1 00:01:26,097 --> 00:01:29,090 Manje usungaqabula umakoti. 2 00:01:30,215 --> 00:01:32,880 Kusukela manje, uzokunakekela... 3 00:01:32,964 --> 00:01:34,919 futhi uzomnakekela. 4 00:01:34,961 --> 00:01:37,334 Uzokwenza amasandwich amakhulu e-baloney ... 5 00:01:37,416 --> 00:01:40,248 futhi uzomthengela amasokisi amasha kanye nesikhwama esimhlophe. 6 00:01:40,290 --> 00:01:43,786 Futhi nizophila ngokujabula ngemva kwalokho. 7 00:01:43,869 --> 00:01:46,407 Uyintombazane enenhlanhla emhlabeni, Barbie. 8 00:01:46,492 --> 00:01:48,904 Intombazane enenhlanhla kunawo wonke emhlabeni. 9 00:01:49,986 --> 00:01:52,235 Uyintombazane enenhlanhla emhlabeni. 10 00:01:52,316 --> 00:01:55,980 Ngenkathi ngenza umshado kaWhitney Houston, wayethukile kakhulu kunawe. 11 00:01:56,022 --> 00:01:58,435 Futhi ubukeka kangcono izikhathi eziyishumi kunaye. 12 00:01:58,519 --> 00:02:00,891 Cha, angifuni. 13 00:02:00,975 --> 00:02:03,555 Lokhu ngeke kusebenze. 14 00:02:03,637 --> 00:02:05,177 Ngikhuluphele! 15 00:02:05,259 --> 00:02:06,844 Futhi ngizoshada umfana ongalungile. 16 00:02:06,926 --> 00:02:08,384 Ngibheke. 17 00:02:08,425 --> 00:02:11,171 Umuhle. 18 00:02:11,255 --> 00:02:13,585 Awunasikhathi. 19 00:02:13,627 --> 00:02:16,873 Unomona wakho umakoti wakusasa uJanice... 20 00:02:16,956 --> 00:02:20,371 engimuzwe esho ekugcineni efaka ingubo, "Bheka lawo mathanga. 21 00:02:20,455 --> 00:02:23,159 ngizobulala amathanga kaTracy." 22 00:02:25,780 --> 00:02:27,945 Kodwa unokuningi kunamathanga amakhulu. 23 00:02:29,485 --> 00:02:32,565 Unalo uthando yomuntu ogama lakhe linguTom. 24 00:02:32,650 --> 00:02:35,728 Umuntu owathi uma engena i-rehearsal dinner ngolunye usuku... 25 00:02:35,811 --> 00:02:39,971 wathi, “Angikholwa wangikhetha. 26 00:02:40,014 --> 00:02:44,052 Angikholwa ukuthi ngiyamshada owesifazane omuhle kakhulu engake ngambona." 27 00:02:48,379 --> 00:02:51,791 Lokho kungitshela ukuthi lomshado okwakho ngeke kusebenze kuphela... 28 00:02:53,249 --> 00:02:55,373 izohlala ingunaphakade. 29 00:02:57,702 --> 00:02:59,118 Ngiyabonga. 30 00:03:03,113 --> 00:03:05,071 O, Mama, woza lapha. 31 00:03:07,817 --> 00:03:09,358 Uxolo. 32 00:03:09,440 --> 00:03:12,061 Hey, wenzani? 33 00:03:13,436 --> 00:03:14,850 Ngiyabonga! 34 00:03:16,016 --> 00:03:19,886 Hlala ezindaweni A, B kanye no-E. Angifuni noma yikuphi ukuphazamiseka nethimba levidiyo. 35 00:03:26,129 --> 00:03:29,711 Ngiyazi ukuthi ufuna bani. Baqonde phansi. 36 00:03:36,533 --> 00:03:38,533 - Baba, uyaphi? - Izingcingo zemvelo. 37 00:03:38,616 --> 00:03:40,906 Kufanele ubuye ushaye emuva kwesikhathi. Sesizoqala. 38 00:03:40,948 --> 00:03:42,905 Asambe. Ngaphakathi. 39 00:03:46,108 --> 00:03:47,523 Sawubona. 40 00:04:01,632 --> 00:04:04,713 Penny, yeka ukudlala ngothando. Singena kwelinye. 41 00:04:09,541 --> 00:04:13,286 Penny, hamba ku-M-12. SinoMbhoshongo omnyama ominyanisa i-AV. 42 00:04:16,283 --> 00:04:18,865 Sawubona, nkosikazi. Ungenile uhlu lwezihlalo olukhethwayo. 43 00:04:18,947 --> 00:04:21,487 - Uma nje uzongilandela. - Sala kahle. 44 00:04:21,569 --> 00:04:23,528 Nakho-ke siyahamba. 45 00:04:23,609 --> 00:04:26,438 Jabulela umshado kusukela le emuva. 46 00:04:26,522 --> 00:04:28,188 I-Dark Tower idiliziwe. 47 00:04:28,270 --> 00:04:31,268 Kulungile. Izindawo, wonke umuntu. 48 00:04:31,350 --> 00:04:34,138 Todd, usike izibani zokugcwalisa. 49 00:04:34,223 --> 00:04:36,346 UMaestro, kathathu. 50 00:04:36,426 --> 00:04:38,884 Uxolo, Mary. Asikwazi ukuthola ubaba kamakoti. 51 00:04:38,967 --> 00:04:42,005 Kulungile. Ngiyitholile. Penny, thumela nge-FOB. 52 00:04:42,089 --> 00:04:44,793 Ngenzile, emizuzwini eyi-15 edlule. 53 00:04:46,626 --> 00:04:49,370 Ngimboze ngasenyakatho. I-FOB yi-MIA. 54 00:04:51,785 --> 00:04:54,699 O, cha, cha, cha. Bala ufike ku-100 bese uqala futhi, kulungile? 55 00:05:13,219 --> 00:05:16,384 Baba, uzohamba kufanele uyibambe. 56 00:05:16,467 --> 00:05:17,881 Kuhle. 57 00:05:27,122 --> 00:05:30,367 Sawubona, bafo, siyaqhubeka. Wozani, gqokani amabhantshi enu. 58 00:05:32,033 --> 00:05:35,111 I-Hickory, i-dickory, idokodo. Igundane lagijima lenyusa iwashi. 59 00:05:35,193 --> 00:05:37,653 Ngina-20 ku-FOB. 60 00:05:41,105 --> 00:05:44,103 Intombazanyana yami ukushada namuhla. 61 00:05:44,186 --> 00:05:47,932 Ngikhumbula ukuthweswa kwakhe iziqu from nursery school... 62 00:05:48,014 --> 00:05:51,471 lapho eseyintombazanyana. 63 00:05:51,553 --> 00:05:53,467 Ngiyakhumbula... 64 00:05:53,550 --> 00:05:56,339 njengoba bekuyizolo. 65 00:05:58,046 --> 00:06:00,085 - Ungubani? - Ngingumhleli womshado. 66 00:06:19,606 --> 00:06:21,561 Bheka, nangu umhleli womshado. 67 00:06:39,457 --> 00:06:41,914 Kumele ahole impilo enjalo yothando. 68 00:08:11,481 --> 00:08:13,812 "I-Earwax." 69 00:08:13,895 --> 00:08:17,142 "X" ngohlamvu olukabili. "A" egameni eliphindwe kathathu. 70 00:08:17,225 --> 00:08:19,056 Amaphuzu angamashumi ayisikhombisa nambili. 71 00:08:19,139 --> 00:08:21,721 Cha, ngikuphonsela inselelo. "I-Earwax" amagama amabili. 72 00:08:21,804 --> 00:08:23,178 - Yinye. - Uyabheda. 73 00:08:23,260 --> 00:08:25,799 "Munch." Amaphuzu ayishumi nesithupha. 74 00:08:25,881 --> 00:08:27,172 Ishumi nesithupha. 75 00:08:27,256 --> 00:08:31,044 Maria, ngiyazi ukuthi ngibuhlungu entanyeni. Ngifuna ujabule nje. 76 00:08:31,125 --> 00:08:35,247 Ngizosho okuthile kuwe ingase imelane kancane... 77 00:08:35,330 --> 00:08:37,952 kodwa ngezinye izikhathi ubaba kufanele athathe isinyathelo. 78 00:08:38,035 --> 00:08:39,907 Ukhuluma ngani? 79 00:08:39,950 --> 00:08:43,739 Ngikuthole uyindoda osevumile ukukushada. 80 00:08:43,780 --> 00:08:45,902 Hewu Nkosi yami! 81 00:08:45,943 --> 00:08:47,941 Ukube umama wakhe wayephila... 82 00:08:48,023 --> 00:08:50,396 futhi wezwa lokho, angafisa sengathi ngabe ufile. 83 00:08:50,480 --> 00:08:53,225 "Shaft." Amaphuzu angamashumi amabili nambili. 84 00:08:53,309 --> 00:08:56,557 Noma kunjalo, uyamazi. Uyamkhumbula uMassimo? 85 00:08:56,641 --> 00:08:58,014 Cha. Ubani? 86 00:08:58,097 --> 00:09:02,301 UMassimo Lenzetta, umfana omncane wena wadlala ngehlobo esasise-Italy? 87 00:09:02,383 --> 00:09:05,463 - The kid odle udaka? - Yilokho! 88 00:09:06,420 --> 00:09:10,666 Ngazithela kuye ngeNew Arrivals Night eSicilian Association. 89 00:09:11,707 --> 00:09:14,495 Kungani, lokhu kuningi usuku oluhle lwempilo yami! 90 00:09:14,578 --> 00:09:17,574 Umuntu wami uqobo! 91 00:09:17,658 --> 00:09:20,698 - Kumelwe ungilethe kuye ngokushesha. - Asikho isidingo. 92 00:09:21,820 --> 00:09:23,362 - Ulapha? - Yebo. 93 00:09:23,445 --> 00:09:26,191 - Ulapha? Ukhona? - UMassimo. 94 00:09:29,229 --> 00:09:31,685 - Cha, akazange. - Hewu Nkosi yami. 95 00:09:35,098 --> 00:09:37,013 Hewu Nkosi yami. 96 00:09:41,008 --> 00:09:43,340 Uyamkhumbula uMassimo? 97 00:09:44,381 --> 00:09:47,460 Lolo daka lwamenzela okuhle. 98 00:09:48,291 --> 00:09:50,913 Okokugcina ngikubona, ubunonya futhi umubi... 99 00:09:50,996 --> 00:09:53,159 nekhanda lakho lalilikhulu kakhulu ngomzimba wakho. 100 00:09:54,244 --> 00:09:55,824 Kwakuhle. Ngiyabonga. 101 00:09:55,909 --> 00:09:57,198 Wamukelekile. 102 00:09:58,987 --> 00:10:01,236 Ngibheke phambili empilweni yethu ndawonye. 103 00:10:01,317 --> 00:10:04,772 Ngifuna amadodana amathathu kanye nengadi yamatamatisi. 104 00:10:04,855 --> 00:10:06,021 Kulungile-ke. 105 00:10:06,103 --> 00:10:07,894 Utamatisi? Utamatisi? 106 00:10:09,308 --> 00:10:10,723 Maria, linda. 107 00:10:27,080 --> 00:10:28,663 - Sawubona. - Sawubona. 108 00:10:28,746 --> 00:10:31,576 Iphepha, futhi ngizothatha ukuthi Yahoo futhi. 109 00:10:31,660 --> 00:10:33,823 4.50. 110 00:10:33,865 --> 00:10:35,197 - Igcine. - Siyabonga. 111 00:10:35,238 --> 00:10:37,195 - Sanibonani. - Sala kahle. 112 00:10:46,309 --> 00:10:48,848 - Ubukeka ujabule. - Nginguye. 113 00:10:51,594 --> 00:10:54,261 - Mary, ngidinga-- - Ungakwazi ukuyithatha, ngicela? 114 00:10:59,795 --> 00:11:01,252 UFrancine Donolly. 115 00:11:01,295 --> 00:11:04,958 Umndeni wakhe wawudayisa amasoseji amnandi ephuma ekhishini labasebenzi. 116 00:11:05,039 --> 00:11:07,497 - Yebo? - Manje namuhla, eminyakeni emihlanu kamuva ... 117 00:11:07,579 --> 00:11:11,408 bangenye ye-inthanethi enkulu kakhulu izinkampani ezikhethekile zokudla eMelika. 118 00:11:11,490 --> 00:11:15,112 Pierre, ngiyakuthanda, kodwa uma usebenzisa enye i-carnation ku-bouquet yami ... 119 00:11:15,195 --> 00:11:16,860 ngizokuxosha. 120 00:11:16,943 --> 00:11:18,691 - Ngibonga kakhulu. - Geri. 121 00:11:19,897 --> 00:11:22,520 Bafaka isimemezelo somshado wakhe emakhasini omphakathi. Kungani? 122 00:11:22,561 --> 00:11:25,515 Ngoba bafuna imali yabo entsha okumele kuthathwe njengento ebaluleke kakhulu. 123 00:11:25,558 --> 00:11:28,888 Sheila! Bhukha Iphakheji ye-Gazebo OkweBelettis, kulungile? 124 00:11:28,930 --> 00:11:30,512 Thatha le mbali embi. 125 00:11:30,594 --> 00:11:33,300 Shayela uDavis umtshele ukuthi siyamdinga i-oda elisheshayo ekuqashweni kwe-Chuppa. 126 00:11:33,384 --> 00:11:34,799 Ngiyabonga. 127 00:11:35,964 --> 00:11:38,336 - Yini isihogo lesi? - Ukhilimu wokushuka ngaphandle kwelanga. 128 00:11:38,421 --> 00:11:40,794 Umshado ukusasa. Wenza izibalo. 129 00:11:40,836 --> 00:11:45,120 Yeka ukukhala. Ikota yenkomishi yejusi kalamula, uhhafu wenkomishi kasawoti kanye nesipontshi. 130 00:11:45,161 --> 00:11:47,618 - Ngempela? - Khuhla, khuhla, khuhla. Kulungile? 131 00:11:47,660 --> 00:11:50,615 Bheka, bayakubona lokhu njengethikithi labo lokungena ekilabhini. 132 00:11:50,655 --> 00:11:53,653 Bafuna ukuwenza umcimbi wokuxhumana nabantu, iphathi wonke umuntu akhuluma ngayo. 133 00:11:55,317 --> 00:11:57,315 O, ngiyabonga, Sheila. 134 00:11:57,399 --> 00:12:01,187 Sengivele ngaxhumana naye. Bayeza emshadweni waseCopeland ukuzobona umsebenzi wami. 135 00:12:03,100 --> 00:12:05,057 Ngizoyibhala le akhawunti. 136 00:12:05,099 --> 00:12:07,886 Sizoba kuzo zonke ezinkulu bridal magazine kuleli. 137 00:12:07,970 --> 00:12:10,550 - Kuzoba umcimbi wethu omkhulu kunawo wonke. - Kuhle. 138 00:12:11,383 --> 00:12:13,631 Uma ngiyikhipha, uzongenza umaqondana. 139 00:12:14,880 --> 00:12:16,795 - Umlingani? - Yebo. 140 00:12:18,041 --> 00:12:19,333 Uzakwethu. 141 00:12:19,417 --> 00:12:23,288 Kulungile, umuhle. 142 00:12:23,328 --> 00:12:25,325 Ngempela, uyamangalisa. 143 00:12:25,410 --> 00:12:28,116 Umsebenzi omuhle kakhulu, kodwa ake ngikutshele okuthize. 144 00:12:28,156 --> 00:12:30,320 Ngakha leli bhizinisi emhlane wami. 145 00:12:30,403 --> 00:12:32,484 Ngiyajuluka, ngikhandlekile. 146 00:12:32,567 --> 00:12:36,522 Ngenza izinto kancane, umshado ongenacala umhleli akufanele ngisho ezwe mayelana. 147 00:12:36,562 --> 00:12:38,145 Ngeke ngisho ngisho. 148 00:12:38,186 --> 00:12:42,222 Ngenze izinhlelo ezinkulu, kulungile? Ngenza iminikelo. 149 00:12:42,307 --> 00:12:44,804 Futhi awukaze wenze imali. 150 00:12:44,886 --> 00:12:46,010 Hewu! 151 00:12:46,093 --> 00:12:48,674 Ngaze ngafika. 152 00:12:48,717 --> 00:12:51,213 Bheka, kade ngilapha iminyaka emihlanu, Geri. 153 00:12:51,296 --> 00:12:54,168 Ngingenisa imali eningi kunayo yonke abanye abahleli bomshado bakho behlangene. 154 00:12:54,252 --> 00:12:56,000 - Kuhle lokho. - Izikhathi ezinhlanu! 155 00:12:58,247 --> 00:13:00,330 Uyangidinga. 156 00:13:00,414 --> 00:13:02,868 Uyazi uyangidinga. 157 00:13:02,951 --> 00:13:05,697 - Ngiyazi uyazi ukuthi uyangidinga. - Angazi lokho. 158 00:13:05,781 --> 00:13:08,319 Uyazi, mhlawumbe kufanele ngiqale inkampani yami. 159 00:13:09,153 --> 00:13:10,277 Ubungeke ulinge. 160 00:13:10,358 --> 00:13:13,233 Uma ngifake i-akhawunti ka-Donolly futhi ungenze umlingani... 161 00:13:13,314 --> 00:13:16,518 ubungangisindisa enkingeni yokuklama i-letterhead yami. 162 00:13:16,602 --> 00:13:20,099 Ithi ngibone. Iyiphi ifonti engizoyisebenzisa? 163 00:13:20,183 --> 00:13:22,554 - Uzoba umlingani! - Kufanele ngithole i-akhawunti kuqala. 164 00:13:22,636 --> 00:13:24,635 Ngiyacela, Mary, uphelele ngizoyithola i-akhawunti. 165 00:13:24,719 --> 00:13:28,172 Umshado waseGreenburg wathatha unyaka owodwa, izinyanga ezimbili. Uyaliwina futhi ibhodwe. 166 00:13:28,213 --> 00:13:30,295 Ukwenza kanjani? Ngangineminyaka engaphezu kwemine ngingasebenzi. 167 00:13:30,378 --> 00:13:32,835 "Ngiyakuthanda Ngokwethembeka" ka-Olivia UNewton-John kwakuyiculo labo lomshado. 168 00:13:32,918 --> 00:13:34,832 Uwafaka phakathi ibanga lesehlukaniso lezinyanga eziyi-14. 169 00:13:34,916 --> 00:13:37,330 Ngikhuluma ngothando oluqotho, U-Jed ubebuza ngawe futhi. 170 00:13:37,413 --> 00:13:39,496 Angiyithembi indoda othola ama-pedicure ajwayelekile. 171 00:13:39,579 --> 00:13:41,824 - Awuzange ube nosuku eminyakeni emibili. - Iphuzu lakho? 172 00:13:41,907 --> 00:13:43,865 Uma ungenayo i-Jed... 173 00:13:43,947 --> 00:13:46,861 kukhona indoda yaseNtaliyane ebukekayo ngilinde ukukushada endaweni yokwamukela izivakashi. 174 00:13:46,945 --> 00:13:48,858 Ngifihle. Uke wakhuluma naye? 175 00:13:48,942 --> 00:13:50,899 Amaminithi ambalwa nje. Muhle kakhulu. 176 00:13:50,982 --> 00:13:53,228 - Akathandeki. - Ungakusho kanjani lokho? 177 00:13:53,312 --> 00:13:57,391 Lapho sisebancane, wayengilandela ihlobo bengibuza ukuthi nginayo yini imomozi. 178 00:13:57,473 --> 00:13:59,555 Ngicabanga ukuthi kuyathandeka lokho. 179 00:13:59,639 --> 00:14:01,636 Kufanele ngiphume lapha. 180 00:14:02,761 --> 00:14:05,840 - Bamba lolo hlangothi. - Akufanele ubambe lokho kuye. 181 00:14:05,922 --> 00:14:09,003 Kufanele umnike ithuba. Wayengumfanyana. 182 00:14:09,045 --> 00:14:12,292 Mhlawumbe wayefuna ukuba udokotela. Ngaphandle kwalokho, unaso isitho sangasese sowesifazane. 183 00:14:13,915 --> 00:14:16,204 Mina, lokhu kunzima ukukuphusha konke ngingedwa. 184 00:14:17,285 --> 00:14:21,072 Kwangathi ungaba nenjabulo eyanele ukukugcina umnandi... 185 00:14:21,156 --> 00:14:23,779 izilingo ezanele zokukugcina uqine... 186 00:14:24,902 --> 00:14:27,274 ithemba elanele lokukugcina ujabule... 187 00:14:27,358 --> 00:14:29,647 abangane abanele ukukunikeza induduzo. 188 00:14:29,731 --> 00:14:31,645 abangani abanele ukukunikeza induduzo... 189 00:14:31,728 --> 00:14:33,892 - ukuzimisela okwanele... - nokuzimisela okwanele... 190 00:14:33,975 --> 00:14:36,931 - ukwenza usuku ngalunye lube usuku olungcono ... - ukwenza usuku ngalunye ... 191 00:14:36,972 --> 00:14:38,803 - usuku olungcono ... - kunayizolo. 192 00:14:38,887 --> 00:14:40,469 - kunayizolo. - Phakamisa ingilazi yakho. 193 00:14:40,551 --> 00:14:44,090 Siyanihalalisela, nina bafana. Nginithanda nobabili. 194 00:14:46,754 --> 00:14:50,082 Ini? Ucabanga uKissinger weza nezinto zakhe? 195 00:14:50,164 --> 00:14:53,662 Usudlise indoda engcono kakhulu inkulumo yakhe. 196 00:14:53,704 --> 00:14:55,993 Bushelelezi. Ubushelelezi bangempela. 197 00:14:56,076 --> 00:14:58,990 Kufanele ube nguFrancine. Ngibone isihloko sakho ku-Yahoo. 198 00:14:59,074 --> 00:15:01,944 - Ihlaba umxhwele kakhulu. - Nkulunkulu, ngiyasizonda leso sithombe. 199 00:15:02,027 --> 00:15:04,233 Kungenze ngabheka njenge-poodle yengqondo. 200 00:15:08,894 --> 00:15:11,724 Isoka lami kufanele likubone lokhu. 201 00:15:11,767 --> 00:15:14,263 Uzofa nje. 202 00:15:14,346 --> 00:15:17,844 - Kufanele abe lapha manje. - Abakhwenyana abaningi bangama-NIDS. 203 00:15:17,927 --> 00:15:20,465 "Hhayi ngemininingwane." 204 00:15:20,548 --> 00:15:22,630 Lowo ngu-Eddie, kulungile. 205 00:15:22,711 --> 00:15:24,960 - Ngifuna uhlangane nabazali bami. - Kulungile. 206 00:15:26,291 --> 00:15:28,289 Ngiyabonga, unodoli. Kwanyakaza lokho. 207 00:15:30,705 --> 00:15:33,410 Mary, hlangana nabazali bami, Kitty noJack. 208 00:15:33,493 --> 00:15:35,534 - Unjani? - Ngakho nice ukukwazi. 209 00:15:35,616 --> 00:15:37,822 - Baba, udla ukudla? - Mm-hmm. 210 00:15:37,905 --> 00:15:40,776 I-Champagne iyajabulisa. Kristal? d.P.? 211 00:15:40,860 --> 00:15:43,816 - Empeleni, i-Taittinger. - Okuhle kakhulu. 212 00:15:43,898 --> 00:15:46,852 Mama, asizona izivakashi. Awuyena kufanele uphuze i-champagne. 213 00:15:49,891 --> 00:15:53,137 Unika intombazanyana yami noma yini uyafuna, akukho zindleko ezisele. 214 00:15:53,221 --> 00:15:56,466 Ngizokuthumelela uhlu lwezingoma nge-fax Ngizobe ngicula ereception. 215 00:15:56,550 --> 00:16:00,130 Futhi akekho kulawo ma-mini egg rolls. Kuza abantu abaningi ababalulekile. 216 00:16:00,212 --> 00:16:03,293 - Sinombono okufanele siwenze. - Asikaqashi lapha okwamanje. 217 00:16:03,334 --> 00:16:07,456 Futhi njengoba kuxoxwe ngokuningiliziwe ngaphambili, ngeke ucule emshadweni. 218 00:16:09,537 --> 00:16:11,660 Ngiyaxolisa, Mary. Sawubona. 219 00:16:11,702 --> 00:16:14,365 Umdansi wesisu ulapha, futhi une-tattoo ye-- 220 00:16:14,448 --> 00:16:17,322 Kulungile. Penny, Ngifuna uhlangane nabakwaDonolly. 221 00:16:17,363 --> 00:16:19,859 - Lona omunye wabangane bami, uPenny. - Injabulo. 222 00:16:20,940 --> 00:16:25,187 Engidinga ukuthi ukwenze ukuya ku- ehhovisi bese ulungisa ifayela le-Murdoch. 223 00:16:25,227 --> 00:16:26,434 Oh, Murdoch. 224 00:16:26,518 --> 00:16:27,932 Njengoba ku-- 225 00:16:28,016 --> 00:16:29,183 ukuqonda. 226 00:16:29,265 --> 00:16:30,389 Eshu. 227 00:16:30,471 --> 00:16:34,134 Amafayela we-Murdoch. Kulungile. 228 00:16:35,798 --> 00:16:37,715 Kulungile manje, wesifazane womshado. 229 00:16:37,796 --> 00:16:39,753 Ake sehlele kuma-brass tacks. 230 00:16:39,794 --> 00:16:41,751 Ubonani ngomshado wethu? 231 00:16:42,791 --> 00:16:46,245 Hhayi-ke, manje sengihlangane nawe... 232 00:16:48,035 --> 00:16:50,866 phezu kwekhanda lami... 233 00:16:50,950 --> 00:16:52,365 ake sibone. 234 00:16:54,030 --> 00:16:55,486 Ebusuku. 235 00:16:56,529 --> 00:16:58,150 I-Dubounce Botanical Gardens. 236 00:16:59,107 --> 00:17:03,604 Amatende amhlophe, kasilika izacile ngokwanele ukubona izinkanyezi. 237 00:17:04,394 --> 00:17:06,224 Ukukhanya kwekhandlela. 238 00:17:06,266 --> 00:17:08,595 I-Wedgewood. 239 00:17:08,681 --> 00:17:11,925 Izihlahla ze-waringin ezingavamile angeniswe esuka e-Bali. 240 00:17:12,883 --> 00:17:15,880 Ngicabanga uGatsby. 241 00:17:15,923 --> 00:17:18,127 Akuyona inkathi yomshado... 242 00:17:18,213 --> 00:17:21,124 kodwa umoya wayo, isikhathi. 243 00:17:24,493 --> 00:17:27,533 Ngikuhlabe esikhonkosini, Geri. Yebo, kodwa bayayifuna ezinyangeni ezintathu. 244 00:17:27,617 --> 00:17:30,031 Bazohamba ngoJuni. Ngiyazi. 245 00:17:30,115 --> 00:17:32,736 Iwashi liyahamba. Faka uPenny. 246 00:17:37,023 --> 00:17:38,979 Qagela, Nkosazana Moneypenny? 247 00:17:42,766 --> 00:17:44,099 Bambelela, Penny. 248 00:17:46,512 --> 00:17:48,177 Lesi sicathulo sibhajwe. 249 00:17:57,334 --> 00:17:59,539 Hhayi izicathulo zami ezinhle. 250 00:17:59,622 --> 00:18:01,163 Oh Nkosi yami. 251 00:18:06,990 --> 00:18:09,196 Isicathulo sami esisha seGucci. 252 00:18:09,279 --> 00:18:11,443 Woza! 253 00:18:19,352 --> 00:18:22,139 Oh, uyaphila? Ingabe ulungile? 254 00:18:24,721 --> 00:18:26,345 Ngilunge kakhulu. 255 00:18:26,427 --> 00:18:28,716 - Kulungile. - Siphi isicathulo sami? 256 00:18:28,799 --> 00:18:31,796 Isicathulo sakho? Ukuthole khona lapha. 257 00:18:31,880 --> 00:18:34,459 Manje khuluma nami. Uzizwa kanjani? 258 00:18:34,543 --> 00:18:38,871 Ingabe unesiyezi, isicanucanu, ukuphefumula kanzima? 259 00:18:40,662 --> 00:18:42,243 Into yokuphefumula ikhala insimbi. 260 00:18:44,364 --> 00:18:48,111 Bese futhi, uphezu kwami, ukunqamula umoya wami. 261 00:18:49,528 --> 00:18:52,772 Ukucaca kwakho kwengqondo kuhle kakhulu. Kuhle lokho. Kuhle lokho. 262 00:18:53,856 --> 00:18:56,311 Ungabonakali unokungqubuzana. 263 00:18:56,353 --> 00:18:58,307 Uwe impela. 264 00:18:58,349 --> 00:19:00,306 Kungani usaphezu kwami? 265 00:19:05,009 --> 00:19:07,132 Umbuzo omuhle lowo. 266 00:19:07,216 --> 00:19:10,753 Uyasibona lesosilahla lapho? Kubonakala sengathi umlahlisi wazama ukukubulala. 267 00:19:10,836 --> 00:19:13,959 Wawumi phakathi kwe indlela, futhi bekuza kuwe ngqo. 268 00:19:14,041 --> 00:19:16,455 Zinike isikhathi sakho. Hlala uqonde. Ulungile? 269 00:19:18,578 --> 00:19:20,034 Ulondolozile... 270 00:19:21,240 --> 00:19:22,697 isicathulo sami. 271 00:19:24,031 --> 00:19:25,444 Ukuphila kwami. 272 00:19:26,944 --> 00:19:30,024 Isicathulo sakho bekuyilokho ebengikuya ngakho. Uvele waba yibhonasi. 273 00:19:30,107 --> 00:19:32,770 Woza. Sizozama futhi sivuke. Thatha isikhathi sakho. 274 00:19:32,855 --> 00:19:34,769 Thatha isikhathi sakho. 275 00:19:34,811 --> 00:19:36,933 Phezulu. 276 00:19:37,016 --> 00:19:39,596 Nazo-ke. Ngikutholile. Ngikutholile. 277 00:19:42,011 --> 00:19:44,131 Ngikutholile, kulungile? 278 00:19:46,421 --> 00:19:49,875 Unuka amaplamu abomvu... 279 00:19:49,917 --> 00:19:54,039 namasemishi kashizi othosiwe. 280 00:19:56,535 --> 00:19:58,615 Kulungile. Nakhu ke. 281 00:20:01,737 --> 00:20:04,443 Yebo, ngikuthola lokho ngaso sonke isikhathi. Ngiyabonga. 282 00:20:04,526 --> 00:20:08,230 Kulungile. Yima! Kulungile. 283 00:20:09,312 --> 00:20:11,270 Yebo, ufile, kulungile. 284 00:20:11,312 --> 00:20:14,474 - Ucabanga ukuthi uya ezulwini? - nakanjani. 285 00:20:14,559 --> 00:20:17,638 Unezinzwani ezihlanzeke kakhulu Ngake ngabona. 286 00:20:17,721 --> 00:20:19,884 Ngikuphi? 287 00:20:19,968 --> 00:20:23,839 Usewodini lezingane weSibhedlela sase-St. 288 00:20:23,921 --> 00:20:26,669 Ngingudokotela wakho. Zama ukungakhulumi. 289 00:20:30,205 --> 00:20:31,330 Nkulunkulu wami. 290 00:20:31,371 --> 00:20:33,954 Ngikhubazekile. Ngikhubazekile! 291 00:20:34,037 --> 00:20:37,532 Uma uhambisa izingalo nemilenze, ngokusobala awukhubazekile. 292 00:20:38,613 --> 00:20:39,779 Bhuu! 293 00:20:41,693 --> 00:20:43,400 Yebo, ngiyabonga. Nali ithoshi lami. 294 00:20:43,483 --> 00:20:45,731 Ngiyabonga. Sinjani isiguli sethu? 295 00:20:45,815 --> 00:20:49,519 - Kwakuthinta futhi uhambe isikhashana. - Ingabe? Ingabe uncoma ini? 296 00:20:50,683 --> 00:20:52,600 Ngicabanga ukuthi udinga uketshezi oluthe xaxa. 297 00:20:52,684 --> 00:20:55,638 Awuhambe uyomlayisha ngani ngo-10 cc baka-Yoo-Hoo, kulungile? 298 00:20:55,680 --> 00:20:56,886 Nazo-ke. 299 00:20:59,923 --> 00:21:01,714 - Wena ungumfana-- - USteve Edison. 300 00:21:01,796 --> 00:21:03,878 Yimi ogadile udokotela wezingane lapha. 301 00:21:03,961 --> 00:21:07,290 - Mary-- - Fiore. Yebo, ngiyazi. 302 00:21:07,332 --> 00:21:09,623 Bekumele ngidlule esikhwameni sakho ukuze uthole umazisi wakho. 303 00:21:09,663 --> 00:21:12,369 Kumele ngisho, angikaze ngihlangane nomuntu onjalo wabhala ngama-alfabhethi amakhadi akhe esikweletu ngaphambili. 304 00:21:14,201 --> 00:21:16,237 Nakhu okuzacile kuwe. 305 00:21:16,322 --> 00:21:19,943 Ama-X-ray akho alungile. Amazinga e-Hemoglobin ajwayelekile. 306 00:21:20,026 --> 00:21:23,522 Sisalinde ukuskena kwe-CAT ukuze sicutshungulwe, bese sikukhipha. 307 00:21:23,564 --> 00:21:26,021 Ungakwazi ukukususa manje. 308 00:21:27,103 --> 00:21:29,640 - Oh, unentamo enkulu. - Nginentamo enkulu? 309 00:21:29,725 --> 00:21:32,099 Ungangizwa kabi. Igolo elihle. 310 00:21:32,182 --> 00:21:35,552 Ukuthi nje ababanga naso isiguli ngaphezu kweminyaka eyisithupha eminyakeni emithathu. 311 00:21:45,126 --> 00:21:47,205 Kwenzekeni esandleni sakho? 312 00:21:48,162 --> 00:21:52,201 Isandla sami. Uwe phezu kwayo ngentamo yakho enkulu. 313 00:22:29,324 --> 00:22:31,948 Iskena sakho seCAT sibuyile, futhi konke kucacile. 314 00:22:33,029 --> 00:22:34,985 - Ngakho-ke ngilungile? - Ungcono kunentsha. 315 00:22:37,107 --> 00:22:41,685 Ukukhuluma okusha, lokho kuhle ntombazane yesimanje onayo lapho. 316 00:22:41,769 --> 00:22:43,851 - I-WHO? - Intombi yakho. 317 00:22:45,807 --> 00:22:49,802 Cha, udadewethu. Ngicabanga ukuthi ungathi ungowesimanje. 318 00:22:49,885 --> 00:22:53,341 Ngigcine ukumbona, wayene-spike esilevini. 319 00:22:53,424 --> 00:22:54,424 HHhawu kodwa. 320 00:22:55,796 --> 00:22:58,584 Engingakuqondi indlela asondela ngayo eduze kwendawo yokulahla udoti! 321 00:22:58,667 --> 00:23:00,208 Nkosazana? 322 00:23:00,290 --> 00:23:03,037 - O, Nkulunkulu wami, uyaphila! - Ungithole kanjani? 323 00:23:03,121 --> 00:23:06,660 Ngijabule kakhulu! Umhlengikazi wangithola eyami inombolo yocingo iqoshwe kuPalm Pilot wakho. 324 00:23:06,742 --> 00:23:09,364 Wangitshela ukuthi kwenzekeni, futhi-- 325 00:23:11,572 --> 00:23:13,983 Ingabe lo mfana okusindisile? 326 00:23:16,023 --> 00:23:19,436 Bengingeke ncamashi biza umhlengi. 327 00:23:19,518 --> 00:23:22,058 Bengisendaweni efanele ngesikhathi esifanele. 328 00:23:22,891 --> 00:23:26,138 Awu, awunjalo nje iqhawe lanamuhla? 329 00:23:33,839 --> 00:23:35,044 Ingabe ulungile? 330 00:23:40,664 --> 00:23:42,745 Okumangalisayo. 331 00:23:42,826 --> 00:23:44,867 Penny Nicholson. Ngijabulela ukukwazi. 332 00:23:44,951 --> 00:23:48,860 NginguSteve Edison. Nami ngiyajabula ukukwazi. 333 00:23:48,945 --> 00:23:51,610 Yiba nesihlalo. Zenze ukhululeke. UMary uzolunga. 334 00:23:51,652 --> 00:23:56,396 Ngakho-ke, kufanele usebenze amahora amaningi. Ingabe usebenza ebusuku kakhulu? 335 00:23:56,478 --> 00:23:58,643 Cha, angikho ngisho emsebenzini namuhla ebusuku. 336 00:23:59,558 --> 00:24:01,014 Kuhle! 337 00:24:02,347 --> 00:24:05,262 Uyazi, mina noMary sasinjalo ngizoya eGolden Gate Park. 338 00:24:05,346 --> 00:24:07,841 Bakhombisa amamuvi amadala ohlangothini lwemnyuziyamu. 339 00:24:07,925 --> 00:24:09,799 Kufanele uhambe nathi. 340 00:24:09,882 --> 00:24:14,043 - Ngeke sithathe u-cha njengempendulo. - Ingabe uzomshiya yedwa, ngicela? 341 00:24:14,127 --> 00:24:16,207 O, awufuni ngihambe? 342 00:24:17,081 --> 00:24:19,580 Impela ufuna uhambe. 343 00:24:20,953 --> 00:24:24,697 Uyazi, iqiniso liwukuthi, udokotela... 344 00:24:24,781 --> 00:24:28,403 ukuthi kade ngicabanga mayelana nomsebenzi wezokwelapha. 345 00:24:28,486 --> 00:24:31,775 Into yokwelapha noma yini. 346 00:24:31,816 --> 00:24:35,226 Ngingathanda ngempela vele uhlukanise ubuchopho bakho. 347 00:24:35,309 --> 00:24:37,349 - Ungangishiyi lapha. - Ngiyazi ukuthi yini engcono kuwe. 348 00:24:37,433 --> 00:24:39,347 Ngizokuqeda ngale nto kaKeith kanye kanye! 349 00:24:39,432 --> 00:24:41,469 Sekuphele iminyaka eyisithupha kuphela. 350 00:24:41,553 --> 00:24:43,509 Akulona usuku! 351 00:24:43,592 --> 00:24:45,924 Ungangishiyi ngedwa. Ngiyacela. 352 00:24:46,007 --> 00:24:48,254 - Kuzuzisa wena. - Ungalinge! 353 00:24:49,963 --> 00:24:52,002 - Nanguya. - Nali ibhola lakho le-gum. 354 00:24:52,043 --> 00:24:55,580 Ngiyabonga. O, kuhle. Mfana, wena awusoze wathola imibala oyifunayo. 355 00:24:55,663 --> 00:24:57,078 Kulungile, kuhle. 356 00:24:58,244 --> 00:25:00,157 Hhayi, cha! 357 00:25:00,241 --> 00:25:02,739 Darn it. Ngavele ngakhumbula ukuthi ngathembisa... 358 00:25:02,823 --> 00:25:06,608 umabhebhana womngani wami... 359 00:25:06,693 --> 00:25:09,524 ukuthi ngizomsiza... 360 00:25:09,607 --> 00:25:12,561 shintsha i-cartridge yakhe yefeksi namhlanje ebusuku... 361 00:25:12,643 --> 00:25:15,932 ngoba uyahamba ngaphandle kwedolobha kusasa... 362 00:25:15,975 --> 00:25:17,595 ku-safari yase-Afrika. 363 00:25:18,595 --> 00:25:20,510 Kufanele ngiyokwenza lokho. 364 00:25:20,594 --> 00:25:23,215 Ngiyaxolisa ngempela ukuthi asikho ngizoba nakho lokho... 365 00:25:23,300 --> 00:25:25,049 - ingxoxo yezokwelapha. - Ingxoxo yezokwelapha, yebo. 366 00:25:29,001 --> 00:25:31,500 Kulungile. Sala kahle. 367 00:25:31,583 --> 00:25:33,372 - UPenny. - Hewu. 368 00:25:33,455 --> 00:25:35,577 Goodness, ngiyethemba... 369 00:25:36,702 --> 00:25:40,572 unkulunkulukazi womfowabo kamngane kuzolunga. 370 00:25:40,613 --> 00:25:43,403 Uyazi, Ngizibekile indawo yokuhlala. 371 00:25:43,443 --> 00:25:45,732 - Kulungile. - Kulungile. Asambe. 372 00:25:47,939 --> 00:25:50,896 - Ngiyabonga ngokugada umuthi wami. - Yebo, ngiqapha umuthi wakho. 373 00:25:50,937 --> 00:25:53,225 Nansi ingubo yakho lapho ngaphansi kwesihlahla sakho ngakugcinela. 374 00:25:53,266 --> 00:25:56,472 - Ngiyabonga, Burt. Lena indawo ka-Steve Edison. - Steve, unjani? Ngijabulela ukukwazi. 375 00:25:56,554 --> 00:25:58,635 - Ngijabulela ukukwazi. - Sekuyisikhathi sokuba nosuku. 376 00:25:58,718 --> 00:26:01,258 - Hhayi-- - Ukuwuphi umkhakha webhizinisi? 377 00:26:01,299 --> 00:26:03,922 - Ngingudokotela e-St. Vincent's. - Wena udokotela? 378 00:26:04,005 --> 00:26:06,544 Ungudokotela. Hhayi-ke, ngiyawuthola umbono. 379 00:26:06,627 --> 00:26:09,250 Sobonana eScrabble zijwayeze, ngane. 380 00:26:10,622 --> 00:26:13,994 Uxolo. Ngiyaxolisa kakhulu ngalokho. 381 00:26:14,036 --> 00:26:16,241 Ukuzijwayeza kwe-Scrabble? 382 00:26:16,325 --> 00:26:18,239 Ngicela, ungabuzi. 383 00:26:18,323 --> 00:26:20,362 Woza. Awukwazi ngishiye ngibambe lapho. 384 00:26:20,444 --> 00:26:24,900 "Sizobonana e-Scrabble practice, ngane"? Yini leyo? 385 00:26:24,982 --> 00:26:27,395 Ngiyilungu le i-Bay Area Scrabble Club. 386 00:26:27,436 --> 00:26:29,977 - Pathetic, ngiyazi. - Hewu. 387 00:26:30,060 --> 00:26:32,430 - Ini? - Kuyadabukisa lokho. 388 00:26:32,472 --> 00:26:34,888 Thula. 389 00:26:34,930 --> 00:26:37,676 Okungenani ngiyakwazi ukupela. Yini ongayenza? 390 00:26:37,759 --> 00:26:40,423 - Ngiphonsa i-yo-yo. - Uyazi yini? 391 00:26:40,464 --> 00:26:44,002 - Awusekho ummbila we-caramel kuwe. - Ngiqinisile. 392 00:26:44,084 --> 00:26:47,419 Ungene kanjani kukho? Angikaze ngihlangane ilungu le-Scrabble Club ngaphambili. 393 00:26:47,500 --> 00:26:49,416 Lokho kuqinisekile. 394 00:26:51,328 --> 00:26:54,325 Lapho abazali bami befika kusuka e-Italy... 395 00:26:54,366 --> 00:26:57,404 bajoyine iScrabble Club ukuze bakwazi ukufunda isiNgisi. 396 00:26:58,487 --> 00:27:02,896 Ngemva kokushona kukamama, ubaba waba, like, ngizifela ngomdlalo... 397 00:27:02,981 --> 00:27:05,518 futhi wayefuna ngidlale naye ngaso sonke isikhathi... 398 00:27:05,603 --> 00:27:08,225 ngakho-ke ngicabanga, ngandlela thile, Ngangidalelwe. 399 00:27:09,556 --> 00:27:11,473 C-O-O-L. 400 00:27:19,752 --> 00:27:21,251 Wenzani? 401 00:27:24,749 --> 00:27:26,747 Ngidla ezinsundu kuphela. 402 00:27:26,830 --> 00:27:28,245 Ngoba? 403 00:27:29,535 --> 00:27:32,322 Ngoba ngicabanga ukuthi banayo umbala wokwenziwa omncane... 404 00:27:32,365 --> 00:27:35,654 ngoba ushokoledi usuvele unsundu. 405 00:27:35,736 --> 00:27:37,942 Lokho kuyisayensi kakhulu ngawe, uDkt. USteve. 406 00:27:38,025 --> 00:27:39,192 Ngiyabonga. 407 00:27:42,977 --> 00:27:45,102 Pho umuntu wayezoyaphi ukubona umdlalo we-Scrabble? 408 00:27:45,185 --> 00:27:47,932 O, buka. Iyaqala. 409 00:27:53,965 --> 00:27:58,753 Futhi eduze 410 00:27:58,794 --> 00:28:02,373 tome 411 00:28:07,827 --> 00:28:10,325 - Oh, kuhle lokho. - Uyayithanda? 412 00:28:10,407 --> 00:28:11,863 Yebo. 413 00:28:26,222 --> 00:28:30,508 Lokhu kuyinto epholile kakhulu Sengike ngakwenza kulomuzi. 414 00:28:34,631 --> 00:28:38,916 Uma useduze 415 00:28:38,957 --> 00:28:43,413 - izinkanyezi zikhanya kakhulu - Ufuna ukudansa? 416 00:28:43,454 --> 00:28:48,199 Angazi. Angizange ngidanse isikhathi eside. 417 00:28:48,283 --> 00:28:51,737 - Kulungile. - Intombazane ikucela ukuthi udanse, uyadansa. 418 00:28:54,149 --> 00:28:57,730 U-Burt uqinisile. Yebo, Mary, ngingathanda ukudansa. 419 00:28:59,186 --> 00:29:02,392 - Ayikho ingcindezi. - Sekwephuze kakhulu manje. 420 00:29:10,549 --> 00:29:11,965 Kulungile. 421 00:29:20,287 --> 00:29:23,243 Ufunde kuphi ukudansa kanje? 422 00:29:23,285 --> 00:29:25,409 Ikilasi le-Ballroom. 423 00:29:25,450 --> 00:29:27,738 Awu, uyisitabane. 424 00:29:27,778 --> 00:29:30,069 O, yebo, i-gayest. 425 00:29:35,604 --> 00:29:39,100 Umama wangibeka emakilasini e-ballroom... 426 00:29:39,181 --> 00:29:41,138 lapho ngineminyaka eyisishiyagalombili ubudala. 427 00:29:41,180 --> 00:29:44,719 Wayefuna ngibe uFred Astaire. Ngangifuna ukuba uMarcus Welby. 428 00:29:46,343 --> 00:29:49,048 Ngakho manje kancane kokubili? 429 00:29:51,210 --> 00:29:53,335 Ngicabanga ukuthi unomusa. 430 00:29:53,375 --> 00:29:56,206 Ungakuyeka lokho. Ngizoba namahloni. 431 00:30:00,743 --> 00:30:02,656 Sinjani isithupha sakho? 432 00:30:04,072 --> 00:30:05,489 Ungalokothi ungcono. 433 00:30:27,006 --> 00:30:28,880 I-YMCA. 434 00:30:28,962 --> 00:30:31,667 Umdlalo wami olandelayo we-Scrabble uMgqibelo... 435 00:30:31,709 --> 00:30:34,746 ngo-1:00 ohlangothini olusenyakatho YMCA. 436 00:30:34,830 --> 00:30:37,327 Kuzoba umcimbi wokuxhumana nabantu yesizini. 437 00:30:38,782 --> 00:30:41,033 Mhlawumbe kufanele ube khona. 438 00:30:45,152 --> 00:30:48,398 - Mhlawumbe akufanele unyathele ezinyaweni zami. - ngikwenzile? 439 00:30:48,442 --> 00:30:49,980 - Yebo. - Ngiyaxolisa. 440 00:30:50,063 --> 00:30:52,186 Kulungile. Ungakuvumeli kuphinde kwenzeke. 441 00:30:54,060 --> 00:30:55,516 Ungangitsheli ukuthi ngenzeni. 442 00:30:55,598 --> 00:30:57,015 Ungenzini? 443 00:31:33,600 --> 00:31:35,221 Umoya ongcwele! 444 00:31:35,305 --> 00:31:37,720 Niyahlanya yini madoda? Akuhlekisi lokhu! 445 00:31:37,802 --> 00:31:41,383 Ngicabanga i-teal yomakoti. UCABANGANI? 446 00:31:43,713 --> 00:31:46,044 Sawubona. Umhlaba kuMariya. 447 00:31:46,128 --> 00:31:48,623 Kwenzenjani ngawe? Wehlukile. 448 00:31:48,708 --> 00:31:51,204 Angihlukile. Ngihluke kanjani? 449 00:31:51,289 --> 00:31:53,286 Awukwazi ukuyeka ukumamatheka. 450 00:31:54,699 --> 00:31:56,696 angimomotheki. Ngiyamamatheka? 451 00:31:56,779 --> 00:31:59,030 Njengesiwula. 452 00:31:59,112 --> 00:32:01,443 - Ngitshele. - Akuyilutho. 453 00:32:01,526 --> 00:32:04,024 Bese yeka ukumamatheka. 454 00:32:04,108 --> 00:32:06,813 - Angikwazi. - Kulungile, ungubani? 455 00:32:11,973 --> 00:32:13,928 Kulungile. Cha, cha! 456 00:32:14,012 --> 00:32:17,299 Mnu. Kotsioupolis, awukwazi ukuphonsa amapuleti at the Ritz-fucking-Carlton! 457 00:32:18,382 --> 00:32:19,546 Kulungile. 458 00:32:19,631 --> 00:32:21,379 Lokhu kufana nenganekwane. 459 00:32:21,461 --> 00:32:23,959 Usindisa ukuphila kwakho. Udansa ngaphansi kwezinkanyezi. 460 00:32:24,042 --> 00:32:26,750 - Uyaqabula emvuleni. - Ucishe waqabula. 461 00:32:26,832 --> 00:32:30,909 Angazi, Fran. Kade ngaphuma ye-loop yobudlelwano bokuthandana. 462 00:32:30,993 --> 00:32:32,325 Wena? 463 00:32:32,367 --> 00:32:36,569 Niyazi, labo abangakwazi, ukufundisa? Abangakwazi ukushada, hlela. 464 00:32:36,653 --> 00:32:39,568 Ngosizo lwami ungashada lomuntu ngezinyanga ezintathu. 465 00:32:40,442 --> 00:32:43,688 Ngilahlekelwe ngokuphelele ukulawula. Ngicela, ngicela ungisize? 466 00:32:43,773 --> 00:32:45,645 Penny, uma ungakwazi ukushaya 'em-- 467 00:32:46,768 --> 00:32:49,473 - Yini engene kuwe? - Wahlangana nomfana. 468 00:32:49,557 --> 00:32:52,386 Wahlangana nomfana? usho ukuthi-- 469 00:32:57,673 --> 00:33:00,878 - Ngifuna ukuzwa konke ngakho! - Ngikukweleta eyodwa, Penny. 470 00:33:00,961 --> 00:33:03,042 Uyenza. Uyangikweleta! 471 00:33:05,290 --> 00:33:08,202 - Sawubona, Rene. Unjani? - Kukhulu. 472 00:33:08,285 --> 00:33:10,697 Lalela, bazoba ukubhalisela amakilasi ayisithupha. 473 00:33:10,783 --> 00:33:13,448 Ngakho qiniseka nje ukukhokha ngaphambili, kulungile? 474 00:33:13,487 --> 00:33:15,694 Basil ngokwakhe uzoba lapha namuhla. 475 00:33:15,776 --> 00:33:17,691 - Ngempela? - Yebo. 476 00:33:19,690 --> 00:33:22,188 Kuzomele ngikufonele futhi. Kulungile. Sala kahle. 477 00:33:23,604 --> 00:33:25,851 Mary, ufunani lapha? 478 00:33:25,934 --> 00:33:28,305 Hewu Nkosi yami. Nginamahloni. 479 00:33:28,388 --> 00:33:30,304 Kungenzeka ngiyisihogo kasomabhizinisi wesifazane... 480 00:33:30,386 --> 00:33:33,340 kodwa uma ngidansa, Ngibukeka njengobhontshisi wentambo osephelelwe yisikhathi. 481 00:33:33,424 --> 00:33:35,423 Ngicabange ikilasi lakho kodwa kwaze kwaba uLwesine. 482 00:33:35,507 --> 00:33:38,212 Ngiyazi. Bekufanele sikushintshe. Kodwa lokhu kuphelele. 483 00:33:38,252 --> 00:33:41,624 Ekugcineni ungahlangana no-Eddie. Woza lapha. Eddie. 484 00:33:41,708 --> 00:33:43,622 Eddie, woza lapha. 485 00:33:43,707 --> 00:33:45,744 Ngifuna nihlangane umhleli womshado. 486 00:33:45,785 --> 00:33:48,492 Abantu ababili ababaluleke kakhulu empilweni yami beka amehlo omunye komunye. 487 00:33:48,574 --> 00:33:50,988 U-Eddie, lo nguMariya, umhleli womshado. 488 00:33:51,779 --> 00:33:53,693 Mary, lona ngu-Eddie engizoshada naye. 489 00:34:06,805 --> 00:34:10,509 - Mary, ulungile? - Uh-huh. Yebo. Kuhle. 490 00:34:13,131 --> 00:34:14,837 Ake sibone ukuthi ubani lowo. 491 00:34:17,500 --> 00:34:19,499 Sawubona, baba. Linda. 492 00:34:19,582 --> 00:34:22,371 Angikuzwa. Bamba kancane. Kulungile. Kulungile, ngikutholile. 493 00:34:23,786 --> 00:34:26,116 Kulungile, ngilahlekelwa nguwe futhi. Ngiyaxolisa. 494 00:34:26,159 --> 00:34:29,487 Dubula. Kulungile, linda, linda. Sawubona. uyangizwa? 495 00:34:29,570 --> 00:34:29,736 Ngokushesha, abantu. Thola ama-tootsies akho lapha, pronto. 496 00:34:29,736 --> 00:34:32,691 Ngokushesha, abantu. Thola ama-tootsies akho lapha, pronto. 497 00:34:32,775 --> 00:34:35,773 Siyakwamukela ku-Basil St. Mosely Isikole somdanso. 498 00:34:35,812 --> 00:34:38,269 Ngingu-Basil St. Mosely. 499 00:34:38,311 --> 00:34:41,018 Bamba kancane. Angikuzwa. Ima kancane. Angikuzwa. 500 00:34:41,100 --> 00:34:43,306 Niyahlukana. Bamba kancane. 501 00:34:43,347 --> 00:34:44,805 Nakhoke. 502 00:34:44,846 --> 00:34:48,509 Ngingathanda zonke izithandani zami ezithandekayo, ozakwethu abadansayo, ababhangqwe ngababili... 503 00:34:48,550 --> 00:34:50,713 ulungele ukudansa, hhayi ngesonto elizayo, hhayi kusasa, kodwa manje. 504 00:34:50,796 --> 00:34:52,710 - umdanso no-Eddie. - Angikwazi. 505 00:34:52,795 --> 00:34:55,041 Ngokushesha. Ingabe kunenkinga ekamelweni? 506 00:34:55,082 --> 00:34:58,205 Pronto, abantu. Ngingathanda ukuthi sithule beyoung lapho lesi sigaba sesiphelile. 507 00:34:58,247 --> 00:34:59,871 Kufanele ngilubambe lolu cingo. 508 00:34:59,913 --> 00:35:02,201 Sthandwa, ngiyaqonda ukuthi umatasatasa. Nami ngimatasa. 509 00:35:02,243 --> 00:35:04,408 - Uphakamisa ikilasi. - Yena naye. 510 00:35:04,490 --> 00:35:05,740 Kulungile. 511 00:35:05,823 --> 00:35:08,985 Mary, qaphela isithupha sakhe. Wayilimaza esindisa isalukazi esithile. 512 00:35:09,069 --> 00:35:11,608 - Uxolo, angikwazi. - Lalela, ngithole umshado wangaphambili. 513 00:35:11,690 --> 00:35:13,645 Ukukhethwa kwamagama okuthakazelisayo. 514 00:35:13,688 --> 00:35:15,936 Izimbali zangemuva, sekuyisikhathi sokuqhakaza nokuqhakaza. 515 00:35:16,018 --> 00:35:19,682 Ngokusobala, esinakho lapha, bantu, ukwesaba ukudansa. 516 00:35:19,766 --> 00:35:23,471 Kuyinkolelo yami eqinile kumelwe sinqobe ukwesaba komuntu. 517 00:35:23,554 --> 00:35:26,758 Manje, kufanele ngilinganise engibhekene nakho... 518 00:35:26,840 --> 00:35:29,504 ngakho ngizodlala umculo, uzodansa... 519 00:35:29,546 --> 00:35:31,295 futhi ngizoqaphela. 520 00:35:31,376 --> 00:35:32,460 Kulungile, Rene? 521 00:35:32,543 --> 00:35:32,710 Yebo, ngiyabonga. 522 00:35:32,710 --> 00:35:34,457 Yebo, ngiyabonga. 523 00:35:36,080 --> 00:35:38,410 Mary, ungathanda ukudansa? 524 00:35:38,494 --> 00:35:40,701 Ningesabi. umdanso. umdanso. 525 00:35:42,073 --> 00:35:43,491 Yebo. 526 00:35:45,820 --> 00:35:48,399 - Inkosikazi endala, huh? - Lalela, lokhu ku-- 527 00:35:48,483 --> 00:35:50,772 - Ungitshele ukuthi igama lakho kwakunguSteve. - NguSteve. 528 00:35:50,815 --> 00:35:53,395 Isibongo sami ngingu-Edison. UFran ungibiza ngo-Eddie. Isiteketiso. 529 00:35:53,476 --> 00:35:56,850 Nginesidlaliso esingcono sakho. Kuthiwani ngokujwayelekile, ukukopela, ukukhohlisa-- 530 00:35:56,933 --> 00:35:58,015 Uma ucabanga-- 531 00:35:58,099 --> 00:36:00,805 Engikucabangayo kuhlanganisa ucelemba kanye nophini. 532 00:36:00,846 --> 00:36:01,928 Kulungile. 533 00:36:06,339 --> 00:36:08,920 - Ngosuku owenzeke ngalo ingozi. - Lokho kwakuwusuku olukhethekile. 534 00:36:09,003 --> 00:36:10,294 Bekuyi. Bengibaleka. 535 00:36:10,377 --> 00:36:11,999 Indlela elula. 536 00:36:12,081 --> 00:36:15,411 Ngangihlangana noFran kanye nomshado wethu umhleli, okuvele ukuthi uyikho. 537 00:36:15,495 --> 00:36:17,368 Ayini amathuba? 538 00:36:17,411 --> 00:36:19,575 Umdanso. Umdanso! 539 00:36:21,824 --> 00:36:25,569 Ungadanseli udaba. Awuzange khombisa ngoba awufuni ukushada. 540 00:36:25,651 --> 00:36:28,605 - Ngibona ngaso sonke isikhathi. - Uyabona yini? 541 00:36:28,687 --> 00:36:31,728 Uyitsheleni ingoduso yakho usindisile isalukazi? 542 00:36:31,811 --> 00:36:33,684 Impela! 543 00:36:33,767 --> 00:36:36,597 Ucabanga ukuthi ufuna ukushada, kodwa awukwenzi. 544 00:36:36,639 --> 00:36:40,095 Udabukile futhi udidekile, uyabuka ukuze uthole upelepele oshisayo noma kuphi lapho ungakwazi khona. 545 00:36:40,136 --> 00:36:42,758 Mary, awazi ukhuluma ngani. 546 00:36:42,800 --> 00:36:44,008 Yebo? 547 00:36:44,090 --> 00:36:45,671 Kungani uhambe kumamuvi nami? 548 00:36:45,755 --> 00:36:48,417 Kungani uSteve aye kumabhayisikobho nawe? Asibone. 549 00:36:48,500 --> 00:36:50,830 Okokuqala nje, USteve uthanda amafilimu. 550 00:36:50,914 --> 00:36:52,496 USteve uphumule ebusuku. 551 00:36:52,579 --> 00:36:54,660 USteve wathi, "Hey, uyazi ukuthini? 552 00:36:54,744 --> 00:36:57,700 Ifilimu izwakala kahle." Futhi wathola isimemo. 553 00:36:57,740 --> 00:36:59,947 Kungani uSteve ebhekise kuye kumuntu wesithathu? 554 00:37:00,030 --> 00:37:01,944 Ukhuluma ngani? 555 00:37:02,027 --> 00:37:05,689 Cabanga ukuthi ungakhuluma kabili indlela yakho yokuphuma, ungilahle ngephunga lakho? Ngiyakunukela! 556 00:37:05,731 --> 00:37:08,395 Futhi nginuka njengamapulamu abomvu amnandi namasemishi kashizi othosiwe. 557 00:37:08,479 --> 00:37:09,893 - Ini? - Yebo. 558 00:37:09,934 --> 00:37:12,473 - Ngakho uthe ngaphambi kokuthi udlule. - Angizange! 559 00:37:12,557 --> 00:37:15,512 Nawe wenze njalo. Ukube ukhona ngifuna ukuthola okunye, yi-M-A-R-Y. 560 00:37:15,595 --> 00:37:17,219 Uyesabekayo. 561 00:37:17,303 --> 00:37:19,675 Kulungile. Khona-ke kungani wena ngicela ukudansa? 562 00:37:19,759 --> 00:37:21,257 - Angizange. - Wenze futhi. 563 00:37:21,298 --> 00:37:23,630 - Angizange. - Wena wathi, "Ungathanda ukudansa?" 564 00:37:23,712 --> 00:37:27,498 Futhi noma ngabe ngikwenzile, Akumina ojolayo. 565 00:37:27,582 --> 00:37:29,497 Bekungumdanso. 566 00:37:29,580 --> 00:37:31,662 Whoop-dee-doo. Bekungasho lutho. 567 00:37:32,827 --> 00:37:34,448 Pho kungani wacishe wangiqabula? 568 00:37:37,195 --> 00:37:39,944 Laba babhangqwana, laba abathandanayo... 569 00:37:40,027 --> 00:37:42,691 banayo, bayazi ukuthi yini edingekayo. 570 00:37:44,232 --> 00:37:46,351 Wenze kahle kakhulu. 571 00:37:47,808 --> 00:37:49,015 Sidinga uku-pow wow. 572 00:37:52,346 --> 00:37:54,886 Ngokushesha nje lapho ubaba ekhuluma ngakho, Ngahamba, "Yebo." 573 00:37:54,970 --> 00:37:57,925 Wonke umuntu uyakwazi lokho yindawo yokushada. 574 00:37:57,966 --> 00:38:00,672 Impela, uFran. Isivini sizwakala kahle. 575 00:38:00,754 --> 00:38:03,002 - Kufanele sikuhlole ngokushesha. - Senginakho. 576 00:38:03,086 --> 00:38:07,248 Sinokubhukha kule mpelasonto, kodwa kuzomele uhambe ngoLwesihlanu. 577 00:38:07,330 --> 00:38:11,158 NgoLwesihlanu? Ulwesihlanu alungiphathi kahle. Nginesemina ye-diverticulitis ehleliwe. 578 00:38:11,242 --> 00:38:14,489 - Kulungile. NgoMgqibelo. - NgoMgqibelo. 579 00:38:14,572 --> 00:38:17,528 NgoMgqibelo. Kulungile, Mary? Ngiyabonga ngakho konke. 580 00:38:17,570 --> 00:38:20,025 Ngijabulela ukukwazi. Siyabonga ngomdanso. Sizokwazisa ukuthi konke kuhamba kanjani. 581 00:38:20,066 --> 00:38:23,354 - Ngiyajabula ukuhlangana nawe. - Linda umzuzwana. Uyeza nathi. 582 00:38:23,395 --> 00:38:24,978 - Ngiyeza? - Uyeza? 583 00:38:25,060 --> 00:38:26,018 Yebo. 584 00:38:26,101 --> 00:38:28,140 Awuyeki umshado kaDonolly! 585 00:38:29,555 --> 00:38:31,928 Kufanele ngitshele uGeri Ngiphumile ku-akhawunti. 586 00:38:33,010 --> 00:38:34,175 Bamba kancane. 587 00:38:34,258 --> 00:38:35,881 Lalela... 588 00:38:35,965 --> 00:38:40,421 isizathu esihle kuphela sokuyeka umshado uma wephula umthetho wekhadinali... 589 00:38:40,462 --> 00:38:44,040 okuyinhlekisa ngoba siyazi sobabili awuthandananga nomkhwenyana. 590 00:38:45,204 --> 00:38:46,162 Ini? 591 00:38:48,285 --> 00:38:49,825 Awuzange. 592 00:38:51,532 --> 00:38:53,279 Okubi. 593 00:38:53,364 --> 00:38:55,318 Cha, akunjalo. 594 00:38:56,484 --> 00:38:59,482 Ngangingeke ngihileleke ngokomzwelo. 595 00:38:59,565 --> 00:39:01,687 Ungalokothi. Ungalokothi. 596 00:39:02,853 --> 00:39:04,143 Ngudokotela. 597 00:39:05,807 --> 00:39:08,761 Ngididekile. Ngabe udokotela, noma wawela umkhwenyana? 598 00:39:08,845 --> 00:39:12,674 Cha, udokotela umkhwenyana. Umkhwenyana udokotela. 599 00:39:12,715 --> 00:39:15,214 Udokotela uyingoduso kaFran Donolly! 600 00:39:15,255 --> 00:39:17,669 Intombazane ye-dumpster ingabe umhleli wakho womshado? 601 00:39:17,753 --> 00:39:19,668 Yebo. ngisesihogweni. 602 00:39:19,749 --> 00:39:21,832 Futhi ngisezulwini. Manje ungangilungisa naye. 603 00:39:21,915 --> 00:39:25,161 Angikulungisi, Dr.John. Bheka, lokhu kuyinkimbinkimbi ngokwanele. 604 00:39:25,243 --> 00:39:28,241 Ungomunye wabaphezulu abahleli bomshado... 605 00:39:28,283 --> 00:39:32,235 kulokhu okukhulu, okukhulu, idolobha elikhulu elichumayo. 606 00:39:32,318 --> 00:39:35,274 Bheka ohlangothini oluhle. Ukuthole ukuthi uvule futhi. 607 00:39:35,358 --> 00:39:37,314 Thatha i-bastard bese uqhubekela phambili. 608 00:39:37,356 --> 00:39:40,479 Awukwazi ukungitshela ukuthi uzodela umsebenzi wakho wonke phezu kwalokhu! 609 00:39:40,519 --> 00:39:44,097 Awungitsheli ukuthi uyacabanga kuyiphutha ukushada noFran manje? 610 00:39:44,180 --> 00:39:47,013 Angicabangi ukuthi kuyiphutha ukushada noFran. UFran muhle. 611 00:39:47,095 --> 00:39:48,842 Yebo. 612 00:39:50,298 --> 00:39:52,214 Ukuthi nje... 613 00:39:54,378 --> 00:39:57,334 kuthiwani uma engikucabangayo kukhulu muhle ngempela... 614 00:39:59,209 --> 00:40:02,620 kodwa akukuhle kangako njengento enkulu? 615 00:40:04,035 --> 00:40:05,780 Uzodlula ngalomshado! 616 00:40:05,866 --> 00:40:07,154 Kungani? 617 00:40:07,239 --> 00:40:11,152 Ngoba ukufanele lokhu kubambisana. Ukuzuzile! 618 00:40:11,234 --> 00:40:13,232 - Uqinisile. - Yebo ngiqinisile. 619 00:40:13,315 --> 00:40:14,814 Yebo uqinisile. 620 00:40:14,897 --> 00:40:17,812 Imizwa yakho ngaye, lokho akuyona i-chemistry, lokho ukukhathazeka. 621 00:40:17,852 --> 00:40:20,391 - Kuyimvelo. - Kungokwemvelo. 622 00:40:20,475 --> 00:40:23,846 Okwemvelo. Akuyona i-chemistry, wukukhathazeka. 623 00:40:23,929 --> 00:40:26,093 Ngingakwenza lokhu. Ngiyakwazi ukuhlela lo mshado. 624 00:40:26,176 --> 00:40:28,507 Imizwa enginayo ngoFran gijima ujule. 625 00:40:28,547 --> 00:40:31,462 Akuyona into engashanelwa uhambe ngobusuku obubodwa ngomdanso owodwa. 626 00:40:31,545 --> 00:40:33,460 Ngeke kwenzeke. 627 00:40:33,545 --> 00:40:35,459 - Bengicabangani? - Ubucabanga okungalungile. 628 00:40:35,543 --> 00:40:38,456 Bengicabanga okungalungile. Ngangiwujeke. Woza, Steve. 629 00:40:38,539 --> 00:40:42,118 Ngingawuphatha lowo jahasi njenganoma yimuphi omunye umkhwenyana ongenabuso. 630 00:40:42,201 --> 00:40:44,364 Yilokho nje engizokwenza. Kungani? 631 00:40:44,406 --> 00:40:47,737 Ngoba akalutho! Ngoba ngithanda inselele! 632 00:40:47,778 --> 00:40:50,151 Futhi ngoba mina uchwepheshe we-goddamn! 633 00:40:52,439 --> 00:40:55,313 - Ngakho-ke uzonginika inombolo yakhe? - Cha, angiyena. 634 00:41:00,932 --> 00:41:03,219 Bengicabanga ukuthi sinakho konke kuhlanganisiwe... 635 00:41:03,302 --> 00:41:07,298 kodwa-ke ngabona mina no-Eddie anginayo ingoma yomshado. 636 00:41:07,339 --> 00:41:11,336 Ngakho ngathola lokhu kuhlanganiswa komshado ukubona ukuthi singayithola yini. 637 00:41:13,376 --> 00:41:15,290 Kulungile, nakhu sihamba. 638 00:41:20,286 --> 00:41:22,781 - UCABANGANI? - Lokho kuyi-groovy. 639 00:41:22,865 --> 00:41:25,861 - Ngiyayithanda. - Ake sibone ukuthi yini enye ekhona. 640 00:41:27,110 --> 00:41:30,439 Ugcwalisa izinzwa zami 641 00:41:31,605 --> 00:41:34,977 - Ucabangani ngalokhu? - Lokho kuyi-groovy futhi. Ngiyayithanda. 642 00:41:35,060 --> 00:41:36,308 Kuyinto enhle. 643 00:41:36,393 --> 00:41:37,641 Akunjalo. 644 00:41:41,800 --> 00:41:43,466 Ngiyakuthanda 645 00:41:43,550 --> 00:41:44,840 Oh, Nkulunkulu wami. 646 00:41:44,922 --> 00:41:47,544 U-Olivia Newton-John. Ngiyalithanda leli culo. 647 00:41:47,628 --> 00:41:50,207 - Ngikuthanda Ngokweqiniso - Lokhu kuphelele, akunjalo? 648 00:41:50,291 --> 00:41:52,788 Yebo, iphelele. 649 00:41:52,872 --> 00:41:54,620 - Ikona. - Yebo. 650 00:41:54,705 --> 00:41:55,788 Ini? 651 00:41:57,659 --> 00:41:59,449 Lutho. Akuyilutho. 652 00:41:59,532 --> 00:42:03,527 - Yini, ingoma embi? - Cha, ngicabanga ukuthi iphelele ngokuphelele. 653 00:42:03,609 --> 00:42:05,607 - Niyabo? Iphelele. - Iphelele? 654 00:42:05,691 --> 00:42:07,648 Yebo kunjalo. Iphelele. 655 00:42:07,731 --> 00:42:10,227 Ucabanga kanjalo? Sinengoma! 656 00:42:10,311 --> 00:42:13,059 Angikukholwa. Sinengoma. 657 00:42:13,099 --> 00:42:14,973 Ngiyakuthanda 658 00:42:15,057 --> 00:42:17,970 Ngiyakuthanda ngokweqiniso 659 00:42:18,052 --> 00:42:19,969 Kunjani lokho, ngo-1983? 660 00:42:22,672 --> 00:42:26,251 O, bengifuna ukukubuza, sikhuluma ngothando... 661 00:42:26,335 --> 00:42:28,248 kwenzekeni kulowo mfana? 662 00:42:28,332 --> 00:42:30,497 Uyazi, lowo owadansa naye-- 663 00:42:33,912 --> 00:42:36,492 Kwakukhona inyamazane embi emgwaqeni. 664 00:42:38,031 --> 00:42:38,988 Hayi suka. 665 00:42:40,153 --> 00:42:41,319 Qaphela. 666 00:42:43,441 --> 00:42:45,898 Pho, kwenzekani? 667 00:42:47,812 --> 00:42:50,474 - Akuphumelelanga. - Kungenzeka kanjani lokho? 668 00:42:50,558 --> 00:42:54,140 Ngakubona emva kwezinsuku ezintathu, futhi wawusenezinkanyezi emehlweni akho. 669 00:42:58,342 --> 00:43:03,294 Hhayi-ke kwavela ukuthi nguye umkhwenyana komunye wemishado engangiyihlela. 670 00:43:05,543 --> 00:43:06,957 Yebo. 671 00:43:06,999 --> 00:43:09,621 Yilokho okunengekayo kakhulu Ngike ngizwe. 672 00:43:10,495 --> 00:43:14,574 Ngingakuzonda ukuba yi-single gal nabo bonke lezozinwabu ezigijima laphaya. 673 00:43:14,659 --> 00:43:17,406 Yebo, Fran, unenhlanhla ngempela. 674 00:43:17,490 --> 00:43:21,069 Ngiyakuthanda 675 00:43:25,187 --> 00:43:28,767 Ngiyakuthanda ngokweqiniso 676 00:43:38,506 --> 00:43:38,672 Ngicabanga ukuthi bangathanda ukubona izingadi kuqala. awucabangi, Mary? 677 00:43:38,672 --> 00:43:42,418 Ngicabanga ukuthi bangathanda ukubona izingadi kuqala. awucabangi, Mary? 678 00:43:42,501 --> 00:43:46,082 Lapha yilapho umcimbi wangempela kuzokwenzeka. 679 00:43:49,160 --> 00:43:50,783 Wenzani lapha? 680 00:43:50,866 --> 00:43:54,157 Ubaba wakho ungitshele ukuthi ukuphi, ngakho ngiza ukuzokumangaza. 681 00:43:54,198 --> 00:43:56,821 Ngikwenzele lokhu. 682 00:43:58,069 --> 00:43:59,275 Futhi ubani lona? 683 00:44:00,066 --> 00:44:02,729 - Ngiyingoduso yakhe. - Ini? 684 00:44:02,813 --> 00:44:03,897 Isoka lakhe? 685 00:44:04,850 --> 00:44:07,806 - Buongiorno. Mina nginguMassimo. - NginguSteve. 686 00:44:07,890 --> 00:44:09,221 Futhi nginguFran. 687 00:44:09,304 --> 00:44:13,591 O, Nkulunkulu wami, Mary, angikholwa awusitshelanga ukuthi uthembisene umshado. 688 00:44:13,675 --> 00:44:14,966 Mary, uthembisene umshado! 689 00:44:15,049 --> 00:44:17,005 Kuyamangalisa lokho! 690 00:44:17,087 --> 00:44:21,666 Phela imishado esesiyenzile ndawonye, ​​manje ekugcineni sekuyithuba lakho. 691 00:44:21,748 --> 00:44:24,411 - Futhi ngiyisoka lakhe. - Siyakuhalalisela. 692 00:44:24,453 --> 00:44:28,284 Kuzomele sihlele okuthile ekhetheke kakhulu kule mpelasonto yokugubha. 693 00:44:28,366 --> 00:44:31,948 - Ngeke kudingeke. - Yebo, kuyoba, ngoba kuyamangalisa. 694 00:44:32,032 --> 00:44:33,489 Kuyamangalisa. 695 00:44:33,529 --> 00:44:37,024 Uthole ukuthi kukhona okhethekile empilweni yakho... 696 00:44:37,109 --> 00:44:39,024 ukwethembeka nokwethembeka ku... 697 00:44:39,107 --> 00:44:41,395 kuze kube sekupheleni kwesikhathi, kungakhathaliseki ukuthi yini. 698 00:44:43,059 --> 00:44:45,223 Kufanele uthathe leso sikhathi, Mary. 699 00:44:47,096 --> 00:44:49,052 Futhi ngiyisoka lakhe. 700 00:44:53,174 --> 00:44:56,505 - Sesilungele ukuvakasha kwethu manje. - Impela.Ngilandele nje. 701 00:44:56,586 --> 00:44:58,002 Hewu. 702 00:44:59,624 --> 00:45:04,910 Lokhu kuhlanganiswa komshado akuwona umsebenzi wendoda. 703 00:45:04,952 --> 00:45:07,783 Wena hlala nami futhi sizokwenza ukubopha kwamadoda. 704 00:45:08,862 --> 00:45:11,236 Ukubopha amadoda. Mina nawe. 705 00:45:11,279 --> 00:45:14,235 Sizovumela abesifazane-- Ngisho, omakoti abazoba-- 706 00:45:14,318 --> 00:45:16,732 sizobadedela benze into yabo. 707 00:45:16,815 --> 00:45:18,064 Bye-bye, mantombazane. 708 00:45:20,435 --> 00:45:22,848 Muhle kangakanani? 709 00:45:22,890 --> 00:45:24,972 Muhle kakhulu. 710 00:45:25,014 --> 00:45:27,677 Kunini umazi uMary? 711 00:45:27,760 --> 00:45:29,799 Kade engakabi namabele. 712 00:45:29,882 --> 00:45:33,713 Ngikholwe, emuva ngaleso sikhathi ubengabukeki kahle. 713 00:45:33,795 --> 00:45:38,042 Bheka. Isikhungo ngokokufaneleka ngokomzimba. 714 00:45:38,126 --> 00:45:40,079 Senza ukuhlanganisa. Ngilandele. 715 00:45:40,122 --> 00:45:42,077 Senza ukuhlanganisa. 716 00:45:58,519 --> 00:46:00,475 Phumula lapho, mngani. 717 00:46:00,517 --> 00:46:03,637 - Ngithanda isivinini. - Uthanda isivinini. 718 00:46:05,552 --> 00:46:06,635 Ngokushesha. 719 00:46:10,212 --> 00:46:11,129 Gijima! 720 00:46:16,331 --> 00:46:17,581 Gijimani njengendoda! 721 00:46:17,666 --> 00:46:19,080 Njengami! 722 00:46:22,490 --> 00:46:23,907 Hhayi-ke, sesikhona. 723 00:46:25,570 --> 00:46:28,692 Sawubona, unogwaja. Owesifazane womshado. 724 00:46:28,776 --> 00:46:30,692 UMnu Donolly. Sawubona, Nkosikazi Donolly. 725 00:46:30,777 --> 00:46:32,687 Yini enithathe isikhathi esingaka? 726 00:46:32,773 --> 00:46:36,019 Sithole eziyisikhombisa kakhulu izivini ezithandekayo endleleni ekhuphukayo. 727 00:46:36,103 --> 00:46:38,641 - Eceleni komgwaqo. - Konke ongakuphuza. 728 00:46:38,723 --> 00:46:41,594 - Ngempela? Kuhle. - Oh, sithandwa, uyakhumbula? 729 00:46:42,469 --> 00:46:45,131 - Kungakanani lokho kuwe? - Amashumi ayisithupha nanhlanu. 730 00:46:45,216 --> 00:46:46,673 Nawe? 731 00:46:46,715 --> 00:46:48,795 - Mangaki? - Amashumi ayisithupha nanhlanu. 732 00:46:50,170 --> 00:46:52,083 Ngokufanayo. 733 00:46:52,167 --> 00:46:53,915 Amashumi ayisithupha nesikhombisa. 734 00:46:56,453 --> 00:47:01,323 Okunye futhi ukuthi abapheki babo balinganisiwe enye yezintathu ezihamba phambili eWest Coast. 735 00:47:01,406 --> 00:47:03,529 Ngithanda kakhulu, baba. 736 00:47:03,611 --> 00:47:06,108 Uyazi ukuthi ubani omunye owayeshadile lapha? Lesley Ann Martin. 737 00:47:06,192 --> 00:47:09,106 Indodakazi kaHerb Martin? Khohlwa. Le ndawo isiphumile. 738 00:47:09,190 --> 00:47:12,105 Angilandeli ezinyathelweni ezimbi zikaHerb Martin. 739 00:47:12,186 --> 00:47:15,267 - Nami angizange ngisibone isiteji. - Thola okuthile okukhulu. 740 00:47:15,351 --> 00:47:16,766 Eddie, yini emhlabeni-- 741 00:47:21,510 --> 00:47:22,758 Wenzani? 742 00:47:22,842 --> 00:47:24,380 Yebo, umzuzwana nje. 743 00:47:28,460 --> 00:47:30,374 Umnyakazo omuhle, sithandwa. 744 00:47:36,035 --> 00:47:38,532 Kusukela kulesi sigodi 745 00:47:38,574 --> 00:47:41,528 bathi u-leavin' 746 00:47:41,611 --> 00:47:42,941 “Kuyahamba,” sithandwa. 747 00:47:43,027 --> 00:47:44,108 Noma yini, sithandwa. 748 00:47:44,192 --> 00:47:48,187 Ingabe i-hall ikhumbula amehlo akho akhanyayo 749 00:47:48,229 --> 00:47:49,771 Nokumamatheka okumnandi 750 00:47:53,059 --> 00:47:57,430 Ngiqala udokotela wezingane ongenzi nzuzo isisekelo. Ngifuna u-Eddie aphendule. 751 00:47:57,514 --> 00:48:00,715 Ungamcabanga u-Eddie CEO yesisekelo esikhulu sezokwelapha? 752 00:48:00,799 --> 00:48:02,755 Uyafuna ayeke iziguli zakhe? 753 00:48:02,838 --> 00:48:04,793 Uyakwenza. Akakakwazi nje. 754 00:48:04,836 --> 00:48:07,125 Unesikhathi esinzima eshiya abantu ngemuva. 755 00:48:07,166 --> 00:48:09,124 Yenza okufanele ngaso sonke isikhathi. 756 00:48:10,622 --> 00:48:14,409 Ngiqinisekile akahlali njalo yenza okufanele. 757 00:48:14,493 --> 00:48:14,659 Into nje ethize 758 00:48:14,659 --> 00:48:16,658 Into nje ethize 759 00:48:16,740 --> 00:48:20,569 I-Red River Valley 760 00:48:20,652 --> 00:48:23,066 Mama, ngicela uvale umlomo! 761 00:48:24,689 --> 00:48:27,561 Hawu! Isithende, mfana! Isithende! Isithende! 762 00:48:34,305 --> 00:48:36,136 Donsa izintambo! 763 00:48:42,336 --> 00:48:44,378 Ima! O, Nkulunkulu! 764 00:48:44,460 --> 00:48:46,791 Ihhashi! Ihhashi! Ihhashi! 765 00:48:46,874 --> 00:48:48,123 O, Nkulunkulu. 766 00:48:51,827 --> 00:48:53,242 O, Nkulunkulu. 767 00:48:59,525 --> 00:49:00,940 Isihlahla! Isihlahla! 768 00:49:02,605 --> 00:49:04,019 Linda, Mary! 769 00:49:04,102 --> 00:49:06,560 Ngikutholile! Ngikutholile! 770 00:49:07,643 --> 00:49:11,097 Ebalweni labathathu. Kunye kubili kuthathu! 771 00:49:19,505 --> 00:49:21,044 Ulungile? 772 00:49:37,817 --> 00:49:40,770 Hewu Nkosi yami. Ubungabulawa. 773 00:49:40,853 --> 00:49:44,059 - Kubalulekile ukufunda ukugibela. - Yebo. 774 00:49:44,142 --> 00:49:47,224 - Eddie, ugibele emuva noMary. - Cha, cha, ngempela. 775 00:49:47,307 --> 00:49:49,222 Ungamsusi emehlweni akho. 776 00:49:49,305 --> 00:49:52,301 Futhi izindaba ezinhle ukuthi, Nginalo iwayini! 777 00:49:56,753 --> 00:49:59,210 Ngathi ngiphuma 778 00:49:59,293 --> 00:50:02,913 imigwaqo yaseLaredo 779 00:50:14,318 --> 00:50:17,649 - Ngiyabonga ngokwenzile. - Ayikho inkinga. 780 00:50:19,271 --> 00:50:21,686 Akudingekile ukuba ube konke kucashile ngakho. 781 00:50:24,015 --> 00:50:27,263 Kuthiwani ngokuphindaphinda okusheshayo lapha, Mary? 782 00:50:27,346 --> 00:50:30,010 Uyangibhebha ngokujola... 783 00:50:30,095 --> 00:50:35,920 lapho, ngokusonteka okuzippy nokungalindelekile, nawe uvele ube nomuntu ozoshada naye. 784 00:50:36,005 --> 00:50:38,625 Manje usunawo umsipha ukungibiza ngesmug? 785 00:50:38,707 --> 00:50:41,540 Woza, Mary. Ikuphi inkinga yakho? 786 00:50:41,580 --> 00:50:43,536 Uwena onenkinga. 787 00:50:43,577 --> 00:50:45,700 Kade ngenza lokhu... 788 00:50:45,784 --> 00:50:49,072 futhi ngingabikezela kuze kube yiviki kuzohlala isikhathi esingakanani umbhangqwana. 789 00:50:49,113 --> 00:50:53,276 Uyazi ukuthi uFran uzikhethele izimpelesi zakhe? 790 00:50:53,318 --> 00:50:56,023 I-Teal, umbala we-gangrene. 791 00:50:56,105 --> 00:51:00,307 Umakoti wami wokugcina okhethe itiye umshado wakhe wachithwa ezinsukwini ezingu-12. 792 00:51:00,392 --> 00:51:04,514 O, o, futhi "Ngiyakuthanda Ngokweqiniso" njengengoma yakho yomshado? 793 00:51:04,596 --> 00:51:06,680 Ungase futhi uzibophezele ukuzibulala komshado njengamanje. 794 00:51:08,177 --> 00:51:10,841 Ufuna ukuvuma izono egazini? Huh? Kulungile. 795 00:51:10,925 --> 00:51:14,170 Ngalobo busuku ku-movie, Ngakhangwa nguwe. 796 00:51:14,252 --> 00:51:17,126 Bekade ngi. Ungibambile. Ngiyavuma. 797 00:51:17,208 --> 00:51:21,453 Ngiqonde ukuthi, ake sibone, mhlawumbe bengimncane ungaqiniseki ngayo yonke into yomshado. 798 00:51:21,536 --> 00:51:24,781 angazi, mhlawumbe bengiyinsizwa nje... 799 00:51:24,865 --> 00:51:27,406 kwavela ithuba. 800 00:51:27,489 --> 00:51:28,778 Umugqa ongezansi? 801 00:51:28,862 --> 00:51:31,192 Angikaze ngicabange Bengizophinde ngikubone. 802 00:51:31,275 --> 00:51:34,106 Umugqa ongezansi? Akwenzekanga lutho. 803 00:51:35,477 --> 00:51:36,933 Umugqa ongezansi? 804 00:51:37,017 --> 00:51:41,387 Manje, kunanini ngaphambili, Ngikholelwa ukuthi u-Fran nguyena wami. 805 00:51:43,261 --> 00:51:44,342 Ngakho... 806 00:51:44,426 --> 00:51:47,964 Ngingathi, ngokusekelwe ebufakazini... 807 00:51:48,006 --> 00:51:52,378 yonke imibono yakho othandweni izwakala kanje izinkulumo zomuntu wesifazane onomunyu nongenangqondo. 808 00:51:56,538 --> 00:52:01,742 Ngake ngaphuma emigwaqweni yaseLaredo 809 00:52:01,826 --> 00:52:04,197 Futhi uLaredo waphuma 810 00:52:04,238 --> 00:52:07,193 Emgwaqeni nami 811 00:52:28,379 --> 00:52:29,836 Uxolo. 812 00:52:29,919 --> 00:52:31,833 Nangu umfana wami omuhle. 813 00:52:52,395 --> 00:52:54,392 Kwenzakalani? 814 00:52:54,475 --> 00:52:58,468 Ngiyakukala okwengubo yakho yomshado. 815 00:52:58,553 --> 00:53:01,758 Baba, ngifuna ukhiye wami wendlu ngibuye. baba, baba, ngicela. 816 00:53:03,173 --> 00:53:05,464 Iphi leyo ngubo yomshado endala? 817 00:53:05,505 --> 00:53:08,543 Manje singakwazi ekugcineni hlukana nalokhu. 818 00:53:08,628 --> 00:53:10,583 Baba, buyisela lokho! 819 00:53:10,665 --> 00:53:13,581 Sawubona, Mary, ufunani ebheleni lakho? 820 00:53:13,663 --> 00:53:16,367 Ayikho i-bagel. Ayikho ingubo yomshado. Awukho umshado. 821 00:53:16,450 --> 00:53:17,366 Awukho umshado? 822 00:53:18,697 --> 00:53:21,611 Kodwa uMassimo wathi umemezele umshado wakho. 823 00:53:21,695 --> 00:53:23,609 Angikaze ngisho lokho. 824 00:53:23,693 --> 00:53:27,022 Nkulunkulu wami, kunjena usuku oluyimpumputhe olwalungeke luphele. 825 00:53:28,355 --> 00:53:29,519 Uqinisile. 826 00:53:29,562 --> 00:53:33,598 Uthuswa yini ukukhanga okwandayo kuye. 827 00:53:33,681 --> 00:53:35,347 O, kuyanyanyisa lokho. 828 00:53:36,428 --> 00:53:40,299 - Ngikutshelile ukuthi uMismo ugcwele i-crap. - Akukho Mismo! UMassimo! 829 00:53:40,381 --> 00:53:42,005 Gcoba i-bagel. 830 00:53:42,089 --> 00:53:44,586 Yebo, ngizo-toast uma ngibona kufanelekile. 831 00:53:44,629 --> 00:53:47,086 Mismo, Massimo noma yiluphi olunye uhlobo lwe-"mo." 832 00:53:47,127 --> 00:53:49,913 Baba, awukwazi ngiphushe umfana othile. 833 00:53:49,996 --> 00:53:51,911 Akusebenzi kanjalo. 834 00:53:51,996 --> 00:53:53,909 Uyakwazi lokho. UbunoMa. 835 00:53:53,993 --> 00:53:57,489 Yebo, futhi angizange ngihlangane naye kwaze kwafika usuku lomshado wethu. 836 00:53:57,572 --> 00:53:59,153 Ukhuluma ngani? 837 00:54:01,026 --> 00:54:04,355 Mina nomama wakho babe nomshado ohleliwe. 838 00:54:05,730 --> 00:54:07,851 Umshado ohleliwe? 839 00:54:09,975 --> 00:54:13,054 Sahlangana ngosuku lomshado wethu. 840 00:54:13,137 --> 00:54:15,552 Asikwazanga nokubukana. 841 00:54:15,593 --> 00:54:18,090 Ngangisothandweni nenye intombazane... 842 00:54:18,132 --> 00:54:22,418 kanye nomama wakho ngangingafuni lutho ngami. 843 00:54:22,502 --> 00:54:26,456 Wathi nginamehlo amakhulu kanye ne-IQ ephansi 844 00:54:27,497 --> 00:54:29,580 Noma kunjalo, ngolunye usuku... 845 00:54:29,662 --> 00:54:33,781 Ngagula kakhulu nge-scarlet fever... 846 00:54:34,989 --> 00:54:37,693 wahlala eduze kwami. 847 00:54:37,777 --> 00:54:39,691 Wayenginakekela kahle. 848 00:54:41,272 --> 00:54:43,729 Okokuqala... 849 00:54:43,811 --> 00:54:45,727 Ngamazisa. 850 00:54:46,893 --> 00:54:49,846 Khona-ke ukwazisa wakhula ehlonipha. 851 00:54:51,179 --> 00:54:53,592 Inhlonipho yakhula yathanda. 852 00:54:55,048 --> 00:54:58,295 Khona-ke uthando lwakhula. 853 00:54:59,752 --> 00:55:02,708 Uthando olujulile kunalokho ebengingathemba ngakho. 854 00:55:06,205 --> 00:55:08,870 Ngakho-ke nikeza uMassimo ithuba. 855 00:55:10,410 --> 00:55:12,364 Mhlawumbe awusamthandi manje... 856 00:55:12,449 --> 00:55:15,652 kodwa mhlawumbe ungase umthande kamuva. 857 00:55:16,734 --> 00:55:21,688 Bekufanele ngikutshele mayelana mina nomama wakho kudala. 858 00:55:21,729 --> 00:55:24,809 Mhlawumbe-ke uzozizwa ngokuhlukile ngothando. 859 00:55:28,889 --> 00:55:31,343 Angizwa lutho ngothando. 860 00:55:35,796 --> 00:55:37,711 Ucabangani, Mary? 861 00:55:40,542 --> 00:55:42,456 O, ipaki lihle. 862 00:55:43,581 --> 00:55:47,409 Nina beningaba abokuqala. Akekho omunye uke washada lapha ngaphambili. 863 00:55:52,237 --> 00:55:55,733 Hhayi-ke, kuzomele sakhe isayithi kusukela ekuqaleni... 864 00:55:55,817 --> 00:55:59,228 kodwa okungenani ubungeke kufanele usike uhlu lwezivakashi. 865 00:55:59,312 --> 00:56:01,727 Ubaba angayithanda. 866 00:56:01,811 --> 00:56:04,307 Futhi kuthiwani umakoti nomkhwenyana abazoba? 867 00:56:04,390 --> 00:56:07,846 - Ngithi, asiyithathe. - Ngicabanga ukuthi kufanele siqhubeke sibheka. 868 00:56:07,886 --> 00:56:10,840 - Ngempela? - Mhlawumbe kufanele ngikunike abafana umzuzu. 869 00:56:12,215 --> 00:56:13,670 Awuthandi? 870 00:56:16,457 --> 00:56:17,999 Angazi. 871 00:56:18,082 --> 00:56:19,539 Woza. 872 00:56:24,077 --> 00:56:29,031 Kulungile, uma ufuna lokhu, bese ngi-- ngiyaphila ngakho. 873 00:56:30,944 --> 00:56:33,356 Uyabona ukuthi kungani Ngiyamshada lomfana? 874 00:56:34,106 --> 00:56:37,061 Ngoba muhle kimi. 875 00:56:37,145 --> 00:56:40,974 Yebo, nina nobabili ngeke nibe nankinga ngihlela umshado ngingekho. 876 00:56:41,058 --> 00:56:43,514 - Ngicela uphinde? -Iviki nje. 877 00:56:43,597 --> 00:56:45,510 - Uhambile? - Kufanele ngindize ngibuyele empumalanga. 878 00:56:45,595 --> 00:56:48,633 Sibheke ukuthenga abambalwa babakhiqizi bethu. 879 00:56:48,716 --> 00:56:52,130 - Fran, lesi yisikhathi esibucayi ngempela. - Yingakho akufanele silahlekelwe umfutho. 880 00:56:52,210 --> 00:56:55,666 Nina nizokwenza umsebenzi omuhle. Ngiyakwethemba. 881 00:56:58,996 --> 00:57:01,411 UFran ufuna izithombe emshadweni. 882 00:57:01,493 --> 00:57:06,365 Isifanekiso esikhethwe kahle singasiza ekuthuthukiseni iphimbo kanye nendikimba yomcimbi. 883 00:57:06,405 --> 00:57:08,361 Okufana nalokhu kungaba kuhle. 884 00:57:08,444 --> 00:57:10,360 Ukucindezeleka okuncane, akunjalo? 885 00:57:10,443 --> 00:57:13,230 Cha, kuyamangaza futhi kunothando. 886 00:57:13,271 --> 00:57:14,644 Oh. 887 00:57:14,727 --> 00:57:16,144 Kulungile. 888 00:57:20,514 --> 00:57:24,094 Ngangihlale ngithwebula umshado omncane mina. 889 00:57:24,136 --> 00:57:26,632 Abangane abaseduze nomndeni. 890 00:57:26,716 --> 00:57:29,672 Ogwini ndawana thize. Opholile, ohelezayo. 891 00:57:31,999 --> 00:57:35,580 Uyazi, i-Aphrodite esiyidlulile endleleni yokungena ingase iphelele. 892 00:57:35,663 --> 00:57:37,577 Kuthiwani ngalo mfana? 893 00:57:37,660 --> 00:57:41,284 Awu, konke lokhu akulungile emshadweni. Kuyingozi kakhulu. 894 00:57:41,366 --> 00:57:43,906 Mary, ngicabanga ukuthi unephutha. 895 00:57:43,990 --> 00:57:46,902 Akasongeli. Ungowesilisa. 896 00:57:47,985 --> 00:57:49,732 Ungumvikeli. 897 00:57:49,815 --> 00:57:51,854 - Le ndoda inamandla. - Unqunu. 898 00:57:51,938 --> 00:57:53,228 Iqinile le ndoda. 899 00:57:54,102 --> 00:57:55,975 Hewu Nkosi yami. 900 00:57:56,057 --> 00:57:58,180 Amqukule ngaphambi kokuthi umuntu abone. 901 00:57:59,136 --> 00:58:00,553 Uyaphila? 902 00:58:02,968 --> 00:58:05,924 - Indoda inzima. - Oh, Nkulunkulu wami, kukhona unogada ozayo. 903 00:58:07,672 --> 00:58:08,754 Lapho. 904 00:58:09,709 --> 00:58:11,581 Hewu Nkosi yami. 905 00:58:11,665 --> 00:58:13,538 Umthene. 906 00:58:14,662 --> 00:58:16,327 O, cha. 907 00:58:16,410 --> 00:58:18,034 Unogada uza ngapha. 908 00:58:18,117 --> 00:58:21,073 - Ngiyaxolisa, mngane. - Kufanele simlungise. 909 00:58:21,990 --> 00:58:24,902 Yini onayo? O, kunjalo. I-Krazy Glue. 910 00:58:24,984 --> 00:58:29,232 Kungani ngingalethanga i-Krazy Glue, uma kwenzeka i-pecker yakhe yawa? 911 00:58:29,274 --> 00:58:32,310 - Kulungile, usulungile? - Ingabe iyanamathela? 912 00:58:32,393 --> 00:58:35,640 - Uyitholile? - Yebo, uyasebenza. Hawu bantu. 913 00:58:35,721 --> 00:58:38,013 USteve ubambekile. USteve unamathele kupecker wakhe. 914 00:58:38,095 --> 00:58:39,554 - Sawubona. - Sawubona lapho. 915 00:58:39,595 --> 00:58:41,965 Mnumzane, ethinta imifanekiso akuvunyelwe. 916 00:58:42,049 --> 00:58:43,463 Yebo, mnumzane. 917 00:58:43,548 --> 00:58:45,462 Uqinisile. I-limestone, hhayi igwadle. 918 00:58:45,545 --> 00:58:48,458 Besilokhu sibhejwa. Wanqoba. 919 00:58:48,540 --> 00:58:49,791 - Mnumzane. - Yebo? 920 00:58:49,874 --> 00:58:51,121 Isandla sakho, mnumzane. 921 00:58:55,823 --> 00:58:57,655 Yebo, isandla sami. 922 00:58:58,737 --> 00:59:00,987 Nakhu. Ubuqinisile. 923 00:59:01,736 --> 00:59:03,319 Umthondo we-limestone. 924 00:59:04,524 --> 00:59:06,564 Ubungacabanga ukuthi uzoba mkhulu, huh? 925 00:59:09,520 --> 00:59:10,933 Kulungile. 926 00:59:13,722 --> 00:59:14,638 uJesu. 927 00:59:15,844 --> 00:59:18,383 Yini enye onayo kulokho? 928 00:59:18,425 --> 00:59:20,006 Umkhathi wami wonke. 929 00:59:27,958 --> 00:59:29,372 - Ngiyaxolisa-- - Ngiyaxolisa-- 930 00:59:29,455 --> 00:59:32,034 - Ngiyaxolisa. Qhubeka. - Cha, uyahamba. 931 00:59:33,116 --> 00:59:35,364 Ngiyaxolisa ngeNapa. 932 00:59:36,946 --> 00:59:40,235 Bengingaqondile ukukufonela onomunyu nokungabaza. Awuyena. 933 00:59:40,319 --> 00:59:44,565 Futhi ngiyaxolisa, engikushilo ngakho umshado wakho ngeke uphumelele. 934 00:59:46,519 --> 00:59:49,433 Hhayi-ke ngiyaxolisa ngokusho ubuyithuba nje. 935 00:59:50,724 --> 00:59:52,679 Lokho bekukubi kakhulu kimi. 936 00:59:52,721 --> 00:59:56,716 Futhi ngangingazimisele kangako ngento kamakoti wentele. 937 00:59:57,923 --> 01:00:00,838 Nokho, okungenani nginakho ithuba 50-50, akunjalo? 938 01:00:02,460 --> 01:00:05,415 Wena noFran nizoba bajabule ngempela ndawonye. 939 01:00:06,539 --> 01:00:09,453 Kanjalo nawe noMassimo. Kuzosebenza. 940 01:00:09,535 --> 01:00:13,366 Yebo, um, asisajola. 941 01:00:14,864 --> 01:00:17,152 - Ngempela? - Ngempela. 942 01:00:18,610 --> 01:00:20,566 - Ingabe ulungile ngalokho? - Yebo. 943 01:00:22,439 --> 01:00:25,353 Kwaba ngaphezulu ubaba wami ezama ukusihlanganisa. 944 01:00:27,019 --> 01:00:29,222 Kungani efuna ukwenza lokho? 945 01:00:33,425 --> 01:00:36,382 Hhayi-ke, mhlawumbe ngoba wayejabule kakhulu nomama. 946 01:00:51,781 --> 01:00:55,110 UFran wathi ukuya phambili nge chocolate violet-- 947 01:00:55,193 --> 01:00:57,858 - Owoshokoledi? - Lowo oyiphakamisile. 948 01:00:57,942 --> 01:01:00,232 Kuhle. Bese ngizokwenza beka kanjalo namuhla. 949 01:01:00,314 --> 01:01:02,521 - Unjani uFran? - Ulungile. 950 01:01:02,603 --> 01:01:06,349 Wenza amadili, uyakhahlela. Uyazi, ukuba uFran. 951 01:01:10,343 --> 01:01:12,507 O, kwenziwe kahle. 952 01:01:15,919 --> 01:01:18,376 - Ngiyabonga, Mary. - Wamukelekile. 953 01:01:18,418 --> 01:01:20,041 Uyafuna ukuyigcina? 954 01:01:21,248 --> 01:01:22,705 Impela. 955 01:01:28,615 --> 01:01:31,069 Hawu, usuku oluhle. 956 01:01:32,276 --> 01:01:35,231 Ngivumelana nawe ngomshado omncane. 957 01:01:36,606 --> 01:01:39,019 Yileyondlela nami engangizokwenza ngayo. 958 01:01:47,844 --> 01:01:49,299 Ubaba. 959 01:01:55,377 --> 01:01:58,208 Kumnandi kanjani ukukubona. 960 01:01:59,290 --> 01:02:00,539 Uphi ubaba? 961 01:02:00,621 --> 01:02:04,493 Uphumile eyothenga amabhaluni ngephathi yosuku lokuzalwa luka-Burt. 962 01:02:05,241 --> 01:02:06,866 Mtshele ukuthi bengilapha. 963 01:02:06,906 --> 01:02:08,529 Linda, Mary. 964 01:02:09,278 --> 01:02:10,610 Uyangicasukela? 965 01:02:10,692 --> 01:02:12,233 Yebo... 966 01:02:12,274 --> 01:02:14,022 Ngiyakucasukela. 967 01:02:14,105 --> 01:02:16,479 Utshele ubaba sasithembisene umshado. 968 01:02:16,562 --> 01:02:19,476 Wazama ukungikala okwengubo yomshado. 969 01:02:19,560 --> 01:02:22,515 Yini inkinga ngawe? Awukaze ulalele. 970 01:02:22,597 --> 01:02:26,260 Massimo, ngeke sibe ndawonye kanjalo. Kulungile? 971 01:02:26,343 --> 01:02:29,839 - Futhi kungani usendlini kababa? - Ngiyaxolisa. Ngizokushiya wedwa. 972 01:02:30,921 --> 01:02:34,876 Kusukela manje kuqhubeke, ngeke ngisakuhlupha. Sizoba abangani nje. 973 01:02:34,917 --> 01:02:37,872 Oh, ucabanga ukuthi singaba abangane kanjalo nje? 974 01:02:37,914 --> 01:02:41,285 Ngifuna ukuxolisa ngoba noma yibuphi ubuhlanya engikubangele bona. 975 01:02:41,368 --> 01:02:42,700 Ingabe leli yiqhinga? 976 01:02:42,742 --> 01:02:44,699 Awekho amaqhinga. Ngizimisele kakhulu. 977 01:02:45,738 --> 01:02:48,275 Ngifuna nje sibe ubhudi-mngani. 978 01:02:49,733 --> 01:02:52,188 Ngikuthembisa. 979 01:02:54,060 --> 01:02:56,476 Ingabe unazo izinhlelo zesidlo sakusihlwa? 980 01:02:56,560 --> 01:03:00,347 Njengomngane, ngiyafuna ngenzela okuhle... 981 01:03:00,432 --> 01:03:02,345 Isidlo saseMelika. 982 01:03:03,511 --> 01:03:05,175 Hlala. Ngizoqala. 983 01:03:07,590 --> 01:03:10,127 Lokho okukhethekile kwakho? I-macaroni esheshayo noshizi? 984 01:03:10,170 --> 01:03:12,584 Kuyisabelomali esimangalisayo. 985 01:03:12,666 --> 01:03:15,080 Kakade namuhla, Ngidle amabhokisi amathathu. 986 01:03:16,288 --> 01:03:18,870 Akukho okufana nalokhu ukudla okulinganiselayo. 987 01:03:32,144 --> 01:03:35,892 - Ungikhumbuza kakhulu ngomama wakho. - Awukhumbuli umama. 988 01:03:35,973 --> 01:03:38,014 Yebo, ngiyamkhumbula umama wakho. 989 01:03:39,096 --> 01:03:41,261 Wayenokumamatheka okufanayo... 990 01:03:41,301 --> 01:03:43,466 kanye nezinwele ezifanayo ezimnyama. 991 01:03:43,550 --> 01:03:47,461 Wayengenaso isipikili emnweni wakhe omncane. Angisakhumbuli ukuthi kungani. 992 01:03:49,499 --> 01:03:53,039 Kwawela isitini phezu kwayo esemncane. Ayiphindanga yakhula. 993 01:03:53,120 --> 01:03:55,287 Uyabona? Sinomlando omningi ndawonye. 994 01:03:55,329 --> 01:03:57,284 Ngicabanga ukuthi senza okuthile. 995 01:04:03,362 --> 01:04:06,275 Ubukeka sengathi unokuningi engqondweni yakho. 996 01:04:06,357 --> 01:04:07,772 Lutho neze. 997 01:04:08,895 --> 01:04:10,517 Hhayi-ke, singabangane... 998 01:04:10,559 --> 01:04:13,973 nabangane bayalalela lapho abangani angizizwa kahle... 999 01:04:14,056 --> 01:04:16,137 ngakho ngicela ungitshele. 1000 01:04:19,842 --> 01:04:21,841 Akukho ongakusho. 1001 01:04:21,923 --> 01:04:24,837 Bengicabanga ukuthi ngingalawula yonke into, futhi angikwazi. 1002 01:04:25,961 --> 01:04:28,916 Ngahlangana nomuntu engangicabanga ukuthi u-- 1003 01:04:28,956 --> 01:04:30,455 Hhayi-ke, akunjalo. 1004 01:04:35,658 --> 01:04:38,822 Wake wathanda umuntu, kodwa isikhathi sasivaliwe? 1005 01:04:40,029 --> 01:04:41,277 Kude kangakanani? 1006 01:04:42,693 --> 01:04:46,105 Uzizwa izinto akufanele ube nomuzwa? 1007 01:04:49,018 --> 01:04:50,933 Angenzi mqondo. 1008 01:04:53,013 --> 01:04:54,971 Wenza umqondo omkhulu. 1009 01:04:57,344 --> 01:05:00,715 Uyamlangazelela indlela engikulangazelela ngayo. 1010 01:05:04,419 --> 01:05:06,334 angifuni ukuthi ucabange-- 1011 01:05:06,417 --> 01:05:08,330 Ngifuna ukukutshela okuthize. 1012 01:05:10,245 --> 01:05:12,825 Udinga ukufunda ukubekezela. 1013 01:05:13,991 --> 01:05:15,948 Uthando alukwazi ukuphelela ngaso sonke isikhathi. 1014 01:05:15,988 --> 01:05:17,946 Uthando luwuthando nje. 1015 01:05:23,232 --> 01:05:25,188 Umama wayevame ukusho lokho. 1016 01:05:25,230 --> 01:05:27,808 Umama wakho wayengowesifazane ohlakaniphe kakhulu. 1017 01:05:31,180 --> 01:05:32,512 Yidla. 1018 01:05:43,916 --> 01:05:49,035 Sizoqala ngama-camellias njengesisekelo, nanoma yini enye ephuma kuwe. 1019 01:05:50,118 --> 01:05:52,531 - Ngazise. - Kulungile. 1020 01:05:52,616 --> 01:05:54,363 Amarozi. 1021 01:05:54,447 --> 01:05:55,861 Amagoda ezimbali. 1022 01:05:55,945 --> 01:05:58,026 Asisazidingi ezinye izithombe. 1023 01:05:59,192 --> 01:06:00,483 Kuthiwani ngalobu buhle? 1024 01:06:00,524 --> 01:06:02,646 Kuyathakazelisa. 1025 01:06:02,687 --> 01:06:05,268 Lokhu kubizwa ngenhliziyo eyophayo... 1026 01:06:05,351 --> 01:06:08,136 inkundla yomngcwabo esemthethweni waseTibet. 1027 01:06:08,179 --> 01:06:10,385 Ngangazi ukuthi ngizoba muhle kulokhu. 1028 01:06:11,511 --> 01:06:13,425 Ngizothatha amanye ama-Slit-My-Wrists-Susans... 1029 01:06:13,508 --> 01:06:15,422 futhi sizobe sesilungile. 1030 01:06:18,920 --> 01:06:20,833 Nahlangana kanjani? 1031 01:06:20,917 --> 01:06:23,000 - Mina noFran? - Yebo. 1032 01:06:23,082 --> 01:06:24,539 Ikolishi. 1033 01:06:24,620 --> 01:06:26,577 Wayekwelinye lamakilasi akho? 1034 01:06:26,618 --> 01:06:28,741 Cha, empeleni wayengubhuki. 1035 01:06:28,824 --> 01:06:31,280 - UFran wayengubhuki? - Yebo, wayekhona. 1036 01:06:31,362 --> 01:06:33,279 Wasungula yedwa... 1037 01:06:33,361 --> 01:06:35,692 le ring yokugembula engaphansi komhlaba e-UC Berkeley... 1038 01:06:35,775 --> 01:06:38,482 wabhejwa kuyo yonke imicimbi yezemidlalo ongazicabanga, wagijima izinombolo... 1039 01:06:38,565 --> 01:06:41,477 futhi yasingatha ubusuku beVegas endlini yakhe yobuhlanya. 1040 01:06:41,560 --> 01:06:43,974 - Unamanga. - Cha, lowo kwakunguFran. 1041 01:06:44,059 --> 01:06:47,013 - Ama-orchid? kuyasebenza lokho? - Yebo, ama-orchid angasebenza. 1042 01:06:47,055 --> 01:06:48,343 Kulungile. 1043 01:06:48,429 --> 01:06:50,342 Yebo, wayepholile kunabo bonke. 1044 01:06:50,426 --> 01:06:53,631 Ngangiwubhuki, wayenguye ingane yasendle, yangikhetha. 1045 01:06:55,419 --> 01:06:57,877 - Ngiyabonga. - Jabulela. 1046 01:06:59,209 --> 01:07:01,416 - Kuthiwani ngeklabishi? - Nkulunkulu wami. 1047 01:07:03,037 --> 01:07:04,951 - Kwenzenjani? -Ngifihle nje. 1048 01:07:05,035 --> 01:07:07,988 - Mary, wenzani? - ungasho igama lami! 1049 01:07:08,073 --> 01:07:09,573 Hewu Nkosi yami. 1050 01:07:29,006 --> 01:07:30,172 Ulungile? 1051 01:07:30,256 --> 01:07:31,670 Ngiyitholile. 1052 01:07:34,793 --> 01:07:37,166 Sawubona. Unjani? NginguSteve Edison. 1053 01:07:37,208 --> 01:07:40,162 UKeith Richmond. Umkami uWendy. 1054 01:07:40,206 --> 01:07:42,369 Ngiyajabula ukukwazi, Wendy. 1055 01:07:43,742 --> 01:07:46,115 Pho, nazana kanjani nonke? 1056 01:07:47,030 --> 01:07:50,193 - Yindaba ende. - O, ake ngikutshele. 1057 01:07:50,277 --> 01:07:52,191 Indaba ehlekisayo ngempela. 1058 01:07:52,275 --> 01:07:53,690 Bheka, uKeith... 1059 01:07:53,772 --> 01:07:55,438 kwakuyingoduso yami. 1060 01:07:55,521 --> 01:07:58,976 NoWendy wayenjalo intombi yakhe yasesikoleni esiphakeme. 1061 01:07:59,017 --> 01:08:02,431 Ngobusuku besidlo sethu sakusihlwa, Ngibathole bezenzela. 1062 01:08:04,595 --> 01:08:06,799 Emotweni yami. 1063 01:08:07,798 --> 01:08:10,172 Ngicabanga ukuthi kuhlanganisa wonke amaphuzu aphezulu. 1064 01:08:10,212 --> 01:08:12,170 Kukhona engikushiye ngaphandle? 1065 01:08:15,708 --> 01:08:17,622 - Ulungile? - Yebo. 1066 01:08:20,870 --> 01:08:22,283 Leli khaya? 1067 01:08:24,572 --> 01:08:26,488 Uyafuna ukukhuphuka? 1068 01:08:37,849 --> 01:08:39,595 Kulungile? Ulungile? 1069 01:08:39,637 --> 01:08:43,885 UJezebeli wayewukuphela kwendlovukazi eBhayibhelini ukudliwa yizinja. 1070 01:08:43,967 --> 01:08:46,962 - Ingabe wawa phansi emgwaqweni? - Lokho kungokwakho. 1071 01:08:48,544 --> 01:08:50,501 Bamba kancane. Bamba kancane. 1072 01:08:54,039 --> 01:08:57,619 - UMnu noNkk Wilfred Barber. - Cha, akuyona leyo. 1073 01:08:59,367 --> 01:09:01,781 Nancy Pong. 1074 01:09:07,650 --> 01:09:09,188 Ubani? 1075 01:09:09,231 --> 01:09:11,270 Nancy Pong? 2C? 1076 01:09:11,354 --> 01:09:14,143 - Yebo. - Nancy, ungasifaka, ngicela? 1077 01:09:14,891 --> 01:09:17,264 NguMary Fiore, 7H. 1078 01:09:17,304 --> 01:09:19,178 I-WHO? 1079 01:09:19,263 --> 01:09:20,510 Awungazi. 1080 01:09:21,592 --> 01:09:23,507 Asikaze sihlangane ngoba... 1081 01:09:24,672 --> 01:09:27,251 Ngiyi-control freak... 1082 01:09:27,292 --> 01:09:29,749 futhi anginaso isikhathi sabantu. 1083 01:09:31,498 --> 01:09:34,413 Kodwa uma kwenzeka udinga ukuboleka inkomishi kashukela... 1084 01:09:35,620 --> 01:09:37,533 Angikwazi ukukusiza... 1085 01:09:39,740 --> 01:09:42,195 ngoba anginaso isikhathi sokuthenga. 1086 01:09:52,600 --> 01:09:54,556 Ngifuna ukuya ekhaya. 1087 01:09:55,846 --> 01:09:57,512 Sisekhaya. 1088 01:09:57,594 --> 01:10:00,216 Sesiphumile kuvulandi. 1089 01:10:00,260 --> 01:10:01,714 Kulungile? 1090 01:10:03,545 --> 01:10:05,461 Ushadile... 1091 01:10:06,957 --> 01:10:09,247 futhi bazoba nengane. 1092 01:10:11,829 --> 01:10:13,743 Futhi wayebukeka emuhle. 1093 01:10:14,826 --> 01:10:16,117 Cha, akazange. 1094 01:10:16,201 --> 01:10:18,654 - Cha, akazange ngempela. - Wakwenza. 1095 01:10:22,194 --> 01:10:25,479 Ngicela, uyibambe lapho. Ngiyabonga. Nazo-ke. Singenile. 1096 01:10:25,521 --> 01:10:28,976 -Angimazi. -Ngiyazi, kodwa uzosibambela umnyango. 1097 01:10:29,059 --> 01:10:32,140 Woza lapha. Nazo-ke. Sukuma. 1098 01:10:32,223 --> 01:10:34,137 Bamba leso sikhundla. Nazo-ke. 1099 01:10:34,221 --> 01:10:37,676 Sithole ubhiya wakho, sinesikhwama sakho, sikutholile, sithole okhiye bakho. 1100 01:10:37,757 --> 01:10:40,048 Sawubona lapho. Nazo-ke. 1101 01:10:40,090 --> 01:10:43,043 Lona umuntu ophilayo esakhiweni esifanayo. Ngiyabonga. 1102 01:10:43,085 --> 01:10:45,248 Ingabe unguNancy Pong? 1103 01:10:46,623 --> 01:10:48,744 Kulungile, kancane kancane. 1104 01:10:51,119 --> 01:10:53,033 Umlilo omncane. 1105 01:10:59,650 --> 01:11:01,564 Kuphakathi kahle. 1106 01:11:02,856 --> 01:11:05,768 Awucabangi ngempela wabukeka emuhle? 1107 01:11:05,852 --> 01:11:08,266 O, cha. Wayebukeka emdala. 1108 01:11:08,349 --> 01:11:10,182 Uyazi? 1109 01:11:10,223 --> 01:11:13,260 Ukungajabuli futhi amafutha. Wafaka amapondo ambalwa. 1110 01:11:13,343 --> 01:11:14,759 Thula. 1111 01:11:20,751 --> 01:11:23,206 Uthe babengabangani nje... 1112 01:11:24,580 --> 01:11:26,661 kodwa ekujuleni kwenhliziyo ngangazi kangcono. 1113 01:11:33,946 --> 01:11:35,860 Ngangimane ngizibambele mathupha. 1114 01:11:37,400 --> 01:11:39,482 UWendy wendoda empofu. 1115 01:11:44,185 --> 01:11:46,806 Wangiphosela i-bridal shower yami. 1116 01:11:46,889 --> 01:11:51,136 Waze wazinika isikhathi sokuqandisa amaqabunga e-mint nama-raspberries ngama-cubes eqhwa. 1117 01:11:51,178 --> 01:11:54,299 Lokho bekumele kungicebise khona lapho. 1118 01:11:54,382 --> 01:11:56,297 Wayezama kakhulu. 1119 01:12:01,084 --> 01:12:02,497 Jerk. 1120 01:12:06,493 --> 01:12:09,531 Yinto enhle ukuthi angimshadanga. 1121 01:12:15,734 --> 01:12:18,149 Kodwa isikhathi esiningi ngicabanga ukuthi... 1122 01:12:22,225 --> 01:12:24,807 Benginganele nje. 1123 01:12:30,300 --> 01:12:32,715 Cha, cha, cha, unephutha. 1124 01:12:38,958 --> 01:12:40,873 Futhi enye into. 1125 01:12:43,493 --> 01:12:44,908 Lo Wendy... 1126 01:12:47,031 --> 01:12:50,237 akalutho kodwa uMary womuntu ompofu. 1127 01:13:19,953 --> 01:13:21,368 Sekuhlwile. 1128 01:13:26,986 --> 01:13:28,735 Kungcono ngihambe. 1129 01:13:34,147 --> 01:13:36,103 Ngizohamba nawe ngiye emnyango. 1130 01:13:36,146 --> 01:13:39,101 - Kulungile. Hlala lapho. - Cha, kulungile. 1131 01:13:41,429 --> 01:13:43,842 - Linda. - Thatha isikhathi sakho. Uyaphila? 1132 01:13:50,337 --> 01:13:53,250 Siyabonga ngalobubusuku. Ngiyazi ukuthi ngangiyinhlakanhlaka. 1133 01:13:53,334 --> 01:13:56,538 Cha, ubungeyona isiphithiphithi. 1134 01:13:57,705 --> 01:13:59,161 Kancane. 1135 01:14:01,115 --> 01:14:02,197 Thula. 1136 01:14:02,280 --> 01:14:04,861 - Uzolunga? - Yebo. 1137 01:14:04,945 --> 01:14:08,898 Ama-aspirin amabili, amanzi amaningi, ukulala, nobhiya ekuseni. 1138 01:14:08,940 --> 01:14:11,066 Ikhambi lelo. 1139 01:14:11,148 --> 01:14:13,312 - Ubusuku obuhle, Mary. - Ulale kahle. 1140 01:14:48,398 --> 01:14:50,563 Uke ucabange ngalobo busuku epaki? 1141 01:14:50,646 --> 01:14:51,853 Ini? 1142 01:14:56,474 --> 01:14:58,430 Angikaze ngikwazi. 1143 01:14:59,761 --> 01:15:02,507 Angilazi igama likababa wakho. 1144 01:15:02,590 --> 01:15:07,169 Angazi noma wake wagqoka izinsimbi yini noma abathintwayo noma izibuko. 1145 01:15:07,253 --> 01:15:10,167 Angazi ukuthi waba kanjani umhleli womshado, uMary. 1146 01:15:16,075 --> 01:15:18,240 Kodwa ngiyazi amajika obuso bakho... 1147 01:15:21,361 --> 01:15:24,316 futhi ngiyazazi zonke izinhlobo zegolide emehlweni akho. 1148 01:15:29,560 --> 01:15:31,852 Futhi ngiyakwazi lokho ngalobobusuku epaki... 1149 01:15:35,305 --> 01:15:37,885 kwaba isikhathi esingcono kakhulu engake ngaba naso. 1150 01:15:52,160 --> 01:15:53,868 Ngicela usho okuthile. 1151 01:15:55,907 --> 01:15:58,488 Ngiwuzibuthe wamadoda angatholakali... 1152 01:16:02,064 --> 01:16:04,021 futhi ngiyagula yikho. 1153 01:16:08,518 --> 01:16:09,933 Kulula. 1154 01:16:12,264 --> 01:16:13,721 Ngiyamazi uFran. 1155 01:16:15,426 --> 01:16:16,882 Ngiyamhlonipha. 1156 01:16:19,380 --> 01:16:20,837 Futhi uyakuthanda. 1157 01:16:25,582 --> 01:16:28,163 Ngakho-ke, ngaphandle kwezilinganiso zakho ze-tux... 1158 01:16:30,161 --> 01:16:32,117 yilokho kuphela engidinga ukukwazi. 1159 01:16:39,232 --> 01:16:40,940 Ngicela uhambe. 1160 01:16:48,182 --> 01:16:49,972 Ulale kahle, Mary. 1161 01:17:11,657 --> 01:17:13,611 Usibiza kanjani isimemo... 1162 01:17:13,653 --> 01:17:16,111 lapho bobabili abazali bakhokhela umshado... 1163 01:17:16,152 --> 01:17:19,106 umkhwenyana usebuthweni lezempi, sengizothola iziqu zobudokotela... 1164 01:17:19,146 --> 01:17:22,768 kanti umakoti ungumfelokazi uyise muva nje uhlinzwe ukushintsha ucansi... 1165 01:17:22,852 --> 01:17:26,305 futhi manje lihamba ngegama I-Sugar Pie deSanto? 1166 01:17:26,390 --> 01:17:28,347 - UMariya? - Kwenzenjani? 1167 01:17:28,389 --> 01:17:30,345 Ukushuba okuncane? 1168 01:17:30,387 --> 01:17:33,341 Kabi nje, kabi... 1169 01:17:33,425 --> 01:17:34,506 qwashisa. 1170 01:17:39,209 --> 01:17:40,415 Kwenzenjani? 1171 01:17:40,499 --> 01:17:42,538 Ngasheshe ngabuya. 1172 01:17:44,537 --> 01:17:47,451 Kungani? Ngisho, ingabe konke kuhamba kahle? 1173 01:17:47,534 --> 01:17:49,697 Kukhona engikutholile. 1174 01:17:51,363 --> 01:17:54,775 Ngike ngaba yimpumputhe. Ngangingafuni ukuyibona. 1175 01:17:55,650 --> 01:17:58,229 Ngazama ukuziba izimpawu. 1176 01:17:59,353 --> 01:18:01,433 Ngicabanga ukuthi uyazi engikhuluma ngakho. 1177 01:18:01,475 --> 01:18:05,180 Ake ngichaze. Akukona okucabangayo. 1178 01:18:05,265 --> 01:18:06,721 Yebo kunjalo. 1179 01:18:08,470 --> 01:18:10,509 Ngeke ngikwazi ukuqhubeka nalo mshado. 1180 01:18:12,256 --> 01:18:13,798 Kodwa, uFran-- 1181 01:18:13,837 --> 01:18:17,209 Bengisemhlanganweni sikhuluma nge-Boccolino mozzarella... 1182 01:18:17,293 --> 01:18:20,204 futhi yangishaya ukuthi lokhu ngeke kusebenze. 1183 01:18:21,579 --> 01:18:24,699 Angikwazi ukuma endleleni uhlafuna amapeni caps... 1184 01:18:24,784 --> 01:18:27,741 noma izingoma ukuthi ucula eshaweni. 1185 01:18:27,780 --> 01:18:33,399 Kuyangikhathaza, ukuthi ukhuphuka kanjani eyakhe umlenze wephenti kwesokunxele ngemva kokuba edle kakhulu. 1186 01:18:34,773 --> 01:18:38,851 Ingabe u-Eddie uzoba yindoda yokugcina engilala naye... 1187 01:18:38,934 --> 01:18:40,349 njalo? 1188 01:18:42,306 --> 01:18:46,757 Sengihlale naye isikhathi eside, anginaso yazi nokuthi kungani sindawonye. 1189 01:18:54,666 --> 01:18:55,959 Ngibheke. 1190 01:18:59,036 --> 01:19:00,950 Umuhle. 1191 01:19:03,617 --> 01:19:04,781 Awunasikhathi. 1192 01:19:06,947 --> 01:19:09,902 Futhi unalo uthando yendoda okuthiwa nguSteve. 1193 01:19:11,899 --> 01:19:17,350 Indoda, ngenkathi ungekho imihlangano mayelana ne-mozzarella, yathi kimi... 1194 01:19:17,432 --> 01:19:20,347 “Angikholwa ukuthi ungiqokile. 1195 01:19:23,011 --> 01:19:26,965 Angikholwa ukuthi ngishada kakhulu owesifazane omangalisayo engake ngahlangana naye." 1196 01:19:33,334 --> 01:19:36,289 Ngakho lokho kungitshela ukuthi lomshado wakho... 1197 01:19:37,703 --> 01:19:39,657 ayisebenzi nje kuphela... 1198 01:19:42,282 --> 01:19:44,405 izohlala ingunaphakade. 1199 01:19:46,985 --> 01:19:48,108 Ngempela? 1200 01:19:50,856 --> 01:19:52,063 Ngempela. 1201 01:19:55,809 --> 01:19:57,263 Ngiyabonga. 1202 01:20:01,095 --> 01:20:03,050 Ngiyabonga, ngiyabonga. 1203 01:20:06,630 --> 01:20:06,754 Ngoba ungumuntu olungile 1204 01:20:06,754 --> 01:20:08,919 Ngoba ungumuntu olungile 1205 01:20:09,001 --> 01:20:11,834 Ngoba ungumuntu olungile 1206 01:20:11,916 --> 01:20:14,455 Okungekho ongakuphika 1207 01:20:16,162 --> 01:20:19,074 Mangikhuleka, ngikhuleke. 1208 01:20:27,439 --> 01:20:30,395 Ngethemba akalikhafulelanga ikhekhe. 1209 01:20:30,437 --> 01:20:32,517 Wozani. Vula izipho zakho. 1210 01:20:34,184 --> 01:20:37,679 Cha, cha, ngicela. Wonke umuntu, ngifuna ukwenza i-toast. 1211 01:20:40,132 --> 01:20:42,881 - Happy birthday, Burt. - Sawubona. 1212 01:20:44,545 --> 01:20:46,961 UBuddy Burt. Salvatore. 1213 01:20:47,043 --> 01:20:51,080 Ngifuna ukubonga uSalvatore ngokungifaka empilweni yakhe... 1214 01:20:51,165 --> 01:20:54,410 nokungethula kini nonke bantu abamangalisayo. 1215 01:20:58,655 --> 01:21:00,571 Abambe isikhashana. 1216 01:21:02,485 --> 01:21:04,398 Uyaphi? 1217 01:21:36,113 --> 01:21:40,734 Ngiyazi ukuthi angikaze ngenze into efanele, Angikaze ngisho into elungile... 1218 01:21:40,818 --> 01:21:42,899 futhi ngenza njengesiwula. 1219 01:21:46,145 --> 01:21:49,724 Ngiyazi ngithi singabangane bakabhudi nje... 1220 01:21:49,807 --> 01:21:52,763 kodwa lokho bekungeke kube yiqiniso enhliziyweni yami. 1221 01:21:54,426 --> 01:21:57,048 Ngakho bengizokubuza lo mbuzo owodwa. 1222 01:21:57,132 --> 01:21:59,046 Futhi uma uphendula ngokuthi cha... 1223 01:22:01,086 --> 01:22:04,042 khona ngizokushiya wedwa kanye kanye. 1224 01:22:09,120 --> 01:22:11,658 Yiba umkami, uMary Fiore... 1225 01:22:13,406 --> 01:22:18,817 futhi ngizokunakekela futhi ube neqiniso kuwe... 1226 01:22:18,859 --> 01:22:22,522 futhi, njengale ndlu Ngakhele onodoli bakho... 1227 01:22:22,605 --> 01:22:26,724 Ngizoqinisekisa ukuthi unayo uphahla oluqinile phezu kwekhanda lakho. 1228 01:22:26,809 --> 01:22:29,679 Uma impendulo yakho inguyebo... 1229 01:22:29,721 --> 01:22:33,301 ke akekho oyoke akuthande njengoba ngikuthanda. 1230 01:22:35,048 --> 01:22:37,005 Uma impendulo yakho inguyebo... 1231 01:22:38,961 --> 01:22:42,417 uzongenza indoda ejabule kakhulu eMhlabeni. 1232 01:25:29,941 --> 01:25:31,894 Ngangizokwenzenjani ngaphandle kwakho? 1233 01:25:31,936 --> 01:25:34,725 Sawubona, wesifazane womshado, wenze umsebenzi othile. 1234 01:25:34,806 --> 01:25:38,097 Intombazane yami izobashaya ifile. Angithi, sluggo? 1235 01:25:38,179 --> 01:25:42,091 Hhayi-ke, kukhona umuntu ontshontshe i-mike yami yenhlanhla. Angikwazi ukucula ngaphandle kukamakhi wami wenhlanhla. 1236 01:26:20,924 --> 01:26:22,506 Wenzani lapha? 1237 01:26:22,588 --> 01:26:25,710 Uyazi ukuthi yibhadi ukubona umakoti ngaphambi komshado. 1238 01:26:28,955 --> 01:26:30,204 Umuhle. 1239 01:26:31,037 --> 01:26:34,617 Qhubeka. Phuma lapha. Siqala noma yimuphi umzuzu. 1240 01:26:34,700 --> 01:26:36,115 Woza. 1241 01:26:37,490 --> 01:26:40,568 - Ake sihambe. - Ukuhamba ngezinyawo? 1242 01:26:40,651 --> 01:26:43,025 Ukuhamba ngezinyawo. Woza. 1243 01:26:43,109 --> 01:26:44,525 Woza. 1244 01:26:46,772 --> 01:26:49,351 Cha. Ukhuluma ngani? Awukwazi ukunginika umshado wonke. 1245 01:26:49,435 --> 01:26:52,222 Konke kuzolunga. Kuyinto engenangqondo. 1246 01:26:52,305 --> 01:26:54,179 Awukwazi ukwenza lokhu. UGeri ulapho! 1247 01:26:54,219 --> 01:26:57,218 Ngakho? Ikhomishini yonke ingeyakho. 1248 01:26:58,925 --> 01:27:00,506 Imali eyengeziwe kunalokhu engikwenzayo ngonyaka. 1249 01:27:00,590 --> 01:27:04,460 Bese ngicabanga ukuthi lokho kusho ukuthi sizohamba kufanele uyothenga ngesonto elizayo. 1250 01:27:06,416 --> 01:27:09,413 Ngididekile ngokuphelele. Ukwenzelani lokhu? 1251 01:27:10,952 --> 01:27:12,035 Ngoba kukhona ndawo Kufanele ngibe. 1252 01:27:13,115 --> 01:27:15,988 Kulungile, singakhuluma ngemva komshado. 1253 01:27:16,071 --> 01:27:18,069 Linda kancane, Fran. 1254 01:27:20,483 --> 01:27:24,563 - Kungani ufuna ukungishada? - Ini? 1255 01:27:24,646 --> 01:27:26,811 Lowo ngomunye wemibuzo Ngidinga ukuphendulwa. 1256 01:27:28,350 --> 01:27:30,016 Steve, uyangethusa. 1257 01:27:31,180 --> 01:27:32,636 Awukaze ungibize ngoSteve. 1258 01:27:33,387 --> 01:27:34,885 Lokho kungenxa yokuthi awukuthandi. 1259 01:27:37,257 --> 01:27:39,213 Angikaze ngithi angikuthandi. 1260 01:27:41,751 --> 01:27:44,791 - Kulungile, kuyaphi lokhu? - Kungani ufuna ukungishada? 1261 01:27:47,080 --> 01:27:49,077 Uyadlala? 1262 01:27:49,119 --> 01:27:51,074 - Uyadlala? - Cha, angiyena. 1263 01:27:51,117 --> 01:27:54,737 Uzama ukungilahla ngosuku lomshado wami. 1264 01:27:54,780 --> 01:27:58,024 - Ngidinga ukwazi impendulo yakho. - Lokhu akwenzeki kimi. 1265 01:27:58,108 --> 01:28:00,604 - UFranny, uFranny. Lokhu kungu-- ungangithi "Franny"! 1266 01:28:00,690 --> 01:28:03,269 Ungangithi "Franny", wena skhohlakali ozicabangela sona! 1267 01:28:03,353 --> 01:28:06,140 Izizathu zokuba ndawonye ekolishi ungabe usaphakamisa. 1268 01:28:06,225 --> 01:28:08,181 Singabantu abahlukene manje. 1269 01:28:08,222 --> 01:28:10,761 - Futhi? - Futhi ngicabanga ukuthi uyakwazi lokho. 1270 01:28:12,092 --> 01:28:14,007 Ngilalele. 1271 01:28:14,090 --> 01:28:17,087 Uma ungithanda ngempela, Ngizofaka le cummerbund khona manje... 1272 01:28:17,170 --> 01:28:20,542 sizokhuphukela kulelo gquma uye etendeni elikhulu, ukwenze. 1273 01:28:20,583 --> 01:28:23,289 - Ungakwenza lokho? - Yebo, ngingathanda. 1274 01:28:25,910 --> 01:28:27,741 Bonke labo bantu. 1275 01:28:27,826 --> 01:28:30,365 Awubazi uhhafu wabo. 1276 01:28:31,944 --> 01:28:33,861 Mina nawe. 1277 01:28:35,609 --> 01:28:37,024 Usukulungele? 1278 01:28:40,270 --> 01:28:43,185 Yebo. Yebo kunjalo. 1279 01:28:46,638 --> 01:28:48,845 Ngidinga umzuzwana nje. 1280 01:28:56,586 --> 01:28:58,001 O, Nkulunkulu. 1281 01:29:20,267 --> 01:29:23,181 Angifuni ukushada. 1282 01:30:14,916 --> 01:30:17,830 Siyivumele kanjani ukuthi ifike kuze kube manje? 1283 01:30:19,328 --> 01:30:20,827 Angazi. 1284 01:30:22,075 --> 01:30:24,155 Sizokwenzani? 1285 01:30:26,152 --> 01:30:29,150 Awu, ubuhle bayo. 1286 01:30:29,233 --> 01:30:31,188 Noma yini esiyifunayo. 1287 01:30:34,351 --> 01:30:38,514 Angikacabangi engikufuna ngempela esikhathini eside kangaka. 1288 01:30:38,596 --> 01:30:40,014 Nami ngokufanayo. 1289 01:30:48,753 --> 01:30:51,250 Nakhoke. 1290 01:30:56,953 --> 01:30:58,034 Kulungile. 1291 01:30:59,658 --> 01:31:01,822 Kulungile. 1292 01:31:12,559 --> 01:31:15,806 Umlobokazi lowo. Umlobokazi lowo? 1293 01:31:15,890 --> 01:31:17,680 Yebo kunjalo. 1294 01:31:17,722 --> 01:31:20,136 Awu, ingabe uyabuya? 1295 01:31:24,006 --> 01:31:27,752 Ngicabanga ukuthi lonke igazi liyagijima ekhanda lami futhi ngizoquleka. 1296 01:31:27,793 --> 01:31:30,290 Ngizombulala uMary ngokungishiya ngedwa lapha. 1297 01:31:30,332 --> 01:31:32,330 - Angazi ukuthi ngenzeni. - Penny, thatha umoya. 1298 01:31:32,413 --> 01:31:34,494 Ukhuluma ngani? 1299 01:31:34,577 --> 01:31:37,659 Ngikhuluma ngohlelo lwakho lomshado ungishiya ngedwa lapha... 1300 01:31:37,742 --> 01:31:39,905 ukuya ehholo ledolobha futhi bashade. 1301 01:31:39,988 --> 01:31:41,903 Ushadile? 1302 01:31:41,985 --> 01:31:44,650 - Ini? UMary uyashada? - Yebo, ushadile. 1303 01:31:44,733 --> 01:31:47,188 - Uyazi, ushadile? - Cha, akakwazi ukushada. 1304 01:31:47,229 --> 01:31:49,186 - Ushadile. - Hey, hey, ihholo ledolobha. 1305 01:31:49,228 --> 01:31:52,682 Ushadile, uyazi, njengani okufanele ngabe uyakwenza. 1306 01:31:52,723 --> 01:31:55,472 O, lokho-- Yebo. 1307 01:31:55,555 --> 01:31:59,842 Kuhle lokho. Hamba. Ngizotshela wonke umuntu. Ngizotshela uKathie Lee Gifford. 1308 01:32:05,794 --> 01:32:07,999 Enhle. 1309 01:32:08,083 --> 01:32:09,621 Ngiyabonga. 1310 01:32:43,377 --> 01:32:45,500 Woza! Kodwa yini. 1311 01:32:45,582 --> 01:32:47,998 Uqinisekile wena angazi indlela enqamulelayo? 1312 01:32:48,081 --> 01:32:50,326 Thatha isinqamuleli ndawana thize? 1313 01:32:50,410 --> 01:32:52,325 - Ulindeleni kimi-- - Bullshit. 1314 01:32:52,408 --> 01:32:54,615 Wenzani? 1315 01:32:56,402 --> 01:32:59,110 Bamba kwesokudla. Bamba! 1316 01:33:09,347 --> 01:33:12,594 Sibuthene ndawonye phambi kwalaba fakazi... 1317 01:33:12,677 --> 01:33:16,090 ukujoyina le ndoda nalo wesifazane... 1318 01:33:16,173 --> 01:33:18,172 emshadweni. 1319 01:33:18,213 --> 01:33:21,001 Le nkontileka ayikho kuthathwe kalula... 1320 01:33:21,042 --> 01:33:24,788 kodwa ngokucabanga nangokujulile... 1321 01:33:24,873 --> 01:33:27,245 ngokuqaphela okujulile... 1322 01:33:27,286 --> 01:33:31,781 kwezibopho zayo kanye nezibopho. 1323 01:33:31,864 --> 01:33:33,820 Uma umuntu engabonisa isizathu... 1324 01:33:33,903 --> 01:33:38,065 kungani laba ababili kungafanele kuhlanganiswe emshadweni... 1325 01:33:38,108 --> 01:33:40,646 bese ekhuluma manje noma kuze kube phakade... 1326 01:33:40,730 --> 01:33:42,643 athule. 1327 01:33:48,012 --> 01:33:50,136 Kuhle. 1328 01:33:50,219 --> 01:33:52,841 - Bese siqhubeka. - Cha. 1329 01:33:53,839 --> 01:33:56,461 - Ngiyabonga uNkulunkulu. - Oh, isihogo, nami ngiyaphikisana. 1330 01:33:56,504 --> 01:33:57,837 Kwenzekani lapha? 1331 01:34:00,209 --> 01:34:01,291 Nazo-ke. 1332 01:34:05,660 --> 01:34:09,575 Maria, ngibheka emehlweni akho futhi kubuhlungu izinhliziyo zami. 1333 01:34:09,657 --> 01:34:13,485 Lokhu akuyona into oyifunayo. Yilokhu engikufunayo. 1334 01:34:13,568 --> 01:34:15,234 Nginamahloni. 1335 01:34:15,275 --> 01:34:17,314 nginenhlanhla ukuba nobaba onjengawe. 1336 01:34:19,312 --> 01:34:20,604 Kodwa uqinisile. 1337 01:34:22,060 --> 01:34:24,639 Uthando alufani ubusuku obuthile obujabulisayo... 1338 01:34:25,971 --> 01:34:27,594 akuyona inganekwane... 1339 01:34:27,636 --> 01:34:30,133 noma ngisho uthando ekuqaleni. 1340 01:34:31,465 --> 01:34:33,797 Akuyona impilo yangempela leyo. 1341 01:34:36,833 --> 01:34:38,833 UMassimo ungumbungazi ovelele. 1342 01:34:38,875 --> 01:34:40,665 Ungakhathazeki, Baba. 1343 01:34:40,747 --> 01:34:43,494 Ngiyakwazi engikwenzayo. 1344 01:34:45,369 --> 01:34:47,406 Sengikhulile nje manje. 1345 01:34:53,982 --> 01:34:55,939 Kulungile. 1346 01:35:01,267 --> 01:35:03,056 Sawubona, udokotela! 1347 01:35:03,097 --> 01:35:05,386 - USteve! - Awu yebo. 1348 01:35:05,469 --> 01:35:07,634 - Uyamazi udokotela? - UMariya. Uphi uMary? 1349 01:35:07,719 --> 01:35:09,631 Ngingubaba wakhe. Ungubani wena? 1350 01:35:09,715 --> 01:35:11,880 - Ungudokotela. - NginguSteve, udokotela. 1351 01:35:11,962 --> 01:35:14,377 - Ngithandana nendodakazi yakho. - Nguwena? 1352 01:35:14,460 --> 01:35:17,206 - Kwenziwani isihogo? - Ngiyaxolisa, kodwa ngikhona. 1353 01:35:17,289 --> 01:35:19,914 - Kuthiwani ngoFran? - Mina noFran asizange sishade. 1354 01:35:19,996 --> 01:35:21,910 Lokho bekwenzeka kakhulu namuhla. 1355 01:35:21,993 --> 01:35:23,658 Hawu. Awuzange ushade? 1356 01:35:23,699 --> 01:35:27,277 Asishadile. Angisiye mina. Uwena, Steve. 1357 01:35:27,361 --> 01:35:29,691 Futhi awuzange ushade? Akashadile? 1358 01:35:29,776 --> 01:35:33,313 Akangithandi. Uyakuthanda, Steve. 1359 01:35:34,895 --> 01:35:39,056 Ngangingeke ngikwazi ukuzixolela uma kwenzeka Ngangena endleleni yothando lweqiniso lukaMary. 1360 01:35:39,098 --> 01:35:41,429 - Ungubani isihogo? - NginguSteve. 1361 01:35:41,512 --> 01:35:42,845 Yena uSteve. Uyena. 1362 01:35:42,928 --> 01:35:44,884 Ngingudokotela. Ngithandana noMary. 1363 01:35:44,926 --> 01:35:46,880 Linda umzuzu nje! Abambe ucingo. 1364 01:35:46,963 --> 01:35:50,626 Uqonde ukungitshela, uyamthanda naye uyakuthanda... 1365 01:35:50,709 --> 01:35:52,709 futhi akekho kini washada namuhla? 1366 01:35:52,791 --> 01:35:54,456 Yilokho engikushoyo. 1367 01:35:54,499 --> 01:35:57,537 Pho uyini wena ukuma eduze ukhuluma nathi for? 1368 01:35:57,621 --> 01:36:00,826 Angazi. Uphi yena? Uphi uMariya? Umuntu angiyise kuMariya. 1369 01:36:00,868 --> 01:36:02,364 Ngiyakuthatha. Woza. 1370 01:36:02,448 --> 01:36:04,612 - Ngiyamthanda. - Ungudokotela. 1371 01:36:15,267 --> 01:36:17,308 Siyakuhalalisela! 1372 01:36:17,389 --> 01:36:18,723 Okumangalisayo! 1373 01:36:18,806 --> 01:36:20,761 Kwakuhle kuwe! 1374 01:36:22,593 --> 01:36:25,921 - Siyakuhalalisela! - Hamba, hamba. Ngiyabonga. 1375 01:36:48,648 --> 01:36:50,560 Ngiyabonga, Massimo! 1376 01:36:50,645 --> 01:36:52,769 Kungcono ube muhle kuye! 1377 01:36:52,851 --> 01:36:55,639 Ngisawenza ama-chin-ups amaningi kunawe! 1378 01:37:23,526 --> 01:37:26,481 Kungani udla nje ezinsundu? 1379 01:37:35,637 --> 01:37:38,550 Ngoba umuntu wake wathi... 1380 01:37:38,634 --> 01:37:42,587 babenombala omncane wokwenziwa ngoba ushokoledi usuvele unsundu. 1381 01:37:48,039 --> 01:37:50,120 Futhi kwaba njalo kimi. 1382 01:37:56,115 --> 01:37:57,946 Uke wahlala nami. 1383 01:38:07,351 --> 01:38:08,809 Uphi uFran? 1384 01:38:09,850 --> 01:38:12,594 UseTahiti... 1385 01:38:12,678 --> 01:38:14,595 kwi-honeymoon yethu. 1386 01:38:17,506 --> 01:38:19,131 Asizange sishade. 1387 01:38:23,957 --> 01:38:25,041 Ngoba? 1388 01:38:27,581 --> 01:38:30,825 Ngoba udinga thola eyakhe impilo. 1389 01:38:36,694 --> 01:38:38,568 Futhi mina-- 1390 01:38:41,315 --> 01:38:42,730 Wena yini? 1391 01:38:45,975 --> 01:38:47,557 Ufunani uSteve? 1392 01:38:48,682 --> 01:38:50,306 Ngifuna ukudansa... 1393 01:38:54,300 --> 01:38:56,173 nawe.