1
00:01:10,042 --> 00:01:11,327
သူမ နားမကြားဘူးလား?

2
00:01:11,333 --> 00:01:13,324
သူမ

3
00:01:13,333 --> 00:01:14,948
သူမ တကယ် ဆွံ့အနေတာလား။

4
00:01:15,542 --> 00:01:17,078
ငါ့ကိုမေးတာ ရပ်လိုက်ပါ။

5
00:01:17,083 --> 00:01:20,575
ဒါဆို သူမ နင်နဲ့တူမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်ပါတယ်။

6
00:01:25,083 --> 00:01:26,163
သူမ ကြောက်စရာလား။

7
00:01:26,167 --> 00:01:27,167
မရှိ

8
00:01:27,708 --> 00:01:28,708
ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းလဲ။

9
00:01:29,333 --> 00:01:30,333
မရှိ

10
00:01:31,083 --> 00:01:32,083
မင်းကွာ

11
00:02:33,042 --> 00:02:34,042
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ရိုက်တာလဲ။

12
00:02:37,833 --> 00:02:39,414
ကောင်းလိုက်တဲ့ ကြက်!

13
00:02:45,583 --> 00:02:47,448
အရမ်းကြီးတယ်။

14
00:03:04,083 --> 00:03:05,083
သွားကြရအောင်

15
00:03:08,208 --> 00:03:09,208
မြန်မြန်!

16
00:03:09,750 --> 00:03:11,240
ဒီနေရာကို မကြိုက်ဘူး။

17
00:03:11,250 --> 00:03:12,615
ငါမသွားဘူး။

18
00:03:12,625 --> 00:03:14,365
မနေချင်ဘူး။

19
00:03:14,375 --> 00:03:16,491
- ဒီကိုလာ!
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့ရိုက်တာလဲ။

20
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
မင်း ပိုးမွှား

21
00:03:25,083 --> 00:03:26,083
သွားကြရအောင်!

22
00:03:28,750 --> 00:03:34,120
အိမ်အပြန်လမ်း

23
00:03:39,833 --> 00:03:42,245
သူက sang-woo0 မင်းရဲ့မြေး

24
00:03:43,250 --> 00:03:44,990
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မရောက်တာကြာပြီ

25
00:03:45,875 --> 00:03:47,866
ရောက်ဖို့ခက်တယ်။

26
00:03:49,542 --> 00:03:50,622
သူ့အဖေ?

27
00:03:51,417 --> 00:03:53,032
ငါတို့ လမ်းခွဲခဲ့တာ ကြာပြီ။

28
00:03:54,625 --> 00:04:00,291
ကျွန်တော်တို့ ဆိုက်ကားနင်းတုန်းက ကျွန်တော် အသက် ၁၉ နှစ်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။
ဒါဆို ငါဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။

29
00:04:04,292 --> 00:04:07,159
အခုနောက်ပိုင်းမှာ အလုပ်ရှာရတာ အရမ်းခက်တယ်။

30
00:04:07,167 --> 00:04:09,158
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်ရှာပေးမယ်။

31
00:04:10,667 --> 00:04:13,124
အရင်က ဆိုင်တစ်ဆိုင် ပြေးဖူးပေမယ့် ပျောက်သွားတယ်။

32
00:04:13,125 --> 00:04:14,240
အကြွေးတွေပဲကျန်တော့တယ်။

33
00:04:16,375 --> 00:04:17,706
အများဆုံးနှစ်လဖြစ်လိမ့်မည်။

34
00:04:17,708 --> 00:04:19,588
ငါသူ့ကိုပြန်ယူဖို့ပြန်လာခဲ့မယ်။
ငါအလုပ်ရှာပြီးနောက်

35
00:04:20,125 --> 00:04:23,492
တစ်​​ယောက်​တည်း​နေချင်​​နေပြီ
ဒါမှ ဒုက္ခမဖြစ်ဘူး။

36
00:04:28,875 --> 00:04:31,491
သီချင်းဆို... ဝူး၀မ်း အဖွားကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

37
00:04:31,500 --> 00:04:32,990
ဘယ်သူ ဂရုစိုက်လဲ။

38
00:04:33,542 --> 00:04:34,622
နှုတ်ဆက်ပါ!

39
00:04:37,625 --> 00:04:38,740
ညစ်ပတ်တယ်။

40
00:04:46,042 --> 00:04:47,873
ဒါကတော့ အတွင်းခံအချို့ပါ။

41
00:04:50,250 --> 00:04:52,536
နှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများအတွက် အာဟာရဓာတ်များ

42
00:05:01,542 --> 00:05:02,622
သူတို့က sang-woo0 တွေပါ။

43
00:05:02,625 --> 00:05:04,991
သူ့ဘာသာသူစားမယ်။

44
00:05:08,292 --> 00:05:09,998
နောက်ဆုံးဘတ်စ်ကားစီးရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

45
00:05:10,667 --> 00:05:11,782
မဟုတ်ဘူး!

46
00:05:11,792 --> 00:05:13,703
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

47
00:05:14,458 --> 00:05:16,699
ငါ ဒီနေ့ သွားရမယ်။

48
00:05:17,583 --> 00:05:19,699
အဖွားပြောတာကို နားထောင်ပြီး သားကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ။

49
00:05:19,708 --> 00:05:20,823
ရပြီလား

50
00:05:53,708 --> 00:05:54,447
နာကျင်တယ်!

51
00:05:54,458 --> 00:05:55,458
မင်းကွာ

52
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Dummy

53
00:06:14,500 --> 00:06:15,831
ဆွံ့အနားမကြား

54
00:06:18,708 --> 00:06:20,448
အသံတိတ်

55
00:06:21,125 --> 00:06:22,740
နားမကြား။

56
00:10:03,958 --> 00:10:05,038
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

57
00:10:08,417 --> 00:10:09,657
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

58
00:11:01,417 --> 00:11:02,417
မင်္ဂလာပါ!

59
00:11:03,208 --> 00:11:04,414
နေကောင်းလား?

60
00:11:07,833 --> 00:11:09,698
မေမေက မင်းကို တစ်ခုခုရှိစေချင်တယ်။

61
00:11:11,667 --> 00:11:13,578
သူက မင်းရဲ့မြေး ဆိုးလ်ကလား။

62
00:11:32,000 --> 00:11:33,615
ငါ့အိမ်က ဟိုမှာ

63
00:11:33,625 --> 00:11:35,365
လာပြီးတော့ ငါတို့ကစားမယ်။

64
00:11:38,458 --> 00:11:40,244
လာ၊ ကြည့်ပါရစေ။

65
00:11:41,250 --> 00:11:42,250
ထွက်သွားပါ မမ !

66
00:11:43,750 --> 00:11:46,116
Scavenger၊ Solex ကိုရှာပါ။

67
00:11:50,625 --> 00:11:52,331
Hanul၊ ဒုက္ခအကြီးကြီး။

68
00:11:52,333 --> 00:11:53,948
Scavenger က ဒီမှာပါ။

69
00:11:55,333 --> 00:11:57,369
မပူပါနဲ့ cubix ဒီမှာ

70
00:11:57,958 --> 00:11:59,118
cubix! သွားကြရအောင်!

71
00:12:01,583 --> 00:12:02,743
ပျံသန်းသွားပါ။

72
00:17:40,125 --> 00:17:41,285
ချွတ်ယွင်းချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

73
00:17:42,375 --> 00:17:43,160
ပိုးကောင်ရေ။

74
00:17:43,167 --> 00:17:44,452
မင်းမှာမရှိဘူးလား။

75
00:17:44,458 --> 00:17:47,200
မြန်မြန်သတ်လိုက်ပါ။

76
00:17:48,208 --> 00:17:49,789
မင်းမမြင်ဘူးလား? ဟိုမှာ!

77
00:17:49,792 --> 00:17:51,282
သတ်လိုက်ပါ!

78
00:17:52,833 --> 00:17:54,824
အဲဒီမှာ !

79
00:17:55,958 --> 00:17:58,449
မြန်မြန်၊ ပြေးနေပြီ။

80
00:17:59,333 --> 00:18:02,405
မရှိဘူး! ဘက်သို့!

81
00:18:02,583 --> 00:18:04,323
မြန်မြန်သတ်လိုက်ပါ။

82
00:18:09,667 --> 00:18:10,782
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

83
00:18:10,792 --> 00:18:12,202
မြန်မြန်သတ်လိုက်ပါ။

84
00:18:12,208 --> 00:18:13,539
လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။

85
00:18:13,542 --> 00:18:14,577
အခုသတ်ပစ်လိုက်!

86
00:18:14,583 --> 00:18:17,325
မြန်မြန်သတ်လိုက်ပါ။

87
00:18:18,208 --> 00:18:19,414
မြန်မြန်သတ်လိုက်ပါ။

88
00:18:19,417 --> 00:18:20,953
မြန်မြန်သတ်လိုက်ပါ။
ချက်ချင်းသတ်ပစ်လိုက်!

89
00:18:22,458 --> 00:18:24,824
မြန်မြန် တံခါးပိတ်လိုက်ပါ။

90
00:18:24,833 --> 00:18:26,744
ထပ်ဝင်လာမယ်!

91
00:18:59,125 --> 00:19:01,366
ပိုဆိုးတယ်။

92
00:19:51,708 --> 00:19:53,198
ဒါဘာဖြစ်နေတာလဲ။

93
00:19:56,708 --> 00:19:58,790
ဘာကြောင့် အလုပ်မလုပ်တာလဲ။
ထူးဆန်းတယ်...

94
00:20:19,792 --> 00:20:21,453
ဘက္ထရီလိုတယ်။

95
00:20:22,208 --> 00:20:23,038
နားထောင်နေတာလား?

96
00:20:23,042 --> 00:20:24,657
ဘက္ထရီလိုတယ်။

97
00:20:24,667 --> 00:20:25,907
ငါ့ကို ပိုက်ဆံပေး။

98
00:20:25,917 --> 00:20:27,703
ဘက္ထရီလိုတယ်။

99
00:20:27,708 --> 00:20:29,164
ငါ့ကို ပိုက်ဆံပေး။

100
00:20:35,583 --> 00:20:36,743
Damn it!

101
00:20:43,125 --> 00:20:46,082
မင်းကို ပိုပြန်ဆပ်ဖို့ မေမေ့ကို ငါပြောမယ်။

102
00:20:46,083 --> 00:20:49,371
ဘက်ထရီမရှိရင် ဂိမ်းမဆော့နိုင်ဘူး။

103
00:20:52,750 --> 00:20:53,614
အဲဒါဘာလဲ?

104
00:20:53,625 --> 00:20:54,831
ငတုံး

105
00:20:54,833 --> 00:20:55,993
မင်းအကူအညီမှမရှိတာ။

106
00:22:26,208 --> 00:22:32,579
Dummy

107
00:22:41,125 --> 00:22:42,331
မဟုတ်ဘူး!

108
00:22:46,000 --> 00:22:47,615
ညစ်ပတ်ပေရေ

109
00:22:48,083 --> 00:22:49,118
ဒါက စုတ်တယ်။

110
00:23:12,500 --> 00:23:13,740
ကျောက်၊ ကတ်ကြေး၊ စက္ကူ

111
00:23:14,833 --> 00:23:15,833
ရော့ခ်

112
00:23:16,750 --> 00:23:17,409
ရော့ခ်

113
00:23:17,417 --> 00:23:18,782
မင်းကွာ

114
00:24:29,542 --> 00:24:30,542
မင်္ဂလာပါ

115
00:24:32,208 --> 00:24:33,573
မင်္ဂလာပါ!

116
00:24:33,583 --> 00:24:34,572
ဘာလဲ?

117
00:24:34,583 --> 00:24:37,575
ဘက္ထရီဘယ်မှာဝယ်လို့ရနိုင်မလဲ။

118
00:24:37,583 --> 00:24:39,198
မင်းကို ငါမကြားဘူး။

119
00:24:39,958 --> 00:24:40,993
ဒီကိုလာ

120
00:24:41,708 --> 00:24:43,073
ဘက်ထရီ! ဘက်ထရီ

121
00:24:43,083 --> 00:24:44,493
ဘက်ထရီ? - ဟုတ်တယ်!

122
00:24:44,500 --> 00:24:45,500
ဒီကိုလာပါ!

123
00:24:48,083 --> 00:24:50,995
ဒီလမ်းကိုသွား၊ ကျောင်းရှိတယ်။

124
00:24:51,000 --> 00:24:52,865
ဆက်သွားပါ။

125
00:24:52,875 --> 00:24:54,866
ပြီးရင် တံခါးကိုတွေ့မယ်။

126
00:24:54,875 --> 00:25:00,495
တံခါးကို တည့်တည့်သွားပါ၊
ပြီးတော့ ဆိုင်လေးတစ်ခုရှိတယ်။

127
00:25:09,500 --> 00:25:10,740
ဘာကိုရှာနေတာလဲ။

128
00:25:11,750 --> 00:25:12,750
ဘတ္ထရီ

129
00:25:20,000 --> 00:25:23,163
ဒီလမ်း၊ အဲဒီလမ်း၊ ပြီးတော့ အဲဒီလမ်း

130
00:25:24,042 --> 00:25:25,532
နားမလည်ဘူး။

131
00:25:26,292 --> 00:25:31,537
ဒီဘက်၊ ဒီဘက်၊
အဲဒီလမ်းက ဖြောင့်တယ်။

132
00:25:33,167 --> 00:25:35,283
ဟာ့ဒ်ဝဲဆိုင်

133
00:29:35,125 --> 00:29:36,535
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

134
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
ဘာလဲ?

135
00:33:49,625 --> 00:33:50,910
ငါ ဘာစားချင်လဲ။

136
00:33:51,667 --> 00:33:52,998
မင်းမှာ ပိုက်ဆံတောင် မရှိဘူး။

137
00:34:00,667 --> 00:34:02,999
ပီဇာ၊ ဟမ်ဘာဂါ၊ Kentucky ကြက်သား။

138
00:34:04,875 --> 00:34:06,035
မြင်လား?

139
00:34:06,042 --> 00:34:07,282
မင်းမသိဘူး

140
00:34:08,167 --> 00:34:09,167
ခဏစောင့်!

141
00:34:17,083 --> 00:34:18,083
ကြည့်လိုက်

142
00:34:19,208 --> 00:34:20,208
ဒါကပီဇာ

143
00:34:21,458 --> 00:34:22,458
ဟမ်ဘာဂါ

144
00:34:23,417 --> 00:34:24,702
နှင့် Kentucky ကြက်သား

145
00:34:30,958 --> 00:34:31,958
ဘာလဲ?

146
00:34:34,375 --> 00:34:35,455
မှန်တယ်!

147
00:34:35,458 --> 00:34:36,948
ကြက်... ဟာ... doodle-do

148
00:34:36,958 --> 00:34:38,118
ကြက်!

149
00:34:38,125 --> 00:34:39,581
မှန်တယ်!

150
00:34:39,583 --> 00:34:40,823
ကြက်သား!

151
00:35:13,542 --> 00:35:15,032
အမြန်ပြန်လာပါ။

152
00:37:29,750 --> 00:37:32,412
ဒါက Kentucky ကြက်မဟုတ်ဘူး။

153
00:37:33,875 --> 00:37:36,662
မိုက်တယ်!

154
00:37:38,667 --> 00:37:42,159
ငါက ကီကြက်!

155
00:37:42,167 --> 00:37:44,032
ကြော်!

156
00:37:44,042 --> 00:37:45,657
ဘာကြောင့် ရေထဲမှာ ရှိနေတာလဲ။

157
00:37:47,292 --> 00:37:50,034
မင်းတောင် နားမလည်ဘူး။

158
00:37:51,792 --> 00:37:52,747
ဒါက စုတ်တယ်။

159
00:37:52,750 --> 00:37:57,824
ကီကြက်

160
00:38:00,708 --> 00:38:02,573
ငါမစားဘူး!

161
00:38:41,375 --> 00:38:43,115
ဗိုက်ဆာတယ်။

162
00:41:04,625 --> 00:41:05,625
ဇွန်း

163
00:41:17,125 --> 00:41:18,125
ရေ

164
00:41:18,708 --> 00:41:20,118
ဒီမှာရှိလား

165
00:41:20,125 --> 00:41:20,955
မဟုတ်ဘူး၊

166
00:41:20,958 --> 00:41:21,958
ရေ

167
00:41:29,917 --> 00:41:30,747
ပြီးပြီ။

168
00:41:30,750 --> 00:41:31,750
ဆား

169
00:41:42,667 --> 00:41:45,124
ဒီမှာ မနက်စာဆိုလို့ နေ့လည်စာ

170
00:41:55,417 --> 00:41:57,908
Cheo-Lee ပြေးပါ

171
00:41:57,917 --> 00:41:59,157
နွားရူးလာပြီ။

172
00:41:59,167 --> 00:42:01,249
သတိထားပါ! ပြေးပါ

173
00:42:01,250 --> 00:42:02,911
ပြေးပါ ပြေးပါ

174
00:42:02,917 --> 00:42:05,829
ပြေး! မြန်မြန်ပြေးပါ။

175
00:42:05,833 --> 00:42:11,533
မြန်မြန်! မြန်မြန်!

176
00:42:12,833 --> 00:42:14,164
အလုပ်ကောင်း။

177
00:42:14,167 --> 00:42:15,703
အဲဒါ တကယ်ကောင်းတယ်။

178
00:42:41,042 --> 00:42:42,828
ဘယ်လိုတောင်းပန်ရမလဲ မသိဘူးလား?

179
00:42:58,625 --> 00:42:59,489
ဝေးကွာ။

180
00:42:59,500 --> 00:43:01,115
မင်းက ငါ့အစာတွေကို လုယက်တယ်။

181
00:43:02,875 --> 00:43:05,082
လုပ်နည်းကိုလည်း သိတယ်။

182
00:43:05,083 --> 00:43:05,742
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

183
00:43:05,750 --> 00:43:07,957
ငါ မင်းနဲ့ အိမ်ဂိမ်းမဆော့ဘူး။

184
00:43:07,958 --> 00:43:10,745
မင်းလက်ထပ်မှာမဟုတ်သလို မိုက်မဲတဲ့သူ

185
00:43:11,625 --> 00:43:15,994
ယောက်ျားလေးတွေထက် မိန်းကလေးတွေ နည်းလာမယ်။
အသက်ကြီးတဲ့အတွက် အိမ်ထောင်ပြုဖို့ ခက်လိမ့်မယ်။

186
00:43:16,000 --> 00:43:17,206
မင်းအတွက် အရမ်းဆိုးတယ်။

187
00:43:21,375 --> 00:43:23,866
Kentucky ကြက်သားဟင်းချက်နိုင်ပါသလား။

188
00:43:23,875 --> 00:43:25,331
ဟုတ်တယ် ငါဘယ်လိုစားရမလဲသိတယ်။

189
00:43:27,917 --> 00:43:30,158
မင်းနဲ့ Cheo-Lee ကြားက ဘာလဲ။

190
00:43:30,167 --> 00:43:31,282
ဘာကြောင့်လဲ?

191
00:44:50,458 --> 00:44:51,994
ဘတ်စ်ကား တကယ်လာမှာလား။

192
00:45:00,958 --> 00:45:02,573
ရွှေဖရုံသီးရောင်းဖို့ လမ်းမှာလား။

193
00:45:04,000 --> 00:45:05,740
သူတို့က အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။

194
00:45:07,625 --> 00:45:09,741
မင်းသူတို့ကို တကယ်ကောင်းအောင် ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့တာ

195
00:45:09,750 --> 00:45:11,615
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ

196
00:45:11,625 --> 00:45:13,832
ကျွန်တော်တို့ ဒီလိုပဲ မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။

197
00:45:25,500 --> 00:45:28,116
မင်းခေါင်းပေါ်မှာ ဘာကိုင်နေတာလဲ။

198
00:45:32,542 --> 00:45:34,248
မင်းရဲ့ဂေါ်ဖီထုပ်တွေက တကယ်ကို လတ်ဆတ်နေပုံပဲ။

199
00:45:34,250 --> 00:45:35,250
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့သေချာတယ်။

200
00:47:15,750 --> 00:47:17,331
မှန်ကန်တဲ့ သူတွေကို ရွေးခဲ့တယ် ဟမ်။

201
00:47:17,333 --> 00:47:19,198
သူတို့က မင်းနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။

202
00:47:19,208 --> 00:47:21,620
သူတို့က အကောင်းဆုံး ဒီဇိုင်းနဲ့ အရောင်တွေပါ။

203
00:47:21,625 --> 00:47:23,115
ဝိုး!

204
00:47:23,125 --> 00:47:26,242
ဖိနပ်တွေက သင့်ကို ကြည့်ကောင်းစေတယ်။

205
00:48:03,417 --> 00:48:04,998
ဝမ် ၂၃၀၀

206
00:48:52,458 --> 00:48:57,907
ဘက္ထရီ အမျိုးအစားအားလုံး ရရှိနိုင်ပါသည်။

207
00:49:14,708 --> 00:49:15,708
မင်းဘာလို့ဆင်းတာလဲ။

208
00:49:18,458 --> 00:49:19,458
မှန်ကန်တဲ့ဘတ်စ်ကားမဟုတ်ဘူးလား။

209
00:49:33,625 --> 00:49:34,956
ဒါလည်းမဟုတ်ဘူး၊

210
00:49:49,250 --> 00:49:51,912
အဖွား၊ ဒါ ဘတ်စကား မှန်တယ်။
ဒါကြောင့် ခုန်ချလိုက်ပါ။

211
00:49:56,250 --> 00:49:56,989
စောင့်ပါ

212
00:49:57,000 --> 00:50:00,913
အဲဒီ့အဖွား
လမ်းက မင်းအကြောင်းမေးတယ်။

213
00:50:00,917 --> 00:50:03,989
ဒူးတွေနာလို့၊
သူမ အပြင်မထွက်နိုင်ဘူး။

214
00:50:04,000 --> 00:50:05,536
မင်းသူမကိုဘာလို့မလည်တာလဲ။

215
00:50:11,542 --> 00:50:12,907
မရှိ

216
00:50:14,375 --> 00:50:15,865
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

217
00:50:15,875 --> 00:50:17,285
ရယ်စရာဖြစ်ခဲ့သည်။

218
00:50:19,125 --> 00:50:20,035
မင်းက ပိုရယ်စရာကောင်းတယ်။

219
00:50:20,042 --> 00:50:23,534
နောက်ပြီး တော်တော်များများက ရယ်စရာလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

220
00:50:24,333 --> 00:50:25,914
ဒီနေ့ ပျော်စရာကောင်းတယ် ဟမ်

221
00:50:25,917 --> 00:50:27,453
အခု ဘယ်သွားနေတာလဲ။

222
00:50:27,458 --> 00:50:28,538
ဟိုမှာ

223
00:50:29,583 --> 00:50:31,164
တာ့-ဘိုင်

224
00:50:38,417 --> 00:50:39,532
ဟေ့ ကောင်လေး

225
00:50:39,542 --> 00:50:41,828
အဖွားက ဘာစားချင်လဲမေးတယ်။

226
00:50:52,667 --> 00:50:53,907
ချောကလက်...

227
00:51:22,125 --> 00:51:23,240
မင်္ဂလာပါ

228
00:51:23,250 --> 00:51:24,615
ထိုင်ပါ။

229
00:51:27,375 --> 00:51:28,490
ထိုင်ပါ။

230
00:51:29,750 --> 00:51:31,365
ဒီနေ့ဒီမှာ ငါတစ်ယောက်တည်း

231
00:51:33,958 --> 00:51:34,993
ငါ့ဒူးတွေ?

232
00:51:35,000 --> 00:51:36,240
အမြဲတမ်းအတူတူပါပဲ။

233
00:51:38,458 --> 00:51:39,868
မင်းရဲ့မြေး ဒီမှာရှိနေတယ်ကြားတယ်။

234
00:51:41,375 --> 00:51:42,615
မင်း သူ့ကို ယူခဲ့သင့်တယ်။

235
00:51:47,875 --> 00:51:49,911
ချောကလက် ?

236
00:51:53,167 --> 00:51:54,167
နှစ်ယောက်လား?

237
00:52:04,917 --> 00:52:06,032
ငါမင်းကို နောက်ထပ်နည်းနည်းပေးမယ်။

238
00:52:12,542 --> 00:52:14,999
အဲဒါ ငါ့အပေါ်

239
00:52:15,000 --> 00:52:16,661
သိမ်းထားပါ။

240
00:52:16,667 --> 00:52:18,908
ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ရှောက်ပါ။

241
00:52:22,917 --> 00:52:25,283
ဟင်းရွက်တွေ မလိုဘူး။

242
00:52:26,167 --> 00:52:29,159
မင်းရဲ့မြေးအတွက်ရောင်းပါ။

243
00:52:29,167 --> 00:52:31,704
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါဘာမှ မလိုပါဘူး။

244
00:52:33,583 --> 00:52:34,663
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

245
00:52:41,042 --> 00:52:43,704
လာပြန်ပြီ။

246
00:52:45,292 --> 00:52:47,578
ဒူးထောက်နေလို့ မင်းကို လာမလည်နိုင်ဘူး။

247
00:52:47,583 --> 00:52:48,914
လာပြန်တယ်။

248
00:52:50,792 --> 00:52:52,032
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မသေခင်

249
00:52:59,333 --> 00:53:00,333
သွားတော့

250
00:53:01,417 --> 00:53:02,827
သွားတော့

251
00:53:03,458 --> 00:53:05,323
သွားတော့

252
00:53:15,500 --> 00:53:16,865
ဒီအရုပ်လေးက တကယ်လှတယ်။

253
00:53:16,875 --> 00:53:18,866
ဟုတ်လား မင်းလည်း ဒီလိုပဲ ထင်သလား။

254
00:53:18,875 --> 00:53:22,493
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အလွယ်တကူ ညစ်ပတ်သွားလိမ့်မယ်။
အဖြူဆိုတော့

255
00:53:22,500 --> 00:53:24,456
သတိထားပါ့မယ်

256
00:53:24,458 --> 00:53:26,449
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဲဒါကို မင်းသိလား?

257
00:53:26,458 --> 00:53:27,322
ဘာလဲ?

258
00:53:27,333 --> 00:53:28,869
"Kookie ယုန်"

259
00:53:28,875 --> 00:53:31,332
ထူးဆန်းတယ်မဟုတ်လား

260
00:53:31,333 --> 00:53:33,119
အဲဒါ ဘယ်လိုနာမည်လဲ။

261
00:53:33,125 --> 00:53:34,706
ခေတ်စားနေတယ်လို့ ကြားတယ်။

262
00:53:37,625 --> 00:53:41,368
ဟိုမှာ cheo-Lee နဲ့ နေချင်တယ်

263
00:53:59,792 --> 00:54:01,248
စိတ်မပူပါနဲ့ ဆရာမ

264
00:54:01,250 --> 00:54:02,865
sang-woo နဲ့ ဆင်းလိုက်မယ်။

265
00:54:03,750 --> 00:54:06,412
cheo-Lee ဒီကောင်မလေးကို မင်းသိလား။

266
00:54:06,417 --> 00:54:07,156
ဘယ်မှာလဲ?

267
00:54:07,375 --> 00:54:09,286
ဟိုမှာ အဲဒီကောင်မလေး

268
00:54:09,292 --> 00:54:10,247
မဟုတ်ဘူး

269
00:54:10,250 --> 00:54:11,660
ဘာကြောင့်လဲ? သူမကိုသိလား?

270
00:54:12,792 --> 00:54:14,657
မရှိ

271
00:54:21,750 --> 00:54:23,286
Sang... woo ရဲ့ အဖွား ပေါ်မလာဘူးလား?

272
00:54:23,292 --> 00:54:26,159
နောက်မှလာမယ် လို့ ပြောပါတယ်။
သူ့မှာ လုပ်စရာတွေရှိလို့

273
00:54:26,167 --> 00:54:28,408
သူမပြောတာကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

274
00:54:28,417 --> 00:54:29,281
လေ့လာမလား။

275
00:54:29,292 --> 00:54:30,281
မင်း သူမကို နားမလည်ဘူးလား?

276
00:54:30,292 --> 00:54:31,782
ငါပဲသိတယ်။

277
00:54:32,000 --> 00:54:35,197
wow မင်းက တော်လောက်တယ်။
လက်ဟန်ပြဘာသာစကားကို သင်ပေးသလား။

278
00:54:35,208 --> 00:54:37,073
ကြီးလာရင် ဘာဖြစ်ချင်လဲ။

279
00:54:37,083 --> 00:54:39,540
ဂီတဆရာဖြစ်မယ်။

280
00:54:39,542 --> 00:54:42,033
ဟုတ်တယ် မင်း သီချင်းဆို ကောင်းတယ်

281
00:54:42,042 --> 00:54:43,657
ကလေးတွေက မင်းကိုကြိုက်လိမ့်မယ်။

282
00:54:43,667 --> 00:54:45,703
မင်းတကယ်ထင်လား

283
00:55:45,875 --> 00:55:48,116
ကျောက်၊ ကတ်ကြေး၊ စက္ကူ

284
00:55:48,125 --> 00:55:49,125
ရော့ခ်

285
00:55:49,500 --> 00:55:50,615
ရော့ခ်

286
00:55:50,625 --> 00:55:51,625
မင်းကွာ

287
00:56:00,875 --> 00:56:02,160
မနက်ဖြန်အတွက် သိမ်းထားလိုက်မယ်။

288
00:57:18,542 --> 00:57:19,827
မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။

289
00:59:02,708 --> 00:59:04,414
ကောင်းကင်က ကြည်လင်နေတယ်။

290
00:59:04,417 --> 00:59:06,328
လေသည် လတ်ဆတ်သည်။

291
00:59:06,333 --> 00:59:09,825
ပျော်ရွှင်စရာနေ့တစ်နေ့ပါ။

292
00:59:09,833 --> 00:59:17,833
ငါ့သူငယ်ချင်းက ပန်းနာရီတစ်လုံးပေးတယ်။
ငါ့မွေးနေ့အတွက်

293
00:59:18,417 --> 00:59:26,417
အမှတ်ခြစ်မထားပါဘူး။
အချိန်လည်းမပြဘူး။

294
00:59:27,625 --> 00:59:28,614
bye cheo-Lee

295
00:59:28,625 --> 00:59:29,956
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

296
00:59:47,333 --> 00:59:48,368
မြန်မြန်ပြေးပါ။

297
00:59:48,375 --> 00:59:50,366
နွားရူးလာပြီ။

298
00:59:50,375 --> 00:59:52,616
မြန်မြန်!

299
00:59:52,625 --> 00:59:55,367
တောင်ပေါ်ကဆင်းတော့မယ်။

300
00:59:55,375 --> 00:59:56,831
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်!

301
01:00:05,125 --> 01:00:06,490
အဲဒါ နွားရူး

302
01:00:07,250 --> 01:00:08,660
လေးလေးနက်နက်ရယ်

303
01:00:30,542 --> 01:00:32,373
မြန်မြန်လုပ်

304
01:00:35,542 --> 01:00:37,123
မြန်မြန်ပြောတယ်!

305
01:00:51,458 --> 01:00:52,573
လာနေတာလား။

306
01:00:57,542 --> 01:00:58,952
သင်ဘယ်မှာလဲ?

307
01:01:03,792 --> 01:01:05,202
ငါပြောတယ် မင်းဘယ်မှာလဲ

308
01:01:07,333 --> 01:01:09,198
ငါ မင်းကို မတွေ့ဘူး။

309
01:01:09,208 --> 01:01:10,664
မင်းဘယ်မှာလဲ

310
01:01:14,042 --> 01:01:15,828
နီးလာပါ။

311
01:01:16,792 --> 01:01:18,783
ဟုတ်ကဲ့၊ အဲဒီမှာနေပါ။

312
01:01:23,708 --> 01:01:24,788
မအိပ်ပါနဲ့။

313
01:01:28,167 --> 01:01:29,167
အိပ်နေလား

314
01:02:15,667 --> 01:02:16,656
နွားရူးလာပြီ။

315
01:02:16,667 --> 01:02:20,410
ပြေး! မြန်မြန်ပြေးပါ။

316
01:02:22,000 --> 01:02:23,911
ကြက်သားပြောရမှာပါ။

317
01:02:25,750 --> 01:02:27,911
ပိုမြန်တယ်။ မြန်မြန်!

318
01:02:27,917 --> 01:02:29,908
မင်းနောက်မှာရှိတယ်။

319
01:02:29,917 --> 01:02:32,784
မြန်မြန်! မြန်မြန်!

320
01:02:32,792 --> 01:02:34,532
မင်းနောက်မှာရှိတယ်။

321
01:02:34,542 --> 01:02:37,158
မြန်မြန်!

322
01:03:48,125 --> 01:03:49,205
ဆန်ဝူး!

323
01:03:52,625 --> 01:03:53,625
ဆန်ဝူး!

324
01:03:55,208 --> 01:03:57,073
မင်းနဲ့ကစားဖို့ နေရာတိုင်းကို ငါကြည့်နေတယ်။

325
01:03:57,083 --> 01:03:59,699
cheo... လီးနဲ့ မေးတယ်။
မင်းအိမ်ကိုတောင် သွားခဲ့တယ်။

326
01:05:31,958 --> 01:05:33,448
ပုံသဏ္ဍာန်တစ်ခုခုရှိလား။

327
01:06:43,667 --> 01:06:44,907
ပြီးပြီလား?

328
01:06:49,625 --> 01:06:51,536
ဒါဘာလဲ?

329
01:06:51,542 --> 01:06:53,908
မိုက်တယ်!

330
01:06:56,542 --> 01:07:00,364
ဟုတ်တယ်၊ နည်းနည်းဖြတ်ဖို့ ပြောထားတယ်။

331
01:07:00,375 --> 01:07:02,286
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

332
01:07:04,292 --> 01:07:06,908
ဟေးယွန်းကို ဒီလိုမျိုး မတွေ့နိုင်ဘူး။

333
01:07:35,917 --> 01:07:38,078
ဘက်ထရီကုန်သွားပြီ

334
01:07:49,875 --> 01:07:50,875
Dummy

335
01:08:36,625 --> 01:08:38,991
ဒါပေမယ့် ဟေး... yeon လာနိုင်တယ်။

336
01:09:04,250 --> 01:09:07,447
မင်း လာစရာ မလိုဘူး။

337
01:09:11,042 --> 01:09:13,283
အရင်က လမ်းမှာတွေ့တယ်။

338
01:09:17,042 --> 01:09:18,498
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

339
01:09:19,167 --> 01:09:21,909
ငါသေလောက်အောင်အသက်ကြီးနေပြီ၊

340
01:09:23,000 --> 01:09:27,744
ဒါပေမယ့် ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်ကလူတွေကို ဒုက္ခဖြစ်စေတယ်။

341
01:09:45,875 --> 01:09:47,536
အဲဒါဘာလဲ?

342
01:09:49,542 --> 01:09:51,157
အသက်ကြီးသူများအတွက် အာဟာရဓာတ်များ

343
01:09:52,333 --> 01:09:54,949
ဒီစျေးကြီးတဲ့ပစ္စည်းတွေ မလိုပါဘူး။

344
01:09:55,708 --> 01:09:57,573
ယူသင့်တယ်။

345
01:10:06,958 --> 01:10:10,576
ငါတို့မှာ တခြားပစ္စည်းတွေ အများကြီးရှိတယ်၊
ဤအထည်သည် တစ်ခုတည်းသောအထည်ဖြစ်၏။

346
01:10:22,833 --> 01:10:24,323
ရုပ်ဆိုးတယ်။

347
01:10:55,583 --> 01:10:57,198
ဘာ့ကြောင့် အသုံးမကျတဲ့ ဂိမ်းကို သူထည့်တာလဲ။

348
01:10:57,208 --> 01:10:58,243
ရှက်စရာလား၊

349
01:12:31,958 --> 01:12:32,947
သတိထားပါ။

350
01:12:32,958 --> 01:12:34,573
နွားရူးလာပြီ။

351
01:12:34,583 --> 01:12:37,325
ပြေး! အန္တရာယ်များတယ်။

352
01:12:37,333 --> 01:12:39,995
အဲဒီကနေ ထွက်သွား! မြန်မြန်

353
01:12:41,875 --> 01:12:43,115
နွားလာပြီ။

354
01:12:43,125 --> 01:12:45,491
အန္တရာယ်များတယ်။ ထွက်ပြေးသည်!

355
01:12:48,458 --> 01:12:51,120
ပြေး! ထွက်ပြေးသည်!

356
01:12:51,125 --> 01:12:53,116
နွားရူးလာပြီ။

357
01:12:53,125 --> 01:12:55,491
ထွက်ပြေးသည်! မြန်မြန်

358
01:13:20,292 --> 01:13:21,532
တောင်ပေါ်ကို ပြေး! မြန်မြန်!

359
01:13:24,042 --> 01:13:25,042
မြန်မြန်

360
01:13:58,542 --> 01:14:00,908
ရှေ့မှာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

361
01:14:03,208 --> 01:14:05,073
နှစ်ခါ တောင်းပန်စရာ မလိုပါဘူး။

362
01:16:39,292 --> 01:16:41,283
သေချာပြန်ကြည့်

363
01:16:41,833 --> 01:16:43,414
ဆိုလိုတာက "ငါဖျားနေတယ်"

364
01:16:44,292 --> 01:16:45,953
ဆိုလိုတာက "လွမ်းတယ်"

365
01:16:45,958 --> 01:16:48,165
ထပ်ရေးပါ။

366
01:17:05,375 --> 01:17:06,114
လာပါ။

367
01:17:06,125 --> 01:17:07,990
လွယ်ပါတယ်။

368
01:17:15,875 --> 01:17:19,868
စကားမပြောနိုင်၊ ဖုန်းမသုံးနိုင်ပါ။

369
01:17:19,875 --> 01:17:22,116
ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို စာရေးရမယ်။

370
01:17:31,792 --> 01:17:36,616
အဖွား နေမကောင်းရင်
စာအလွတ်တစ်စောင် ပို့လိုက်ရုံပါပဲ။

371
01:17:36,625 --> 01:17:41,540
အဲဒါ မင်းပဲ သိလိမ့်မယ်။
ငါမင်းအတွက် အမြန်လာမယ်။

372
01:17:41,542 --> 01:17:43,248
အဆင်ပြေလား

373
01:19:30,375 --> 01:19:33,617
မေမေ၊ ငါပေးခဲ့တဲ့ အာဟာရတွေကို ယူပါ။

374
01:19:33,625 --> 01:19:37,288
ကောင်းကောင်းစားပါ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။

375
01:19:37,292 --> 01:19:39,248
ခဏခဏ ဆင်းမယ် ဟုတ်လား?

376
01:19:39,917 --> 01:19:42,283
ထပ်လာဦးမယ်။
နှစ်သစ်ကူးမတိုင်ခင်

377
01:19:44,500 --> 01:19:48,243
အနွေးထည်ဝတ်သင့်တယ်။

378
01:19:49,667 --> 01:19:53,535
မေမေ၊ နောက်တစ်ခါ အဝတ်အစားတွေ ယူလာပေးမယ်။

379
01:19:59,292 --> 01:20:01,658
အဖွားကို ပြောစရာရှိလို့လား။

380
01:20:05,375 --> 01:20:08,162
အမေ ရှက်နေတယ်ထင်တယ်

381
01:20:08,167 --> 01:20:11,534
သူ့ကို စောင့်ရှောက်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

382
01:20:13,792 --> 01:20:15,282
ဘတ်စ်ကား လာနေပြီ။

383
01:20:16,292 --> 01:20:20,956
မေမေ၊ ကျွန်တော်သွားတော့မယ်ဆိုတော့ သေချာလုပ်ပါ။
ငါဘာပြောခဲ့လဲ။

384
01:20:20,958 --> 01:20:24,530
စိတ်မပူပါနဲ့ စားကောင်းလား ?

385
01:23:07,625 --> 01:23:13,370
- အဖွားထံမှ သီဆိုရန်
- 1 ငါဖျားတယ်။

386
01:23:16,208 --> 01:23:18,995
လွမ်းတယ်။

387
01:23:21,208 --> 01:23:24,996
ဖျားနေတယ်။

388
01:23:27,125 --> 01:23:32,245
လွမ်းတယ်။

389
01:23:35,000 --> 01:23:38,993
အဖွားဆီက သီချင်းဆို...ဝူး

390
01:23:41,000 --> 01:23:46,540
လွမ်းတယ်။

391
01:25:08,958 --> 01:25:13,998
အဖွားများအားလုံးကို လှူပါ။

392
01:25:31,208 --> 01:25:34,371
jeong-hyang Lee က ရေးသားပြီး ဒါရိုက်တာ