1
00:00:44,427 --> 00:00:48,943
Deci ai cumpărat o mașină nouă
pentru sotia ta? 

2
00:00:49,107 --> 00:00:52,179
Nu ar fi trebuit să faci asta, Sean.

3
00:00:53,507 --> 00:00:56,101
Ea te are complet în puterea ei.

4
00:00:56,307 --> 00:01:00,141
S-a plâns de asta? 
- Fiul tău este în spate.

5
00:01:00,387 --> 00:01:03,618
Mark nu-i deranjează asta.
- Nu, cunosc femelele.

6
00:01:03,907 --> 00:01:07,456
Oh, da? 
- E un mic Don Juan.

7
00:01:07,707 --> 00:01:09,663
Încă nu a făcut-o
o pula.

8
00:01:09,907 --> 00:01:14,423
Nu ar trebui să-l expui
la arme și violență.

9
00:01:14,667 --> 00:01:17,500
Deci i-ai dat soției tale o mașină nouă? 
- Da, un Torino.

10
00:01:17,747 --> 00:01:20,545
Cât a costat? 
-4500.

11
00:01:20,787 --> 00:01:24,746
Nu o să crezi de ce
dorea o mașină nouă.

12
00:01:24,987 --> 00:01:29,424
Pentru că vecinul are o
Aston Martin cumpărase.

13
00:01:29,667 --> 00:01:32,340
Un Aston Martin.
Cum face ea asta? 

14
00:01:32,587 --> 00:01:34,817
Soțul ei este medic sau așa ceva? 
- Nu, domnule avocat.

15
00:01:35,067 --> 00:01:36,785
Avocat. Daţi-i drumul.

16
00:01:37,027 --> 00:01:38,506
Un Aston Martin.

17
00:01:38,747 --> 00:01:43,218
Ce este asta, tati? 
-Mașina unui om bogat.

18
00:01:43,467 --> 00:01:45,662
Și pentru traficanții de droguri.
- Vezi.

19
00:01:45,907 --> 00:01:47,943
Îl distrugi pe băiatul ăla.

20
00:01:48,187 --> 00:01:52,385
Atât de bun este Sesame Street? 
- Fiul meu se uită la Sesame Street.

21
00:01:52,627 --> 00:01:58,497
Dar copilul tău este la școală
agresat. Nu el.

22
00:01:59,227 --> 00:02:02,663
Deci nu trebuie să învețe,
Atâta timp cât e dur?

23
00:02:02,907 --> 00:02:07,822
Ce e în neregulă cu asta? 
- Vrei să fie polițist, nu? 

24
00:02:08,067 --> 00:02:10,297
Vrei să devii polițist
la fel ca tatăl tău.

25
00:02:10,547 --> 00:02:13,459
La naiba dacă nu este adevărat.
- Ai grijă la cuvintele tale.

26
00:02:14,547 --> 00:02:17,266
Un polițist, la fel ca tata.

27
00:02:17,507 --> 00:02:22,627
Puteți face o stomatologie mai bună
mergi la studii.

28
00:02:23,707 --> 00:02:27,825
Ce înseamnă asta acum? 

29
00:02:28,787 --> 00:02:31,904
Ca stomatolog poți
cumpără un Aston Martin.

30
00:02:32,147 --> 00:02:36,777
Și nu ești în pericol.
Dentist este o profesie sigură.

31
00:02:37,027 --> 00:02:40,702
În siguranță?  În această lume
nimic nu este sigur.

32
00:02:40,947 --> 00:02:44,098
De îndată ce îți pui copilul în fața televizorului
vine din...

33
00:02:44,347 --> 00:02:49,341
va fi bine. Pentru că cine este în pericol
îl recunoaște, va supraviețui.

34
00:02:49,587 --> 00:02:52,977
Înțeles? 
- De ce vrei să devină polițist? 

35
00:02:53,227 --> 00:02:55,741
Pentru că ar fi unul bun.

36
00:02:55,987 --> 00:02:58,660
Asta e tot? 
- Sunt mulți polițiști.

37
00:02:58,907 --> 00:03:01,865
Trucul este să ai unul bun
a deveni polițist.

38
00:03:02,107 --> 00:03:04,496
Mark se va descurca.

39
00:03:07,867 --> 00:03:11,462
Atunci nu-l vrei
spunând atâtea prostii.

40
00:03:11,867 --> 00:03:15,177
Nu putem pune pe cineva să plece?
goana? 

41
00:03:20,907 --> 00:03:22,579
Oprește-te aici, Dale.

42
00:03:22,827 --> 00:03:25,466
Calm. Calm.
- Cel puţin ai înţeles.

43
00:03:29,867 --> 00:03:32,825
Jackson stă aici pe dig.

44
00:03:35,827 --> 00:03:38,660
Ce cauți aici, Jackson? 

45
00:03:38,907 --> 00:03:42,217
Ce sa întâmplat, tată? 
- Doar merg pe aici.

46
00:03:42,467 --> 00:03:45,027
Nu ai voie să vii aici.
- Nu sunt semne, nu? 

47
00:03:45,267 --> 00:03:47,178
Stai în mașină.

48
00:03:47,947 --> 00:03:50,620
Eu fac afaceri aici.
- Nu faci deloc afaceri.

49
00:03:50,867 --> 00:03:53,427
Nu ai voie să vii aici.
- Cine nu? 

50
00:03:53,667 --> 00:03:56,818
Nu de la mine. Te arestez.
- Probleme? 

51
00:03:57,067 --> 00:04:03,620
Uită-te la asta. O să mori, amice.

52
00:04:04,427 --> 00:04:06,224
Eu vorbesc cu tine, porcușule.

53
00:04:06,467 --> 00:04:09,345
Ofițer Goddard.
„Albastru tăcut”.

54
00:04:09,587 --> 00:04:13,057
Ai mers prea departe.
Vor trebui să te adună.

55
00:04:13,307 --> 00:04:18,939
Nu te vei lăsa să ți se spună asta, nu-i așa? 
- Mai bine cer protecție.

56
00:04:19,227 --> 00:04:20,979
Despre ce vorbeste?

57
00:04:21,227 --> 00:04:23,297
Ești arestat.

58
00:08:29,027 --> 00:08:32,178
Teresa, respinge puțin.

59
00:08:33,707 --> 00:08:36,619
Reduceți-l, am spus.

60
00:08:38,027 --> 00:08:41,576
Spălați-vă mai întâi mâinile înainte de a mânca.

61
00:08:45,587 --> 00:08:47,782
Nu stiu daca a fost grav.

62
00:08:48,027 --> 00:08:51,383
Cer doar protecție.

63
00:08:53,547 --> 00:08:55,697
Ajută-mă cu asta.

64
00:09:00,947 --> 00:09:03,381
Despre ce era vorba? 

65
00:09:03,627 --> 00:09:07,825
La telefon? 
- Doar afaceri.

66
00:09:08,067 --> 00:09:10,900
Nu am voie să știu asta? 

67
00:09:13,307 --> 00:09:17,459
Mâncarea este gata.
Vino să mănânci cu noi.

68
00:09:17,627 --> 00:09:19,697
Caut ceva.

69
00:09:19,867 --> 00:09:22,142
Atunci ce cauți? 

70
00:09:22,747 --> 00:09:24,738
Îți cauți din nou agenda? 

71
00:09:24,987 --> 00:09:27,785
Ai menționat protecție.

72
00:09:28,027 --> 00:09:30,461
Spune-mi ce se întâmplă.

73
00:09:30,707 --> 00:09:33,175
Calma. trebuie
ai grija de niste afaceri.

74
00:09:33,427 --> 00:09:37,739
Copilul nostru a fost aproape ucis astăzi.
- Am fost acolo, îți amintești? 

75
00:09:37,987 --> 00:09:41,343
Intri și pleci imediat
suna si nu-mi spune nimic.

76
00:09:41,587 --> 00:09:45,262
Stai la fiecare cinci minute
să privească afară.

77
00:09:45,507 --> 00:09:48,180
Vei fi mituit? 

78
00:09:49,067 --> 00:09:51,535
Mită.

79
00:09:54,987 --> 00:09:58,696
Nu am acceptat niciodată nimic.

80
00:10:00,627 --> 00:10:04,176
Trebuie doar să rezolv ceva.

81
00:10:07,507 --> 00:10:10,226
Cine ne țintește? 

82
00:10:10,507 --> 00:10:12,543
Nimeni.

83
00:10:13,427 --> 00:10:16,419
Ai ucis o mulțime de oameni.

84
00:10:18,267 --> 00:10:20,497
Erau criminali.

85
00:10:21,307 --> 00:10:23,343
Un sărut sau trag.

86
00:10:24,267 --> 00:10:26,337
Vino aici, cățea.

87
00:10:27,427 --> 00:10:29,258
Opreste-te. Vă rog.

88
00:10:29,507 --> 00:10:32,101
Bună, „Silent Blue”.
Cum îți place intrarea noastră?

89
00:10:32,347 --> 00:10:36,181
Nu aveai voie să spui nimic.
Ți-am spus asta, nu? 

90
00:10:37,827 --> 00:10:39,180
Taci, târfă proastă.

91
00:10:39,427 --> 00:10:42,066
Unde sunt copiii? 

92
00:11:05,387 --> 00:11:07,025
Oh, Doamne.

93
00:11:07,907 --> 00:11:10,262
Acolo este.

94
00:11:11,907 --> 00:11:15,217
Pa, puștiule.
Care e numele tău? 

95
00:11:18,187 --> 00:11:24,137
Eu sunt Christopher.
Ți-am șters întreaga familie.

96
00:11:24,467 --> 00:11:27,777
Acum e rândul tău.

97
00:11:32,027 --> 00:11:35,497
Îți place arma mea? 

98
00:11:35,987 --> 00:11:38,785
Ai vrea să-l ții un moment? 

99
00:11:40,747 --> 00:11:46,185
Ai nervi de oțel.
Atât de tânăr deja.

100
00:11:48,587 --> 00:11:53,866
Nu ți-e frică să mori? 
Vrei să mă împuști? 

101
00:11:54,107 --> 00:11:56,416
Vrei să-l încerci? 

102
00:12:00,987 --> 00:12:03,547
Doar ia-mi arma.

103
00:12:03,787 --> 00:12:06,859
Ia-o.

104
00:12:07,107 --> 00:12:11,020
Aceasta este șansa ta. Ia-mi arma.

105
00:12:11,267 --> 00:12:15,658
Atunci ia-o. Haide atunci.

106
00:12:16,627 --> 00:12:19,346
Ia-mi arma.

107
00:12:20,907 --> 00:12:23,979
Pune-l pe capul meu.

108
00:12:26,027 --> 00:12:31,260
Pune-l pe cap și adu-l
apăsați pe trăgaci.

109
00:12:35,707 --> 00:12:38,744
Îți trebuie doar declanșatorul
a convinge.

110
00:12:39,667 --> 00:12:41,942
Apăsați naibii de trăgaci.

111
00:12:42,187 --> 00:12:43,939
Do.

112
00:12:45,027 --> 00:12:50,818
ți-am dat șansa. Dar tu
nu îndrăzni. La fel ca tatăl tău.

113
00:12:51,067 --> 00:12:54,423
Nu ai curaj.
Acum e rândul tău.

114
00:13:03,827 --> 00:13:05,704
esti treaz? 

115
00:13:05,947 --> 00:13:10,065
ma auzi?  Deschide ochii.

116
00:13:14,267 --> 00:13:20,183
Eu sunt, bunico. Îți amintești de Melissa? 

117
00:13:24,947 --> 00:13:28,940
Erai profund îndrăgostită de ea.

118
00:13:31,547 --> 00:13:37,736
M-a rugat să vin cu ea
avea voie să te viziteze.

119
00:13:37,987 --> 00:13:41,263
Eu cred că ei sunteți voi
de asemenea foarte frumos.

120
00:14:20,107 --> 00:14:23,383
15 ANI MAI TARZIU

121
00:15:01,707 --> 00:15:04,096
Deci asta este acum? 

122
00:15:04,347 --> 00:15:08,659
Elliot este manager aici de 5 ani.
El crede că este o investiție bună.

123
00:15:08,907 --> 00:15:13,025
Vrem să-l cumpărăm.
Încă așteptăm împrumutul.

124
00:15:13,667 --> 00:15:16,579
Ai de gând să-l cumperi? 

125
00:15:18,387 --> 00:15:23,825
Fantastic. Adică,
asta e foarte romantic.

126
00:15:26,587 --> 00:15:31,707
Cumpără bucătarul și chelnerița
cazul. Acesta este visul american.

127
00:15:31,947 --> 00:15:35,860
Și fiul meu? 
Oare va fi un busboy? 

128
00:15:36,107 --> 00:15:41,135
Danny este fiul nostru și Elliot
nu este bucătarul.

129
00:15:41,387 --> 00:15:47,622
El este managerul. Și da, trăim
împreună. Asta nu este o crimă, nu-i așa? 

130
00:15:47,787 --> 00:15:50,426
Eu spun asta? 

131
00:15:51,747 --> 00:15:53,897
Ce vrei de fapt de la mine? 

132
00:15:54,147 --> 00:15:57,856
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?
vă ajutați cu împrumutul? 

133
00:15:58,107 --> 00:16:04,342
Nu e chiar frumos pentru familia ta
să-l piardă unui bucătar prost.

134
00:16:04,587 --> 00:16:07,181
Îmi pare rău. Manager.

135
00:16:07,907 --> 00:16:12,264
Nu ne-ai pierdut.
Ai plecat.

136
00:16:12,507 --> 00:16:15,704
Ce vrei să spui, stânga? 

137
00:16:15,987 --> 00:16:19,377
Mi-am chinuit fundul
rotund. Trebuia să am grijă de tine.

138
00:16:20,387 --> 00:16:23,663
Știu că ești cinstit,
esti un om harnic...

139
00:16:23,907 --> 00:16:26,501
...dar nu esti singur
polițist care muncește din greu.

140
00:16:26,747 --> 00:16:31,059
Ești singurul polițist care
nu a procesat niciodată trecutul.

141
00:16:31,307 --> 00:16:35,937
Părinții tăi sunt morți.
Nimic nu mai poate schimba asta.

142
00:16:36,107 --> 00:16:38,575
Acum asta e noutăți. Multumesc.

143
00:16:38,827 --> 00:16:40,704
Vino cu ceva diferit.

144
00:16:40,947 --> 00:16:45,782
Ai fost un copil, Mark.
Trebuie să te ierți.

145
00:16:56,987 --> 00:16:59,342
Te iubesc atat de mult.

146
00:17:04,867 --> 00:17:07,176
Hai să ne revanșăm din nou.

147
00:17:08,867 --> 00:17:12,098
Nu pot privi
cum vei muri.

148
00:17:14,027 --> 00:17:17,576
nu mai vreau
continuă să trăiești cu un polițist.

149
00:17:19,187 --> 00:17:23,499
Atunci ce vrei de la mine? 
Că devin bucătar? 

150
00:17:27,187 --> 00:17:31,146
Nu pot să văd cum
cineva cade din ce în ce mai departe.

151
00:17:34,027 --> 00:17:39,260
Te iubesc.
De când aveam 10 ani.

152
00:17:40,067 --> 00:17:45,300
Atunci sfârșitul tău era aproape aproape.
Nu mă pot descurca din nou.

153
00:17:45,907 --> 00:17:50,105
Elliot are grijă de tine
fiul nostru.

154
00:17:51,587 --> 00:17:54,784
Asta mă face fericit.

155
00:17:56,787 --> 00:17:59,984
Acest caz mă face fericit.

156
00:18:13,707 --> 00:18:16,699
Daca esti fericit,
si eu sunt.

157
00:18:23,667 --> 00:18:26,056
Când îmi pot avea fiul?
ne vedem din nou? 

158
00:18:26,307 --> 00:18:29,458
Oricand vrei tu.

159
00:18:32,227 --> 00:18:35,025
Mult succes cu împrumutul tău.

160
00:18:35,267 --> 00:18:38,862
Faceți ceva din acest caz.

161
00:18:39,947 --> 00:18:42,097
Te iubesc.

162
00:19:01,627 --> 00:19:03,504
Cum a decurs testul tău? 
- Bine.

163
00:19:03,747 --> 00:19:05,260
A mers fără probleme? 

164
00:19:05,507 --> 00:19:10,786
Ești mai bun la matematică decât mine.
Nu am putut face nimic în privința asta.

165
00:19:11,827 --> 00:19:14,500
tata!
- Ce faci, tigrule? 

166
00:19:14,747 --> 00:19:17,545
Nimic.
- Ce mai faci? 

167
00:19:20,627 --> 00:19:22,026
La ce ora ai? 

168
00:19:22,267 --> 00:19:24,656
Ora trei.
- Putem avea câteva ore? 

169
00:19:24,907 --> 00:19:26,738
Ne vedem aici din nou? 

170
00:19:26,987 --> 00:19:30,502
Multumesc.
Ce ai mai făcut între timp? 

171
00:19:31,307 --> 00:19:32,706
Cum a decurs testul de matematică? 

172
00:19:32,947 --> 00:19:34,619
Încă te cert cu domnul Habert? 

173
00:19:34,867 --> 00:19:37,984
Grozav. Altfel l-as avea pe acel tip
a invatat o lectie.

174
00:20:14,507 --> 00:20:17,146
Să începem imediat.

175
00:20:18,427 --> 00:20:22,306
Puțin mai strâns.
El greșește.

176
00:20:28,587 --> 00:20:32,899
Marca. Acesta este ofițerul Andrews.
- Ştiu cine este.

177
00:20:33,147 --> 00:20:35,342
Ce mai faci? 
- Bine.

178
00:20:35,587 --> 00:20:39,216
Chiar vrei să continui cu asta? 
- Desigur.

179
00:20:39,507 --> 00:20:41,304
Este vorba despre un psihopat.

180
00:20:41,547 --> 00:20:46,621
El lovește o dată pe lună.
Victimele lui sunt de obicei femei.

181
00:20:46,867 --> 00:20:51,463
Sunt loviți de 5 sau 6 ori în spate
înjunghiat înainte să-i jefuiască.

182
00:20:51,707 --> 00:20:53,299
Ea știe deja asta.

183
00:20:53,547 --> 00:20:56,584
Chiar vrei asta? 
- Absolut.

184
00:20:56,827 --> 00:20:59,660
Vreau să prind acel fiu de cățea.

185
00:21:00,307 --> 00:21:02,025
'Verde'. Conectați-vă.

186
00:21:02,267 --> 00:21:04,986
Amestecă-te cu publicul larg.

187
00:21:05,227 --> 00:21:10,585
Sunt polițiști peste tot. Dacă
lovește, îl vom prinde.

188
00:21:12,507 --> 00:21:15,817
Te simți bine? 
- Da, bine.

189
00:21:16,307 --> 00:21:18,616
Vreau să-ți arăt ceva.

190
00:21:18,867 --> 00:21:21,825
Dacă te lasă cu o
cuțitul amenință...

191
00:21:22,947 --> 00:21:26,701
Pentru că uneori ai o competiție
a participat, încă nu ești Bruce Lee.

192
00:21:26,947 --> 00:21:28,824
Îi arăt cum
trebuie să-și protejeze fața.

193
00:21:29,067 --> 00:21:31,945
Va fi așa ceva.

194
00:21:33,747 --> 00:21:38,263
Și el este agresiv. Dacă ceva
merge prost, sunt acolo pentru tine.

195
00:21:38,507 --> 00:21:41,260
Uită-te doar la picioarele mele.
Sunt un pursânge.

196
00:21:41,507 --> 00:21:44,738
Mănâncă ca un pursânge.

197
00:21:44,987 --> 00:21:48,024
A fost un comentariu dureros.

198
00:21:48,267 --> 00:21:50,861
Ești nervos, nu-i așa? 

199
00:21:51,107 --> 00:21:54,577
Nu vă faceți griji.
Totul a fost gândit.

200
00:21:54,827 --> 00:21:57,660
Te urmăresc ca un câine în călduri.

201
00:21:57,907 --> 00:22:02,185
Nu la propriu?
- Scuze. Alegerea greșită a cuvintelor.

202
00:22:02,827 --> 00:22:06,217
Nu poți deveni nervos.
Atunci faci greseli.

203
00:22:06,467 --> 00:22:10,904
Cu chestia aia în ureche
te auzim si tu ne auzim.

204
00:22:11,147 --> 00:22:14,901
Cum arăt eu? 
- Taie respiratia.

205
00:22:16,227 --> 00:22:17,979
Grozav.

206
00:22:20,747 --> 00:22:22,578
Nu-mi place asta.

207
00:22:25,507 --> 00:22:32,060
Știm planurile tipului acela
nu, deci va fi dificil.

208
00:22:59,507 --> 00:23:03,056
Ce mai faci, amice? 
- Am picioarele dureroase.

209
00:23:03,827 --> 00:23:07,263
Vrei să te oprești? 
- În nici un caz.

210
00:23:07,507 --> 00:23:11,819
Ea este o cautatoare.
- Vei afla mai târziu.

211
00:23:13,467 --> 00:23:16,265
Văd un suspect
într-o jachetă albastră.

212
00:23:16,507 --> 00:23:18,418
La ora trei.

213
00:23:18,667 --> 00:23:22,455
Acesta este Ricky.
Ne aparține.

214
00:23:22,987 --> 00:23:25,740
Îmi pare rău.
Nu am vrut să te sperii.

215
00:23:33,267 --> 00:23:36,145
Amy. Continuați și fixați.

216
00:23:40,267 --> 00:23:42,383
Iată-l.

217
00:23:42,627 --> 00:23:46,825
Nu te întoarce. Dă-mi geanta ta
sau te voi tăia în bucăți.

218
00:23:54,747 --> 00:23:56,419
A mers așa.

219
00:25:51,907 --> 00:25:53,818
Vino aici, fiule de cățea.

220
00:26:19,467 --> 00:26:20,980
Vino aici.

221
00:26:25,027 --> 00:26:27,063
Și acum ce? 

222
00:26:28,227 --> 00:26:29,865
Haide.

223
00:26:55,987 --> 00:27:00,026
Ce e, patsy? 
Ți-e frică de înălțimi? 

224
00:27:10,027 --> 00:27:12,063
Dacă merg, mergem împreună.

225
00:29:31,067 --> 00:29:33,376
Acesta este robotul telefonic al lui Mark.

226
00:29:33,627 --> 00:29:35,902
Dacă nu știi ce cauți
beep-ul are de făcut...

227
00:29:36,147 --> 00:29:39,503
...mi-as dori
mergi la un doctor.

228
00:29:39,747 --> 00:29:42,261
Cu comandantul de corp Ellert.

229
00:29:42,507 --> 00:29:46,216
Ai ucis deja nouă.

230
00:29:46,467 --> 00:29:48,981
Esti foarte fanatic.

231
00:29:49,227 --> 00:29:52,583
Problemele tale personale
nu ma intereseaza deloc.

232
00:29:52,827 --> 00:29:58,982
Te duc în instanță.
Vei spânzura pentru asta.

233
00:29:59,227 --> 00:30:03,345
ma auzi? 
Înțepătură urâtă, cu trăgaci.

234
00:30:13,267 --> 00:30:15,735
Vă pot ajuta? 
- Cineva a sunat la poliție.

235
00:30:15,987 --> 00:30:20,378
Esti de la politie?  Mare.
- Goddard și Andrews.

236
00:30:20,627 --> 00:30:25,542
Care este problema? 
- Uită-te la asta.

237
00:30:29,627 --> 00:30:31,379
Sfinte rahat.
- Știu.

238
00:30:31,627 --> 00:30:35,256
Șeful meu mi-a cerut să sun la poliție.

239
00:30:39,707 --> 00:30:42,779
Când vor fi colectate? 

240
00:30:43,027 --> 00:30:50,058
În cincisprezece minute.
Acesta este un serviciu de 1 oră.

241
00:30:51,947 --> 00:30:53,346
Multumesc.

242
00:30:57,267 --> 00:30:59,337
Oricum nu primesc aici
probleme cu el? 

243
00:30:59,587 --> 00:31:02,306
Nu vă faceți griji.
Multumesc.

244
00:31:10,027 --> 00:31:12,302
Mai vezi ceva? 

245
00:31:13,147 --> 00:31:15,103
Acela de acolo? 

246
00:31:15,747 --> 00:31:17,385
Așteptaţi un minut.

247
00:31:22,747 --> 00:31:25,466
Poliţie. Vrem
vorbesc cu tine o clipă.

248
00:31:25,707 --> 00:31:27,663
Vino cu noi pentru o clipă.

249
00:31:27,907 --> 00:31:30,262
tu esti asta? 
- Sunt poze cu familia mea.

250
00:31:30,507 --> 00:31:32,975
Cum ai luat acele fotografii? 
- Am fost informaţi.

251
00:31:33,227 --> 00:31:37,539
Asta e mama ta? 
Și ăla este tată? 

252
00:31:37,787 --> 00:31:40,460
Ești bine? 

253
00:31:40,827 --> 00:31:44,536
Sunt de la poliție și eu
vrea să vorbească cu mama o clipă.

254
00:31:44,787 --> 00:31:48,746
Așteaptă aici o clipă.
Mă întorc imediat.

255
00:31:49,227 --> 00:31:52,424
Ce se întâmplă cu soțul meu? 
- E soțul tău? 

256
00:31:52,667 --> 00:31:54,817
Și asta e fiica ta? 
- Da, acesta este tatăl ei vitreg.

257
00:31:55,067 --> 00:31:56,659
Unde este tatăl ei adevărat? 
- În Suedia.

258
00:31:56,907 --> 00:32:00,866
Aceasta este o țară liberă. pot
sa fac poze cu cine vreau eu.

259
00:32:03,787 --> 00:32:06,585
Are doar șase ani. Ea stă în picioare
dezbrăcat pe el, nenorocitule.

260
00:32:06,827 --> 00:32:09,546
Pleacă naibii de aici.
Ea este fiica mea vitregă.

261
00:32:09,787 --> 00:32:14,417
Marca! Stai departe de el.
Lasă-o, Mark.

262
00:32:42,507 --> 00:32:48,696
Idiot. Am fi putut să o facem
arestare. Nu mai.

263
00:32:49,387 --> 00:32:53,221
Să sperăm că nimeni nu o face
a filmat asta.

264
00:32:53,467 --> 00:32:55,822
Mi-ai văzut șapca pe undeva?

265
00:33:03,867 --> 00:33:06,461
Asta te va distruge.

266
00:33:09,787 --> 00:33:12,221
Dacă asta ar fi posibil.

267
00:33:12,467 --> 00:33:15,459
Trebuie să fii polițist? 

268
00:33:17,427 --> 00:33:19,702
Arăt așa? 

269
00:33:19,947 --> 00:33:23,906
Nu, dar oamenii vin aici
o mulțime de polițiști.

270
00:33:26,387 --> 00:33:32,019
Ai droguri? 
- Ceri droguri unui polițist.

271
00:33:32,827 --> 00:33:37,662
De obicei au ceva.
Probabil că ai și tu ceva.

272
00:33:38,347 --> 00:33:43,626
Te-aș putea aresta.
- Sunt pregătit pentru cătuşe.

273
00:33:43,867 --> 00:33:46,097
Vino.

274
00:33:47,627 --> 00:33:49,822
Ralph, pot să am factura? 

275
00:33:50,187 --> 00:33:56,023
I-am spus fiului meu că el...
nu ar trebui să irosească fulgi de porumb.

276
00:33:56,267 --> 00:34:01,387
Se uită la televizor, aruncă ceva
lapte și plecați.

277
00:34:01,707 --> 00:34:04,540
Dar gunoaiele astea sunt teribil de scumpe.

278
00:34:04,787 --> 00:34:06,937
Asta înseamnă doar să arunci bani.

279
00:34:07,187 --> 00:34:10,145
Când eram mic
sunt doar doua tipuri.

280
00:34:10,387 --> 00:34:14,175
Obisnuita si ciocolata
fulgi de porumb.

281
00:34:14,987 --> 00:34:16,978
Îl găsești pe cel cu
Ciocolata este si delicioasa? 

282
00:34:17,227 --> 00:34:19,058
Asta e bine.

283
00:34:19,307 --> 00:34:23,664
Cele adevărate sunt cu miere.

284
00:34:25,347 --> 00:34:28,339
Fulgii de porumb al regelui.

285
00:34:28,747 --> 00:34:32,740
Cu reclama aia terminată
acel adăpost.

286
00:34:34,747 --> 00:34:36,100
Pe acela îl știu.

287
00:34:36,347 --> 00:34:38,907
Dacă faci ceva cu prietenii tăi
plănuia...

288
00:34:39,147 --> 00:34:42,856
...nu-mi pasa ce...

289
00:34:43,107 --> 00:34:47,419
... dar voi băieți ați plănuit asta
a face lucruri rele.

290
00:34:47,667 --> 00:34:49,305
Asta îmi sună familiar.

291
00:34:49,547 --> 00:34:53,096
Acele agenții inteligente de publicitate...

292
00:34:53,347 --> 00:34:58,865
... noi am reușit asta
fulgii aia de porumb...

293
00:34:59,107 --> 00:35:05,979
...au fost asociate cu
lucruri interesante în adăposturi.

294
00:35:07,067 --> 00:35:14,143
Și toți copiii și-au dorit
un astfel de adăpost.

295
00:35:14,387 --> 00:35:21,623
Erau 5, 6 în acel adăpost
copiii sa se blocheze...

296
00:35:21,867 --> 00:35:25,143
...la acei fulgi de porumb cu miere.

297
00:35:25,387 --> 00:35:29,505
Deci toți copiii în fața televizorului
au fost acolo, am vrut și asta.

298
00:35:29,747 --> 00:35:33,057
Asta a fost foarte tare.

299
00:35:35,747 --> 00:35:38,341
Era o melodie ca asta.

300
00:35:38,587 --> 00:35:42,819
Dacă îți amintești,
Te voi sufla.

301
00:35:45,147 --> 00:35:46,500
Ce ați spus? 

302
00:35:46,747 --> 00:35:53,539
Dacă îmi cânți cântecul,
Te voi suge ca niciodată.

303
00:35:54,147 --> 00:36:01,019
Cântecul acela de Honey Cornflakes.
Încă îmi amintesc asta.

304
00:36:01,267 --> 00:36:04,976
Așa că ia loc.

305
00:36:11,187 --> 00:36:13,098
Calm. Calm.

306
00:36:13,507 --> 00:36:15,418
Cine eşti tu? 
Ce se întâmplă aici? 

307
00:36:15,667 --> 00:36:19,580
Mulțumesc, Diana.
Este suficient.

308
00:36:19,827 --> 00:36:23,342
Îmi pare rău, Mark.
Te-ai descurcat grozav.

309
00:36:23,987 --> 00:36:32,543
Eu sunt Donald Molls. o voi face
să-ți arăt insigna mea.

310
00:36:33,747 --> 00:36:35,100
Ești polițist? 

311
00:36:35,347 --> 00:36:39,056
Doar ascultă ceva
trebuie să spun.

312
00:36:39,307 --> 00:36:44,620
Nu pari un polițist.
- A trecut și mult timp.

313
00:36:48,667 --> 00:36:51,056
Ce vrei de la mine? 

314
00:36:52,387 --> 00:36:57,939
Permiteți-mi să vă prezint niște oameni.
Am vorbit deja cu șeful tău despre asta.

315
00:37:00,267 --> 00:37:03,577
Știu că îți place
fiara atârnă.

316
00:37:05,267 --> 00:37:07,861
Sunt mulți bani în asta.

317
00:37:08,307 --> 00:37:11,743
La ora 8 vei fi sunat de unul
a luat limuzină.

318
00:37:11,987 --> 00:37:15,582
Dacă nu ești acolo,
poți păstra banii.

319
00:37:15,827 --> 00:37:18,944
Gândește-te la asta ca la un cadou.

320
00:37:20,067 --> 00:37:24,424
Dacă ești acolo, minți
mai urmeaza sa vina.

321
00:37:24,667 --> 00:37:32,062
Dacă vii, vei cumpăra unul
bilet dus dus către organizația noastră.

322
00:37:32,467 --> 00:37:37,860
Atunci nu te poți întoarce.
Sper să ne vedem curând.

323
00:37:39,427 --> 00:37:42,225
Și îmbracă un costum.

324
00:38:27,627 --> 00:38:30,619
Vrea să devină polițist.
La fel ca tati.

325
00:38:34,627 --> 00:38:37,266
Apăsați pe trăgaci, la naiba.

326
00:39:16,467 --> 00:39:19,903
Unde mergem? 
- Malibu.

327
00:39:22,547 --> 00:39:24,742
Dacă aș fi spus-o. Dan
Mi-am adus placa de surf.

328
00:39:24,987 --> 00:39:27,137
Putem merge să-l luăm.

329
00:39:27,387 --> 00:39:29,264
Doar glumeam.

330
00:39:44,067 --> 00:39:46,103
Mai vrea cineva o gustare? 

331
00:39:55,707 --> 00:39:58,983
Mark Goddard?  Ți-ar plăcea să vii? 

332
00:40:06,107 --> 00:40:09,782
Marca. Mă bucur că ești aici.

333
00:40:10,227 --> 00:40:12,787
Aceasta este asistenta mea, Rachel Gill.

334
00:40:13,027 --> 00:40:16,099
Încântat de cunoştinţă.
- Mark este la Departamentul de Poliție din Los Angeles.

335
00:40:16,347 --> 00:40:19,384
Interesant. Scuzați-mă.

336
00:40:20,107 --> 00:40:22,177
Ce se întâmplă aici? 

337
00:40:22,427 --> 00:40:25,703
Aceasta se numește petrecere.
Nu știu asta în zona ta?

338
00:40:25,947 --> 00:40:30,179
Amuzant, știi. Mai bine spune-mi
ce se întâmplă.

339
00:40:30,427 --> 00:40:36,900
Tocmai asta plănuiam să fac.
Știți ce J.I. este? 

340
00:40:37,147 --> 00:40:41,106
Nu, spune-mi.
- E un fel de club.

341
00:40:42,907 --> 00:40:44,704
Am venit pentru asta? 

342
00:40:44,947 --> 00:40:49,384
Este un club cu totul special.
Cu membri speciali.

343
00:40:49,627 --> 00:40:53,905
Te-ai dovedit prin intermediul
pentru a prinde un tâlhar de bancomate.

344
00:40:54,147 --> 00:40:57,856
Ce vrei să spui, dovedit? 
Ce vrei sa spui? 

345
00:40:58,107 --> 00:41:01,099
Vreau să iei câteva
prezentați prietenii.

346
00:41:03,987 --> 00:41:06,342
Sunt prieteni vechi.

347
00:41:09,307 --> 00:41:15,746
Aceștia sunt domnul Wax și domnul Foster.
Sunt președinți ai J.I.

348
00:41:15,987 --> 00:41:23,462
J.I. este o frăție
a foștilor polițiști.

349
00:41:23,707 --> 00:41:28,019
Au în cariera lor
cel puțin 9 persoane ucise.

350
00:41:28,267 --> 00:41:36,140
Luptăm cu criminali profesioniști
fără a respecta legea.

351
00:41:37,187 --> 00:41:45,185
Ne ocupăm de toate echipamentele:
criminali, violatori etc.

352
00:41:46,307 --> 00:41:49,458
Vânători de recompense? 
- Dar fără primă.

353
00:41:49,707 --> 00:41:53,302
Vom fi în secret
plătită de guvern.

354
00:41:53,547 --> 00:41:56,505
Deci fiecare membru pur și simplu are
un salariu.

355
00:41:56,747 --> 00:41:59,215
Dar nu o facem pentru bani.

356
00:41:59,467 --> 00:42:03,619
Daca nu iti place,
poti pleca?

357
00:42:04,187 --> 00:42:07,259
J.I. exista de 50 de ani.

358
00:42:07,507 --> 00:42:13,776
Am trecut prin toate
birouri de țară.

359
00:42:15,987 --> 00:42:20,902
Când auzim asta un polițist
a ucis nouă persoane...

360
00:42:21,147 --> 00:42:24,662
îi oferim calitatea de membru.

361
00:42:25,107 --> 00:42:28,782
Glumești cu mine? 
- Deloc.

362
00:42:29,027 --> 00:42:32,861
Unde este camera? 
Ce fel de prostie este asta? 

363
00:42:33,467 --> 00:42:36,539
Crezi că e o glumă? 

364
00:42:40,667 --> 00:42:43,579
Atunci vreau să-ți arăt ceva.

365
00:42:45,587 --> 00:42:47,543
Aici. Willie? 

366
00:42:49,067 --> 00:42:50,978
Vă rog.

367
00:42:52,027 --> 00:42:55,622
Îl cunoști pe domnul Still Siffolk? 
Agresorul de copii? 

368
00:42:55,867 --> 00:42:58,859
Te-a dat în judecată pentru...
asalt.

369
00:42:59,107 --> 00:43:06,661
Eliberat din cauza unor erori formale.
Onoarea este a ta.

370
00:43:09,067 --> 00:43:10,546
Ia-mi arma.

371
00:43:11,147 --> 00:43:13,456
O vrei.
Atunci ia-o.

372
00:43:22,747 --> 00:43:25,659
Mai crezi asta?
este o glumă? 

373
00:43:25,907 --> 00:43:30,822
Cu siguranță devine prea mult pentru tine? 
Pari nedumerit.

374
00:43:31,307 --> 00:43:34,936
Gândește-te la asta.
Vino la birou.

375
00:43:35,187 --> 00:43:38,782
Voi avea numărul meu la tine
lasa un robot telefonic.

376
00:43:40,867 --> 00:43:44,496
Nu ai fost niciodată aici.
Micul nostru secret nu trebuie lăsat să se scurgă.

377
00:43:44,747 --> 00:43:47,659
Nimeni nu-l va crede.

378
00:43:49,747 --> 00:43:56,266
Ce înseamnă J.I. medie? de fapt? 
-Justice Incorporated.

379
00:44:05,347 --> 00:44:09,022
Nu cred că te am
foarte convingător.

380
00:44:09,267 --> 00:44:15,820
Cred că acest lucru nu este de nici un folos
sunt eu. Multumesc.

381
00:44:17,907 --> 00:44:21,024
La urma urmei, îi vrei pe ucigași
a familiei tale? 

382
00:44:21,267 --> 00:44:29,140
Te pot ajuta cu asta.
Gândește-te la asta.

383
00:44:35,307 --> 00:44:37,502
E în regulă.

384
00:44:50,707 --> 00:44:52,618
Suntem aici.

385
00:44:56,067 --> 00:44:58,706
Vă rog. Du-te
la coafor.

386
00:45:05,387 --> 00:45:07,537
BINE AȚI ACASA, MARK

387
00:45:43,707 --> 00:45:48,940
Doar unul?  Acum știu cum ești
rezultă nouă victime.

388
00:45:49,187 --> 00:45:52,463
nu-mi place
pentru a fi furișat pe furiș.

389
00:45:52,747 --> 00:45:55,819
Și nu-ți plac hotelurile,
limuzine, mai multe arme.

390
00:45:56,067 --> 00:46:00,936
Nici tie nu iti place nimic.
- Sunt un tip plictisitor.

391
00:46:02,107 --> 00:46:04,621
Sper să vă placă
a mașinilor sport.

392
00:46:04,867 --> 00:46:07,586
Sunt trei în garaj.

393
00:46:08,627 --> 00:46:12,461
Dacă vrei criminali,
le poti lua?

394
00:46:12,867 --> 00:46:15,904
Ai avut vreodată asta?
Ați auzit The Concrete Line? 

395
00:46:17,147 --> 00:46:20,457
Asta se va schimba dacă nu o facem curând
face ceva.

396
00:46:20,667 --> 00:46:23,227
E o viata mica...
organizare periculoasă.

397
00:46:23,467 --> 00:46:27,142
Au deja 12 crime în ele
Los Angeles în numele lor.

398
00:46:27,707 --> 00:46:32,178
Acesta este Jeremiah Pope. El este op
al doilea cel mai înalt șef.

399
00:46:32,427 --> 00:46:35,180
Toate sunt periculoase.

400
00:46:35,627 --> 00:46:38,505
Îl vei găsi pe Third Street.

401
00:46:42,307 --> 00:46:46,095
Deci Molls ne vrea
sa fie marginit? 

402
00:46:46,467 --> 00:46:49,982
Dacă îl ucizi,
ei ne prind.

403
00:46:50,307 --> 00:46:52,537
E prea lacom.

404
00:46:52,787 --> 00:46:56,621
Salvează împotriva organizației sale
noi nu.

405
00:46:57,227 --> 00:46:59,502
Avem nevoie de un asasin
angaja.

406
00:46:59,747 --> 00:47:02,181
Va fi săptămâna viitoare
trupe noi.

407
00:47:02,387 --> 00:47:04,503
Atunci ne vom face mișcarea.

408
00:47:04,747 --> 00:47:08,103
O vom face cu operațiunea noastră
ia-o usor pentru o clipa? 

409
00:47:08,347 --> 00:47:11,783
Dimpotrivă. Producția
trebuie să urce.

410
00:47:12,027 --> 00:47:16,305
Ca laboratorul 24 de ore pe zi
continuă, vom ajunge în continuare până vineri.

411
00:47:16,547 --> 00:47:20,938
Asta înseamnă că copiii s-au trezit
avand crack luni dimineata...

412
00:47:21,187 --> 00:47:25,977
...si am terminat
timp banii noștri.

413
00:47:27,907 --> 00:47:33,300
Aștept o expediere
arme de înaltă tehnologie din Cuba.

414
00:47:33,547 --> 00:47:38,302
Doug, te duci în Mexic
pentru a asigura transportul respectiv.

415
00:47:38,547 --> 00:47:41,937
De ce pleacă el și nu eu? 

416
00:47:42,187 --> 00:47:48,626
Pentru că tu ești creierul
ai un pui.

417
00:47:49,267 --> 00:47:55,615
Nici Grubb nu este chiar atât de inteligent
dar cel mai destept dintre voi doi.

418
00:47:57,587 --> 00:47:59,862
Eu sunt cel mai deștept.

419
00:48:00,547 --> 00:48:04,222
Johnny te va duce de la aeroport
la casa lui Ramirez.

420
00:48:04,467 --> 00:48:08,096
Și nu te droghezi, Grubbs.

421
00:48:08,387 --> 00:48:11,299
Nu vreau tot profitul
îți dispare în nas.

422
00:48:11,547 --> 00:48:15,222
Chiar nu folosesc nimic.
Am o răceală.

423
00:48:16,187 --> 00:48:18,143
Ieși.

424
00:49:23,347 --> 00:49:26,339
Așteaptă aici.
- Nici o problemă.

425
00:49:26,587 --> 00:49:30,023
Înțeleg asta. Nici o problemă.

426
00:49:30,267 --> 00:49:33,418
A fost căutat? 
- Da, fără arme.

427
00:49:33,707 --> 00:49:37,620
Are banii? 
- Da.

428
00:49:44,147 --> 00:49:46,342
Deci ai fost trimis de Nick Donato? 

429
00:49:46,587 --> 00:49:48,225
Asta e corect.

430
00:49:48,467 --> 00:49:54,337
Cred că Donato este un nemernic.
- Nimeni nu întreabă despre asta.

431
00:49:55,307 --> 00:49:58,265
Îți place o glumă, nu-i așa? 

432
00:49:58,507 --> 00:50:02,386
Fiecare are voie să aibă propria părere
au. Nick nu este ușor.

433
00:50:02,627 --> 00:50:06,415
Sunt doar un băiat comis.
Sunt aici să cumpăr droguri.

434
00:50:06,667 --> 00:50:09,545
Vreau să gust mai întâi.

435
00:50:12,027 --> 00:50:15,497
Oricum nu cumperi o mașină
fara test drive? 

436
00:50:17,947 --> 00:50:22,020
Daţi-i drumul.
- Mulţumesc.

437
00:50:24,107 --> 00:50:25,904
Ce faci acum? 
Cu grijă!

438
00:50:26,147 --> 00:50:28,581
par nebun. Ca și Richman
am aflat că te-am lăsat să vii aici...

439
00:50:28,827 --> 00:50:30,419
... mă va ucide.

440
00:50:30,667 --> 00:50:35,058
El crede că legăturile tale
ai cu politia.

441
00:50:35,307 --> 00:50:40,745
Urăm poliția.
Jucăm jocuri cu împușcături cu ei.

442
00:50:40,987 --> 00:50:43,262
Arată-mi banii tăi.

443
00:50:44,547 --> 00:50:48,142
Numără-l.
Îmi pare rău pentru tocmai acum.

444
00:50:48,667 --> 00:50:52,580
Este exact corect.
Scuze pentru mizerie.

445
00:50:53,427 --> 00:50:56,339
Dacă Nick aude asta, o să mor.

446
00:50:56,587 --> 00:50:59,306
Ai înnebunit? 
Nu se fumează aici.

447
00:50:59,547 --> 00:51:00,821
Ce este acum? 

448
00:51:01,067 --> 00:51:02,898
Pleacă cu el. Afară.

449
00:51:03,147 --> 00:51:05,217
Nick va fi furios.

450
00:51:56,187 --> 00:51:57,666
La revedere.

451
00:52:04,987 --> 00:52:06,500
La naiba.

452
00:56:11,067 --> 00:56:15,458
Mare lucru. Nu foarte subtil
dar eficient.

453
00:56:15,827 --> 00:56:17,465
Civili au fost uciși.

454
00:56:17,707 --> 00:56:21,939
Victime de război.
Îți amintești de Rachel? 

455
00:56:22,187 --> 00:56:24,826
Doar că ne este ușor
făcută.

456
00:56:25,067 --> 00:56:28,537
Am scos niște carne
ți-ai luat frigiderul.

457
00:56:28,787 --> 00:56:33,383
Vrei carnea ta medie sau
bine facut? 

458
00:56:34,907 --> 00:56:38,980
Trebuie doar să te obișnuiești
la astfel de surprize.

459
00:56:40,667 --> 00:56:42,658
Putem mânca.

460
00:56:45,067 --> 00:56:52,303
Acum numărul 2. Donald Grubb. Inchiriez...
ucigaș de la The Concrete Line.

461
00:56:52,707 --> 00:56:54,663
Un tip nemilos.

462
00:56:54,907 --> 00:56:59,059
Zboară spre mâine
LaRopa în Mexic.

463
00:56:59,307 --> 00:57:03,937
O să cumpere arme acolo.
Ne putem muta acolo.

464
00:57:04,187 --> 00:57:06,143
Cum poți pleca atât de mult
cunoasteti acest club? 

465
00:57:06,387 --> 00:57:09,584
J.I. exista de mult timp.

466
00:57:09,827 --> 00:57:15,663
Este esențial ca tu
primește un dezertor în casă.

467
00:57:15,907 --> 00:57:18,296
Ca momeală? 
- Tocmai.

468
00:57:18,547 --> 00:57:23,223
Rachel va veni cu tine.
- Nu vine nimeni.

469
00:57:23,547 --> 00:57:26,903
vorbesc bine spaniola.

470
00:57:27,147 --> 00:57:31,618
Nu-mi pasă. nu vreau...
- Cu o femeie? 

471
00:57:32,147 --> 00:57:36,663
Rachel este foarte experimentată.
Ea este membră a J.I de 4 ani.

472
00:57:37,547 --> 00:57:40,937
Îmi iubesc meseria.

473
00:57:45,187 --> 00:57:48,224
Aceștia sunt mulți bani.

474
00:57:49,147 --> 00:57:52,583
Suficient pentru a cumpăra afacerea
și ai grijă de copilul meu.

475
00:57:52,827 --> 00:57:56,137
Nu pot accepta asta.
Cum îl obții? 

476
00:57:56,387 --> 00:57:59,185
E o poveste lungă.
Doar ia-o.

477
00:57:59,427 --> 00:58:02,863
Elliot nu va vrea să-l ia.

478
00:58:03,107 --> 00:58:06,144
Spune că ești dator.
- Nu va cădea pentru asta.

479
00:58:06,387 --> 00:58:09,584
Banii sunt ai tăi
nu pentru el.

480
00:58:09,827 --> 00:58:12,341
Fă cu ea ce vrei.

481
00:58:12,587 --> 00:58:17,183
Nu știu că îți place asta. Pleci din tara? 

482
00:58:20,827 --> 00:58:26,060
Nu mă poți lăsa în urmă
cu buzunarul plin de bani.

483
00:58:28,387 --> 00:58:30,855
Ai grijă doar de copilul meu.

484
00:58:31,987 --> 00:58:36,060
Am senzația că...
nu va mai vedea niciodată.

485
00:58:36,627 --> 00:58:44,261
Nu-mi face asta.
Am făcut asta de atâtea ori.

486
00:58:45,067 --> 00:58:47,945
Dar m-am tot întors, nu? 

487
00:58:49,027 --> 00:58:51,336
Dacă pleci, vreau să rămâi...

488
00:58:51,587 --> 00:58:55,421
... și când ești acolo, vreau
că te duci. Nebun, nu? 

489
00:59:01,027 --> 00:59:03,222
Nu e deloc o nebunie.

490
00:59:04,547 --> 00:59:06,856
Trebuie să fie așa.

491
00:59:17,827 --> 00:59:20,500
Cum procedăm? 

492
00:59:20,787 --> 00:59:25,258
Rezervăm o cameră în LaRopa
și așteptați să apară.

493
00:59:25,507 --> 00:59:29,819
Sună destul de ușor.
Când vrei să lovești? 

494
00:59:31,867 --> 00:59:35,985
Mai târziu în cursul zilei.
Când încep să tranzacționeze.

495
00:59:37,467 --> 00:59:40,300
A trebuit să-l ucidem pe Grubb.

496
00:59:40,587 --> 00:59:44,102
Acel plan s-a schimbat. Creați
trezește-mă când ajungem acolo.

497
01:00:25,627 --> 01:00:32,146
E cald aici. Există unul nou
invenție numită aer condiționat.

498
01:00:36,987 --> 01:00:40,696
Mi-e dor de L.A. Și tu? 

499
01:00:41,747 --> 01:00:45,899
Îmi place aici.
- Asta nu e atât de bine.

500
01:00:53,107 --> 01:00:57,020
Cum ai obținut cicatricea aia? 
- Trei presupuneri.

501
01:00:58,347 --> 01:01:02,579
O lovitură de la a.38,
de la vreo cinci metri distanţă.

502
01:01:02,827 --> 01:01:04,579
Bine presupunere.

503
01:01:06,787 --> 01:01:11,577
Îți vine să faci sex? 
Mai avem câteva ore.

504
01:01:16,907 --> 01:01:23,745
Asta înseamnă probabil că nu.
Cred că ești foarte nefericit.

505
01:01:27,227 --> 01:01:32,699
De ce nu spui nimic? 
Ți-ai pierdut limba? 

506
01:01:33,307 --> 01:01:36,379
Suni exact ca fosta mea soție.

507
01:01:37,707 --> 01:01:40,301
Intuiția feminină

508
01:04:09,187 --> 01:04:11,701
Deschide poarta aceea.
Unde este el? 

509
01:04:11,987 --> 01:04:16,299
Acolo, pe dreapta. Ne vei alătura? 
- E atât de cald aici.

510
01:04:24,987 --> 01:04:26,625
Trezeşte-te.

511
01:04:27,707 --> 01:04:30,175
Trebuie să mergem.
Grubb a sosit.

512
01:04:30,427 --> 01:04:32,622
Nu ar trebui să mai faci asta niciodată.

513
01:04:32,867 --> 01:04:35,256
domnule Grubb.
- Unde este el? 

514
01:04:35,507 --> 01:04:37,896
Pe aici. Senor Rodriguez
deja te așteaptă.

515
01:04:38,147 --> 01:04:42,698
Aceasta este casa lui Zorro? 
- Foarte frumos.

516
01:04:43,027 --> 01:04:46,622
Acolo este. Persoana noastră din oraș.
- Bun venit, prietene Douglas.

517
01:04:46,867 --> 01:04:48,983
Prieten? 
- Cum a fost zborul tău? 

518
01:04:49,227 --> 01:04:52,697
Amenda. ai ceva?
sa bea pentru mine? 

519
01:04:54,467 --> 01:04:56,742
Grăbiţi-vă!
Grăbiţi-vă!

520
01:04:57,067 --> 01:04:59,103
Acest lucru nu fusese necesar.

521
01:04:59,347 --> 01:05:02,100
Înainte de a pleca, întinde-te
armele deja în Los Angeles.

522
01:05:02,347 --> 01:05:04,178
Sunt deja folosite
înainte să te întorci.

523
01:05:04,387 --> 01:05:09,256
Dacă ar avea încredere în tine, aș fi avut
nu trebuie să vină în această gaură.

524
01:05:10,747 --> 01:05:15,502
Cunoști un restaurant bun?
în apropiere? 

525
01:05:15,787 --> 01:05:19,302
Vorbește doar engleză.
- Oh, vorbesti engleza? 

526
01:05:26,027 --> 01:05:28,018
Ce se întâmplă acolo? 

527
01:05:29,587 --> 01:05:31,862
Nu vă faceți griji.

528
01:05:49,947 --> 01:05:51,824
Tu mergi pe acolo.

529
01:07:31,067 --> 01:07:32,739
ticălosule!

530
01:08:02,587 --> 01:08:04,578
Elicopterul este gata.
- E totul acolo? 

531
01:08:04,827 --> 01:08:08,422
Până la cent. Altceva? 
- Se pregăteşte ceva.

532
01:08:08,787 --> 01:08:12,575
Aceste decese nu sunt izolate.
Desființăm The Concrete Line.

533
01:08:12,747 --> 01:08:15,181
Și ce rămâne cu mine? 
- Vom începe din nou mai târziu.

534
01:08:15,427 --> 01:08:20,740
Distrugeți toate documentele.
Pregătește-mi avionul.

535
01:08:20,987 --> 01:08:22,215
Cum doriți.

536
01:08:22,467 --> 01:08:25,425
Ce se întâmplă aici? 
Tot programul meu se încurcă.

537
01:08:25,667 --> 01:08:30,263
De asemenea, a trebuit să-mi anulez golful.
Vrei să discutăm ceva? 

538
01:08:30,507 --> 01:08:33,067
O să vă spun ce
O voi face, Molls.

539
01:08:34,347 --> 01:08:36,907
Aveai de gând să-mi spui altceva.

540
01:08:37,147 --> 01:08:40,378
Mă lași în pace
uciderea idioților.

541
01:08:42,467 --> 01:08:46,506
I-ai văzut împușcând? 
- Când ? 

542
01:08:46,907 --> 01:08:53,699
Când ți-au șters familia.
I-ai văzut împușcând? 

543
01:08:54,027 --> 01:08:56,746
Ce diferență face asta? 
- Ai auzit.

544
01:08:56,987 --> 01:09:00,616
Nu ai mai vorbit de 5 ani.
- De unde știi asta? 

545
01:09:00,867 --> 01:09:05,258
Veți găsi oricum „Silent Blue”.
un cântec frumos? 

546
01:09:07,907 --> 01:09:09,260
Ce vrei să spui ? 

547
01:09:09,467 --> 01:09:15,861
Silent Blue este un mister
la care lucrezi de ani de zile.

548
01:09:16,227 --> 01:09:19,742
Îi voi spune dacă
esti gata.

549
01:09:21,627 --> 01:09:28,977
Te descurci bine. Un alt job
și îți voi spune totul.

550
01:09:39,267 --> 01:09:41,178
Ne vedem mai târziu.

551
01:09:52,067 --> 01:09:58,415
Cu Rachel. Vrea să plece după
i-ai spus.

552
01:09:58,827 --> 01:10:03,981
Nu trebuie să afle niciodată.
- Nu va accepta asta.

553
01:10:04,227 --> 01:10:08,015
Nu-mi pasă. Fă
munca ta și fii cu ochii pe ea.

554
01:10:08,267 --> 01:10:12,021
Dacă pune prea multe întrebări,
îl ucizi.

555
01:10:13,227 --> 01:10:15,343
Înțeles.

556
01:10:30,147 --> 01:10:34,425
Acestea au fost ultimele lucrări.
Totul este aranjat.

557
01:10:35,307 --> 01:10:37,582
Bravo, Marsh.

558
01:10:40,547 --> 01:10:46,895
Ar trebui să bem la asta.
- Pot? 

559
01:10:47,587 --> 01:10:49,578
Daţi-i drumul.

560
01:11:01,907 --> 01:11:05,616
Am loialitatea ta
mereu admirat.

561
01:11:06,027 --> 01:11:09,815
Multumesc.
Asta îmi face bine.

562
01:11:17,907 --> 01:11:21,377
domnule Richman? 
- Cine naiba esti? 

563
01:11:21,667 --> 01:11:24,227
Eu sunt Mark Goddard. Am unul
mesaj pentru tine.

564
01:11:24,467 --> 01:11:26,697
Sunt incomod? 

565
01:12:31,147 --> 01:12:33,263
Ce s-a întâmplat? 
Te simți bine? 

566
01:12:33,507 --> 01:12:37,216
Amenda. Tocmai am venit
a unui gratar.

567
01:12:37,467 --> 01:12:42,461
Richman a murit? 
- Foarte mort.

568
01:12:45,227 --> 01:12:48,139
Aproape am ajuns.
Am o altă slujbă.

569
01:12:48,387 --> 01:12:51,743
Ești ca un record
care zăbovesc.

570
01:12:51,987 --> 01:12:58,586
Nu, asta este foarte important.
Atunci te voi răsplăti.

571
01:13:03,507 --> 01:13:05,304
Iţi promit.

572
01:13:08,547 --> 01:13:11,584
Ai o aspirina? 

573
01:13:26,027 --> 01:13:28,222
Frumos, nu? 

574
01:13:29,587 --> 01:13:31,578
Ce mizerie.

575
01:13:32,987 --> 01:13:37,139
Vreau să merg cu fiul meu mâine
spre Disneyland.

576
01:13:37,667 --> 01:13:40,545
Cineva de la J.I. face asa ceva. nu.

577
01:13:40,787 --> 01:13:46,384
Este un compliment? 
- Nu vreau să ți se întâmple nimic.

578
01:13:49,147 --> 01:13:51,138
Ideea mea.

579
01:13:52,187 --> 01:13:56,180
Știi ce îmi place cel mai mult
ai vrea? 

580
01:14:01,227 --> 01:14:06,904
Că ne urcăm împreună în mașină
și doar începe să conduci.

581
01:14:07,627 --> 01:14:12,496
Nicăieri.
Și nu te uita înapoi.

582
01:14:13,907 --> 01:14:17,058
Mă duc la Disneyland mâine.

583
01:14:23,107 --> 01:14:26,304
Ce va crede despre asta? 
- Din care? 

584
01:14:26,547 --> 01:14:33,180
Fiul tău. Că tatăl lui e mort.
Norocul tău se va sfârși la un moment dat.

585
01:14:36,787 --> 01:14:39,347
Și cum rămâne cu fericirea ta? 

586
01:14:39,827 --> 01:14:43,137
Nu trebuie să am grijă de nimeni.

587
01:14:46,027 --> 01:14:49,417
Care este urmatorul job? 
- Îmi iau liantul.

588
01:14:50,267 --> 01:14:54,340
Nu o facem singuri.
- Planurile s-au schimbat din nou.

589
01:14:54,587 --> 01:15:00,503
Nu ar trebui să pui atâtea întrebări
și doar fă-ți treaba.

590
01:16:00,387 --> 01:16:01,740
domnilor.

591
01:16:04,147 --> 01:16:05,865
Jocul s-a terminat.

592
01:16:39,307 --> 01:16:42,663
Nu mai împușcă.
Destul așa.

593
01:16:43,307 --> 01:16:46,583
Ce este acum? 
Aproape că te-am lovit.

594
01:17:04,267 --> 01:17:07,976
Cine este el? 
Ce are de gând să facă? 

595
01:17:09,587 --> 01:17:13,978
Sean?
- Du-mă la spital.

596
01:17:15,147 --> 01:17:17,456
Nu știam că ești tu.

597
01:17:18,227 --> 01:17:20,866
Sunt un polițist bun.

598
01:17:26,067 --> 01:17:31,425
Ai avut stomatologie
trebuie sa merg la studii.

599
01:17:55,427 --> 01:17:58,180
Ce faci acum? 
- O terminăm.

600
01:17:58,427 --> 01:17:59,701
Ucide-l.

601
01:18:22,307 --> 01:18:27,222
Era un tip bun.
A fost partenerul tatălui meu.

602
01:18:27,467 --> 01:18:30,140
Îmi pare rău, Mark.

603
01:18:37,987 --> 01:18:40,660
Așteptaţi un minut.
Tu nu ai...

604
01:18:45,667 --> 01:18:48,500
Nu a fost intenționat
că vei supraviețui asta.

605
01:18:54,787 --> 01:18:57,221
Așa fac.

606
01:19:00,187 --> 01:19:03,463
Trebuie să-ți termini treaba.

607
01:19:18,507 --> 01:19:21,579
Nepotul tău este aici.
- Mulţumesc.

608
01:19:21,827 --> 01:19:25,786
Cum este ea? 
- Lucrurile vor fi mai bune când vei fi aici.

609
01:19:26,027 --> 01:19:29,258
Am auzit asta.
Vino aici, Mark.

610
01:19:31,747 --> 01:19:37,379
Arăți fantastic.
- Bine din partea ta, dar mor.

611
01:19:39,787 --> 01:19:44,736
chiar nu mai stiu.
Trebuie să mă ajuți.

612
01:19:47,427 --> 01:19:50,783
Am făcut ceva ce tata nu a făcut
ar fi mândru de.

613
01:19:51,947 --> 01:19:54,097
Vreau să te întreb ceva.

614
01:19:54,387 --> 01:19:58,346
Mă așteptam la asta de mult timp.

615
01:20:01,507 --> 01:20:08,424
Ce fel de bărbat era tatăl meu? 
- Un agent fantastic.

616
01:20:10,467 --> 01:20:12,105
Atunci de ce a fost ucis? 

617
01:20:12,347 --> 01:20:14,656
Știi asta foarte bine, Mark.

618
01:20:16,227 --> 01:20:23,065
Era exact ca tine. Ai făcut-o
lucruri de care nu ești mândru? 

619
01:20:23,307 --> 01:20:28,665
Tatăl tău nu a fost un sfânt
dar era sincer.

620
01:20:29,907 --> 01:20:37,222
Nu voia să li se alăture
conectați-vă, dar era prea târziu.

621
01:20:39,707 --> 01:20:46,340
Tatăl tău a vorbit pentru cei nevinovați,
dar l-au făcut la tăcere.

622
01:20:48,507 --> 01:20:50,543
Silent Blue.

623
01:20:52,067 --> 01:20:56,140
Mi-au făcut limonadă.
vrei si tu? 

624
01:20:56,667 --> 01:21:00,342
Melissa a fost aici astăzi.
Îl avea pe Danny cu ea

625
01:21:01,427 --> 01:21:08,139
Ea a spus că sunteți divorțați.
Este adevărat? 

626
01:21:10,667 --> 01:21:12,578
Era nemulțumită de mine.

627
01:21:12,827 --> 01:21:17,139
Sunteți împreună.
Ea te iubește.

628
01:21:17,387 --> 01:21:20,538
Nu știi asta.

629
01:21:21,467 --> 01:21:24,027
Ea te iubește.

630
01:21:24,587 --> 01:21:28,375
Viața este deja atât de scurtă.

631
01:21:30,067 --> 01:21:32,865
Este prea important.

632
01:21:33,747 --> 01:21:36,659
Du-te înapoi la ea.

633
01:21:40,027 --> 01:21:42,177
o voi face.

634
01:21:44,467 --> 01:21:47,220
Dar mai întâi trebuie
face altceva.

635
01:22:09,067 --> 01:22:11,820
Ce se întâmplă? 
- Mai bine veniți cu mine, domnule Molls.

636
01:24:24,307 --> 01:24:26,946
mă puteţi auzi? 

637
01:24:28,947 --> 01:24:30,539
Nu te aud bine.

638
01:24:30,787 --> 01:24:33,938
Aruncă avionul
pe autostrada 103.

639
01:24:34,187 --> 01:24:38,703
Ne vedem mai târziu la aeroport.
- Trebuie să aterizezi pe autostradă.

640
01:24:38,947 --> 01:24:42,781
ma auzi? 
- Ai spus să aterizezi pe autostradă? 

641
01:24:43,467 --> 01:24:46,425
Am nevoie de avion.
- Asta chiar nu este posibil.

642
01:24:46,667 --> 01:24:49,386
Atunci te voi omorî.
Fă-o.

643
01:27:08,587 --> 01:27:10,737
Un acoperiș deschis.

644
01:29:09,827 --> 01:29:11,863
Sus chestia aia.

645
01:30:55,107 --> 01:30:58,622
Țări, sau tu ești următorul.
La aterizare!

646
01:31:27,547 --> 01:31:30,698
ce mai faci prietene? 
- Bine.

647
01:31:31,627 --> 01:31:34,016
Ne vedem mai târziu.
A se distra.

648
01:31:34,267 --> 01:31:36,861
Nu stăm
departe atât de mult timp.

649
01:31:39,427 --> 01:31:42,976
Credeam că vii, mamă? 

650
01:31:47,147 --> 01:31:49,183
Este permis? 

651
01:31:50,667 --> 01:31:55,536
Ce sa întâmplat cu restaurantul? 
- Urăsc peștele.

652
01:32:07,587 --> 01:32:10,226
Ea urăște peștele.

653
01:32:13,000 --> 01:32:17,000
Subtitrări în olandeză editate de: VeHash