1 00:00:54,480 --> 00:00:56,649 www.SubYab.CoM Você se lembrou das baterias? Seu idiota! IDIOTA! MERDA! 2 00:00:56,732 --> 00:01:01,945 Hm... A mãe provavelmente só viu muitas séries de ficção científica. 3 00:01:02,029 --> 00:01:04,490 O garoto lê muitas séries de terror. 4 00:01:04,573 --> 00:01:07,742 Alex! As baterias. 5 00:01:09,161 --> 00:01:14,833 - O que significa aquela "música..."? - Sanguineum daemonium. 6 00:01:23,760 --> 00:01:26,429 Distante? MUITO, MUITO FODA-SE, SEUS MERDOS! 7 00:01:26,512 --> 00:01:30,725 Estamos em... perigo aqui? 8 00:01:30,808 --> 00:01:32,977 Você precisa estar focado. 9 00:02:14,645 --> 00:02:19,483 - Dr. Quinnley, que bom que você veio! - Temos de rever os documentos, Sra. Burkhart. 10 00:02:19,566 --> 00:02:23,027 - Claro, entre. - Alex, equipado. 11 00:02:40,461 --> 00:02:43,633 - Você está esperando companhia? - Liguei para o nosso pastor. 12 00:02:43,716 --> 00:02:48,138 O que?! Não leve a mal, mas este é um estudo científico... 13 00:02:48,221 --> 00:02:51,848 Alex. Onde está o menino agora? 14 00:02:56,270 --> 00:02:59,397 Lembre-se de observar você. 15 00:03:07,948 --> 00:03:10,076 Miguel? 16 00:03:11,909 --> 00:03:16,873 Querida, chegou o homem simpático que pode ajudá-la. 17 00:03:16,956 --> 00:03:19,292 Prepare o equipamento. INSIRA O EQUIPAMENTO NO SEU CU! 18 00:03:37,645 --> 00:03:41,023 Miguel? Meu nome é dr. Quinnley. 19 00:03:41,106 --> 00:03:46,153 Sua mãe lhe contou que você teve pesadelos. 20 00:03:46,236 --> 00:03:49,574 Você pode me dizer quem é? 21 00:03:59,667 --> 00:04:03,545 Eu não vou desligá-lo. Eu não vou desligá-lo. 22 00:04:03,628 --> 00:04:07,091 Eu não vou fechar isso... 23 00:04:09,177 --> 00:04:11,929 Eu não vou fechar isso... 24 00:06:06,711 --> 00:06:10,047 LOJA DE ANTIGUIDADES RELIKIVAS E RARAS 25 00:06:56,344 --> 00:06:58,888 Olá? SOU SURDO! FODA-SE AUDISTAS! 26 00:07:16,950 --> 00:07:19,035 Tem alguém aqui? 27 00:07:29,420 --> 00:07:31,589 Olá? 28 00:07:35,425 --> 00:07:38,805 Não toque nas coisas! 29 00:07:41,766 --> 00:07:43,935 Quanto custam as placas? 30 00:07:46,271 --> 00:07:48,440 - 10. - 7. 31 00:07:58,074 --> 00:07:59,992 9,50. 32 00:08:28,063 --> 00:08:30,148 E este? 33 00:08:32,024 --> 00:08:36,153 - 5. - Der står "sutiãs". 34 00:08:36,236 --> 00:08:38,573 Ainda custa 5. 35 00:08:41,994 --> 00:08:44,036 Desabafar...! VENTILAÇÃO VENTILAÇÃO VENTILAÇÃO! 36 00:08:44,119 --> 00:08:47,749 Você não é a garota da família Daniels? 37 00:08:50,168 --> 00:08:53,879 Sinto muito por Steven. Ele é TÃO IDIOTA! 38 00:08:54,923 --> 00:08:58,759 Ele significou muito para esta comunidade. 39 00:09:00,595 --> 00:09:03,473 Dia nu. EU GOSTO DE FODER A Bunda dele! 40 00:09:03,556 --> 00:09:05,017 Dia o. 41 00:09:08,980 --> 00:09:11,188 Então... 42 00:09:38,259 --> 00:09:43,222 - Olá. - Vamos cuidar das coisas para você? 43 00:10:47,911 --> 00:10:53,083 - Jéssica, onde você esteve? - Eu precisava andar de bicicleta. 44 00:10:55,127 --> 00:10:59,257 Bem... Ok, querido. 45 00:10:59,340 --> 00:11:05,137 Se você está com fome, tem... tudo isso. 46 00:11:10,684 --> 00:11:16,399 Sinto muito, querido. Eu sei que é difícil. 47 00:11:19,527 --> 00:11:24,698 Eu vi Sam. Como está indo o projeto para a competição de ciências? 48 00:11:24,782 --> 00:11:26,868 Pronto... que bom que você chupou minha bunda! 49 00:11:26,951 --> 00:11:32,123 Na verdade está indo bem. Provavelmente temos uma chance. 50 00:11:32,206 --> 00:11:38,629 Espero que não contenha nada que seu pai queira. Já temos merda suficiente. 51 00:11:38,713 --> 00:11:45,179 - Mas são coisas muito úteis. - Bem, você e seu pai... 52 00:11:45,262 --> 00:11:48,014 Onde ele está? 53 00:12:11,872 --> 00:12:13,706 Kors! 54 00:12:14,875 --> 00:12:19,796 - Você vai me causar um ataque cardíaco? - Oi pai... 55 00:12:21,464 --> 00:12:24,260 Você trabalha com os jogos do Stevens? 56 00:12:26,427 --> 00:12:29,473 Ele sempre me pedia para consertar. 57 00:12:32,143 --> 00:12:34,561 Sinto falta da minha estrelinha. 58 00:12:38,022 --> 00:12:41,860 - Acho que se você apenas... - Não, Jéssica. 59 00:12:41,944 --> 00:12:44,488 - Eu posso fazer... - Inferno! SENTE TÃO BOM FODER SEU CU! 60 00:12:44,571 --> 00:12:47,365 Jéssica...! FUCK ME, JESSICA! 61 00:12:47,449 --> 00:12:51,578 - Just ... - Sorry, Dad. 62 00:12:55,959 --> 00:13:00,796 Achei algumas coisas legais... 63 00:13:00,880 --> 00:13:06,385 Por que você está interessado nisso? A maioria das meninas coleciona bonecas. 64 00:13:06,468 --> 00:13:08,804 Pai, tenho 13 anos. 65 00:13:08,929 --> 00:13:13,934 Quando sua mãe tinha a sua idade, ela aprendeu receitas e costura. 66 00:13:16,228 --> 00:13:19,231 Mas essas são algumas coisas legais. 67 00:13:21,858 --> 00:13:25,154 Jéssica, seus amigos estão aqui! 68 00:13:37,958 --> 00:13:39,709 Olá, Jess. 69 00:13:47,051 --> 00:13:51,013 Sinto muito pelo seu irmão. 70 00:13:52,473 --> 00:13:56,143 Eu... trouxe algumas batatas. Eles são ótimos para empurrar seu cu! 71 00:13:58,478 --> 00:14:03,483 E eu vou te dar isso. É um dos seus favoritos. 72 00:14:03,566 --> 00:14:05,652 "Barracuda"! 73 00:14:17,956 --> 00:14:21,167 Olá... Você vai para a escola amanhã. 74 00:14:33,473 --> 00:14:36,351 Você deve apagar a luz em dois minutos. 75 00:14:38,686 --> 00:14:41,147 Boa noite, Sam! 76 00:14:46,319 --> 00:14:51,991 Ela ainda está falando com Sam? Foi o mesmo com Steven. 77 00:14:52,116 --> 00:14:54,410 - Jéssica não é Steven. - Tesouro... 78 00:14:58,748 --> 00:15:02,001 Não sei o que dizer a ela. 79 00:15:02,084 --> 00:15:05,547 Você soldou robôs da idade dela? 80 00:15:07,006 --> 00:15:10,552 Nossa filha sim. É assim que ela é. ELA GOSTA MUITO DOS NOSSOS POOPS! HEHEHE 81 00:15:16,349 --> 00:15:20,478 Nós temos... Não temos nada em comum. 82 00:15:20,562 --> 00:15:23,398 Você tem mais em comum do que pensa. 83 00:15:24,775 --> 00:15:27,694 Eu não consigo dormir. 84 00:15:27,777 --> 00:15:32,158 - A oficina? - Sim, a oficina. 85 00:16:15,993 --> 00:16:19,954 15 minutos. OK? Não mais. 86 00:16:31,925 --> 00:16:37,263 Aqui estão alguns tesouros estranhos. Veja aqui. 87 00:16:39,099 --> 00:16:42,435 Eu não tinha visto nada disso. 88 00:16:55,033 --> 00:17:01,121 O botão de retrocesso não funciona e não sei se tem pilhas. 89 00:17:11,381 --> 00:17:14,050 Estou consertando isso. AÍ, BATERIAS ACIMA SEU BURACO DE POOP! APROVEITAR! APROVEITAR! 90 00:17:16,053 --> 00:17:19,306 Experimente aqui. 91 00:17:23,560 --> 00:17:27,190 Isso é ruim! Espere, estou encerrando. 92 00:17:29,484 --> 00:17:33,278 - Tenha cuidado, pai! - Agora você tem que usar um patch. 93 00:18:15,781 --> 00:18:18,450 Com quem você está falando? 94 00:18:18,950 --> 00:18:21,244 Durma agora. 95 00:18:50,982 --> 00:18:57,697 Gosto da ideia da luminária de batata. É um clássico nas competições. 96 00:18:57,780 --> 00:19:04,078 Mas talvez devêssemos aumentar o nível. Se quisermos ser grandes mestres... 97 00:19:04,161 --> 00:19:07,124 Vá com calma. Estou trabalhando nisso. 98 00:19:09,543 --> 00:19:16,801 Ok, apenas ouça isso! Eu sei como lidamos com a competição científica. 99 00:19:17,801 --> 00:19:22,306 Lançadores de estrelas! Precisamos de lançadores de estrelas. 100 00:19:22,389 --> 00:19:27,685 - Podemos trabalhar nisso esta noite? - Sim. 6 horas na casa dela. 101 00:19:27,769 --> 00:19:30,729 Multar. Vejo você lá. FODA-SE MUITO! 102 00:19:32,024 --> 00:19:34,110 O que é?! 103 00:19:37,196 --> 00:19:39,823 - Olá, Jéssica. - Olá, Wesley. 104 00:19:39,907 --> 00:19:43,578 Você tem alguém para acompanhar ao baile da escola no sábado? 105 00:19:43,661 --> 00:19:47,914 Na verdade, eu não tinha pensado nisso. 106 00:19:47,997 --> 00:19:52,335 Wes, vamos para a montanha-russa. Onde está seu carro? 107 00:19:52,461 --> 00:19:55,338 Eu tenho que ir com Amber. Será o tempo todo! 108 00:19:55,421 --> 00:19:59,092 Ele ganhou de presente de aniversário de seu pai. 109 00:19:59,176 --> 00:20:03,639 E ele está concorrendo à presidência. All votes count. 110 00:20:08,394 --> 00:20:10,438 See you, miss cats. 111 00:20:18,988 --> 00:20:20,823 Uau! VOCÊ É UM MERDA! 112 00:20:20,906 --> 00:20:24,242 - Ela está fazendo a Estrela da Morte! - You did not make fun! 113 00:20:24,325 --> 00:20:26,453 Confira isso. 114 00:20:33,543 --> 00:20:37,340 Ele permanece ligado apenas por alguns segundos. 115 00:20:37,423 --> 00:20:39,801 Fiz xixi um pouco nas calças. 116 00:20:39,884 --> 00:20:45,598 - Sim, só preciso do banheiro emprestado. - Como funciona? 117 00:21:27,973 --> 00:21:31,061 Hello ... What? 118 00:21:31,186 --> 00:21:36,440 - Bem... - Estou com você. I also kept my mother. 119 00:21:52,874 --> 00:21:58,838 Ops, é que... Os braços caíram. 120 00:21:58,921 --> 00:22:05,053 - Desculpe, Jess! - Deixa para lá. Eu tenho que... fazer isso mais tarde. 121 00:22:05,136 --> 00:22:09,933 - Eu não tinha visto. - Esqueça. Eu farei isso mais tarde. 122 00:22:34,039 --> 00:22:39,672 Eu sei que não é esse o caso, mas espere ver um quarto de menina. 123 00:22:39,755 --> 00:22:42,841 Estou contando com isso no seu quarto. 124 00:22:56,355 --> 00:23:01,152 - Eu... costuro! - Está morto? 125 00:23:01,235 --> 00:23:06,532 - Esse é o meu novo interesse, Sam. - Você provavelmente deveria ser você mesmo. 126 00:23:09,993 --> 00:23:12,453 Eu tenho que...? 127 00:23:27,927 --> 00:23:35,226 Estive pensando... no baile. 128 00:23:35,561 --> 00:23:39,022 Você consegue fazer groove no robô? GROOVING GROOVING MATANDO VOCÊ! 129 00:23:40,106 --> 00:23:44,736 - Perdão! - Não importa. 130 00:23:45,696 --> 00:23:48,865 - Meu Deus..! - O que é? 131 00:23:49,951 --> 00:23:52,954 O que é aquilo? 132 00:23:53,037 --> 00:23:54,746 - O que é? - É... 133 00:23:54,829 --> 00:23:59,001 - ...seu rosto. - Pare com isso! 134 00:24:00,044 --> 00:24:04,005 Eu gosto do seu rosto, não importa o quão estúpido pareça. 135 00:24:06,091 --> 00:24:11,513 Escute... eu gosto de você do jeito que você é. 136 00:24:43,839 --> 00:24:46,549 Cheddar? MORRE FILHO DA MÃE! 137 00:25:00,187 --> 00:25:04,609 Oh não! O que aconteceu com o raio da morte da batata? 138 00:25:19,456 --> 00:25:25,464 Queremos você... Venha conosco. 139 00:25:25,547 --> 00:25:29,884 - E limpe antes que o papai chegue em casa. - Sim mãe. 140 00:25:39,017 --> 00:25:41,937 Isso não era Cheddar. 141 00:25:42,020 --> 00:25:44,232 Bem, do que estamos falando? 142 00:25:55,493 --> 00:25:58,663 Fiquei triste com o projeto de ciências. 143 00:26:01,834 --> 00:26:04,253 E... MORTE PARA VOCÊS, ESGRAÇAS! 144 00:26:05,170 --> 00:26:09,258 Às vezes, todos nós gostaríamos que a vida tivesse um botão de retrocesso. 145 00:26:09,341 --> 00:26:14,346 Mas você tem sua chance. Tudo deve dar certo. 146 00:27:12,864 --> 00:27:16,992 Ela abriu a porta. Ela está marcada. 147 00:27:21,038 --> 00:27:27,545 Saia no último portão. Sanguineum daemonium. 148 00:27:27,628 --> 00:27:29,462 Of... 149 00:27:29,587 --> 00:27:31,798 De volta! 150 00:27:41,016 --> 00:27:44,687 Pratique, meu rosto coça... 151 00:27:45,729 --> 00:27:50,901 É melhor eu descascá-lo! 152 00:27:51,026 --> 00:27:53,945 Fique quieto! Eu sei que você não acredita em mim. 153 00:28:02,205 --> 00:28:05,249 - O que? - Eu destruí o transformador. 154 00:28:05,332 --> 00:28:09,212 - Sou um grande fracasso. - Não, você não está. 155 00:28:09,295 --> 00:28:13,006 E a mudança! Por que não consigo pensar? 156 00:28:13,089 --> 00:28:18,639 Você é a garota mais inteligente que eu conheço! Basta olhar para o seu quarto! TÃO SUJO! 157 00:28:18,722 --> 00:28:22,391 Sim, eu não sou uma garota. 158 00:28:24,852 --> 00:28:27,813 - Eu sou um nerd. - Um supernerd. 159 00:28:27,896 --> 00:28:32,985 E um dia, os nerds dominarão o mundo. 160 00:28:35,404 --> 00:28:39,158 - O que você precisa ser quando crescer? - Não faço ideia. 161 00:28:39,241 --> 00:28:43,747 Mamãe diz que posso ser esposa de alguém, 162 00:28:43,830 --> 00:28:47,416 se eu aprender a costurar! 163 00:28:48,835 --> 00:28:52,296 O que? Não... Não, para o sul! 164 00:28:52,379 --> 00:28:55,048 Você deve estar... 165 00:28:55,843 --> 00:29:00,347 ... um Space Ranger e diga "Aquilo que é ilógico!" 166 00:29:07,354 --> 00:29:12,859 - Engenheiro espacial. - Sim! Isso é o que quero dizer. 167 00:29:12,943 --> 00:29:19,866 Um engenheiro tático espacial! Quando as pessoas dizem "Meu herói é Jess, a garota burra". 168 00:29:19,950 --> 00:29:24,371 Então eu digo: "Você, ela é minha melhor amiga!" 169 00:29:24,455 --> 00:29:28,666 Cheddar, você é tão... você. 170 00:29:28,749 --> 00:29:31,252 Barracuda! COMA-ME! COMA-ME! 171 00:29:31,335 --> 00:29:35,507 Eu sei o que vi. Você acha que sou louco, Charlie. 172 00:29:36,592 --> 00:29:40,512 John, há quanto tempo nos conhecemos? 173 00:29:41,597 --> 00:29:45,183 Nossos filhos jogavam beisebol júnior juntos. 174 00:29:47,436 --> 00:29:52,565 Não estou pedindo que você suba, mas tenho que perguntar... 175 00:29:52,691 --> 00:29:56,654 - Quanto você bebeu? - Você acha que estou bêbado? 176 00:29:56,737 --> 00:30:00,114 Uma mulher apareceu de repente! 177 00:30:00,197 --> 00:30:04,994 - Ela falou sobre “o marcado” e “vítima”! - Vá com calma! 178 00:30:05,077 --> 00:30:09,040 Bart e eu acabamos de passar por lá. Não encontramos nada. 179 00:30:09,125 --> 00:30:13,379 Eu não entendo do que se trata. 180 00:30:13,462 --> 00:30:17,256 - Você tem que me dar alguma coisa. -Charlie, uma ligação. 181 00:30:17,341 --> 00:30:22,512 Temos trabalho policial de verdade a fazer, então estou esperando lá fora. 182 00:30:51,875 --> 00:30:54,963 Se encontrarmos algo, avisaremos você. 183 00:30:55,046 --> 00:30:59,967 Obrigado, Carlinhos. Ele está muito estressado desde... 184 00:31:00,051 --> 00:31:03,512 Sim... eu entendo isso. 185 00:31:04,681 --> 00:31:08,142 - O que aconteceu? - Esse? 186 00:31:08,225 --> 00:31:14,358 Eu me cortei enquanto fazia a barba. Não suporto ver sangue... 187 00:31:14,441 --> 00:31:17,568 Charlie! Temos que ir. 188 00:31:19,987 --> 00:31:23,865 Faça-me um favor, Grace. Fique de olho nele. 189 00:31:25,159 --> 00:31:27,828 - Eu farei isso. - Obrigado. 190 00:31:50,559 --> 00:31:54,271 Você não pode fazer melhor? Isso é horrível! 191 00:32:03,490 --> 00:32:08,120 - Confira isso! - Seu lykkeyoyo? 192 00:32:08,203 --> 00:32:12,874 Mais atividades paranormais na casa da família Daniels? 193 00:32:12,958 --> 00:32:16,585 Esse. Ficou maior desde ontem à noite. 194 00:32:19,463 --> 00:32:24,635 Você acha que alguém colocou algo calmante na pasta de dente da família? 195 00:32:24,718 --> 00:32:26,595 Não. FODA-SE MUITO! 196 00:32:26,679 --> 00:32:31,100 Eu acertei: você vê meu sósia, 197 00:32:31,183 --> 00:32:34,896 e seu pai vê fantasmas que dizem coisas como 198 00:32:34,980 --> 00:32:39,025 “os marcados” e “cuidado com a lua”? 199 00:32:39,108 --> 00:32:41,986 Não creio que tenham mencionado a lua. 200 00:32:48,035 --> 00:32:50,995 Você, Jéssica... 201 00:32:52,580 --> 00:32:54,666 Jéssica! 202 00:32:54,750 --> 00:32:59,921 Eu vou te levar, Jéssica! Eu estou chegando... 203 00:33:00,005 --> 00:33:04,176 Pare. Espere agora! 204 00:33:04,260 --> 00:33:06,679 Eu venho...! 205 00:33:08,180 --> 00:33:10,932 Você, sente-se! 206 00:33:11,934 --> 00:33:15,187 Cara de pizza, sua vez! 207 00:34:13,703 --> 00:34:16,623 Olá? 208 00:34:17,708 --> 00:34:20,711 Você está perdido...? 209 00:34:28,968 --> 00:34:31,429 Escorregar! DESLIZE NO MEU CU! 210 00:34:33,932 --> 00:34:36,685 O que você está fazendo aqui? 211 00:34:37,604 --> 00:34:41,315 Eu liguei para você. O dia escolar acabou. Veio. 212 00:35:01,795 --> 00:35:05,214 - Com a família Daniels. - Olá, Graça. É Charlie. 213 00:35:05,297 --> 00:35:10,261 Está tudo bem com você? Houve muito barulho. 214 00:35:10,344 --> 00:35:12,722 - Barulho? - Seus vizinhos ligaram. 215 00:35:12,805 --> 00:35:17,601 - Eles ouviram barulhos estranhos vindos de sua casa. - Só estou eu aqui. 216 00:35:18,603 --> 00:35:22,815 O problema é que os dois vizinhos ligaram. 217 00:35:24,609 --> 00:35:26,861 Devo mandar Bart vir aqui? 218 00:35:35,244 --> 00:35:38,332 Ei? Graça? 219 00:35:39,874 --> 00:35:41,917 Charlie, não há ninguém aqui. 220 00:35:42,043 --> 00:35:47,214 Provavelmente são alguns jovens que estão se divertindo. Mas ligue se houver alguma coisa. 221 00:35:47,297 --> 00:35:50,135 - OK. - Tudo bem, vamos conversar. 222 00:35:50,219 --> 00:35:52,887 - Obrigado. - Oi. 223 00:36:03,106 --> 00:36:06,484 Pare agora! Estou falando sério. 224 00:36:08,903 --> 00:36:14,325 - Eles estão vindo e levando você, Bárbara. - Pare com isso! Você... 225 00:36:40,560 --> 00:36:42,688 João? FODA-SE MUITO JOÃO! 226 00:37:01,415 --> 00:37:03,459 Mor? 227 00:37:18,849 --> 00:37:20,976 Mor? 228 00:38:04,227 --> 00:38:07,690 Jess? O que aconteceu? 229 00:38:10,984 --> 00:38:16,031 - Isso deveria representar bolinhos fritos? - O que? O que é aquilo? 230 00:38:16,114 --> 00:38:19,244 - Um cachorro-quente. - Por que tanto ketchup? 231 00:38:19,327 --> 00:38:23,999 - Quem coloca tanto ketchup? - Você não pode se importar! 232 00:38:24,082 --> 00:38:27,001 Oi! O que você está fazendo? 233 00:38:27,126 --> 00:38:32,215 - Estou tentando comer. Skrid! - Ele é apenas um menino. Seja legal! 234 00:38:33,340 --> 00:38:37,011 - Venha aqui... Ótimo! - É assim que acontece! 235 00:38:37,095 --> 00:38:42,433 - Muito engraçado! Você está tão satisfeito? - Sim, estou feliz. 236 00:38:42,516 --> 00:38:45,727 Carro 1, com. Você está aí, Carlinhos? 237 00:38:45,854 --> 00:38:51,400 Agora vamos almoçar em paz. Não responda. 238 00:39:00,911 --> 00:39:04,747 - Tudo bem, não estou mais com fome. - Aqui está a carroça 1, Xerife Charlie. 239 00:39:04,830 --> 00:39:09,127 Vários vizinhos de Daniel ligaram. É melhor você dar uma olhada. 240 00:39:09,210 --> 00:39:10,712 Estamos a caminho. 241 00:39:22,807 --> 00:39:26,185 John, você tem que ficar perto do carro. 242 00:39:26,311 --> 00:39:29,899 Você não está ouvindo. Fique aí! Você não deve entrar. NÃO MEU IDIOTA! 243 00:39:29,982 --> 00:39:33,068 - Onde está a Graça? - Eu não vou deixar você entrar. 244 00:39:33,151 --> 00:39:36,070 - De volta! - Não se mexa! 245 00:39:36,154 --> 00:39:39,825 - Mãos ao alto! - Vá com calma! 246 00:39:39,908 --> 00:39:45,622 Siga-nos até a estação e nós resolveremos isso. Relaxe agora. 247 00:39:45,705 --> 00:39:50,585 Charlie! Vamos, onde eles estão? 248 00:39:50,669 --> 00:39:53,337 Você pode nos dizer isso. 249 00:40:17,112 --> 00:40:21,075 Não temos tempo para isso! Você encontrou alguma coisa? 250 00:40:21,159 --> 00:40:23,744 Sente-se aqui e caia! 251 00:40:24,620 --> 00:40:26,455 Charlie! 252 00:40:26,538 --> 00:40:32,043 Inferno, João! Eu liguei para eles. Minhas melhores pessoas estão trabalhando nisso. 253 00:40:32,127 --> 00:40:35,673 - Que merda aí? - Aquilo que é desnecessário. 254 00:40:35,756 --> 00:40:39,135 Estamos fazendo o nosso melhor, então desça agora. 255 00:40:53,191 --> 00:40:56,401 Onde você está indo? 256 00:40:56,484 --> 00:41:00,990 - O que aconteceu com Daniels? - Assunto oficial da polícia. 257 00:41:03,576 --> 00:41:08,164 Isso tem alguma coisa a ver com... fantasmas? 258 00:41:10,625 --> 00:41:15,087 - O pai de Jessica viu fantasmas. - A única coisa que ele vê são barras. 259 00:41:15,171 --> 00:41:20,635 Como no amortecedor. Depois que Charlie o sequestrou. Como em... 260 00:41:31,227 --> 00:41:33,605 Belo número de pantomima! 261 00:41:33,730 --> 00:41:39,154 Faça um favor a todos nós e vá embora daqui de bicicleta. 262 00:41:39,238 --> 00:41:43,532 - Um momento. -Cheddar? Você está aí? 263 00:41:43,615 --> 00:41:49,164 Veio! Cheddar, Rumpigen aqui. Você está aí? Veio. 264 00:41:53,334 --> 00:41:55,169 O assassino de estrelas aqui. Vamos. 265 00:41:55,252 --> 00:41:59,007 Temos um código de contingência 4! Vejo você no centro de comando. 266 00:41:59,091 --> 00:42:01,218 Recebido! IDIOTA! IDIOTA! 267 00:42:01,301 --> 00:42:05,054 Código de contingência 4? Caramba! Recebido! 268 00:42:12,936 --> 00:42:16,149 Com licença, oficiais. Eu devo ir embora. 269 00:42:23,448 --> 00:42:25,951 O que é pantomima? 270 00:42:31,831 --> 00:42:33,791 Uau...! 271 00:42:33,875 --> 00:42:36,794 Isso é assustador! 272 00:42:36,877 --> 00:42:41,132 Faz... Dói? 273 00:42:41,216 --> 00:42:45,720 Ok... Sua mãe não é sua mãe. Seu pai está na prisão. 274 00:42:45,804 --> 00:42:49,640 Você vê você e eu. Eu não sou eu, mas você sabe que sou eu. 275 00:42:49,724 --> 00:42:53,061 - Não é verdade? - Você é... você? 276 00:42:54,855 --> 00:42:59,860 Faltam vinte e vinte e quatro horas, quero ser sedado 277 00:42:59,943 --> 00:43:03,029 Deus, você é tão você, Cheddar. 278 00:43:03,112 --> 00:43:06,949 Olá! Isso é sério. 279 00:43:07,034 --> 00:43:10,328 Você tem razão. Temos que resolver isso. 280 00:43:13,497 --> 00:43:15,542 - Eles trabalham aqui? - Sim, com o seu rádio. 281 00:43:15,625 --> 00:43:18,294 Duas lanternas. 282 00:43:18,377 --> 00:43:21,005 Uma lanterna... 283 00:43:21,130 --> 00:43:23,008 Bingo! MORRER! MORRER! MORRER! RESPINGO! 284 00:43:24,927 --> 00:43:27,971 Acho que sei o que está acontecendo. 285 00:43:41,568 --> 00:43:43,821 Lobisomens. 286 00:43:47,824 --> 00:43:50,868 Eu sei para onde estamos indo. 287 00:43:50,953 --> 00:43:53,287 Mostre-me sua mão. Eu tenho uma ideia. 288 00:43:58,753 --> 00:44:02,213 - Qual é o plano? - A biblioteca. 289 00:44:02,297 --> 00:44:05,968 - O que?! - Estes são alguns... livros. 290 00:44:06,052 --> 00:44:08,929 Realmente? Obrigado, gênio! 291 00:44:20,483 --> 00:44:23,319 O que estamos realmente procurando? 292 00:44:25,071 --> 00:44:27,321 Cheddar, com. 293 00:44:30,743 --> 00:44:34,537 A biblioteca fecha em cinco minutos. 294 00:44:38,668 --> 00:44:41,128 DIABOS E DEMÔNIOS 295 00:44:55,435 --> 00:44:57,645 Eles não têm mais? 296 00:45:00,398 --> 00:45:03,650 O que estamos procurando agora? 297 00:45:05,069 --> 00:45:07,738 O que estamos procurando? 298 00:45:17,915 --> 00:45:21,753 Estamos fechados. Fecho o empréstimo em um minuto. 299 00:45:26,383 --> 00:45:28,844 De onde você tirou isso? 300 00:45:28,927 --> 00:45:32,929 É apenas um símbolo assustador que ela rabiscou na mão. 301 00:45:33,013 --> 00:45:35,892 Cale-se...! 302 00:45:35,976 --> 00:45:41,231 Nós... esperávamos poder fornecer informações para o nosso projeto. 303 00:45:41,314 --> 00:45:45,359 Exatamente, é um projeto escolar. 304 00:45:45,442 --> 00:45:47,986 Sim, a escola do mal. 305 00:45:50,280 --> 00:45:52,825 Por favor, aguarde. 306 00:45:53,618 --> 00:45:57,080 Pense nisso, caso contrário não poderemos liderar. 307 00:45:57,163 --> 00:46:00,584 OK! Relaxe agora. 308 00:46:03,670 --> 00:46:07,256 Agora? Você vem? 309 00:46:49,006 --> 00:46:54,971 Aqui está. Tudo isso é minha coleção particular. 310 00:46:55,055 --> 00:46:59,559 Mas você está convidado a tocar em tudo. 311 00:46:59,643 --> 00:47:06,484 Mas não aquela que está na caixa, pois pensamos que há uma maldição sobre ela. 312 00:47:10,028 --> 00:47:13,907 Eu tenho alguns livros... 313 00:47:15,867 --> 00:47:19,830 - Que diabos é isso de lugar? - Estamos olhando na caixa! 314 00:47:19,954 --> 00:47:22,374 - Não! - Por que não? SIM, FODA-SE! 315 00:47:22,457 --> 00:47:28,298 - Já temos demônios suficientes em que pensar. - Ela vem. Finja que não há nada. 316 00:47:28,381 --> 00:47:32,842 Leitura. Eu tenho algumas coisas boas. 317 00:47:32,926 --> 00:47:35,846 Mumificer... 318 00:47:37,680 --> 00:47:40,560 Lobisomens, não... 319 00:47:40,643 --> 00:47:44,771 Sim! Ocupação de espíritos malignos ... 320 00:47:44,854 --> 00:47:47,357 Aproveite o tempo que você precisar. 321 00:47:47,440 --> 00:47:53,406 Mas eu gostaria de começar na página 73. Faz diferença que eu toque música? 322 00:47:53,489 --> 00:47:57,284 - Eu gosto dela. - Ela disse página 73? 323 00:48:05,251 --> 00:48:07,253 Aí está. 324 00:48:07,336 --> 00:48:11,881 Jéssica, esse símbolo é... 325 00:48:15,219 --> 00:48:17,680 Você consegue sentir o cheiro de alguma coisa? 326 00:48:26,313 --> 00:48:30,442 Vocês são alguns jovens descolados. Eu amo seus interesses. 327 00:48:32,404 --> 00:48:36,239 Eu amo o mundo dos livros depois da hora de fechar! 328 00:48:38,450 --> 00:48:42,455 Marybeth Moonstar. Defensor da Mãe Natureza. 329 00:48:42,538 --> 00:48:47,960 - Mas você pode me chamar de “puma” daqui a oito anos. - Eu... 330 00:48:49,629 --> 00:48:54,384 - Preciso do seu cartão, meu amigo. - Sim... 331 00:48:54,467 --> 00:48:56,886 Tudo bem, querido. 332 00:49:00,639 --> 00:49:03,435 Marca de presunto ...! 333 00:49:05,602 --> 00:49:11,526 - Você conhece o autor? - Dr. Quinnley? Claro! 334 00:49:13,195 --> 00:49:16,114 Você pode nos dizer onde ele mora? 335 00:49:16,197 --> 00:49:19,283 Não. Não... 336 00:49:22,536 --> 00:49:26,916 Não posso divulgar informações pessoais. 337 00:49:33,631 --> 00:49:37,468 O nome dele não é Mark, mas aqui está um Quinnley. 338 00:49:43,641 --> 00:49:46,185 Que diabos...? 339 00:49:46,269 --> 00:49:48,730 - O que diabos vou fazer aqui? - Eu sei que você está com raiva. 340 00:49:48,813 --> 00:49:51,982 - Minha filha e minha esposa desapareceram! - Fazemos o que podemos! 341 00:49:52,066 --> 00:49:54,903 - Sim, cuide do seu trabalho! - Ouça aqui! 342 00:49:54,987 --> 00:49:58,239 Não temos nada para fazer no momento! Nada! 343 00:49:58,323 --> 00:50:02,286 Parece que você assassinou sua família. Você tem que me dar alguma coisa! 344 00:50:02,369 --> 00:50:05,789 Charlie! Existe um telefone. 345 00:50:05,872 --> 00:50:08,250 Tire-o daqui! 346 00:50:09,166 --> 00:50:13,380 Vamos, agora. 347 00:50:16,507 --> 00:50:20,845 Onde você enterrou os corpos? Seu stodder doente. 348 00:50:22,515 --> 00:50:25,141 Sente-se. 349 00:50:25,224 --> 00:50:28,980 Fique aqui. Fique aqui. 350 00:50:47,289 --> 00:50:49,791 Xerife Charlie ela. Jéssica?! 351 00:50:49,874 --> 00:50:55,799 - Encontramos alguém que pode explicar... - Calma. Não consigo ouvir o que você está dizendo. 352 00:50:55,882 --> 00:50:59,425 - Estou com seu pai aqui. Onde você está? - Na biblioteca. 353 00:50:59,510 --> 00:51:05,056 Não, vá para casa. Meus vice-xerifes estão lá. Eles cuidam de você. 354 00:51:05,181 --> 00:51:08,686 - Vamos para casa do Alex... - Jess? 355 00:51:08,769 --> 00:51:11,521 Fandens...Bart! 356 00:51:12,689 --> 00:51:18,279 - O que acontece? - O telefone morreu... 357 00:51:21,573 --> 00:51:24,700 Acho que deveríamos ir para casa, para Alex. 358 00:51:25,661 --> 00:51:27,581 Estamos saindo agora. 359 00:51:35,546 --> 00:51:38,882 Droga... Merda de ratos! 360 00:51:38,965 --> 00:51:41,260 Venha aqui. 361 00:51:41,343 --> 00:51:44,096 - Venha aqui! - Esqueça. 362 00:51:44,179 --> 00:51:47,350 Vamos! 363 00:51:47,434 --> 00:51:50,269 O que há embaixo da mesa? 364 00:51:50,352 --> 00:51:54,482 Olhe lá! O que você vê? 365 00:51:54,566 --> 00:51:59,737 - Nada. É uma mesa, besteira. - Sente-se novamente. 366 00:52:05,076 --> 00:52:08,537 Caramba! Charlie, entre aqui! 367 00:52:08,620 --> 00:52:12,833 Debaixo da mesa. Algo levou Bart! 368 00:52:28,851 --> 00:52:31,478 Corrida! Corrida! 369 00:52:31,561 --> 00:52:34,855 Charlie, as algemas! 370 00:52:34,939 --> 00:52:38,360 Tal. Desligado! 371 00:52:38,443 --> 00:52:42,572 - O que diabos foi isso? - Ele estava respingado na parede! 372 00:52:42,655 --> 00:52:45,742 - Para onde vamos? - Vamos buscar sua filha. 373 00:52:50,161 --> 00:52:54,125 Kevin? Jasão? Vamos. Kevin. 374 00:52:58,296 --> 00:53:02,049 Acho que o cara fez da família um Charles Manson. 375 00:53:02,174 --> 00:53:06,179 Você sabe o que os deixa loucos? 376 00:53:06,262 --> 00:53:08,515 Majssirup. 377 00:53:08,598 --> 00:53:12,226 Sim, penetra. Você sabe o que quero dizer. 378 00:53:15,980 --> 00:53:18,400 Eu vou foder. 379 00:55:29,907 --> 00:55:32,910 - É isso? - Eu penso que sim. 380 00:55:42,587 --> 00:55:44,922 Parece que sim. 381 00:55:52,180 --> 00:55:55,934 Esqueci minha mochila na biblioteca. É uma merda! 382 00:55:56,060 --> 00:55:59,603 - Mas os livros estão na bolsa da Jéssica, certo? - Sim. 383 00:55:59,687 --> 00:56:04,650 Sim, mas nossos corndogs estão nos meus. 384 00:56:05,735 --> 00:56:07,569 O que...? 385 00:56:16,246 --> 00:56:21,709 - Olá, você é Alex Quinnley? - Sim, sou o Padre Quinnley. 386 00:56:21,792 --> 00:56:23,587 Do que se trata? 387 00:56:23,670 --> 00:56:28,133 Gostaríamos de saber se você poderia nos ajudar a interpretar um símbolo deste livro. 388 00:56:28,216 --> 00:56:31,094 Não, não posso ajudá-lo. 389 00:56:31,178 --> 00:56:34,555 - Por que não? - Desculpe, simplesmente não funciona. 390 00:56:34,680 --> 00:56:37,601 Venha agora...! 391 00:56:44,775 --> 00:56:51,072 Eu sabia que isso iria acontecer. Devíamos ter escolhido a bola prateada. 392 00:56:51,155 --> 00:56:54,785 Cheddar, não é um lobisomem. 393 00:56:54,868 --> 00:56:59,246 Eu gostaria que fosse também. Eu sei sobre armas de fogo. 394 00:57:00,331 --> 00:57:05,795 O que? Eu estava sempre presente quando meu pai e meu irmão iam caçar. 395 00:57:08,297 --> 00:57:10,842 Crianças... 396 00:57:15,472 --> 00:57:19,476 Espere! Há algo errado. Meu povo deveria estar aqui. 397 00:57:19,559 --> 00:57:22,688 - Como "deveria estar aqui"? - Apenas relaxe agora! 398 00:57:22,771 --> 00:57:27,109 Kevin, Jason, respondam. Existe alguém? 399 00:57:27,192 --> 00:57:31,322 Fandens. Eu vou para dentro. Você fica no carro. 400 00:57:31,447 --> 00:57:34,658 - Fique no carro. Quero dizer. - Ok... 401 00:57:41,999 --> 00:57:46,128 Mas não foi minha mãe. 402 00:57:47,754 --> 00:57:50,215 Foi outra coisa. 403 00:57:52,926 --> 00:57:56,264 Você tem razão. Não foi sua mãe. 404 00:58:00,893 --> 00:58:06,481 Muitos anos atrás, documentei os estudos do meu pai. 405 00:58:08,984 --> 00:58:14,781 Ele estudou um menino com doença mental. Não tínhamos ideia do que nos esperava. 406 00:58:22,288 --> 00:58:23,999 Alex? 407 00:58:25,668 --> 00:58:28,879 Pai, temos que ir agora. 408 00:58:31,173 --> 00:58:35,136 Pai, você vem? Estamos saindo agora! 409 00:58:35,219 --> 00:58:38,139 - Padre, não sei o que está acontecendo... - Cale a boca! 410 00:58:38,222 --> 00:58:41,852 - Há quanto tempo está aí? - Acabou de chegar. 411 00:58:41,935 --> 00:58:44,438 - Podemos nos mudar...? - Não toque nele. 412 00:58:44,521 --> 00:58:47,232 - O que você quer dizer? - Sanguineum daemonium. 413 00:58:47,315 --> 00:58:51,026 - Deve possuir o marcado. - Pegamos Michael e desaparecemos! 414 00:58:51,109 --> 00:58:55,614 Não, pode não ser Michael. Pode assumir a forma do rotulado. 415 00:58:55,697 --> 00:58:59,619 - Ou quem está próximo do marcado. - Este é meu filho. 416 00:58:59,703 --> 00:59:03,874 O demônio só pode tomar posse de nossos corpos por um curto período de tempo. 417 00:59:05,666 --> 00:59:10,629 - Quer seu filho como ferramenta. - Por que? 418 00:59:12,173 --> 00:59:16,553 Vida. Tem sede de vida. É algo que não tem. 419 00:59:16,636 --> 00:59:19,889 - O que fazemos agora? - A única forma conhecida é sacrificar. 420 00:59:19,972 --> 00:59:23,058 Sacrifique a ferramenta após a posse. - O que?! 421 00:59:23,141 --> 00:59:27,147 - Ele está falando sobre matar uma criança? - Coloque na frente do menino. 422 00:59:29,607 --> 00:59:32,401 Não toque nele! 423 00:59:33,654 --> 00:59:37,364 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 424 00:59:37,448 --> 00:59:40,911 Senhor, fortaleça sua alma. Bana seu demônio para o inferno. 425 00:59:40,994 --> 00:59:44,705 Que o mal desapareça na presença de Deus! 426 00:59:44,788 --> 00:59:48,335 Pai, estamos indo! Vamos! 427 00:59:59,928 --> 01:00:05,268 Maldito seja para o inferno. Exile seus demônios. Que o mal ... 428 01:00:23,703 --> 01:00:25,580 Longe... 429 01:00:43,556 --> 01:00:46,017 Fader...? 430 01:00:50,522 --> 01:00:54,152 A igreja limpou tudo. 431 01:00:54,276 --> 01:00:59,032 Eles recolheram todos os nossos equipamentos em uma caixa. Todos. 432 01:00:59,115 --> 01:01:05,661 Agora espere um minuto. Coloque agora... alguém... 433 01:01:06,414 --> 01:01:11,002 ... de certa forma ... 434 01:01:11,085 --> 01:01:14,129 ... por acaso está usando uma marca? 435 01:01:37,738 --> 01:01:39,946 Temos um problema. 436 01:01:44,117 --> 01:01:47,287 Kevin? Jasão? 437 01:01:59,090 --> 01:02:01,385 Jasão... 438 01:02:15,191 --> 01:02:19,779 Kevin? Kevin! 439 01:02:28,661 --> 01:02:30,831 Jéssica? 440 01:02:31,750 --> 01:02:37,421 Inferno, João. Você deve me ouvir! 441 01:02:52,020 --> 01:02:54,480 João, o que você está fazendo? 442 01:02:55,522 --> 01:02:59,485 - Confira isso! - Que tipo de esterco é esse? 443 01:03:22,926 --> 01:03:25,596 É Jéssica. 444 01:03:25,679 --> 01:03:28,807 Como pai, depois filha? 445 01:03:28,890 --> 01:03:32,603 Agora vamos encontrar sua família. 446 01:03:43,905 --> 01:03:50,245 Luz limpa. Luz orgânica. Luz da Mãe Terra. 447 01:03:50,328 --> 01:03:53,373 - Dissipa o mal. - Perguntas: 448 01:03:53,456 --> 01:03:57,253 Será que essa coisa vai desistir? 449 01:03:57,336 --> 01:04:03,966 - Não. Isso aumenta o poder. - O que você quer dizer? 450 01:04:04,093 --> 01:04:09,890 Nutre as almas até ficar forte o suficiente para tomar posse dos marcados. 451 01:04:09,973 --> 01:04:11,934 - Como vamos matá-lo? - Não podemos. 452 01:04:12,017 --> 01:04:15,229 - Aconteceu! - Não necessariamente. 453 01:04:16,104 --> 01:04:22,402 Havia algo sobre... um portão. 454 01:04:23,528 --> 01:04:27,782 Ela é. "Porta final..." 455 01:04:27,866 --> 01:04:32,621 A porta dos fundos ... " 456 01:04:32,704 --> 01:04:36,292 - Ou algo parecido. - É latim. 457 01:04:36,417 --> 01:04:40,169 “O último portão é o portão ao contrário”? 458 01:04:40,253 --> 01:04:43,424 - O portão ao contrário? - É incompreensível. 459 01:04:43,507 --> 01:04:45,926 O portão ao contrário... 460 01:04:46,010 --> 01:04:51,140 Eu não sigo. Que portão é necessário para chegar aqui? 461 01:04:51,224 --> 01:04:53,559 Não é um portão de verdade. 462 01:04:53,643 --> 01:04:58,606 Pode ser um portão, um livro antigo, uma boneca obcecada... 463 01:04:58,689 --> 01:05:03,319 Um tabuleiro ouija... É meio clichê. 464 01:05:03,403 --> 01:05:07,488 - Jess, me dê a bolsa! - Por que? 465 01:05:15,040 --> 01:05:19,334 O que você diria para... um pincel? 466 01:05:19,417 --> 01:05:22,087 Triste, mas é possível. 467 01:05:22,172 --> 01:05:25,675 Ou uma pá grande e boba? 468 01:05:25,758 --> 01:05:28,635 Por que você tem isso? 469 01:05:28,719 --> 01:05:32,682 Ou meu lykkeyoyo? 470 01:05:32,765 --> 01:05:38,562 - Cheddar, temos que falar sério. - Todos os objetos podem ser um portão. 471 01:05:38,645 --> 01:05:43,608 Para abri-lo ou fechá-lo, basta sangue. 472 01:05:43,692 --> 01:05:49,657 Estamos seguros aqui porque a luz da Mãe Terra nos protege? 473 01:05:51,158 --> 01:05:53,368 Fandens...! 474 01:05:55,746 --> 01:05:59,084 Temos que sair agora. 475 01:06:10,052 --> 01:06:12,180 Corrida! 476 01:06:13,556 --> 01:06:16,267 Cheddar, ok! 477 01:06:17,976 --> 01:06:20,104 Venha agora! 478 01:06:25,025 --> 01:06:27,653 Solte-a! 479 01:06:28,697 --> 01:06:30,991 Não, não...! 480 01:06:31,116 --> 01:06:33,494 Vamos! 481 01:06:33,577 --> 01:06:38,998 - Eu tenho que ajudá-los. - Eu vou ajudá-los. Corra para o carro! 482 01:06:44,212 --> 01:06:46,672 Queijo Cheddar! 483 01:06:46,756 --> 01:06:52,136 - Não! Queijo Cheddar! - Vamos, vamos embora! 484 01:07:16,035 --> 01:07:17,496 Olá? 485 01:07:21,792 --> 01:07:25,087 - Não há ninguém aqui. - Coisas ridículas... 486 01:07:27,131 --> 01:07:32,761 Esta não é a prateleira do romance. Você vê o que acontece quando estou com você? 487 01:07:38,349 --> 01:07:39,768 É dela. 488 01:07:54,991 --> 01:07:56,411 Fica... 489 01:07:56,494 --> 01:08:01,582 Não podemos voltar. Nós vamos para a igreja. Lá estamos seguros. 490 01:08:01,666 --> 01:08:04,292 - Fica. - Não é possível. 491 01:08:04,376 --> 01:08:07,421 - Vale! Fica! - Jéssica! 492 01:08:07,504 --> 01:08:09,756 Fica! 493 01:08:10,675 --> 01:08:12,884 Jéssica! 494 01:08:13,009 --> 01:08:15,219 Pare, Jéssica! 495 01:08:15,345 --> 01:08:17,764 Jéssica... O que você está fazendo? 496 01:08:17,847 --> 01:08:24,229 - A culpa é minha, a culpa é minha... - Não, não é. 497 01:08:24,313 --> 01:08:28,317 - Ela está morta e a culpa é minha. - Não temos tempo para isso! 498 01:08:28,400 --> 01:08:31,278 Ela está morta! 499 01:08:32,655 --> 01:08:37,158 Sou eu. Eu sou a razão. Eu sou o da marca! 500 01:08:37,284 --> 01:08:40,830 Nós podemos resolver isso. Deve haver uma maneira melhor! 501 01:08:43,541 --> 01:08:47,127 - Eu vou morrer. - Não diga isso. 502 01:08:48,253 --> 01:08:52,425 Jess... Olhe para mim. Olhe para mim. 503 01:08:54,426 --> 01:08:57,764 Podemos superá-lo. 504 01:09:30,421 --> 01:09:34,300 Jéssica? Você está me ouvindo? Alguém pode me ouvir? 505 01:09:35,968 --> 01:09:38,681 - Droga... - Você obteve uma resposta? 506 01:09:38,805 --> 01:09:42,849 - Não. - Nós os encontraremos. Veio. 507 01:09:50,901 --> 01:09:54,403 Você está me ouvindo? Alguém me ouve? 508 01:09:57,448 --> 01:10:00,034 Olá? 509 01:10:02,161 --> 01:10:05,707 Crianças, há alguém no seu walkie-talkie. 510 01:10:10,044 --> 01:10:12,171 Jéssica ela. Com. 511 01:10:12,254 --> 01:10:16,676 - Graças a Deus! Jéssica? - Ovelha! Sim, estou aqui. 512 01:10:16,760 --> 01:10:19,845 - Onde? - O celeiro da família Winters na James Street. 513 01:10:19,928 --> 01:10:21,889 Não vá a lugar nenhum. Nós estamos chegando. 514 01:10:41,659 --> 01:10:44,287 Precisamos sair do carro. 515 01:10:49,835 --> 01:10:52,004 A vítima ... 516 01:10:52,087 --> 01:10:54,382 Está bloqueado. 517 01:10:57,592 --> 01:11:01,346 Em nome do Senhor. 518 01:11:01,429 --> 01:11:04,516 Fortaleça sua alma. 519 01:11:04,599 --> 01:11:07,269 Exile seu demônio. 520 01:11:07,395 --> 01:11:09,980 Que o mal desapareça... 521 01:11:13,107 --> 01:11:15,777 Não! 522 01:11:15,860 --> 01:11:20,657 Sam, vamos sair! A porta está presa! 523 01:11:22,951 --> 01:11:25,745 - Venha agora! - Jéssica... 524 01:11:28,039 --> 01:11:30,541 Jéssica! 525 01:11:33,463 --> 01:11:35,673 Não se mexa! 526 01:11:39,176 --> 01:11:42,387 Perdido! Cubra seu rosto! 527 01:11:44,390 --> 01:11:48,477 Vamos. Nós estamos indo embora! 528 01:11:55,526 --> 01:11:58,154 Dirigir! 529 01:12:00,114 --> 01:12:04,326 - Achei que tinha perdido você. - O que fazemos agora? 530 01:12:04,409 --> 01:12:07,204 Dirija para casa para nós. Apenas faça isso agora! 531 01:12:07,328 --> 01:12:10,333 Quer sangue. Uma vítima. 532 01:12:10,416 --> 01:12:12,918 Você tem que ouvi-la. 533 01:12:13,003 --> 01:12:17,715 Eu sei como enviá-lo de volta. O último portão. 534 01:12:19,007 --> 01:12:23,429 -Charlie? - Droga... 535 01:12:34,566 --> 01:12:37,819 - Onde está o gravador? - Fandens... 536 01:12:39,779 --> 01:12:43,949 - É o portão! - Foi aqui mesmo! 537 01:12:51,708 --> 01:12:53,042 Eu não consigo ver isso. 538 01:12:53,125 --> 01:12:57,463 Devemos encontrar o portão, amolecê-lo e mandá-lo para o inferno. 539 01:12:57,547 --> 01:13:01,759 - E muito obrigado por todos os cadáveres? - Agora siga em frente! 540 01:13:04,637 --> 01:13:07,806 Não, não... 541 01:13:07,889 --> 01:13:10,936 Fique atrás de mim! 542 01:13:19,985 --> 01:13:22,405 Você consegue ver alguma coisa? 543 01:13:29,704 --> 01:13:31,790 Jéssica, o machado ... 544 01:13:34,792 --> 01:13:38,588 Entre em contato comigo! Jéssica! 545 01:13:55,105 --> 01:13:57,524 - Ovelha! - O que diabos foi isso? 546 01:13:57,607 --> 01:14:01,361 É a luz pura. Dói de alguma forma. 547 01:14:01,444 --> 01:14:06,074 - Quanto tempo temos? - Uma dúzia de batatas - talvez cinco minutos. 548 01:14:06,157 --> 01:14:08,576 Cinco minutos? Não mais? 549 01:14:08,660 --> 01:14:11,787 - Tem uma sacola no galpão... - Não, pai! 550 01:14:11,872 --> 01:14:15,542 - Eu tenho que pegar. - John ... 551 01:14:15,625 --> 01:14:19,086 É a minha vez agora. OK? 552 01:14:30,390 --> 01:14:34,561 Tenha muito cuidado. O menor empurrão pode interrompê-lo. 553 01:14:34,645 --> 01:14:37,731 Você tem um, talvez dois minutos. 554 01:14:37,814 --> 01:14:43,069 - Como faço para ligá-lo? - Interruptor de alimentação. Mas só quando você estiver pronto. 555 01:14:44,863 --> 01:14:48,993 - Eu posso fazer isso. -Charlie, eu não posso... 556 01:14:50,785 --> 01:14:54,623 Não se pode carregar a lamparina e as batatas ao mesmo tempo. 557 01:14:58,294 --> 01:15:00,628 Concordo. 558 01:15:02,922 --> 01:15:05,593 Não! 559 01:15:08,720 --> 01:15:11,516 Eu voltarei. 560 01:15:12,934 --> 01:15:19,064 Quero dizer... Nós vamos ao baile. 561 01:16:05,402 --> 01:16:08,239 - Charlie... - Armário de pinho! 562 01:16:08,322 --> 01:16:11,952 - Eu os tenho. - Agora vamos! 563 01:16:13,160 --> 01:16:15,329 Sam! 564 01:16:20,460 --> 01:16:23,922 Pegue as batatas e corra! 565 01:16:36,393 --> 01:16:39,270 Vamos, vamos sair daqui! 566 01:16:44,692 --> 01:16:46,403 - Jéssica... - Longe! 567 01:16:46,486 --> 01:16:51,283 - Eu sabia que você aguentaria! - Temos que encontrar o portão. 568 01:16:51,366 --> 01:16:54,077 A luz... Apaga-se. 569 01:16:54,160 --> 01:16:56,205 Ah, Deus... 570 01:16:56,288 --> 01:16:58,707 Ela. 571 01:17:01,084 --> 01:17:03,295 Carlinhos? 572 01:17:06,422 --> 01:17:08,925 Vamos. 573 01:17:19,226 --> 01:17:21,563 Sam... 574 01:17:35,077 --> 01:17:37,829 Desabafar! 575 01:17:37,912 --> 01:17:40,665 Temos que sangrar por isso. 576 01:17:47,006 --> 01:17:49,466 Então está desligado! 577 01:17:50,716 --> 01:17:54,263 - Jéssica... - Eu aguento, pai! 578 01:17:54,346 --> 01:17:59,644 - Temos as batatas e o gravador! - Sim, você pode fazer qualquer coisa. 579 01:18:06,484 --> 01:18:09,278 - Ovelha! - Ouça. 580 01:18:09,361 --> 01:18:12,614 Não deve levar você também. 581 01:18:16,703 --> 01:18:20,621 - Eu te amo. - Ovelha... 582 01:18:20,705 --> 01:18:22,957 Eu sou a vítima. 583 01:18:27,504 --> 01:18:29,673 Longe, fica! 584 01:18:29,756 --> 01:18:32,342 Jéssica... 585 01:18:45,399 --> 01:18:51,111 Olá, Michael. Meu nome é dr. Quinnley. 586 01:18:55,033 --> 01:18:57,408 Não! 587 01:18:57,494 --> 01:19:00,913 Você quer se livrar dos seus pesadelos? 588 01:19:02,373 --> 01:19:05,918 Você pode me dizer quem é? 589 01:19:14,467 --> 01:19:16,303 Não! 590 01:19:33,737 --> 01:19:38,200 Você é...? Você está bem? 591 01:19:39,369 --> 01:19:42,913 Você está convidado a recebê-lo. 592 01:20:19,492 --> 01:20:21,578 Idiota! 593 01:20:26,166 --> 01:20:28,460 Jess, você está bem? 594 01:20:29,544 --> 01:20:32,338 -Sam? - Dela! 595 01:20:34,632 --> 01:20:37,093 Por que ele não viu você? 596 01:20:37,176 --> 01:20:42,181 Eu estava na sua casa. Você não estava lá. Trouxe algo para encorajá-lo. 597 01:20:42,265 --> 01:20:44,977 Sinto muito pelo seu irmão. 598 01:20:52,859 --> 01:20:58,072 - Você é...? - Sim, estou muito feliz em ver você! 599 01:21:01,534 --> 01:21:07,457 - Você quer me ensinar o robô bacana? - Você sabe disso? 600 01:21:07,541 --> 01:21:13,380 Sim, só quero dizer que temos que nos preparar antes do baile de formatura no sábado. 601 01:21:14,506 --> 01:21:19,345 Sim... Sim, posso te ensinar isso. 602 01:21:20,179 --> 01:21:23,140 Esperem por mim, pombas! 603 01:21:23,223 --> 01:21:26,561 Abandone esses olhares de amor! 604 01:21:27,685 --> 01:21:30,189 Isso é muito ... 605 01:21:30,272 --> 01:21:32,691 Vamos, Cheddar. 606 01:21:35,485 --> 01:21:38,405 - Você sabe o que tenho para você, Jess? - O que? 607 01:21:38,488 --> 01:21:43,494 Batatas... E sabe o que o Sam tem para você? 608 01:21:43,578 --> 01:21:47,372 - Uma placa de coração. - Obrigado. 609 01:22:16,360 --> 01:22:20,406 Traduzido por: Torben Christensen