إلى الأمام.
تنفيذ!

380
00:53:20,353 --> 00:53:24,651
- الرفاق حرس الحدود،
مع مدخلاتك الشخصية

381
00:53:24,815 --> 00:53:28,814
وتحت قيادة قائد الفصيلة
تم بناء ساونا في الاعتصام.

382
00:53:28,960 --> 00:53:35,458
- العمود الأول، على اليمين!
عند الغسيل، اهرب!

383
00:54:07,346 --> 00:54:09,966
- وأنت اتبعني.

384
00:54:36,009 --> 00:54:40,208
- وعلى الجانب الآخر يستعدون
لمهاجمة دوشانبي.

385
00:54:40,853 --> 00:54:43,652
- غدا نستقبل تعزيزات من الفوج.

386
00:54:47,982 --> 00:54:50,401
- إذا هاجم الأعداء في الليل،

387
00:54:50,467 --> 00:54:53,386
ثم هدفنا هو
to get the people out of the village

388
00:54:53,890 --> 00:54:56,689
والانسحاب بطريقة منظمة.

389
00:54:56,702 --> 00:54:59,701
سوف نقدم الانسحاب.

390
00:54:59,873 --> 00:55:02,672
إجلاء السكان
يجيب الملازم بوبروفسكي.

391
00:55:04,659 --> 00:55:09,158
- تلفزيون. مفرزة الكابتن
البحث يقع 2 مراقبين.

392
00:55:09,225 --> 00:55:12,024
- في نفس المواقف؟
- بالضبط.

393
00:55:12,043 --> 00:55:15,662
- Act in accordance with
تلقى التعليمات.

394
00:55:15,686 --> 00:55:17,686
- مفهوم.

395
00:55:19,403 --> 00:55:23,002
- دعهم يعتقدون أنني قد
لقد فقدت يقظتي.

396
00:55:25,999 --> 00:55:29,018
- حسنًا، هل سنذهب إلى الساونا؟

397
00:56:09,255 --> 00:56:15,654
- لماذا قررت أنني لا ينبغي؟
أبقى معك. أنا لا أترك شعبي!

398
00:56:17,604 --> 00:56:21,802
- ألكسندر نيكولايفيسي، على سبيل المثال، يفهم ذلك
من منا يجب أن يذهب مع الناس.

399
00:56:22,490 --> 00:56:26,589
هنا سوف تسعى إلى موتك،
and there you will save human lives.

400
00:56:27,374 --> 00:56:33,772
- أندريوها، أنت ضابط جيد،
لماذا أرسلوك إلى هذه الأرض القاحلة؟

401
00:56:40,422 --> 00:56:43,921
- عندما أنتهي هنا
وعدي هو أن أقطع الأكاديمية.

402
00:56:46,096 --> 00:56:49,696
- استمع إلى ألكسندر نيكولايفيتشي،
كيف تعتقد

403
00:56:51,758 --> 00:56:56,156
i will be admitted to the academy
سأعود للمنزل...

404
00:56:59,067 --> 00:57:00,887
وماذا سيحدث بعد ذلك؟

405
00:57:02,012 --> 00:57:11,710
- ماذا أعتقد؟ سيكون لك المجد
الاحترام والاهتمام من النساء.

406
00:57:12,773 --> 00:57:14,792
احتفال متواصل..

407
00:57:19,032 --> 00:57:20,431
- إنه جيد...

408
00:57:35,383 --> 00:57:38,982
- يوجد ساونا على الحدود
شيء مهم جدا

409
00:57:39,390 --> 00:57:43,489
لو كنت أكبر سنا
كنت آخذك إلى الساونا أيضًا.

410
00:58:03,040 --> 00:58:06,539
- عندي ساونا في الاعتصام.
- وبعد الساونا الروسية تأتي الفودكا.

411
00:58:06,723 --> 00:58:10,222
- حسنًا، سنأخذهم مباشرة إلى الطاولة.
ماذا يحدث في القرية.

412
00:58:10,251 --> 00:58:13,070
- كل شيء جاهز. بمجرد أن نهاجم
شعبنا سوف يدعمنا.

413
00:58:13,167 --> 00:58:15,986
- ممتاز، نعبر النهر ليلاً،
عند الفجر نهاجم.

414
00:58:54,651 --> 00:58:59,150
- أين يوليا؟
- لقد تأخرت، لقد هرب.

415
00:59:00,169 --> 00:59:01,568
- ابحث عنها!

416
00:59:02,400 --> 00:59:05,899
- ليس هذا ما علمتك إياه يا فيزولو.
هل يمكن أن تصبح طبيبا.

417
00:59:07,347 --> 00:59:10,846
- لو كان الاتحاد السوفييتي موجوداً، لكنت طبيباً،
والآن أنا عقيد.

418
00:59:11,152 --> 00:59:14,651
- معنا الآن كل لص
وقطاع الطرق عقيد!

419
00:59:31,558 --> 00:59:35,757
- سيحتل حرس الحدود مواقع في الخندق،
نحن نأخذ كل الأسلحة معنا.

420
00:59:36,752 --> 00:59:38,571
- هنا، هنا...

421
00:59:40,555 --> 00:59:44,754
...وهنا نصبنا كمينًا.
نقوم بتعدين الطرق المؤدية إلى الاعتصام.

422
00:59:46,587 --> 00:59:48,906
- هل كل شيء واضح؟

423
00:59:50,163 --> 00:59:51,983
- بالضبط، تلفزيون. قبطان.

424
00:59:52,602 --> 00:59:54,721
- لن يهاجموا اليوم.

425
00:59:59,177 --> 01:00:04,176
- البدء بالتنفيذ .
- كما تقول يا زعيم.

426
01:00:05,060 --> 01:00:10,259
- انتهى ايفانوفيتش، أطفئ الضوء
ووضعها على الحاكي.

427
01:00:10,276 --> 01:00:11,675
- مفهوم.

428
01:02:11,556 --> 01:02:13,655
- سلام عليكو، ذاكر الملقب.

429
01:02:21,018 --> 01:02:24,516
- اترك القرية وخذهم أيضًا
شعبك معك.

430
01:02:26,479 --> 01:02:29,277
نحن لسنا بحاجة للحرب.

431
01:02:29,301 --> 01:02:33,730
عليك أن تطلق النار على الروس،
وسوف يطلق الروس النار باتجاه القرية.

432
01:02:33,731 --> 01:02:38,930
- نحن نقاتل هنا من أجل وطننا،
بسم الله,

433
01:02:39,859 --> 01:02:43,358
للموت من أجل ذلك هو
شرف لكل مسلم .

434
01:02:43,380 --> 01:02:46,779
- أنا كبير في السن
للاستماع إلى شيء من هذا القبيل

435
01:02:46,833 --> 01:02:50,332
أنا أعرف الفرق بين
حرب عادلة وغير عادلة.

436
01:02:53,700 --> 01:02:57,199
- أين أبنائك أيها العجوز؟
لماذا ليسوا معي؟

437
01:02:57,694 --> 01:03:01,193
أعلم أنك ستقوم بالاعتصام
والروس قادمون إليك.

438
01:03:01,345 --> 01:03:03,545
لقد أفسدت شعبك.

439
01:03:03,833 --> 01:03:09,032
- من أجل شعبي وبلدي،
لقد سفك الدماء لمدة 4 سنوات!

440
01:03:10,244 --> 01:03:14,442
لكنني لم أكن مجرمًا أبدًا!
- هل تعتقد أنني مجرم؟

441
01:03:14,947 --> 01:03:16,766
سوف تموت الآن!

442
01:03:17,962 --> 01:03:19,781
اقطعوا رأسه!

443
01:04:19,332 --> 01:04:22,131
- وسرعان ما تشرق الشمس،
قريبا نهاجم.

444
01:04:22,142 --> 01:04:24,441
- الممرات المؤدية إلى الاعتصام ملغومة.

445
01:04:24,537 --> 01:04:28,736
- أعرف، أنا عامل الإشارة.
- فحصهم الجني، وهم جاهزون للمعركة.

446
01:04:28,803 --> 01:04:31,406
نحن بحاجة لبعض الوقت
لنزع فتيلهم.

447
01:04:31,464 --> 01:04:35,162
- فيزولو، لم أتمكن من العثور على الفتاة في أي مكان.

448
01:04:35,186 --> 01:04:38,786
- أحضر المعلم هنا
وعائلة ذاكر.

449
01:04:53,246 --> 01:04:58,744
- اهدأ يا فولوديا، الأولاد قد فعلوا ذلك
وضعوني، حتى نتمكن من النوم أيضا.

450
01:04:58,827 --> 01:05:04,025
- "الروح" ليس أحمق،
نحن وحدنا علمناهم القتال.

451
01:05:24,876 --> 01:05:27,675
- أين الآخرون؟
عائلة ذاكر كبيرة.

452
01:05:28,111 --> 01:05:31,809
- أحضرت تلك التي وجدتها،
هرب الباقون.

453
01:05:36,646 --> 01:05:38,465
- يتحرك.

454
01:05:39,534 --> 01:05:41,353
تحرك قلت!

455
01:05:46,898 --> 01:05:48,298
- عبد الله.

456
01:07:20,578 --> 01:07:23,977
- هل جن جنونهم؟
انه يحصل على فوقي!

457
01:07:26,216 --> 01:07:30,715
- لقد بدأ.
- أحسنت يا كابتن، لقد كنت على حق.

458
01:07:32,422 --> 01:07:34,241
- كن مستعدا للمعركة.

459
01:07:38,238 --> 01:07:40,457
- وماذا سيكون هذا؟

460
01:07:50,576 --> 01:07:51,975
- عبد الله!

461
01:07:56,599 --> 01:07:58,518
- عبد الله، تعال هنا!

462
01:08:12,360 --> 01:08:15,679
- رميها بعيدا!
- رميها بعيدا!

463
01:08:47,603 --> 01:08:51,302
- أنا ذاهب إلى عائلتي.
- اجعلني على اتصال مع الفوج.

464
01:10:01,103 --> 01:10:04,302
- لدينا وقتا عصيبا هناك.

465
01:10:05,628 --> 01:10:07,447
- إنتظر لحظة...

466
01:10:08,018 --> 01:10:10,117
الزوبعة تصل إلينا أيضًا.

467
01:10:12,097 --> 01:10:14,196
- أنت متصل، تلفزيون. قبطان.

468
01:10:18,223 --> 01:10:22,422
- هذا هو "الأول"، نحن نتعرض للقصف
من قاذفات الألغام

469
01:10:22,474 --> 01:10:25,973
نحن نستعد لصد الهجوم.
أنا أستمع...

470
01:10:27,331 --> 01:10:30,830
لقد فهمت. نحن نتصرف في
وفقا للخطة 2.

471
01:10:34,201 --> 01:10:37,700
- إنهم يقصفوننا من القرية.
30 دقيقة أخرى وننتهي.

472
01:10:37,942 --> 01:10:41,741
- نحن نغادر هنا. أنا مع الأولاد
سنقوم بتغطية ظهرك.

473
01:10:41,749 --> 01:10:44,868
نلتقي في القرية.
- مفهوم.

474
01:14:37,235 --> 01:14:40,034
- أدر قاذفات الألغام الخاصة بك.

475
01:15:19,061 --> 01:15:21,160
- الشعلة!

476
01:15:26,928 --> 01:15:29,027
- القائد يتصل بنا.

477
01:15:29,257 --> 01:15:30,376
كن صبوراً.

478
01:15:31,612 --> 01:15:32,732
كن صبوراً.

479
01:15:34,026 --> 01:15:36,246
فقط لا تموت.

480
01:15:36,769 --> 01:15:38,169
- اتبعني.

481
01:15:39,033 --> 01:15:41,132
الجنود يطيعون أمري!

482
01:15:41,217 --> 01:15:44,936
اجمع الجرحى
إخفاء القتلى.

483
01:15:45,003 --> 01:15:47,622
نتراجع نحو القرية.

484
01:15:47,719 --> 01:15:49,418
حسنًا، دعنا نذهب.

485
01:16:16,955 --> 01:16:19,075
- كلاب صعبة!

486
01:16:25,075 --> 01:16:28,573
- تلفزيون. كابتن صدنا الموجة الأولى
أخشى أنه سوف يتعافى بسرعة.

487
01:16:28,634 --> 01:16:30,833
- أين جريتسوك والملازم أول؟

488
01:16:30,857 --> 01:16:33,857
- لا أعرف، من موقفهم
ولم يسمع أي طلقات نارية.

489
01:16:38,490 --> 01:16:41,589
- ابقَ في مكاني،
أخرج الناس من القرية.

490
01:16:41,621 --> 01:16:43,241
سأذهب خلف قائد الفصيلة.

491
01:16:43,297 --> 01:16:45,396
دوروف، تراسر، أزافات، بعدي.

492
01:16:45,402 --> 01:16:49,001
- أيها الجنود، كونوا مستعدين لذلك
صد أي هجوم.

493
01:18:41,293 --> 01:18:44,692
- لا يوجد أحد في الاعتصام،
غادر الروس.

494
01:18:50,755 --> 01:18:55,754
- اللحاق بهم.
يجب ألا تفلت منا هذه الكلاب.

495
01:19:10,303 --> 01:19:12,003
- ماذا حدث؟

496
01:19:12,034 --> 01:19:15,633
- أشعلوا النار فيهم.
- اذهب مع الناس، سأبقى.

497
01:19:29,339 --> 01:19:31,158
- نحن نغادر الآن.

498
01:19:32,812 --> 01:19:37,810
- سأنتظرك، ارجع!
- أتمنى لنا التوفيق يا أختي.

499
01:19:37,851 --> 01:19:40,970
- بانكوف، أنا أحبك.

500
01:19:42,687 --> 01:19:44,086
- شكرًا لك.

501
01:19:45,256 --> 01:19:47,075
- سيارا، راقبيهم.

502
01:19:47,076 --> 01:19:48,196
اتبعني

503
01:20:14,186 --> 01:20:16,605
- لذلك، فإننا نتصرف على النحو التالي:

504
01:20:16,628 --> 01:20:20,127
نحن مقسمون إلى مجموعتين.
دوروف، تراسر، عزامات ابقوا هنا.

505
01:20:20,145 --> 01:20:22,864
أنا والكشافة
سوف نجذبهم إليك.

506
01:20:22,947 --> 01:20:25,666
حتى نصل إليك،
لا تفتح النار.

507
01:20:25,746 --> 01:20:28,545
- هل فهمت؟
- بالضبط، تلفزيون. قبطان.

508
01:20:28,588 --> 01:20:31,407
- بعدي.

509
01:21:02,983 --> 01:21:07,682
- ما اسمكم يا شباب؟
- ماكس، إيليا، كيريل، نيكولاي، أليكسي.

510
01:21:07,913 --> 01:21:10,013
- انظر، لقد التقيت بك.

511
01:21:10,052 --> 01:21:12,851
لذلك سمحنا لهم بالاقتراب
وبعد ذلك نطلق النار.

512
01:21:12,914 --> 01:21:14,434
وكان الله في عوننا.

513
01:21:14,493 --> 01:21:16,592
نحن ننسحب عند إشارتي.

514
01:22:02,893 --> 01:22:04,992
- لا تتوقف.
- هذا هو المكان الذي أطلق النار فيه.

515
01:22:05,431 --> 01:22:08,930
- إذا سحب
يعني يجب طرده

516
01:22:09,119 --> 01:22:10,239
دعنا نذهب.

517
01:22:10,266 --> 01:22:11,385
امسكها.

518
01:22:11,753 --> 01:22:14,552
- اعتني به.
- من هذا؟

519
01:22:14,553 --> 01:22:15,953
- إنه ابني.

520
01:22:16,030 --> 01:22:18,050
- هذا كل شيء، اذهب.

521
01:22:26,171 --> 01:22:28,071
- نحن نتراجع.

522
01:23:11,043 --> 01:23:14,542
- كابتن، تراجع
تجاه مواقفنا.

523
01:23:55,644 --> 01:23:57,344
- لا تطلق النار.

524
01:24:03,406 --> 01:24:06,505
- كضابط آمر، لا تلمسوا بعضكم البعض.

525
01:24:09,375 --> 01:24:12,875
- تلفزيون أسرع. كابتن,
أسرع.

526
01:24:25,255 --> 01:24:28,754
- يبدو حارا جدا
هنا، تلفزيون. الكابتن.

527
01:24:28,778 --> 01:24:30,963
- على ما يبدو ذلك.

528
01:24:30,964 --> 01:24:33,663
- سامحوني أيها الإخوة،
قال المقاتل بداخلي.

529
01:24:33,692 --> 01:24:35,411
- دوروف، أعطه قنبلة يدوية.

530
01:24:36,752 --> 01:24:38,151
- شكرًا لك.

531
01:24:59,048 --> 01:25:00,268
- نار!

532
01:28:04,528 --> 01:28:10,026
الفيلم مخصص لحرس الحدود الروسي...

533
01:28:15,050 --> 01:28:22,150
الترجمة والتكيف: anatmd @ sFZ