1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:03,195 Vậy là Phil đã tuyển dụng tôi để bán những thẻ này. 2 00:00:03,441 --> 00:00:06,022 - Và bây giờ tôi đang tuyển dụng bạn. - Anh chàng này là ai nữa? 3 00:00:06,254 --> 00:00:08,103 Đừng lo lắng về Phil. Anh ấy lái một chiếc Corvette. 4 00:00:08,173 --> 00:00:10,132 Anh ấy đang làm rất tốt. Được rồi, 5 00:00:10,275 --> 00:00:13,700 Thẻ điện thoại là những làn sóng tương lai 6 00:00:13,838 --> 00:00:16,573 - Những thứ này tự bán. - Ai còn dùng thẻ điện thoại nữa? 7 00:00:16,628 --> 00:00:18,542 Bạn biết gì không? Đó là một thái độ tốt đấy, Ryan. 8 00:00:18,583 --> 00:00:20,851 Tôi chỉ đang giúp bạn đầu tư trong tương lai của bạn, bạn của tôi. 9 00:00:20,933 --> 00:00:22,575 Nghe có vẻ giống như một kế hoạch làm giàu nhanh chóng. 10 00:00:22,616 --> 00:00:24,430 Vâng, cảm ơn bạn. Bạn sẽ giàu có nhanh chóng. 11 00:00:24,464 --> 00:00:25,872 Tất cả chúng ta sẽ làm vậy. 12 00:00:25,931 --> 00:00:28,317 Chẳng phải bạn đã mất rất nhiều tiền sao? về khoản đầu tư khác đó, 13 00:00:28,354 --> 00:00:30,447 - cái trong e-mail à? - Cậu biết gì không, Toby? 14 00:00:30,509 --> 00:00:33,412 Khi con trai của vị vua bị phế truất của Nigeria gửi email trực tiếp cho bạn, 15 00:00:33,526 --> 00:00:35,422 yêu cầu giúp đỡ, bạn giúp đỡ. 16 00:00:35,567 --> 00:00:38,392 Cha của ông đã điều hành đất nước quái đản, được chứ? 17 00:00:39,508 --> 00:00:43,381 Được rồi. Vậy hãy giơ tay lên nếu bạn muốn làm giàu. 18 00:00:43,567 --> 00:00:44,142 Được rồi. 19 00:00:44,215 --> 00:00:47,240 Không. Làm thế nào đây không phải là một sơ đồ kim tự tháp? 20 00:00:47,396 --> 00:00:49,723 Được rồi, hãy để tôi giải thích lại. 21 00:00:52,616 --> 00:00:55,023 Phil, đã tuyển dụng tôi và một anh chàng khác. 22 00:00:55,116 --> 00:00:58,320 Bây giờ chúng tôi đang có ba người mỗi người. 23 00:00:58,497 --> 00:01:01,873 Càng có nhiều người tham gia, càng có nhiều người đầu tư, 24 00:01:01,967 --> 00:01:04,813 Và tất cả chúng ta sẽ kiếm được càng nhiều tiền. Đó không phải là một sơ đồ kim tự tháp. 25 00:01:04,858 --> 00:01:07,721 Nó thậm chí không phải là một kế hoạch, bản thân nó là... 26 00:01:17,007 --> 00:01:19,152 Tôi phải đi gọi điện. 27 00:01:42,176 --> 00:01:44,742 Tập 19 - Phần 2 SINH NHẬT MICHAEL 28 00:01:44,878 --> 00:01:47,882 Kịch bản: Nikki (twiztv.com) Đồng bộ hóa: Đội Catch-22 29 00:01:48,026 --> 00:01:51,921 http://pmag.f2o.org/theofficeus/ www.forom.com 30 00:01:59,718 --> 00:02:01,151 Chúc mừng sinh nhật, Michael. 31 00:02:01,246 --> 00:02:03,601 - Cái gì ? - Tôi nói chúc mừng sinh nhật. 32 00:02:03,738 --> 00:02:05,933 Cảm ơn. Điều đó thực sự tốt đẹp. 33 00:02:06,105 --> 00:02:10,521 Hôm nay là ngày sinh nhật của tôi và mọi người quanh đây cứ phát điên lên vì nó. 34 00:02:10,567 --> 00:02:12,733 Tôi không biết tại sao. Ồ, sự thật thú vị. 35 00:02:13,137 --> 00:02:16,022 Tôi chia sẻ ngày sinh nhật của mình với Eva Longoria. 36 00:02:17,167 --> 00:02:21,303 Vậy là tôi có một chiếc tàu phá băng hoàn hảo nếu tôi gặp Teri Hatcher. 37 00:02:21,596 --> 00:02:24,021 - Có chuyện gì thế? - CHÀO. 38 00:02:25,155 --> 00:02:27,833 - Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn ngài. 39 00:02:34,476 --> 00:02:38,131 - Cậu đã nghe thấy gì chưa? - Không, tôi vẫn đang đợi. 40 00:02:41,137 --> 00:02:42,451 - Vâng. - Đúng. 41 00:02:42,545 --> 00:02:44,842 - Anh ấy đây rồi, cậu bé sinh nhật. - Chúa. 44 00:02:48,845 --> 00:02:51,693 Cảm ơn rất nhiều. Nó đến từ Ý. 45 00:02:51,788 --> 00:02:54,392 Thực ra là không, Bulgaria. 46 00:02:55,106 --> 00:02:56,851 - Vậy... - Có lẽ tôi nên lấy một cái. 47 00:02:56,908 --> 00:02:59,002 Chúc may mắn. Một trong những loại. 48 00:02:59,187 --> 00:03:00,801 eBay. Câu hỏi. 49 00:03:00,925 --> 00:03:03,890 Tôi có thể phụ trách việc này được không? kế hoạch tiệc tùng lễ hội? 50 00:03:03,966 --> 00:03:06,432 Không cần thiết. Kế hoạch đảng Ủy ban là tất cả về nó. 51 00:03:06,488 --> 00:03:08,600 Họ đã làm việc 24/7 cả ngày hôm qua. 52 00:03:08,815 --> 00:03:11,511 Xuất sắc. Về phần tôi, Tôi đã quản lý để đặt trước... 53 00:03:11,585 --> 00:03:15,231 Đừng. Không, làm ơn. không muốn để làm hỏng nó cho bất cứ ai. 54 00:03:15,368 --> 00:03:17,530 - Làm hỏng sự ngạc nhiên. - Hãy bắt đầu bữa tiệc thôi. 55 00:03:17,625 --> 00:03:20,113 Hãy bắt đầu bữa tiệc nào. Không phải theo cách tôi đã dạy bạn. 56 00:03:24,736 --> 00:03:26,951 Khi nào chúng ta nên mang bánh ra? 1:00 hay 1:30? 57 00:03:27,047 --> 00:03:29,882 - 1 giờ thì tốt. - 1:30. 58 00:03:31,706 --> 00:03:33,482 Tôi xin lỗi. Chúng tôi có làm bạn chán không? 59 00:03:33,998 --> 00:03:36,180 - Tôi không... - Ban Kế hoạch Đảng, hãy nghe đây. 60 00:03:36,217 --> 00:03:38,860 Michael muốn lừa nến cho bánh sinh nhật của mình. 61 00:03:38,975 --> 00:03:41,410 - Vậy nên hãy ưu tiên việc đó. - Chúng ta lấy chúng ở đâu? 62 00:03:41,536 --> 00:03:42,550 Không phải vấn đề của tôi. 63 00:03:42,597 --> 00:03:45,902 Đây là danh sách những điều mà Michael muốn được ngạc nhiên. 64 00:03:47,465 --> 00:03:49,260 Michael muốn một chương trình thoát y? 65 00:03:49,356 --> 00:03:52,360 Có nhưng anh ấy không muốn để biết khi nào hoặc ai. 66 00:03:52,537 --> 00:03:54,450 Không. Đây là cuộc họp kín. 67 00:04:05,206 --> 00:04:07,463 - Vâng. - Michael, tôi đang gọi Jan. 68 00:04:07,757 --> 00:04:10,040 Tuyệt vời. Đưa cô ấy qua. 69 00:04:10,556 --> 00:04:12,861 - Xin chào Michael. - Này, cậu. 70 00:04:13,298 --> 00:04:15,333 Tôi sẽ trả lời cuộc gọi của bạn, bạn nói có chuyện khẩn cấp. 71 00:04:15,535 --> 00:04:18,303 Đó là việc khẩn cấp. Tôi chỉ muốn gọi và chúc bạn sinh nhật vui vẻ. 72 00:04:18,337 --> 00:04:20,361 À, hôm nay không phải sinh nhật tôi nên. 73 00:04:20,506 --> 00:04:21,652 Thật sao? 74 00:04:21,748 --> 00:04:23,762 Vì tôi nghĩ chúng ta đã có cùng ngày sinh nhật. 75 00:04:26,226 --> 00:04:28,563 - Chúc mừng sinh nhật, Michael. - Cám ơn. 76 00:04:29,657 --> 00:04:32,112 - Tôi có đang ở trên máy quay không? - Không. 77 00:04:32,978 --> 00:04:34,620 Hoàn toàn riêng tư. 78 00:04:34,828 --> 00:04:37,181 Bạn có thể nói bất cứ điều gì trong trái tim bạn. 79 00:04:42,037 --> 00:04:43,980 Bạn có thể lấy năm nếu bạn muốn. 80 00:05:02,606 --> 00:05:04,591 Có người đem vào bánh rán cho ngày sinh nhật của tôi. 81 00:05:05,138 --> 00:05:07,443 - Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn. 82 00:05:11,447 --> 00:05:13,321 Anh ơi, tôi rất xin lỗi. 83 00:05:13,536 --> 00:05:15,983 - Khi nào thì cậu phát hiện ra? - Họ nói chiều nay. 84 00:05:16,267 --> 00:05:18,332 Họ đang chờ ý kiến ​​thứ hai. 85 00:05:18,548 --> 00:05:20,020 Ý kiến ​​thứ hai về cái gì? 86 00:05:20,115 --> 00:05:22,171 Tôi có thể bị ung thư da. 87 00:05:22,307 --> 00:05:25,240 Không. Tôi đang xem "Grey's Anatomy", và có một nhân viên cứu hộ trên đó. 88 00:05:25,298 --> 00:05:27,832 - Và ông ấy cũng bị ung thư da. - Kelly, cậu biết không... 89 00:05:28,005 --> 00:05:30,870 Tôi chưa bao giờ thực sự nghĩ đến cái chết cho đến khi Công nương Diana qua đời. 90 00:05:31,097 --> 00:05:33,753 Đó là đám tang buồn nhất từ ​​trước đến nay. 91 00:05:35,327 --> 00:05:37,572 Cái đó và của chị tôi. 92 00:05:37,697 --> 00:05:39,242 Ai đã mang bánh rán vào? 93 00:05:39,407 --> 00:05:41,272 Ai đó có bánh rán cho ngày sinh nhật của tôi. 94 00:05:41,468 --> 00:05:44,112 - Chúc mừng sinh nhật. - Anh không biết hôm nay là sinh nhật tôi. 95 00:05:44,208 --> 00:05:45,501 Có lẽ tôi đã quên. 96 00:05:45,618 --> 00:05:47,901 Ờ, chắc là tôi đã quên để tặng bạn một chiếc bánh rán. 97 00:05:48,915 --> 00:05:51,133 Bạn nghiêm túc chứ? 98 00:06:00,835 --> 00:06:03,241 - Ung thư da có thể điều trị được. - Phải. 99 00:06:03,495 --> 00:06:04,462 Sẽ ổn thôi. 100 00:06:04,555 --> 00:06:06,282 Bạn không biết nó sẽ ổn thôi. 101 00:06:06,337 --> 00:06:08,683 Đừng cho anh ấy hy vọng hão huyền. 102 00:06:11,297 --> 00:06:13,761 Có lẽ nó chẳng là gì cả. 103 00:06:14,175 --> 00:06:16,200 CHÀO. Giao hàng cho Michael Scott. 104 00:06:17,116 --> 00:06:20,200 Bắt đầu nào. Được rồi, điều này thật tuyệt. 105 00:06:21,255 --> 00:06:23,223 Cảm ơn các bạn của tôi, cô ấy thật hoàn hảo. 106 00:06:24,515 --> 00:06:26,241 Dwight, cho tôi xin ghế của bạn được không? 107 00:06:26,407 --> 00:06:28,920 Và một số đĩa đơn, nếu bạn muốn. 108 00:06:29,038 --> 00:06:30,352 Được rồi. 109 00:06:33,658 --> 00:06:34,653 Được rồi. 110 00:06:36,497 --> 00:06:37,762 Được rồi. 111 00:06:37,807 --> 00:06:39,290 Cái này có cánh tay. Liệu điều đó có phải là.. 112 00:06:39,387 --> 00:06:40,762 Thế có ổn không? 113 00:06:41,196 --> 00:06:42,702 Chắc chắn. 114 00:06:42,886 --> 00:06:43,972 Được rồi. 115 00:06:45,198 --> 00:06:47,622 Tôi rất lo lắng. 116 00:06:48,836 --> 00:06:51,523 - Tôi có thể ký cho nó. - Ồ, cảm ơn. 117 00:06:53,126 --> 00:06:55,133 Khi tôi bảy tuổi, 118 00:06:55,486 --> 00:06:58,043 mẹ tôi đã thuê một con ngựa con, 119 00:06:58,508 --> 00:07:01,973 và một chiếc xe đẩy để đến ngôi nhà của tôi cho tất cả bọn trẻ. 120 00:07:02,896 --> 00:07:04,203 Và... 121 00:07:04,698 --> 00:07:07,742 Tôi bị phát ban rất nặng, từ con ngựa. 122 00:07:08,597 --> 00:07:10,160 Và tất cả bọn trẻ đều được cưỡi ngựa. 123 00:07:10,206 --> 00:07:11,330 Và tôi phải vào trong. 124 00:07:11,456 --> 00:07:15,610 Và mẹ tôi đang xoa kem với tôi có lẽ là ba tiếng đồng hồ. 125 00:07:15,797 --> 00:07:17,410 Và tôi chưa bao giờ ra ngoài. 126 00:07:17,658 --> 00:07:20,212 Và đến lúc tôi ra ngoài, con ngựa đã ở trong xe tải rồi. 127 00:07:20,255 --> 00:07:21,820 Và xung quanh góc. 128 00:07:22,437 --> 00:07:24,053 Vì vậy, đó là sinh nhật tồi tệ nhất của tôi. 129 00:07:32,687 --> 00:07:35,611 Dừng lại đi. Dừng lại ! Đó là cái gì vậy? 130 00:07:36,667 --> 00:07:38,513 Nó là lâu nhất Thời gian của William Joel. 131 00:07:38,605 --> 00:07:41,380 - Đó là một trong những bài hát yêu thích của bạn. - Ừ, khi nó được phát trên radio. 132 00:07:41,435 --> 00:07:43,401 Sinh nhật của tôi thổi. 133 00:07:43,938 --> 00:07:46,361 Thậm chí không có ai ký vào tấm áp phích sinh nhật của tôi. 134 00:07:46,658 --> 00:07:50,670 Có vẻ như mẹ tôi là người duy nhất quan tâm đủ để gửi cho tôi bất cứ điều gì. 135 00:07:50,856 --> 00:07:52,700 Có lẽ tôi quan tâm nhiều hơn cô ấy. 136 00:07:52,848 --> 00:07:54,662 Bạn đang làm cho nó tồi tệ hơn. 137 00:07:56,097 --> 00:07:58,822 Tôi cá là bạn bè của Luke Perry đừng đối xử với anh ấy như thế. 138 00:08:00,526 --> 00:08:03,362 - Khi nào thì anh ấy nghe được? - Vào lúc nào đó hôm nay. 139 00:08:03,757 --> 00:08:05,652 Kevin tội nghiệp. 140 00:08:07,225 --> 00:08:11,283 Nếu tôi biết tôi còn một tuần để sống có lẽ sẽ đi Châu Âu... 141 00:08:12,365 --> 00:08:14,232 Và Nam Mỹ... 142 00:08:14,815 --> 00:08:16,841 Và hẻm núi lớn... 143 00:08:17,325 --> 00:08:19,630 Và tôi muốn nhìn thấy Thái Bình Dương. 144 00:08:21,104 --> 00:08:23,142 Đó sẽ là một tuần khá bận rộn. 145 00:08:23,501 --> 00:08:26,327 Đó là giá niêm yết là 4,50 USD. 146 00:08:26,634 --> 00:08:29,817 Thật không may, mặt hàng này ở phía sau... 147 00:08:30,209 --> 00:08:32,670 đặt hàng. Michael! Michael! Michael, 148 00:08:33,147 --> 00:08:35,461 Michael, Michael. Đến đây, đến đây, đến đây. 149 00:08:35,767 --> 00:08:37,663 - Cái gì ? - Mọi người nghe đây. 150 00:08:38,007 --> 00:08:40,080 Bây giờ chính xác là 11:23. 151 00:08:40,305 --> 00:08:43,962 Thời điểm chính xác khi bạn xuất hiện từ âm đạo của mẹ bạn. 152 00:08:44,596 --> 00:08:45,643 Vì thế ? 153 00:08:46,515 --> 00:08:48,261 Mời ngồi. 154 00:08:48,408 --> 00:08:49,853 - Chúa. - Có một truyền thống, 155 00:08:49,926 --> 00:08:54,702 chiếc mũ mà người Do Thái có cậu bé sinh nhật ngồi trên ghế. 156 00:08:54,858 --> 00:08:58,043 Vì thế hãy đến đây, giúp tôi ăn mừng Khoảnh khắc chào đời của Michael. Kevin. 157 00:08:58,258 --> 00:09:00,492 - Không, không, không. - Tôi sẽ làm điều đó. 158 00:09:00,637 --> 00:09:02,643 - Ryan, thôi nào. Hãy làm điều này. - Tín ngưỡng. 159 00:09:02,847 --> 00:09:04,023 Đi nào, Stanley, đi thôi. 160 00:09:04,167 --> 00:09:06,102 Tôi cảm thấy như chúng ta nên đi lấy cho Kevin thứ gì đó. 161 00:09:06,498 --> 00:09:08,920 Bạn có nghĩ chúng ta có thể lẻn ra khỏi đây không? 162 00:09:09,477 --> 00:09:13,790 Có thể, nhưng chúng tôi sẽ cần ai đó tạo ra sự chuyển hướng và... 163 00:09:13,947 --> 00:09:15,910 Ngày thứ ba, chúng ta sẽ đi để cẩu đi! Sẵn sàng chưa? 164 00:09:16,118 --> 00:09:16,992 Được rồi. 165 00:09:17,065 --> 00:09:19,413 - Chúc mừng sinh nhật, Michael. - Cảm ơn. 166 00:09:19,506 --> 00:09:22,250 Một, hai, ba. 167 00:09:23,628 --> 00:09:25,481 Được rồi. Được rồi. Hãy coi chừng. 168 00:09:25,628 --> 00:09:26,503 - Vui lòng. - Oscar. 169 00:09:26,547 --> 00:09:27,673 Đó không phải là tôi. 170 00:09:30,798 --> 00:09:33,452 Được rồi, đó không phải là tàu ngầm dài 8 foot. 171 00:09:33,655 --> 00:09:36,540 Chúng tôi không làm tàu ​​ngầm dài 8 foot. Đây là tám chiếc tàu ngầm dài một foot. 172 00:09:39,425 --> 00:09:42,152 - Được rồi, thiệt hại thế nào? - 39h60. 173 00:09:45,685 --> 00:09:46,690 39. 174 00:09:53,276 --> 00:09:54,312 60. 175 00:09:54,658 --> 00:09:57,360 Tại sao lại tip cho ai đó việc làm Tôi có khả năng tự làm được không? 176 00:09:58,075 --> 00:09:59,412 Tôi có thể giao đồ ăn. 177 00:09:59,575 --> 00:10:01,172 Tôi có thể lái taxi. 178 00:10:01,285 --> 00:10:03,753 Tôi có thể và đang tự cắt tóc cho mình. 179 00:10:04,048 --> 00:10:06,700 Tuy nhiên, tôi đã mách bác sĩ tiết niệu của tôi. 180 00:10:06,818 --> 00:10:10,772 Bởi vì tôi không thể nghiền thành bột sỏi thận của chính tôi. 181 00:10:12,377 --> 00:10:13,781 - Họ tới rồi. - Vào đây đi. 182 00:10:13,845 --> 00:10:15,641 - Hãy đến và lấy nó. - Mọi người. 183 00:10:15,697 --> 00:10:17,981 - Phụ tiệc sinh nhật. Món quà của tôi cho bạn. - Cái gì thế này? 184 00:10:18,028 --> 00:10:20,183 - Baloney, cà chua và sốt cà chua. - Tốt nhất. 185 00:10:20,298 --> 00:10:21,750 - Tất cả đều giống nhau. - Đúng. 186 00:10:21,965 --> 00:10:24,043 Baloney? Tôi không ăn baloney. 187 00:10:24,385 --> 00:10:26,883 Vậy thì chỉ cần có cà chua và sốt cà chua. Vẫn tốt. 188 00:10:26,988 --> 00:10:28,013 Không. 189 00:10:28,208 --> 00:10:30,492 - Chỉ là bánh mì thôi. Nó mới nướng. - Không. 190 00:10:31,946 --> 00:10:32,971 Được rồi. 191 00:10:33,676 --> 00:10:36,381 Nhận bất cứ điều gì bạn muốn. Bạn có thể bị nghẹn vì nó. 192 00:10:36,595 --> 00:10:38,530 Khi tôi 16 tuổi, 193 00:10:38,985 --> 00:10:43,511 đáng lẽ tôi phải đi ra ngoài hẹn hò với một cô gái tên Julie. 194 00:10:45,916 --> 00:10:47,693 Nhưng có một cái khác Michael trong lớp, 195 00:10:47,785 --> 00:10:50,672 rằng cô ấy dường như nghĩ rằng ngày đó là với. 196 00:10:50,778 --> 00:10:53,270 Thế là cô ấy đi chơi với anh ấy vào ngày sinh nhật của tôi. 197 00:10:54,195 --> 00:10:57,841 Và cô ấy đã đưa cho anh ấy một bánh tại nhà hàng. 198 00:10:58,188 --> 00:10:59,852 Và đó thậm chí còn không phải là ngày sinh nhật của anh ấy. 199 00:10:59,967 --> 00:11:02,673 Nhưng tôi đã nghe về nó ngày hôm sau ở trường. Vì thế... 200 00:11:03,477 --> 00:11:05,893 Đó là điều tồi tệ nhất sinh nhật tôi nghĩ tôi đã từng có. 201 00:11:06,197 --> 00:11:08,301 Vậy là chúng ta đã mua cho Kev vài thứ. 202 00:11:09,688 --> 00:11:12,243 Gói bữa tiệc gồm MandMs, loại kẹo yêu thích của anh ấy. 203 00:11:12,527 --> 00:11:15,430 Một DVD của American Pie 2, đó là bộ phim yêu thích của anh ấy 204 00:11:15,535 --> 00:11:16,753 Và anh ấy đã cho Creed mượn nó. 205 00:11:16,855 --> 00:11:19,232 Vì vậy tôi có thể đảm bảo với bạn anh ấy sẽ không lấy lại được thứ đó. 206 00:11:19,378 --> 00:11:21,650 69 Ly Mì. 207 00:11:21,847 --> 00:11:24,892 Điều mà chúng tôi nhận thấy nghe có vẻ thô bỉ, nhưng đó là con số yêu thích của anh ấy. 208 00:11:25,027 --> 00:11:26,403 Và bữa trưa yêu thích của anh ấy. 209 00:11:29,945 --> 00:11:33,752 Này, tạm thời, anh biết đấy, chúng ta vẫn còn còn lại 5 feet bánh sandwich. 210 00:11:34,237 --> 00:11:37,033 - Có người ăn ba thước thứ đó à? - Đúng vậy. 211 00:11:37,215 --> 00:11:39,541 Tiết kiệm chỗ cho bánh kem. 212 00:11:39,678 --> 00:11:40,740 - Cảm ơn. - Tôi hiểu rồi. 213 00:11:40,807 --> 00:11:43,043 Bạn là ai... đang là bữa tiệc ủy ban kế hoạch. 214 00:11:43,288 --> 00:11:45,363 của anh là quan trọng nhất ngày trong năm. 215 00:11:45,935 --> 00:11:47,883 Tôi không thể mạo hiểm bất cứ điều gì. 216 00:11:49,187 --> 00:11:50,201 Khỏe. 217 00:11:50,705 --> 00:11:52,553 Thế còn cuộc gặp gỡ đó... 218 00:11:53,068 --> 00:11:54,291 sau này... 219 00:11:54,527 --> 00:11:56,943 để thảo luận về tài chính? 220 00:11:57,755 --> 00:11:58,763 Đúng. 221 00:11:59,205 --> 00:12:01,442 Nhưng đừng mong đợi bất kỳ cookie nào. 222 00:12:02,526 --> 00:12:04,411 Nhưng nếu tôi đói thì sao? 223 00:12:04,895 --> 00:12:06,671 Không có bánh quy. 224 00:12:25,067 --> 00:12:25,930 Cái gì ? 225 00:12:26,077 --> 00:12:27,613 Bạn sử dụng nước xả vải? 226 00:12:27,777 --> 00:12:29,801 - Vâng. Bạn không? - Không, tôi biết. 227 00:12:32,125 --> 00:12:38,102 Chúc mừng sinh nhật Michael thân yêu. 228 00:12:39,798 --> 00:12:43,521 Chúc mừng sinh nhật... 229 00:12:43,647 --> 00:12:47,032 Gửi bạn ! 230 00:12:47,187 --> 00:12:48,872 Xin chào. Chào. 231 00:12:49,917 --> 00:12:52,363 Kevin. Hãy tôn trọng ngày sinh nhật, làm ơn. 232 00:12:52,476 --> 00:12:54,463 Không, chưa. 233 00:12:55,417 --> 00:12:57,193 Tôi sẽ. Cảm ơn. 234 00:12:57,808 --> 00:12:59,791 - Chỉ là Stacey thôi. - Cậu xong chưa? 235 00:13:00,305 --> 00:13:01,342 Tốt. 236 00:13:02,655 --> 00:13:04,253 - Được rồi. - Bắt đầu thôi. 237 00:13:04,367 --> 00:13:06,233 - Tôi sẽ... - Hãy ước một điều ước. 238 00:13:14,708 --> 00:13:16,110 Tôi yêu cầu nến lừa. 239 00:13:16,175 --> 00:13:17,840 - Lẽ ra Pam phải lấy chúng. - Được rồi. 240 00:13:17,876 --> 00:13:20,263 Được rồi, khi cô ấy quay lại, chúng ta sẽ làm lại. 241 00:13:21,785 --> 00:13:24,633 Xin chào. Còn cậu bé sinh nhật thì sao? 242 00:13:24,717 --> 00:13:27,051 Cả ngày chưa được ôm. 243 00:13:27,538 --> 00:13:29,282 Không ai quan tâm đến ngày sinh nhật của bạn. 244 00:13:29,517 --> 00:13:32,193 Kevin đang chờ nghe nếu anh ta bị ung thư da. 245 00:13:40,858 --> 00:13:43,023 Điều đó thật tệ. Tuyệt vời. 246 00:13:47,218 --> 00:13:48,923 Đó là thời điểm tốt. 247 00:13:49,097 --> 00:13:50,610 Đó là... 248 00:13:50,917 --> 00:13:52,570 Lấy làm tiếc. Điều đó thật khủng khiếp. 249 00:13:52,696 --> 00:13:54,142 Tin khủng khiếp. Điều đó thật khủng khiếp.. 250 00:13:55,435 --> 00:13:58,463 Một tin khủng khiếp cho cả hai chúng ta. 251 00:14:06,256 --> 00:14:08,511 - Có lẽ chúng ta nên quay lại. - Ừ, được rồi. 252 00:14:09,766 --> 00:14:11,382 Tôi thách bạn đưa ra một thông báo. 253 00:14:11,517 --> 00:14:13,943 Bạn dám tôi à? Bạn bao nhiêu tuổi ? 254 00:14:14,147 --> 00:14:15,953 Hãy thôi trì hoãn đi. 255 00:14:17,716 --> 00:14:20,910 Luke, đây là bố của bạn. 256 00:14:21,607 --> 00:14:24,190 Hãy đến dọn bàn ăn tối. 257 00:14:25,275 --> 00:14:27,093 Đúng là đồ ngốc. 258 00:14:27,976 --> 00:14:31,570 Jim Halpert, kiểm tra giá về chất làm mềm vải. 259 00:14:31,717 --> 00:14:33,050 - Loại... - Thưa bà, làm ơn. 260 00:14:33,116 --> 00:14:36,271 - Đừng chạm vào đó. Đó không phải là một món đồ chơi. - Tôi xin lỗi. 261 00:14:37,137 --> 00:14:38,173 Lấy làm tiếc. 262 00:14:39,666 --> 00:14:41,821 - Bạn bao nhiêu tuổi ? - Tôi ghét anh. 263 00:14:42,578 --> 00:14:45,653 Thành thật mà nói, có cách nào bạn có thể tham gia vào kế hoạch của hôn thê của bạn không? 264 00:14:45,726 --> 00:14:47,992 - Kế hoạch y tế của chúng ta thật tệ. - Cậu đây rồi. 265 00:14:48,027 --> 00:14:49,522 Tin tốt. Đã thực hiện một số nghiên cứu. 266 00:14:49,757 --> 00:14:53,682 Hóa ra 98% mọi người bị ung thư da hồi phục hoàn toàn. 267 00:14:54,516 --> 00:14:55,762 Vẫn đáng sợ. 268 00:14:55,806 --> 00:14:58,110 Vâng. Nhưng đó không phải là ung thư não. 269 00:14:58,478 --> 00:15:01,041 Và nó không nên ngăn cản chúng ta từ việc vui chơi. 270 00:15:01,135 --> 00:15:02,960 Bạn biết họ nói gì thuốc tốt nhất là. 271 00:15:03,067 --> 00:15:06,550 Ờ bác sĩ bảo có sự kết hợp của Interferon và Dacarbazin. 272 00:15:06,996 --> 00:15:09,442 Và cả tiếng cười nữa. 273 00:15:10,345 --> 00:15:13,091 Tôi thực sự không nghĩ mọi người đang trong tâm trạng cười. 274 00:15:13,735 --> 00:15:15,350 Tại sao bạn lại ở đây? 275 00:15:15,446 --> 00:15:17,380 Tôi thậm chí còn không mời bạn tới bữa tiệc sinh nhật của tôi. 276 00:15:17,458 --> 00:15:19,552 - Tôi làm việc ở đây. - "Tôi làm việc ở đây." 277 00:15:19,596 --> 00:15:22,533 Được rồi. Ồ, bạn biết không, vì Toby không nói hộ tất cả mọi người. 278 00:15:22,598 --> 00:15:23,871 Và tôi là ông chủ của bạn. 279 00:15:24,008 --> 00:15:26,923 Tôi nghĩ bạn nên về nhà đi. Nghỉ ngơi phần còn lại của buổi chiều. 280 00:15:27,137 --> 00:15:29,260 - Nghỉ ốm một ngày. - Nếu bây giờ tôi về nhà, 281 00:15:29,428 --> 00:15:31,160 Tôi sẽ khiến bản thân phát điên mất. 282 00:15:31,275 --> 00:15:34,041 Chà, bạn lái xe khá nhiều mọi người khác ở đây đều điên. 283 00:15:37,025 --> 00:15:40,232 Phát điên vì lo lắng. 284 00:16:04,857 --> 00:16:06,902 Bạn đã ở đâu thế? Và đừng nói là phòng tắm. 285 00:16:06,956 --> 00:16:10,013 - Vì tôi đã đá vào hết các quầy hàng. - Ồ, đó là xâm phạm quyền riêng tư. 286 00:16:10,067 --> 00:16:12,492 - Vậy tôi sẽ nói với Michael. - Làm ơn, đừng. 287 00:16:13,625 --> 00:16:17,060 - Anh, nợ tôi. - Xin lỗi mọi người. 288 00:16:17,546 --> 00:16:19,650 Làm ơn chú ý. 289 00:16:20,335 --> 00:16:23,141 Kevin, chúng ta sẽ đi bạn đến một nơi rất đặc biệt. 290 00:16:23,246 --> 00:16:25,590 Một nơi sẽ làm bạn hạnh phúc. 291 00:16:25,738 --> 00:16:28,792 Và một nơi rất xa, xa mặt trời ác. 292 00:16:29,705 --> 00:16:33,013 Chuyến đi này có cách nào không liên quan đến ngày sinh nhật của bạn? 293 00:16:33,585 --> 00:16:36,272 Sao ngài dám. Bạn thật thô thiển. 294 00:16:38,236 --> 00:16:40,892 - Cái đó không nên có ở đó. - Tôi sẽ cho người gỡ nó xuống. 295 00:16:40,936 --> 00:16:43,723 Không, không sao đâu. Nó đã lên rồi. Cứ để đó đi. Kevin đâu? 296 00:16:43,806 --> 00:16:45,793 Cố lên ! Hãy đi giày trượt của chúng ta. 297 00:16:47,165 --> 00:16:50,791 Đừng sợ hãi. Bạn ổn. 298 00:16:56,687 --> 00:16:58,333 - Tôi muốn đi - Rẽ sang phải. 299 00:16:58,517 --> 00:17:00,852 - Cậu nghĩ cậu có thể buông tay được à? - Không. 300 00:17:05,248 --> 00:17:06,950 Đó có phải là Michael không? 301 00:17:07,155 --> 00:17:09,423 Vâng, tôi đã khá nhiều trượt băng suốt cuộc đời tôi. 302 00:17:10,027 --> 00:17:11,491 Tôi đã nghĩ đến việc chơi ở NHL. 303 00:17:11,546 --> 00:17:13,733 Nhưng bạn đang trên đường rất nhiều. 304 00:17:13,828 --> 00:17:16,112 Không có thời gian để chi tiêu với vợ và các con của bạn. 305 00:17:16,507 --> 00:17:19,133 Và tôi thực sự muốn có một người vợ và những đứa con. 306 00:17:23,918 --> 00:17:26,361 Tôi hiểu rồi! 307 00:17:26,707 --> 00:17:31,210 Này, Pam, tất cả những chuyện liên quan đến Kevin, nó khá đáng sợ. 308 00:17:32,016 --> 00:17:34,383 Và tôi nghĩ rằng lần sau bạn đang tắm, 309 00:17:34,427 --> 00:17:37,322 bạn nên tự kiểm tra. Bạn biết đấy, hãy tự mình làm một bài kiểm tra. 310 00:17:37,507 --> 00:17:39,880 Những điều đó giống như tiếng tích tắc của túi thời gian. 311 00:17:40,068 --> 00:17:42,580 Được chứ? Hãy nghĩ về nó. 312 00:17:44,865 --> 00:17:46,590 Một cái gì đó để suy nghĩ. 313 00:17:46,855 --> 00:17:48,770 - Chỉ là không thể thư giãn được thôi... - Kevin. 314 00:17:50,356 --> 00:17:52,332 - Cậu đã nghe thấy gì chưa? - Chưa, chưa đâu. 315 00:17:52,465 --> 00:17:54,230 Được rồi, Livestrong. 316 00:17:54,377 --> 00:17:56,011 - Được rồi, Michael. - Michael? 317 00:17:56,105 --> 00:17:57,761 Vâng. Carol? 318 00:17:58,135 --> 00:18:00,280 - Vâng. - Cô ấy đã bán căn hộ của tôi cho tôi. 319 00:18:00,768 --> 00:18:03,330 Này, chỗ này là chợ hay...? 320 00:18:04,536 --> 00:18:07,233 Không. Tôi không chỉ bán bất động sản. 321 00:18:07,337 --> 00:18:08,791 Con gái tôi có một bài học trượt băng. 322 00:18:08,938 --> 00:18:10,620 Ồ, đây đều là con của bạn à? 323 00:18:10,788 --> 00:18:12,351 Không, chỉ có hai mặt trước thôi. 324 00:18:12,465 --> 00:18:15,140 Ồ, chào các bạn. Có chuyện gì thế? Bạn muốn đi một chuyến không? 325 00:18:15,228 --> 00:18:16,961 - Thế có ổn không? - Chắc chắn. 326 00:18:17,075 --> 00:18:19,292 Mát mẻ. Được rồi. Cố lên. Bắt đầu nào. 327 00:18:19,486 --> 00:18:22,550 Bạn sẵn sàng chưa? Bám chặt vào. Được rồi. 328 00:18:23,087 --> 00:18:26,772 - Chúng tôi đang di chuyển. - Bây giờ chúng tôi thực sự đang di chuyển. 329 00:18:31,785 --> 00:18:34,760 Đẩy. Tốt. Điều đó thật tuyệt. Bạn hiểu rồi. 330 00:18:35,428 --> 00:18:36,853 Xin lỗi tôi. 331 00:18:39,028 --> 00:18:42,371 Xin chào ? Ừ, được rồi. 332 00:18:44,258 --> 00:18:45,981 Được rồi. 333 00:18:47,405 --> 00:18:49,673 Được rồi, tôi sẽ làm vậy. Cảm ơn. 334 00:18:50,975 --> 00:18:53,321 Nó tiêu cực. 335 00:19:02,107 --> 00:19:05,853 Chúng ta sẽ đánh bại chuyện này, được chứ? Chúng ta sẽ... tới đây. 336 00:19:07,995 --> 00:19:11,122 Vâng, có vẻ như, trong cộng đồng y học, 337 00:19:11,205 --> 00:19:14,920 tiêu cực có nghĩa là tốt, mà hoàn toàn không có ý nghĩa gì 338 00:19:15,386 --> 00:19:20,463 Trong cộng đồng thế giới thực, đó sẽ là sự hỗn loạn. 339 00:19:21,458 --> 00:19:24,132 Điều này thật tuyệt vời. 340 00:19:24,478 --> 00:19:26,833 Cảm ơn các bạn. 341 00:19:27,408 --> 00:19:29,870 Được rồi, cái này là của ai? 342 00:19:33,368 --> 00:19:36,160 - Hãy nhìn chiếc áo đấu đó. - Xoay nó lại. 343 00:19:36,278 --> 00:19:37,500 - Xoay nó lại. - Mát mẻ. 344 00:19:39,338 --> 00:19:40,201 Tuyệt vời. 345 00:19:40,366 --> 00:19:42,580 - Cảm ơn. Dwight. - Từ Dwight. Số một! 346 00:19:42,688 --> 00:19:44,181 - Tuyệt quá. Cảm ơn. - Michael. 347 00:19:44,638 --> 00:19:47,950 - Đây là từ tất cả chúng ta. - Cậu không cần phải làm thế. 348 00:19:50,977 --> 00:19:54,991 Đêm quét. Điều này thực sự tuyệt vời. 349 00:19:55,105 --> 00:19:57,641 Cảm ơn. Tôi yêu nó. 350 00:19:58,076 --> 00:20:00,763 Sinh nhật của Michael là thực sự khá tuyệt. 351 00:20:01,628 --> 00:20:03,313 Đó là một ngày tốt lành. 352 00:20:03,508 --> 00:20:04,951 Tôi không biết. 353 00:20:05,535 --> 00:20:07,363 Đó là một ngày tốt lành.