1
00:00:11,262 --> 00:00:14,224
[تشغيل الموسيقى]
2
00:01:02,021 --> 00:01:04,816
[زقزقة العصافير]
3
00:01:12,949 --> 00:01:15,493
[امرأة]
سنة ربنا 1501.
4
00:01:15,577 --> 00:01:20,081
<ط>اسبانيا غنية، ولكن المخاوف
لقوتها السياسية.
5
00:01:20,164 --> 00:01:24,002
أطاحت الملكة إيزابيلا
ألف سنة من الحكم الإسلامي
6
00:01:24,085 --> 00:01:27,422
ويجب أن يكون لها حلفاء كاثوليك
للحفاظ على سيادتها.
7
00:01:28,881 --> 00:01:31,759
إنجلترا تواجه الفقر.
8
00:01:33,094 --> 00:01:36,598
هنري السابع والملكة إليزابيث
احتاجت منذ فترة طويلة إلى حلفاء أثرياء
9
00:01:36,681 --> 00:01:39,350
لردع الغزو
من فرنسا واسكتلندا.
10
00:01:41,060 --> 00:01:44,439
<ط>كلاهما يعتقد أن التحالف أمر حيوي
لحل مشاكلهم،
11
00:01:44,522 --> 00:01:46,399
وهكذا تم إجراء التطابق
12
00:01:46,482 --> 00:01:51,154
بين الابن الأكبر ووريثهم
إلى عرش تيودور، الأمير آرثر،
13
00:01:51,237 --> 00:01:54,782
والأميرة الإسبانية،
كاثرين أراغون.
14
00:01:58,036 --> 00:02:01,748
سيكون هذا التحالف في نهاية المطاف
كاثرين ملكة إنجلترا.
15
00:02:01,831 --> 00:02:05,126
لقد وعدت بذلك
منذ أن كانت طفلة صغيرة.
16
00:02:13,134 --> 00:02:15,011
[زقزقة العصافير]
17
00:02:17,180 --> 00:02:20,850
ثروات كلتا المملكتين
وأمن أوروبا
18
00:02:20,933 --> 00:02:25,229
استرح على أكتاف كاثرين الصغيرة
وهي تغادر منزلها في القصر
19
00:02:25,313 --> 00:02:27,690
للقيام بالرحلة الشاقة عبر إسبانيا
20
00:02:27,774 --> 00:02:30,860
إلى السفينة
التي سوف تحملها إلى إنجلترا.
21
00:02:32,779 --> 00:02:36,449
<ط>ولكن تحقيق وهبها الله
القدر له ثمن...
22
00:02:46,125 --> 00:02:50,171
لأن كاثرين قد لا ترى أبدًا
وطنها الحبيب من جديد.
23
00:03:02,225 --> 00:03:04,852
[دردشة القافلة]
24
00:03:04,936 --> 00:03:08,856
[آرثر] "حبيبي،
زوجي العزيز،
25
00:03:08,940 --> 00:03:13,194
أشعر برغبة قوية في احتضانك.
26
00:03:13,277 --> 00:03:17,740
لقد أسعدتني رسائلك
وشغفك جعلني مغرمًا جدًا.
27
00:03:17,824 --> 00:03:20,660
ليكن مجيئك إليّ سريعًا
28
00:03:20,743 --> 00:03:26,666
أن الحب بيننا
يحصد فرحته وثماره المناسبة.
29
00:03:26,749 --> 00:03:29,460
الزوج الأكثر محبة لصاحب السمو،
30
00:03:30,461 --> 00:03:31,879
- آرثر."
- آرثر.
31
00:03:31,963 --> 00:03:32,964
سمو؟
32
00:03:35,633 --> 00:03:40,680
هل من الغباء أن أصدق نفسي في الحب؟
مع رجل لم أقابله من قبل؟
33
00:03:40,763 --> 00:03:45,768
أنت تحب الله،
وأنت لم تقابله أبدًا أيضًا.
34
00:03:45,852 --> 00:03:49,397
أرجو من الله أن لا يقرأ
رسائلي إلى آرثر،
35
00:03:49,480 --> 00:03:52,525
أو أنه لن يعتقد أنني متدين جدًا.
36
00:03:53,985 --> 00:03:55,653
صباح الخير، سيدتي.
37
00:03:56,946 --> 00:03:58,489
[يتحدث الاسبانية]
38
00:04:23,139 --> 00:04:24,932
[التحدث بالإسبانية]
39
00:04:25,016 --> 00:04:27,018
[صراخ الرجال]
40
00:04:27,101 --> 00:04:29,771
[تشغيل الموسيقى]
41
00:04:43,201 --> 00:04:44,410
[صهيل]
42
00:04:45,411 --> 00:04:47,580
[شخير]
43
00:04:47,663 --> 00:04:49,707
[هبوب الريح]
44
00:05:02,637 --> 00:05:04,555
[صراخ الدراجين]
45
00:05:19,320 --> 00:05:20,988
[التحدث بالإسبانية]
46
00:06:10,496 --> 00:06:12,248
[الفرسان يصرخون بالإسبانية]
47
00:06:19,714 --> 00:06:22,174
[صراخ الجنود]
48
00:06:31,475 --> 00:06:33,686
- [صراخ الجنود]
- [ضربات البوق]
49
00:06:40,985 --> 00:06:43,029
[تشغيل الموسيقى]
50
00:06:53,623 --> 00:06:56,042
[ الشخير والصراخ ]
51
00:06:56,125 --> 00:06:57,335
[جفل]
52
00:07:01,213 --> 00:07:02,673
[الصهيل]
53
00:07:08,596 --> 00:07:09,972
- سمو!
- [الهمهمات]
54
00:07:19,982 --> 00:07:22,026
ابنة اسبانيا.
55
00:07:22,109 --> 00:07:23,694
ملكة إنجلترا.
56
00:07:23,778 --> 00:07:25,613
زوجة الأمير آرثر.
57
00:07:25,696 --> 00:07:27,323
<ط> ابنة اسبانيا.
ملكة إنجلترا.
58
00:07:27,406 --> 00:07:29,006
<ط> زوجة للأمير آرثر.
ابنة اسبانيا.
59
00:07:29,033 --> 00:07:31,827
ملكة إنجلترا.
زوجة الأمير آرثر.
60
00:07:31,911 --> 00:07:33,263
<ط> ابنة اسبانيا.
ملكة إنجلترا.
61
00:07:33,287 --> 00:07:35,081
زوجة الأمير آرثر.
62
00:07:35,164 --> 00:07:36,290
ابنة إسبانيا!
63
00:07:36,374 --> 00:07:37,500
ملكة إنجلترا!
64
00:07:37,583 --> 00:07:39,001
زوجة الأمير آرثر!
65
00:07:39,085 --> 00:07:40,562
<ط> زوجة للأمير آرثر.
ابنة اسبانيا.
66
00:07:40,586 --> 00:07:42,105
ملكة إنجلترا.
زوجة الأمير آرثر.
67
00:07:42,129 --> 00:07:44,382
<ط> ابنة اسبانيا.
ابنة اسبانيا!
68
00:07:44,465 --> 00:07:48,219
ملكة إنجلترا!
زوجة الأمير آرثر!
69
00:07:48,302 --> 00:07:50,137
[همس]
ابنة اسبانيا.
70
00:07:51,681 --> 00:07:54,433
ملكة إنجلترا.
71
00:07:54,517 --> 00:07:57,144
زوجة الأمير آرثر.
72
00:08:44,442 --> 00:08:46,193
[همس]
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة.
73
00:08:46,277 --> 00:08:48,112
الرب معك.
74
00:08:48,195 --> 00:08:49,697
مباركة أنت بين النساء.
75
00:08:49,780 --> 00:08:51,907
[همس غير واضح]
76
00:08:54,493 --> 00:08:56,495
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة.
77
00:08:56,579 --> 00:08:59,331
مباركة هي ثمرة بطنك يا يسوع.
78
00:08:59,415 --> 00:09:01,500
القديسة مريم يا والدة الله...
79
00:09:03,377 --> 00:09:04,503
هنري.
80
00:09:07,882 --> 00:09:09,633
هل كان لديك أخبار؟
81
00:09:09,717 --> 00:09:12,094
[تنهدات]
82
00:09:12,178 --> 00:09:16,640
أولاً قيل لنا أن شقيقها يموت
وأمها لا تستطيع أن تعفيها.
83
00:09:16,724 --> 00:09:18,924
ثم الأميرة تعاني من الحمى،
ومرة أخرى تتأخر
84
00:09:18,976 --> 00:09:22,855
والآن أسمع بعض التمرد المغاربي
يمنع مرورها.
85
00:09:22,938 --> 00:09:25,858
هل أنت متأكد يا الله
لا تحاول إبعادها عنا يا ليزي؟
86
00:09:25,941 --> 00:09:29,779
الله يختبر عزمها وعزيمتنا
87
00:09:29,862 --> 00:09:31,530
ولكن كل تهديد يتم التغلب عليه،
88
00:09:31,614 --> 00:09:35,826
لذلك يبدو لي أن الله يحمي
أميرتنا ويجلبها إلينا.
89
00:09:35,910 --> 00:09:38,245
عروستي أبحرت يا أمي؟
90
00:09:38,329 --> 00:09:42,124
لقد فعلت ذلك، لذا يجب عليك المغادرة
لمنزل دوجميرسفيلد,
91
00:09:42,208 --> 00:09:44,251
حيث ستقطع الرحلة
وقد تلتقي.
92
00:09:44,335 --> 00:09:45,586
هل لن تأتي معي؟
93
00:09:45,669 --> 00:09:49,548
أخوك الجديد
لا يستطيع تحمل الرحلة
94
00:09:49,632 --> 00:09:54,845
سوف يركب ريتشارد بول معك كما هو الحال دائمًا،
وسوف تعتني بك عمتك ماجي.
95
00:10:00,434 --> 00:10:01,936
أنت لا تنام.
96
00:10:02,019 --> 00:10:05,314
[تنهدات] نحن محاصرون
مع الأعداء من كل جانب.
97
00:10:05,397 --> 00:10:08,359
حتى تدق أجراس الزفاف
وإسبانيا تصبح حليفتنا،
98
00:10:08,442 --> 00:10:13,823
ليس لدينا أي من الأموال،
ولا ال...ولا الرجال لإنقاذ أنفسنا...
99
00:10:15,157 --> 00:10:17,368
وأوروبا كلها تعرف ذلك.
100
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
حتى تأتي تلك الفتاة...
101
00:10:23,290 --> 00:10:25,292
نحن ضائعون.
102
00:10:26,794 --> 00:10:29,380
[قرع الجرس]
103
00:10:29,463 --> 00:10:31,507
[نداء الطيور البحرية]
104
00:10:36,387 --> 00:10:37,972
آرثر...
105
00:10:39,974 --> 00:10:43,727
عمتك ماجي،
ماذا تقول لك؟
106
00:10:45,146 --> 00:10:46,981
أنت تعرف
يجب عليك ترحيلها لي.
107
00:10:47,064 --> 00:10:48,983
لم تقل شيئًا يا أمي.
108
00:10:52,069 --> 00:10:54,113
ربما يعرف ابن عمي بوجود مؤامرات ضدنا.
109
00:10:54,196 --> 00:10:56,615
إنها تهتم بي، وهذا كل شيء.
110
00:11:01,537 --> 00:11:04,456
يجب أن تخبرني بكل ما تقوله.
111
00:11:04,540 --> 00:11:06,792
كثيرون ضدنا.
112
00:11:08,169 --> 00:11:10,254
حفظك الله يا آرثر.
113
00:11:14,133 --> 00:11:16,343
[هبوب العاصفة]
114
00:11:16,427 --> 00:11:17,469
[يلهث]
115
00:11:17,553 --> 00:11:19,346
[صراخ غير واضح]
116
00:11:21,515 --> 00:11:22,766
[صياح]
117
00:11:25,060 --> 00:11:26,770
[الكمامات]
118
00:11:26,854 --> 00:11:28,898
[تحطم الرعد]
119
00:11:31,609 --> 00:11:32,902
سمو!
120
00:11:32,985 --> 00:11:34,820
[الإسكات]
121
00:11:36,614 --> 00:11:37,698
أوه.
122
00:11:39,783 --> 00:11:43,621
- أخبرني هل أنت خائف؟
- [صياح الببغاء]
123
00:11:44,747 --> 00:11:46,540
[السعال]
124
00:11:47,833 --> 00:11:49,752
لم أذهب إلى البحر قط.
125
00:11:49,835 --> 00:11:53,714
لقد كان الله نفسه
الذي أرسلني إلى إنجلترا.
126
00:11:53,797 --> 00:11:57,176
لن تمنعنا أي رياح أو أمطار.
127
00:11:57,259 --> 00:12:00,346
ألم يخبروك بذلك
عندما اختاروك سيدتي؟
128
00:12:00,429 --> 00:12:02,014
لقد تم اختياري عندما كنت فتاة.
129
00:12:04,308 --> 00:12:07,895
كان والدي ماورو دي كاردونيس.
130
00:12:07,978 --> 00:12:11,106
مستشار والدتي
في المسألة المغاربية.
131
00:12:11,190 --> 00:12:12,691
سفير.
132
00:12:12,775 --> 00:12:14,568
هل تحمل أخبار هبوطنا؟
133
00:12:14,652 --> 00:12:16,737
نحن في مهب قليلا بعيدا عن المسار.
134
00:12:16,820 --> 00:12:19,323
سأحضر لك شيئا
لمعدتك.
135
00:12:24,119 --> 00:12:25,246
[صياح]
136
00:12:26,247 --> 00:12:28,290
[الأحاديث المتداخلة]
137
00:12:32,962 --> 00:12:34,630
[رجل]
الله أكبر
138
00:12:36,048 --> 00:12:37,633
الله أكبر
139
00:12:39,551 --> 00:12:40,970
الله أكبر
140
00:12:44,932 --> 00:12:47,017
الله أكبر
141
00:12:51,063 --> 00:12:53,232
الله أكبر
142
00:12:53,315 --> 00:12:54,358
[يتحدث الاسبانية]
143
00:12:57,278 --> 00:12:59,071
نحن لسنا في اسبانيا.
144
00:13:16,880 --> 00:13:18,716
أبعد يديك عني.
145
00:13:36,150 --> 00:13:37,192
اسمي...
146
00:13:38,652 --> 00:13:40,446
أوفييدو,
147
00:13:40,529 --> 00:13:43,574
وأنا اه أتذكر
148
00:13:43,657 --> 00:13:46,577
يا اه...سيدتي.
149
00:13:51,540 --> 00:13:53,542
♪♪
150
00:14:01,967 --> 00:14:03,802
[رجل] آرثر!
151
00:14:08,682 --> 00:14:10,225
[آرثر] أسيادي.
152
00:14:12,478 --> 00:14:13,854
العمة ماجي.
153
00:14:16,857 --> 00:14:19,443
الصيادين الشجعان. [يضحك]
154
00:14:23,030 --> 00:14:24,907
أوه، آرثر.
155
00:14:24,990 --> 00:14:27,076
أوه. يخنة أرنب.
156
00:14:27,159 --> 00:14:29,370
أطلق عليهم العم ريتشارد النار.
157
00:14:29,453 --> 00:14:31,330
لقد ترددت.
158
00:14:31,413 --> 00:14:34,249
حسنًا، إذن أنت رحيم لإنقاذ حياة
159
00:14:34,333 --> 00:14:36,794
عندما يسارع الآخرون إلى أخذ واحدة.
160
00:14:36,877 --> 00:14:40,047
والدتي تحملك
في مودة عالية، العمة ماجي.
161
00:14:43,801 --> 00:14:46,261
أنا لا أحب هذا المنزل، ريتشارد.
162
00:14:46,345 --> 00:14:50,015
أريد العودة إلى المنزل.
أفتقد الأطفال.
163
00:14:51,058 --> 00:14:54,395
سوف ينضمون إلينا في وستمنستر.
لم يمض وقت طويل الآن.
164
00:14:59,233 --> 00:15:01,068
[آرثر] أعلم أن جلاهاد لديه هذا...
165
00:15:01,151 --> 00:15:04,530
- عقل ذلك الصبي في كل مكان.
- [كلاهما يضحك]
166
00:15:05,531 --> 00:15:07,699
[ريتشارد] في ضباب الحب، على ما أعتقد.
167
00:15:07,783 --> 00:15:11,078
كدت أن أحمل سهمًا في مؤخرتي.
168
00:15:11,161 --> 00:15:12,996
الفتاة قادمة إذن؟
169
00:15:13,080 --> 00:15:17,084
- كنت أتمنى، بعد كل هذا الوقت...
- اسمها كاثرين،
170
00:15:17,167 --> 00:15:19,461
ويجب أن تتعلمي استخدامها، ماجي،
171
00:15:19,545 --> 00:15:22,798
من أجل الصبي وأطفالنا.
172
00:15:23,841 --> 00:15:28,929
لقد سمعت آرثر. الملكة ترغب
لنضع الماضي خلفنا.
173
00:15:29,012 --> 00:15:33,100
أريد تلك الفتاة الاسبانية
لتغرق في قاع المحيط،
174
00:15:33,183 --> 00:15:37,146
لأنها سبب ألمي
والحزن، وكذلك الملكة إليزابيث.
175
00:15:37,229 --> 00:15:39,398
[تنهدات]
176
00:15:39,481 --> 00:15:42,401
لكننا لا نحصل على ما نريد
في هذه الحياة، ريتشارد.
177
00:15:44,653 --> 00:15:47,823
تسافر والدة الملك إلى ساوثهامبتون
لمرافقتها.
178
00:15:47,906 --> 00:15:51,785
ربما ستكون الأميرة خائفة جدًا،
سوف تأخذ المد الأول إلى المنزل مرة أخرى.
179
00:15:51,869 --> 00:15:53,370
[ضحكة مكتومة]
180
00:15:54,580 --> 00:15:57,040
[الأحاديث المتداخلة]
181
00:15:57,124 --> 00:16:02,754
سيكون الطفل مرهقًا ومرتبكًا ،
ويتواضع أمام رؤية إنجلترا.
182
00:16:02,838 --> 00:16:05,966
وسيرافقها السفير
من رصيف الميناء
183
00:16:06,049 --> 00:16:10,596
لتحييني بانحناءة
على هذه المنصة.
184
00:16:16,059 --> 00:16:17,269
همم.
185
00:16:18,437 --> 00:16:21,482
وبعد ذلك سننطلق إلى دوجميرسفيلد
للقاء الأمير.
186
00:16:21,565 --> 00:16:22,691
جلالة.
187
00:16:22,774 --> 00:16:27,571
ستكون قد تعلمت طرق إنجلترا
بحلول الوقت الذي تصل فيه إلى هناك.
188
00:16:27,654 --> 00:16:29,698
[الثرثرة المتداخلة، يئن]
189
00:16:32,951 --> 00:16:33,952
[سيدة تنهد]
190
00:16:34,036 --> 00:16:36,413
صاحب السمو الملكي،
191
00:16:36,497 --> 00:16:37,915
انجلترا.
192
00:16:38,916 --> 00:16:39,917
[تنهدات]
193
00:16:40,000 --> 00:16:42,044
[التذمر]
194
00:16:46,673 --> 00:16:50,219
[روزا] لينا، دعيني أموت.
195
00:16:53,889 --> 00:16:55,432
جيد.
196
00:16:55,516 --> 00:16:58,143
ثم يرجى الهبوط. أرض هنا.
197
00:16:58,227 --> 00:17:03,690
لكن حفل الترحيب ينتظر
على طول الساحل بالنسبة لنا في ساوثهامبتون.
198
00:17:03,774 --> 00:17:06,026
أخبر الكابتن أنني أمرت بذلك.
199
00:17:07,110 --> 00:17:10,113
- [تشغيل الموسيقى]
- [يضحك]
200
00:17:10,197 --> 00:17:12,282
[غناء المغني]
201
00:17:19,206 --> 00:17:21,625
[الأحاديث المتداخلة]
202
00:17:21,708 --> 00:17:23,043
رابيدو.
203
00:17:28,006 --> 00:17:29,550
هل الجو بارد جدًا دائمًا؟
204
00:17:40,811 --> 00:17:43,313
الله يحفظك يا سيدتي. الله يبارك.
205
00:17:44,773 --> 00:17:45,941
أين هي الكنيسة ؟
206
00:17:46,024 --> 00:17:48,902
حسنا، فوق التل، يا سيدتي.
207
00:17:48,986 --> 00:17:53,699
وسوف نقدم الشكر لله
لوصولنا الآمن.
208
00:17:53,782 --> 00:18:00,372
سأجد العمدة ليرتب لنا
مرافقة وخيول.
209
00:18:01,873 --> 00:18:03,375
فاموس.
210
00:18:05,043 --> 00:18:07,921
[التحدث بالإسبانية]
211
00:18:08,005 --> 00:18:10,299
بارك الله فيك يا سيدة. بارك الله فيك.
212
00:18:12,050 --> 00:18:13,594
يباركك أيضا.
213
00:18:19,474 --> 00:18:21,268
[هدير الرعد]
214
00:18:32,654 --> 00:18:35,073
[هدير الرعد]
215
00:18:40,746 --> 00:18:42,289
[نداء الطيور]
216
00:18:42,372 --> 00:18:45,584
هل تمطر دائمًا بهذا القدر في إنجلترا،
دوق ستافورد؟
217
00:18:45,667 --> 00:18:50,464
إنه إدوارد ستافورد، دوق باكنجهام،
ولا، لا يحدث ذلك.
218
00:18:50,547 --> 00:18:55,218
في بعض الأحيان يتساقط البرد، أو يتساقط الثلج،
أو الفيضانات. [ضحكة مكتومة]
219
00:18:56,428 --> 00:19:00,182
لكن الشمس دائما
يخرج في النهاية.
220
00:19:00,265 --> 00:19:02,768
كما تعلمون، يجب عليك حقا
هبطت في ساوثامبتون.
221
00:19:02,851 --> 00:19:04,311
سنرافقك إلى دوجميرسفيلد،
222
00:19:04,394 --> 00:19:07,189
حيث والدة الملك
سوف أرحب بكم الآن.
223
00:19:08,565 --> 00:19:12,569
لكن جمالك يبهج اليوم الممطر،
كما تفعل سيدتك.
224
00:19:12,653 --> 00:19:14,780
ما اسمك أيتها الجميلة الإسبانية؟
225
00:19:14,863 --> 00:19:17,199
أنا روزا دي فارغاس، سيدي
226
00:19:17,282 --> 00:19:21,119
سيداتي على الزواج
نبلاء المحكمة.
227
00:19:21,203 --> 00:19:25,248
سيتم اختيارهم
من قبل الأمير وأنا على تقواهم.
228
00:19:25,332 --> 00:19:27,542
من أجل تقواهم. [يضحك]
229
00:19:29,169 --> 00:19:33,173
حسنا، يا للأسف
لدي زوجة بالفعل.
230
00:19:34,716 --> 00:19:38,345
كتب لي الأمير آرثر
من الفروسية والإيمان.
231
00:19:38,428 --> 00:19:41,473
لا أعتقد أن إنجلترا
يفتقر إلى التقوى.
232
00:19:41,556 --> 00:19:44,059
توقفي عن النظر إليه يا روزا.
233
00:19:44,142 --> 00:19:46,561
أنا أنظر إلى الأشجار الإنجليزية.
234
00:19:58,031 --> 00:20:00,951
[قرع الجرس]
235
00:20:01,034 --> 00:20:03,036
[همس]
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة.
236
00:20:03,120 --> 00:20:04,121
الرب معك.
237
00:20:04,204 --> 00:20:06,289
مبارك أنت... [لهاث]
238
00:20:06,373 --> 00:20:08,875
إنكلترا، إستقبلي دمي!
239
00:20:12,212 --> 00:20:13,797
[تمتم]
240
00:20:17,509 --> 00:20:19,094
[يفتح الباب]
241
00:20:19,177 --> 00:20:20,762
ليزي.
242
00:20:20,846 --> 00:20:26,059
- ليزي، لقد هبطت.
- [يلهث]
243
00:20:26,143 --> 00:20:29,771
في بليموث، لسبب ما،
لكنها هنا.
244
00:20:29,855 --> 00:20:32,274
[تنهدات]
245
00:20:32,357 --> 00:20:38,238
وأخيراً سأرى هذا..
مخلوق أسطوري لنفسي.
246
00:20:38,321 --> 00:20:40,240
الله يبتسم لنا.
247
00:20:45,245 --> 00:20:48,915
سأركب عند أول ضوء لرؤيتهم.
248
00:20:53,754 --> 00:20:55,756
♪♪
249
00:20:59,468 --> 00:21:03,597
صرخ هاري عليها.
لقد كان في حالة من الغضب طوال اليوم.
250
00:21:05,891 --> 00:21:07,934
[تشغيل الموسيقى]
251
00:22:08,703 --> 00:22:11,748
بيت تيودور,
252
00:22:11,832 --> 00:22:16,711
أهديك أميرتنا اللامعة
كاثرين أراغون.
253
00:22:19,881 --> 00:22:22,092
[التحدث اللاتينية]
254
00:22:28,223 --> 00:22:31,810
أنا أتحدث الإنجليزية بشكل جيد،
255
00:22:31,893 --> 00:22:34,437
وأنا لست طفلا.
256
00:22:34,521 --> 00:22:38,233
أنا أميرة أسبانيا
وأميرة ويلز.
257
00:22:38,316 --> 00:22:40,235
ستصبح قريباً أميرة ويلز.
258
00:22:40,318 --> 00:22:44,531
تم عقد زواجي
بالوكالة في غيابي
259
00:22:44,614 --> 00:22:47,617
مرتين على ما أعتقد
260
00:22:47,701 --> 00:22:52,914
إذن أنا أميرة ويلز بموجب القانون، أليس كذلك؟
261
00:22:52,998 --> 00:22:57,210
سماحتك، نحمد الله
لوصولك الآمن.
262
00:22:57,294 --> 00:22:59,838
أنا السير ريتشارد بول.
هذه زوجتي مارجريت.
263
00:23:01,339 --> 00:23:04,259
أود أن أكون في الداخل،
من هذه الملابس الرطبة.
264
00:23:04,342 --> 00:23:06,469
أوه، اه، هؤلاء السيدات
سوف تأخذ أمتعتك،
265
00:23:06,553 --> 00:23:07,947
- وبعد ذلك يمكنك...
- سوف أستحم
266
00:23:07,971 --> 00:23:10,098
ثم القيلولة.
267
00:23:10,181 --> 00:23:13,643
سي... "القيلولة؟"
هل... هل هذا طعام؟
268
00:23:13,727 --> 00:23:16,813
إنه النوم يا سيدتي.
269
00:23:16,897 --> 00:23:19,316
ينام؟ إنها فترة ما بعد الظهر.
270
00:23:19,399 --> 00:23:21,985
لا، سيكون لديك المقدمة الكاملة
إلى الأمير آرثر،
271
00:23:22,068 --> 00:23:25,071
- وبعد ذلك...
- لا أنا...
272
00:23:25,155 --> 00:23:28,158
لا أستطيع مقابلته حتى نقف معا
في حضرة الله.
273
00:23:28,241 --> 00:23:31,953
لكنك متزوج بالفعل
مرتين كما قلت
274
00:23:32,037 --> 00:23:35,582
لذلك لن يكون لله حكم
في لقائك بزوجك.
275
00:23:35,665 --> 00:23:37,667
ولسنا مباركين في نظره،
276
00:23:37,751 --> 00:23:41,296
ولا أقابل أحداً
حتى يغسل عني الطين الإنجليزي
277
00:23:41,379 --> 00:23:43,131
ولقد كان لي القيلولة.
278
00:23:45,550 --> 00:23:46,635
[صياح]
279
00:23:46,718 --> 00:23:48,154
[السيدة مارجريت]
ما هذا بحق السماء؟
280
00:23:48,178 --> 00:23:50,305
أوه، هو الببغاء.
281
00:23:55,644 --> 00:23:59,522
لا أستطيع تحمله.
يؤلمني حتى النظر إليها.
282
00:23:59,606 --> 00:24:03,276
يمكنك، وسوف تضطر إلى ذلك.
283
00:24:09,866 --> 00:24:11,743
[التحدث بالإسبانية]
284
00:24:18,625 --> 00:24:20,919
[لينا] سأحضر البوبوري الخاص بك.
285
00:24:21,002 --> 00:24:22,420
أين الضوء؟
286
00:24:27,092 --> 00:24:29,219
إنه أنت، سيدتي.
287
00:24:30,762 --> 00:24:33,306
أنت النور.
288
00:24:33,390 --> 00:24:35,517
انا سعيد...
289
00:24:36,893 --> 00:24:39,562
أنهم اختاروك سيدتي، لينا.
290
00:25:07,215 --> 00:25:09,342
[تنهدات]
291
00:25:27,527 --> 00:25:30,947
[آرثر] "حبيبي،
زوجي العزيز،
292
00:25:31,031 --> 00:25:34,409
أشعر برغبة قوية في احتضانك."
293
00:25:37,537 --> 00:25:41,458
آه، أحضر الحمام
إلى غرفة إنفانتا في الحال.
294
00:25:41,541 --> 00:25:45,045
هذه تذهب إلى مطابخك
ليتم تخزينها حيث تكون جافة.
295
00:25:46,755 --> 00:25:50,091
ما هذا؟
نحن لسنا بحاجة لإشعال الخاص بك.
296
00:25:50,175 --> 00:25:52,135
نحن نعرف كيفية البناء
حريق في إنجلترا.
297
00:25:52,218 --> 00:25:56,598
هذه الفانيليا يا سيدتي
لحمام إنفانتا،
298
00:25:56,681 --> 00:26:01,561
والنعناع، وبتلات الورد المجففة،
زيت البردقوش، و... [يضحك]
299
00:26:01,644 --> 00:26:04,606
هل احضرت
المياه الخاصة بك أيضا؟
300
00:26:04,689 --> 00:26:06,399
يوجد ماء هنا، أليس كذلك؟
301
00:26:06,483 --> 00:26:08,276
يجب على إنفانتا أن تستحم كل يوم.
302
00:26:08,359 --> 00:26:10,361
كل يوم؟ هراء.
303
00:26:10,445 --> 00:26:13,823
مرة واحدة في الأسبوع سوف يخدمها ،
تماما مثل أي شخص آخر.
304
00:26:13,907 --> 00:26:18,745
في قصر الحمراء، لدينا حمامات ساخنة
بالمياه الجارية الساخنة.
305
00:26:18,828 --> 00:26:20,622
لقد تركت كل هذا وراءها بالفعل.
306
00:26:20,705 --> 00:26:22,332
سيدتي إذا عذرتيني
307
00:26:22,415 --> 00:26:24,876
سأعتني بالجنود
يتم تجميعها في الاسطبلات؟
308
00:26:24,959 --> 00:26:27,253
ال... الاسطبلات؟
309
00:26:27,337 --> 00:26:28,546
حيث سوف ينامون.
310
00:26:29,714 --> 00:26:31,633
[صهيل الحصان]
311
00:26:36,763 --> 00:26:38,139
هناك.
312
00:26:41,392 --> 00:26:44,896
هنا؟ لا.
313
00:26:44,979 --> 00:26:46,523
إنهم ليسوا حيوانات.
314
00:26:46,606 --> 00:26:50,819
لقد كان جيدًا بما فيه الكفاية لربنا.
هل هو جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
315
00:26:51,903 --> 00:26:53,655
هؤلاء الرجال هم جنود اسبانيا.
316
00:26:53,738 --> 00:26:56,533
لقد قاتلوا بجانبهم
الملكة إيزابيلا ملكة قشتالة.
317
00:26:56,616 --> 00:26:58,368
لقد أعطيت تعليماتي.
318
00:26:58,451 --> 00:27:01,871
هل يرغب أميرك
لرائحة الكاكا في قلعته؟
319
00:27:03,248 --> 00:27:08,044
وأحضر هؤلاء الرجال هدية له،
جزء من مهر إنفانتا.
320
00:27:18,221 --> 00:27:19,889
[يتحدث الاسبانية]
321
00:27:29,858 --> 00:27:32,694
شكرا لك على هذا، اه، اللطف.
322
00:27:34,195 --> 00:27:36,406
لقد كان من أجل إنفانتا لدينا.
323
00:27:44,914 --> 00:27:47,292
[تشغيل الموسيقى]
324
00:27:49,544 --> 00:27:51,296
[رش الماء]
325
00:28:06,853 --> 00:28:09,606
صاحب السمو، يرجى الاستيقاظ.
326
00:28:15,028 --> 00:28:16,321
- [قصف]
- افتح الباب.
327
00:28:16,404 --> 00:28:17,488
[صياح]
328
00:28:17,572 --> 00:28:19,782
[قصف]
329
00:28:19,866 --> 00:28:24,245
هذا هو الملك. افتح الباب.
330
00:28:24,329 --> 00:28:28,750
إنفانتا، وهي نائمة،
نعمتك.
331
00:28:28,833 --> 00:28:31,628
حسنًا، تفضل بسؤالها
لإيقاظ نفسها والسماح لي بالدخول.
332
00:28:31,711 --> 00:28:33,296
لن أفعل شيئا من هذا القبيل.
333
00:28:33,379 --> 00:28:35,506
لقد كانت إنفانتا
نشأت بشكل متواضع، يا صاحب السمو.
334
00:28:35,590 --> 00:28:37,175
وعن عمد.
335
00:28:37,258 --> 00:28:39,069
بالنظر إلى ما تم إنجازه
لتوصلك إلى هنا،
336
00:28:39,093 --> 00:28:40,887
سوف تدفع لنا بلطف من باب المجاملة...
337
00:28:40,970 --> 00:28:43,681
أنت تتحدث عن المجاملة أثناء الضرب
قبضاتك على بابي.
338
00:28:43,765 --> 00:28:46,684
أقسم بتاجي
سأستدعي جنودي
339
00:28:46,768 --> 00:28:50,897
لإزالة هذا الباب الدموي
على مفصلاتها إذا لم تفتحها!
340
00:29:08,289 --> 00:29:11,209
هذه ليست الطريقة
الملك يتصرف.
341
00:29:11,292 --> 00:29:15,255
ليس لديك الحق في القوة
نفسك في غرفتي.
342
00:29:15,338 --> 00:29:18,967
إنها بداية سيئة، وسأكتب
أمي من عدم احترامك.
343
00:29:19,050 --> 00:29:24,222
أردت فقط أن أضع عيني عليها
ما انتظرناه نصف عام لنرى.
344
00:29:26,683 --> 00:29:28,559
من فضلك، إخلعي حجابك.
345
00:29:30,270 --> 00:29:31,980
سأرتدي حجابي حتى أتزوج.
346
00:29:32,063 --> 00:29:34,274
هنا عاداتنا مختلفة
347
00:29:34,357 --> 00:29:36,985
يبدو أنك خائف، يا صاحبة الجلالة.
348
00:29:37,068 --> 00:29:39,529
لماذا تخاف؟
349
00:29:39,612 --> 00:29:43,533
هل تخشى أن أكون قبيحًا؟
ما الفرق الذي سيحدثه؟
350
00:29:43,616 --> 00:29:48,079
أنا هنا لعقد معاهدة من أجل والدتي
وبلدي،
351
00:29:48,162 --> 00:29:51,416
وأنت بحاجة لي
أكثر مما نحتاجك.
352
00:29:51,499 --> 00:29:53,001
[ضحكة مكتومة]
353
00:30:08,266 --> 00:30:09,684
مرحبًا.
354
00:30:15,481 --> 00:30:17,442
والآن سوف تأتي
وتلبية ابني.
355
00:30:19,235 --> 00:30:23,948
وربما ستسمح له
ليضع عينيه عليك أنت أيضا.
356
00:30:35,460 --> 00:30:37,503
[تشغيل الموسيقى]
357
00:31:08,159 --> 00:31:12,705
أنا-أنا سعيد بلقائك أخيراً.
358
00:31:15,541 --> 00:31:16,793
تمطر.
359
00:31:18,378 --> 00:31:20,129
أود أن أذهب إلى الداخل.
360
00:31:20,213 --> 00:31:23,591
أوه، لا، اه، هذا ليس المطر.
إنه رذاذ.
361
00:31:24,592 --> 00:31:26,302
إنه المطر.
362
00:31:26,386 --> 00:31:28,805
رذاذ.
363
00:31:28,888 --> 00:31:31,724
لدينا الكثير
أنواع مختلفة من المطر.
364
00:31:31,808 --> 00:31:35,103
أمطار، رذاذ...
365
00:31:35,186 --> 00:31:38,314
ضباب، بصق، دمى راقصة.
366
00:31:38,398 --> 00:31:40,358
لهذا السبب حدائقنا
خضراء جدًا.
367
00:31:40,441 --> 00:31:44,362
حسنًا، إنه ماء من السماء.
368
00:31:44,445 --> 00:31:46,406
إنه مبلل.
369
00:31:46,489 --> 00:31:50,910
نحن... لا يمكننا أن نكون وحدنا
حتى نتزوج،
370
00:31:51,911 --> 00:31:55,164
وإذا دخلنا إلى الداخل
ثم يمكنهم سماعنا.
371
00:31:55,248 --> 00:31:56,749
انها صغيرة جدا.
372
00:32:00,920 --> 00:32:04,132
سأحاول جاهدا أن أكون
زوج جيد لك.
373
00:32:04,215 --> 00:32:08,886
سأفعل... سأستمع إليك دائمًا،
إلى مخاوفك،
374
00:32:08,970 --> 00:32:12,515
وسوف أكون منتبها
لك... لاحتياجاتك.
375
00:32:12,598 --> 00:32:18,354
حاجتي هي أن أبقى بعيدًا عن المطر
لذلك أنا لا أصاب بالبرد.
376
00:32:19,355 --> 00:32:23,151
لقد كنت أكثر رعاية
في حروفك.
377
00:32:23,234 --> 00:32:26,028
لقد قلت أنك ستعتز بي،
378
00:32:26,112 --> 00:32:30,908
واحفظني، وأحبني.
379
00:32:30,992 --> 00:32:32,368
قلت...
380
00:32:32,452 --> 00:32:37,832
كم كنت مشتاقًا لتحملني بين ذراعيك
حتى أتى اتحادنا بثماره.
381
00:32:37,915 --> 00:32:39,917
كنت محباً وشاعراً.
382
00:32:41,043 --> 00:32:44,297
- وهل كتبت مرة أخرى؟
- بالطبع فعلت.
383
00:32:44,380 --> 00:32:46,299
- كم عدد؟
- اه...
384
00:32:46,382 --> 00:32:48,426
كم مرة؟
385
00:32:48,509 --> 00:32:52,221
- أنا-لا أفهم.
- [ينزعج]
386
00:32:54,015 --> 00:32:55,475
[ماجي] آرثر؟
387
00:33:00,104 --> 00:33:02,148
سوف نعود إلى المنزل.
388
00:33:14,702 --> 00:33:17,955
الآن بعد أن التقيا، سوف نرافقهم
الأمير إلى لندن.
389
00:33:18,039 --> 00:33:20,625
ستتبع بعد
مع الأميرة ستافورد.
390
00:33:20,708 --> 00:33:23,044
نعم بالطبع يا سيدتي.
391
00:33:28,299 --> 00:33:32,345
ولم يعرف عنهم،
الحروف.
392
00:33:33,638 --> 00:33:35,848
كنت...
393
00:33:37,225 --> 00:33:41,938
لقد شاركت قلبي وشغفي.
394
00:33:48,611 --> 00:33:51,989
لقد كنت... حميماً.
395
00:33:54,200 --> 00:33:56,369
لمن كتبت؟
396
00:33:56,452 --> 00:33:58,955
اه ما هو الختم؟
397
00:33:59,038 --> 00:34:01,374
وردة تيودور.
398
00:34:01,457 --> 00:34:05,920
هل النبلاء الذين يحاكموننا
أكتب رسائل حب لنا أيضاً؟
399
00:34:07,755 --> 00:34:10,091
تخيلت أنني كنت في حالة حب.
400
00:34:12,343 --> 00:34:14,679
هل كان كل ذلك خدعة؟
401
00:34:14,762 --> 00:34:20,268
فقال الملك: ما كان
لإحضارك إلى هنا."
402
00:34:20,351 --> 00:34:22,228
ماذا كان يقصد؟
403
00:34:35,908 --> 00:34:37,034
[فتاة صغيرة] ماما!
404
00:34:37,118 --> 00:34:39,620
- مرحبا يا عزيزي.
- أوه، ها هم.
405
00:34:39,704 --> 00:34:40,913
لقد اشتقت لك.
406
00:34:40,997 --> 00:34:43,332
- لقد افتقدناك.
- أورسولا.
407
00:34:43,416 --> 00:34:44,792
الأم!
408
00:34:44,875 --> 00:34:47,044
هل نذهب ونصنع
الغرفة جميلة للأب؟
409
00:34:47,128 --> 00:34:48,129
نعم!
410
00:34:48,212 --> 00:34:50,631
- هل تصرف الصغار؟
- تعال معنا.
411
00:34:50,715 --> 00:34:52,466
[تستمر المحادثة بشكل غير واضح]
412
00:35:11,110 --> 00:35:13,738
لقد وضعت عيني أخيرًا على كاثرين.
413
00:35:13,821 --> 00:35:15,948
إنها عنيدة، نعم، وعنيدة،
414
00:35:16,032 --> 00:35:19,994
لكن تحالفنا قائم،
ونحن آمنون.
415
00:35:23,331 --> 00:35:24,790
هل كانت جميلة؟
416
00:35:24,874 --> 00:35:26,584
همم؟
417
00:35:26,667 --> 00:35:29,378
هل هي مثل الصورة التي أرسلوها لنا؟
418
00:35:31,422 --> 00:35:34,300
نعم، هي كذلك.
419
00:35:34,383 --> 00:35:37,428
كما... كنت
عندما التقينا لأول مرة.
420
00:35:37,511 --> 00:35:40,973
لها روحك وهي...
421
00:35:42,391 --> 00:35:44,935
[ضحكة مكتومة]
نعم إنها جميلة.
422
00:35:46,187 --> 00:35:48,689
الآن إذا سمحت لي.
423
00:35:50,983 --> 00:35:54,278
أخشى أن نواجه مشكلة
مع هذا واحد.
424
00:35:54,362 --> 00:35:56,447
إنها متعجرفة ومميزة.
425
00:35:56,530 --> 00:35:58,074
الشخصية المثالية للملكة.
426
00:35:58,157 --> 00:36:01,327
ولكن بالطبع كنت ترغب في ذلك
متواضع وتائب.
427
00:36:02,453 --> 00:36:04,497
أنا لا أحبها.
428
00:36:04,580 --> 00:36:06,999
إنها تجلب القوة والثروة
اسبانيا لنا.
429
00:36:07,083 --> 00:36:10,836
من منا يحب أو لا يحب هو
بلا نتيجة.
430
00:36:13,255 --> 00:36:15,383
لن نبقى طويلاً يا حبيبتي
431
00:36:15,466 --> 00:36:18,135
سنعود إلى المنزل بعد الزفاف.
432
00:36:19,804 --> 00:36:21,180
[ريتشارد] سموك.
433
00:36:21,263 --> 00:36:24,475
- مرحبا ماجي.
- تعالي يا أورسولا.
434
00:36:27,436 --> 00:36:29,939
لم نرى بعضنا البعض
في أطول فترة.
435
00:36:31,107 --> 00:36:33,275
لقد كنت أنا والسير ريتشارد
مشغول مع عائلتنا
436
00:36:33,359 --> 00:36:34,819
وإدارة منزل آرثر.
437
00:36:34,902 --> 00:36:38,072
والآن يجب علينا أن نسلمه
إلى آخر.
438
00:36:38,155 --> 00:36:40,449
إنه أمر غريب، أليس كذلك؟
439
00:36:40,533 --> 00:36:44,370
ذات يوم، سنفعل نفس الشيء
مع هاري وهنري الصغير أيضًا.
440
00:36:46,247 --> 00:36:48,082
نعمتك.
441
00:36:48,165 --> 00:36:52,336
ماجي، أريدك
للانضمام لي في حبسي.
442
00:36:52,420 --> 00:36:54,422
من شأنه أن يمنحنا الفرصة لإعادة التعرف.
443
00:36:55,756 --> 00:36:59,176
لدي الأمير آرثر وزوجته الجديدة
للحضور إلى مقرهم في لودلو.
444
00:37:00,177 --> 00:37:01,279
بمجرد أن يتزوجوا، سنكون...
445
00:37:01,303 --> 00:37:03,663
هل تسمع عن الخونة من شأنه أن يرفع
ضد زوجي؟
446
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
أنا أميل إلى آرثر. هذا كل شيء.
447
00:37:07,935 --> 00:37:09,562
هل تسممه ضدي؟
448
00:37:11,731 --> 00:37:14,358
لا يمكنك البقاء بهذه الطريقة
معي إلى الأبد، ماجي.
449
00:37:16,485 --> 00:37:20,906
سوف تحتاج أميرتنا الإسبانية إلى قلب
حجر إذا أرادت البقاء على قيد الحياة في هذه العائلة.
450
00:37:27,788 --> 00:37:29,015
- [قرع الجرس]
- [نعيق الغربان]
451
00:37:29,039 --> 00:37:31,959
[الأحاديث المتداخلة]
452
00:37:39,633 --> 00:37:43,345
- هذا ليس القصر.
- وهذا هو البرج.
453
00:37:43,429 --> 00:37:46,140
ستبقين في شقق البرج الليلة.
454
00:37:46,223 --> 00:37:50,186
هذه هي العادة قبل الزفاف الملكي.
هم الأكثر راحة.
455
00:37:52,438 --> 00:37:53,814
[نعيق الغربان]
456
00:38:05,075 --> 00:38:06,744
مرحبا.
457
00:38:06,827 --> 00:38:09,455
هل لي أن أعرض
الأمير هنري، دوق يورك؟
458
00:38:09,538 --> 00:38:12,124
هاري. الناس يدعونني هاري.
459
00:38:14,335 --> 00:38:19,131
هل يعجبك المكان هنا؟
إنه مريح، أليس كذلك؟
460
00:38:19,215 --> 00:38:22,718
أنا تشارلي براندون، لم أتزوج بعد.
461
00:38:23,803 --> 00:38:26,889
إنه أنا الذي سيقودك
حتى الممر غدا.
462
00:38:26,972 --> 00:38:28,724
محظوظ لك، إيه؟
463
00:38:28,808 --> 00:38:32,353
شكرًا لك على ترحيبك، الأمير هاري.
464
00:38:43,989 --> 00:38:46,951
إنهم يستخدمون هذا المكان فقط
للمناسبات الخاصة.
465
00:38:48,494 --> 00:38:50,329
لماذا ترتدين هذا الحجاب؟
466
00:38:52,081 --> 00:38:54,041
هل هو منع أخي من تقبيلك؟
467
00:38:55,042 --> 00:38:57,586
لأنه إذا كان الأمر كذلك، لقد، لقد، أم...
468
00:38:57,670 --> 00:39:00,673
لدي سر صغير
to let you in on, and...
469
00:39:00,756 --> 00:39:02,633
أخي يخاف من البنات
470
00:39:02,716 --> 00:39:06,637
لذا... ربما تكون كذلك
آمنة بما فيه الكفاية بدونها.
471
00:39:06,720 --> 00:39:08,264
أنا لست فتاة، رغم ذلك.
472
00:39:10,975 --> 00:39:13,060
قف.
473
00:39:13,143 --> 00:39:14,895
أعط ذلك هنا. دعني أرى.
474
00:39:19,358 --> 00:39:22,695
يا سيدي، هذا، أم... إنه شديد السوء.
475
00:39:22,778 --> 00:39:23,988
[هاري] أوه، نعم.
476
00:39:24,071 --> 00:39:27,324
أعطني الترباس. الترباس.
477
00:39:27,408 --> 00:39:29,827
نعم، نعم، جربها.
478
00:39:42,923 --> 00:39:46,093
- كن حذرا يا صاحب الجلالة.
- كويدادو. عشرة كويدادو، سيدي.
479
00:39:46,176 --> 00:39:48,637
ضد الجسم. الهمبرو!
480
00:39:49,638 --> 00:39:50,639
- [صرخة المرأة]
- قف!
481
00:39:50,723 --> 00:39:52,766
[يضحك تشارلي]
482
00:39:52,850 --> 00:39:54,852
[هاري] أنا أحب ذلك.
483
00:39:54,935 --> 00:39:59,523
وسوف تعلمني كيفية استخدامه.
484
00:40:00,524 --> 00:40:02,276
[ستافورد] الأميرة كاثرين،
485
00:40:02,359 --> 00:40:05,821
لقد طلبت الملكة رؤيتك
في قصر وستمنستر.
486
00:40:07,823 --> 00:40:11,201
سأحتاج إلى أهداف أفضل.
487
00:40:11,285 --> 00:40:15,915
وربما الأختام على رسائل الحب.
488
00:40:23,047 --> 00:40:25,841
أنا سعيد لأنك
تريد تقبيل رقبتي.
489
00:40:32,598 --> 00:40:35,100
[الأحاديث المتداخلة]
490
00:40:36,101 --> 00:40:37,102
[طرق الباب]
491
00:40:39,229 --> 00:40:42,608
سوف تفعل
عريس وسيم جدا.
492
00:40:42,691 --> 00:40:44,777
اذهبوا جميعا.
493
00:40:53,869 --> 00:40:55,496
أرسل لها رسائل.
494
00:40:55,579 --> 00:40:58,207
- [الأزيز]
- كتب لها الدموي.
495
00:41:02,211 --> 00:41:03,379
هاري.
496
00:41:05,339 --> 00:41:08,133
حاولت أن أكتب لها منذ عام.
497
00:41:08,217 --> 00:41:12,763
أنا-أردت أن نكون أصدقاء
قبل أن تأتي إلى هنا.
498
00:41:12,846 --> 00:41:16,308
لكن لم أتمكن من العثور على الكلمات.
لقد حاولت بشدة.
499
00:41:16,392 --> 00:41:20,896
بدا الأمر علميًا أو ضعيفًا جدًا.
500
00:41:20,980 --> 00:41:23,607
ثم وجدهم هاري
وسخر مني
501
00:41:23,691 --> 00:41:25,484
لذلك لم أحاول مرة أخرى.
502
00:41:26,485 --> 00:41:27,736
لكنه فعل.
503
00:41:27,820 --> 00:41:30,155
وكتبت إليه مرة أخرى.
504
00:41:30,239 --> 00:41:32,449
لكنها فكرت
كانت تكتب لك.
505
00:41:32,533 --> 00:41:36,120
لا يهم! انه...
506
00:41:36,203 --> 00:41:38,539
لقد مارس الحب معها.
507
00:41:38,622 --> 00:41:41,041
بالكلمات على الأقل.
508
00:41:42,584 --> 00:41:46,463
لقد دمرها. انها ليست لي.
509
00:41:46,547 --> 00:41:51,260
إنه يغار منك يا آرثر
لأنك سوف تكون الملك،
510
00:41:51,343 --> 00:41:54,596
وزواجك
سيجلب السلام إلى إنجلترا،
511
00:41:54,680 --> 00:41:59,601
لأن زواجك
يجعلك قوية، هممم؟
512
00:42:00,978 --> 00:42:02,521
[لينا] الحذر.
513
00:42:02,604 --> 00:42:05,065
متى تعتقد أننا سوف نلتقي
أزواجنا، لينا؟
514
00:42:05,149 --> 00:42:10,571
هل سيكونون رجالا
أو muchachos bobos؟
515
00:42:10,654 --> 00:42:13,490
سوف تختار إنفانتا
الأزواج المناسبين.
516
00:42:13,574 --> 00:42:15,909
- [رجل] سيدتي.
- لينا.
517
00:42:17,036 --> 00:42:19,038
الأعشاب
لحمام انفانتا.
518
00:42:21,999 --> 00:42:24,126
سيدتي والدة الملك.
519
00:42:24,209 --> 00:42:26,170
يجب أن تكون مخزنة
لهم في المطر.
520
00:42:26,253 --> 00:42:28,797
يجب علينا استبدالهم.
521
00:42:28,881 --> 00:42:32,092
إنه يوم زفافها غدا.
سوف تريدهم.
522
00:42:32,176 --> 00:42:35,471
أين نذهب؟
نحن لا نعرف المدينة.
523
00:42:36,472 --> 00:42:38,474
[تشغيل الموسيقى]
524
00:42:48,859 --> 00:42:51,403
لماذا يعيشون
في هذه الكهوف الرطبة؟
525
00:42:51,487 --> 00:42:55,282
آه، سأسأل هذا الشخص
حيث يمكننا أن نجد بعض الأعشاب.
526
00:42:56,366 --> 00:42:58,494
[همسات] روزا.
527
00:42:58,577 --> 00:43:00,913
أوه، بيليسيما روزا،
528
00:43:00,996 --> 00:43:02,289
لقد اشتقت لك.
529
00:43:02,372 --> 00:43:04,833
إلى أين أنت ذاهب في الظلام؟
530
00:43:04,917 --> 00:43:08,670
اه روزماري
عشبة للإنفانتا.
531
00:43:08,754 --> 00:43:10,714
مم. يأتي.
532
00:43:14,551 --> 00:43:16,720
[ضحكة مكتومة]
533
00:43:18,847 --> 00:43:20,140
روزا؟
534
00:43:23,018 --> 00:43:24,812
روزا؟
535
00:43:25,979 --> 00:43:27,815
[صراخ بعيد]
536
00:43:27,898 --> 00:43:29,942
[نباح الكلاب]
537
00:43:42,996 --> 00:43:44,081
[جندي] مهلا..
538
00:43:45,290 --> 00:43:47,835
كس أسود.
539
00:43:47,918 --> 00:43:49,378
يأتي.
540
00:43:50,838 --> 00:43:52,131
اشرب معي.
541
00:43:53,298 --> 00:43:56,176
تعال.
دعونا نحظى ببعض المرح.
542
00:43:57,469 --> 00:43:59,304
ارفع يديك عني!
543
00:43:59,388 --> 00:44:00,722
- دعونا نحظى ببعض المرح!
- يا!
544
00:44:01,765 --> 00:44:04,601
السيدة ليست هكذا.
هي من البيت الملكي.
545
00:44:09,690 --> 00:44:11,984
لا تكن وحيدا.
الرجال يفكرون فيك بشكل سيء.
546
00:44:12,067 --> 00:44:14,611
كان يجب أن تحرسني.
547
00:44:15,612 --> 00:44:17,406
تحتاج إنفانتا إلى الأعشاب لحمامها.
548
00:44:17,489 --> 00:44:21,243
ما هو اه "الأعشاب"؟
549
00:44:22,703 --> 00:44:26,498
روزماري. روميرو.
550
00:44:26,582 --> 00:44:30,043
روزماري.
نسأل في...
551
00:44:30,127 --> 00:44:32,171
بلدي ...
552
00:44:34,173 --> 00:44:38,010
هناك. هل الطعام هناك.
553
00:44:38,093 --> 00:44:40,095
يسمى "مخزن".
554
00:44:40,179 --> 00:44:43,557
- سي. بانسي.
- [ضحكة مكتومة]
555
00:44:43,640 --> 00:44:47,227
ربما هناك البيرة
في الزنبق أيضا.
556
00:44:47,311 --> 00:44:49,313
[التحدث بالإسبانية]
557
00:44:59,114 --> 00:45:02,618
هل يمكنك تناول الشراب معي؟
558
00:45:02,701 --> 00:45:04,745
[نباح الكلاب]
559
00:45:06,580 --> 00:45:08,582
♪♪
560
00:45:30,270 --> 00:45:32,022
[صفحة] الأميرة كاثرين أراغون.
561
00:45:38,195 --> 00:45:41,823
زوجي يقول لي أنك جميلة.
تم اصطحابه معك.
562
00:45:41,907 --> 00:45:45,786
- لقد كان وقحا معي.
- لا، ليس وقحا.
563
00:45:46,995 --> 00:45:49,915
حريصة، يائسة.
564
00:45:49,998 --> 00:45:53,835
هو رجل جائع وأنت الخبز.
لقد دفعنا ثمنا باهظا بالنسبة لك.
565
00:45:55,087 --> 00:45:57,297
ما السعر؟
566
00:45:59,883 --> 00:46:01,593
نعم، أرى ذلك.
567
00:46:01,677 --> 00:46:04,096
قال أنك كنت...
568
00:46:04,179 --> 00:46:09,101
حسنًا، لقد قال أنك مثالي
ويقينًا بخيرك.
569
00:46:09,184 --> 00:46:14,273
عندما وصلت لأول مرة إلى المحكمة،
كل ما أردته هو حريتي وحبي.
570
00:46:14,356 --> 00:46:17,025
تقول والدتي أن الفولاذ يعمل
من خلال عروقك.
571
00:46:18,026 --> 00:46:19,278
هل قالت ذلك؟
572
00:46:21,196 --> 00:46:22,781
أنا أشعر بالإطراء.
573
00:46:22,864 --> 00:46:24,616
لم يكن الأمر كذلك دائمًا.
574
00:46:24,700 --> 00:46:27,703
أنا أعرف فقط أنني تعلمت
لا لخوض كل معركة.
575
00:46:27,786 --> 00:46:32,958
أنا مثل القصب الذي ينحني في الريح العاتية،
ولكن لا المفاجئة.
576
00:46:33,041 --> 00:46:36,003
هنا أنا. أنا لم قطع.
577
00:46:36,086 --> 00:46:38,130
ما هو الثمن الذي دفعته؟
578
00:46:40,090 --> 00:46:44,344
هل والدتك لم تخبرك أبدا
ما الذي تم فعله ليحضرك إلى هنا؟
579
00:46:45,679 --> 00:46:48,181
ولا السيدة بول عندما رأيتها؟
580
00:46:48,265 --> 00:46:51,268
تتراجع السيدة بول عندما تراني.
581
00:46:53,145 --> 00:46:55,439
والدتك لن تتعهد إلا بيدك
582
00:46:55,522 --> 00:46:58,358
إذا لم يكن هناك من يتحدى آرثر
للعرش،
583
00:46:58,442 --> 00:47:01,820
لذلك كان هناك شابان...
لقد تم إعدامهم،
584
00:47:01,903 --> 00:47:05,907
واحد منهم وهو محتال
585
00:47:05,991 --> 00:47:09,411
والآخر فتى محبوب
من عائلتنا،
586
00:47:09,494 --> 00:47:11,830
إدوارد بلانتاجنيت، إيرل واريك.
587
00:47:11,913 --> 00:47:16,585
لقد كان شقيق ماجي بول،
روح بسيطة، طفل في عقله.
588
00:47:16,668 --> 00:47:18,712
لم يكن لديه أي فكرة عن سبب موته.
589
00:47:18,795 --> 00:47:21,635
- ولعل ذلك كان رحمة الله عليه.
- والدتي لن تأمر بذلك.
590
00:47:21,673 --> 00:47:22,924
أوه، لكنها فعلت.
591
00:47:23,008 --> 00:47:26,470
إنها لن تقتل الأبرياء،
أعداء فقط.
592
00:47:28,513 --> 00:47:31,141
تم قطع رأسه في البرج
حيث تنام الليلة.
593
00:47:32,142 --> 00:47:33,602
لماذا ستخبرني بهذا...
594
00:47:35,854 --> 00:47:37,439
الليلة التي سبقت زفافي؟
595
00:47:38,815 --> 00:47:41,443
لأنك بحاجة إلى معرفة
ما يقع عليك...
596
00:47:42,527 --> 00:47:46,823
آمال إسبانيا وإنجلترا
وإمبراطورية هابسبورغ.
597
00:47:46,907 --> 00:47:49,910
نحن نوحد قوانا
للتوحد ضد أعدائنا
598
00:47:49,993 --> 00:47:54,498
حتى يكون ابني محميًا على عرشه
عندما نرحل.
599
00:47:54,581 --> 00:47:57,376
ويجب أن تعطينا أبناء، كاثرين.
600
00:47:57,459 --> 00:48:03,090
لا بنات، أولاد فقط، ورثة،
601
00:48:03,173 --> 00:48:07,302
حتى ينام الملك مرة أخرى
ويحلم بلطف كما فعل من قبل.
602
00:48:08,387 --> 00:48:10,514
أعرف واجبي..
603
00:48:12,724 --> 00:48:16,103
لكنني لن أشاركك الذنب.
604
00:48:16,186 --> 00:48:18,939
إذا سفكت الدم فهو لك.
605
00:48:20,107 --> 00:48:21,817
ليس هناك ذنب.
606
00:48:23,610 --> 00:48:26,279
الحب الوحيد لكلا أبنائي.
607
00:48:26,363 --> 00:48:29,991
لا تقاطعيني، كاثرين.
608
00:48:30,075 --> 00:48:33,912
لا يوجد شيء
لن أفعل ذلك لإنقاذ أطفالي...
609
00:48:36,123 --> 00:48:37,916
أو لإنقاذ حبي.
610
00:49:01,857 --> 00:49:04,276
اللورد ستافورد أعطاني هذا.
611
00:49:04,359 --> 00:49:06,194
ماذا قدم لك أيضاً؟
612
00:49:12,242 --> 00:49:15,662
أنت لست هنا لرمي نفسك
على أي رجل تختاره.
613
00:49:15,745 --> 00:49:17,539
سوف نتوافق مع الأزواج.
614
00:49:17,622 --> 00:49:20,792
لن يريدونك
إذا كنت تخجل نفسك.
615
00:49:20,876 --> 00:49:22,711
إنه لطيف.
616
00:49:27,090 --> 00:49:30,385
وهو مضحك.
617
00:49:30,469 --> 00:49:34,055
لديه الأيدي الناعمة.
618
00:49:39,478 --> 00:49:41,146
أنا أحبه.
619
00:49:41,229 --> 00:49:44,274
إنه لشرف كبير أن أحضر إنفانتا.
620
00:49:45,609 --> 00:49:47,944
يجب أن تستحقيه يا روزا.
621
00:49:48,987 --> 00:49:51,990
[قرع الأجراس]
622
00:49:57,996 --> 00:50:00,165
إنفانتا، يجب أن نلبسك
لحفل الزفاف الخاص بك.
623
00:50:01,416 --> 00:50:03,376
المزيد من الماء لحمامي.
624
00:50:07,422 --> 00:50:10,091
إنفانتا، هناك
لا مزيد من المساحة للمياه.
625
00:50:15,263 --> 00:50:19,184
اذهب من فضلك.
سوف تتمتع إنفانتا بالخصوصية.
626
00:50:22,312 --> 00:50:25,357
إنفانتا، كل شيء هنا
في إنجلترا أمر غريب.
627
00:50:25,440 --> 00:50:27,943
طوال حياتي، كنت أشاهدك.
628
00:50:29,110 --> 00:50:31,404
كنت أعلم دائمًا أنني سأخدمك
كسيدة الخاص بك.
629
00:50:33,198 --> 00:50:37,035
ذات يوم سمعتك
التحدث مع سينور كولومبو.
630
00:50:37,118 --> 00:50:41,748
لقد سألته كيف عرف أنه ليس كذلك'
للإبحار بعيدًا عن أطراف العالم.
631
00:50:43,375 --> 00:50:47,462
وابتسم لك وقال لك...
632
00:50:47,546 --> 00:50:50,173
[التحدث بالإسبانية]
633
00:51:58,366 --> 00:52:00,368
[عزف الأوركسترا]
634
00:52:43,828 --> 00:52:47,374
أهلا بك مرة أخرى يا صاحب السمو.
635
00:52:58,760 --> 00:52:59,969
لماذا كتبت لي؟
636
00:53:00,053 --> 00:53:02,389
هل كان ذلك لإيذاء أخيك؟
637
00:53:03,807 --> 00:53:05,141
في البداية.
638
00:53:12,357 --> 00:53:14,275
ثم أحببت حروفك.
639
00:53:14,359 --> 00:53:16,903
لقد أثاروا إعجابي.
640
00:53:17,904 --> 00:53:19,489
ثم تظهر ضعفك.
641
00:53:20,824 --> 00:53:23,201
أنت تعطيني السلطة عليك.
642
00:53:24,577 --> 00:53:26,705
لن أتخلى عن قوتي أبدًا.
643
00:53:43,054 --> 00:53:44,431
ابنة اسبانيا.
644
00:53:45,432 --> 00:53:46,975
زوجة الأمير آرثر.
645
00:53:47,058 --> 00:53:48,768
ابنة اسبانيا.
646
00:53:48,852 --> 00:53:51,104
زوجة الأمير آرثر.
647
00:53:54,441 --> 00:53:57,318
ابنة اسبانيا.
648
00:53:57,402 --> 00:53:59,487
زوجة الأمير آرثر.
649
00:54:01,322 --> 00:54:03,241
ابنة إسبانيا.
650
00:54:04,659 --> 00:54:07,287
زوجة الأمير آرثر.
651
00:54:09,247 --> 00:54:10,999
ابنة إسبانيا.
652
00:54:12,917 --> 00:54:15,336
زوجة الأمير آرثر.
653
00:54:16,379 --> 00:54:17,589
وقريبا...
654
00:54:17,672 --> 00:54:19,674
ملكة إنجلترا.
655
00:54:23,636 --> 00:54:26,264
[تشغيل الموسيقى]