1
00:02:50,264 --> 00:02:52,031
¿Qué hora es?
2
00:02:54,636 --> 00:02:57,037
Poco después de las 5:30.
3
00:02:58,840 --> 00:03:00,640
Vamos.
4
00:03:23,198 --> 00:03:26,499
No vi eso anoche.
5
00:03:26,501 --> 00:03:30,904
¿No viste qué?
6
00:03:33,675 --> 00:03:37,310
Aún así.
7
00:03:37,312 --> 00:03:40,380
Aunque parece el final de ellos.
8
00:03:40,381 --> 00:03:41,814
Toda la maldita noche.
9
00:03:41,817 --> 00:03:44,484
Al menos Negan es lo suficientemente inteligente
10
00:03:44,486 --> 00:03:47,320
No dejar que ese desastre se acerque a nosotros.
11
00:03:47,322 --> 00:03:50,323
El Gordo Joey al menos sirve para algo.
12
00:03:50,325 --> 00:03:51,691
¿Qué, comer pastel?
13
00:03:52,894 --> 00:03:55,195
Él arregló el camino del rebaño.
14
00:03:55,197 --> 00:03:56,563
Sólo viajes.
15
00:03:56,565 --> 00:03:58,098
Nada especial.
16
00:03:58,100 --> 00:04:00,500
Cosas de guerrilla.
17
00:04:00,502 --> 00:04:02,335
¿Qué tipo de cosas?
18
00:04:02,337 --> 00:04:04,604
Como en la guerra, idiota.
19
00:04:04,606 --> 00:04:08,608
Esos palos de demostración de
que se ejecutó el mes pasado,
20
00:04:08,610 --> 00:04:11,378
los juegos de rol de los nuevos chicos.
21
00:04:11,380 --> 00:04:14,414
Quizás lo derribe.
22
00:04:14,416 --> 00:04:17,684
Los saca.
23
00:04:17,686 --> 00:04:19,896
Muy bien, es un chorrito.
24
00:04:19,921 --> 00:04:22,054
- Vamos.
- Finalmente.
25
00:04:22,524 --> 00:04:24,391
Gracias a Cristo.
26
00:05:26,521 --> 00:05:29,289
Haciendo un rastro.
27
00:05:29,291 --> 00:05:32,125
Creo que estamos cerca.
28
00:05:38,667 --> 00:05:41,801
Deberíamos rescatarnos, seguir
el resto del camino,
29
00:05:41,803 --> 00:05:43,136
ver lo que podemos ver.
30
00:05:43,138 --> 00:05:44,604
Yo, eh...
31
00:05:44,606 --> 00:05:45,839
¿Cómo?
32
00:05:45,841 --> 00:05:48,875
Generalmente no es la caída la que nos atrapa.
33
00:05:48,877 --> 00:05:51,277
Está tratando de luchar contra ello. correr
con él o seguir adelante.
34
00:05:51,279 --> 00:05:52,712
El camión va bastante lento.
35
00:05:52,714 --> 00:05:54,113
Estaremos en el punto ciego.
36
00:05:54,115 --> 00:05:56,015
Podemos correr detrás de uno
de los otros autos.
37
00:05:56,017 --> 00:05:57,617
Yo-yo-si... Si me equivoco
y nos atrapan...
38
00:05:57,619 --> 00:06:00,119
Todo estará bien. Sólo tenemos que irnos ahora.
39
00:06:01,189 --> 00:06:03,723
Bueno. Muéstrame primero.
40
00:06:20,275 --> 00:06:24,043
"Muéstrame primero"...
41
00:06:45,767 --> 00:06:50,503
Bien, muchachos, vámonos.
este botín descargado y dentro.
42
00:06:50,505 --> 00:06:53,473
quiero volver alli
y descargar un poco yo mismo.
43
00:06:53,474 --> 00:06:56,074
Negan, necesito hablar
para usted sobre la redirección.
44
00:06:56,077 --> 00:06:57,443
¿Qué pasa con la redirección?
45
00:06:57,445 --> 00:06:58,778
Se estropeó.
46
00:06:58,780 --> 00:07:00,914
Estamos en ello ahora, pero
es un desastre ahí fuera.
47
00:07:00,916 --> 00:07:02,849
¿Y de quién era ese trabajo?
48
00:07:02,851 --> 00:07:04,751
una mochila y una tienda de campaña...
49
00:07:04,753 --> 00:07:06,019
Ay, maldita sea.
50
00:07:06,021 --> 00:07:07,554
Pensé que lo habían empacado bien.
51
00:07:07,556 --> 00:07:08,888
Ah, no te preocupes.
52
00:07:08,890 --> 00:07:10,523
Mucho más de donde vino esto.
53
00:07:10,525 --> 00:07:13,293
¿Bien?
54
00:07:15,297 --> 00:07:17,697
¡Hijo de puta!
55
00:07:17,699 --> 00:07:21,100
¿Qué demonios?
56
00:07:23,028 --> 00:07:25,295
¡Quédate atrás! Dejad vuestras armas.
57
00:07:28,310 --> 00:07:30,243
Sólo quiero a Negan.
58
00:07:30,245 --> 00:07:32,312
Él mató a mis amigos.
59
00:07:32,314 --> 00:07:34,714
Nadie más necesita morir.
60
00:07:41,556 --> 00:07:43,923
Maldición.
61
00:07:46,494 --> 00:07:51,497
Eres adorable.
62
00:07:51,499 --> 00:07:54,767
¿Escogiste esa arma?
¿Porque se ve genial?
63
00:07:54,769 --> 00:07:57,470
Lo hiciste totalmente, ¿verdad?
64
00:07:57,472 --> 00:08:00,406
Chico, no voy a mentir...
65
00:08:00,407 --> 00:08:03,575
Me asustas muchísimo.
66
00:08:09,117 --> 00:08:10,583
¡Niño!
67
00:08:10,585 --> 00:08:12,619
Dwight.
68
00:08:12,621 --> 00:08:15,154
Dar marcha atrás.
69
00:08:23,285 --> 00:08:27,054
¿Es esa alguna forma de tratar a nuestro nuevo invitado?
70
00:08:28,658 --> 00:08:30,724
Vamos, chico.
71
00:08:30,726 --> 00:08:33,360
Te mostraré los alrededores.
72
00:09:46,615 --> 00:09:50,584
- sincronización y correcciones de Caio -
Resincronización WEB-DL por kinglouisxx
-www.addic7ed.com-
73
00:09:55,485 --> 00:09:56,951
Vamos, chico.
74
00:09:56,953 --> 00:09:59,815
Te mostraré los alrededores.
75
00:09:59,995 --> 00:10:03,630
Ya sabes, haces lo mismo
Maldito ojo apestoso como tu papá,
76
00:10:03,632 --> 00:10:06,466
excepto que es sólo la mitad de bueno porque...
77
00:10:06,468 --> 00:10:08,168
Bueno, ya sabes, eres...
78
00:10:08,170 --> 00:10:09,569
falta un ojo.
79
00:10:13,142 --> 00:10:14,508
¿En realidad?
80
00:10:14,510 --> 00:10:17,244
¿De verdad no vas a tomar mi mano?
81
00:10:17,246 --> 00:10:21,181
Porque tienes suerte
Incluso todavía tengo una mano.
82
00:10:22,351 --> 00:10:24,851
Lo mismo que tu chico Daryl de aquí,
83
00:10:24,853 --> 00:10:26,853
ahora que lo pienso.
84
00:10:26,855 --> 00:10:29,589
¿Cómo va el trabajo, Daryl?
85
00:10:29,591 --> 00:10:31,358
¿Lo suficientemente caliente para ti?
86
00:10:31,360 --> 00:10:34,261
Sí, sería difícil con un brazo.
87
00:10:42,804 --> 00:10:44,337
Ah, chico inteligente.
88
00:10:44,339 --> 00:10:46,173
Ahora ven conmigo.
89
00:10:46,175 --> 00:10:50,010
Chico Dwighty, ¿por qué no agarras a Daryl?
90
00:10:50,012 --> 00:10:52,979
llévalo a la cocina,
haz un poco de preparación de comida.
91
00:10:52,981 --> 00:10:54,381
Nuevo plan, muchachos.
92
00:10:54,383 --> 00:10:56,950
Quememos a los muertos
descargar el camión más tarde.
93
00:10:56,952 --> 00:10:59,019
Maldita sea, no voy a tener tiempo.
94
00:10:59,021 --> 00:11:01,621
joder a cualquiera de mis esposas hoy.
95
00:11:03,458 --> 00:11:05,492
Quiero decir, tal vez uno.
96
00:11:10,232 --> 00:11:11,631
Vamos.
97
00:11:11,633 --> 00:11:13,567
¿Qué me vas a hacer?
98
00:11:21,476 --> 00:11:23,310
Número uno,
99
00:11:23,312 --> 00:11:25,579
No destruyas mi imagen de ti.
100
00:11:25,581 --> 00:11:26,846
Eres un tipo rudo.
101
00:11:26,848 --> 00:11:28,615
No le tienes miedo a una mierda.
102
00:11:28,617 --> 00:11:30,150
No tengas miedo de mí.
103
00:11:30,152 --> 00:11:31,518
Es una decepción.
104
00:11:31,520 --> 00:11:32,819
Número dos...
105
00:11:32,821 --> 00:11:36,089
¿De verdad quieres que arruine la sorpresa?
106
00:11:38,260 --> 00:11:40,860
Que te jodan, chico.
107
00:11:40,862 --> 00:11:42,862
En serio.
108
00:11:42,864 --> 00:11:48,301
Púdrete.
109
00:11:57,679 --> 00:12:00,213
Mira esto.
110
00:12:12,294 --> 00:12:14,861
Los Salvadores han salido al mundo
111
00:12:14,863 --> 00:12:16,296
y luchó contra los muertos
112
00:12:16,298 --> 00:12:20,367
y volver con algo
cosas realmente buenas.
113
00:12:20,369 --> 00:12:24,104
Algunas de esas cosas pueden ser tuyas.
114
00:12:24,106 --> 00:12:29,643
si trabajas duro y sigues las reglas.
115
00:12:29,645 --> 00:12:35,682
Hoy todo el mundo se pone fresco.
verduras en la cena.
116
00:12:35,684 --> 00:12:37,951
No se necesitan puntos.
117
00:12:42,324 --> 00:12:44,924
¿Ves eso?
118
00:12:44,926 --> 00:12:47,927
Respeto.
119
00:12:47,929 --> 00:12:49,296
Genial, ¿eh?
120
00:12:49,298 --> 00:12:52,565
¿Siguen de rodillas?
121
00:12:53,568 --> 00:12:55,035
¡Como eras tú!
122
00:13:01,643 --> 00:13:03,643
Oye, quería mostrar
usted algunos potenciales
123
00:13:03,645 --> 00:13:05,145
He calificado B-plus o superior.
124
00:13:05,147 --> 00:13:06,513
Sé adónde vamos.
125
00:13:06,515 --> 00:13:08,748
Mientras estoy recogiendo un
alto nivel de certeza,
126
00:13:08,750 --> 00:13:10,450
Sería negligente si no mencionara
127
00:13:10,452 --> 00:13:12,519
que después de un minucioso
análisis de la red,
128
00:13:12,521 --> 00:13:14,587
Xando cualquier lugar
ya nos hemos peinado,
129
00:13:14,589 --> 00:13:16,289
Creo que he dado en el blanco
130
00:13:16,291 --> 00:13:18,591
algunos que vale la pena considerar
la tarea específica en cuestión.
131
00:13:18,593 --> 00:13:20,093
¿Qué?
132
00:13:20,095 --> 00:13:22,362
Buscando productos para Negan.
133
00:13:22,364 --> 00:13:25,765
No, no lo haremos
mierda por ese cabrón.
134
00:13:28,403 --> 00:13:31,304
no vas a salir a
¿Encontrar cosas para los Salvadores?
135
00:13:32,808 --> 00:13:34,341
¿Por qué no?
136
00:13:34,343 --> 00:13:39,012
No hay forma de luchar contra ello, Rosita.
137
00:13:39,014 --> 00:13:41,181
Quizás deberíamos viajar todos juntos.
138
00:13:41,183 --> 00:13:42,716
Estoy abajo.
139
00:13:42,718 --> 00:13:44,351
Nos topamos con un pajar
140
00:13:44,353 --> 00:13:46,186
cuatro puntos de vista podrían dibujar
lo que sea que estemos buscando.
141
00:13:46,188 --> 00:13:47,854
Estamos bien por nuestra cuenta.
142
00:13:47,856 --> 00:13:49,122
se que no te gusta
143
00:13:49,124 --> 00:13:50,990
y no quieres saberlo de mí,
144
00:13:50,992 --> 00:13:53,626
pero tenemos que producir para ellos.
145
00:13:53,628 --> 00:13:55,195
Esto es como los impuestos.
146
00:13:55,197 --> 00:13:57,063
Ey. Ven aquí.
147
00:13:57,065 --> 00:13:58,631
Ey.
148
00:13:58,633 --> 00:14:01,034
Puedes seguir actuando enojado conmigo.
149
00:14:01,036 --> 00:14:02,635
pero yo no hice esto.
150
00:14:02,637 --> 00:14:04,037
Rick lo hizo.
151
00:14:05,407 --> 00:14:07,707
Crees que puedes hacerlo mejor.
152
00:14:07,709 --> 00:14:09,709
Sí.
153
00:14:09,711 --> 00:14:11,378
Seguro.
154
00:14:11,380 --> 00:14:15,648
No, apuesto a que ya tienes un
todo un camión lleno de cosas
155
00:14:15,650 --> 00:14:17,650
escondido ahí fuera para ti, ¿eh?
156
00:14:19,020 --> 00:14:20,420
Ve a buscarlo.
157
00:14:20,422 --> 00:14:24,457
Paga tus impuestos y vete
Yo solo.
158
00:14:26,862 --> 00:14:28,361
Vamos.
159
00:14:43,111 --> 00:14:45,445
Señoras.
160
00:14:45,447 --> 00:14:48,782
No te preocupes por el niño.
161
00:14:50,385 --> 00:14:52,252
Lo sé.
162
00:14:52,254 --> 00:14:54,521
Cada mujer de donde eres
163
00:14:54,523 --> 00:14:57,791
se viste como lo hacen
libros en un taller de automóviles.
164
00:14:57,793 --> 00:15:00,927
Vas a querer
mira sus tetas.
165
00:15:00,929 --> 00:15:02,896
Es genial. No me importará.
166
00:15:02,898 --> 00:15:07,066
No les importará. Déjate inconsciente.
167
00:15:11,773 --> 00:15:16,643
¿Puedo hablar contigo por
¿Un minuto, querida esposa?
168
00:15:20,949 --> 00:15:23,283
Ponte cómodo, chico.
169
00:15:43,905 --> 00:15:46,172
¿Qué pasó con Amber y Mark?
170
00:15:46,174 --> 00:15:48,341
De qué hablamos cuando no estás aquí
171
00:15:48,343 --> 00:15:49,843
No es asunto tuyo.
172
00:15:51,947 --> 00:15:54,514
Juego limpio.
173
00:16:00,755 --> 00:16:02,789
¿Quieres saber lo que escuché?
174
00:16:04,526 --> 00:16:07,827
Escuché que Mark se saltó
fuera en servicio de redireccionamiento
175
00:16:07,829 --> 00:16:09,162
estar con Ámbar.
176
00:16:09,164 --> 00:16:13,633
Necesito saber si es verdad.
177
00:16:17,706 --> 00:16:19,772
Ah.
178
00:16:19,774 --> 00:16:22,642
Hay reglas por una razón.
179
00:16:22,644 --> 00:16:25,545
Nada importa si estás muerto.
180
00:16:25,547 --> 00:16:31,150
Tu querida estas aqui
porque entiendes eso.
181
00:16:37,225 --> 00:16:39,659
Ella cometió un error.
182
00:16:39,661 --> 00:16:41,694
Sea suave con ella.
183
00:16:41,696 --> 00:16:44,163
Cálmate, carajo.
184
00:16:49,404 --> 00:16:52,972
¿Alguna vez golpeé a uno de ustedes?
185
00:16:52,974 --> 00:16:54,374
No.
186
00:16:54,376 --> 00:16:56,843
Pero te conozco.
187
00:16:56,845 --> 00:16:59,178
Hay cosas peores.
188
00:17:08,990 --> 00:17:13,593
Bueno, ¡mírate!
189
00:17:16,598 --> 00:17:20,833
Continuará.
190
00:17:49,831 --> 00:17:53,433
Ámbar, cariño.
191
00:17:53,435 --> 00:17:55,868
Sabes que no quiero a nadie aquí
192
00:17:55,870 --> 00:17:59,238
eso no quiere estar aquí, ¿verdad?
193
00:17:59,240 --> 00:18:00,907
Mmmm.
194
00:18:00,909 --> 00:18:02,475
Oh.
195
00:18:02,477 --> 00:18:06,245
Así que si quieres irte
y volver con Marcos...
196
00:18:06,247 --> 00:18:07,947
puede.
197
00:18:07,949 --> 00:18:11,417
¿Pero qué no puedes hacer?
198
00:18:12,520 --> 00:18:14,621
Engañarte.
199
00:18:14,623 --> 00:18:18,091
Eso es exactamente correcto.
200
00:18:18,093 --> 00:18:20,259
No puedes...
201
00:18:22,063 --> 00:18:24,764
engañarme.
202
00:18:28,269 --> 00:18:29,636
Hay muchas otras chicas
203
00:18:29,638 --> 00:18:31,304
¿A quién le encantaría ocupar tu lugar?
204
00:18:31,306 --> 00:18:35,675
y hay algunos trabajos
aperturas que se me ocurren.
205
00:18:35,677 --> 00:18:39,312
quieres volver
¿A Mark y tu mamá?
206
00:18:39,314 --> 00:18:42,715
Demonios, los pondré a todos en el mismo trabajo.
207
00:18:42,717 --> 00:18:44,250
No.
208
00:18:44,252 --> 00:18:45,685
Yo...
209
00:18:45,687 --> 00:18:47,420
Me quedaré.
210
00:18:47,422 --> 00:18:49,789
Lo... lo siento.
211
00:18:49,791 --> 00:18:54,460
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
212
00:18:54,462 --> 00:18:58,464
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
213
00:19:00,001 --> 00:19:03,136
Sí... sí.
214
00:19:04,706 --> 00:19:07,006
Te amo, Negan.
215
00:19:07,008 --> 00:19:10,977
Oh, por supuesto que sí, cariño.
216
00:19:13,348 --> 00:19:16,716
No sé por qué estás llorando.
217
00:19:16,718 --> 00:19:19,719
Todo te saldrá bien.
218
00:19:44,145 --> 00:19:47,346
¿Me traerás a Carson?
219
00:19:49,017 --> 00:19:51,284
Sí. ¿Viste eso?
220
00:19:51,286 --> 00:19:52,985
No fue duro con ella,
221
00:19:52,987 --> 00:19:57,690
aunque lo soy...
muy duro en general.
222
00:19:57,692 --> 00:19:59,425
Eres un idiota.
223
00:19:59,427 --> 00:20:00,993
Lo sé.
224
00:20:00,995 --> 00:20:05,364
Pero lo desordenado
es que te gusto de todos modos.
225
00:20:05,366 --> 00:20:09,001
Sabes la verdad, igual que yo.
226
00:20:50,078 --> 00:20:53,412
Carl, ¿podrías traerme esta bandeja?
227
00:20:58,253 --> 00:21:00,019
¿Por qué lo tienes aquí?
228
00:21:00,021 --> 00:21:01,454
¡Vaya!
229
00:21:01,456 --> 00:21:06,392
De qué hablamos cuando
no estás aquí...
230
00:21:06,394 --> 00:21:09,962
No es asunto tuyo.
231
00:21:13,635 --> 00:21:17,003
No me hagas poner este palillo
232
00:21:17,005 --> 00:21:19,972
a través del único ojo que tiene.
233
00:21:21,075 --> 00:21:22,909
Ve con Dwight.
234
00:21:22,911 --> 00:21:24,944
Él te conseguirá un trapeador.
235
00:21:24,946 --> 00:21:26,512
Chico Dwighty...
236
00:21:26,514 --> 00:21:28,815
Enciende ese horno.
237
00:21:28,817 --> 00:21:31,584
Estaré abajo en un rato.
238
00:21:31,586 --> 00:21:35,454
Es hora de un pequeño déjà vu.
239
00:21:35,456 --> 00:21:38,858
Vamos, chico.
240
00:22:11,559 --> 00:22:15,728
Tenemos hoy y solo
hoy para encontrar algo.
241
00:22:15,730 --> 00:22:18,698
Podrían regresar mañana.
242
00:22:18,700 --> 00:22:20,700
Podría estar de regreso ahora.
243
00:22:26,341 --> 00:22:32,478
_
244
00:22:46,164 --> 00:22:49,900
Odiar a alguien... ¿es eso pecado?
245
00:22:50,461 --> 00:22:51,927
No.
246
00:22:51,929 --> 00:22:54,229
Bueno, no necesariamente.
247
00:22:54,231 --> 00:22:56,598
Los pensamientos son sólo pensamientos.
248
00:22:56,600 --> 00:23:00,269
Son nuestras acciones las que importan al final.
249
00:23:10,281 --> 00:23:13,682
Odio a Rick.
250
00:23:13,684 --> 00:23:15,784
Era policía. Bien.
251
00:23:15,786 --> 00:23:18,353
No debería estar a cargo.
252
00:23:18,355 --> 00:23:23,358
Mi madre, ella... ella
sirvió en el Congreso.
253
00:23:23,360 --> 00:23:24,526
Ella guiaba a la gente.
254
00:23:24,528 --> 00:23:26,495
Ella sacó lo bueno de la gente.
255
00:23:26,497 --> 00:23:29,832
Rick sacó lo bueno que hay en mí.
256
00:23:29,834 --> 00:23:32,301
¿Cómo? ¿Acosándote?
257
00:23:35,105 --> 00:23:37,306
Un poco.
258
00:23:37,308 --> 00:23:40,709
Pero sobre todo inspirándome.
259
00:23:40,711 --> 00:23:44,713
No se limitó a mantener viva a la gente.
260
00:23:44,715 --> 00:23:47,115
Nos unió a todos.
261
00:23:47,117 --> 00:23:50,652
No es perfecto, pero es
un hombre que encuentra su camino.
262
00:23:50,654 --> 00:23:53,555
No mantuvo a todos con vida, Gabriel.
263
00:23:53,557 --> 00:23:55,824
Mi madre, mi padre, mi hermano...
264
00:23:55,826 --> 00:23:57,159
No fue su culpa.
265
00:23:57,161 --> 00:24:01,129
Llegó aquí, murieron.
266
00:24:01,131 --> 00:24:04,233
O tal vez otras personas no lo hicieron
morir porque llegó aquí.
267
00:24:04,235 --> 00:24:07,135
O tal vez no deberíamos haberlo hecho
atacó ese puesto de avanzada
268
00:24:07,137 --> 00:24:08,737
- y luego Glenn...
- ¡No lo sabemos!
269
00:24:11,542 --> 00:24:13,141
No podemos.
270
00:24:13,143 --> 00:24:15,544
No llegamos a hacerlo.
271
00:24:18,148 --> 00:24:19,715
Estamos aquí ahora...
272
00:24:19,717 --> 00:24:22,551
y podemos mirar hacia el futuro.
273
00:24:25,155 --> 00:24:26,522
¿Qué futuro?
274
00:24:26,524 --> 00:24:29,157
No hay futuro con él a cargo.
275
00:24:31,729 --> 00:24:35,163
Lo que no puedo parar
pensando es que...
276
00:24:35,165 --> 00:24:39,535
tal vez lo único bueno que
podría pasarnos ahora...
277
00:24:39,537 --> 00:24:41,870
es que nunca regresa.
278
00:24:44,475 --> 00:24:48,377
Detén el auto.
279
00:25:03,027 --> 00:25:05,127
Lo que estás diciendo...
280
00:25:05,129 --> 00:25:08,263
eso no te convierte en pecador.
281
00:25:08,265 --> 00:25:12,200
Pero te convierte en una tremenda mierda.
282
00:25:13,837 --> 00:25:15,604
Sólo por ahora.
283
00:25:17,207 --> 00:25:19,775
No tiene por qué ser terminal.
284
00:25:28,452 --> 00:25:33,822
Voy a volver.
285
00:27:00,310 --> 00:27:02,944
¿Todas esas mujeres son realmente tu...?
286
00:27:02,946 --> 00:27:04,680
¿Esposas? Sí.
287
00:27:04,682 --> 00:27:07,683
Siempre quise joder un todo
grupo de mujeres diferentes.
288
00:27:07,685 --> 00:27:10,085
Quiero decir, ¿por qué conformarse con sólo uno?
289
00:27:10,087 --> 00:27:12,320
¿Por qué seguir las mismas viejas reglas?
290
00:27:12,322 --> 00:27:15,090
¿Por qué no mejorar la vida?
291
00:27:15,092 --> 00:27:18,360
Hablando de...
292
00:27:18,362 --> 00:27:19,895
siéntate.
293
00:27:22,032 --> 00:27:24,099
Empecemos.
294
00:27:24,101 --> 00:27:26,101
¿Empezó con qué?
295
00:27:27,538 --> 00:27:32,741
quiero conocerte
Un poco mejor, Carl.
296
00:27:32,743 --> 00:27:34,242
¿Por qué?
297
00:27:34,244 --> 00:27:35,944
Resuélvalo.
298
00:27:35,946 --> 00:27:37,446
Eres inteligente.
299
00:27:37,448 --> 00:27:40,415
De hecho, te lo voy a decir
¡Qué inteligente eres!
300
00:27:40,417 --> 00:27:42,751
en caso de que aún no lo sepas.
301
00:27:42,753 --> 00:27:46,521
Mira, esperaría un niño tuyo.
edad para estar deprimido,
302
00:27:46,523 --> 00:27:48,290
sin hacer nada,
303
00:27:48,292 --> 00:27:51,193
excepto llorar por perderse el baile de graduación.
304
00:27:51,195 --> 00:27:56,565
Pero tú... vas a una misión.
305
00:27:56,567 --> 00:27:59,568
Si me encuentras, matas a dos de mis hombres,
306
00:27:59,570 --> 00:28:01,203
y eres lo suficientemente inteligente como para saber
307
00:28:01,205 --> 00:28:04,973
que no voy a dejar pasar esto.
308
00:28:08,679 --> 00:28:13,615
Ah, no puedo... no puedo hacerlo.
309
00:28:13,617 --> 00:28:16,384
Es como hablar con un regalo de cumpleaños.
310
00:28:16,386 --> 00:28:19,121
Tienes que quitarte esa mierda de la cara.
311
00:28:19,123 --> 00:28:21,556
Quiero ver qué me regaló la abuela.
312
00:28:21,558 --> 00:28:23,959
No.
313
00:28:23,961 --> 00:28:25,393
¡Dos hombres!
314
00:28:27,397 --> 00:28:29,698
Dos... hombres.
315
00:28:29,700 --> 00:28:32,100
Castigo.
316
00:28:32,102 --> 00:28:38,640
¿De verdad quieres enojarme?
317
00:29:06,436 --> 00:29:08,870
Casi llegamos.
318
00:29:15,679 --> 00:29:17,846
Quítate ese pelo de la cara.
319
00:29:17,848 --> 00:29:19,447
Déjeme ver.
320
00:29:24,087 --> 00:29:25,453
¡Cristo!
321
00:29:25,455 --> 00:29:28,256
Eso es repugnante.
322
00:29:28,258 --> 00:29:30,058
No es de extrañar que encubras eso.
323
00:29:30,060 --> 00:29:31,359
¿Lo has visto?
324
00:29:31,361 --> 00:29:34,563
Quiero decir, ¿te has mirado al espejo?
325
00:29:34,565 --> 00:29:36,698
Eso es asqueroso.
326
00:29:36,700 --> 00:29:39,234
Puedo ver tu enchufe.
327
00:29:39,236 --> 00:29:42,504
Quiero tocarlo.
328
00:29:42,506 --> 00:29:46,408
Vamos, vamos. ¿Puedo tocarlo?
329
00:29:55,052 --> 00:29:57,519
Maldición.
330
00:29:57,521 --> 00:30:02,524
Santo infierno, chico.
331
00:30:02,526 --> 00:30:05,493
Mira...
332
00:30:08,098 --> 00:30:09,397
Yo solo...
333
00:30:09,399 --> 00:30:13,368
Es fácil olvidar que eres...
334
00:30:13,370 --> 00:30:14,903
solo un niño.
335
00:30:16,373 --> 00:30:18,340
Y no quise lastimar
tus sentimientos o cualquier cosa.
336
00:30:18,342 --> 00:30:20,909
Yo...
337
00:30:20,911 --> 00:30:22,944
Sólo estaba bromeando.
338
00:30:22,946 --> 00:30:25,113
Simplemente olvídalo.
339
00:30:30,554 --> 00:30:32,053
Adelante.
340
00:30:32,055 --> 00:30:35,223
Lamento interrumpir, señor, pero, uh...
341
00:30:35,225 --> 00:30:38,560
Dejaste a Lucille junto al camión.
342
00:30:38,562 --> 00:30:40,128
¿En serio?
343
00:30:41,131 --> 00:30:42,530
Yo nunca hago eso.
344
00:30:42,532 --> 00:30:44,966
Supongo que un niño disparando una ametralladora.
345
00:30:44,968 --> 00:30:47,369
Es un poco una distracción.
346
00:30:49,172 --> 00:30:54,743
Bromas aparte, te ves genial.
347
00:30:54,745 --> 00:30:56,811
Yo no encubriría esa mierda.
348
00:30:56,813 --> 00:30:59,447
Puede que no sea un éxito entre las damas,
349
00:30:59,449 --> 00:31:00,916
pero te lo juro,
350
00:31:00,918 --> 00:31:04,152
nadie va a joder
te ves así.
351
00:31:04,154 --> 00:31:05,754
No, señor.
352
00:31:09,559 --> 00:31:13,762
Gordo Joseph, ¿la cargaste?
¿Has llegado hasta aquí por mí?
353
00:31:13,764 --> 00:31:15,297
Sí, señor.
354
00:31:22,906 --> 00:31:24,339
¿Fuiste gentil?
355
00:31:24,341 --> 00:31:25,707
¿Fuiste amable?
356
00:31:25,709 --> 00:31:27,442
Oh...
357
00:31:27,444 --> 00:31:31,079
¿La trataste como a una dama?
358
00:31:31,081 --> 00:31:33,615
Mmm, sí. Sí, señor.
359
00:31:35,218 --> 00:31:38,720
¿La acariciaste pequeña?
coño como una dama?
360
00:31:43,293 --> 00:31:44,793
Sólo estoy bromeando, hombre.
361
00:31:44,795 --> 00:31:46,494
Un bate de béisbol no tiene coño.
362
00:31:50,133 --> 00:31:53,001
Lárgate.
363
00:31:55,772 --> 00:31:57,205
Ahora, ¿ves?
364
00:31:57,207 --> 00:32:00,308
De eso estoy hablando.
365
00:32:00,310 --> 00:32:03,578
Hombres rompiéndose las pelotas unos a otros.
366
00:32:03,580 --> 00:32:09,217
Esta es la mierda de tu papá
se supone que te está enseñando.
367
00:32:12,222 --> 00:32:15,991
¿Qué te gusta hacer para divertirte?
368
00:32:15,993 --> 00:32:17,859
¿Te gusta la música?
369
00:32:23,533 --> 00:32:25,734
Quiero que me cantes una canción.
370
00:32:26,837 --> 00:32:28,370
¿Qué?
371
00:32:28,372 --> 00:32:30,005
Sí.
372
00:32:30,007 --> 00:32:32,841
Cortaste a dos de mis
hombres con una ametralladora.
373
00:32:32,843 --> 00:32:37,312
Quiero algo a cambio de eso.
374
00:32:37,314 --> 00:32:39,347
Cántame una canción.
375
00:32:39,349 --> 00:32:40,648
Yo...
376
00:32:40,650 --> 00:32:44,319
Yo... no puedo pensar en ninguno.
377
00:32:44,321 --> 00:32:45,987
¡Mierda!
378
00:32:45,989 --> 00:32:49,657
¿Qué solía cantarte tu mamá?
379
00:32:49,659 --> 00:32:54,863
¿A qué jugaba tu papá en el auto?
380
00:33:01,905 --> 00:33:03,571
Empieza a cantar.
381
00:33:03,573 --> 00:33:05,006
Está bien, está bien.
382
00:33:05,008 --> 00:33:07,175
Bueno.
383
00:33:07,177 --> 00:33:09,277
Eh...
384
00:33:16,872 --> 00:33:19,120
♪ Eres mi sol ♪
385
00:33:19,122 --> 00:33:21,890
Continúe.
386
00:33:21,892 --> 00:33:24,392
♪ Mi único sol ♪
387
00:33:24,394 --> 00:33:28,696
♪ Me haces feliz ♪
388
00:33:28,698 --> 00:33:31,933
♪ Cuando el cielo está gris ♪
389
00:33:34,571 --> 00:33:39,707
No dejes que te distraiga, joven.
390
00:33:39,709 --> 00:33:41,543
♪ Tú... ♪
391
00:33:41,545 --> 00:33:42,944
♪ nunca se sabe... ♪
392
00:33:43,553 --> 00:33:45,447
♪ ...querida ♪
393
00:33:45,449 --> 00:33:48,583
♪ Cuanto te amo ♪
394
00:33:48,585 --> 00:33:50,351
♪ Entonces... ♪
395
00:33:50,353 --> 00:33:53,354
♪ Por favor no tomes mi... ♪
396
00:33:53,356 --> 00:33:55,557
♪ Sol lejos ♪
397
00:33:58,328 --> 00:34:00,261
Eso es bastante bueno.
398
00:34:00,263 --> 00:34:03,231
A Lucille le encanta que le canten.
399
00:34:03,233 --> 00:34:07,135
Es lo único que ama más.
400
00:34:07,137 --> 00:34:09,938
que golpear cerebros.
401
00:34:09,940 --> 00:34:13,174
Qué raro, ¿eh?
402
00:34:21,151 --> 00:34:24,319
¿Tu madre te cantó eso?
403
00:34:24,321 --> 00:34:25,954
¿Dónde está ella ahora?
404
00:34:29,793 --> 00:34:31,860
Maldición.
405
00:34:31,862 --> 00:34:34,963
Muerto, ¿eh?
406
00:34:38,401 --> 00:34:40,468
¿Ves que sucede?
407
00:34:42,606 --> 00:34:45,106
Le disparé...
408
00:34:45,108 --> 00:34:48,343
antes de que pudiera...
409
00:34:50,447 --> 00:34:54,616
Maldita sea, no me extraña que seas un poco
asesino en serie en ciernes.
410
00:34:57,187 --> 00:35:00,622
Ese fue un ejemplo de
rompiendo bolas, por cierto.
411
00:35:07,197 --> 00:35:09,731
Vamos, chico. Levantarse.
412
00:35:09,733 --> 00:35:12,200
Debería estar listo.
413
00:35:12,202 --> 00:35:14,869
¿Qué debería estar listo?
414
00:35:16,206 --> 00:35:17,817
El hierro.
415
00:35:38,949 --> 00:35:42,484
Sostén eso por mí.
416
00:35:49,143 --> 00:35:51,076
Ya conoces el trato.
417
00:35:51,078 --> 00:35:56,081
Lo que está por suceder es
Será difícil de ver.
418
00:35:56,083 --> 00:35:59,518
No quiero hacerlo.
419
00:35:59,520 --> 00:36:02,354
Desearía poder ignorar
las reglas y déjalo pasar,
420
00:36:02,356 --> 00:36:03,923
pero no puedo.
421
00:36:05,126 --> 00:36:06,725
¿Por qué?
422
00:36:06,727 --> 00:36:11,163
Las reglas nos mantienen vivos.
423
00:36:11,165 --> 00:36:15,134
Eso... es... correcto.
424
00:36:17,338 --> 00:36:18,938
Sobrevivimos.
425
00:36:18,940 --> 00:36:22,341
Brindamos seguridad a los demás.
426
00:36:22,343 --> 00:36:26,245
Traemos la civilización
volver a este mundo.
427
00:36:26,247 --> 00:36:30,582
Somos los Salvadores.
428
00:36:33,154 --> 00:36:35,955
Pero no podemos hacer eso sin reglas.
429
00:36:35,957 --> 00:36:39,992
Las reglas son las que hacen que todo funcione.
430
00:36:39,994 --> 00:36:43,696
Sé que no es fácil.
431
00:36:43,698 --> 00:36:45,397
Pero siempre hay trabajo.
432
00:36:45,399 --> 00:36:48,701
Siempre hay un costo.
433
00:36:48,703 --> 00:36:57,142
Aquí, si intentas eludirlo, si
intentas cortar esa esquina...
434
00:37:01,048 --> 00:37:06,652
Entonces es la plancha para ti.
435
00:37:14,228 --> 00:37:17,463
De pie.
436
00:37:30,211 --> 00:37:32,811
D...
437
00:37:50,931 --> 00:37:54,366
Marcos... lo siento.
438
00:37:54,368 --> 00:37:58,604
Pero es lo que es.
439
00:38:39,780 --> 00:38:46,485
Ah, eso no estuvo tan mal, ¿verdad?
440
00:38:48,222 --> 00:38:49,588
Jesús.
441
00:38:49,590 --> 00:38:52,491
Se orinó encima.
442
00:39:00,601 --> 00:39:04,503
Limpia eso.
443
00:39:06,907 --> 00:39:09,741
Doctor, ya terminé.
444
00:39:09,743 --> 00:39:12,077
Haz lo tuyo.
445
00:39:16,917 --> 00:39:19,651
Bueno, el coño se desmayó.
446
00:39:19,653 --> 00:39:23,322
Pero está decidido... estamos en paz.
447
00:39:23,324 --> 00:39:25,357
Todo está bien.
448
00:39:25,359 --> 00:39:29,795
Deja que la cara de Mark sea una
recordatorio diario para él
449
00:39:29,797 --> 00:39:34,299
y a todos los demás
que las reglas importan.
450
00:39:37,872 --> 00:39:41,340
espero que todos nosotros
Aprendí algo hoy,
451
00:39:41,342 --> 00:39:46,345
porque yo nunca... quiero
tener que hacer eso de nuevo.
452
00:39:54,155 --> 00:39:56,624
Una locura, ¿eh?
453
00:39:56,649 --> 00:39:59,547
Probablemente pienses que soy un lunático.
454
00:39:59,930 --> 00:40:03,962
Vamos.
Vamos a descubrir qué hacer contigo.
455
00:42:09,235 --> 00:42:10,598
No quería volver aquí.
456
00:42:10,623 --> 00:42:12,089
Yo no...
457
00:42:19,725 --> 00:42:21,014
No.
458
00:42:23,609 --> 00:42:26,877
Te pedí que me hicieras una bala.
459
00:42:26,879 --> 00:42:28,312
Dijiste que sí.
460
00:42:28,701 --> 00:42:30,667
Así que hazme una bala.
461
00:42:30,692 --> 00:42:33,827
Tienes razón. Dije que sí.
462
00:42:33,829 --> 00:42:35,195
Pero eso...
463
00:42:35,197 --> 00:42:37,130
Era el pico de calor del momento.
464
00:42:37,132 --> 00:42:40,633
Uh, en las horas intermedias,
He estado sumergiéndome profundamente
465
00:42:40,635 --> 00:42:42,836
en otras opciones y contingencias,
466
00:42:42,838 --> 00:42:44,804
tratando de jugar cualquier iteración
467
00:42:44,806 --> 00:42:48,408
en el que cargar en este
empresa tiene algún sentido.
468
00:42:50,412 --> 00:42:54,380
No estoy tratando de detenerte definitivamente.
469
00:42:54,382 --> 00:42:57,217
Sólo tal vez ralentice su avance.
470
00:42:57,219 --> 00:42:58,885
Tal vez seguir un poco de arrullo,
471
00:42:58,887 --> 00:43:00,653
falsa sensación de seguridad.
472
00:43:00,655 --> 00:43:03,189
- No estoy esperando, Eugene.
- Eso es simplemente ser estúpido.
473
00:43:03,191 --> 00:43:06,059
pendejo no sabes que
¿De qué diablos estás hablando?
474
00:43:06,061 --> 00:43:07,327
Creo que sí.
475
00:43:07,329 --> 00:43:10,130
He analizado esto de arriba a abajo.
476
00:43:10,132 --> 00:43:13,233
No importa si eres sigiloso,
477
00:43:13,235 --> 00:43:14,701
agachadizo, arma o cuchillo.
478
00:43:14,703 --> 00:43:17,437
Abrahán tenía razón...
tienen los numeros.
479
00:43:17,439 --> 00:43:20,073
Su juego de pelota, a menos que juntemos
480
00:43:20,075 --> 00:43:21,975
un movimiento final para una fuerza de muchos,
481
00:43:21,977 --> 00:43:23,376
junto con el hombre a cargo.
482
00:43:23,378 --> 00:43:25,078
Una sola bala no bastará.
483
00:43:25,080 --> 00:43:26,880
En el mejor de los casos, quizás lo elimines.
484
00:43:26,882 --> 00:43:28,848
Entonces hazme una bala.
485
00:43:28,850 --> 00:43:30,717
Alguien tiene que pagar el precio.
486
00:43:32,254 --> 00:43:34,053
Incluso si estás dispuesto...
487
00:43:34,055 --> 00:43:37,924
por todo lo que hemos visto, no lo es
un candado tú serás el indicado.
488
00:43:37,926 --> 00:43:42,562
¿El hombre que mató al
¿Muere el hombre que salvó nuestras vidas?
489
00:43:42,564 --> 00:43:45,265
Tal vez. Entonces hazme una bala.
490
00:43:45,267 --> 00:43:48,368
No me estás hablando
¡Fuera de esto, Eugenio!
491
00:43:48,370 --> 00:43:50,603
Me debes una y se la debes a él.
492
00:43:50,605 --> 00:43:53,306
Y si hay un precio, lo pagaré.
493
00:43:53,308 --> 00:43:56,976
Pero no me digas que no.
494
00:43:58,079 --> 00:43:59,712
No sabes nada.
495
00:43:59,714 --> 00:44:02,916
No haces nada.
496
00:44:02,918 --> 00:44:05,418
Eres un cobarde.
497
00:44:05,420 --> 00:44:07,887
Y eres débil.
498
00:44:07,889 --> 00:44:09,889
La única razón por la que estás vivo
499
00:44:09,891 --> 00:44:13,493
es porque mentiste y porque
la gente siente lástima por ti.
500
00:44:19,100 --> 00:44:20,711
Entonces, por una vez...
501
00:44:21,907 --> 00:44:24,672
haz algo útil...
502
00:44:27,281 --> 00:44:29,732
y hazme una bala.
503
00:45:23,968 --> 00:45:26,335
No te castigues.
504
00:45:27,011 --> 00:45:28,411
¿Por qué lo haría?
505
00:45:28,413 --> 00:45:30,246
Él...
506
00:45:31,296 --> 00:45:33,554
Te preguntó por Mark y Amber.
507
00:45:33,563 --> 00:45:35,596
y los vendiste, ¿verdad?
508
00:45:37,567 --> 00:45:39,233
Tenías que hacerlo.
509
00:45:40,091 --> 00:45:42,803
Eso no es lo que pasó.
510
00:45:48,811 --> 00:45:51,178
Lo que sea que te ayude a dormir por la noche.
511
00:45:59,822 --> 00:46:01,489
¿Cómo duermes por la noche?
512
00:46:01,491 --> 00:46:02,990
No.
513
00:46:02,992 --> 00:46:06,393
Miro la televisión directamente hasta la mañana.
514
00:46:10,533 --> 00:46:13,267
Cuando hicimos ese trato con él,
515
00:46:13,269 --> 00:46:14,869
Éramos nosotros decidiendo algo.
516
00:46:14,871 --> 00:46:16,604
Se suponía que esto sólo nos afectaría a nosotros.
517
00:46:16,606 --> 00:46:17,938
No.
518
00:46:17,940 --> 00:46:20,074
Si todavía estás de pie,
519
00:46:20,076 --> 00:46:23,644
entonces siempre está encendido
alguien más ha vuelto.
520
00:46:29,619 --> 00:46:32,620
Deberías irte. alguien
va a vernos.
521
00:46:32,622 --> 00:46:34,421
No estamos haciendo nada.
522
00:46:35,892 --> 00:46:39,026
No, no lo somos.
523
00:46:51,774 --> 00:46:54,408
¿Puedo envolverme la cara ahora?
524
00:46:54,410 --> 00:46:56,544
No, absolutamente no puedes.
525
00:46:56,546 --> 00:46:58,579
¡¿Por qué diablos no?!
526
00:46:59,816 --> 00:47:01,982
Mira este tipo rudo.
527
00:47:01,984 --> 00:47:06,253
No puedes porque aún no he terminado contigo.
528
00:47:06,255 --> 00:47:09,056
Y me gusta mirar tu asco,
529
00:47:09,058 --> 00:47:13,460
ojo radical y rudo,
entonces se quedará afuera.
530
00:47:16,232 --> 00:47:17,932
¿Qué?
531
00:47:17,934 --> 00:47:21,168
¿Tienes algo que decir?
532
00:47:21,170 --> 00:47:24,138
¿Por qué no me has matado?
533
00:47:24,140 --> 00:47:26,473
¿O mi papá o Daryl?
534
00:47:28,077 --> 00:47:29,310
Daryl...
535
00:47:29,312 --> 00:47:32,613
Será un buen soldado para mí.
536
00:47:32,615 --> 00:47:36,917
Verás, él piensa que es
manteniéndolo unido...
537
00:47:36,919 --> 00:47:39,086
pero lo viste.
538
00:47:39,088 --> 00:47:40,621
¿Tu papá?
539
00:47:40,623 --> 00:47:43,290
Ya me está consiguiendo cosas estupendas.
540
00:47:43,292 --> 00:47:46,460
Tú, en cambio...
541
00:47:48,030 --> 00:47:53,701
Bueno, ya veremos.
542
00:47:53,703 --> 00:47:56,303
Es más productivo romperte.
543
00:47:56,305 --> 00:47:58,539
Más divertido también.
544
00:47:58,541 --> 00:48:02,743
¿Crees que eso es estúpido?
545
00:48:02,745 --> 00:48:05,045
Estoy pensando que somos diferentes.
546
00:48:05,047 --> 00:48:09,316
Mmm.
547
00:48:09,318 --> 00:48:11,318
Eres un niño inteligente.
548
00:48:12,521 --> 00:48:14,955
¿Qué crees que debería hacer?
549
00:48:14,957 --> 00:48:18,525
Sabes que no puedo dejarte ir.
550
00:48:18,527 --> 00:48:20,861
Entonces, ¿te mato?
551
00:48:20,863 --> 00:48:22,796
¿Plancharte la cara?
552
00:48:22,798 --> 00:48:25,132
¿Cortarte el brazo?
553
00:48:25,134 --> 00:48:26,400
Dime.
554
00:48:26,402 --> 00:48:28,736
¿Qué opinas?
555
00:48:30,373 --> 00:48:32,206
Creo que deberías saltar por la ventana.
556
00:48:32,208 --> 00:48:34,041
para ahorrarme la molestia de matarte.
557
00:48:39,248 --> 00:48:41,015
¡Oh!
558
00:48:41,017 --> 00:48:46,153
Ahora está el niño que
Me impresionó muchísimo.
559
00:48:46,155 --> 00:48:48,822
Creo que no estás diciendo
que me vas a hacer
560
00:48:48,824 --> 00:48:51,025
porque no vas a hacer nada.
561
00:48:51,027 --> 00:48:54,395
Si nos conocieras, si supieras algo,
562
00:48:54,397 --> 00:48:57,531
nos matarías.
563
00:48:57,533 --> 00:49:00,167
Pero no puedes.
564
00:49:00,169 --> 00:49:01,502
Hoo.
565
00:49:01,504 --> 00:49:05,039
Quizás tengas razón.
566
00:49:05,041 --> 00:49:07,775
Quizás no pueda.
567
00:49:12,782 --> 00:49:17,017
Vamos a dar una vuelta, chico.
568
00:49:37,406 --> 00:49:38,939
¡Daryl!
569
00:49:43,546 --> 00:49:46,080
Pareces preocupado, así que yo estoy
llevar al niño a casa.
570
00:49:46,082 --> 00:49:47,815
Si le haces algo...
571
00:49:47,817 --> 00:49:49,416
¡Dwight!
572
00:49:51,253 --> 00:49:52,820
Daryl necesita un tiempo muerto.
573
00:49:52,822 --> 00:49:55,422
Vuelve a ponerlo en su caja por un tiempo.
574
00:52:01,340 --> 00:52:03,076
Déjalo.
575
00:52:08,100 --> 00:52:10,054
Tu cuchillo también.
576
00:52:15,473 --> 00:52:17,940
¿Qué sigue? ¿Quieres mis zapatos?
577
00:52:20,411 --> 00:52:22,678
Llévame con Negan.
578
00:52:37,789 --> 00:52:39,889
Ponlo en marcha. Vamos.
579
00:52:49,001 --> 00:52:51,434
¡Ah!
580
00:52:51,436 --> 00:52:53,870
¡Ah!
581
00:52:53,872 --> 00:52:55,305
¡Ah!
582
00:53:10,422 --> 00:53:13,089
Llévame... con Negan.
583
00:53:28,418 --> 00:53:30,251
- Carl, ¿dónde está...?
- Enid está bien.
584
00:53:30,252 --> 00:53:32,653
Genial, genial, genial,
genial, genial, genial!
585
00:53:32,656 --> 00:53:35,557
¿Dónde está Rick?
586
00:53:35,559 --> 00:53:37,269
Eh, yo...
587
00:53:37,294 --> 00:53:39,910
- Sólo estoy...
- ♪ No me importa ♪
588
00:53:40,035 --> 00:53:41,468
¿Dónde está Rick?
589
00:53:43,039 --> 00:53:46,007
Um, buscando comida para ti.
590
00:53:46,008 --> 00:53:47,307
Fresco.
591
00:53:47,309 --> 00:53:49,042
Esperaré.
592
00:53:49,044 --> 00:53:53,514
Um... salió bastante lejos.
593
00:53:53,516 --> 00:53:55,616
Puede que no vuelvan hoy.
594
00:53:55,618 --> 00:53:58,285
Nos estamos quedando sin nada.
595
00:53:58,287 --> 00:54:00,521
Aquí prácticamente nos morimos de hambre.
596
00:54:02,124 --> 00:54:04,458
¿Hambriento?
597
00:54:06,662 --> 00:54:08,061
¿Tú?
598
00:54:08,063 --> 00:54:12,232
Por "prácticamente" te refieres a "no realmente".
599
00:54:22,077 --> 00:54:23,944
¿En realidad?
600
00:54:25,581 --> 00:54:30,584
Ustedes en serio no
tener sentido del humor.
601
00:54:35,891 --> 00:54:37,691
Disculpe.
602
00:54:40,329 --> 00:54:43,330
¿Cuál es tu nombre otra vez?
603
00:54:43,332 --> 00:54:45,399
Olivia.
604
00:54:45,401 --> 00:54:47,267
Bien.
605
00:54:47,269 --> 00:54:49,369
Olivia.
606
00:54:57,947 --> 00:55:02,916
lo siento por haber sido
tan grosero contigo hace un momento.
607
00:55:02,918 --> 00:55:05,719
Y parece que voy a
estar aquí por un tiempo,
608
00:55:05,721 --> 00:55:09,356
esperando el regreso de su intrépido líder.
609
00:55:09,358 --> 00:55:11,391
Y si quieres...
610
00:55:11,393 --> 00:55:14,695
Creo que sería divertido...
611
00:55:14,697 --> 00:55:17,464
para joderte los sesos.
612
00:55:17,466 --> 00:55:20,701
Quiero decir, si, ya sabes,
estás de acuerdo con ello.
613
00:55:34,283 --> 00:55:37,551
Ahora me gustas un 50% más.
614
00:55:39,722 --> 00:55:42,756
Sólo digo.
615
00:55:46,530 --> 00:55:50,999
Está bien, bueno, solo estoy
voy a poner mis pies en alto
616
00:55:51,000 --> 00:55:54,167
y esperar a que lleguen mis cosas.
617
00:55:54,169 --> 00:55:55,769
Olivia...
618
00:55:55,771 --> 00:55:59,806
¿serías un cordero y
¿Hacernos un poco de limonada?
619
00:55:59,808 --> 00:56:02,409
Ahora sé que les dejé a todos algunos
de esa buena cosa en polvo.
620
00:56:02,411 --> 00:56:04,011
Bueno, se supone que debo estar con...
621
00:56:04,013 --> 00:56:05,579
Hazlo.
622
00:56:09,184 --> 00:56:11,084
Hazlo.
623
00:56:11,086 --> 00:56:13,987
Tome su tiempo.
624
00:56:13,990 --> 00:56:15,790
Hazlo bien.
625
00:56:26,368 --> 00:56:27,801
¡Está bien, chico!
626
00:56:27,803 --> 00:56:30,203
Llévame al gran recorrido.
627
00:56:53,228 --> 00:56:55,228
¿Qué tal este?
628
00:56:55,230 --> 00:56:56,284
Oh, es sólo un calentador de agua...
629
00:56:56,309 --> 00:56:57,541
¿Hablas en serio, chico? Vamos.
630
00:57:01,470 --> 00:57:04,683
Oh-ho, mi.
631
00:57:09,044 --> 00:57:13,647
Mira este angelito.
632
00:57:16,085 --> 00:57:17,851
Oh.
633
00:57:52,229 --> 00:57:54,430
Este tipo... está armado.
634
00:57:54,432 --> 00:57:57,199
Tiene comida, suministros, municiones.
635
00:58:05,829 --> 00:58:08,659
"La única manera que tienes
posiblemente haya leído hasta aquí
636
00:58:08,684 --> 00:58:12,100
sin que me disparen es que estoy muerto."
637
00:58:32,589 --> 00:58:35,557
Parece que protegió sus suministros.
638
00:58:35,559 --> 00:58:38,326
Parece que todavía están protegidos.
639
00:58:39,930 --> 00:58:42,664
Hoy y sólo hoy, ¿no?
640
00:58:45,502 --> 00:58:47,468
Sí.
641
00:59:06,233 --> 00:59:07,899
Gracias.
642
00:59:11,361 --> 00:59:12,727
Lamento lo que dije.
643
00:59:12,729 --> 00:59:13,928
Lo rechazo.
644
00:59:13,930 --> 00:59:15,696
Lo siento.
645
00:59:15,698 --> 00:59:16,733
No.
646
00:59:17,850 --> 00:59:20,501
Quizás las palabras, pero no la intención.
647
00:59:21,738 --> 00:59:24,439
Suenas sincero, pero
es sólo un circo de pulgas.
648
00:59:24,441 --> 00:59:26,040
Obtuviste lo que querías.
649
00:59:26,042 --> 00:59:27,372
Esto es solo que te sientes mal
650
00:59:27,397 --> 00:59:29,510
y no decir que tu
No quise decir lo que dijiste.
651
00:59:29,512 --> 00:59:30,745
Lo dijiste en serio, lo sentiste.
652
00:59:30,747 --> 00:59:32,747
Esa es tu verdad.
653
00:59:32,749 --> 00:59:34,182
Eugenio...
654
00:59:34,184 --> 00:59:38,920
Me gustaría recuperarlo
a un silencio incómodo ahora.
655
00:59:56,206 --> 00:59:57,538
¿Encontraste lo que buscabas?
656
00:59:57,540 --> 00:59:59,140
Lo hizo muy bien.
657
01:00:00,977 --> 01:00:04,779
Sí, yo también.
658
01:00:08,785 --> 01:00:10,952
¿Dónde adquiriste todo esto?
659
01:00:13,756 --> 01:00:16,157
Latín.
660
01:00:16,159 --> 01:00:18,392
Fue una clase dolorosa.
661
01:00:18,394 --> 01:00:21,462
Mi mamá dijo que el dolor
sería útil algún día.
662
01:00:21,464 --> 01:00:24,799
Es una lista de cachés de
un tipo muerto con un plan.
663
01:00:24,801 --> 01:00:28,169
Suministros médicos desenterrados,
purificadores de agua, bengalas...
664
01:00:28,171 --> 01:00:31,072
Y simplemente vas a
dáselo todo a ellos.
665
01:00:31,074 --> 01:00:35,343
Eso es lo que Rick quiere que hagamos, ¿verdad?
666
01:00:35,345 --> 01:00:38,546
Entonces eso es lo que voy a hacer.
667
01:00:38,548 --> 01:00:41,682
Voy a hacer más que eso.
668
01:01:03,706 --> 01:01:06,207
Están aquí.
669
01:01:06,209 --> 01:01:08,442
Él está aquí.
670
01:01:11,181 --> 01:01:15,816
Oh, esta niña es preciosa.
671
01:01:17,353 --> 01:01:19,453
Oye, vecino.
672
01:01:20,456 --> 01:01:22,023
¿Por qué no vienes más tarde?
673
01:01:22,025 --> 01:01:26,460
Podríamos asarnos.
674
01:01:26,462 --> 01:01:30,064
Oh, me gusta aquí.
675
01:01:30,066 --> 01:01:31,465
Mmmm.
676
01:01:31,467 --> 01:01:34,535
Quizás tenga que quedarme aquí.
677
01:01:34,537 --> 01:01:39,840
Sabes, estaba pensando en
Lo que dijiste antes, Carl.
678
01:01:42,045 --> 01:01:46,914
Tal vez sea estúpido mantener
tú y tu papá vivos.
679
01:01:46,916 --> 01:01:50,251
Quiero decir, ¿por qué me esfuerzo tanto?
680
01:01:50,253 --> 01:01:53,721
Tal vez debería enterrarlos a ambos
681
01:01:53,723 --> 01:01:57,158
en uno de esos parterres de flores.
682
01:01:57,160 --> 01:01:58,759
¿Eh?
683
01:01:58,761 --> 01:02:03,264
Y entonces podría simplemente
instalarse en los suburbios.
684
01:02:03,266 --> 01:02:05,810
¿Qué opinas sobre eso?
685
01:02:06,306 --> 01:02:11,306
- sincronización y correcciones de Caio -
Resincronización WEB-DL por kinglouisxx
-www.addic7ed.com-