1
00:00:05,480 --> 00:00:06,910
ქალი: არავინ
დაიჯერებდა

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,720
პირველ წლებში
მე-20 საუკუნის

3
00:00:09,880 --> 00:00:11,520
რომ გვიყურებდნენ

4
00:00:11,680 --> 00:00:14,830
ინტელექტებით
ადამიანზე დიდი,

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,040
მაგრამ ისეთივე მოკვდავი, როგორც საკუთარი...

6
00:00:20,280 --> 00:00:24,750
რომ როგორც კაცები თავს იკავებდნენ
მათი სხვადასხვა შეშფოთების შესახებ,

7
00:00:24,920 --> 00:00:28,070
ისინი ზედმიწევნით გამოიკვლიეს
როგორც ვიწრო

8
00:00:28,240 --> 00:00:32,440
როგორც არსებები, რომელნიც აყრიან
და გამრავლდეს წვეთ წყალში.

9
00:00:35,880 --> 00:00:38,760
მაგრამ კოსმოსის ყურეში,

10
00:00:38,920 --> 00:00:44,520
ინტელექტი უზარმაზარი, მაგარი
და არასიმპატიური

11
00:00:44,680 --> 00:00:49,390
თვლიდა ამ დედამიწას
შურიანი თვალებით...

12
00:00:50,720 --> 00:00:54,600
და ნელა და აუცილებლად

13
00:00:54,760 --> 00:00:57,320
დახატეს თავიანთი გეგმები ჩვენს წინააღმდეგ.

14
00:02:13,040 --> 00:02:14,840
მგონი ვნახე.

15
00:02:15,000 --> 00:02:16,360
- კაცი: ოჰ, მართლა?
- კაცი 2: მართლა?

16
00:02:16,480 --> 00:02:19,520
დიახ, ეს ... იქ! შეხედე.

17
00:02:19,680 --> 00:02:21,640
- წინააღმდეგი ხარ მე რომ...?
-გთხოვ.

18
00:02:24,040 --> 00:02:26,270
კაცი 1: კარგი ბატონო.
ასე რომ, ეს არის მარსი.

19
00:02:26,440 --> 00:02:28,640
კაცი 2: დიახ, მაგრამ თქვენ
ხედავთ კვამლის სვეტს?

20
00:02:28,800 --> 00:02:30,520
მოწითალო ციმციმივით
ზღვარზე გარშემო?

21
00:02:30,680 --> 00:02:32,000
- ქალი: დიახ.
- კაცი 2: დიახ.

22
00:02:32,160 --> 00:02:35,070
შემიძლია? თუ რომელიმე თქვენგანი
კეთილ ადამიანებს შეეძლოთ...

23
00:02:39,360 --> 00:02:43,320
იმედია დავიჭერ
ამის ნაწილი დროულად.

24
00:02:43,480 --> 00:02:46,360
ახლა თუ გინდა
გთხოვ ძალიან მშვიდად დაიჭირე.

25
00:03:05,080 --> 00:03:07,200
ხოდა, შეხედე ამას!

26
00:03:08,400 --> 00:03:10,200
ქალი: როგორ ფიქრობთ, ეს რა არის?

27
00:03:10,360 --> 00:03:12,560
კაცი 2: ვულკანური
ამოფრქვევა ალბათ,

28
00:03:12,720 --> 00:03:15,630
კრაკატოას ხაზის გასწვრივ,
მხოლოდ უფრო დიდი.

29
00:03:15,800 --> 00:03:17,150
ხალხმა მსგავსი რამ დაინახა

30
00:03:17,320 --> 00:03:19,390
ბოლო დროს მარსი
იყო ასე ახლოს დედამიწასთან

31
00:03:19,560 --> 00:03:22,550
ოპოზიციის დროს
94 და 98 წლებში.

32
00:03:24,320 --> 00:03:26,680
შეინახე. ეს არის საჩუქარი.

33
00:03:26,840 --> 00:03:28,560
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სამეზობლოში.

34
00:03:28,720 --> 00:03:30,200
ისე...

35
00:03:30,360 --> 00:03:32,190
ჩვენ პარიელები ვართ, იცით,
მე და გიორგი.

36
00:03:32,360 --> 00:03:34,110
ჰო, მეშინია.

37
00:03:34,280 --> 00:03:35,840
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სამეზობლოში.

38
00:03:49,920 --> 00:03:51,320
ქალი: ყოველ შემთხვევაში
სასიამოვნოა რომ გქონდეს

39
00:03:51,480 --> 00:03:52,800
ვინმესთან საუბარი გაღვიძებისას.

40
00:03:52,960 --> 00:03:54,360
გიორგი: ოჰ, მართლა?

41
00:03:54,520 --> 00:03:57,080
არა, ეს უნდა იყოს საყვარელი
შენ. ჰო, დიდი მადლობა.

42
00:03:57,240 --> 00:03:58,640
შეწყვიტე, გიორგი.

43
00:03:58,800 --> 00:04:00,870
გიორგი: ახლა კუთხეა
ეს არის შეშფოთება.

44
00:04:01,040 --> 00:04:02,520
ქალი: სცადე დაჯდე. დაჯექი!

45
00:04:02,680 --> 00:04:04,220
გიორგი: ეს უფრო ადვილია
ადგომა.

46
00:04:04,240 --> 00:04:06,230
ქალი: მაგრამ შენ ირყევი
როცა დგახარ.

47
00:04:19,040 --> 00:04:21,600
შენ მე მიყურებ
ძალიან მნიშვნელოვანი გზაა, გიორგი.

48
00:04:21,760 --> 00:04:23,990
აბა, შენ მე მაიძულებ
თავს ძალიან პოეტურად გრძნობ, ემი.

49
00:04:26,560 --> 00:04:28,870
დარწმუნებული ხარ რომ პოეზიაა
თქვენ ფიქრობთ?

50
00:04:29,040 --> 00:04:30,640
აბა, პოეზია
ძალიან ვნებიანი, არა?

51
00:04:30,760 --> 00:04:33,320
დიახ, მაგრამ ეს მოკლეა.

52
00:05:30,360 --> 00:05:32,400
ემი: ნახე, შენ გაქვს ერთი
სოციალისტური საზოგადოებისგან

53
00:05:32,520 --> 00:05:34,560
კაპიტალის გაუქმებისთვის.

54
00:05:34,720 --> 00:05:36,380
გიორგი: მათ თვალყური ადევნეს
მე ქვემოთ, აქვთ?

55
00:05:36,400 --> 00:05:37,750
-გიორგი...
-კი?

56
00:05:37,920 --> 00:05:39,640
რაღაც დაგავიწყდა. „რა?

57
00:05:39,800 --> 00:05:41,200
მომეცი კოცნა.

58
00:05:41,360 --> 00:05:42,840
მმ.

59
00:05:43,880 --> 00:05:45,880
- სამუდამოდ აქ არ დავრჩებით.
- კარგი, შეიძლება.

60
00:05:45,960 --> 00:05:47,520
გპირდები.

61
00:05:50,720 --> 00:05:52,200
ნახვამდის.

62
00:05:56,400 --> 00:05:58,360
- ქალი: სამარცხვინო. შოკისმომგვრელი.
- კაცი: ჰო.

63
00:06:49,200 --> 00:06:51,160
კაცი: ბატონებო, დილა მშვიდობისა!

64
00:06:51,320 --> 00:06:54,310
როგორც ჩანს, ჩვენ ყველას გვაქვს დაუკრავენ
უყურებს ბოლო წელია

65
00:06:54,480 --> 00:06:56,310
შეიძლება ახლახან აანთეს.

66
00:06:56,480 --> 00:06:59,520
ექვსი ტრალერი გამოვიდა კორპუსიდან
50 მილი ოფშორიდან,

67
00:06:59,680 --> 00:07:01,910
მათ ესროდნენ და ჩაიძირეს.

68
00:07:02,080 --> 00:07:05,230
12 დაღუპული. ოჯახის კაცები.

69
00:07:05,400 --> 00:07:06,800
ვის მიერ ესროლა?

70
00:07:06,960 --> 00:07:08,840
რუსეთის საზღვაო ძალები
ამჟამად მიცურავს სამხრეთით,

71
00:07:09,000 --> 00:07:10,430
იაპონების ჩართვის გზაზე.

72
00:07:10,600 --> 00:07:12,750
მუშაობის თეორია
შეცდნენ ისინი

73
00:07:12,920 --> 00:07:14,400
იაპონური ტორპედო კატარებისთვის.

74
00:07:14,560 --> 00:07:16,920
რა, ტრალერების თაიგული
5000 მილი იაპონიიდან?

75
00:07:17,080 --> 00:07:20,120
ნებისმიერ შემთხვევაში, არნოლდი, ბრიტანეთი
შოუს შეუერთდება.

76
00:07:20,280 --> 00:07:22,270
ასე რომ პასუხი
ადმირალიიდან, გთხოვთ.

77
00:07:22,440 --> 00:07:23,920
ისინი ამზადებენ ჯარს.

78
00:07:24,080 --> 00:07:26,310
ომის მინისტრი მიდის
განცხადების გაკეთება.

79
00:07:26,480 --> 00:07:27,800
მომიტანე ღირსეული ციტატა.

80
00:07:27,960 --> 00:07:30,350
შენ, რუსეთის საელჩო,
საზღვაო მდგომარეობა.

81
00:07:30,520 --> 00:07:32,190
-ბატონო...
-გიორგი.

82
00:07:32,360 --> 00:07:34,590
- ზოგადი კვლევა.
- ძალიან კარგი, ბატონო.

83
00:07:34,760 --> 00:07:37,430
მაგრამ საშინლად თუ
სანაცვლოდ ადმირალიაში წავედი?

84
00:07:37,600 --> 00:07:39,640
მხოლოდ მე მაქვს
წყარო არსებობს, ხედავთ, ბატონო,

85
00:07:39,800 --> 00:07:41,390
ვისაც მირჩევნია
ლაპარაკი მოსწონს.

86
00:07:41,560 --> 00:07:43,230
შენი ძმა?

87
00:07:44,240 --> 00:07:45,510
კარგი.

88
00:07:45,680 --> 00:07:48,270
სვეტი და ნახევარი შუადღისთვის,
შეგიძლიათ ფინალში მოხვდეთ.

89
00:07:48,440 --> 00:07:50,870
- ძალიან კარგი, ბატონო.
- თუმცა არნოლდი შენთან წაიყვანე.

90
00:07:53,960 --> 00:07:56,760
კაცი: და ეს
არის იმპერიის დიაპაზონიდან.

91
00:07:56,920 --> 00:07:59,800
გვაქვს მარაგში
ქვემოთ უიბრიჯში.

92
00:08:00,800 --> 00:08:03,470
საკმაოდ ნათელი ფერებით სავსე.

93
00:08:03,640 --> 00:08:05,760
სანერგე ფერები ალბათ?

94
00:08:09,160 --> 00:08:11,040
იცი, მე იქ გავიზარდე.

95
00:08:11,200 --> 00:08:13,110
შარმინართან ახლოს.

96
00:08:13,280 --> 00:08:15,270
მამაჩემი ნაწილი იყო
გამოკითხვის.

97
00:08:16,480 --> 00:08:17,880
როგორ პოულობ
ინგლისში?

98
00:08:18,040 --> 00:08:20,030
- ოჰ, წვიმს.
- ოჰ.

99
00:08:20,200 --> 00:08:21,790
როცა გადმოვედი
ნავი დოვერში,

100
00:08:21,960 --> 00:08:24,240
მე მეგონა ინგლისი იყო
ყველაზე ნაცრისფერი და ცივი ადგილი

101
00:08:24,400 --> 00:08:26,360
ოდესმე წარმოვიდგენდი.

102
00:08:26,520 --> 00:08:30,070
კარგი, არის რაღაც
წვიმისთვის რომ ვთქვათ.

103
00:08:30,240 --> 00:08:32,830
ვიცი, რომ ვიპოვი
ინდოეთი საკმაოდ თბილია.

104
00:08:33,960 --> 00:08:37,510
და რას აკეთებს კაცი
სახლის გაკეთება?

105
00:08:37,680 --> 00:08:39,270
ის ჟურნალისტია.

106
00:08:39,440 --> 00:08:40,920
ოჰ...

107
00:08:42,080 --> 00:08:43,590
ოჰ.

108
00:08:45,320 --> 00:08:47,070
ეს შენ ხარ, არა?

109
00:08:48,080 --> 00:08:49,510
დიახ.

110
00:08:49,680 --> 00:08:51,480
ეს ჩვენ ვართ.

111
00:08:55,440 --> 00:08:57,160
ექვსი კვირა მაინც.

112
00:09:01,040 --> 00:09:02,440
შესანიშნავი.

113
00:09:02,600 --> 00:09:04,430
და დიდი მადლობა.

114
00:09:04,600 --> 00:09:07,670
იცით, ჩვენ ვართ
ძალიან შეყვარებული, ბატონო.

115
00:09:07,840 --> 00:09:10,310
დარწმუნებული ვარ დრო გავა.

116
00:09:22,080 --> 00:09:24,640
კაცი: შუქზე თუ ეს მშიშარა

117
00:09:24,800 --> 00:09:28,510
და უპრეცედენტო
რუსეთის თავდასხმა,

118
00:09:28,680 --> 00:09:30,960
ღირს გახსენება

119
00:09:31,120 --> 00:09:34,670
რომ თუ რომელიმე კაცს ჰკითხავთ

120
00:09:34,840 --> 00:09:37,590
რა ეროვნების
მას ურჩევნია იყოს,

121
00:09:37,760 --> 00:09:41,830
100-დან 99 გეტყვის

122
00:09:42,000 --> 00:09:46,040
რომ ამჯობინებდნენ
იყვნენ ინგლისელები.

123
00:09:50,360 --> 00:09:55,310
კაცი: ანგლო-საქსონის ტერიტორია
არის ანგლო-საქსონური რასისთვის,

124
00:09:55,480 --> 00:09:57,440
საუკეთესო, ყველაზე ადამიანური,

125
00:09:57,600 --> 00:10:00,350
ყველაზე საპატიო რასა
სამყარო ფლობს.

126
00:10:01,600 --> 00:10:06,720
და ნებისმიერი გამოწვევა
შეეჯახება და დამარცხდება.

127
00:10:07,720 --> 00:10:10,310
ჩვენ ვართ იმპერია

128
00:10:10,480 --> 00:10:14,520
რომელზედაც მზე არასოდეს ჩადის.

129
00:10:15,520 --> 00:10:16,840
გმადლობთ.

130
00:10:17,000 --> 00:10:19,560
კაცი: ჰორა!

131
00:10:19,720 --> 00:10:21,870
- კაცი 2: კარგად ნათქვამი!
- კაცი 3: მისმინე, გაიგე!

132
00:10:22,040 --> 00:10:25,240
ჩემი მდივანი იქნება
მიიღეთ თქვენი შეკითხვები, ბატონებო.

133
00:10:25,400 --> 00:10:27,540
რეპორტიორი: რა არის რუსული
პასუხი სავარაუდოდ იქნება, სერ?

134
00:10:27,560 --> 00:10:29,790
მდივანი:
ბევრი არაფერია დასამატებელი

135
00:10:29,960 --> 00:10:31,600
რასაც მინისტრი
ისე კარგად თქვა.

136
00:10:31,760 --> 00:10:33,880
- მაგრამ, მე ყველაფერს გავაკეთებ...
- რეპორტიორი: ბატონო! ბატონო!

137
00:10:34,040 --> 00:10:35,360
თუ თქვენ გჭირდებათ ფაქტები და ციფრები.

138
00:10:35,400 --> 00:10:37,160
რეპორტიორი 2: რა არის
დღემდე ზარალი, ბატონო?

139
00:10:37,240 --> 00:10:39,540
დილა მშვიდობისა, ბატონო. ეს არის
დაფარულია ლანსდაუნის ხელშეკრულებით?

140
00:10:39,560 --> 00:10:43,760
და თუ ასეა, როგორ იქნება შეთანხმება
დავდგეთ თუ რუსები თავს დაესხმებიან?

141
00:10:43,920 --> 00:10:46,670
ასე რომ, რაც შეეხება
ლანსდაუნის შეთანხმებაზე,

142
00:10:46,840 --> 00:10:49,880
ჩვენ ვალდებულნი ვართ
უეიდი რუსეთის წინააღმდეგ

143
00:10:50,040 --> 00:10:53,350
გარკვეული სტრიქონების შემდეგ
გადაკვეთილია.

144
00:10:53,520 --> 00:10:57,040
და არის ეს
ერთ-ერთი ასეთი ხაზი, სერ?

145
00:11:00,240 --> 00:11:01,910
დიახ, ჩვენ არა
მოსწონთ კომენტარის გაკეთება

146
00:11:02,080 --> 00:11:04,670
თუ სრულად არ ვართ
ფაქტების ფლობა.

147
00:11:04,840 --> 00:11:06,720
თუმცა...

148
00:11:06,880 --> 00:11:09,920
ბოროტმოქმედების საპასუხოდ
ჩრდილოეთის ზღვაში,

149
00:11:10,080 --> 00:11:11,990
ჩვენ ავიყვანთ ჯარს,

150
00:11:12,160 --> 00:11:14,520
არმია და საზღვაო ძალები ტოვებენ
გაუქმებულია.

151
00:11:14,680 --> 00:11:16,510
და ეს არის ყველაფერი, რაც შემიძლია მოგცეთ.

152
00:11:16,680 --> 00:11:18,430
გმადლობთ, ბატონებო.

153
00:11:27,240 --> 00:11:29,040
-ფრედ...
- რა არის? როგორ მოხვდი?

154
00:11:29,200 --> 00:11:32,000
პრესის საშვი. ეს ერთადერთი გზაა
მე ვიფიქრებდი შენს ნახვას.

155
00:11:32,160 --> 00:11:33,740
მე მეგონა მე თვითონ გავაკეთე
იდეალურად ნათელი.

156
00:11:33,760 --> 00:11:35,960
- არ მინდა დანახვა.
- მე...

157
00:11:36,960 --> 00:11:39,550
შენი დახმარება მჭირდება. რითი?

158
00:11:41,520 --> 00:11:44,240
ოჰ, არა, არა.
ხუმრობ, გიორგი.

159
00:11:44,400 --> 00:11:46,600
უბრალოდ ვიცი, რომ შენ ყოველთვის
ძალიან ახლოს იყო ლუსთან.

160
00:11:46,760 --> 00:11:49,120
ისე შენც.
ის შენი ცოლია.

161
00:11:49,280 --> 00:11:51,480
შეხედე, უბრალოდ მოდი
სახლამდე. მოდი და გვნახე.

162
00:11:51,640 --> 00:11:54,680
მოდი და კვლავ შეხვდი ემი,
გაატარეთ გარკვეული დრო მასთან.

163
00:11:54,840 --> 00:11:56,590
ჩვენ ვიღვიძებთ...
ცხენის საერთო.

164
00:11:56,760 --> 00:11:58,350
მე ვიცი სად ცხოვრობ.

165
00:11:58,520 --> 00:12:01,110
ვადა არ გაქვს
ან რასაც ეძახიან?

166
00:12:43,120 --> 00:12:45,550
აქ არის ქალთა კოლეჯი
ბედფორდის მოედანზე.

167
00:12:45,720 --> 00:12:47,400
თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ოსტატები
საბუნებისმეტყველო მეცნიერებათა.

168
00:12:47,560 --> 00:12:49,070
მიმართეთ სექტემბერში.

169
00:12:49,240 --> 00:12:51,230
და როგორ იქნებოდა
ქალი ამაზე წავიდეს?

170
00:12:51,400 --> 00:12:54,920
ისე, ქალი მიიღებდა
რამდენიმე სარეკომენდაციო წერილი,

171
00:12:55,080 --> 00:12:57,120
ესაუბრეთ ზოგიერთ მოხუც ქალბატონს.

172
00:12:57,280 --> 00:12:59,560
ბენი!

173
00:12:59,720 --> 00:13:01,280
ჰეი!

174
00:13:01,440 --> 00:13:03,190
შეაჩერე!

175
00:13:03,360 --> 00:13:04,790
ბენი!

176
00:13:06,680 --> 00:13:08,080
მე მას მარტო ვუყურებ!

177
00:13:09,720 --> 00:13:10,990
გაჩერდი!

178
00:13:11,160 --> 00:13:13,200
შენ მხოლოდ ამას ამბობდი
რაღაცის გაკეთება გინდოდა

179
00:13:13,320 --> 00:13:15,710
თქვენი ხარისხით, რომ ის
სირცხვილი იქნება მისი გაფლანგვა.

180
00:13:15,880 --> 00:13:18,080
- ეს რაშიც კარგად ხარ.
- ძვირფასო, ძალიან კეთილია.

181
00:13:18,240 --> 00:13:20,310
მაგრამ არის საკმაოდ მნიშვნელოვანი
თავსატეხის ნაჭერი

182
00:13:20,480 --> 00:13:22,040
რომელიც თავის ადგილზე უნდა მოხვდეს

183
00:13:22,200 --> 00:13:26,030
სანამ ვინმე მომცემს
სარეკომენდაციო წერილები.

184
00:13:29,440 --> 00:13:30,920
რა?

185
00:13:32,000 --> 00:13:33,670
გიორგი!

186
00:13:33,840 --> 00:13:35,320
რა არის ეს?

187
00:13:36,960 --> 00:13:38,710
იქ არის კვერცხი, მარიამ.

188
00:13:38,880 --> 00:13:40,200
იხვისგან?

189
00:13:40,360 --> 00:13:42,240
აჰ, არა, მგონი
ძაღლისგან არის.

190
00:13:42,400 --> 00:13:44,600
მარიამ, დააიგნორე იგი. მე შემიძლია ამის გაკეთება.

191
00:13:45,640 --> 00:13:46,960
გმადლობთ.

192
00:13:47,120 --> 00:13:49,480
- ეს რა არის?
- საჩუქარია.

193
00:13:49,640 --> 00:13:53,110
ეს არის საათი
ამზადებს ჩაის დისტილაციით.

194
00:13:53,280 --> 00:13:55,080
-გიორგი.
-კი?

195
00:14:02,600 --> 00:14:04,480
დღეს ძმასთან წავედი.

196
00:14:06,080 --> 00:14:07,670
რა თქვა მან?

197
00:14:11,000 --> 00:14:12,480
არაფერი კარგი.

198
00:14:18,680 --> 00:14:21,270
რა სახის ბიზნესი
საათს აქვს ჩაის მოსამზადებელი?

199
00:14:21,440 --> 00:14:23,240
გთხოვ მითხარი,
რას აპირებენ?

200
00:14:23,400 --> 00:14:26,710
გქონდეს ტუალეტი
რომ ამზადებს ბეკონს და კვერცხს?

201
00:14:28,360 --> 00:14:29,680
გიორგი...

202
00:15:06,440 --> 00:15:08,870
ასე მეკითხება გრეივსი
სვეტ-ნახევრისთვის

203
00:15:09,040 --> 00:15:11,680
და მე ვაძლევ მას სტატიას
და ის დებს მას ქაღალდში,

204
00:15:11,840 --> 00:15:14,480
მაგრამ ის აყენებს მას
არნოლდ ჰენდერსონის სახელით.

205
00:15:14,640 --> 00:15:16,840
რატომ არ ტოვებ
თუ ისინი არ დაბეჭდავენ თქვენს ნივთებს?

206
00:15:17,000 --> 00:15:19,560
თუ უბრალოდ წასვლას ვაპირებ,
რაზე ვაპირებთ ცხოვრებას?

207
00:15:19,720 --> 00:15:21,040
მე მაქვს მემკვიდრეობა
მამაჩემისგან.

208
00:15:21,200 --> 00:15:22,560
ეს არ არის ძალიან
პროგრესული, არის ეს?

209
00:15:22,640 --> 00:15:25,360
ეს არის იდეალურად პროგრესული.
მე არ მჭირდება შენახვა.

210
00:15:26,720 --> 00:15:29,000
არასდროს არ უნდა მქონოდა
დაგაყენებს ამ სიტუაციაში.

211
00:15:30,000 --> 00:15:32,120
არსად არ დამაყენებ.

212
00:15:32,280 --> 00:15:34,430
ესეც ჩემი არჩევანი იყო.

213
00:15:35,480 --> 00:15:36,990
ჩვენ ვამუშავებთ.

214
00:15:39,160 --> 00:15:40,640
ასე ფიქრობთ?

215
00:15:41,960 --> 00:15:43,920
აქ რომ არ ვიქნებოდი.

216
00:15:46,720 --> 00:15:48,120
ოჰ, გიჟი მათ, გიორგი.

217
00:16:08,080 --> 00:16:09,480
მოდი.

218
00:16:09,640 --> 00:16:11,470
შენ უნდა გაანათო.

219
00:16:17,360 --> 00:16:19,920
ახლა ვნახოთ რა არის.

220
00:16:30,960 --> 00:16:32,550
რა არის ეს?

221
00:18:01,680 --> 00:18:03,560
გიორგი: რა, ასე ფიქრობ
ის კოსმოსიდან მოვიდა,

222
00:18:03,640 --> 00:18:04,960
როგორც ჰალეის კომეტა
ან რამე?

223
00:18:05,120 --> 00:18:07,760
კაცი: კარგი, აქვთ
ელიფსური ორბიტები, დაშლა.

224
00:18:07,920 --> 00:18:09,510
შეიძლება დასჭირდეს
ათასობით წლის,

225
00:18:09,680 --> 00:18:12,040
შესაძლოა წავიდეს კიდეც
ჩვენი მზის სისტემიდან გაწმენდა,

226
00:18:12,200 --> 00:18:14,320
და შემდეგ მოულოდნელად ერთ დღეს
ისინი დაბრუნდნენ და... bang!

227
00:18:14,480 --> 00:18:16,680
გიორგი: მაგრამ მე ასე ვიფიქრე
რამ დაიწვა ცაში.

228
00:18:16,840 --> 00:18:18,960
კაცი: არა, ათასობით
მილი საათში,

229
00:18:19,120 --> 00:18:21,480
ალბათ კი
ათასობით გრადუსი სითბო.

230
00:18:21,640 --> 00:18:23,470
აქ გადის.

231
00:18:39,680 --> 00:18:41,480
რა შეიძლება იყოს ეს?

232
00:18:47,600 --> 00:18:50,070
კარგი, ვიღაცას აქვს
ზოგიერთი გაწმენდის გაკეთება.

233
00:18:51,200 --> 00:18:54,480
ასე რომ, ეს რომ იყოს, ჰმ,
ათასობით გრადუსი,

234
00:18:54,640 --> 00:18:57,630
რატომ არ ექნებოდა
დაწვა ეს ყველაფერი?

235
00:18:57,800 --> 00:18:59,360
კაცი: მგონი ძალიან ცხელა,

236
00:18:59,520 --> 00:19:01,320
ის უბრალოდ გაბრწყინდა
წამით,

237
00:19:01,480 --> 00:19:03,550
დაწვა ყველაფერი
და შემდეგ დაიწვა.

238
00:19:03,720 --> 00:19:05,710
გიორგი: ასეა
მსროლელი ვარსკვლავი?

239
00:19:05,880 --> 00:19:09,160
მართალია, ბატონო საქმე.
მსროლელი ვარსკვლავი.

240
00:19:23,400 --> 00:19:25,990
ემი: წარმოიდგინე რა ექნებოდა
ეს მოხდა ლონდონში რომ მოხვდეს.

241
00:19:27,880 --> 00:19:30,240
კაცი: კიდევ რამდენიმე წამი,
ალბათ.

242
00:19:30,400 --> 00:19:31,720
ფრთხილად, ემი.

243
00:19:36,720 --> 00:19:39,760
თქვენ თქვით, რომ ეს ბომბივით ჟღერდა.
როგორ ფიქრობთ, ეს შეიძლება იყოს ბომბი?

244
00:19:39,920 --> 00:19:41,640
რამდენი იქნებოდა იარაღი?

245
00:19:41,800 --> 00:19:43,840
ბატონო რამე, ვინ იქნებოდა
ეს გასროლა?

246
00:19:44,000 --> 00:19:45,350
- რუსები, ალბათ.
-გიორგი!

247
00:19:45,520 --> 00:19:46,920
რამდენი იქნებოდა იარაღი?

248
00:19:47,080 --> 00:19:48,560
კარგი.

249
00:19:55,480 --> 00:19:57,790
არ გგონია
ჯარს უნდა ვაცნობოთ?

250
00:19:57,960 --> 00:19:59,280
რატომ?

251
00:19:59,440 --> 00:20:01,800
უბრალოდ ასე ჩანს
ასეთ სიტუაციებში,

252
00:20:01,960 --> 00:20:03,440
რომ ჯარს შეატყობინოთ.

253
00:20:03,600 --> 00:20:05,590
მე დავურეკე
სამეფო ასტრონომს.

254
00:20:05,760 --> 00:20:07,110
ეს არის საერთო მიწა.

255
00:20:07,280 --> 00:20:09,160
მშვენივრად ვართ
აქ ყოფნის უფლება აქვს.

256
00:20:09,320 --> 00:20:11,120
ბოლო რამ
ჩვენ გვჭირდება ბევრი

257
00:20:11,280 --> 00:20:13,670
უხეში კაცები ტუნიკებში
ადგილის ჩაკეტვა.

258
00:20:13,840 --> 00:20:15,640
გიორგი, შენ უნდა
გაატარეთ თქვენი ქაღალდი.

259
00:20:15,800 --> 00:20:18,360
- დიახ, ვფიქრობ, ალბათ ასეც უნდა იყოს.
- ტელეგრაფები გამოვიდა.

260
00:20:19,360 --> 00:20:22,190
- რა, ყველა?
- ჩამოვიდნენ, როცა დავრეკე.

261
00:20:23,320 --> 00:20:24,670
მართალია, მაშინ
შენ უნდა შეხვიდე.

262
00:20:24,840 --> 00:20:26,280
გზა არ არის
ისინი ამას არ დაბეჭდავენ.

263
00:20:26,360 --> 00:20:27,600
უბრალოდ აჩვენე მათ ფოტოები.

264
00:20:27,680 --> 00:20:29,520
საკმაოდ მაღალი გაქვს
ჩემი დამსაქმებლების აზრი.

265
00:20:29,600 --> 00:20:32,350
აქ კარგად ვიქნებით, არა?
გაათბეთ სანამ არ დაბრუნდებით.

266
00:20:32,520 --> 00:20:34,080
კარგი, უბრალოდ ნუ...
ამას ვგულისხმობ.

267
00:20:34,240 --> 00:20:36,310
არ შეეხოთ ამას
სანამ ვინმე...

268
00:20:36,480 --> 00:20:38,420
გიორგი გპირდები
არაფრის შეხებას არ ვაპირებ.

269
00:20:38,440 --> 00:20:40,870
- კარგი. კარგი, იყავი დაცული.
-იჩქარე უკან.

270
00:20:42,360 --> 00:20:43,760
დაიკიდე, შემობრუნდი.

271
00:20:43,920 --> 00:20:45,480
მოდი ჩქარა...

272
00:20:47,440 --> 00:20:49,270
ერთი, ორი...

273
00:20:49,440 --> 00:20:51,560
სამი.

274
00:20:55,880 --> 00:20:57,390
ისე...

275
00:20:57,560 --> 00:20:59,200
ჩვენ?

276
00:21:05,200 --> 00:21:07,000
გიორგი: თუ არა
გაავრცელეთ ეს ამბავი, ბატონო,

277
00:21:07,160 --> 00:21:08,310
შემდეგ სხვა ქაღალდი იქნება.

278
00:21:08,480 --> 00:21:10,060
გრეივსი: გიორგი,
აშკარად უფრო დიდი თევზი გვყავს

279
00:21:10,080 --> 00:21:11,310
შეწვას მომენტში.

280
00:21:11,480 --> 00:21:13,470
დაელოდე ადგილობრივს
შეიტანოს იგი სააგენტოში.

281
00:21:13,640 --> 00:21:15,300
მე ადგილობრივი ვარ და ვაცხადებ, სერ.
სიახლე ხარ.

282
00:21:15,320 --> 00:21:16,700
თითქმის არაფერია
ამ ფოტოებზე.

283
00:21:16,720 --> 00:21:18,840
არაფერი დაგიყენებიათ
ჩემი უკვე ექვსი კვირაა.

284
00:21:19,000 --> 00:21:20,560
კარგი, წადი და ისაუბრე
ისევ შენს ძმას.

285
00:21:20,640 --> 00:21:22,000
მეტი გვჭირდება
რუსეთის საიდუმლოზე.

286
00:21:22,080 --> 00:21:24,360
ასე რომ, შეგიძლია დამპირდე გვერდის ხაზს,
მერე არნოლდს მივცეთ?

287
00:21:24,520 --> 00:21:25,840
ეს მე არ ვარ!

288
00:21:26,000 --> 00:21:27,830
ეს მისი ბატონობაა.

289
00:21:32,720 --> 00:21:34,280
ვწუხვარ.

290
00:21:35,280 --> 00:21:37,320
- მის ბატონობას შეხედულებები აქვს.
- არა, უკაცრავად, ბატონო.

291
00:21:37,480 --> 00:21:39,630
მის ბატონობაზე ვითომ?
იდეალურია ახლა?

292
00:21:39,800 --> 00:21:42,080
გიორგი, შენ არ შეგიძლია
ველით იმის გაკეთებას, რაც გააკეთეთ

293
00:21:42,240 --> 00:21:44,390
და არანაირი შედეგი არ აქვს.

294
00:21:44,560 --> 00:21:46,870
გაგიმართლა, რომ შეინარჩუნე
საერთოდ ნებისმიერი სამუშაო.

295
00:21:47,040 --> 00:21:48,470
ოჰ, ეს რა!

296
00:21:48,640 --> 00:21:50,070
მართლა.

297
00:21:52,880 --> 00:21:54,360
ასე რომ.

298
00:21:56,520 --> 00:21:58,000
გიორგი...

299
00:22:04,680 --> 00:22:06,720
და სოდა მისი ბატონობა.

300
00:22:16,560 --> 00:22:18,120
დაუბრუნდი სამსახურს!

301
00:22:20,680 --> 00:22:22,640
კაცი: ოჰ,
ეს ჭორიკანა ადგილია, იღვიძებს.

302
00:22:22,800 --> 00:22:24,360
არ ინერვიულებდი.

303
00:22:24,520 --> 00:22:26,350
უნდა გესმოდეთ
რას ამბობენ ჩემზე.

304
00:22:26,520 --> 00:22:28,950
ემი: რატომ, რას ამბობენ?
ისე...

305
00:22:29,120 --> 00:22:31,400
ჯენტლმენი ბაკალავრიატი
გასული წლების...

306
00:22:32,960 --> 00:22:35,240
ვისაც უყვარს საკუთარი თავის შენარჩუნება
მშვენივრად გამოვიდა?

307
00:22:39,280 --> 00:22:44,640
ხო, გიორგი იყო
დაქორწინდა თავის ბიძაშვილზე.

308
00:22:44,800 --> 00:22:46,310
ისინი გარკვეულწილად იყვნენ

309
00:22:46,480 --> 00:22:49,390
მანევრირებდა მიმართ
ერთმანეთის ოჯახის მიერ.

310
00:22:49,560 --> 00:22:51,550
ისე, მისი ძმა.

311
00:22:52,720 --> 00:22:54,520
ისინი დაითხოვეს
როდესაც ისინი 15 წლის იყვნენ.

312
00:22:54,680 --> 00:22:57,240
დასრულდა ერთმანეთის ზიზღით.
ბედნიერი არავინ იყო.

313
00:22:58,440 --> 00:22:59,760
და მერე შენ გამოჩნდი.

314
00:22:59,920 --> 00:23:03,520
საზოგადოებაში შევხვდით
თავისუფალი მოაზროვნეებისთვის.

315
00:23:03,680 --> 00:23:06,750
ისე, დარწმუნებული ვარ
ღირდა გაწევრიანების საფასური.

316
00:23:13,560 --> 00:23:15,230
მაშ რას ფიქრობთ?

317
00:23:18,240 --> 00:23:19,990
გგონიათ
შეიძლება მარსიდან იყოს?

318
00:23:20,160 --> 00:23:22,040
რას გულისხმობ ამოფრქვევებს?

319
00:23:22,200 --> 00:23:24,080
არ ვიფიქრებდი.

320
00:23:25,080 --> 00:23:28,760
ვგულისხმობ, რაღაც ვერ იფეთქებს
მარსიდან და აღმოჩნდება სურეიში.

321
00:23:29,880 --> 00:23:31,470
ისე, ყოველ შემთხვევაში...

322
00:23:33,320 --> 00:23:35,070
ეს არის მილიონი ერთი წინააღმდეგ.

323
00:23:38,320 --> 00:23:40,630
რამდენი ხანია რაც გათხოვილი ხარ?

324
00:23:41,880 --> 00:23:44,190
ჰმ...

325
00:23:44,360 --> 00:23:46,830
დიახ, ეს ასეა
სხვა სასაცილო რამ.

326
00:23:47,000 --> 00:23:48,400
ჰმ...

327
00:23:48,560 --> 00:23:51,520
მეშინია, რომ ჩვენ არ ვართ.

328
00:23:51,680 --> 00:23:53,160
ოჰ.

329
00:24:22,920 --> 00:24:24,720
კაცი: კარგი, დადექი იქ.

330
00:24:26,200 --> 00:24:28,110
გამარჯობა.

331
00:24:29,160 --> 00:24:32,760
იმედია არავინ ყოფილა
მაიმუნი ამით.

332
00:24:37,760 --> 00:24:40,510
სტენტი. სამეფო ასტრონომი. აჰ...

333
00:24:41,560 --> 00:24:43,520
- ოგილვი?
- კი ბატონო.

334
00:24:43,680 --> 00:24:46,190
მე მეგონა ქიმიკოსი იყავი
არა ასტრონომი.

335
00:24:47,600 --> 00:24:49,030
ყველა გარიგების ჯეკი, სერ.

336
00:24:51,680 --> 00:24:54,960
სუფრის ტილო დადეთ, კირილე.
და სხვა ნივთები.

337
00:24:55,120 --> 00:24:57,840
- და ჭიქა ჩაი, გთხოვ.
- მაშინვე ბატონო.

338
00:24:59,960 --> 00:25:02,160
კარგი ბატონო.

339
00:25:02,320 --> 00:25:04,440
ის უფრო დიდია ვიდრე
კონცხი იორკი.

340
00:25:05,720 --> 00:25:09,870
ეს შეიძლება იყოს ყველაზე დიდი
ოდესმე ნაპოვნი მეტეორიტი.

341
00:25:11,120 --> 00:25:13,400
შემოდი, დავლიოთ.

342
00:25:14,400 --> 00:25:15,830
მოდი, ბიჭებო.

343
00:25:16,000 --> 00:25:17,350
მოდიხარ?

344
00:25:17,520 --> 00:25:18,840
ჰაროლდ, ჩემ მარჯვნივ.

345
00:25:19,000 --> 00:25:21,640
დანარჩენი თქვენ,
შეეცადეთ არ შეუშალოთ გზა.

346
00:25:22,880 --> 00:25:25,270
ეს მიდის
რათა ვინმე თანამემამულე

347
00:25:25,440 --> 00:25:27,750
ძალიან ცნობილი ნამდვილად.

348
00:25:51,600 --> 00:25:53,320
გიორგი: შუადღე მშვიდობისა, ლუსი.

349
00:25:53,480 --> 00:25:55,440
- ლუსი: შუადღე მშვიდობისა.
- გჯერა რომ კარგად ხარ?

350
00:25:55,600 --> 00:25:58,030
რას ფიქრობთ?
რატომ ხარ აქ?

351
00:25:59,080 --> 00:26:00,670
დაბრუნდი?

352
00:26:03,280 --> 00:26:04,790
ვწუხვარ.

353
00:26:05,840 --> 00:26:07,750
მაშინ ჯოჯოხეთში რატომ ხარ აქ?

354
00:26:07,920 --> 00:26:09,670
მე აქ მოვედი რომ გკითხო...

355
00:26:10,800 --> 00:26:12,790
საბუთებს თუ მოაწერთ ხელს.

356
00:26:15,400 --> 00:26:17,120
არ გრცხვენია?

357
00:26:19,880 --> 00:26:22,160
- ძალიან ვწუხვარ.
- რა თქმა უნდა, არ წუხხარ.

358
00:26:22,320 --> 00:26:23,720
მე ვარ.

359
00:26:23,880 --> 00:26:25,840
რა თქმა უნდა, მე ვარ
უკიდურესად სამწუხარო

360
00:26:26,000 --> 00:26:28,990
ნებისმიერი ტკივილისთვის რომ
შეიძლება მე გამომწვევინე.

361
00:26:30,680 --> 00:26:32,880
მაგრამ რა უნდა მექნა?

362
00:26:33,040 --> 00:26:36,510
გადაწყვეტილების გამო ვნერვიულობდი
და სხვა გზა არ მქონდა.

363
00:26:36,680 --> 00:26:38,590
ის ეგოისტია, მონიშნე ჩემი სიტყვები.

364
00:26:38,760 --> 00:26:40,640
ის გოგო წითელი თმით,

365
00:26:40,800 --> 00:26:44,080
ის გოგო ყველაფერს გააკეთებს
სჭირდება იმისათვის, რომ დარწმუნდეს, რომ ის ადის.

366
00:26:44,240 --> 00:26:46,280
არაფერია
საქმე „ჩასვლასთან“.

367
00:26:47,280 --> 00:26:48,760
ლუსი...

368
00:26:51,960 --> 00:26:53,870
მე და ემი შეყვარებულები ვართ.

369
00:26:55,240 --> 00:26:57,800
მე არ ვაპირებდი
რომ ეს მოხდეს.

370
00:26:57,960 --> 00:27:01,080
მაგრამ მართლა შეგიძლია თქვა
რომ ბედნიერი იყავი, ლუსი?

371
00:27:01,240 --> 00:27:02,720
მშიშარა ხარ.

372
00:27:02,880 --> 00:27:04,950
ეს შენი ხასიათია.

373
00:27:05,120 --> 00:27:07,400
შენი ძმა
იგივეს ამბობს.

374
00:27:07,560 --> 00:27:10,310
თქვენ ძალიან გეშინიათ პირისპირ
თქვენს პასუხისმგებლობებზე.

375
00:27:10,480 --> 00:27:11,990
ვწუხვარ,
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ეს ეხება

376
00:27:12,160 --> 00:27:13,560
ერთადერთი მამაცი რამ
მე ოდესმე გავაკეთე.

377
00:27:13,720 --> 00:27:16,110
მე ვერ მოგცემ შვილებს,
ამიტომ წახვედი

378
00:27:16,280 --> 00:27:20,670
ვინმე უმცროსისთვის
და უფრო ლამაზი.

379
00:27:20,840 --> 00:27:23,590
მამაჩემს ჰქონდა
საზომი თქვენ მთელი ერთად.

380
00:27:23,760 --> 00:27:26,430
წავედი იმიტომ
ჩვენ ერთმანეთი გავაუბედურეთ.

381
00:27:27,680 --> 00:27:30,270
რადგან ჩვენ არ გვქონია საუბარი,
ხშირად კვირების განმავლობაში.

382
00:27:30,440 --> 00:27:33,800
იმიტომ რომ ჩვენ არ ვიზიარებდით ინტერესებს
ან შეხედულებები ან მეგობრები.

383
00:27:33,960 --> 00:27:35,950
შენ წახვედი იმიტომ
ძალიან სუსტი ხარ

384
00:27:36,120 --> 00:27:38,110
დარჩეს და გააკეთოს სათანადო საქმე.

385
00:27:39,120 --> 00:27:43,160
თქვენ იმსახურებთ ყოველ ტკივილს
რომ მოდის შენთან.

386
00:27:43,320 --> 00:27:46,840
და მონიშნე ჩემი სიტყვები,
ტკივილი მოვა.

387
00:27:47,000 --> 00:27:49,670
თუ გინდა ისევ დაქორწინდე,

388
00:27:49,840 --> 00:27:51,750
შეგიძლიათ ასე მოიქცეთ, როცა მე მოვკვდები.

389
00:27:51,920 --> 00:27:54,120
და ეს ჩემი ბოლო სიტყვაა.

390
00:28:52,400 --> 00:28:55,470
გადადე ეს მუსიკა, კირილ.
გამოიყენეთ თქვენი კვანძი!

391
00:29:03,880 --> 00:29:05,470
შიგნით არის რაღაც.

392
00:29:07,800 --> 00:29:09,280
საათის მექანიზმს ჰგავდა.

393
00:29:09,440 --> 00:29:11,350
სტენტი: დაგჭირდებათ
დიდი გასაღების ეშმაკი.

394
00:29:13,200 --> 00:29:15,790
ის ფართოვდება.
გიორგიმ უნდა ნახოს ეს.

395
00:29:15,960 --> 00:29:19,480
ქალბატონო, ვინ ხართ?
ეს ადგილი ქალბატონისთვისაა?

396
00:29:19,640 --> 00:29:21,520
ის ჩემი ასისტენტია.

397
00:29:29,800 --> 00:29:31,150
გიორგი: აჰ, მარიამ!

398
00:29:31,320 --> 00:29:34,120
- ბედია სახლშია?
- მთელი დღეა გარეთ, სერ.

399
00:29:34,280 --> 00:29:36,510
საერთოზე?

400
00:29:36,680 --> 00:29:38,320
მერე რას იტყვი ამ ბომბზე?

401
00:29:38,480 --> 00:29:40,680
ისე, ეს ბომბი არაა?

402
00:29:40,840 --> 00:29:43,070
შეიძლება ავიდე? ჩემი და იქ არის.

403
00:29:43,240 --> 00:29:44,800
და მე მინდა
სანამ ეს ყველაფერი ...

404
00:29:44,960 --> 00:29:46,600
მარიამ, ნეტავ?
ელოდება სახლში,

405
00:29:46,680 --> 00:29:48,000
ბედიის დაბრუნების შემთხვევაში?

406
00:29:48,160 --> 00:29:49,640
გმადლობთ.

407
00:29:59,800 --> 00:30:01,920
დააბრუნეთ ეს ხალხი.

408
00:30:03,400 --> 00:30:05,150
გიორგი: სად არის შენი მამიკო, ბიჭო?

409
00:30:05,320 --> 00:30:06,880
ჰა?

410
00:30:15,680 --> 00:30:17,160
რა ხდება?

411
00:30:18,160 --> 00:30:19,590
მოძრაობს.

412
00:30:19,760 --> 00:30:21,430
რაღაც...

413
00:30:22,720 --> 00:30:24,150
იხსნება.

414
00:30:24,320 --> 00:30:26,440
სად არის ემი?

415
00:30:26,600 --> 00:30:28,300
- ოფიცერი: დადექი უკან!
- ოფიცერი 2: უკან, უკან!

416
00:30:28,320 --> 00:30:30,830
მოდი, იმოძრავე, იმოძრავე!

417
00:30:56,480 --> 00:30:59,600
უკან! უკან, მე ვამბობ!

418
00:33:18,000 --> 00:33:20,040
"აჰჰ.

419
00:33:20,200 --> 00:33:22,190
სტენტი: არგ! არღ!

420
00:34:41,360 --> 00:34:43,030
ემი!

421
00:34:43,200 --> 00:34:45,000
- მოდი!
-გიორგი...

422
00:35:15,200 --> 00:35:16,710
ემი: მარიამ?!

423
00:35:16,880 --> 00:35:18,800
- რა იყო ეს?
- გიორგი: არ ვიცი.

424
00:35:18,840 --> 00:35:20,270
- ოგილვის რა დაემართა?
- მე.

425
00:35:20,440 --> 00:35:21,840
-მარიამ!
- რა ხდება დედამიწაზე?

426
00:35:22,000 --> 00:35:23,720
- არ ვიცით.
-შენი და იპოვე?

427
00:35:23,760 --> 00:35:25,220
- არ დაბრუნებულა.
-მოდი ვიპოვოთ.

428
00:35:25,240 --> 00:35:27,800
- მაშინ ოგილვის ვეძებთ.
- ორივე: ჯეინ!

429
00:35:27,960 --> 00:35:29,710
მერი: ჯეინ!

430
00:35:29,880 --> 00:35:32,350
- გიორგი: ჯეინ!
- მერი და ემი: ჯეინ!

431
00:35:32,520 --> 00:35:34,030
- გიორგი: აი ის!
ემი: ოჰ...

432
00:35:34,200 --> 00:35:35,520
- მერი: ჯეინ!
- გოგო: მარიამ!

433
00:35:35,680 --> 00:35:37,750
ემი: ვერ ვფიქრობ რა
გამოიწვია ასეთი რეაქცია.

434
00:35:37,920 --> 00:35:40,230
იქნებ იყო
ერთგვარი ქიმიური ნივთიერება იქ.

435
00:35:40,400 --> 00:35:42,720
ფოსფინის მსგავსად. იქნებ რამე
რომელიც იწვის ჰაერით.

436
00:35:42,760 --> 00:35:44,720
ფიქრობთ ალბათ
უკვე დამწვარია?

437
00:35:44,840 --> 00:35:46,430
მოიცადე. სად არის ბენი?
სად არის ძაღლი?

438
00:36:00,560 --> 00:36:02,760
კაცი: მოდი! შევიდეთ შიგნით!

439
00:37:02,280 --> 00:37:03,870
გიორგი: ოგილვი!

440
00:37:10,120 --> 00:37:11,840
ოგილვი!

441
00:37:20,280 --> 00:37:22,560
არავის დაუშვებელია
საერთოზე მეტი.

442
00:37:22,720 --> 00:37:24,520
ბატონო, მე ვარ...

443
00:37:24,680 --> 00:37:26,830
უბრალოდ ვცდილობ
ჩემი მეგობრის პოვნა.

444
00:37:27,000 --> 00:37:28,880
იქ ცოცხალი არავინაა.

445
00:37:29,040 --> 00:37:30,920
მხოლოდ უფრო მოსწონს ეს ცუდი სოდები.

446
00:37:31,080 --> 00:37:34,070
კაპიტანი: მართალია.
გთხოვთ, სამკაციანი რაზმი.

447
00:37:34,240 --> 00:37:36,230
- თქვენ ორნი. და მას.
- კი ბატონო.

448
00:37:36,400 --> 00:37:39,040
მეორე დაეშვა
ტბაში ფლოტთან.

449
00:37:39,200 --> 00:37:41,400
მას შემდეგ რაც გავასუფთავებთ ამ არეულობას,
ჩვენ იქ შემოგიერთდებით.

450
00:37:41,560 --> 00:37:44,310
კი ბატონო.
მეფის სამეფო არტილერია!

451
00:37:45,320 --> 00:37:46,720
გადადი გარეთ!

452
00:37:46,880 --> 00:37:48,110
დასავლეთ სურეი ხარ?

453
00:37:48,280 --> 00:37:49,780
ჯარისკაცი: დასავლეთის სარეის არტილერია,
ასეა.

454
00:37:49,800 --> 00:37:51,200
აქ არავინაა
ლონდონიდან?

455
00:37:52,440 --> 00:37:54,400
ისე, ტყე იყო
ცეცხლი, სულ ეს არის.

456
00:37:54,560 --> 00:37:55,880
უკაცრავად, ეს არ არის ტყის ხანძარი.

457
00:37:56,040 --> 00:37:57,360
ეს... ეს არ იყო
ტყის ხანძარი.

458
00:37:57,520 --> 00:37:59,480
ვწუხვარ, მაგრამ თუ რამე
ვარდება კოსმოსიდან

459
00:37:59,640 --> 00:38:02,200
ეს ცხელა მდუღარე,
მთელი ის გოჭი,

460
00:38:02,360 --> 00:38:04,590
ხალხი მიდის და უყურებს
და თავი მოიკლას.

461
00:38:04,760 --> 00:38:06,400
ჩვენ ვაპირებთ შემოღობვას
მეორე

462
00:38:06,560 --> 00:38:07,910
სანამ იგივე მოხდება.

463
00:38:08,080 --> 00:38:10,070
კაპიტანი: გააგრძელე,
ბომბარდირი!

464
00:38:11,120 --> 00:38:13,190
წადი სახლში, მეგობარო.
ეს ყველაფერი ხელშია.

465
00:38:13,360 --> 00:38:14,920
ეს არ იყო ტყის ხანძარი.

466
00:38:17,800 --> 00:38:19,440
ემი: ოგილვი?

467
00:38:20,800 --> 00:38:22,440
ოგილვი?

468
00:39:50,080 --> 00:39:51,750
ის არ არის შექმნილი
დაუკავშირდით დღეს დილით?

469
00:39:51,920 --> 00:39:53,510
ვწუხვარ, მას არ აქვს, სერ.

470
00:39:53,680 --> 00:39:56,110
მაგრამ მთლად დარწმუნებული არ ვართ
ის გუშინ არ გადადგა.

471
00:39:56,280 --> 00:39:57,680
აქ არის მისი მაგიდა.

472
00:39:57,840 --> 00:40:00,200
შეგვიძლია შეგატყობინოთ
როგორც კი ჩამოვა.

473
00:40:26,760 --> 00:40:29,880
აბა, სად არის ის,
რაც შეეხება იმას, რაც მოხდა?

474
00:40:30,040 --> 00:40:31,360
ჰმ...

475
00:40:31,520 --> 00:40:33,640
კონკრეტულად რა მოხდა, სერ?

476
00:40:33,800 --> 00:40:35,710
ბევრი გვესმის
ძალიან უცნაური რამ

477
00:40:35,880 --> 00:40:38,000
ამ ამბის შესახებ, ბატონო.

478
00:40:38,160 --> 00:40:39,960
მსროლელი ვარსკვლავი
ურტყამს ჰოორლს საერთო,

479
00:40:40,120 --> 00:40:42,510
შემდეგ ბრბო იკრიბება
ერთგვარი აფეთქება.

480
00:40:42,680 --> 00:40:44,200
როგორც ჩანს, არავინ იცის
არაფერი აუცილებლად.

481
00:40:44,280 --> 00:40:46,750
ისე, ტყის ხანძარი იყო.
დასავლეთის სურეი შევიდა.

482
00:40:46,920 --> 00:40:48,400
მათ არ უკითხავთ
გამაგრებისთვის,

483
00:40:48,520 --> 00:40:50,240
ასე რომ, რაც არ უნდა იყოს, ის ხელშია.

484
00:40:51,560 --> 00:40:54,790
იქ. აი სად
გიორგიმ თქვა, რომ დაეშვა.

485
00:40:54,960 --> 00:40:58,920
სწორედ იქ იყო ცეცხლი.
და ეს მისი სახლია.

486
00:41:01,840 --> 00:41:03,350
იპოვე ის?

487
00:41:03,520 --> 00:41:05,430
- არა, არანაირი ნიშანი. შენ?
- არა.

488
00:41:05,600 --> 00:41:07,990
ასე რომ, მეორე ჩამოვიდა
ტყეში ფლოტის მახლობლად.

489
00:41:08,160 --> 00:41:09,640
რა? დიახ.

490
00:41:09,800 --> 00:41:11,760
მაგრამ ეს ასე ახლოსაა
პირველს.

491
00:41:11,920 --> 00:41:13,400
- ეს არ შეიძლება იყოს დამთხვევა.
- არა.

492
00:41:13,560 --> 00:41:15,600
რაღაც უნდა გითხრა.

493
00:41:18,800 --> 00:41:21,440
მე... წავედი სანახავად
ჩემი ცოლი გუშინ...

494
00:41:22,680 --> 00:41:25,240
ხელის მოწერას ვთხოვო
განქორწინების საბუთები.

495
00:41:28,760 --> 00:41:30,350
და?

496
00:41:34,280 --> 00:41:36,640
როგორ ფიქრობთ, ჩვენ ეგოისტები ვიყავით?

497
00:41:38,600 --> 00:41:40,400
ოჰ, გიორგი.

498
00:41:43,920 --> 00:41:45,640
ცხოვრება ეგოისტურია.

499
00:41:46,840 --> 00:41:48,750
მიყვარს კიდევ უფრო.

500
00:41:48,920 --> 00:41:50,910
სხვაგვარად პრეტენზია სისულელეა.

501
00:41:51,920 --> 00:41:53,590
ისე, მან თქვა, რომ ...

502
00:41:53,760 --> 00:41:56,320
ის ნებას გვაძლევდა დაქორწინებულიყავით
როცა ის მკვდარი იყო.

503
00:42:11,200 --> 00:42:13,870
გაასუფთავეთ ეს სახლები!
გაასუფთავეთ ეს სახლები!

504
00:42:14,040 --> 00:42:16,110
თქვენ ორნი, იქით!
თქვენ ორნი, იქით!

505
00:42:16,280 --> 00:42:17,840
რატომ? რა ხდება?!

506
00:42:18,000 --> 00:42:20,990
რაღაც მოძრაობს!
ახლავე გაასუფთავე. დიაპაზონში ხარ!

507
00:42:21,160 --> 00:42:22,880
- გაასუფთავეთ ეს სახლები!
- გიორგი: მარიამ!

508
00:42:24,800 --> 00:42:27,080
- გიორგი: მარიამ!
- ემი: მარიამ!

509
00:42:31,440 --> 00:42:34,800
მარიამ! მარიამ!

510
00:42:39,920 --> 00:42:42,070
გიორგი, დაეხმარე, ჩქარა!

511
00:43:11,600 --> 00:43:13,270
უი, უი, უი, უი!

512
00:43:14,440 --> 00:43:16,000
ჩვენ ვერ დავეხმარებით, ის მკვდარია!

513
00:43:18,240 --> 00:43:20,520
- ემი, მოდი!
-არ შემიძლია მისი დატოვება!

514
00:43:20,680 --> 00:43:22,430
ჩაჯექი სისხლიან ცხენზე!

515
00:43:28,800 --> 00:43:30,360
მოდი, ჩვენ წავალთ
ადმირალიისკენ.

516
00:43:30,520 --> 00:43:31,950
რა?! ხუმრობ?

517
00:43:32,120 --> 00:43:34,420
ნახეთ, თუ ვინმე რამეს აკეთებს
ამის შესახებ ჩემი ძმა იქნება.

518
00:43:34,440 --> 00:43:36,190
თუ დავშორდებით,
იქ შევხვდებით, კარგი?

519
00:43:36,360 --> 00:43:38,950
- კარგი.
-ჰაჰ! მოდი!

520
00:43:48,160 --> 00:43:49,720
გიორგი, ეს ბენია! გაჩერდი!

521
00:43:49,880 --> 00:43:51,390
- გთხოვ!
- უი, უი, უი!

522
00:43:51,560 --> 00:43:53,840
-გიორგი...
- ბენი!

523
00:43:55,040 --> 00:43:56,360
იქ დამელოდე.

524
00:44:02,760 --> 00:44:05,230
ბენი! ბენი, მოდი აქ!

525
00:44:07,480 --> 00:44:08,800
გიორგი!

526
00:44:08,960 --> 00:44:10,600
- ბენი...
-გიორგი!

527
00:44:12,600 --> 00:44:14,400
ბენი!

528
00:44:55,080 --> 00:44:56,400
გიორგი!

529
00:44:56,560 --> 00:44:58,280
ემი, წადი!

530
00:44:58,440 --> 00:45:00,270
გიორგი!

531
00:45:00,440 --> 00:45:03,080
ემი, წადი ჩემს ძმასთან!
იქ შევხვდები!

532
00:45:04,080 --> 00:45:05,310
გოი

533
00:46:19,240 --> 00:46:21,440
ქალი: აქ კიდევ არის!

534
00:46:21,600 --> 00:46:23,190
ქალი: აქეთ!

535
00:46:46,960 --> 00:46:48,360
ფრედი: კიდევ რაღაც
ხდება

536
00:46:48,520 --> 00:46:49,920
ლონდონის სამხრეთით.

537
00:46:50,080 --> 00:46:51,430
ჰემპტონის კორტი, უიბრიჯი,

538
00:46:51,600 --> 00:46:53,800
საიტის მახლობლად
პირველი გავლენის.

539
00:46:53,960 --> 00:46:55,680
არ ვიცი რა
მოხსენებების გაკეთება,

540
00:46:55,840 --> 00:46:57,590
მაგრამ არის სხეულები
მცურავი მდინარეში.

541
00:46:57,760 --> 00:46:59,670
- ჩვენ უნდა მოვიყვანოთ ისინი.
- კი ბატონო.

542
00:46:59,840 --> 00:47:01,320
რამდენიმე პორტის მეთაური.

543
00:47:01,480 --> 00:47:03,680
გვამები არ გვყავს
თემზას გაფორმება.

544
00:47:03,840 --> 00:47:05,350
მმ-ჰმ.

545
00:47:05,520 --> 00:47:08,720
- ახლა სად არის შენი ძმა?
- კარგი, ამ ლოტებს შორის, იმედი მაქვს.

546
00:47:08,880 --> 00:47:12,480
ლტოლვილები ქალაქებიდან
და სოფლები... ღონისძიების ირგვლივ.

547
00:47:12,640 --> 00:47:15,280
თქვენ ენდობით იმას, რაც მან უთხრა
ქაღალდი მსროლელი ვარსკვლავის შესახებ?

548
00:47:15,440 --> 00:47:17,080
არ ვიცი, მინისტრო.

549
00:47:17,240 --> 00:47:19,470
იმდენად აზრი აქვს, რამდენადაც
სხვა ყველაფერი რაც ჩვენ გვითხრეს.

550
00:47:19,640 --> 00:47:21,550
ისინი არ ბეჭდავენ
რამე...?

551
00:47:21,720 --> 00:47:24,360
სანამ არ არის
დასტური, ბატონო.

552
00:47:25,680 --> 00:47:27,510
- სად არის მეფე?
- სანდრინგემი.

553
00:47:27,680 --> 00:47:29,590
პრინცთან
და უელსის პრინცესა.

554
00:47:30,760 --> 00:47:33,990
არაფერია შემოთავაზებული
ეს არ არის მხოლოდ ღვთის მოქმედება.

555
00:47:34,160 --> 00:47:37,120
კლდის დიდი ნაჭერი
ვარდება კოსმოსიდან...

556
00:47:39,080 --> 00:47:40,880
რა გვესმის
სადენებზე?

557
00:47:41,040 --> 00:47:43,270
ისე, ადგილობრივი ტელეგრაფები
გუშინ შეჩერდა.

558
00:47:43,440 --> 00:47:44,840
გაჩერდა?

559
00:47:45,000 --> 00:47:47,020
და ტრანსატლანტიკური კაბელები
დაიწვა დღეს დილით.

560
00:47:47,040 --> 00:47:48,630
ასე რომ, ჩვენ არ გვაქვს ინფორმაცია.

561
00:47:49,720 --> 00:47:51,200
რას ნიშნავს ეს?

562
00:47:52,200 --> 00:47:55,350
ეს ნიშნავს რომ მოხდა
სადმე სხვაგან, არა მხოლოდ აქ?

563
00:47:55,520 --> 00:47:57,560
რა ჯანდაბას ვუყურებთ?

564
00:47:59,120 --> 00:48:02,030
შანსი არაა
ეს რუსებია?

565
00:48:02,200 --> 00:48:04,670
პატიოსნად არ ვიცი, მინისტრო.

566
00:48:06,440 --> 00:48:07,840
პრემიერის
შოტლანდიაში.

567
00:48:08,000 --> 00:48:09,510
ჩვენ არ შეგვიძლია მასთან დაკავშირება.

568
00:48:09,680 --> 00:48:12,240
სანამ არ გავიგებთ რა არის ეს
სიტუაცია თურმე...

569
00:48:13,240 --> 00:48:15,600
- მე ვიღებ პასუხისმგებლობას.
- დიახ, მინისტრო.

570
00:48:40,960 --> 00:48:43,520
ბატონო, ერთ-ერთი სურეისელი ადამიანი
სურს თქვენთან საუბარი.

571
00:48:43,680 --> 00:48:45,320
სად? სად არის ის?

572
00:48:45,480 --> 00:48:47,760
ემი: ის მაღალია.
შესაძლოა მას ძაღლი ჰყავდეს.

573
00:48:51,000 --> 00:48:53,310
გიორგი გინახავს? გთხოვთ
მითხარი რომ გინახავს გიორგი.

574
00:48:53,480 --> 00:48:55,360
მე მას აქ უნდა შევხვედროდი.

575
00:48:56,480 --> 00:48:57,910
მეშინია, რომ არ მაქვს.

576
00:48:58,080 --> 00:48:59,880
ბოლოს როდის ნახე?

577
00:50:55,240 --> 00:50:57,120
ფრედი: უბრალოდ იყავი ლაკონური
და მითხარი რა მოხდა.

578
00:50:57,280 --> 00:50:59,270
ემი: რაღაც გაკეთდა
ჩვენი სახლის მხარე...

579
00:50:59,440 --> 00:51:00,950
რაღაც... ჩამოვარდა.

580
00:51:01,120 --> 00:51:04,030
მე უბრალოდ... ვნახე
ამ კვამლმა შთანთქა.

581
00:51:04,200 --> 00:51:06,350
და მან გიყვირა
რომ უნდა წახვიდე?

582
00:51:06,520 --> 00:51:08,880
- დიახ.
-და ასე მოიქეცი?

583
00:51:09,040 --> 00:51:11,550
დიახ! შეუძლებელი იყო
რომ დავბრუნდე მასთან!

584
00:51:12,680 --> 00:51:15,320
ასე მოიქცა შენი ცხენი
ან უბრალოდ მიიყვანე?

585
00:51:15,480 --> 00:51:18,200
შეუძლებელი იყო
რომ დავბრუნდე მასთან!

586
00:51:21,640 --> 00:51:23,950
გიორგი ყოფილა
ჩემი ძმა 36 წელია.

587
00:51:24,120 --> 00:51:25,710
როცა ის დაიბადა,
დედაჩემმა ნება მომცა

588
00:51:25,880 --> 00:51:27,630
მის გადასაყვანად
რომ შევხვდეთ მამას.

589
00:51:28,640 --> 00:51:30,840
და მე მას მივხედე
სკოლაში მის პირველ დღეს.

590
00:51:31,000 --> 00:51:33,430
მას შეეშინდა და დაავიწყდა
მისი ჯიბის ცხვირსახოცი

591
00:51:33,600 --> 00:51:36,800
და ის ტიროდა ამის გამო
მე მივეცი მას ჩემი და...

592
00:51:39,200 --> 00:51:41,080
ის ჩემი პატარა ძმა იყო.

593
00:51:42,400 --> 00:51:44,830
ჩემი პატარა ძმა,
და ეს იყო ის.

594
00:51:46,200 --> 00:51:48,000
სანამ შენ მოხვედი.

595
00:51:52,080 --> 00:51:54,120
მე ვაპირებ მისი შვილის გაჩენას.

596
00:52:22,840 --> 00:52:24,590
ბავშვი: აქ არის?

597
00:52:33,160 --> 00:52:34,670
მეშინია არა.

598
00:52:37,360 --> 00:52:40,030
ჩვენ უბრალოდ... გავაგრძელებთ ყურებას.

599
00:52:49,640 --> 00:52:50,790
მოდი.