1
00:00:00,427 --> 00:00:03,363
(locutor) Anteriormente, en AMC
"The Walking Dead"... (disparos)

2
00:00:03,465 --> 00:00:05,531
Sólo quiero a Negan.

3
00:00:05,633 --> 00:00:07,000
Una sola bala no bastará.

4
00:00:07,102 --> 00:00:08,868
En el mejor de los casos, quizás lo elimines.

5
00:00:08,970 --> 00:00:10,636
Entonces hazme una bala.

6
00:00:10,739 --> 00:00:13,039
Todo lo que tenemos,
que obtuvimos de pelear.

7
00:00:13,141 --> 00:00:16,209
Jugamos según sus reglas,
tenemos algo de vida.

8
00:00:16,311 --> 00:00:17,910
Nos llevaste a todos a la tierra prometida,

9
00:00:18,013 --> 00:00:19,545
¿No es así, Rick?

10
00:00:19,647 --> 00:00:21,314
¡Él somos!

11
00:00:21,416 --> 00:00:23,850
Oh, me gusta aquí.

12
00:00:23,952 --> 00:00:25,618
Los salvadores en realidad pueden
ser bastante razonable.

13
00:00:25,720 --> 00:00:27,920
(gruñidos)

14
00:01:10,398 --> 00:01:16,436
[Crujido]

15
00:01:31,152 --> 00:01:32,185
Maggie.

16
00:01:34,656 --> 00:01:36,422
Oh.

17
00:01:36,424 --> 00:01:39,292
conozco gente
estan diciendo cosas...

18
00:01:39,294 --> 00:01:43,262
cosas buenas sobre ti y Sasha, ¿eh?

19
00:01:45,333 --> 00:01:46,899
¿Ellos son?

20
00:01:46,901 --> 00:01:48,434
Ellos son.

21
00:01:48,436 --> 00:01:50,970
Sobre la otra noche...

22
00:01:50,972 --> 00:01:55,541
sobre cómo están pensando
salvaste el lugar.

23
00:01:55,543 --> 00:01:57,810
No dejes que se te suba a la cabeza.

24
00:01:59,047 --> 00:02:03,116
Bueno, no dejes que te moleste.

25
00:02:03,118 --> 00:02:04,884
Parece que te molesta.

26
00:02:06,521 --> 00:02:07,954
Mmm.

27
00:02:15,530 --> 00:02:17,130
¿Qué haces ahí arriba?

28
00:02:20,368 --> 00:02:21,701
¿Te vas a comer eso?

29
00:02:22,904 --> 00:02:24,303
Sí.

30
00:02:25,707 --> 00:02:27,240
Eduardo: Amigo.

31
00:02:27,242 --> 00:02:29,142
Sabes que está embarazada.

32
00:02:41,689 --> 00:02:45,324
[Abdominales]

33
00:02:45,326 --> 00:02:47,326
[Suspiros]

34
00:02:54,536 --> 00:02:58,337
Contra la corriente, chico.

35
00:02:58,339 --> 00:03:02,308
Siempre contra la corriente.

36
00:03:02,310 --> 00:03:04,043
[Risas]

37
00:03:28,903 --> 00:03:32,205
[La puerta cruje ligeramente]

38
00:03:37,579 --> 00:03:38,911
[Olfateando]

39
00:03:38,913 --> 00:03:40,213
Ah.

40
00:03:40,215 --> 00:03:41,948
Joder, eso huele bien.

41
00:03:44,919 --> 00:03:46,252
¡Mmm!

42
00:03:48,988 --> 00:03:49,988
¿Quieres probar?

43
00:03:52,091 --> 00:03:54,825
[Risas]

44
00:03:54,827 --> 00:03:55,826
Está bien.

45
00:03:55,828 --> 00:03:58,295
[Exhala profundamente]

46
00:04:05,498 --> 00:04:08,165
Aquí está su maldita limonada.

47
00:04:08,167 --> 00:04:09,967
Tenía algunos en mi cocina.

48
00:04:12,371 --> 00:04:13,937
A Denise le gustó.

49
00:04:18,878 --> 00:04:21,779
Gracias. [sollozos]

50
00:04:21,781 --> 00:04:22,880
Oye.

51
00:04:25,017 --> 00:04:26,884
Ir a casa.

52
00:04:26,886 --> 00:04:28,685
[Riéndose]
Déjame hacerme cargo.

53
00:04:30,689 --> 00:04:32,356
No. [Sollos]

54
00:04:32,358 --> 00:04:35,359
Estoy bien.

55
00:04:35,361 --> 00:04:39,396
Le dije a Rick que cuidaría a Judith.

56
00:04:39,398 --> 00:04:40,898
Voy a hacer eso.

57
00:04:46,472 --> 00:04:48,105
Deberías irte.

58
00:04:49,809 --> 00:04:51,341
Estamos a punto de sentarnos.

59
00:04:54,780 --> 00:04:56,647
[La puerta cruje]

60
00:05:15,701 --> 00:05:17,434
[Hace clic en la lengua]

61
00:05:19,805 --> 00:05:21,405
Necesitaremos otra configuración.

62
00:05:27,279 --> 00:05:29,580
[Suspiros]

63
00:05:29,582 --> 00:05:31,281
[El lanzador golpea ligeramente]

64
00:05:41,794 --> 00:05:46,797
[Caminantes gruñendo]

65
00:05:46,799 --> 00:05:50,534
Hoy y sólo hoy, ¿no?

66
00:05:50,536 --> 00:05:52,269
Sí.

67
00:05:56,108 --> 00:05:58,642
Todos estos agujeros de bala...

68
00:05:58,644 --> 00:06:01,211
Esto absorberá agua rápidamente.

69
00:06:01,213 --> 00:06:06,149
[Continúa el gruñido]

70
00:06:06,151 --> 00:06:09,319
Probablemente podamos llegar a la canoa.

71
00:06:09,321 --> 00:06:10,854
Probablemente.

72
00:06:13,325 --> 00:06:14,825
Si quieres quedarte atrás...

73
00:06:16,629 --> 00:06:18,662
voy a fingir
No acabas de decir eso.

74
00:06:33,445 --> 00:06:36,346
Estoy superando esto.

75
00:06:36,348 --> 00:06:37,348
Ambos lo somos.

76
00:06:55,935 --> 00:07:00,804
[Suspiros]

77
00:07:03,442 --> 00:07:05,342
Ya no espero a tu papá.

78
00:07:05,344 --> 00:07:09,012
No sé dónde diablos está.

79
00:07:09,014 --> 00:07:10,881
pero Lucila...

80
00:07:15,321 --> 00:07:16,520
...tiene hambre.

81
00:07:22,027 --> 00:07:25,395
Carl, pasa los panecillos...

82
00:07:29,835 --> 00:07:30,934
...Por favor.

83
00:08:00,798 --> 00:08:11,157
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com

84
00:08:13,560 --> 00:08:18,464
[La puerta tintinea]

85
00:08:18,466 --> 00:08:20,599
[La puerta se cierra con un ruido metálico]

86
00:08:26,607 --> 00:08:29,308
gary:
Ohh. Mira eso, ¿eh?

87
00:08:29,310 --> 00:08:31,443
Así de fácil.

88
00:08:31,445 --> 00:08:34,813
Es sólo una transacción.

89
00:08:34,815 --> 00:08:36,582
Te ves como una mierda,

90
00:08:36,584 --> 00:08:37,883
lo que significa que luchaste por esto.

91
00:08:37,885 --> 00:08:39,351
Hiciste tu trabajo.

92
00:08:41,122 --> 00:08:43,188
Lo entiendes y eso me gusta.

93
00:08:43,190 --> 00:08:45,190
A Negan le gusta eso.

94
00:08:48,662 --> 00:08:50,629
Eso es... bueno escucharlo.

95
00:08:52,333 --> 00:08:53,632
Juegas bien tus cartas,

96
00:08:53,634 --> 00:08:56,835
Tal vez te muestre dónde vivimos.

97
00:08:56,837 --> 00:08:58,604
Tal vez te compre un sándwich.

98
00:09:05,379 --> 00:09:09,047
Sólo dime cuándo.

99
00:09:09,049 --> 00:09:11,049
¿Te gusta mirar, corte de pelo?

100
00:09:11,051 --> 00:09:13,051
Sí.

101
00:09:13,053 --> 00:09:14,686
Quiero decir...

102
00:09:14,688 --> 00:09:17,723
Laura: ¿Quieres irte al infierno?
fuera de aquí.

103
00:09:17,725 --> 00:09:18,924
¡Ahora!

104
00:09:34,475 --> 00:09:36,508
[Golpe ligero en la distancia]

105
00:09:55,830 --> 00:09:56,830
Morgana.

106
00:10:00,668 --> 00:10:02,835
son solo algunas cosas
del jardín del Reino...

107
00:10:02,837 --> 00:10:05,871
algunas nectarinas, algunas manzanas.

108
00:10:05,873 --> 00:10:07,940
Gracias. Estoy bien.

109
00:10:07,942 --> 00:10:09,408
Puedes valerte por ti mismo, lo sé.

110
00:10:09,410 --> 00:10:11,844
pero los productos frescos no lo son
algo que puedes simplemente...

111
00:10:11,846 --> 00:10:12,846
De verdad.

112
00:10:14,448 --> 00:10:16,014
Estoy bien.

113
00:10:17,885 --> 00:10:19,485
[Risas]

114
00:10:19,487 --> 00:10:21,286
¿Ezequiel?

115
00:10:21,288 --> 00:10:23,188
Aparentemente, algunas personas están
teniendo dificultades para creerme

116
00:10:23,190 --> 00:10:25,958
cuando digo que solo quiero
que lo dejen solo.

117
00:10:25,960 --> 00:10:29,361
Sabes, estaba intentando
dejarte en paz, y lo haré.

118
00:10:29,363 --> 00:10:32,664
Pero me llamaste.

119
00:10:32,666 --> 00:10:33,799
¿Por qué?

120
00:10:33,801 --> 00:10:35,067
¿Cómo estás?

121
00:10:35,069 --> 00:10:37,603
Bien.

122
00:10:37,605 --> 00:10:38,937
Bien.

123
00:10:38,939 --> 00:10:40,272
Ahora puedes irte.

124
00:10:40,274 --> 00:10:41,540
[Risas]

125
00:10:43,377 --> 00:10:45,410
Creo que te estás volviendo blando.

126
00:10:45,412 --> 00:10:47,112
Creo que te vas.

127
00:10:47,114 --> 00:10:48,280
[Se burla]

128
00:10:51,151 --> 00:10:52,885
[Insectos chirriando]

129
00:10:52,887 --> 00:10:55,320
Oye.
Hola.

130
00:10:56,857 --> 00:10:58,123
Ricardo: Carol, hola.

131
00:10:58,125 --> 00:11:00,292
Lamento molestarte.

132
00:11:00,294 --> 00:11:02,928
Morgan, no te esperaba.
estar aquí también.

133
00:11:02,930 --> 00:11:05,497
Es bueno que lo seas.

134
00:11:05,499 --> 00:11:07,165
Quería hablar con ustedes dos,
en realidad.

135
00:11:07,167 --> 00:11:08,734
Se trata de algo importante.

136
00:11:12,273 --> 00:11:13,505
[Salpicaduras de agua]

137
00:11:13,507 --> 00:11:17,109
rick:
Casi en la canoa.

138
00:11:17,111 --> 00:11:18,977
[Caminantes gruñendo]

139
00:11:18,979 --> 00:11:20,679
Nos estamos llenando de agua rápidamente, hombre.

140
00:11:20,681 --> 00:11:21,813
aarón: lo sé.

141
00:11:30,925 --> 00:11:32,958
¡Rick, a la izquierda!

142
00:11:32,960 --> 00:11:35,034
[Continúa el gruñido]

143
00:11:42,036 --> 00:11:44,136
[gruñidos]

144
00:11:44,138 --> 00:11:46,672
[gruñendo]

145
00:11:46,674 --> 00:11:49,708
[Continúa el gruñido]

146
00:11:57,117 --> 00:12:00,118
[Ambos gruñendo]

147
00:12:03,991 --> 00:12:05,624
Ya casi llegamos.

148
00:12:05,626 --> 00:12:07,893
[gruñidos]

149
00:12:16,870 --> 00:12:18,337
[gruñendo]
¡Vaya!

150
00:12:18,339 --> 00:12:20,038
¡Vaya! ¡Vaya!

151
00:12:21,976 --> 00:12:23,976
¡No, no!

152
00:12:25,179 --> 00:12:26,011
[Ruidos sordos]

153
00:12:26,013 --> 00:12:27,179
¡Ah!

154
00:12:29,650 --> 00:12:32,184
¡Esperar!

155
00:12:32,186 --> 00:12:33,752
¡Esperar!

156
00:12:33,754 --> 00:12:35,087
¡Quédate en la canoa!

157
00:12:35,089 --> 00:12:37,623
Puedo... Sólo...

158
00:12:37,625 --> 00:12:39,024
¡Ah!

159
00:12:39,026 --> 00:12:41,126
Aarón!

160
00:12:41,128 --> 00:12:42,928
Aarón!

161
00:12:42,930 --> 00:12:45,931
[Caminantes gruñendo]

162
00:12:47,935 --> 00:12:51,203
[Jadeando]

163
00:12:51,205 --> 00:12:52,270
Aarón!

164
00:12:56,944 --> 00:12:58,543
[Jadeos]

165
00:12:58,545 --> 00:12:59,645
Estoy bien.

166
00:12:59,647 --> 00:13:01,513
Estoy bien.

167
00:13:03,517 --> 00:13:05,183
Estoy bien.

168
00:13:05,185 --> 00:13:06,518
Estoy bien.

169
00:13:20,968 --> 00:13:24,269
[Descomunal]

170
00:13:24,271 --> 00:13:25,303
[gruñidos]

171
00:13:37,818 --> 00:13:40,419
Mujer:
Deja de abrazarte a la pared.

172
00:13:40,421 --> 00:13:41,286
¡Míralo!

173
00:13:41,288 --> 00:13:44,122
[El frasco se rompe]

174
00:13:44,124 --> 00:13:47,125
Hombre

175
00:13:47,127 --> 00:13:50,295
[La puerta cruje]

176
00:13:50,297 --> 00:13:52,030
Ve a buscar un trapeador y otro barril.

177
00:13:52,032 --> 00:13:53,932
¿Nos quedaremos con esta porquería?

178
00:13:53,934 --> 00:13:56,301
No tenemos que comerlo.

179
00:13:56,303 --> 00:13:58,103
Hombre
Jesús. Odia los pepinillos.

180
00:14:01,942 --> 00:14:04,509
[La puerta cruje]

181
00:14:07,481 --> 00:14:08,847
Tiene ganchos.

182
00:14:08,849 --> 00:14:10,615
no sé por qué
no lo ató.

183
00:14:10,617 --> 00:14:13,151
Se lo dije dos veces.
Su estúpido trasero no escuchó.

184
00:14:16,090 --> 00:14:17,456
Mmm.

185
00:14:17,458 --> 00:14:21,026
[gruñidos]

186
00:14:23,831 --> 00:14:25,831
[Conversación confusa]

187
00:14:35,676 --> 00:14:38,043
[Suspiros]

188
00:14:38,045 --> 00:14:39,211
Bueno.

189
00:14:46,153 --> 00:14:48,720
Un poco mal perdedor.

190
00:14:48,722 --> 00:14:51,056
Eh.

191
00:14:51,058 --> 00:14:53,525
Parece lo único
se quedó sin munición.

192
00:14:55,362 --> 00:14:57,062
Tenemos que recuperar esto ahora.

193
00:14:57,064 --> 00:14:58,130
Sí.

194
00:14:59,533 --> 00:15:03,335
Bueno... tiene remos.

195
00:15:03,337 --> 00:15:04,870
Y con el viento arreciando,

196
00:15:04,872 --> 00:15:07,472
no debería tomar mucho tiempo
para regresar a la orilla.

197
00:15:07,474 --> 00:15:11,042
Hombre

198
00:15:11,044 --> 00:15:13,111
Hombre
Retira esta mierda.

199
00:15:13,113 --> 00:15:15,013
Mujer: ¿Qué tal si esta vez?
¿Ves por dónde vas?

200
00:15:15,015 --> 00:15:18,150
Vamos, vamos.
Déjalo en paz.

201
00:15:18,152 --> 00:15:20,385
[Gruñidos]

202
00:15:30,697 --> 00:15:34,065
[Los caminantes gruñen en la distancia]

203
00:15:34,067 --> 00:15:37,169
Ya sabes, allá atrás,

204
00:15:37,171 --> 00:15:41,540
no quise decir
que no pudiste hacerlo.

205
00:15:41,542 --> 00:15:45,210
Es solo...

206
00:15:45,212 --> 00:15:48,213
Llegando tan lejos, arriesgando tanto.

207
00:15:48,215 --> 00:15:49,514
para conseguirles cosas...

208
00:15:49,516 --> 00:15:51,516
la gente no está de acuerdo con eso.

209
00:15:51,518 --> 00:15:53,618
No te culparía si no lo hicieras.

210
00:15:58,559 --> 00:16:01,459
Yo estaba allí.

211
00:16:01,461 --> 00:16:06,131
Vi lo que pasó en el camino.

212
00:16:06,133 --> 00:16:09,568
Lo que estamos haciendo va a
mantener viva a la gente.

213
00:16:09,570 --> 00:16:11,937
Podemos hacer eso,

214
00:16:11,939 --> 00:16:14,940
no importa lo que nos pase.

215
00:16:14,942 --> 00:16:17,075
michonne no piensa
esto es vivir.

216
00:16:19,112 --> 00:16:23,648
Bueno, comprometerse a
una elección como esta,

217
00:16:23,650 --> 00:16:27,385
Después de vivir como lo hicimos...
gratis--

218
00:16:27,387 --> 00:16:28,486
Lo entiendo.

219
00:16:30,557 --> 00:16:32,991
Es difícil.

220
00:16:32,993 --> 00:16:34,259
es renunciar a todo,

221
00:16:34,261 --> 00:16:39,564
hasta tu propia vida.

222
00:16:39,566 --> 00:16:43,435
Pero o tu corazón está latiendo,
o no lo es.

223
00:16:43,437 --> 00:16:45,477
Los corazones de tus seres queridos
están latiendo o no.

224
00:16:50,110 --> 00:16:53,750
Tomamos lo que nos dan
para que podamos vivir.

225
00:16:57,584 --> 00:16:59,317
[La puerta se cierra]

226
00:17:05,325 --> 00:17:07,092
[El motor arranca]

227
00:17:28,741 --> 00:17:31,175
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas con Negan?

228
00:17:37,918 --> 00:17:39,651
¿Por qué estabas ahí afuera solo?

229
00:17:41,488 --> 00:17:42,587
[Gallos de pistola]

230
00:17:42,589 --> 00:17:43,589
Dime.

231
00:17:55,702 --> 00:17:58,937
Crees que hablar no cambiará
cómo termina esto para ti.

232
00:17:58,939 --> 00:18:01,239
Pero no me conoces.

233
00:18:05,412 --> 00:18:07,178
Veamos qué pasa.

234
00:18:16,056 --> 00:18:17,622
[Suspiros]

235
00:18:24,130 --> 00:18:27,799
No voy a matarlo hoy.

236
00:18:27,801 --> 00:18:30,735
Voy a encontrar la manera de ganar.

237
00:18:33,907 --> 00:18:36,240
voy a cambiar
cómo termina esto para mí.

238
00:18:38,144 --> 00:18:40,445
Por eso estoy aquí solo.

239
00:18:44,484 --> 00:18:46,651
[La puerta se abre]

240
00:18:48,722 --> 00:18:52,957
[Amortiguado]
¿Eso es pastel de manzana?

241
00:18:52,959 --> 00:18:54,625
Oh.
¿Cómo hiciste eso?

242
00:18:54,627 --> 00:18:56,427
pude olerlo
desde fuera de la puerta.

243
00:18:56,429 --> 00:18:57,628
[Suspiros]

244
00:18:57,630 --> 00:18:59,163
¿Lo horneaste?

245
00:18:59,165 --> 00:19:02,600
Un tipo nos lo dio por lo que hicimos.
Mmm.

246
00:19:02,602 --> 00:19:04,902
Su pequeña dijo que deberías
postularse para presidente de Hilltop.

247
00:19:04,904 --> 00:19:07,372
[Risas]
"Maggie para presidenta".

248
00:19:07,374 --> 00:19:08,374
[Risas]

249
00:19:13,146 --> 00:19:15,646
¿Quieres un plato?

250
00:19:15,648 --> 00:19:17,615
No, estoy bien.

251
00:19:19,586 --> 00:19:21,252
¿Jesús te los dio?

252
00:19:22,422 --> 00:19:24,522
¿Todavía está por aquí?

253
00:19:24,524 --> 00:19:26,424
Hay algunas cosas
quiero agregar a su lista

254
00:19:26,426 --> 00:19:29,027
antes de que salga.

255
00:19:29,029 --> 00:19:31,929
Los niños necesitan algo
para escribir: bolígrafos, lápices.

256
00:19:31,931 --> 00:19:33,297
¿Ya eres presidente?

257
00:19:33,299 --> 00:19:34,532
Mmm. [Risas]

258
00:19:34,534 --> 00:19:35,767
Sólo he estado hablando con la gente.

259
00:19:35,769 --> 00:19:38,336
[Risas]
Jesús se fue esta mañana.

260
00:19:38,338 --> 00:19:41,039
Me dijo que te dijera,
pero lo olvidé.

261
00:19:41,041 --> 00:19:44,108
Bueno. La próxima vez.

262
00:19:44,110 --> 00:19:45,343
Voy a buscar un poco de leche.

263
00:19:45,345 --> 00:19:47,011
Déjame.
No, estoy bien.

264
00:19:50,884 --> 00:19:52,350
[La puerta cruje]

265
00:19:55,522 --> 00:19:56,721
¿Qué?

266
00:19:56,723 --> 00:19:59,824
Le estás mintiendo a Maggie sobre Jesús.

267
00:20:02,328 --> 00:20:04,495
¿Qué te hace decir eso?

268
00:20:04,497 --> 00:20:06,230
Una chica que vive en la casa.

269
00:20:06,232 --> 00:20:07,865
Ella me estaba hablando de todos.

270
00:20:07,867 --> 00:20:09,100
Ella dijo que Jesús es un corredor.

271
00:20:09,102 --> 00:20:11,235
y que ayer se fue,

272
00:20:11,237 --> 00:20:12,637
No esta mañana.

273
00:20:14,307 --> 00:20:17,475
Es por su propio bien.
¿por qué?

274
00:20:17,477 --> 00:20:20,211
Porque necesito hacer algo

275
00:20:20,213 --> 00:20:21,712
y ella querrá ayudarme.

276
00:20:21,714 --> 00:20:23,915
[Se burla]

277
00:20:23,917 --> 00:20:25,716
Quieres matar a Negan.

278
00:20:27,520 --> 00:20:31,022
[Suspiros]

279
00:20:31,024 --> 00:20:33,224
¿Qué pasa si tienes ayuda?

280
00:20:33,226 --> 00:20:35,359
Si tuviéramos ayuda...
mucha gente -

281
00:20:35,361 --> 00:20:37,595
entonces no tendría miedo
para decirle,

282
00:20:37,597 --> 00:20:40,164
porque ella sabría
No dependía de ella hacerlo.

283
00:20:40,166 --> 00:20:43,000
Pero si soy solo yo, entonces...
No eres sólo tú.

284
00:20:43,002 --> 00:20:44,435
Tú y Maggie no sois los únicos.

285
00:20:44,437 --> 00:20:45,670
que quieren eliminar a Negan.

286
00:20:45,672 --> 00:20:46,604
Hay...
No, Enid.

287
00:20:46,606 --> 00:20:47,805
Eso no está sucediendo.

288
00:20:47,807 --> 00:20:49,040
Y si te preocupas por ella,

289
00:20:49,042 --> 00:20:50,408
no dices nada sobre esto.

290
00:20:50,410 --> 00:20:52,610
[Suspiros]

291
00:20:52,612 --> 00:20:54,445
Tenemos que mantenerla a salvo.

292
00:20:54,447 --> 00:20:58,382
Tienes que mantenerla a salvo.

293
00:21:00,954 --> 00:21:03,154
No eres sólo tú.

294
00:21:06,292 --> 00:21:10,428
Seguro que lo parece.

295
00:21:10,430 --> 00:21:13,097
Richard: Vinieron muchos lugares.
juntos después de que el mundo se desmoronara.

296
00:21:13,099 --> 00:21:18,236
Tal vez sean ambos
de uno de esos lugares.

297
00:21:18,238 --> 00:21:23,808
La mayoría de esas comunidades
y los campamentos ya no existen.

298
00:21:23,810 --> 00:21:25,743
Perdí gente.

299
00:21:25,745 --> 00:21:30,882
Prácticamente perdí la esperanza en la gente.

300
00:21:30,884 --> 00:21:33,451
Pero luego encontré el Reino.

301
00:21:33,453 --> 00:21:36,921
Conocí a Ezequiel.

302
00:21:36,923 --> 00:21:38,422
[Suspiros]
Vi lo que construyó.

303
00:21:38,424 --> 00:21:41,225
Pero ahora creo
lo que construyó está amenazado.

304
00:21:41,227 --> 00:21:42,493
Los salvadores.

305
00:21:42,495 --> 00:21:46,464
Los salvadores.

306
00:21:46,466 --> 00:21:48,099
Hace unos meses,

307
00:21:48,101 --> 00:21:51,502
Ezequiel y algunos guardias se reunieron
un grupo de ellos en el bosque.

308
00:21:51,504 --> 00:21:54,105
Los salvadores reconocieron
Las capacidades de Ezequiel,

309
00:21:54,107 --> 00:21:56,107
y Ezequiel no quiso pelear,

310
00:21:56,109 --> 00:21:57,408
entonces hicieron un trato.

311
00:21:57,410 --> 00:21:59,510
A cambio de alimentos y suministros,

312
00:21:59,512 --> 00:22:00,978
nadie saldría lastimado,

313
00:22:00,980 --> 00:22:03,648
y nunca pondrían un pie
dentro del Reino,

314
00:22:03,650 --> 00:22:05,783
y muy pocos de nosotros lo sabemos.

315
00:22:05,785 --> 00:22:07,985
¿Qué significa todo esto?
tiene que ver conmigo?

316
00:22:07,987 --> 00:22:09,887
Sé que le gustas a Ezekiel.

317
00:22:09,889 --> 00:22:12,723
También sé que Ezequiel confía en ti,

318
00:22:12,725 --> 00:22:14,258
y por eso estoy aquí.

319
00:22:14,260 --> 00:22:17,128
necesito que me ayudes
convencerlo de algo.

320
00:22:17,130 --> 00:22:19,697
Ahora mismo,
tenemos paz con los salvadores,

321
00:22:19,699 --> 00:22:22,200
pero tarde o temprano,
a veces va a salir mal.

322
00:22:22,202 --> 00:22:24,435
Tal vez seamos ligeros en una gota,

323
00:22:24,437 --> 00:22:27,271
o tal vez uno de los nuestros mire
en uno de ellos por el camino equivocado,

324
00:22:27,273 --> 00:22:31,676
o tal vez simplemente decidan
dejar de cumplir el trato.

325
00:22:33,012 --> 00:22:35,580
Las cosas irán mal.

326
00:22:35,582 --> 00:22:37,014
Y cuando lo hacen...

327
00:22:40,186 --> 00:22:42,553
...el Reino caerá.

328
00:22:46,292 --> 00:22:48,426
Yo tenía una familia.

329
00:22:48,428 --> 00:22:52,129
Lo perdí en este mundo.

330
00:22:52,131 --> 00:22:55,132
Los vi morir.

331
00:22:55,134 --> 00:22:59,337
tengo miedo de que,
si no hacemos algo ahora,

332
00:22:59,339 --> 00:23:02,306
que no sólo perderemos más gente...
Lo perderemos todo.

333
00:23:02,308 --> 00:23:05,676
Sé lo que son los salvadores,
y sé lo que hacen.

334
00:23:05,678 --> 00:23:09,013
Y sé que no se puede confiar en ellos.

335
00:23:12,318 --> 00:23:13,818
Y creo que tú también lo sabes.

336
00:23:15,922 --> 00:23:18,522
¿Qué estás preguntando exactamente?

337
00:23:20,526 --> 00:23:22,656
te estoy preguntando
para ayudar a convencer a Ezequiel

338
00:23:22,681 --> 00:23:26,398
para atacar a los salvadores,
atacar primero...

339
00:23:26,499 --> 00:23:27,698
y destruirlos.

340
00:23:35,484 --> 00:23:37,183
Gabriel:
¿Eso es para ti...?

341
00:23:38,322 --> 00:23:40,189
o Negan?

342
00:23:43,327 --> 00:23:44,860
Es para el.

343
00:23:46,686 --> 00:23:49,020
¿Cómo lo harás?

344
00:23:49,233 --> 00:23:51,428
Yo apretaré el gatillo.

345
00:23:52,536 --> 00:23:53,711
Te matarán.

346
00:23:54,011 --> 00:23:55,686
Siempre y cuando él vaya primero.

347
00:23:58,193 --> 00:23:59,981
¿Por qué tienes que morir?

348
00:24:00,467 --> 00:24:02,634
Porque tiene que hacerlo.

349
00:24:07,897 --> 00:24:09,050
Estoy de acuerdo.

350
00:24:10,017 --> 00:24:11,349
Pero...

351
00:24:16,927 --> 00:24:18,527
...¿Por qué lo haces?

352
00:24:22,040 --> 00:24:23,239
Hay, eh...

353
00:24:25,014 --> 00:24:28,223
...No es necesario
que me mienta si...

354
00:24:29,219 --> 00:24:32,286
Esta es nuestra última conversación.

355
00:24:36,525 --> 00:24:39,528
Si Abraham estuviera vivo, podríamos luchar.

356
00:24:41,968 --> 00:24:43,660
Si Glenn lo fuera,

357
00:24:45,495 --> 00:24:48,551
El hijo de Maggie tendría un padre.

358
00:24:51,067 --> 00:24:53,739
Michonne y Carl pueden pelear.

359
00:24:54,905 --> 00:24:56,834
Tienen a Rick.

360
00:24:57,908 --> 00:25:00,228
Aaron tiene a Eric.

361
00:25:01,845 --> 00:25:04,512
Eugenio sabe cosas.

362
00:25:05,849 --> 00:25:07,638
Daryl es fuerte.

363
00:25:10,587 --> 00:25:12,387
¿Qué pasa con Sasha?

364
00:25:26,503 --> 00:25:28,102
Mírame, Rosita.

365
00:25:34,235 --> 00:25:36,235
No deberías haber sido tú.

366
00:25:37,777 --> 00:25:40,442
No debería haber sido nadie.

367
00:25:42,552 --> 00:25:44,170
Ganaremos

368
00:25:44,921 --> 00:25:47,631
pero tenemos que esperar
para el momento correcto

369
00:25:48,225 --> 00:25:49,751
o crearlo...

370
00:25:51,228 --> 00:25:52,746
juntos.

371
00:25:54,164 --> 00:25:56,898
Y ustedes son parte de eso juntos.

372
00:26:00,053 --> 00:26:02,136
No hagas esto.

373
00:26:04,407 --> 00:26:08,610
Te necesitamos.

374
00:26:14,659 --> 00:26:16,726
[Suspiros]

375
00:26:40,777 --> 00:26:44,033
[La puerta cruje]

376
00:26:45,649 --> 00:26:47,282
[La puerta se cierra]

377
00:26:47,284 --> 00:26:48,816
["El Programa" suena de fondo]

378
00:26:48,818 --> 00:26:51,119
♪ Es la enfermedad más dulce.
y ♪

379
00:26:51,121 --> 00:26:54,022
♪ En ello, confiarás ♪

380
00:26:54,024 --> 00:26:55,557
[Conversaciones confusas]

381
00:26:55,559 --> 00:27:00,795
♪ Es el arte de creer ♪

382
00:27:00,797 --> 00:27:06,401
[Vocalizando]

383
00:27:06,403 --> 00:27:08,736
ricardo: está bien.
Sé que hay muchos de ellos.

384
00:27:08,738 --> 00:27:11,539
Supongo que mucho más
que tenemos en el Reino.

385
00:27:11,541 --> 00:27:13,726
El elemento sorpresa
es nuestra única esperanza.

386
00:27:13,751 --> 00:27:15,217
Necesitamos atacar primero

387
00:27:15,242 --> 00:27:16,541
y tenemos que hacerlo ahora

388
00:27:16,543 --> 00:27:18,243
mientras todavía tenemos la ventaja.

389
00:27:20,422 --> 00:27:23,581
carol me imagino
que la violencia y la lucha

390
00:27:23,583 --> 00:27:25,450
es algo
no has sido parte de.

391
00:27:26,620 --> 00:27:28,053
Estás equivocado.

392
00:27:28,055 --> 00:27:29,754
Morgana:
Estás muy equivocado.

393
00:27:29,756 --> 00:27:32,490
Ella es probablemente la más capaz.
luchador en esta sala.

394
00:27:32,492 --> 00:27:34,559
Entonces es hora de luchar.

395
00:27:36,420 --> 00:27:37,545
No.

396
00:27:38,165 --> 00:27:40,678
Esto es algo de lo que no soy parte.

397
00:27:40,967 --> 00:27:42,190
Entonces no tienes que pelear.

398
00:27:42,190 --> 00:27:43,865
Sólo hay que convencer a Ezequiel

399
00:27:43,865 --> 00:27:45,162
para llevar el Reino a luchar.

400
00:27:45,162 --> 00:27:47,262
No me estás entendiendo.

401
00:27:47,513 --> 00:27:49,012
No te quería.

402
00:27:49,014 --> 00:27:51,676
no queria a ezequiel
o Morgan viniendo aquí.

403
00:27:51,701 --> 00:27:54,133
y no quiero nada
que hacer con tus vidas

404
00:27:54,133 --> 00:27:55,573
o tus muertes.

405
00:27:55,999 --> 00:27:58,366
Sólo quiero que me dejen en paz.

406
00:28:03,873 --> 00:28:07,375
La gente morirá...
muchos de ellos.

407
00:28:07,377 --> 00:28:09,143
Mataste a un hombre.

408
00:28:09,145 --> 00:28:11,012
Tomé una vida para salvar una vida.

409
00:28:11,014 --> 00:28:13,314
Es la misma maldita cosa.

410
00:28:13,316 --> 00:28:15,416
Les quitaremos la vida.
para salvar el nuestro!

411
00:28:15,418 --> 00:28:16,942
Sólo que no sabes que así será.

412
00:28:16,942 --> 00:28:19,509
vas a elegir
matar un día, Morgan,

413
00:28:19,511 --> 00:28:21,511
¡Porque se pondrá tan mal!

414
00:28:24,116 --> 00:28:26,249
¿Por qué no elegir ahora?

415
00:28:26,251 --> 00:28:28,318
antes de perder
alguien que te importe?

416
00:28:28,320 --> 00:28:29,819
Hay paz ahora.

417
00:28:29,821 --> 00:28:32,289
No seré parte del cambio de eso.

418
00:28:32,291 --> 00:28:34,460
Y tal vez podamos aprovechar eso.

419
00:28:34,485 --> 00:28:35,818
¡No con esta gente!

420
00:28:35,820 --> 00:28:37,797
Cuando se vuelven contra nosotros...
y lo harán...

421
00:28:37,822 --> 00:28:40,155
¡esa sangre estará en tus manos!

422
00:28:46,062 --> 00:28:48,062
Pero tal vez ambos estén acostumbrados a eso.

423
00:28:51,802 --> 00:28:52,901
[La puerta se cierra]

424
00:28:52,903 --> 00:28:54,103
Tú también deberías ir.

425
00:28:54,704 --> 00:28:55,994
Yo debería.

426
00:28:58,101 --> 00:29:01,335
no quiero a nadie mas
viniendo

427
00:29:01,337 --> 00:29:03,170
o incluso saber dónde estoy.

428
00:29:03,172 --> 00:29:05,406
Si de alguna manera ves a alguien que conocemos,

429
00:29:05,408 --> 00:29:06,977
diles que me fui.

430
00:29:07,343 --> 00:29:09,010
Haz eso por mí por favor.

431
00:29:09,012 --> 00:29:10,745
Nunca quise que me vieras.

432
00:29:10,747 --> 00:29:11,622
[La puerta cruje]

433
00:29:14,951 --> 00:29:16,150
[La puerta se cierra]

434
00:29:17,251 --> 00:29:21,020
[La puerta cruje]

435
00:29:59,260 --> 00:30:00,745
[En voz baja] Hola.

436
00:30:02,463 --> 00:30:04,063
[Emocionado] Hola.

437
00:30:07,368 --> 00:30:09,101
[Con total naturalidad] Hola.

438
00:30:18,046 --> 00:30:19,078
[La puerta se cierra]

439
00:30:26,621 --> 00:30:28,287
[Ruidos sordos]

440
00:30:46,240 --> 00:30:47,940
[Suspiros]

441
00:30:59,020 --> 00:31:00,486
[Tintineo]

442
00:31:04,792 --> 00:31:06,292
[sollozos]

443
00:31:09,430 --> 00:31:11,263
[El vidrio se rompe]

444
00:31:11,265 --> 00:31:13,933
[Llorando]

445
00:31:32,620 --> 00:31:34,286
Rosita: ¿Cita caliente?

446
00:31:37,859 --> 00:31:39,659
Estoy en un buen momento con ellos.

447
00:31:39,659 --> 00:31:41,025
Intentaré usar eso.

448
00:31:41,442 --> 00:31:43,008
¿Sí? ¿Cómo?

449
00:31:46,147 --> 00:31:49,915
Al tratar de acercarse,
incluso solo para empezar a intentarlo.

450
00:31:49,917 --> 00:31:51,584
Si puedo hacer eso,
después de un tiempo-

451
00:31:51,586 --> 00:31:52,918
tal vez meses, tal vez años...

452
00:31:52,920 --> 00:31:55,254
tal vez entonces intentemos algo.

453
00:31:57,024 --> 00:31:59,620
Creo que es lo que mi mamá
hubiera hecho,

454
00:31:59,675 --> 00:32:01,008
así que es lo que voy a hacer.

455
00:32:03,731 --> 00:32:05,030
Bueno.

456
00:32:06,934 --> 00:32:09,001
[Se burla]

457
00:32:09,003 --> 00:32:11,770
Lo que sea que fuera...

458
00:32:11,772 --> 00:32:14,406
pensé
tuvimos algo bueno -

459
00:32:14,385 --> 00:32:16,752
al menos el comienzo
de algo bueno.

460
00:32:16,777 --> 00:32:19,211
¿Por qué terminaste con esto?

461
00:32:19,213 --> 00:32:20,512
[Risas]

462
00:32:20,514 --> 00:32:22,014
¿Por qué lo empezaste?

463
00:32:24,485 --> 00:32:26,285
[Suspiros]

464
00:32:26,287 --> 00:32:27,727
Estaba tratando de no pensar en una mierda.

465
00:32:30,691 --> 00:32:33,258
Eres lindo, alto.

466
00:32:34,228 --> 00:32:36,164
Eres dulce a veces.

467
00:32:37,932 --> 00:32:39,198
Entonces te usé.

468
00:32:47,475 --> 00:32:49,008
Lo lamento.

469
00:32:52,613 --> 00:32:55,308
¿Estarías levantado a cenar más tarde?

470
00:32:57,218 --> 00:32:59,218
[Riéndose] Realmente quiero decir
solo cena.

471
00:32:59,220 --> 00:33:00,552
[Risas]
Sin ataduras.

472
00:33:03,391 --> 00:33:04,823
[Risas]

473
00:33:04,825 --> 00:33:06,458
Muy bien.

474
00:33:06,460 --> 00:33:08,627
Está bien.

475
00:33:11,966 --> 00:33:13,599
[Se burla]

476
00:33:15,201 --> 00:33:19,570
[Ruidos sordos, puerta chirriando]

477
00:33:30,162 --> 00:33:31,428
¿Qué diablos?

478
00:33:35,623 --> 00:33:37,923
Vaya. Vaya.

479
00:33:39,360 --> 00:33:41,794
Es genial, lo juro.

480
00:33:42,296 --> 00:33:45,130
Amigo, puedes salir
esa puerta trasera allí,

481
00:33:45,132 --> 00:33:47,506
y no le diré nada a nadie.

482
00:33:48,147 --> 00:33:49,899
Se supone que debo estar allí ahora

483
00:33:49,924 --> 00:33:53,527
pero escucha, yo soy...
Sólo estoy tratando de arreglármelas,

484
00:33:54,063 --> 00:33:55,366
igual que tú.

485
00:33:57,866 --> 00:33:59,499
Por favor.

486
00:33:59,501 --> 00:34:01,068
[Aterrizaje de tubería]

487
00:34:01,070 --> 00:34:02,202
Daryl.

488
00:34:02,204 --> 00:34:05,238
[Gruñidos]

489
00:34:08,811 --> 00:34:12,346
[Respirando pesadamente]

490
00:34:12,348 --> 00:34:13,662
Daryl.

491
00:34:24,149 --> 00:34:25,915
[La tubería suena]

492
00:34:30,167 --> 00:34:32,625
No se trata sólo de sobrevivir aquí.

493
00:34:34,169 --> 00:34:36,036
Se trata de conseguirlo todo.

494
00:34:38,741 --> 00:34:40,674
Tengo la llave.
Vamos.

495
00:34:42,373 --> 00:34:43,772
Arat: No. Yo sólo
quiero hablar con él.

496
00:34:43,774 --> 00:34:45,007
Dije "no".

497
00:34:45,009 --> 00:34:47,743
Negan:
No seas idiota, Arat.

498
00:34:48,185 --> 00:34:49,802
Deja pasar al hombre.

499
00:34:56,487 --> 00:35:00,163
Oh, mierda.
¿Eso es para mí?

500
00:35:00,842 --> 00:35:02,524
No nos hemos conocido oficialmente.

501
00:35:02,549 --> 00:35:04,678
Soy Spencer Monroe.

502
00:35:06,613 --> 00:35:07,613
[Con total naturalidad] Hola.

503
00:35:15,300 --> 00:35:17,468
[Los frenos chirrían]

504
00:35:17,470 --> 00:35:19,070
[Clics de cambio de marchas]

505
00:35:20,525 --> 00:35:21,624
Ese es Negan.

506
00:35:35,114 --> 00:35:36,774
¿Está ahí abajo?

507
00:35:37,340 --> 00:35:38,606
Sí.

508
00:35:38,607 --> 00:35:41,274
Todos somos Negan.

509
00:35:43,946 --> 00:35:45,712
Lo que sea que estés tratando de hacer,
no puedes.

510
00:35:45,714 --> 00:35:49,783
Pero todavía tienes algunas opciones.

511
00:35:50,278 --> 00:35:51,136
Ir a casa.

512
00:35:51,846 --> 00:35:55,348
Quema este auto,
rodarlo hacia un lago,

513
00:35:55,351 --> 00:35:57,217
hacerlo desaparecer.

514
00:35:58,654 --> 00:36:00,721
hay un silenciador
en la guantera.

515
00:36:16,317 --> 00:36:18,172
[Disparo silenciado]

516
00:36:45,401 --> 00:36:47,234
[Puerta chirriando]

517
00:37:03,919 --> 00:37:05,252
¿Dónde está él?

518
00:37:05,254 --> 00:37:06,247
¿Negan?

519
00:37:07,056 --> 00:37:10,591
Está en tu casa, pendejo.
esperando por ti.

520
00:37:16,932 --> 00:37:19,772
[Riéndose] Vaya, oye.

521
00:37:20,403 --> 00:37:21,702
¿Así?

522
00:37:21,704 --> 00:37:24,304
Mira, hemos estado esperando durante horas.

523
00:37:24,306 --> 00:37:28,075
solo para ver que
Nos vas a traer, ¿eh?

524
00:37:28,077 --> 00:37:30,819
¿Por qué no echamos un vistazo primero?

525
00:37:33,883 --> 00:37:36,905
Agua corriente, aire acondicionado,

526
00:37:37,953 --> 00:37:39,787
¿un regalo de inauguración?

527
00:37:40,659 --> 00:37:41,658
[Respira profundamente]
Eso lo resuelve.

528
00:37:41,658 --> 00:37:44,826
me estoy consiguiendo
una casa de vacaciones aquí.

529
00:37:45,495 --> 00:37:47,495
Saludos por eso.

530
00:37:48,717 --> 00:37:49,850
Mmm.

531
00:37:51,547 --> 00:37:52,881
Mmm.

532
00:37:54,070 --> 00:37:56,522
Oh, eso es bueno.

533
00:37:56,923 --> 00:38:00,161
Ya sabes, lo único que falta
es una mesa de billar.

534
00:38:00,186 --> 00:38:03,395
Nada mejor
que un buen juego de bola 8.

535
00:38:04,505 --> 00:38:07,532
La casa al otro lado de la calle
Tiene uno en el garaje.

536
00:38:08,214 --> 00:38:10,410
Ah, Spencer,

537
00:38:10,612 --> 00:38:13,479
Quizás seas mi nuevo mejor amigo.

538
00:38:13,481 --> 00:38:14,794
[Risas]

539
00:38:14,794 --> 00:38:17,094
Pero qué lindo día...

540
00:38:17,096 --> 00:38:18,647
demasiado agradable para estar encerrado

541
00:38:18,672 --> 00:38:21,453
dentro de algún garaje, ¿no crees?

542
00:38:22,175 --> 00:38:23,258
Sí.

543
00:38:23,603 --> 00:38:25,870
Oh, tengo una idea mejor.

544
00:38:35,581 --> 00:38:36,814
Gary: No está mal.

545
00:38:36,816 --> 00:38:40,885
Tuvimos que alejarnos bastante.

546
00:38:40,887 --> 00:38:43,285
laura:
¿Qué diablos es esto?

547
00:38:43,556 --> 00:38:46,257
"Felicidades por ganar.
¿Pero aún así pierdes"?

548
00:38:51,964 --> 00:38:54,165
¿Nos dejas una pequeña nota de amor?

549
00:38:54,167 --> 00:38:56,817
No, yo sólo...

550
00:38:56,817 --> 00:39:00,752
[Riéndose] Quiero decir...
Obviamente no lo haríamos...

551
00:39:00,754 --> 00:39:01,920
David: Espera. ¿Qué?

552
00:39:01,922 --> 00:39:04,070
¿Acabas de decir que es obvio?

553
00:39:04,095 --> 00:39:05,095
¡Oh!

554
00:39:08,123 --> 00:39:09,156
Nosotros no hicimos eso.

555
00:39:09,158 --> 00:39:11,658
¡No se trata de la maldita nota!

556
00:39:11,660 --> 00:39:12,939
Ey. No.

557
00:39:13,829 --> 00:39:15,963
Corre con Negan, Rick.

558
00:39:20,970 --> 00:39:22,002
¡Oh!

559
00:39:23,639 --> 00:39:27,350
Pero tu amigo aquí...
él no tiene ningún lugar donde estar.

560
00:39:28,143 --> 00:39:29,142
[Gruñidos]

561
00:39:29,144 --> 00:39:30,444
Tu...
¡Retroceda!

562
00:39:30,446 --> 00:39:31,778
[Gallos de pistola]

563
00:39:33,015 --> 00:39:35,349
Nunca podría hacer esto con Rick.

564
00:39:35,351 --> 00:39:38,685
Él simplemente estaría parado allí,
frunciendo el ceño,

565
00:39:38,687 --> 00:39:42,656
Dándome esa molesta mirada de reojo
él me da.

566
00:39:42,658 --> 00:39:46,660
Eso es en realidad
por qué vine a verte.

567
00:39:46,662 --> 00:39:48,481
Quiero hablarte sobre Rick.

568
00:39:52,735 --> 00:39:54,534
[Respirando bruscamente]

569
00:39:54,536 --> 00:39:55,669
Muy bien.

570
00:39:55,671 --> 00:39:57,604
Háblame, Spencer.

571
00:39:57,887 --> 00:39:59,820
Háblame de Rick.

572
00:40:01,410 --> 00:40:03,176
[Gruñidos]

573
00:40:08,512 --> 00:40:10,679
Entiendo lo que estás tratando de hacer aquí,

574
00:40:11,718 --> 00:40:13,006
lo que estás tratando de construir.

575
00:40:13,006 --> 00:40:15,289
No digo que esté de acuerdo
con tus métodos,

576
00:40:15,289 --> 00:40:16,455
pero lo entiendo.

577
00:40:16,457 --> 00:40:18,123
Estás construyendo una red.

578
00:40:18,125 --> 00:40:21,360
Estás haciendo que la gente contribuya.
por el bien mayor.

579
00:40:21,362 --> 00:40:22,666
Tiene sentido.

580
00:40:24,231 --> 00:40:27,266
Pero debes saber que Rick Grimes

581
00:40:27,268 --> 00:40:29,404
tiene un historial de no
trabajando bien con los demás.

582
00:40:31,605 --> 00:40:32,604
Mmm.

583
00:40:32,606 --> 00:40:33,906
[Bolas tintineando]

584
00:40:33,908 --> 00:40:35,440
¿Es así?

585
00:40:38,979 --> 00:40:40,850
Rick no era el líder original aquí.

586
00:40:40,850 --> 00:40:42,483
Mi mamá lo era.

587
00:40:42,485 --> 00:40:45,753
ella estaba haciendo
un muy buen trabajo.

588
00:40:45,755 --> 00:40:49,990
Luego ella murió,
no mucho después de que Rick apareciera...

589
00:40:49,992 --> 00:40:52,306
lo mismo con mi hermano,
Lo mismo con mi papá.

590
00:40:52,306 --> 00:40:56,742
Entonces, todo fue color de rosa aquí.
¿Durante cuántos años?

591
00:40:56,744 --> 00:41:01,747
Y entonces aparece Rick.
y de repente, ¿eres huérfano?

592
00:41:01,749 --> 00:41:05,918
Esa es la historia más triste.
alguna vez he oído.

593
00:41:05,920 --> 00:41:10,489
- Menos mal que no está.
cargar más. - No importa.

594
00:41:10,491 --> 00:41:12,324
Su ego está fuera de control.

595
00:41:12,863 --> 00:41:14,968
Él encontrará una manera de arruinar las cosas.

596
00:41:15,154 --> 00:41:17,660
para intentar hacer las cosas a su manera,
para hacerse cargo.

597
00:41:19,367 --> 00:41:21,236
Eso es lo que hizo con mi mamá.

598
00:41:21,236 --> 00:41:22,789
Eso es lo que volverá a hacer.

599
00:41:30,904 --> 00:41:33,918
¿Qué estás proponiendo exactamente?
hacer al respecto?

600
00:41:35,066 --> 00:41:37,462
Soy el hijo de mi madre.

601
00:41:38,053 --> 00:41:40,312
Puedo ser el líder que ella era.

602
00:41:41,363 --> 00:41:42,696
Eso es lo que este lugar necesita.

603
00:41:42,698 --> 00:41:43,997
Eso es lo que necesitas.

604
00:41:46,235 --> 00:41:49,002
Entonces debería
ponerte a cargo -

605
00:41:49,004 --> 00:41:50,500
¿eso es lo que estás diciendo?

606
00:41:51,373 --> 00:41:53,473
Estaríamos mucho mejor.

607
00:41:57,513 --> 00:41:59,079
Estás bien.
Estás bien.

608
00:41:59,081 --> 00:42:01,093
[Gruñidos, gemidos]

609
00:42:01,093 --> 00:42:02,860
Está bien, está bien, está bien.

610
00:42:02,862 --> 00:42:04,094
Punto hecho.

611
00:42:04,096 --> 00:42:05,729
[Se burla]

612
00:42:09,902 --> 00:42:11,268
[gruñidos]

613
00:42:13,472 --> 00:42:15,537
Mi corazón sigue latiendo, ¿verdad?

614
00:42:16,976 --> 00:42:18,442
[Gruñidos]

615
00:42:18,444 --> 00:42:21,745
[Ambos jadeando]

616
00:42:22,333 --> 00:42:25,282
Sabes, estoy pensando, Spencer.

617
00:42:26,271 --> 00:42:28,619
estoy pensando
cómo Rick amenazó con matarme,

618
00:42:28,621 --> 00:42:31,931
cómo claramente me odia a muerte.

619
00:42:31,931 --> 00:42:34,694
Pero él está ahí afuera ahora mismo.

620
00:42:35,167 --> 00:42:38,377
reuniendo mierda para mí para asegurarme

621
00:42:38,402 --> 00:42:41,880
No lastimo a ninguno de
la buena gente que vive aquí.

622
00:42:43,041 --> 00:42:46,176
Él se está tragando su odio

623
00:42:46,178 --> 00:42:48,997
y hacer cosas [Riéndose] hechas.

624
00:42:51,083 --> 00:42:52,816
Eso requiere agallas.

625
00:43:00,392 --> 00:43:02,062
Y luego estás tú...

626
00:43:04,896 --> 00:43:07,539
...El chico que esperó
para que Rick se haya ido

627
00:43:07,564 --> 00:43:09,831
para poder acercarse y hablar conmigo

628
00:43:09,833 --> 00:43:11,633
para conseguir que haga su trabajo sucio,

629
00:43:11,635 --> 00:43:14,369
para poder tomar el lugar de Rick.

630
00:43:14,371 --> 00:43:16,271
Así que tengo que preguntar...

631
00:43:16,273 --> 00:43:18,373
si quieres hacerte cargo,

632
00:43:19,373 --> 00:43:22,195
¿Por qué no matas a Rick tú mismo?

633
00:43:22,220 --> 00:43:24,888
y simplemente tomar el control?

634
00:43:24,890 --> 00:43:25,789
¿Qué? No, no.

635
00:43:26,360 --> 00:43:27,141
Yo no... yo no...

636
00:43:27,141 --> 00:43:28,484
¿Sabes lo que estoy pensando?

637
00:43:28,484 --> 00:43:31,146
Porque tengo una suposición.

638
00:43:33,690 --> 00:43:38,325
[Susurrando]
Es porque no tienes agallas.

639
00:43:38,350 --> 00:43:39,716
[El cuchillo se desenvaina]

640
00:43:39,718 --> 00:43:40,750
[Gruñidos]

641
00:43:40,752 --> 00:43:41,752
[Jadeos]

642
00:43:45,390 --> 00:43:47,256
¡Oh!
[Jadeos]

643
00:43:49,027 --> 00:43:51,861
[Gimiendo]

644
00:44:00,716 --> 00:44:03,202
Ohh. Qué vergonzoso.

645
00:44:04,570 --> 00:44:05,936
Ahí están.

646
00:44:05,938 --> 00:44:07,804
Estuvieron dentro de ti todo el tiempo.

647
00:44:07,806 --> 00:44:09,106
Tenías agallas.

648
00:44:09,108 --> 00:44:12,347
nunca he estado tan equivocado
en toda mi vida!

649
00:44:32,698 --> 00:44:39,102
Ahora alguien debería subir aquí.
y limpia este desastre.

650
00:44:43,976 --> 00:44:45,002
Oh.

651
00:44:48,486 --> 00:44:50,864
¿Alguien quiere terminar el juego?

652
00:44:51,941 --> 00:44:53,307
Vamos.

653
00:44:55,623 --> 00:44:56,897
¿Cualquiera?

654
00:44:58,681 --> 00:44:59,922
¿Cualquiera?

655
00:45:02,117 --> 00:45:03,825
Vamos.

656
00:45:04,518 --> 00:45:06,051
¡Estaba ganando!

657
00:45:09,082 --> 00:45:10,362
[Disparo, tintineo del casquillo]

658
00:45:11,675 --> 00:45:13,909
[Gruñidos]

659
00:45:13,911 --> 00:45:15,778
[Disparo a distancia]

660
00:45:18,947 --> 00:45:19,811
¡Mierda!

661
00:45:20,095 --> 00:45:21,508
¡¿Qué carajo?!

662
00:45:22,464 --> 00:45:26,066
¡Mierda! Tu solo-
¿Intentaste matarme?

663
00:45:26,068 --> 00:45:28,212
¡Le disparaste a Lucille!

664
00:45:28,237 --> 00:45:29,770
Ella se interpuso en el camino.

665
00:45:42,146 --> 00:45:43,727
¿Qué es esto?

666
00:45:46,825 --> 00:45:48,322
¿Qué es esto?

667
00:45:48,932 --> 00:45:51,933
Este pequeño chico malo
hecho desde cero?

668
00:45:51,935 --> 00:45:54,371
Mira esos rizos.

669
00:45:54,771 --> 00:45:56,722
Esto fue casero.

670
00:45:57,157 --> 00:45:59,357
Puede que seas estúpido, cariño.

671
00:45:59,971 --> 00:46:03,778
pero tu mostraste
algo de ingenio real aquí.

672
00:46:04,466 --> 00:46:11,404
Arat, mueve ese cuchillo hacia arriba.
en la cara de esa chica.

673
00:46:12,875 --> 00:46:16,443
La hermosa y suave superficie de Lucille.

674
00:46:16,445 --> 00:46:18,245
nunca se verá igual,

675
00:46:18,247 --> 00:46:19,746
Entonces, ¿por qué debería hacerlo el tuyo?

676
00:46:22,251 --> 00:46:23,251
A menos que...

677
00:46:25,754 --> 00:46:30,624
A menos que me digas quién hizo esto.

678
00:46:31,356 --> 00:46:32,339
Fui yo.

679
00:46:33,279 --> 00:46:34,341
Lo logré.

680
00:46:35,082 --> 00:46:39,584
Verás, ahora sólo pienso
estás mintiendo.

681
00:46:39,586 --> 00:46:42,763
¡¿Y ahora me estás mintiendo?!

682
00:46:45,374 --> 00:46:46,776
Qué pena.

683
00:46:46,776 --> 00:46:49,966
Arat tendrá que cortar
esa cara bonita.

684
00:46:49,991 --> 00:46:51,390
[Respirando rápidamente]

685
00:46:51,392 --> 00:46:53,092
Un intento más.

686
00:46:53,094 --> 00:46:54,629
Fui yo.

687
00:46:54,929 --> 00:46:56,829
[Risas]

688
00:46:56,831 --> 00:46:57,997
¡Ah!

689
00:46:57,999 --> 00:47:01,337
¡Eres tan rudo!

690
00:47:03,638 --> 00:47:05,037
Bien.

691
00:47:06,741 --> 00:47:08,366
Hazlo a tu manera.

692
00:47:09,010 --> 00:47:10,010
Ara...

693
00:47:11,279 --> 00:47:12,745
Matar a alguien.

694
00:47:14,636 --> 00:47:16,493
No. ¡Fui yo!

695
00:47:16,805 --> 00:47:18,038
¡No!

696
00:47:18,040 --> 00:47:19,239
carl: ¡oh!

697
00:47:37,693 --> 00:47:39,546
Teníamos un acuerdo.

698
00:47:39,546 --> 00:47:40,712
(Con voz ronca) ¡Rick!

699
00:47:40,714 --> 00:47:42,814
Miren todos, soy Rick.

700
00:47:43,817 --> 00:47:46,551
Ah, tu gente me está haciendo
perder mi voz

701
00:47:46,553 --> 00:47:47,819
haciendo todos estos gritos.

702
00:47:49,312 --> 00:47:52,780
rick...
¿Qué tal un "gracias"?

703
00:47:55,135 --> 00:47:59,217
Quiero decir, mira, lo sé.
comenzamos esta relación

704
00:47:59,217 --> 00:48:02,356
conmigo venciendo a la santa mierda
fuera de tus amigos,

705
00:48:02,504 --> 00:48:04,576
y por eso,
nunca nos quedaremos sentados

706
00:48:04,576 --> 00:48:05,808
y trenzarnos el pelo mutuamente

707
00:48:05,808 --> 00:48:07,977
o compartir nuestro más profundo,
secretos más oscuros,

708
00:48:08,002 --> 00:48:10,503
pero ¿qué tal un poco de crédito?

709
00:48:10,505 --> 00:48:12,738
simplemente me incliné hacia atrás

710
00:48:12,740 --> 00:48:15,503
para mostrarte lo razonable que soy.

711
00:48:16,393 --> 00:48:17,940
Tu hijo...

712
00:48:17,940 --> 00:48:20,522
se escondió en uno de mis camiones

713
00:48:20,547 --> 00:48:23,585
y ametrallado
un grupo de mis hombres caídos,

714
00:48:23,585 --> 00:48:27,453
y lo traje a casa,
sano y salvo,

715
00:48:27,892 --> 00:48:30,526
y le di espaguetis.

716
00:48:35,968 --> 00:48:38,008
Otro de tu gente...

717
00:48:38,459 --> 00:48:42,961
Bueno, él quería que te matara.
y ponerlo a cargo.

718
00:48:42,963 --> 00:48:46,765
Lo eliminé... por ti.

719
00:48:47,376 --> 00:48:49,643
Y otro, aquí...

720
00:48:50,579 --> 00:48:55,082
ella le disparó a Lucille,
tratando de matarme justo ahora,

721
00:48:55,084 --> 00:48:57,050
Así que te di una boca menos que alimentar.

722
00:48:57,615 --> 00:48:58,947
Y al mirarla...

723
00:48:59,376 --> 00:49:02,177
Esa boca causó un daño importante.

724
00:49:02,179 --> 00:49:03,671
Ahora, personalmente,

725
00:49:03,671 --> 00:49:05,910
no la hubiera elegido
ser el que se vaya,

726
00:49:05,935 --> 00:49:07,242
pero Arat [suspira] -

727
00:49:07,570 --> 00:49:09,655
No lo sé -
No confiaba en ella.

728
00:49:18,227 --> 00:49:20,581
Tu mierda te está esperando
en la puerta.

729
00:49:20,583 --> 00:49:21,882
Sólo vete.

730
00:49:23,172 --> 00:49:25,639
Claro, Rick...

731
00:49:25,955 --> 00:49:29,423
justo después de encontrar al chico o chica

732
00:49:29,425 --> 00:49:32,686
que hizo esta bala.

733
00:49:33,462 --> 00:49:34,795
¿Arat?

734
00:49:37,854 --> 00:49:38,811
¡Fui yo!

735
00:49:39,515 --> 00:49:42,248
Eugenio:
[Llorando] No, no lo fue.

736
00:49:46,155 --> 00:49:50,357
[sollozando]

737
00:49:50,359 --> 00:49:52,026
Fui yo.

738
00:49:52,028 --> 00:49:54,028
[sollozos]

739
00:49:54,030 --> 00:49:55,663
Sólo fui yo.

740
00:49:56,754 --> 00:49:58,152
¿Tú?

741
00:49:58,789 --> 00:50:01,456
Eugenio:
[Respirando rápidamente]

742
00:50:01,458 --> 00:50:04,789
Requirió una carcasa gastada,
un cargador de torreta de cuatro agujeros,

743
00:50:04,789 --> 00:50:06,663
polvo,
un embudo para el polvo...

744
00:50:06,663 --> 00:50:07,996
Cállate.

745
00:50:09,600 --> 00:50:11,388
Te creo.

746
00:50:20,511 --> 00:50:25,113
[Respira profundamente]

747
00:50:25,115 --> 00:50:29,276
Lucille, dame fuerzas.

748
00:50:30,921 --> 00:50:34,089
[Suspiros]

749
00:50:34,091 --> 00:50:39,995
voy a estar relevándote
de tu fabricante de balas, Rick...

750
00:50:39,997 --> 00:50:44,432
eso y lo que sea
me dejó en la puerta principal.

751
00:50:44,434 --> 00:50:47,169
Y por mucho que hurgaste,

752
00:50:47,171 --> 00:50:49,011
no es lo suficientemente bueno,

753
00:50:49,265 --> 00:50:54,300
porque todavía estás
en un agujero serio, serio

754
00:50:54,325 --> 00:50:55,791
después de hoy.

755
00:51:00,131 --> 00:51:01,330
¡Salgamos!

756
00:51:03,901 --> 00:51:06,302
Rosita: ¡No! ¡No, no!

757
00:51:06,304 --> 00:51:07,936
¡Por favor, llévame!

758
00:51:07,938 --> 00:51:08,866
[Llorando] ¡No!

759
00:51:09,383 --> 00:51:12,122
Negan:
Rick, no voy a mentir...

760
00:51:12,122 --> 00:51:15,891
Tu cocina es un maldito desastre.

761
00:51:16,127 --> 00:51:17,336
[Risas]

762
00:51:17,336 --> 00:51:19,413
Te veré la próxima vez.

763
00:51:39,725 --> 00:51:44,327
[gruñendo]

764
00:51:53,739 --> 00:51:55,255
[gruñidos]
[El cuchillo se hunde]

765
00:52:03,629 --> 00:52:05,460
[La puerta se abre]

766
00:52:09,099 --> 00:52:10,566
[La puerta se cierra]

767
00:52:18,822 --> 00:52:20,586
Carl me dijo que estabas aquí.

768
00:52:20,586 --> 00:52:21,785
Yo...

769
00:52:38,670 --> 00:52:40,704
[Suspiros]

770
00:52:47,813 --> 00:52:50,147
Encontré lo que estaba buscando.

771
00:52:55,788 --> 00:52:58,194
Quería ir contigo y con Aaron.

772
00:53:00,092 --> 00:53:01,398
pero no pude.

773
00:53:03,228 --> 00:53:05,123
Tuve que seguir mi camino.

774
00:53:06,309 --> 00:53:07,923
Pero cuando lo encontré...

775
00:53:08,645 --> 00:53:12,047
[risas]
...me di cuenta de que...

776
00:53:14,072 --> 00:53:16,377
No quería que fuera a mi manera.

777
00:53:18,275 --> 00:53:22,778
Quería que fuera nuestro...
yo y tu.

778
00:53:29,854 --> 00:53:32,313
Hay más de ellos
incluso más de lo que pensábamos.

779
00:53:33,255 --> 00:53:36,018
Estamos superados en número.
Ni siquiera está cerca.

780
00:53:37,434 --> 00:53:40,255
Pero eso no cambia
la forma en que me siento,

781
00:53:40,615 --> 00:53:43,299
porque no cambia
como son las cosas.

782
00:53:43,748 --> 00:53:45,811
Todavía estamos vivos, Rick.

783
00:53:46,883 --> 00:53:48,700
Han pasado tantas cosas,

784
00:53:48,700 --> 00:53:50,496
tanto que no deberíamos
han vivido.

785
00:53:51,250 --> 00:53:52,716
Y...

786
00:53:52,718 --> 00:53:54,941
y a pesar de ello
o tal vez por eso,

787
00:53:55,688 --> 00:53:56,858
lo hicimos.

788
00:53:59,091 --> 00:54:02,125
Todavía estamos aquí, nosotros dos.

789
00:54:03,911 --> 00:54:07,506
Todavía estamos de pie,
y vamos a seguir de pie.

790
00:54:07,557 --> 00:54:10,603
Entonces, ¿qué hacemos con eso?

791
00:54:11,510 --> 00:54:14,599
¿Cómo hacemos que eso signifique algo?

792
00:54:17,324 --> 00:54:19,690
Somos nosotros los que hacemos las cosas.

793
00:54:19,968 --> 00:54:21,747
Tú dijiste eso.

794
00:54:23,271 --> 00:54:25,337
Nosotros somos los que vivimos.

795
00:54:30,328 --> 00:54:32,767
Por eso
tenemos que luchar -

796
00:54:34,016 --> 00:54:39,720
no para nosotros, sino para Judith, para Carl,

797
00:54:40,890 --> 00:54:43,253
para Alejandría,
para la cima de la colina...

798
00:54:43,993 --> 00:54:46,256
para todos nosotros.

799
00:54:48,882 --> 00:54:50,815
Podemos luchar contra ellos, Rick.

800
00:54:50,817 --> 00:54:53,694
Podemos encontrar una manera de vencerlos.

801
00:54:54,538 --> 00:54:56,260
Podemos hacer esto.

802
00:54:59,051 --> 00:54:59,891
Pero...

803
00:55:03,501 --> 00:55:04,617
Pero...

804
00:55:06,064 --> 00:55:13,269
Sólo si... hacemos esto.

805
00:55:20,645 --> 00:55:23,279
Sí, lo sé ahora.

806
00:55:30,354 --> 00:55:32,354
Lo sé ahora.

807
00:55:32,356 --> 00:55:35,424
[Respira profundamente]

808
00:55:35,426 --> 00:55:37,359
[Llorando]

809
00:56:01,719 --> 00:56:05,121
[Crujido]

810
00:56:28,880 --> 00:56:31,914
[Jadeando]

811
00:56:40,525 --> 00:56:43,730
¡Sasha! ¡Enid!

812
00:56:44,395 --> 00:56:50,099
[La puerta cruje]

813
00:56:58,376 --> 00:57:00,419
¿Estás bien?
Estoy bien.

814
00:57:01,746 --> 00:57:03,097
El bebe esta bien...

815
00:57:03,548 --> 00:57:05,214
todos nosotros.

816
00:57:06,851 --> 00:57:08,366
Tenías razón...

817
00:57:08,619 --> 00:57:11,405
desde el principio.

818
00:57:12,723 --> 00:57:15,296
Nos dijiste que nos preparásemos para luchar.

819
00:57:17,128 --> 00:57:19,461
No escuché y no pude.

820
00:57:22,366 --> 00:57:24,867
Puedo ahora.

821
00:59:21,124 --> 00:59:31,747
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com