1 00:00:15,402 --> 00:00:19,402 www.titlovi.com 2 00:00:22,402 --> 00:00:27,323 Toată frica poate fi învinsă, rațional și irațional. 3 00:00:28,362 --> 00:00:31,018 Și uneori avem nevoie de ajutor în a face asta. 4 00:00:31,042 --> 00:00:32,722 De aceea sunt aici. 5 00:00:34,523 --> 00:00:36,139 Ai fi reținut. 6 00:00:36,162 --> 00:00:38,179 Plutitor. 7 00:00:38,203 --> 00:00:40,042 Vei fi în siguranță. 8 00:00:45,682 --> 00:00:48,579 Funcționează cel mai bine dacă faci catarama. 9 00:00:48,603 --> 00:00:50,722 Oh. Da, da. 10 00:00:53,603 --> 00:00:55,362 Mă simt prost. 11 00:00:57,843 --> 00:00:59,963 Pune-te acolo. Mm. 12 00:01:01,523 --> 00:01:03,203 Pășește pe pod. 13 00:01:04,923 --> 00:01:07,123 Respirații calme, adânci. 14 00:01:08,802 --> 00:01:10,978 Oh, nu, nu pot, nu pot face asta. 15 00:01:11,003 --> 00:01:12,498 Deoarece? 16 00:01:12,522 --> 00:01:16,722 Pentru că podul va cădea, și voi merge cu el în apă. 17 00:01:19,203 --> 00:01:21,539 De ce ar cădea podul? 18 00:01:21,563 --> 00:01:23,418 Doar va fi. 19 00:01:23,442 --> 00:01:26,579 Din ce este făcut podul? Da. 20 00:01:26,603 --> 00:01:29,338 Deci este oțel... 21 00:01:29,362 --> 00:01:31,498 nituri... 22 00:01:31,522 --> 00:01:33,201 si beton. 23 00:01:34,522 --> 00:01:37,483 Dr O'Loughlin, trebuie să vii acum! 24 00:01:43,122 --> 00:01:44,763 Aflați proprietarul vehiculului respectiv. 25 00:01:58,763 --> 00:02:00,058 Hi. 26 00:02:00,082 --> 00:02:01,899 Dr O'Loughlin? Da. 27 00:02:01,923 --> 00:02:03,938 DS Amanda Fisher, multumesc ca ai venit. 28 00:02:03,962 --> 00:02:06,259 După cum puteți vedea, avem o situație. 29 00:02:06,283 --> 00:02:08,899 E un băiat tânăr pe margine. Credem că va sări. 30 00:02:08,923 --> 00:02:11,259 Negociatorul nostru e pe drum, dar e blocat în trafic. 31 00:02:11,282 --> 00:02:12,899 El va fi aici în curând, 32 00:02:12,923 --> 00:02:15,002 dar situatia necesita interventie acum. 33 00:02:16,603 --> 00:02:17,978 Ce vrei să spui? 34 00:02:18,002 --> 00:02:20,899 — Scene dramatice din Spitalul City of Westminster. 35 00:02:20,923 --> 00:02:23,019 — Un pacient tânăr stă pe un pervaz 36 00:02:23,043 --> 00:02:25,139 'la etajul 7 a clădirii principale.' 37 00:02:25,163 --> 00:02:26,579 Nu, Joe? În regulă. Da. 38 00:02:26,603 --> 00:02:28,739 Nu-ți face griji, acesta este hamul pentru copil. 39 00:02:28,763 --> 00:02:30,259 Asigură-te că rămâi concentrat pe mine. 40 00:02:30,283 --> 00:02:32,378 Hamul tău este legat la clădire 41 00:02:32,402 --> 00:02:34,058 și va fi legat în jurul tău. 42 00:02:34,082 --> 00:02:36,819 Asigură-te că îi bagi întâi picioarele. Pune hamul deasupra. 43 00:02:36,843 --> 00:02:39,218 OK, radioul dvs. este contactat pana la politie, microfon deschis, 44 00:02:39,242 --> 00:02:42,603 OK, deci dacă ai nevoie de ceva, doar anunta-le. 45 00:02:55,763 --> 00:02:59,522 Avem vizual. Negociator civil pe pervaz. Etajul șapte. Peste. 46 00:03:09,203 --> 00:03:11,098 — Joe, acesta este DS Fisher. 47 00:03:11,122 --> 00:03:13,459 Îl cheamă Malcolm. Are 17 ani. 48 00:03:13,483 --> 00:03:17,699 A lăsat un bilet părinților săi. Doar două cuvinte - „îmi pare rău”. 49 00:03:17,723 --> 00:03:19,419 Uf! 50 00:03:19,443 --> 00:03:21,203 Un pic de vedere, nu? 51 00:03:22,923 --> 00:03:24,723 Este Malcolm, nu-i așa? 52 00:03:26,643 --> 00:03:27,938 Malcolm, eu sunt Joe. 53 00:03:27,962 --> 00:03:29,739 Nu te apropia de mine! Stai departe! În regulă. 54 00:03:29,763 --> 00:03:31,818 Nu, nu te apropia! Voi mai face un pas... 55 00:03:31,842 --> 00:03:33,259 Stai departe! Stai departe! o sa... 56 00:03:33,283 --> 00:03:35,603 Voi-Voi sta departe. Voi mai face un pas. 57 00:03:36,562 --> 00:03:37,883 Suntem noi. 58 00:03:39,643 --> 00:03:41,283 Iată-ne. 59 00:03:43,763 --> 00:03:48,139 Joe, ar trebui să știi și că are o tumoare lângă trunchiul lui cerebral, 60 00:03:48,163 --> 00:03:50,819 are două săptămâni la un al doilea curs de chimioterapie. 61 00:03:50,843 --> 00:03:52,643 Prognosticul lui este terminal. 62 00:03:55,483 --> 00:03:58,819 Știi cum spun oamenii mereu, „Va fi bine. 63 00:03:58,843 --> 00:04:01,299 „Totul va fi bine”? 64 00:04:01,323 --> 00:04:03,002 Nu-l cumpăr. 65 00:04:04,163 --> 00:04:06,459 Cred că oamenii doar spun asta. 66 00:04:06,483 --> 00:04:08,723 Pentru că ei nu pot gândi de orice altceva. 67 00:04:13,962 --> 00:04:17,298 Fă-l să vorbească. Ține-l să vorbească. El este inteligent. 68 00:04:17,322 --> 00:04:19,619 spun părinții lui a fost acceptat la Oxford. 69 00:04:19,643 --> 00:04:22,283 Păstrați conversația departe de boala lui. Doar... 70 00:04:25,002 --> 00:04:28,098 Nu mai vreau chimioterapie. M-am săturat. 71 00:04:28,122 --> 00:04:31,163 le tot spun. Nu mi-e frică să mor. 72 00:04:32,283 --> 00:04:33,858 nu sunt. 73 00:04:33,882 --> 00:04:37,178 Cred că ești suficient de mare ca să faci Tu însuți aceste decizii, Malcom. 74 00:04:37,202 --> 00:04:39,283 Încearcă să le spui asta. 75 00:04:40,843 --> 00:04:45,819 Cred că oamenii cred că este ușor să fii cinic și pesimist, 76 00:04:45,843 --> 00:04:49,122 dar... este de fapt muncă cu adevărat grea. 77 00:04:50,802 --> 00:04:54,139 Cred că e mult mai ușor să fiu plin de speranță, să fiu sincer, 78 00:04:54,163 --> 00:04:55,459 si optimist. 79 00:04:55,483 --> 00:04:58,819 Optimist!? Este o tumoare pe creier! 80 00:04:58,843 --> 00:05:01,283 Ei nu pot opera! 81 00:05:02,242 --> 00:05:03,843 Da, știu. 82 00:05:06,002 --> 00:05:07,523 Înțeleg. 83 00:05:09,483 --> 00:05:11,442 Și probabil că te va ucide, Malcolm. 84 00:05:12,562 --> 00:05:14,483 Acesta este adevărul. 85 00:05:24,643 --> 00:05:28,538 Oh, Doamne! Nu, nu, nu, nu, nu ar trebui, um... 86 00:05:28,562 --> 00:05:29,819 El... Ce? 87 00:05:29,843 --> 00:05:32,218 El nu poate fi acolo. De ce? 88 00:05:32,242 --> 00:05:33,778 Ah, el este un pacient al meu, 89 00:05:33,802 --> 00:05:37,058 și el... Ei bine, tocmai a fost diagnosticat cu Parkinson, 90 00:05:37,082 --> 00:05:39,322 deci, um... 91 00:05:46,802 --> 00:05:50,523 De ce să mă întorc înăuntru? Pentru că e al naibii de îngheț, Malcolm. 92 00:05:51,723 --> 00:05:53,459 Și am văzut ce se întâmplă cu oamenii 93 00:05:53,483 --> 00:05:55,923 când cad din clădiri atât de mare și nu e bine. 94 00:05:57,202 --> 00:05:58,882 Nu vrei să faci asta. 95 00:06:00,562 --> 00:06:04,139 De ce ai veni aici? Sunt bine, sunt bine. 96 00:06:04,163 --> 00:06:05,442 Știu că ești bine. 97 00:06:07,083 --> 00:06:08,562 Dar dacă ai de gând să sari... 98 00:06:10,963 --> 00:06:14,242 ..Cred că trebuie să-ți spui la revedere mai întâi mamei și tatălui tău. 99 00:06:16,242 --> 00:06:18,682 Chiar dacă nu găsești cuvintele. 100 00:06:20,322 --> 00:06:21,882 Lasă-i să te țină în brațe. 101 00:06:23,163 --> 00:06:25,882 Toată dragostea asta au pentru tine, Malcolm... 102 00:06:27,202 --> 00:06:28,762 ..da-le asta. 103 00:06:32,802 --> 00:06:36,082 Și încă este foarte frig și Cred că ar trebui să ne întoarcem înăuntru. 104 00:06:37,562 --> 00:06:40,483 Voi ajunge în jos și ia acest ham. 105 00:06:41,882 --> 00:06:43,939 Vei lua asta, 106 00:06:43,963 --> 00:06:47,442 Îți voi arăta cum să-l pui, bine? Oh! 107 00:06:48,682 --> 00:06:50,139 Oh! 108 00:06:50,163 --> 00:06:51,882 A scăpat hamul. Peste. 109 00:06:53,802 --> 00:06:56,819 În regulă. Eşti bun. 110 00:06:56,843 --> 00:06:58,978 Stai calm. 111 00:06:59,002 --> 00:07:00,538 Toate bune. 112 00:07:00,562 --> 00:07:02,163 Planul B. 113 00:07:04,963 --> 00:07:08,098 Voi lua asta, bine, 114 00:07:08,122 --> 00:07:10,923 și o voi pune pe tine. 115 00:07:12,122 --> 00:07:13,843 Da? BINE. 116 00:07:15,963 --> 00:07:18,202 Rămâi unde ești. 117 00:07:22,002 --> 00:07:26,059 Ei, de ce el... Asta nu, ei, asta nu pare o idee bună. 118 00:07:26,082 --> 00:07:29,122 Te rog, Joe. Vă rog! Stai pe loc, Malcolm! 119 00:07:31,523 --> 00:07:33,418 Stai calm! Uită-te la mine! 120 00:07:33,442 --> 00:07:35,362 Joe, te rog. Uită-te la mine, e bine. 121 00:07:37,043 --> 00:07:38,963 Argh! 122 00:07:41,082 --> 00:07:43,019 Argh, argh, alunec! 123 00:07:43,043 --> 00:07:45,481 Nu vei cădea, Malcolm, te am pe tine. 124 00:07:48,362 --> 00:07:51,379 Oțel, nituri... 125 00:07:51,403 --> 00:07:54,499 Echipajul de pompieri la etajul de mai jos. Repetați, până la etajul de mai jos. 126 00:07:54,523 --> 00:07:57,403 Ține-te bine, Malcolm. alunec! 127 00:07:58,523 --> 00:07:59,978 Joe! 128 00:08:00,002 --> 00:08:02,059 Îți voi arunca o linie! Nu vei cădea! 129 00:08:02,083 --> 00:08:04,658 Ascultă la mine. Va trebui să intri în noi. 130 00:08:04,682 --> 00:08:07,098 O sa cad! Apucă-te de linie. 131 00:08:07,122 --> 00:08:10,322 Trebuie să leagăn! O să te tragem acum! 132 00:08:12,882 --> 00:08:15,242 Încă o dată, iată-ne! 133 00:08:20,523 --> 00:08:22,259 Baiatul meu! Unde este el? 134 00:08:22,283 --> 00:08:24,002 fiule! Eşti în regulă? 135 00:08:32,442 --> 00:08:36,763 Îmi pare rău, trebuie să-l scoatem afară în... 136 00:09:14,883 --> 00:09:16,658 Prost! Știu, știu, știu. 137 00:09:16,682 --> 00:09:18,379 Prost, macho, alfa... știu. 138 00:09:18,403 --> 00:09:20,178 ..idiot! Bine, eu doar... Este... 139 00:09:20,202 --> 00:09:22,099 Nu m-am adaptat încă. 140 00:09:22,123 --> 00:09:23,739 Oh, ai uitat că ai Parkinson!? 141 00:09:23,763 --> 00:09:25,802 Ei bine, pentru un minut am vrut să, da! 142 00:09:30,442 --> 00:09:32,019 Vino aici. Înțeleg asta. 143 00:09:32,043 --> 00:09:33,259 Vino aici. Înțeleg, dar... 144 00:09:33,283 --> 00:09:34,619 imi pare rau. 145 00:09:34,643 --> 00:09:37,322 Te duci și faci cea mai proastă lucru sinucigaș fără... 146 00:09:38,763 --> 00:09:42,043 ..fără măcar un gând pentru Charlie sau pentru mine? 147 00:09:56,322 --> 00:09:57,763 Hei! 148 00:09:58,883 --> 00:10:00,698 Despre ce este vorba? 149 00:10:00,722 --> 00:10:02,979 Acum pot vorbi despre tine la școală. 150 00:10:03,003 --> 00:10:04,899 Oh, nu puteai înainte? 151 00:10:04,923 --> 00:10:07,298 Mama a spus munca ta pătrundea în capul oamenilor, 152 00:10:07,322 --> 00:10:10,899 asta i-ar înfiora pe toată lumea. Da. 153 00:10:10,923 --> 00:10:13,058 presupun cand o pui asa... 154 00:10:13,082 --> 00:10:15,802 Hei! Charlie. 155 00:10:17,082 --> 00:10:19,578 Ești un erou, tată. Ești peste tot. 156 00:10:19,602 --> 00:10:21,178 „... Spitalul de la Westminster. 157 00:10:21,202 --> 00:10:23,499 — Un tânăr pacient stă în picioare pe un pervaz...' Oh, dragă. 158 00:10:23,523 --> 00:10:25,658 '...la etajul șapte a clădirii principale.' 159 00:10:25,682 --> 00:10:29,938 BINE. Ți-ai făcut baie? Nu există apă caldă. 160 00:10:29,962 --> 00:10:33,259 Acest lucru nu are niciun sens. 161 00:10:33,283 --> 00:10:35,003 Asta pentru că nu vorbești boiler. 162 00:10:39,163 --> 00:10:41,619 Cum a mers cu vesta de salvare? 163 00:10:41,643 --> 00:10:45,178 Da, bine. Ea a reușit la jumătatea podului, 164 00:10:45,202 --> 00:10:46,899 ea nu a ajuns niciodată atât de departe. 165 00:10:46,923 --> 00:10:50,043 Wow! Apoi am fost... întrerupti. 166 00:10:54,123 --> 00:10:55,163 Hei... 167 00:10:56,802 --> 00:11:00,058 ..ai avut dreptate, a fost o prostie. Hm. Da. 168 00:11:00,082 --> 00:11:01,778 am fost prost. 169 00:11:01,802 --> 00:11:03,458 Îmi pare rău. 170 00:11:03,482 --> 00:11:05,778 Nu mă aștept să cedezi, 171 00:11:05,802 --> 00:11:08,322 dar nu te poți lupta cu Parkinson asa. 172 00:11:11,602 --> 00:11:14,243 Și tu ești cel mai rău instalator M-am culcat vreodată cu. 173 00:11:15,842 --> 00:11:19,043 Câți-câți instalatori chiar te-ai culcat cu? 174 00:11:20,243 --> 00:11:21,859 Suficient. 175 00:11:21,883 --> 00:11:25,859 Nu sunt sigur ce simt despre asta. 176 00:11:25,883 --> 00:11:29,298 Arrrrgh! Oh! Repede. 177 00:11:29,322 --> 00:11:31,219 Opreste-te! Da, da, da. 178 00:11:31,243 --> 00:11:33,818 Oh! Oh! 179 00:11:33,842 --> 00:11:35,578 Oh, Doamne! 180 00:11:35,602 --> 00:11:39,459 Trebuie să urci imediat la etaj și scoate-ți hainele, du-te! 181 00:11:39,482 --> 00:11:42,081 Oh, ai plănuit asta! Da, da, da. 182 00:11:43,202 --> 00:11:44,722 Oh, tu! 183 00:12:27,842 --> 00:12:29,562 Mă bucur să vă cunosc, domnule. 184 00:12:31,163 --> 00:12:33,178 DS Devi. 185 00:12:33,202 --> 00:12:36,859 Femeie, fără act de identitate încă, chemat de un plimbător de câini. 186 00:12:36,883 --> 00:12:39,818 Nu-mi plac trupurile fiind aruncat în cimitire, 187 00:12:39,842 --> 00:12:42,099 este o crimă de două ori. 188 00:12:42,123 --> 00:12:44,202 Plimbătorul de câini nu a dat un nume. 189 00:12:45,523 --> 00:12:48,698 Deci de cât timp este ea aici? Nu poate dura mai mult de câteva zile. 190 00:12:48,722 --> 00:12:51,379 Un grădinar a văzut ceva și a început să o descopere. 191 00:12:51,403 --> 00:12:53,842 Este un mormânt de mică adâncime. Nu foarte bine ascuns. 192 00:12:55,003 --> 00:12:58,082 S-a făcut în grabă, sau am fost noi să o găsești atât de repede? 193 00:12:59,202 --> 00:13:00,363 Adică, uită-te la șocuri. 194 00:13:01,403 --> 00:13:03,658 Știi, bulgări de pământ, 195 00:13:03,682 --> 00:13:06,739 solul, s-au răsturnat printr-o cazma. 196 00:13:06,763 --> 00:13:10,818 Ingrijit si lucrat, deci nu, nu făcut în grabă. 197 00:13:10,842 --> 00:13:14,082 Strângeți toate picăile. Fiecare singur. 198 00:13:20,283 --> 00:13:22,379 Trupul ei a fost adus de un vehicul. 199 00:13:22,403 --> 00:13:24,099 Porțile sunt toate încuiate noaptea. 200 00:13:24,123 --> 00:13:27,058 Deci, aproape de sfârșitul zilei, trupul ei ascuns aproape, 201 00:13:27,082 --> 00:13:28,739 mormântul este săpat în noaptea aceea. 202 00:13:28,763 --> 00:13:32,123 Voi verifica CCTV-ul local pentru inmatricularea vehiculului. 203 00:13:34,322 --> 00:13:36,123 Câte crime ai făcut? 204 00:13:37,243 --> 00:13:39,099 Acesta este al patrulea meu. 205 00:13:39,123 --> 00:13:41,058 Nu devine mai ușor. 206 00:13:41,082 --> 00:13:44,619 Revenind la crimă a încă o tânără femeie, 207 00:13:44,643 --> 00:13:48,099 Adică, știind că va fi altul unul, și altul, eu doar, 208 00:13:48,123 --> 00:13:51,802 Nu am cuvinte pentru asta mai mult. Eu chiar nu. 209 00:13:53,643 --> 00:13:56,739 ETA despre criminalistica? Ei spun două ore. 210 00:13:56,763 --> 00:13:58,043 Dumnezeu. 211 00:13:59,682 --> 00:14:01,163 Hai să luăm niște cafele. 212 00:14:02,643 --> 00:14:04,243 Trimite unul dintre sods. 213 00:14:23,202 --> 00:14:25,482 Oh, salut. Dimineaţă. 214 00:14:26,923 --> 00:14:29,458 Am luat masa afară despre împărtășirea practicii mele 215 00:14:29,482 --> 00:14:32,283 cu eroul super-strâns Joe. Oh da? 216 00:14:34,763 --> 00:14:37,763 Ce încercai să demonstrezi, si cui? 217 00:14:38,722 --> 00:14:41,602 Mi-au cerut să o fac. Chiar nu m-am gândit. 218 00:14:43,883 --> 00:14:46,298 Ah. Clar. 219 00:14:46,322 --> 00:14:48,338 Cum merg planurile de nunta? 220 00:14:48,363 --> 00:14:52,139 Oh, știi, în curs, iritant și scump. 221 00:14:52,163 --> 00:14:53,178 Lista ocupată? 222 00:14:53,202 --> 00:14:55,899 Spate în spate. Cum ai suportat asta toată ziua? 223 00:14:55,923 --> 00:14:58,338 Toată vorba aia, vorbă, vorbă? 224 00:14:58,363 --> 00:15:00,099 Ar trebui să-i trimită lângă mine, 225 00:15:00,123 --> 00:15:02,619 Am o pastilă pentru toată lumea si totul. 226 00:15:02,643 --> 00:15:04,658 Scuze că am întârziat. Hei, Bobby. Hei, Joe! 227 00:15:04,682 --> 00:15:06,938 Ai vrea să intri? Voi fi cu tine într-o clipă. 228 00:15:06,962 --> 00:15:08,482 Curs. Nu întârzia, te rog, amice. 229 00:15:09,562 --> 00:15:12,058 Dr O'Loughlin? Da? 230 00:15:12,082 --> 00:15:15,578 Felul în care își șoptește pentru sine, mă sperie. 231 00:15:15,602 --> 00:15:18,099 Nu înțeleg de ce nu-l poți vedea în spital, 232 00:15:18,123 --> 00:15:20,619 de ce îl tratezi ca unul dintre pacienții tăi particulari. 233 00:15:20,643 --> 00:15:23,003 Nu-i plac spitalele, sunt prea zgomotoși, ocupați. 234 00:15:24,322 --> 00:15:25,802 L-am redus la trei. 235 00:15:27,283 --> 00:15:29,219 Trei? Înlocuitorul meu. 236 00:15:29,243 --> 00:15:32,243 Oh da. Îmi pare rău, dar plec. 237 00:15:33,442 --> 00:15:37,962 Da. Voi ajunge la asta mai târziu, dar mulțumesc, Meena. 238 00:15:41,123 --> 00:15:44,219 Deci, după cum știți, 239 00:15:44,243 --> 00:15:46,459 vii pentru sentință, 240 00:15:46,482 --> 00:15:50,219 și scriu un raport 241 00:15:50,243 --> 00:15:54,298 să încerce să-l convingă pe judecător că este ajutorul de care ai nevoie, 242 00:15:54,322 --> 00:15:56,379 mai degraba decat pedeapsa... Nu, de fapt, um... 243 00:15:56,403 --> 00:15:58,099 Eu-nu am făcut nimic. 244 00:15:58,123 --> 00:15:59,979 Dar ai făcut-o, nu-i așa? 245 00:16:00,003 --> 00:16:03,099 Ai atacat o femeie la o stație de taxiuri. 246 00:16:03,123 --> 00:16:05,442 Da, ei bine, a sărit la coadă. Joe? 247 00:16:06,842 --> 00:16:09,219 Și cum te-ai simțit când a sărit la coadă? 248 00:16:09,243 --> 00:16:10,698 am fost suparat. 249 00:16:10,722 --> 00:16:12,578 Foarte supărat, dacă sunt sincer. 250 00:16:12,602 --> 00:16:16,139 Deoarece? Pentru că este greșit, bine? 251 00:16:16,163 --> 00:16:18,538 Este o coadă. Știi regulile. 252 00:16:18,562 --> 00:16:19,818 Mm-hm. Pune la coadă. 253 00:16:19,842 --> 00:16:21,202 Vorbește-mi mai multe despre ea. 254 00:16:22,682 --> 00:16:24,003 Îți amintește de cineva? 255 00:16:25,562 --> 00:16:28,019 Singura dată când va dormi singură este când ea este în pământ, 256 00:16:28,043 --> 00:16:31,619 iar ea va dormi. Ce vrei să spui cu asta, Bobby? 257 00:16:31,643 --> 00:16:32,883 Este important? 258 00:16:33,923 --> 00:16:35,403 Acea bucată de hârtie? 259 00:16:36,523 --> 00:16:39,019 Are ceva scris pe ea? 260 00:16:39,043 --> 00:16:40,802 Da, este un număr. 261 00:16:42,082 --> 00:16:43,163 21? 262 00:16:44,283 --> 00:16:46,778 De unde ai știut asta? Cum a făcut... Nu, de unde ai știut asta?! 263 00:16:46,802 --> 00:16:49,259 E nebun că știai asta! Wow! 264 00:16:49,283 --> 00:16:50,523 Pot să-l văd? 265 00:16:55,123 --> 00:16:58,099 Whoo! Whoo! 266 00:16:58,123 --> 00:16:59,259 Poftim. 267 00:16:59,283 --> 00:17:01,162 Ah, ah, ca un biscuit de Crăciun. 268 00:17:03,643 --> 00:17:04,923 Hm. 269 00:17:09,522 --> 00:17:13,042 Am mai vorbit despre acest număr fiind important pentru tine, nu-i așa? 270 00:17:14,042 --> 00:17:16,979 Are numărul 21 aduce-ți înapoi amintiri bune, Bobby, 271 00:17:17,002 --> 00:17:18,858 sau amintiri nu prea bune? 272 00:17:18,883 --> 00:17:22,378 Hm, este un autobuz, de fapt. Tatăl meu a condus un autobuz cu numărul 21. 273 00:17:22,403 --> 00:17:24,538 Nu, a făcut-o, a făcut-o. 274 00:17:24,563 --> 00:17:26,162 Era un om bun. 275 00:17:39,083 --> 00:17:41,818 Deocamdată, nu este nimic în afara CCTV, 276 00:17:41,843 --> 00:17:46,019 și am găsit 17 pică pana acum, domnule. Este un cimitir mare. 277 00:17:46,042 --> 00:17:48,338 Ei bine, ia personalul de la sol amprentă și tamponată, 278 00:17:48,363 --> 00:17:50,939 și declarații ale tuturor care lucrează acolo. Da. 279 00:17:50,962 --> 00:17:53,019 Oh! domnule. Vreo vorbă despre acel plimbător de câini? 280 00:17:53,042 --> 00:17:55,499 Ei, da, a folosit un mobil de negăsit. 281 00:17:55,522 --> 00:17:58,682 O neurmă... Un plimbător de câini cu arzător? 282 00:18:01,563 --> 00:18:04,419 Nu știm cine este victima sau ceva despre ea. 283 00:18:04,442 --> 00:18:06,858 De ce să aibă mass-media a etichetat-o ca lucrătoare sexuală? 284 00:18:06,883 --> 00:18:09,002 Asta nu a venit de la această echipă. 285 00:18:12,643 --> 00:18:14,219 Nu-mi spune. 286 00:18:14,242 --> 00:18:15,818 Pentru că ei știu că eu sunt acela 287 00:18:15,843 --> 00:18:19,041 căruia i se dă de obicei lucrătorii sexuali uciși, OK. 288 00:18:21,002 --> 00:18:23,298 Ei bine, aș putea vorbi cu unele femei care lucrează în zonă, 289 00:18:23,323 --> 00:18:26,098 afla dacă vreunul a dispărut. Mm. 290 00:18:26,123 --> 00:18:28,459 Acesta este autopsia, este un raport preliminar, 291 00:18:28,482 --> 00:18:30,378 inca asteptam pentru rezultatele toxicologiei, 292 00:18:30,403 --> 00:18:32,499 dar s-au gândit ar trebui să vezi asta acum. 293 00:18:32,522 --> 00:18:35,058 Bine, atunci când este urgent, va trebui să mă întrerupi. 294 00:18:35,083 --> 00:18:36,563 Mm-hm. 295 00:18:38,042 --> 00:18:39,482 Ai aruncat o privire? 296 00:18:42,643 --> 00:18:44,578 Şi? 297 00:18:44,603 --> 00:18:46,843 A fost înjunghiată de 21 de ori. 298 00:18:47,883 --> 00:18:49,722 Dar așa a fost înjunghiată. 299 00:18:56,202 --> 00:18:58,163 Bunul Dumnezeu. 300 00:19:06,363 --> 00:19:07,603 Hi. Hi. 301 00:19:09,643 --> 00:19:11,338 L-am văzut la televizor. 302 00:19:11,363 --> 00:19:13,939 Căzând de pe un acoperiș, salvând acel băiat. Da. 303 00:19:13,962 --> 00:19:17,858 Ce-ți faci? Acela este detectivul? 304 00:19:17,883 --> 00:19:20,179 Oh, acesta este motivul esti aici devreme? 305 00:19:20,202 --> 00:19:23,858 Nu, nu. Nu, sunt doar curios când ai spus că te întâlnești cu ea. 306 00:19:23,883 --> 00:19:26,042 Haide, ia-ți băutura. Mulţumesc. 307 00:19:28,603 --> 00:19:32,578 Detectivul sergent Devi, ea este vino să vorbesc cu colectivul. 308 00:19:32,603 --> 00:19:35,338 Acesta este doctorul O'Loughlin. Hi. 309 00:19:35,363 --> 00:19:39,459 Este psiholog. am fost un pacient de-al său cu mulți ani în urmă. 310 00:19:39,482 --> 00:19:41,578 Sunt încă aici din cauza lui. Oh! 311 00:19:41,603 --> 00:19:45,219 Caut o carte privind atitudinile față de lucrătorii sexuali, 312 00:19:45,242 --> 00:19:49,923 Am lucrat cu Cara și cu grup pentru... ei bine, destul de mult timp. 313 00:19:51,802 --> 00:19:53,898 Vrei să aștept la bar? Pot să mă întorc? 314 00:19:53,923 --> 00:19:55,898 Nu! Oh, nu, e bine, um, aproape am terminat. 315 00:19:55,923 --> 00:19:58,138 Te superi dacă ocup acest loc? 316 00:19:58,163 --> 00:19:59,618 Mulţumesc. 317 00:19:59,643 --> 00:20:04,419 Ea încearcă să se identifice o femeie, eh, care a fost ucisă. 318 00:20:04,442 --> 00:20:06,618 Ei cred că ar fi putut fi un lucrător sexual. 319 00:20:06,643 --> 00:20:08,499 Oh, cum a murit? 320 00:20:08,522 --> 00:20:10,403 Oh, nu dezvăluim asta. 321 00:20:11,442 --> 00:20:13,123 Ce te pune pe ganduri a fost lucrătoare sexuală? 322 00:20:14,843 --> 00:20:17,778 A fost găsită într-o zonă în care se știe că lucrătorii sexuali operează. 323 00:20:17,803 --> 00:20:21,378 Jos pe Kings Cross, lângă canal. Nu avea act de identitate. 324 00:20:21,403 --> 00:20:23,699 Lucrătorii sexuali sunt cel mai probabil a fi anonim, 325 00:20:23,722 --> 00:20:26,618 fără prieteni sau familie pentru a-i raporta dispăruți. 326 00:20:26,643 --> 00:20:29,098 Această descriere nu se potrivește pe oricine cunoaștem, 327 00:20:29,123 --> 00:20:31,618 și dacă ar fi făcut-o, ea ar fi avut o multime de prieteni 328 00:20:31,643 --> 00:20:34,338 și ar fi fost raportat. 329 00:20:34,363 --> 00:20:37,618 Da, ei bine, sergent Devi din pacate are dreptate, 330 00:20:37,643 --> 00:20:41,563 lucrătorii sexuali contează pentru cel mai mare număr de crime nerezolvate. 331 00:20:42,643 --> 00:20:45,098 Așa te recunosc. 332 00:20:45,123 --> 00:20:47,123 Tu ești doctorul care l-a salvat pe acel băiat. 333 00:20:48,643 --> 00:20:49,883 Da. 334 00:20:52,202 --> 00:20:55,818 Îți știi, um cercetarea atitudinilor, 335 00:20:55,843 --> 00:20:58,659 s-a extins la bărbați cine ucide lucrătorii sexuali? 336 00:20:58,682 --> 00:20:59,739 Da, da. 337 00:20:59,762 --> 00:21:02,603 Motivul principal este capacitatea de a scăpa cu ea. 338 00:21:04,042 --> 00:21:05,739 În afară de acestea care lasa o semnatura, 339 00:21:05,762 --> 00:21:07,618 atunci se ajunge chiar complicat. 340 00:21:07,643 --> 00:21:09,363 Ai fost vreodată implicat în profilare? 341 00:21:11,163 --> 00:21:13,163 Nu m-am gândit niciodată la asta. 342 00:21:22,323 --> 00:21:23,538 Acesta este el? 343 00:21:23,563 --> 00:21:26,459 Da. Dacă nu crezi că este un bun idee... Nu, nu, este o chemare bună. 344 00:21:26,482 --> 00:21:29,259 Este cu siguranță o crimă care ar putea face cu un psihiatru. Dr O'Loughlin? 345 00:21:29,282 --> 00:21:33,538 Da. inspectorul detectiv Ruiz. Bine din partea ta să renunți la timpul tău. 346 00:21:33,563 --> 00:21:35,499 Mă bucur că pot ajuta. Dacă vrei să ajungi pe aici. 347 00:21:35,522 --> 00:21:37,499 Mm-hm. 348 00:21:37,522 --> 00:21:39,459 Noi, eh, încă nu ne-am identificat victima 349 00:21:39,482 --> 00:21:42,538 si asteptam pe unele teste finale pe unele probe de țesut 350 00:21:42,563 --> 00:21:44,219 să mă întorc din laborator. 351 00:21:44,242 --> 00:21:47,098 Este, um, natura atacului 352 00:21:47,123 --> 00:21:49,179 că ne-am dori pentru a-ți obține părerea. 353 00:21:49,202 --> 00:21:52,818 Și ar trebui să te avertizăm, s-ar putea să găsești acest lucru supărător. 354 00:21:52,843 --> 00:21:54,578 M-ai dori pentru a configura o vizionare corectă? 355 00:21:54,603 --> 00:21:56,242 Nu, frigiderul va merge bine. 356 00:22:31,603 --> 00:22:34,618 Era în pământ trei-patru zile. 357 00:22:34,643 --> 00:22:36,778 Nicio dovadă de agresiune sexuală. 358 00:22:36,802 --> 00:22:39,338 Dar ce este unic sunt cele 21 de răni înjunghiate în piept, 359 00:22:39,363 --> 00:22:41,578 totul într-un model foarte deliberat, 360 00:22:41,603 --> 00:22:44,419 nici unul dintre ei mai mult de un centimetru adâncime. 361 00:22:44,442 --> 00:22:47,298 Acesta este un extrem de urât, crimă brutală. 362 00:22:47,323 --> 00:22:52,179 Patologul a concluzionat că rănile au fost... autoprovocate. 363 00:22:52,202 --> 00:22:54,603 A găsit semne de ezitare. 364 00:22:55,722 --> 00:22:58,818 A trebuit să treacă nervii pentru a forța lama să intre. 365 00:22:58,843 --> 00:23:01,138 Cineva a forțat-o să se sinucidă. 366 00:23:01,163 --> 00:23:04,259 Asta e gândirea noastră până acum. 367 00:23:04,282 --> 00:23:06,578 Ne puteți ajuta să înțelegem 368 00:23:06,603 --> 00:23:09,538 genul de persoană cine ar putea provoca o asemenea tortură? 369 00:23:09,563 --> 00:23:10,778 De 21 de ori, ai spus? 370 00:23:10,803 --> 00:23:12,219 Da. 371 00:23:12,242 --> 00:23:14,818 Patologul a concluzionat că 372 00:23:14,843 --> 00:23:18,219 înjunghierea finală a fost la artera carotidă, 373 00:23:18,242 --> 00:23:20,419 dar nu putea spune dacă aceasta a fost victima, 374 00:23:20,442 --> 00:23:23,939 disperată să-și pună capăt torturii, sau criminalul. 375 00:23:23,962 --> 00:23:25,042 În regulă. 376 00:23:26,403 --> 00:23:28,123 Trebuie să văd actele. 377 00:24:09,803 --> 00:24:13,298 Îmi pare rău, a fost o mică greșeală aducându-l înăuntru. 378 00:24:13,323 --> 00:24:15,019 Abia aștepta să iasă din frigider. 379 00:24:15,042 --> 00:24:16,282 Ah, e de înțeles. 380 00:24:20,803 --> 00:24:22,522 Ce părere ai despre Crimă până acum? 381 00:24:23,603 --> 00:24:25,762 Oh, nu cred că voi face o carieră din ea. 382 00:24:28,442 --> 00:24:30,083 Îmi pare rău, știu că ai. 383 00:24:31,962 --> 00:24:34,083 Nu mi-am dat seama că am o carieră. 384 00:24:36,923 --> 00:24:40,522 Bine, să sperăm că nu a făcut-o vomita peste hârtii. 385 00:24:51,883 --> 00:24:53,563 Îmi pare atât de rău. 386 00:25:00,843 --> 00:25:03,419 Scuzați-mă? ce faci? 387 00:25:03,442 --> 00:25:06,459 Nu ar trebui să fii aici singur și nu ar trebui să o atingi! 388 00:25:06,482 --> 00:25:07,699 Scuze, eu... Cum ai intrat? 389 00:25:07,722 --> 00:25:09,659 Ușa era deschisă. Nu, ar fi trebuit să mă întrebi. 390 00:25:09,682 --> 00:25:12,979 Ei bine, trebuia să iau o a doua privire, pentru a-mi confirma gândirea. 391 00:25:13,002 --> 00:25:14,298 Care este ce? 392 00:25:14,323 --> 00:25:17,338 Ei bine, nu eram sigur din fotografii, 393 00:25:17,363 --> 00:25:21,898 dar părea că avea o cicatrice veche țesut pe brațe și pe picioare. 394 00:25:21,923 --> 00:25:24,298 Vroiam o privire mai atentă. 395 00:25:24,323 --> 00:25:26,323 A mai fost tăiată. 396 00:25:28,403 --> 00:25:31,762 Sens? S-a autovătămat în trecut. 397 00:25:36,403 --> 00:25:40,499 Corect, deci crezi persoana respectivă cine a făcut-o să înjunghie ea însăși știa asta? 398 00:25:40,522 --> 00:25:43,098 Nu știu, nu știu. 399 00:25:43,123 --> 00:25:44,563 Este o posibilitate. 400 00:25:45,722 --> 00:25:48,642 Ești bine, doctore O'Loughlin? Da, da, um... eu... 401 00:25:51,802 --> 00:25:54,699 Am Parkinson cu debut precoce. 402 00:25:54,722 --> 00:25:58,002 Este un diagnostic recent. Încă nu m-am obișnuit să fac față. 403 00:26:05,682 --> 00:26:07,522 Mulțumesc din nou. Da. 404 00:26:27,883 --> 00:26:29,618 O altă fundătură. 405 00:26:29,643 --> 00:26:32,179 Avem meciuri de la terenuri din pică, 406 00:26:32,202 --> 00:26:34,179 dar fără sonerie de alarmă pe fondurile lor. 407 00:26:34,202 --> 00:26:35,883 4-8-5-9. 408 00:26:37,323 --> 00:26:39,962 Cod pentru camera frigiderului. 4-8-5-9. 409 00:26:41,363 --> 00:26:45,419 Am privit însoțitoarea în timp ce ea bătut în cod. L-am memorat. 410 00:26:45,442 --> 00:26:48,098 Așa funcționează mintea mea. Am o minte criminală. 411 00:26:48,123 --> 00:26:50,939 Mă ajută să prind criminali. Nu vă faceți griji. 412 00:26:50,962 --> 00:26:52,363 Dar se pare... 413 00:26:53,442 --> 00:26:57,219 ..O'Loughlin are și o minte criminală. 414 00:26:57,242 --> 00:27:01,939 A mințit în legătură cu ușa frigiderului camera fiind deschisa. 415 00:27:01,962 --> 00:27:04,923 Așa că a memorat codul, așa că el ai putea să te întorci acolo fără noi? 416 00:27:06,123 --> 00:27:07,618 Există CCTV în camera frigiderului? 417 00:27:07,643 --> 00:27:10,898 Nu. Șase minute singur cu ea. 418 00:27:10,923 --> 00:27:13,378 Adică, ar putea fi nevinovat, corect, la fel ca mine, 419 00:27:13,403 --> 00:27:15,778 a observat cifrele când codul era introdus. 420 00:27:15,803 --> 00:27:17,499 A vrut să verifice mica lui teorie, 421 00:27:17,522 --> 00:27:19,259 și a fost mai rapid să o facă fara noi. 422 00:27:19,282 --> 00:27:21,202 Da, dar a mințit în privința ușii fiind deschis. 423 00:27:23,163 --> 00:27:24,538 ai dreptate. 424 00:27:24,563 --> 00:27:29,259 Ne-a mințit. Nu-l vreau oriunde în apropierea acestei anchete. 425 00:27:29,282 --> 00:27:32,883 Nu împărtășim nicio informație cu el. BINE? 426 00:27:33,962 --> 00:27:35,123 Am înţeles. 427 00:28:02,242 --> 00:28:03,778 De ce aici? 428 00:28:03,803 --> 00:28:06,219 Ei bine, nu e nimeni prin preajmă noaptea. 429 00:28:06,242 --> 00:28:08,098 Dar există multe locuri de genul asta. 430 00:28:08,123 --> 00:28:10,739 Dacă nu ar fi fost un plimbător de câini care a sunat? 431 00:28:10,762 --> 00:28:12,481 Dacă ar fi ucigașul folosind un arzator? 432 00:28:13,522 --> 00:28:15,883 Ne vedem bine găsește-o. 433 00:28:18,002 --> 00:28:19,323 Persoană dispărută. 434 00:28:20,442 --> 00:28:22,219 Și se potrivește cu vârsta, înălțime, culoarea părului, 435 00:28:22,242 --> 00:28:24,098 iar ea a dispărut la momentul potrivit. 436 00:28:24,123 --> 00:28:27,578 Da, seamănă cu ea. Catherine McCain. 437 00:28:27,603 --> 00:28:29,739 Tehnician cu raze X. 438 00:28:29,762 --> 00:28:31,578 Liverpool. 439 00:28:31,603 --> 00:28:34,459 Bine, confirmă cu o potrivire ADN, obțineți un fundal complet, 440 00:28:34,482 --> 00:28:36,659 cercuri de asociere, 441 00:28:36,682 --> 00:28:40,242 apoi obține o urmă detaliată a ei incepand de la Liverpool... 442 00:28:43,002 --> 00:28:44,962 ..tot drumul până aici. 443 00:28:55,722 --> 00:28:57,123 Ce mai face Julianne? 444 00:28:58,442 --> 00:29:01,778 Sunt uimit de cât de high-tech ești ramura medicinei a devenit, Jack. 445 00:29:01,803 --> 00:29:03,898 Îți tratezi toți pacienții la asta? 446 00:29:03,923 --> 00:29:05,939 Oh, nu, nu, nu. Asta e doar pentru tine, prietene. 447 00:29:05,962 --> 00:29:07,643 Hm-mm! Tratament special. 448 00:29:09,002 --> 00:29:11,643 Ce a făcut ea a cascadorii tale eroului pe margine? 449 00:29:12,962 --> 00:29:15,618 Ei bine, mi-ai spus să continui ca de obicei, asa am facut. 450 00:29:15,643 --> 00:29:19,962 Da, da, am făcut-o. "Normal", prietene, nu este ceea ce ai făcut. 451 00:29:21,323 --> 00:29:23,041 Ah, la dracu! 452 00:29:24,603 --> 00:29:27,499 Bine, atunci, ce mi-a strivit degetele 453 00:29:27,522 --> 00:29:28,858 și demnitatea mea îți spun, atunci? 454 00:29:28,883 --> 00:29:31,699 Ei bine, asta dominația mea asupra ta în ultimii 20 de ani 455 00:29:31,722 --> 00:29:33,202 continuă să domnească suprem. 456 00:29:35,482 --> 00:29:39,419 Și asta diagnosticul ți-am dat săptămâna trecută... 457 00:29:39,442 --> 00:29:41,242 bine, încă stă în picioare. 458 00:29:42,843 --> 00:29:45,179 Parkinson cu debut precoce. 459 00:29:45,202 --> 00:29:47,019 Da, sunt conștient de asta. 460 00:29:47,042 --> 00:29:50,259 Ei bine, ce să mai spun? 461 00:29:50,282 --> 00:29:53,338 Știi, ai căutat-o, toată lumea face, 462 00:29:53,363 --> 00:29:56,259 vei cunoaste istoria, fiecare teorie, program de cercetare, 463 00:29:56,282 --> 00:29:58,578 vei sti fiecare suferind celebritate, 464 00:29:58,603 --> 00:30:00,923 medicamentele, dieta. 465 00:30:02,042 --> 00:30:05,058 Nu vei muri din cauza asta, vei muri cu el, 466 00:30:05,083 --> 00:30:07,138 și vei avea totul ai avut înainte, 467 00:30:07,163 --> 00:30:10,739 inclusiv femeia toată lumea am vrut să fiu cu la universitate. 468 00:30:10,762 --> 00:30:14,042 Nu, nu, nu, nu. Acela ai vrut să fii la universitate. 469 00:30:15,363 --> 00:30:17,818 Fiica te adora, o practică de succes, 470 00:30:17,843 --> 00:30:20,618 cărţi care printr-o mică minune continua sa vinzi - 471 00:30:20,643 --> 00:30:22,499 Dumnezeu știe dacă cineva chiar le citește - 472 00:30:22,522 --> 00:30:24,538 iar acum, se pare, ești un erou național. 473 00:30:24,563 --> 00:30:28,962 Da, și apoi înțeleg asta chestia, Jack! Uită-te la mâinile mele. 474 00:30:30,002 --> 00:30:33,002 am 42 de ani! Da. 475 00:30:34,603 --> 00:30:36,163 Argh! 476 00:30:39,123 --> 00:30:40,259 Care-i treaba? 477 00:30:40,282 --> 00:30:45,058 Îți amintești un pacient? te-ai referit la mine cu ceva vreme în urmă? 478 00:30:45,083 --> 00:30:47,962 Ei, Bobby... Bobby Moran. 479 00:30:49,242 --> 00:30:51,939 Bobby Moran? Hm... 480 00:30:51,962 --> 00:30:55,098 La începutul anilor douăzeci. L-ai trimis la mine dupa niste analize neurologice 481 00:30:55,123 --> 00:30:57,138 tu-ai făcut cu el... Oh! Da, da, da, nu, 482 00:30:57,163 --> 00:30:59,338 Am crezut că ai putea premia ceva din el, da. 483 00:30:59,363 --> 00:31:00,659 Da, ce zici de el? 484 00:31:00,682 --> 00:31:02,979 Ei bine, știu că acesta este... 485 00:31:03,002 --> 00:31:06,378 Asta nu va avea sens, nu? Dar... 486 00:31:06,403 --> 00:31:11,538 Bobby are chestia asta despre numărul 21, corect, 487 00:31:11,563 --> 00:31:13,499 este obsedat de asta. 488 00:31:13,522 --> 00:31:18,298 Și recent, am fost întrebat pentru a profila o anchetă de crimă, 489 00:31:18,323 --> 00:31:23,442 unde o femeie a fost forțată să se înjunghie de 21 de ori. 490 00:31:24,563 --> 00:31:26,979 Corect. Şi? 491 00:31:27,002 --> 00:31:29,939 Numărul meu norocos, apropo, este-este patru. 492 00:31:29,962 --> 00:31:33,659 Corect, corect, dar a fost doar cu doar câteva luni în urmă 493 00:31:33,682 --> 00:31:37,378 Bobby a atacat o femeie care l-a sărit la coadă pentru un taxi. 494 00:31:37,403 --> 00:31:38,659 Atacat cum? 495 00:31:38,682 --> 00:31:41,378 Suficient de rău încât a mers la AandE și a fost condamnat pentru agresiune. 496 00:31:41,403 --> 00:31:44,442 Bobby are vreo legătură la femeia ucisă? 497 00:31:46,843 --> 00:31:49,923 Ei nu știu încă cine este ea. Corect. 498 00:31:51,242 --> 00:31:56,219 Știu, ți-am spus că a fost... nu avea niciun sens, știi? 499 00:31:56,242 --> 00:31:58,499 E ciudat, totuși, nu-i așa? 500 00:31:58,522 --> 00:32:01,578 Uite, sunt multe ți se întâmplă în acest moment, OK, 501 00:32:01,603 --> 00:32:03,778 senzație de copleșire, anxietate, supărare, 502 00:32:03,803 --> 00:32:06,659 sunt toți, știi, simptome comune ale Parkinson. 503 00:32:06,682 --> 00:32:10,019 Deci, poate, um, profilare criminală la asta... 504 00:32:10,042 --> 00:32:15,042 la această intersecție specială din dvs viața este, um, poate un pas prea departe. 505 00:32:17,002 --> 00:32:19,123 Da? Da. 506 00:32:33,482 --> 00:32:36,338 Dr O'Loughlin, te rog, înlocuitorul meu, 507 00:32:36,363 --> 00:32:38,538 dacă ai putea lua o clipă să ia în considerare candidații. 508 00:32:38,563 --> 00:32:41,363 Voiam să mă duc cu... O voi ține-ți următorul pacient până când o faci. 509 00:32:43,762 --> 00:32:44,883 Da. 510 00:32:46,962 --> 00:32:49,042 Fii cu tine într-o clipă. 511 00:34:02,282 --> 00:34:03,522 Aceasta este camera ei. 512 00:34:05,923 --> 00:34:08,802 Deci de cât timp aveți tu și Catherine fost colegi de apartament? 513 00:34:10,523 --> 00:34:12,043 Puțin sub șase luni. 514 00:34:13,083 --> 00:34:15,498 O să arunc o privire rapidă în jur. Da. 515 00:34:15,523 --> 00:34:18,003 Și ea era o, um, un tehnician cu raze X? 516 00:34:19,202 --> 00:34:21,139 Nu, asta-s eu. 517 00:34:21,163 --> 00:34:23,083 eu eram acela care a raportat-o dispariția. 518 00:34:24,483 --> 00:34:26,282 Catherine este asistentă comunitară. 519 00:34:27,603 --> 00:34:29,043 A fost asistent medical comunitar. 520 00:34:30,643 --> 00:34:32,699 încă nu-mi vine să cred. 521 00:34:32,722 --> 00:34:37,338 Îmi pare rău, um, informații se poate răsuci uneori. 522 00:34:37,362 --> 00:34:39,219 Cum era Catherine? 523 00:34:39,242 --> 00:34:41,219 Când era trează ar putea fi o companie bună, 524 00:34:41,242 --> 00:34:44,018 dar de multe ori era deprimată. 525 00:34:44,043 --> 00:34:45,858 Ceva prieteni? Relații? 526 00:34:45,882 --> 00:34:48,418 Nu a avut niciodată pe nimeni aici pe care l-am văzut. 527 00:34:48,443 --> 00:34:51,219 Dar ea se vedea cu cineva la Londra. 528 00:34:51,242 --> 00:34:53,898 Ceva idei cine? Nu. 529 00:34:53,922 --> 00:34:55,338 Acesta era marele ei secret. 530 00:34:55,362 --> 00:34:56,802 Mm. 531 00:34:58,123 --> 00:35:04,579 Am avut impresia, um, și asta este tot, o impresie, 532 00:35:04,603 --> 00:35:08,402 că a mers la interviul de angajare la Londra ca să poată fi lângă el. 533 00:35:16,003 --> 00:35:18,539 Ce-i asta? 534 00:35:18,563 --> 00:35:21,722 Cum merge ancheta? Oh, vom ajunge acolo. 535 00:35:22,922 --> 00:35:26,059 Ai identificat victima încă? Nu. 536 00:35:26,083 --> 00:35:29,619 Deci... ai avut niște gânduri? 537 00:35:29,643 --> 00:35:31,498 Da, eh, mulțumesc, 538 00:35:31,523 --> 00:35:37,219 nu atât de multe gânduri ca o coincidență cu adevărat ciudată. 539 00:35:37,242 --> 00:35:40,539 Um... Îmi pare rău, ar fi trebuit să menționez asta mai devreme, dar, eh, 540 00:35:40,563 --> 00:35:44,139 știi că toate familiile au ritualurile lor 541 00:35:44,163 --> 00:35:46,458 și lucruri care ar putea părea ciudate altor oameni, 542 00:35:46,483 --> 00:35:49,259 Ei bine, noi, um, facem chestia asta în fiecare an, 543 00:35:49,282 --> 00:35:52,978 sarbatorim ziua de nastere a mamei mele aruncându-se cu frunze unul în altul. 544 00:35:53,003 --> 00:35:55,619 Hm! Mama mea a murit când aveam 14 ani. 545 00:35:55,643 --> 00:35:59,619 Era agorafobă, a murit într-un incendiu în casă. 546 00:35:59,643 --> 00:36:03,858 Am reușit să ies, eh, dar cu câțiva ani înainte de a muri, 547 00:36:03,882 --> 00:36:07,099 am curățat garajul, iar noi l-am umplut plin de frunze 548 00:36:07,123 --> 00:36:09,179 și am agățat lumini, și... 549 00:36:09,202 --> 00:36:11,778 pentru a-i da impresia parcă ar fi fost afară. 550 00:36:11,802 --> 00:36:13,458 Sincer, nu am văzut-o niciodată mai fericit. 551 00:36:13,483 --> 00:36:15,298 Îmi pare rău, ce are asta trebuie sa fac cu... 552 00:36:15,322 --> 00:36:17,619 Corect, da, deci la final din această experiență, 553 00:36:17,643 --> 00:36:20,219 noi, um, am avut o ceartă de frunze. 554 00:36:20,242 --> 00:36:26,378 Deci asta e ceva acum că noi recrea în fiecare an de ziua ei. 555 00:36:26,402 --> 00:36:27,722 Și, um... 556 00:36:31,123 --> 00:36:33,083 — Te văd! Ăsta ești tu. 557 00:36:34,362 --> 00:36:37,963 Ei bine, asta e prima mașină care sosește. Am plecat la scurt timp după. 558 00:36:53,282 --> 00:36:54,898 Oh! 559 00:36:54,922 --> 00:36:58,378 Deci erai în mașină care a trecut pe lângă mine în ziua aceea? 560 00:36:58,402 --> 00:37:01,298 Da, da, noi am fost. 561 00:37:01,322 --> 00:37:03,938 Aha. 562 00:37:03,963 --> 00:37:06,219 Deci, ai fost la cimitir in acelasi timp... 563 00:37:06,242 --> 00:37:08,018 noi am fost acolo... ...ca noi găsim cadavrul? 564 00:37:08,043 --> 00:37:09,778 ..in acelasi timp pe măsură ce găsești cadavrul. 565 00:37:09,802 --> 00:37:12,739 Eu, soția mea, fiica mea. Da. Dar nu ai spus nimic înainte? 566 00:37:12,762 --> 00:37:15,338 Când ne-am întâlnit la morgă... Știu, doar... 567 00:37:15,362 --> 00:37:18,619 Nu am unit punctele imediat și ne-am uitat 568 00:37:18,643 --> 00:37:21,619 la videoclipul de aseară, Mi-am adus aminte de mașinile care treceau, 569 00:37:21,643 --> 00:37:24,338 și m-am gândit că eram acolo, eram acolo când erai tu acolo, 570 00:37:24,362 --> 00:37:25,579 deci... Corect. 571 00:37:25,603 --> 00:37:27,682 ..Am simțit că ar trebui să intru și spune ceva despre asta. 572 00:37:29,242 --> 00:37:31,762 Huh! Da. 573 00:37:34,282 --> 00:37:35,922 Ei, scuze. Da. 574 00:37:39,563 --> 00:37:40,579 Da? 575 00:37:40,603 --> 00:37:42,003 Bună, ai un minut? — Mm-hm. 576 00:37:43,322 --> 00:37:45,458 Am găsit ceva în camera lui Catherine McCain. 577 00:37:45,483 --> 00:37:47,802 Îl cunoștea pe doctorul O'Loughlin. 578 00:37:54,202 --> 00:37:57,242 BINE. Bună idee. 579 00:37:58,722 --> 00:38:01,842 Ne... ne vedem când te întorci. 580 00:38:08,443 --> 00:38:11,523 Asta e, asta e tot ce am. 581 00:38:23,282 --> 00:38:26,338 Ai intrat în bijutieri să-ți adun verighetele, 582 00:38:26,362 --> 00:38:28,539 dar gravura era greșită. 583 00:38:28,563 --> 00:38:30,739 Au scris greșit numele logodnicei tale. 584 00:38:30,762 --> 00:38:33,858 Da, este corect, um... Vezi tu, numele ei este Jenni, 585 00:38:33,882 --> 00:38:35,298 și se termină cu un I, 586 00:38:35,322 --> 00:38:40,539 și au hotărât să-l scrie cu un Y, care este incorect, Joe, deci... 587 00:38:40,563 --> 00:38:44,139 Corect, așa că ți-ai pierdut cumpătul și apoi ai ieșit cu furtună. 588 00:38:44,163 --> 00:38:47,898 Ploua, așa că ai semnalizat un taxi și apoi ce s-a întâmplat? 589 00:38:47,922 --> 00:38:51,858 Bine, bine, doar pentru înregistrare, ea a sarit la coada, intelegi? 590 00:38:51,882 --> 00:38:53,099 Da. 591 00:38:53,123 --> 00:38:57,858 A împins înăuntru și a încercat să-mi fur taxiul, care a fost, bine? 592 00:38:57,882 --> 00:39:02,882 Și avea un băiat cu ea, și țipa... 593 00:39:04,163 --> 00:39:05,603 ..și ea pur și simplu l-a ignorat. 594 00:39:06,643 --> 00:39:10,378 Ea îl trăgea ca și cum ar fi un animal rănit, 595 00:39:10,402 --> 00:39:13,083 si i-am vazut in fata... 596 00:39:14,762 --> 00:39:18,378 ..cât era speriat și îndurerat. 597 00:39:18,402 --> 00:39:24,802 Știi, chiar am vrut să mă opresc zgomotul, dacă sunt sincer cu tine. 598 00:39:25,882 --> 00:39:27,443 Atunci ce sa întâmplat? 599 00:39:30,083 --> 00:39:32,978 Ce era cu băiețelul țipat care te-a supărat, Bobby? 600 00:39:33,003 --> 00:39:35,458 Știi ce, unii oameni chiar merită să moară, 601 00:39:35,483 --> 00:39:39,043 nu-i asa? Este doar ca, atât de evident când îl vezi. 602 00:39:40,722 --> 00:39:42,322 Cine crezi atunci merită să moară? 603 00:39:43,722 --> 00:39:45,739 Despre cine vorbești, Bobby? 604 00:39:45,762 --> 00:39:48,818 Nu este pentru tine, nu este pentru el, nu este pentru nimeni, de fapt. 605 00:39:48,842 --> 00:39:51,818 Nu este pentru tine, nu este pentru tine, nu este pentru tine, nu este pentru tine. 606 00:39:51,842 --> 00:39:54,699 Asta este bucata de hârtie cu numărul important scris pe el? 607 00:39:54,722 --> 00:39:55,818 21? Nu este pentru tine... 608 00:39:55,842 --> 00:39:59,762 Nu pentru tine, nu este pentru tine, este pentru oricine... 609 00:40:01,682 --> 00:40:07,059 Cum te simți să o ții? Te face să te simți mai bine? 610 00:40:07,083 --> 00:40:08,882 Numărul 21? 611 00:40:29,722 --> 00:40:31,963 după-amiază. după-amiază. 612 00:40:35,362 --> 00:40:37,922 Oh, scuze. Nu am vrut să te sperie. 613 00:40:38,922 --> 00:40:39,963 Ești bine? 614 00:40:41,083 --> 00:40:44,259 Majoritatea pacienților mei sunt oameni care au... 615 00:40:44,282 --> 00:40:49,018 tocmai am rămas puțin blocat în viața lor, dar... e ceva la el. 616 00:40:49,043 --> 00:40:51,259 Ceva... 617 00:40:51,282 --> 00:40:52,619 neliniştitoare. 618 00:40:52,643 --> 00:40:55,858 L-am văzut prin preajmă, pare perfect drăguț. 619 00:40:55,882 --> 00:40:58,938 Oh, da, vorbește cu Meena. Ea este îngrozită de el. 620 00:40:58,963 --> 00:41:00,202 Deci... 621 00:41:01,563 --> 00:41:03,498 ..despre nunta mea. 622 00:41:03,523 --> 00:41:05,963 Nunta, da, ce zici de asta? 623 00:41:07,563 --> 00:41:09,163 Te-aș dori să mă plimbe pe culoar. 624 00:41:10,523 --> 00:41:13,818 Ești serios? Ei bine, tatăl meu a murit, 625 00:41:13,842 --> 00:41:16,898 celelalte rude ale mele sunt incredibil de plictisitoare. 626 00:41:16,922 --> 00:41:20,858 Deci cine mai bun decât un puternic, erou național frumos? 627 00:41:20,882 --> 00:41:23,018 Știi că am căzut de pe marginea aia, nu? 628 00:41:23,043 --> 00:41:25,579 Oh, putem trece peste acea parte. Spune da. 629 00:41:25,603 --> 00:41:27,059 Da! Da? 630 00:41:27,083 --> 00:41:28,219 Da, desigur! Aw! 631 00:41:28,242 --> 00:41:31,059 Mai mult decât da. Multumesc. Voi fi onorat. 632 00:41:31,083 --> 00:41:33,018 Oh, Doamne! Tu ești cel mai bun. 633 00:41:33,043 --> 00:41:34,378 Multumesc. 634 00:41:34,402 --> 00:41:36,123 Ne vedem mai târziu. Da. 635 00:42:00,603 --> 00:42:03,802 Bună, etajul cinci. BINE. 636 00:42:08,603 --> 00:42:12,722 Uhh, hai să... luăm liftul. 637 00:42:14,523 --> 00:42:15,802 BINE. 638 00:42:20,643 --> 00:42:22,922 Ești bine, domnule? Da. 639 00:42:29,443 --> 00:42:32,001 Așteaptă! O secundă, te rog. 640 00:42:38,163 --> 00:42:40,739 Dr Gerald Owens? Ei, da? 641 00:42:40,762 --> 00:42:44,619 Sunt inspectorul detectiv Ruiz, acesta este sergentul detectiv Devi. 642 00:42:44,643 --> 00:42:46,322 Ai un minut? 643 00:43:03,163 --> 00:43:04,938 Oh! 644 00:43:04,963 --> 00:43:06,338 Hi. 645 00:43:06,362 --> 00:43:09,298 Îmi pare rău că vă deranjez acasă, doctor. 646 00:43:09,322 --> 00:43:11,963 Cum pot ajuta? O cunoști pe această femeie? 647 00:43:21,043 --> 00:43:26,802 Da, da, acesta este, eh, Catherine McCain. 648 00:43:27,963 --> 00:43:30,659 A fost o pacientă a mea acum vreo patru sau cinci ani. 649 00:43:30,682 --> 00:43:33,123 Te rog, stai jos. 650 00:43:38,762 --> 00:43:42,338 Nu ai recunoscut-o la morgă când ai văzut-o? 651 00:43:42,362 --> 00:43:46,338 Nu, nu, nu am... Ei bine, nu la început. 652 00:43:46,362 --> 00:43:50,059 Odată am văzut actele și... istoria autovătămării, 653 00:43:50,083 --> 00:43:53,699 Eu... ei bine, de aceea m-am dus înapoi înăuntru pentru o a doua privire. 654 00:43:53,722 --> 00:43:56,059 Și atunci ai recunoscut-o? Da, atunci am recunoscut-o. 655 00:43:56,083 --> 00:43:57,842 De ce nu ne-ai spus? 656 00:44:00,003 --> 00:44:01,818 Ei bine... 657 00:44:01,842 --> 00:44:06,298 Uite, trebuie să înțelegi era o pacientă de-a mea 658 00:44:06,322 --> 00:44:11,458 de... aproape un an, cred, iar ea s-a autovătămat. 659 00:44:11,483 --> 00:44:14,563 O tratam pentru asta. Hm... 660 00:44:15,523 --> 00:44:17,762 Mi-a pasat foarte mult la Catherine. 661 00:44:18,922 --> 00:44:21,139 Și văzând-o așa, la morgă, 662 00:44:21,163 --> 00:44:25,139 întins acolo, doar imaginându-mă prin ce a trecut ea... 663 00:44:25,163 --> 00:44:26,539 nu stiu, 664 00:44:26,563 --> 00:44:28,778 Cred că nu am vrut a fi real. 665 00:44:28,802 --> 00:44:30,282 Nu am vrut să fie ea. 666 00:44:31,282 --> 00:44:32,539 hm... 667 00:44:32,563 --> 00:44:36,699 Și eu fiind la cimitir când ai găsit cadavrul, 668 00:44:36,722 --> 00:44:38,458 si cu tot asta se întâmplă, 669 00:44:38,483 --> 00:44:40,563 Cred că tocmai... am blocat-o. 670 00:44:42,242 --> 00:44:45,219 Catherine McCain a fost mai mult decât o pacientă, totuși, nu-i așa? 671 00:44:45,242 --> 00:44:46,858 Mm-hm. Nu, nu, 672 00:44:46,882 --> 00:44:49,579 ea nu era, nimic din toate astea nu era adevărat. 673 00:44:49,603 --> 00:44:51,699 Am găsit documente în camera lui Catherine, 674 00:44:51,722 --> 00:44:53,818 contul ei despre tine agresând-o sexual. 675 00:44:53,842 --> 00:44:55,898 Corect, ea s-a retras acele acuzații. 676 00:44:55,922 --> 00:44:58,043 Dar a fost o anchetă. Da. 677 00:44:59,682 --> 00:45:01,219 Și am fost complet eliberat. 678 00:45:01,242 --> 00:45:03,898 Documentele pe care le-am găsit a enumerat un doctor Gerald Owens 679 00:45:03,922 --> 00:45:05,498 ca martor de caracter pentru tine. 680 00:45:05,523 --> 00:45:08,338 Ei bine, vorbește cu doctorul Owens, va confirma tot ce spun. 681 00:45:08,362 --> 00:45:09,659 Oh, nu, am discutat deja, 682 00:45:09,682 --> 00:45:12,219 ne-am gândit asta era cel mai bun drum, 683 00:45:12,242 --> 00:45:14,938 dar ne-a spus că Acuzațiile lui Catherine McCain 684 00:45:14,963 --> 00:45:18,898 aproape că ți-a distrus cariera și căsnicia ta. 685 00:45:18,922 --> 00:45:20,219 A venit din nou după tine? 686 00:45:20,242 --> 00:45:23,139 Nu, ea nu a făcut-o. Ea nu a distrus orice pentru că ea mințea. 687 00:45:23,163 --> 00:45:24,978 Cariera ta are... 688 00:45:25,003 --> 00:45:27,298 cu adevărat decolat, nu? 689 00:45:27,322 --> 00:45:31,179 Vânzări de cărți, profil media, cabinetul privat. 690 00:45:31,202 --> 00:45:34,539 Nu i-ai putut permite a ameninta asta 691 00:45:34,563 --> 00:45:36,619 și familia ta din nou. 692 00:45:36,643 --> 00:45:39,818 A fost o pacientă care a devenit îndrăgostit de terapeutul ei. 693 00:45:39,842 --> 00:45:42,818 Merge cu treaba. Se întâmplă uneori, asta este tot. 694 00:45:42,842 --> 00:45:44,699 Înapoi la morgă, 695 00:45:44,722 --> 00:45:47,139 te-ai intors sa mai arunci o privire la cadavrul ei. 696 00:45:47,163 --> 00:45:49,539 Am explicat asta. De ce ne-ai mințit? 697 00:45:49,563 --> 00:45:55,099 Despre ușa camerei frigiderului fiind deschis. Era blocat. 698 00:45:55,123 --> 00:45:58,418 Ai memorat codul, ca să ai acces, 699 00:45:58,443 --> 00:46:01,179 pentru că ai fost aşteptându-se să o vadă pe Catherine McCain. 700 00:46:01,202 --> 00:46:02,778 Nu, nu, nu de asta, eu... 701 00:46:02,802 --> 00:46:05,298 Uite, am văzut codul fiind lovit cu pumnul, l-am memorat, 702 00:46:05,322 --> 00:46:06,978 Nu știu de ce am făcut-o, dar am făcut-o. 703 00:46:07,003 --> 00:46:10,018 Eu... Nu m-am gândit a fost mare lucru. 704 00:46:10,043 --> 00:46:12,083 Dar ne-ai mințit. 705 00:46:13,202 --> 00:46:14,882 Da. 706 00:46:16,682 --> 00:46:18,418 Îmi pare rău pentru asta. 707 00:46:18,443 --> 00:46:20,818 Vom avea nevoie de amprente și ADN pentru a te elimina 708 00:46:20,842 --> 00:46:24,099 din mânuirea cazmalei care a fost folosit pentru a îngropa Catherine. 709 00:46:24,123 --> 00:46:25,458 Wh... Stai, 710 00:46:25,483 --> 00:46:28,338 era o cazma sprijinita de mormântul mamei mele 711 00:46:28,362 --> 00:46:30,659 când am ajuns acolo, L-am ridicat și l-am mutat. 712 00:46:30,682 --> 00:46:32,282 Îți amintești de pică, nu? 713 00:46:33,523 --> 00:46:37,259 Nimic din toate acestea nu are sens. Uite, știu cum sună asta, 714 00:46:37,282 --> 00:46:39,259 dar asta e doar o serie a coincidentelor. 715 00:46:39,282 --> 00:46:40,418 Este... Asta este tot! 716 00:46:40,443 --> 00:46:45,059 Ei bine, mâine, intră, vom lua o declarație. 717 00:46:45,083 --> 00:46:46,802 Doar asigurați-vă că este unul coerent. 718 00:46:48,123 --> 00:46:51,523 Aduceți un avocat, am putea trebuie să vă intervievez cu precauție. 719 00:46:54,282 --> 00:46:56,378 Ei bine, mulțumesc pentru ceai, doamna O'Loughlin. 720 00:46:56,402 --> 00:46:59,682 Sper ca incalzirea ta sa fie reparata in curand. Multumesc. 721 00:47:11,443 --> 00:47:13,083 De ce a revenit în viețile noastre? 722 00:47:14,762 --> 00:47:16,378 Nu știu. 723 00:47:16,402 --> 00:47:18,202 De ce nu mi-ai spus? 724 00:47:22,163 --> 00:47:24,083 Ce mai ascunzi? 725 00:47:28,003 --> 00:47:30,298 Chiar dacă Catherine a retras acuzația, 726 00:47:30,322 --> 00:47:32,338 asta nu înseamnă că nu s-a întâmplat. 727 00:47:32,362 --> 00:47:33,922 doar spun. 728 00:47:35,003 --> 00:47:36,778 Și s-ar fi putut juca de mine. 729 00:47:36,802 --> 00:47:39,778 Dacă ar ști că mă întâlnesc cu acei lucrători sexuali, 730 00:47:39,802 --> 00:47:44,139 ar putea fi motivul pentru care a apărut. A vrut să afle ce știam. 731 00:47:44,163 --> 00:47:45,963 Adică, era tot un farmec blând. 732 00:47:47,083 --> 00:47:51,659 Deci, ce avem... un erou pe acoperiș sau... 733 00:47:51,682 --> 00:47:53,443 ucigaș bolnav? 734 00:47:56,443 --> 00:47:58,443 Poate că el este amândoi. 735 00:48:01,443 --> 00:48:05,443 Preuzeto sa www.titlovi.com