1
00:01:27,876 --> 00:01:30,626
(música tensa)

2
00:01:41,751 --> 00:01:44,376
(ofegante)

3
00:02:01,001 --> 00:02:03,459
(gritando)

4
00:02:18,292 --> 00:02:20,334
Franck, você tem novidades.

5
00:02:20,501 --> 00:02:21,917
Aqui.

6
00:02:25,251 --> 00:02:28,334
É melhor você se mexer. OK?

7
00:02:32,251 --> 00:02:34,334
Obrigado, Cortes.

8
00:02:35,084 --> 00:02:36,792
Boa sorte para você, capitão.

9
00:02:39,876 --> 00:02:42,417
(aceleração do motor)

10
00:02:47,376 --> 00:02:50,834
(respirando pesadamente)

11
00:02:58,709 --> 00:03:02,126
(trovão rugindo)

12
00:03:07,001 --> 00:03:09,417
<i>Ele devora...</i>

13
00:03:11,626 --> 00:03:13,542
<i>a pureza da inocência.</i>

14
00:03:15,584 --> 00:03:20,501
<i>Ao banquetear-nos com as almas,
ele nutre seu poder.</i>

15
00:03:20,667 --> 00:03:22,709
<i>Nunca o convide para entrar.</i>

16
00:03:23,876 --> 00:03:26,626
<i>Ele pode invadir sua casa.</i>

17
00:03:27,751 --> 00:03:31,584
<i>Nunca responda a ele para não cair
em seu vazio.</i>

18
00:03:31,751 --> 00:03:37,126
<i>Pois está na essência daqueles
você adora que o monstro resida.</i>

19
00:03:39,001 --> 00:03:41,542
(música misteriosa)

20
00:03:49,876 --> 00:03:52,751
(água correndo)

21
00:03:54,084 --> 00:03:58,042
(corvos grasnando à distância)

22
00:04:07,292 --> 00:04:10,209
(pássaros cantando)

23
00:04:34,001 --> 00:04:37,667
(aceleração do motor)
(freios gritando)

24
00:04:47,876 --> 00:04:51,084
(freios gritando)

25
00:05:04,709 --> 00:05:08,209
(aceleração do motor)

26
00:05:22,001 --> 00:05:25,542
(música estranha crescendo)

27
00:05:35,709 --> 00:05:39,417
(tocando violão)

28
00:05:53,751 --> 00:05:56,459
<i>(rádio): A pequena aeronave transportando
turistas caíram há duas semanas</i>

29
00:05:56,626 --> 00:05:58,042
<i>no Vale Gernon.</i>

30
00:05:58,209 --> 00:06:00,417
<i>O motivo do acidente
permanece um mistério.</i>

31
00:06:00,584 --> 00:06:03,602
<i>A busca pelos destroços restantes de
o avião foi cancelado na noite de domingo.</i>

32
00:06:03,626 --> 00:06:06,542
<i>O corpo do piloto,
um homem na casa dos cinquenta,</i>

33
00:06:06,709 --> 00:06:10,334
<i>foi encontrado no local do acidente,
e ainda não foi identificado.</i>

34
00:06:10,501 --> 00:06:12,251
<i>Estamos acompanhados agora pelo nosso enviado especial,</i>

35
00:06:12,417 --> 00:06:14,297
<i>quem está reportando ao vivo
do escritório do legista,</i>

36
00:06:14,459 --> 00:06:15,917
Merda...

37
00:06:16,084 --> 00:06:17,435
<i>(jornalista): Obrigada
você, Jim.</i>

38
00:06:17,459 --> 00:06:18,685
<i>Estou aqui no Gernon
escritório do legista</i>

39
00:06:18,709 --> 00:06:19,709
<i>onde a identidade</i>

40
00:06:19,876 --> 00:06:21,251
<i>do homem permanece desconhecido.</i>

41
00:06:21,417 --> 00:06:22,876
Maldito inferno.

42
00:06:23,042 --> 00:06:24,352
<i>(jornalista): Os registros dentários</i>

43
00:06:24,376 --> 00:06:25,709
<i>não descobri sua identidade</i>

44
00:06:25,876 --> 00:06:27,709
<i>e amostras de DNA estão sendo analisadas...</i>

45
00:06:27,876 --> 00:06:30,876
(rádio desliga)

46
00:06:34,667 --> 00:06:37,209
(motores funcionando)

47
00:06:46,042 --> 00:06:48,167
Com licença. Ei.

48
00:06:52,542 --> 00:06:54,084
Olá, senhora.

49
00:06:54,251 --> 00:06:56,251
Não posso estar aqui, é perigoso.

50
00:06:56,417 --> 00:06:57,497
Por favor, volte para o seu carro.

51
00:06:57,584 --> 00:06:58,917
Eu não quero nada mais do que

52
00:06:59,084 --> 00:07:00,376
para voltar para o meu carro.

53
00:07:00,542 --> 00:07:01,792
Isso vai demorar um pouco?

54
00:07:01,959 --> 00:07:03,477
Se não estivermos nos movendo rápido
o suficiente para você,

55
00:07:03,501 --> 00:07:04,935
talvez você possa nos ajudar a limpar os registros.

56
00:07:04,959 --> 00:07:06,376
Uh, o que?

57
00:07:06,542 --> 00:07:07,959
Não é daqui, não é?

58
00:07:08,542 --> 00:07:10,376
Basta voltar para o seu carro.

59
00:07:10,542 --> 00:07:11,751
Espere como todo mundo.

60
00:07:30,626 --> 00:07:32,209
Obrigado pela sua ajuda lá atrás.

61
00:07:32,376 --> 00:07:33,751
De nada.

62
00:07:35,126 --> 00:07:37,709
Capitão de Roland,
Força Policial Nacional.

63
00:07:40,917 --> 00:07:42,251
Tenho que chegar a Roquenoire,

64
00:07:42,417 --> 00:07:43,459
você pode me deixar lá?

65
00:07:43,626 --> 00:07:45,667
A Polícia Nacional
não tem carros?

66
00:07:45,834 --> 00:07:46,959
Eu não sou daqui.

67
00:07:47,126 --> 00:07:48,584
Eu vim de ônibus.

68
00:07:49,459 --> 00:07:50,977
Um colega deveria
para me pegar,

69
00:07:51,001 --> 00:07:53,041
mas tenho certeza que eles conseguiram
atrasado pelo bloqueio aqui.

70
00:07:53,459 --> 00:07:54,709
Onde está seu uniforme?

71
00:07:55,501 --> 00:07:56,709
Eu sou um detetive.

72
00:07:56,876 --> 00:07:58,501
Posso ver seu crachá novamente?

73
00:07:59,376 --> 00:08:01,336
- Ok, esqueça.
- Vou comprar outro carro, obrigado.

74
00:08:02,626 --> 00:08:04,292
Tudo bem, entre.

75
00:08:09,001 --> 00:08:11,126
(abertura da porta)

76
00:08:16,084 --> 00:08:17,959
Só sei que posso me defender.

77
00:08:18,126 --> 00:08:19,167
(risos)

78
00:08:19,334 --> 00:08:20,917
Não será necessário.

79
00:08:22,751 --> 00:08:24,834
Por que você está aqui?

80
00:08:25,001 --> 00:08:28,376
estou investigando
um caso suspeito de desaparecimento.

81
00:08:29,167 --> 00:08:31,376
E quem desapareceu
tão suspeito?

82
00:08:33,334 --> 00:08:35,584
Se você pudesse me deixar cair
neste endereço.

83
00:08:37,334 --> 00:08:39,834
Hum, por favor.
(partida do motor)

84
00:08:47,001 --> 00:08:49,084
(música acústica)

85
00:09:10,126 --> 00:09:11,917
Você não usa cinto de segurança?

86
00:09:15,084 --> 00:09:17,251
Você sabe, eu posso escrever para você por isso.

87
00:09:17,834 --> 00:09:20,167
E eu poderia deixar você andar
o resto do caminho.

88
00:09:25,376 --> 00:09:28,167
♪♪

89
00:09:29,876 --> 00:09:34,459
O COMEDOR DE ALMAS

90
00:09:37,626 --> 00:09:40,126
Ok. Está logo ali à frente.

91
00:09:56,042 --> 00:09:57,084
Muito obrigado.

92
00:09:58,584 --> 00:10:00,042
Com licença, o que você está fazendo?

93
00:10:00,209 --> 00:10:02,001
É o mesmo endereço do seu GPS.

94
00:10:03,501 --> 00:10:05,084
(cachorro latindo)

95
00:10:11,292 --> 00:10:14,001
- Chefe Marcelino.
- Você é o inspetor Guardiano?

96
00:10:14,167 --> 00:10:16,834
Sim, e este é o Capitão de Roland
da Polícia Nacional.

97
00:10:17,001 --> 00:10:18,626
Boa noite, chefe.

98
00:10:18,792 --> 00:10:21,376
Estamos um pouco atrasados para cobrir o
perímetro e protegendo a cena.

99
00:10:21,542 --> 00:10:24,167
Só tenho dois homens disponíveis,
e com esse pesadelo...

100
00:10:24,334 --> 00:10:25,376
poderíamos usar muito mais.

101
00:10:25,542 --> 00:10:26,626
Olá, Tauraud!

102
00:10:26,792 --> 00:10:29,501
- Onde está minha maldita luz?
- Já vou, chefe.

103
00:10:29,667 --> 00:10:31,751
E confira a parte de trás
da casa para mim.

104
00:10:34,626 --> 00:10:36,667
- O que?
- Nada.

105
00:10:36,834 --> 00:10:38,417
Você nunca me perguntou nada.

106
00:10:38,584 --> 00:10:40,376
Não tem problema, inspetor.

107
00:10:40,876 --> 00:10:43,042
Um bom investigador
teria me interrogado.

108
00:10:43,834 --> 00:10:45,834
- Tudo bem, olhe.
- Eu não vou ser pego

109
00:10:46,001 --> 00:10:47,584
em qualquer besteira policial clichê.

110
00:10:47,751 --> 00:10:50,102
Só estou aqui para ver se as crianças desaparecidas
tem alguma coisa para fazer

111
00:10:50,126 --> 00:10:51,501
com a cena do crime.

112
00:10:51,667 --> 00:10:53,001
Inspetor.

113
00:10:53,167 --> 00:10:54,292
(Elisabete): Já vou.

114
00:10:55,959 --> 00:10:57,209
Já estou aí.

115
00:10:59,167 --> 00:11:01,251
Gonnet, Inspetor Guardiano.

116
00:11:02,084 --> 00:11:04,626
Aqui, é melhor você colocar isso,
você vai precisar deles.

117
00:11:04,792 --> 00:11:06,459
Desculpe, não temos nada para o cheiro.

118
00:11:08,584 --> 00:11:11,376
(cachorro latindo ao longe)

119
00:11:12,167 --> 00:11:14,626
(vento assobiando)

120
00:11:20,792 --> 00:11:23,376
Apenas um aviso,
isso não é muito bonito.

121
00:11:29,001 --> 00:11:30,917
Ninguém te contou sobre essa carnificina.

122
00:11:31,667 --> 00:11:33,709
Não especificamente, não.

123
00:11:33,876 --> 00:11:36,167
(música misteriosa)

124
00:11:57,959 --> 00:12:00,417
(vento assobiando)

125
00:12:20,584 --> 00:12:22,501
(Marcelino): Quer meu conselho?

126
00:12:22,667 --> 00:12:24,417
Isto é o que eu acho que aconteceu.

127
00:12:25,001 --> 00:12:26,751
Os Vasseurs estavam tendo
o café da manhã deles

128
00:12:26,917 --> 00:12:29,751
e uma discussão começou tão rapidamente
se transformou em uma raiva violenta

129
00:12:29,917 --> 00:12:33,251
e eles se mataram com qualquer coisa
eles poderiam colocar as mãos.

130
00:12:35,626 --> 00:12:39,251
É estranho que existam
sem feridas defensivas em seus braços.

131
00:12:40,584 --> 00:12:43,876
Então eles atacam uns aos outros e não
até mesmo se defender?

132
00:12:50,917 --> 00:12:53,001
O que você pode me dizer
sobre os Vasseurs?

133
00:12:54,126 --> 00:12:55,709
Não há muito o que contar.

134
00:12:56,584 --> 00:12:59,334
Ela trabalhava na padaria,
e ele estava desempregado.

135
00:12:59,501 --> 00:13:02,667
Eles tinham um filho de 12 anos chamado
Evan, mas ninguém consegue encontrá-lo.

136
00:13:02,834 --> 00:13:04,376
- O que?
- Procuramos em todos os lugares,

137
00:13:04,542 --> 00:13:05,584
mas nunca o encontrei.

138
00:13:06,542 --> 00:13:07,935
Certifique-se de contar ao capitão de Roland.

139
00:13:07,959 --> 00:13:09,334
Ele vai querer saber.

140
00:13:10,001 --> 00:13:13,042
De qualquer forma, nada indica que houve
uma terceira pessoa aqui quando isso aconteceu.

141
00:13:13,209 --> 00:13:15,352
E com todo esse sangue,
encontraríamos vestígios de algo,

142
00:13:15,376 --> 00:13:17,584
e as portas e janelas
estavam trancados por dentro.

143
00:13:18,417 --> 00:13:20,626
Então eles prepararam este belo café da manhã

144
00:13:20,792 --> 00:13:22,251
então é uma carnificina.

145
00:13:22,417 --> 00:13:23,542
Não faz sentido.

146
00:13:23,709 --> 00:13:26,459
(retinido distante)

147
00:13:30,501 --> 00:13:34,792
(música misteriosa)

148
00:13:46,584 --> 00:13:48,584
(alterar clicando)

149
00:14:05,292 --> 00:14:08,417
(retinido distante)

150
00:15:05,834 --> 00:15:08,042
(tom ameaçador)
Polícia,

151
00:15:08,209 --> 00:15:09,917
mostre-se.

152
00:15:18,626 --> 00:15:21,126
(raspagem)

153
00:15:31,626 --> 00:15:32,876
Ei.

154
00:15:33,042 --> 00:15:34,876
Não, está tudo bem, querido. OK?

155
00:15:35,042 --> 00:15:36,542
Não se preocupe, está tudo bem.

156
00:15:36,709 --> 00:15:37,959
Estou com a polícia.

157
00:15:38,126 --> 00:15:39,792
Você é Evan, certo?

158
00:15:39,959 --> 00:15:41,251
Meu nome é Elisabete.

159
00:15:41,417 --> 00:15:42,709
Ele estava aqui.

160
00:15:43,334 --> 00:15:44,876
Quem estava aqui?

161
00:15:45,042 --> 00:15:46,459
O Devorador de Almas.

162
00:15:46,626 --> 00:15:48,001
O que você está dizendo?

163
00:15:49,542 --> 00:15:52,209
O Devorador de Almas.

164
00:15:59,084 --> 00:16:00,834
(farfalhar de papel)

165
00:16:08,209 --> 00:16:10,626
(música misteriosa)

166
00:16:25,876 --> 00:16:27,709
Então você procurou em todos os lugares, hein?

167
00:16:31,417 --> 00:16:32,917
Não olhe.

168
00:16:39,459 --> 00:16:41,042
Ligue para o hospital.

169
00:16:56,209 --> 00:16:58,417
<i>(Marcelino): Precisamos de uma ambulância
na casa de Vasseur.</i>

170
00:16:58,584 --> 00:16:59,935
<i>(mulher na comunicação): Copie isso,
Unidade 12.</i>

171
00:16:59,959 --> 00:17:01,209
<i>Especificar para que serve?</i>

172
00:17:01,376 --> 00:17:03,185
<i>(Marcelino): Eles encontraram o garoto,
e ele está em choque.</i>

173
00:17:03,209 --> 00:17:05,569
<i>(mulher na comunicação): Copie isso,
enviando uma ambulância agora.</i>

174
00:17:14,042 --> 00:17:15,959
Justine, <i>9</i> anos.

175
00:17:16,126 --> 00:17:18,709
Mila, 10.

176
00:17:18,876 --> 00:17:20,667
Megan, <i>9.</i>

177
00:17:21,334 --> 00:17:23,292
Antônio, 10.

178
00:17:23,459 --> 00:17:25,751
Lúcia, 11.

179
00:17:26,917 --> 00:17:28,042
Rafael...

180
00:17:29,876 --> 00:17:31,167
- 10.
- Delegacias de polícia

181
00:17:31,334 --> 00:17:33,376
tenho toneladas de fotos como essas.

182
00:17:33,542 --> 00:17:34,542
Quando eles desapareceram?

183
00:17:34,667 --> 00:17:36,667
O primeiro data de cerca de seis meses.

184
00:17:37,626 --> 00:17:40,251
Todas essas crianças desapareceram
em cidades vizinhas.

185
00:17:40,417 --> 00:17:41,792
Localizado no vale.

186
00:17:42,459 --> 00:17:44,792
Não temos nenhuma pista séria
exceto por uma van branca

187
00:17:44,959 --> 00:17:46,893
que testemunhas dizem que foi avistado
na época em que desapareceram.

188
00:17:46,917 --> 00:17:48,126
Sem marca ou modelo?

189
00:17:48,292 --> 00:17:50,417
Não, apenas uma simples van branca.

190
00:17:50,917 --> 00:17:54,292
Mas todas essas cidades estão ligadas pela
mesma grade em suas câmeras de vigilância.

191
00:17:54,459 --> 00:17:56,727
E você verificou todas as placas
pertencente a uma van branca?

192
00:17:56,751 --> 00:18:00,667
Sim, começamos procurando
em todos os que têm antecedentes criminais.

193
00:18:00,834 --> 00:18:02,709
Todos que moram na região.

194
00:18:02,876 --> 00:18:04,126
Não temos nada.

195
00:18:04,792 --> 00:18:07,959
Nós até olhamos
em placas parciais e falsas.

196
00:18:08,917 --> 00:18:10,542
Ainda veio vazio.

197
00:18:11,334 --> 00:18:12,501
Esperando por um milagre.

198
00:18:12,667 --> 00:18:14,251
(risos)

199
00:18:14,417 --> 00:18:16,751
E o milagre
era a van Vasseurs, certo?

200
00:18:17,709 --> 00:18:19,084
Não sei.

201
00:18:19,626 --> 00:18:21,084
eu estava esperando...

202
00:18:21,251 --> 00:18:22,709
quando encontramos um veículo suspeito

203
00:18:22,876 --> 00:18:24,292
na cena de um duplo homicídio,

204
00:18:24,459 --> 00:18:25,959
começamos a fazer perguntas.

205
00:18:26,542 --> 00:18:28,167
E talvez acredite em milagres.

206
00:18:28,334 --> 00:18:32,084
Franck, vou ser sincero
com você.

207
00:18:32,251 --> 00:18:34,792
Este caso de duplo homicídio aqui,

208
00:18:34,959 --> 00:18:37,251
Fui eu quem pediu.

209
00:18:37,417 --> 00:18:39,167
E eu vou ser o único
quem está comandando.

210
00:18:39,334 --> 00:18:41,292
Esse também foi um pedido que fiz.

211
00:18:41,959 --> 00:18:43,917
Não seremos uma equipe.

212
00:18:44,084 --> 00:18:46,001
Podemos partilhar uma refeição ou um hotel,

213
00:18:46,167 --> 00:18:48,126
- mas não neste caso.
- Você assume os assassinatos,

214
00:18:48,292 --> 00:18:49,435
Eu fico com os desaparecimentos.

215
00:18:49,459 --> 00:18:51,334
Tudo bem, temos um acordo.

216
00:18:56,501 --> 00:18:58,001
Boa noite, Frank.

217
00:19:04,001 --> 00:19:06,667
<i>Ele vem com a névoa e a tempestade.</i>

218
00:19:06,834 --> 00:19:10,167
<i>Ele respira sua loucura
em homens e animais.</i>

219
00:19:10,709 --> 00:19:12,501
<i>Se você ouvir sussurros na floresta</i>

220
00:19:12,667 --> 00:19:14,584
<i>e chora nas montanhas,</i>

221
00:19:15,167 --> 00:19:18,209
<i>o monstro infame despertou.</i>

222
00:19:19,209 --> 00:19:21,876
<i>Ele está aqui para devorar sua alma.</i>

223
00:19:22,042 --> 00:19:23,917
(sino da igreja tocando)

224
00:19:32,876 --> 00:19:35,834
(pássaros grasnando e cantando)

225
00:19:37,209 --> 00:19:39,042
(ofegante)

226
00:19:41,167 --> 00:19:43,709
(gritando)

227
00:19:45,042 --> 00:19:47,042
(ofegante)

228
00:19:48,292 --> 00:19:51,792
BEM-VINDO AO ROQUENOIR
EXECUTAR

229
00:19:58,542 --> 00:20:01,584
(chuveiro ligado)

230
00:20:03,584 --> 00:20:06,001
(passos)

231
00:20:07,959 --> 00:20:09,542
(porta fecha)

232
00:20:17,626 --> 00:20:19,917
(música tensa)

233
00:20:51,709 --> 00:20:54,501
(pássaros cantando)

234
00:21:03,126 --> 00:21:04,751
Com licença.

235
00:21:04,917 --> 00:21:06,810
Por acaso você viu
alguém saindo antes de mim?

236
00:21:06,834 --> 00:21:08,417
Ninguém saiu antes de você, senhor

237
00:21:12,501 --> 00:21:13,709
Ah, Elisabete.

238
00:21:13,876 --> 00:21:16,501
- Alguém tem--
- Eu não quero saber disso.

239
00:21:16,667 --> 00:21:18,867
Mas você deveria saber que nós saímos
vazio com a van.

240
00:21:18,917 --> 00:21:21,126
Nenhum vestígio de sangue, nenhuma impressão digital.

241
00:21:22,126 --> 00:21:24,876
Desculpe, Franck, isso é o fim
da linha para você.

242
00:21:30,917 --> 00:21:33,251
(ofegante)

243
00:21:33,417 --> 00:21:36,376
POLÍCIA MUNICIPAL

244
00:21:41,334 --> 00:21:42,626
Bom dia, inspetor.

245
00:21:42,792 --> 00:21:44,167
Pascale Minot, prefeito de Roquenoir.

246
00:21:44,334 --> 00:21:45,334
- Olá.
- Você sabe,

247
00:21:45,459 --> 00:21:46,751
esta é uma pequena cidade tranquila

248
00:21:46,917 --> 00:21:48,357
então, quando algo assim acontece,

249
00:21:48,501 --> 00:21:49,751
todo mundo fala sobre isso.

250
00:21:49,917 --> 00:21:51,209
E as pessoas ficam com medo.

251
00:21:51,376 --> 00:21:52,696
Posso assegurar-lhe, Senhora Prefeita,

252
00:21:52,834 --> 00:21:54,251
Eu também estou com medo.

253
00:21:54,417 --> 00:21:56,459
Mas de seus policiais locais.

254
00:21:57,584 --> 00:21:59,792
Uma criança é encontrada a poucos metros
da cena do crime,

255
00:21:59,959 --> 00:22:01,376
e você passa direto por ele?

256
00:22:01,542 --> 00:22:02,792
Por várias horas?

257
00:22:02,959 --> 00:22:04,919
Com licença, inspetor,
mas como eu disse ontem,

258
00:22:05,001 --> 00:22:06,751
Eu olhei no porão
e não encontrei nada.

259
00:22:06,917 --> 00:22:08,126
Não ouvi nada.

260
00:22:09,042 --> 00:22:10,185
Como você sabe, estamos com falta de pessoal.

261
00:22:10,209 --> 00:22:11,667
E eu tinha outras coisas para resolver.

262
00:22:11,834 --> 00:22:13,334
- (risos)
- Sério?

263
00:22:13,501 --> 00:22:15,501
- Terminamos aqui?
- Fizemos o que pudemos, ok?

264
00:22:15,667 --> 00:22:17,427
Ficamos sobrecarregados
com o que aconteceu, claro,

265
00:22:17,584 --> 00:22:18,959
mas não podemos voltar atrás e consertar isso.

266
00:22:19,126 --> 00:22:20,643
Esse tipo de coisa
acontece o tempo todo.

267
00:22:20,667 --> 00:22:22,834
As pessoas vêm aqui de suas grandes cidades,

268
00:22:23,001 --> 00:22:24,376
e diga-nos como administrar as coisas.

269
00:22:24,542 --> 00:22:26,102
E você não é o primeiro
vir aqui

270
00:22:26,126 --> 00:22:27,959
e diga-nos o que deveríamos ter
feito, inspetor.

271
00:22:29,376 --> 00:22:32,584
Há quinze dias, um pequeno avião turístico
caiu aqui nas montanhas.

272
00:22:32,751 --> 00:22:34,231
E pessoas como você da cidade grande

273
00:22:34,376 --> 00:22:35,856
ficamos muito felizes em nos enviar pessoas locais

274
00:22:35,959 --> 00:22:37,792
para procurá-los nos destroços.

275
00:22:39,209 --> 00:22:41,834
Sim. Sim, sim,
sou eu.

276
00:22:43,626 --> 00:22:45,126
Eu te ligo de volta.

277
00:22:45,876 --> 00:22:48,042
Marcelin, temos trabalho a fazer.

278
00:22:48,876 --> 00:22:50,685
Encontre-me tudo o que existe
para encontrar nos Vasseurs.

279
00:22:50,709 --> 00:22:51,792
Eu quero tudo.

280
00:22:51,959 --> 00:22:52,959
Estou indo para o necrotério.

281
00:22:53,126 --> 00:22:54,459
Temos notícias sobre os corpos.

282
00:22:54,626 --> 00:22:56,227
Eu acho que há algo mais
nós perdemos.

283
00:22:56,251 --> 00:22:57,542
Inspetor.

284
00:22:57,709 --> 00:22:59,549
Há uma cadela adequada
se eu já vi um.

285
00:23:03,292 --> 00:23:05,959
Hum, nós dois parecemos ter
comecei com o pé esquerdo.

286
00:23:06,126 --> 00:23:08,292
Tivemos muito que lidar aqui,

287
00:23:08,459 --> 00:23:10,834
e suponho que nos tornamos
leal a estranhos.

288
00:23:11,709 --> 00:23:14,709
Antes de tudo isso, Roquenoir
era uma cidadezinha encantadora.

289
00:23:14,876 --> 00:23:17,959
Obrigado principalmente aos nossos mundialmente renomados
centro de saúde e spa.

290
00:23:18,709 --> 00:23:20,893
Mas desde a construção de
a estrada que atravessa o vale,

291
00:23:20,917 --> 00:23:22,209
ninguém para aqui.

292
00:23:22,834 --> 00:23:26,167
Então o spa e o centro de saúde fecharam
e as empresas locais, bem...

293
00:23:26,334 --> 00:23:28,751
Roquenoir praticamente
tornou-se uma cidade fantasma.

294
00:23:29,376 --> 00:23:32,292
E todos os anos, tenho que lutar para manter
a escola aberta.

295
00:23:32,876 --> 00:23:35,084
Então, quem pudesse sair, foi embora e...

296
00:23:36,126 --> 00:23:39,251
Quem escolheu ficar
está apenas tentando...

297
00:23:39,417 --> 00:23:40,584
Sobreviver?

298
00:23:41,709 --> 00:23:43,376
Exatamente certo.

299
00:23:44,292 --> 00:23:45,417
Tudo bem, olhe.

300
00:23:45,584 --> 00:23:46,792
Estou aqui para resolver um crime,

301
00:23:46,959 --> 00:23:48,159
e gostemos ou não,

302
00:23:48,209 --> 00:23:49,417
estamos todos do mesmo lado.

303
00:23:49,584 --> 00:23:51,084
Mas que crime, inspetor?

304
00:23:51,251 --> 00:23:53,667
Eu pensei que os Vasseurs
mataram um ao outro.

305
00:23:54,126 --> 00:23:57,626
Ouça, não há assassinos
em Roquenoir, certo?

306
00:23:57,792 --> 00:24:00,084
Então volte para casa, inspetor.

307
00:24:00,251 --> 00:24:02,917
E lide com seus problemas pessoais.

308
00:24:04,167 --> 00:24:06,542
(motosserra zumbindo ao longe)

309
00:24:09,917 --> 00:24:12,751
(porta abre e fecha)

310
00:24:13,334 --> 00:24:15,584
(pássaros cantando)

311
00:24:20,792 --> 00:24:23,376
(sino tocando)

312
00:24:25,751 --> 00:24:28,751
HOSPITAL LA FONTAINE

313
00:24:31,709 --> 00:24:33,876
- Está bem aqui, capitão.
- Obrigado.

314
00:24:36,042 --> 00:24:38,834
Senhor, posso ajudá-lo?

315
00:24:39,376 --> 00:24:43,084
Sim, capitão de Roland,
Polícia Nacional.

316
00:24:43,251 --> 00:24:45,084
Preciso falar com Evan Vasseur.

317
00:24:46,292 --> 00:24:48,126
Sinto muito, capitão.

318
00:24:48,751 --> 00:24:49,917
Mas é muito cedo.

319
00:24:51,126 --> 00:24:53,292
Evan acabou de sofrer algo
muito traumático.

320
00:24:53,459 --> 00:24:54,709
Ele precisa descansar mais.

321
00:24:54,876 --> 00:24:56,876
É importante. Uma emergência.

322
00:24:57,626 --> 00:24:58,709
Você é?

323
00:24:58,876 --> 00:25:00,792
Carole Marbas, psiquiatra infantil.

324
00:25:00,959 --> 00:25:04,126
Estou investigando o desaparecimento
de menores e ele poderia me ajudar.

325
00:25:04,292 --> 00:25:05,542
Posso vê-lo?

326
00:25:05,709 --> 00:25:06,834
Não, receio que não.

327
00:25:07,334 --> 00:25:08,834
Esta criança é frágil.

328
00:25:10,042 --> 00:25:11,084
Passarei por aqui mais tarde então.

329
00:25:11,251 --> 00:25:12,417
Claro.

330
00:25:13,209 --> 00:25:14,751
Adeus, doutor.

331
00:25:20,667 --> 00:25:22,917
(música sinistra)

332
00:25:29,126 --> 00:25:31,542
(ofegante)

333
00:25:45,751 --> 00:25:48,751
(telefone vibrando)

334
00:25:50,417 --> 00:25:52,792
Merda, esta não é a hora, Cortes.

335
00:25:53,834 --> 00:25:56,542
(passos)

336
00:26:04,417 --> 00:26:06,876
(porta rangendo)

337
00:26:32,292 --> 00:26:33,917
Olá, Evan.

338
00:26:38,959 --> 00:26:40,376
Meu nome é Frank.

339
00:26:42,876 --> 00:26:44,292
Eu sou um policial.

340
00:26:47,584 --> 00:26:49,917
Eu adoraria bater um papo
com você se estiver tudo bem.

341
00:26:51,709 --> 00:26:53,001
O que você diz?

342
00:26:56,417 --> 00:26:58,167
Sinto muito por seus pais.

343
00:26:59,084 --> 00:27:00,667
Você é um mentiroso.

344
00:27:00,834 --> 00:27:02,876
Eu posso ouvir isso em sua voz.

345
00:27:06,334 --> 00:27:08,834
Evan, estou muito triste por você.

346
00:27:09,001 --> 00:27:11,459
(música misteriosa e suave)

347
00:27:17,584 --> 00:27:19,417
Aqui está o que estou propondo.

348
00:27:20,209 --> 00:27:22,792
Não vamos falar sobre
o que aconteceu ontem.

349
00:27:23,542 --> 00:27:25,709
Vamos apenas jogar um joguinho.

350
00:27:25,876 --> 00:27:27,584
É um jogo de sim ou não.

351
00:27:28,751 --> 00:27:30,376
Você sabe disso?

352
00:27:34,042 --> 00:27:37,709
Eu te faço algumas perguntas e você responde.

353
00:27:38,542 --> 00:27:39,959
Com sim ou não.

354
00:27:50,876 --> 00:27:53,126
A van branca que está na garagem,

355
00:27:53,292 --> 00:27:55,001
pertence aos seus pais?

356
00:27:56,334 --> 00:27:58,126
Sim.

357
00:28:00,792 --> 00:28:02,376
Veja essas fotos.

358
00:28:03,209 --> 00:28:04,459
Você conhece alguma dessas crianças?

359
00:28:05,084 --> 00:28:06,584
Você já os viu antes?

360
00:28:15,584 --> 00:28:16,959
Você já os viu?

361
00:28:19,959 --> 00:28:21,417
Sim.

362
00:28:22,542 --> 00:28:24,042
Todos os seis?

363
00:28:24,209 --> 00:28:25,251
Sim.

364
00:28:26,792 --> 00:28:28,376
Sabe onde eles estão?

365
00:28:29,209 --> 00:28:30,917
Você não sabe?

366
00:28:31,084 --> 00:28:32,376
Não, eu não.

367
00:28:32,959 --> 00:28:34,292
Estou procurando por eles.

368
00:28:44,376 --> 00:28:46,126
Eles estão mortos?

369
00:28:47,251 --> 00:28:48,417
Sim.

370
00:28:50,126 --> 00:28:51,459
Todos eles?

371
00:28:52,501 --> 00:28:53,751
Sim.

372
00:29:01,001 --> 00:29:02,792
Você sabe quem machucou aquelas crianças, Evan?

373
00:29:03,626 --> 00:29:04,917
O Devorador de Almas.

374
00:29:06,042 --> 00:29:07,834
E quem é o Devorador de Almas?

375
00:29:08,001 --> 00:29:09,334
(ofegante)

376
00:29:09,501 --> 00:29:12,126
- Ele está aqui.
- (estrondo gutural)

377
00:29:13,292 --> 00:29:14,584
Evan?

378
00:29:14,751 --> 00:29:15,834
Evan!

379
00:29:34,834 --> 00:29:36,376
(abertura da porta)

380
00:29:36,542 --> 00:29:37,917
Saia daqui.

381
00:29:38,084 --> 00:29:39,292
Imediatamente.

382
00:29:40,834 --> 00:29:42,209
Fora agora!

383
00:29:51,542 --> 00:29:53,001
(porta fecha)

384
00:29:56,084 --> 00:29:57,584
Você está bem, Evan?

385
00:30:00,334 --> 00:30:01,667
O que você disse?

386
00:30:06,959 --> 00:30:08,709
(água correndo)

387
00:30:23,792 --> 00:30:25,376
(expire)

388
00:30:34,292 --> 00:30:36,959
Ok, eu nunca vi
algo assim, inspetor.

389
00:30:37,126 --> 00:30:39,834
Contei 81 feridas de entrada
no corpo da mulher

390
00:30:40,001 --> 00:30:41,501
e 73 para o marido.

391
00:30:41,667 --> 00:30:44,126
A maioria dos ferimentos foi infligida
com vidros quebrados, garfos,

392
00:30:44,292 --> 00:30:46,084
e especialmente facas de cozinha.

393
00:30:46,667 --> 00:30:48,709
Eu encontrei carne humana
entre os dentes

394
00:30:48,876 --> 00:30:50,459
e em seu esôfago.

395
00:30:50,834 --> 00:30:53,251
Espere, você está dizendo
eles realmente comeram um ao outro?

396
00:30:53,417 --> 00:30:54,542
Sim, você poderia dizer isso.

397
00:30:56,542 --> 00:30:59,084
Você acha que é possível outra pessoa
poderia ter feito isso?

398
00:30:59,834 --> 00:31:02,334
Não,
e tenho muita certeza nesse ponto.

399
00:31:02,501 --> 00:31:04,584
Foi bastante fácil
para reconstruir a luta.

400
00:31:04,751 --> 00:31:06,501
Eles claramente se atacaram.

401
00:31:07,626 --> 00:31:09,376
- Então quem morreu primeiro?
- Ela fez.

402
00:31:09,542 --> 00:31:12,667
Mas o que é perturbador é que o homem
continuou esfaqueando sua esposa

403
00:31:12,834 --> 00:31:14,376
muito depois de ela já estar morta.

404
00:31:14,542 --> 00:31:16,709
Então ele começou a se esfaquear.

405
00:31:17,584 --> 00:31:20,792
Mas é só que... Ninguém comete suicídio
esfaqueando-se

406
00:31:20,959 --> 00:31:23,042
tão aleatoriamente assim. É...

407
00:31:23,501 --> 00:31:26,084
Eu não entendo.
Não faz sentido.

408
00:31:26,251 --> 00:31:27,667
(sangue escorrendo)

409
00:31:27,834 --> 00:31:29,917
(música misteriosa)

410
00:31:33,959 --> 00:31:35,626
Inspetor?

411
00:31:36,459 --> 00:31:38,084
Inspetor? Você está bem?

412
00:31:39,251 --> 00:31:40,292
Sim, sim, estou bem.

413
00:31:40,459 --> 00:31:41,459
Obrigado.

414
00:31:41,584 --> 00:31:43,084
Uh, você pode trazer tudo isso para mim

415
00:31:43,251 --> 00:31:44,251
por escrito, por favor.

416
00:31:44,376 --> 00:31:45,536
- Sim claro.
- Obrigado.

417
00:31:45,626 --> 00:31:46,959
Você tem mais cinco minutos?

418
00:31:47,126 --> 00:31:49,042
Deixei a melhor parte para o final.

419
00:31:49,209 --> 00:31:50,209
Vá em frente.

420
00:31:50,376 --> 00:31:51,542
O casal teve um orgasmo

421
00:31:51,709 --> 00:31:52,751
enquanto matam uns aos outros.

422
00:31:52,917 --> 00:31:54,126
Eu encontrei em suas roupas íntimas

423
00:31:54,292 --> 00:31:56,876
vestígios de esperma e secreções vaginais.

424
00:31:57,459 --> 00:32:01,334
(música misteriosa)

425
00:32:02,084 --> 00:32:04,417
(corvos grasnando)

426
00:32:07,251 --> 00:32:09,417
(galo cantando)

427
00:32:13,042 --> 00:32:14,876
Com licença, olá, senhora.

428
00:32:18,667 --> 00:32:19,751
Posso ajudar?

429
00:32:19,917 --> 00:32:21,792
Ah, sim. Uh...

430
00:32:21,959 --> 00:32:23,709
Capitão de Roland, Polícia Nacional.

431
00:32:23,876 --> 00:32:24,876
Porra.

432
00:32:25,001 --> 00:32:26,518
Tenho algumas perguntas rápidas para você,

433
00:32:26,542 --> 00:32:28,959
ou você responde agora
e acabar com isso,

434
00:32:29,417 --> 00:32:31,792
ou, uh, eu posso pegar
você até a estação

435
00:32:31,959 --> 00:32:34,599
quando for conveniente para mim e deter
você aí o tempo que eu quiser.

436
00:32:34,667 --> 00:32:35,667
Você decide.

437
00:32:36,501 --> 00:32:37,626
O que você quer?

438
00:32:37,792 --> 00:32:39,459
É sobre seus vizinhos,

439
00:32:39,626 --> 00:32:40,626
os Vasseurs.

440
00:32:41,292 --> 00:32:43,292
Eu disse à polícia
tudo ontem.

441
00:32:43,459 --> 00:32:45,126
Bem, foram eles e não eu.

442
00:32:49,542 --> 00:32:51,126
(cachorro latindo)

443
00:32:51,292 --> 00:32:53,292
É verdade que eles se mataram?

444
00:32:53,459 --> 00:32:54,542
Quem te contou isso?

445
00:32:54,709 --> 00:32:56,417
As pessoas falam aqui.

446
00:32:56,584 --> 00:32:57,834
Este é Roquenoir.

447
00:32:58,001 --> 00:33:00,376
Não há como esconder nada nesta cidade.

448
00:33:00,959 --> 00:33:02,292
E, ah...

449
00:33:02,459 --> 00:33:03,667
Você os conhecia bem?

450
00:33:03,834 --> 00:33:05,834
Ninguém os conhecia tão bem.

451
00:33:06,001 --> 00:33:07,667
Eles eram estranhos, não conversavam.

452
00:33:07,834 --> 00:33:11,834
Ela... Ela era tímida por trás
o balcão dela na padaria,

453
00:33:12,001 --> 00:33:13,334
E ele...
(expira)

454
00:33:13,501 --> 00:33:14,792
Raramente o via.

455
00:33:14,959 --> 00:33:17,042
Você sabe se eles usam
sua van branca com muita frequência?

456
00:33:17,209 --> 00:33:19,143
Quais são essas perguntas
e por que você está me perguntando?

457
00:33:19,167 --> 00:33:20,167
Só estou pensando.

458
00:33:20,292 --> 00:33:22,209
Nunca os viu fazer nada estranho?

459
00:33:23,126 --> 00:33:24,792
Mais estranho que o filho deles?

460
00:33:25,501 --> 00:33:27,417
Eles têm um filho totalmente estranho.

461
00:33:27,584 --> 00:33:30,917
Ele vê todos os tipos de monstros
e espíritos.

462
00:33:31,917 --> 00:33:33,751
Eu o vi falando sozinho.

463
00:33:35,417 --> 00:33:37,167
Tenho certeza que ele matou meu cachorro.

464
00:33:37,334 --> 00:33:38,501
Espere, o que?

465
00:33:38,667 --> 00:33:40,376
Meu cachorro costumava correr para o gramado

466
00:33:40,542 --> 00:33:42,709
e há alguns dias
ele foi embora e nunca mais voltou.

467
00:33:42,876 --> 00:33:44,292
E você fez alguma reclamação?

468
00:33:44,459 --> 00:33:46,876
Não. Os policiais daqui são idiotas.

469
00:33:48,626 --> 00:33:49,917
Uh...

470
00:33:50,959 --> 00:33:52,501
Você já viu essas crianças antes?

471
00:33:52,667 --> 00:33:53,792
(Arnaud): Nina!

472
00:33:53,959 --> 00:33:56,209
Todos desapareceram na região.

473
00:33:58,542 --> 00:34:00,126
- O que está acontecendo, Nina?
- Nada.

474
00:34:00,292 --> 00:34:01,959
- Olá, senhor.
- Quem é você?

475
00:34:02,126 --> 00:34:04,001
Arnaud, por favor, ele é policial.

476
00:34:04,626 --> 00:34:07,001
- Um policial.
- E por que eu me importo?

477
00:34:08,417 --> 00:34:09,542
O que é tudo isso aqui?

478
00:34:09,709 --> 00:34:11,917
Estas são crianças
que desapareceram na área.

479
00:34:14,417 --> 00:34:16,042
Você já os viu antes?

480
00:34:16,209 --> 00:34:17,376
Desculpe.

481
00:34:17,959 --> 00:34:19,709
(grunhido)
Ei, cara. Que porra é essa?

482
00:34:19,876 --> 00:34:21,209
- O que você está?
- Deixe-o ir!

483
00:34:21,376 --> 00:34:23,126
Merda! Arnaud, entre.

484
00:34:23,292 --> 00:34:24,751
Entre, você está louco?

485
00:34:24,917 --> 00:34:26,768
(Arnaud): Por que você está falando
para aquele policial de merda?

486
00:34:26,792 --> 00:34:28,001
Huh? Por que você abriu o--

487
00:34:28,167 --> 00:34:29,292
(porta bate)

488
00:34:34,417 --> 00:34:36,584
(telefone vibrando)

489
00:35:29,501 --> 00:35:31,459
(expire)

490
00:35:40,209 --> 00:35:41,542
Você está louco?

491
00:35:41,709 --> 00:35:43,251
Você quer ser morto?

492
00:35:43,417 --> 00:35:45,459
Eu não sabia que você estaria aqui.

493
00:35:46,626 --> 00:35:48,459
O que você está fazendo aqui?

494
00:35:51,584 --> 00:35:53,876
Os Vasseurs estavam espionando o filho?

495
00:35:54,709 --> 00:35:56,584
Eu perguntei a Evan
algumas perguntas esta manhã.

496
00:35:56,751 --> 00:35:58,685
Sim, eu sei. acabei de voltar
do hospital.

497
00:35:58,709 --> 00:36:00,560
E por causa da sua estupidez,
Eu não consegui falar com ele.

498
00:36:00,584 --> 00:36:03,209
Fui bem claro, Franck.
Evan é minha testemunha.

499
00:36:04,376 --> 00:36:06,209
Ele te contou alguma coisa pelo menos?

500
00:36:06,376 --> 00:36:08,416
Não, na verdade não. Ele ainda estava
praticamente em estado de choque.

501
00:36:08,501 --> 00:36:09,667
Ele continuou falando sobre alguns...

502
00:36:09,834 --> 00:36:11,084
Sim, o Devorador de Almas. Eu sei.

503
00:36:11,251 --> 00:36:12,876
É só disso que ele fala.

504
00:36:13,459 --> 00:36:15,376
Isso não explica por que você está aqui.

505
00:36:16,167 --> 00:36:18,292
Estou procurando a verdade
assim como você.

506
00:36:18,459 --> 00:36:20,977
Achei que era possível que
os Vasseurs foram responsáveis

507
00:36:21,001 --> 00:36:22,126
por levar as crianças desaparecidas.

508
00:36:22,292 --> 00:36:24,126
Você está completamente obcecado, Franck.

509
00:36:24,626 --> 00:36:25,959
O que você está?

510
00:36:26,709 --> 00:36:27,959
Huh?

511
00:36:28,126 --> 00:36:29,542
Com o seu duplo assassinato.

512
00:36:29,709 --> 00:36:31,292
Eles se mataram.

513
00:36:32,459 --> 00:36:35,834
Nove em cada dez policiais teriam fechado
neste caso, sem perguntas.

514
00:36:36,001 --> 00:36:37,376
Mas no fundo,

515
00:36:37,542 --> 00:36:38,893
você tem essa vozinha te dizendo

516
00:36:38,917 --> 00:36:40,501
há outra coisa. Estou errado?

517
00:36:40,667 --> 00:36:41,709
Sim.

518
00:36:41,876 --> 00:36:43,316
Estou convencido de que havia outra pessoa

519
00:36:43,417 --> 00:36:44,497
lá quando tudo aconteceu.

520
00:36:44,626 --> 00:36:45,959
- Certo.
- E você?

521
00:36:46,126 --> 00:36:47,126
O que você acha?

522
00:36:48,501 --> 00:36:50,834
Ele estava coberto de hematomas,
ele foi abusado.

523
00:36:54,001 --> 00:36:55,667
Você não encontra este quarto
estranho em tudo?

524
00:37:00,292 --> 00:37:02,751
Eu nunca vi nenhum quarto de criança
isso é limpo e minúsculo.

525
00:37:02,917 --> 00:37:05,542
- Exatamente.
- Nenhuma criança morou aqui.

526
00:37:05,709 --> 00:37:07,417
(porta rangendo)

527
00:37:23,459 --> 00:37:25,209
Foi aqui que o encontrei.

528
00:37:30,417 --> 00:37:33,001
E o que sua vozinha
te contar?

529
00:37:33,167 --> 00:37:35,459
Que seus pais mantiveram
ele aqui embaixo para protegê-lo?

530
00:37:36,376 --> 00:37:38,542
Antes de se separarem?

531
00:37:40,501 --> 00:37:42,876
Não estou presumindo nada agora.

532
00:37:54,334 --> 00:37:56,709
Guardião, veja isso.

533
00:38:01,792 --> 00:38:03,376
Foda-me.

534
00:38:08,167 --> 00:38:09,876
Este é o quarto dele.

535
00:38:10,042 --> 00:38:12,251
Vou ligar para o Serviço Infantil.

536
00:38:13,042 --> 00:38:16,251
Eu estou indo para a escola dele. Alguém
deve ter conhecido sua situação.

537
00:38:23,584 --> 00:38:25,126
Devorador de Almas?

538
00:38:27,542 --> 00:38:29,417
(abertura da porta)

539
00:38:33,584 --> 00:38:35,251
O Devorador de Almas.

540
00:38:35,792 --> 00:38:38,167
É estranho que não haja referências
para isso na rede.

541
00:38:38,334 --> 00:38:40,334
Como se isso nem existisse.

542
00:38:40,501 --> 00:38:42,626
E se só existir aqui?

543
00:38:42,792 --> 00:38:44,417
(tom ameaçador)

544
00:38:54,251 --> 00:38:55,292
O que é isso?

545
00:38:55,459 --> 00:38:56,542
Nada de interessante.

546
00:38:56,709 --> 00:38:57,751
Uma fatura não paga

547
00:38:57,917 --> 00:38:59,001
para equipamentos de informática.

548
00:39:01,542 --> 00:39:02,834
O que?

549
00:39:03,959 --> 00:39:05,084
Hum. Computador.

550
00:39:05,251 --> 00:39:07,084
Vocês apreenderam um computador ontem à noite?

551
00:39:07,251 --> 00:39:08,376
Não.

552
00:39:08,542 --> 00:39:10,084
(telefone vibrando)

553
00:39:10,251 --> 00:39:11,876
Com licença, é o meu comissário.

554
00:39:12,042 --> 00:39:13,376
Olá?

555
00:39:21,876 --> 00:39:24,167
Sim, eu sei,
Eu deveria ter ligado para você mais cedo.

556
00:39:26,667 --> 00:39:28,459
Eu não tinha nenhuma informação para te dar.

557
00:39:29,209 --> 00:39:30,792
Bem, você sabe, as coisas são mais lentas aqui.

558
00:39:31,542 --> 00:39:32,584
Quanto ao patologista,

559
00:39:32,751 --> 00:39:34,151
ela só pode me dar os resultados finais.

560
00:39:34,209 --> 00:39:36,042
Ou pelo menos foi o que ela me disse.

561
00:39:37,084 --> 00:39:38,459
Espere, eu te ligo de volta.

562
00:39:45,126 --> 00:39:46,501
Franck!

563
00:39:47,542 --> 00:39:49,167
Frank, venha aqui!

564
00:39:49,334 --> 00:39:50,626
Franck!

565
00:39:53,167 --> 00:39:54,834
- O que diabos é isso?
- Eu não sei,

566
00:39:55,001 --> 00:39:56,241
mas há algo por baixo disso.

567
00:39:57,042 --> 00:39:59,084
(farfalhar de plástico)

568
00:40:05,209 --> 00:40:07,084
(grunhido)

569
00:40:10,042 --> 00:40:11,709
Ah, porra...

570
00:40:13,084 --> 00:40:14,667
(zombando de desgosto)

571
00:40:15,417 --> 00:40:16,792
É um cachorro.

572
00:40:17,334 --> 00:40:18,501
É do vizinho.

573
00:40:18,667 --> 00:40:21,334
Por que você sabe mais
sobre o meu caso do que eu?

574
00:40:21,501 --> 00:40:22,917
Porque é o mesmo.

575
00:40:23,084 --> 00:40:24,292
Com licença.

576
00:40:25,709 --> 00:40:27,376
Sim.

577
00:40:27,542 --> 00:40:28,792
Ok, já vou.

578
00:40:28,959 --> 00:40:30,279
Não, não, está tudo bem. Eu vou te encontrar.

579
00:40:31,834 --> 00:40:33,542
Vamos. Marcelin está esperando por nós.

580
00:40:33,709 --> 00:40:36,042
- Por que?
- Há outro corpo.

581
00:40:38,417 --> 00:40:40,834
(aceleração do motor)

582
00:40:50,501 --> 00:40:52,584
(música misteriosa)

583
00:40:56,292 --> 00:41:00,917
SERRAGEM DROCOURT

584
00:41:02,751 --> 00:41:05,709
(cachorro latindo)

585
00:41:14,626 --> 00:41:16,292
Inspetor.

586
00:41:16,459 --> 00:41:18,251
- Capitão.
- Marcelino.

587
00:41:18,417 --> 00:41:20,626
- Outro feio.
- Vamos.

588
00:41:23,376 --> 00:41:25,084
Tenha cuidado onde você pisa.

589
00:41:33,334 --> 00:41:34,751
É o dono da serraria.

590
00:41:34,917 --> 00:41:37,959
Yannick Drocourt, 43,
solteiro e sem filhos.

591
00:41:38,834 --> 00:41:40,584
Foi um negócio de sucesso.

592
00:41:40,751 --> 00:41:42,876
Sem inimigos ou quaisquer problemas
que conhecemos.

593
00:41:43,042 --> 00:41:44,542
Pelo menos, à primeira vista.

594
00:41:45,084 --> 00:41:46,751
Como os Vasseurs.

595
00:41:46,917 --> 00:41:48,667
(sangue escorrendo)

596
00:41:49,876 --> 00:41:51,292
Quem o encontrou?

597
00:41:52,126 --> 00:41:54,251
Foi Henry Maublanc
quem ligou.

598
00:41:54,417 --> 00:41:55,751
Ele ainda está aqui no escritório.

599
00:41:55,917 --> 00:41:57,751
Eu disse a ele para ficar
para que você pudesse questioná-lo.

600
00:41:57,917 --> 00:42:00,834
Apenas um aviso, porém,
ele ainda está muito assustado.

601
00:42:01,709 --> 00:42:03,542
Ele não fez isso consigo mesmo.

602
00:42:04,292 --> 00:42:05,334
Como ele poderia ter feito isso?

603
00:42:05,501 --> 00:42:07,459
Bebe uma cerveja
e se viu em dois?

604
00:42:07,626 --> 00:42:09,042
Marcelino,

605
00:42:09,209 --> 00:42:10,709
me dê uma de suas luvas, por favor.

606
00:42:12,292 --> 00:42:13,542
Obrigado.

607
00:42:20,292 --> 00:42:22,167
O que é isso?

608
00:42:27,042 --> 00:42:28,626
Vamos ver esta testemunha.

609
00:42:30,001 --> 00:42:32,376
(música misteriosa)

610
00:42:41,792 --> 00:42:45,167
Eu estava voltando lá para pegar
algumas tábuas que eu havia encomendado.

611
00:42:47,542 --> 00:42:49,834
Hoje de manhã liguei e...

612
00:42:50,001 --> 00:42:52,126
perguntei se meu pedido estaria pronto.

613
00:42:53,084 --> 00:42:55,584
Mas não houve resposta.

614
00:42:56,251 --> 00:42:59,292
Deixei-lhe várias mensagens,
ao qual ele nunca respondeu.

615
00:43:00,209 --> 00:43:02,667
Desde que eu estava começando
ficar um pouco preocupado,

616
00:43:05,459 --> 00:43:07,417
Eu decidi que simplesmente passaria por aqui.

617
00:43:11,501 --> 00:43:13,042
Foi quando o encontrei lá.

618
00:43:17,542 --> 00:43:19,292
Você conhecia bem o Sr. Drocourt?

619
00:43:19,959 --> 00:43:21,334
Não.

620
00:43:23,834 --> 00:43:25,714
E você viu
mais alguém quando você chegou aqui?

621
00:43:25,876 --> 00:43:27,292
Não.

622
00:43:27,834 --> 00:43:29,334
Não notou nenhum outro carro?

623
00:43:30,167 --> 00:43:31,501
Não, eu não fiz.

624
00:43:34,334 --> 00:43:37,792
- Bem, vamos deixar você ir agora.
- Meu colega tem todas as suas informações.

625
00:43:37,959 --> 00:43:39,751
Podemos ter outras perguntas para você

626
00:43:39,917 --> 00:43:42,251
então por favor não deixe Roquenoir
por alguns dias.

627
00:43:43,376 --> 00:43:45,417
(cachorros latindo)

628
00:43:49,084 --> 00:43:51,001
Encontrei isto na van do Vasseur.

629
00:43:51,167 --> 00:43:53,501
Eu não pensei que fosse
muito importante até agora.

630
00:43:53,667 --> 00:43:56,060
Como você disse, não podemos começar uma guerra
entre nossos departamentos

631
00:43:56,084 --> 00:43:57,626
escondendo pistas uns dos outros.

632
00:43:57,792 --> 00:43:58,917
Sim, inspetor.

633
00:43:59,834 --> 00:44:01,251
Eles não são exatamente iguais.

634
00:44:01,417 --> 00:44:03,209
Não,
mas foi feito pela mesma pessoa.

635
00:44:03,376 --> 00:44:04,852
- Parece que sim.
- A ambulância

636
00:44:04,876 --> 00:44:06,542
virá em breve buscar o corpo.

637
00:44:07,751 --> 00:44:09,626
Marcelin, você já ouviu alguém falar

638
00:44:09,792 --> 00:44:11,334
sobre um Devorador de Almas?

639
00:44:12,876 --> 00:44:14,042
Sim.

640
00:44:16,501 --> 00:44:18,459
Todos nós crescemos ouvindo essa história.

641
00:44:19,626 --> 00:44:23,459
Eles nos contaram isso para que pudéssemos
não iria brincar nas montanhas.

642
00:44:24,209 --> 00:44:26,501
Foi a nossa versão de The Boogeyman.

643
00:44:26,667 --> 00:44:28,792
Uma lenda local. Por que você pergunta?

644
00:44:28,959 --> 00:44:30,626
Não encontramos nada na rede.

645
00:44:31,292 --> 00:44:33,292
Do que se trata essa lenda local?

646
00:44:34,376 --> 00:44:36,576
Sobre uma criatura que vive
na floresta, engole você,

647
00:44:36,667 --> 00:44:39,667
se você acredita nisso,
transforma você em um demônio.

648
00:44:39,834 --> 00:44:41,292
E quando você voltar para casa,

649
00:44:41,459 --> 00:44:43,667
você ainda tem a mesma aparência,

650
00:44:43,834 --> 00:44:45,126
mas você não é a mesma pessoa.

651
00:44:46,709 --> 00:44:48,209
E está faltando alguma coisa, uma alma.

652
00:44:48,376 --> 00:44:50,643
Se há alguém por trás
toda a merda acontecendo aqui,

653
00:44:50,667 --> 00:44:52,126
eles certamente conhecem a história.

654
00:44:53,792 --> 00:44:56,042
Poderia esta estatueta
possivelmente ser o Devorador de Almas?

655
00:44:56,209 --> 00:44:57,792
Sim, é possível.

656
00:44:57,959 --> 00:44:59,852
Mas a descrição é diferente
dependendo da família.

657
00:44:59,876 --> 00:45:01,236
Todo mundo vê algo diferente.

658
00:45:01,959 --> 00:45:02,959
Confira a igreja.

659
00:45:03,126 --> 00:45:04,518
O padre na verdade tem um livro sobre ele.

660
00:45:04,542 --> 00:45:06,167
Aguente firme.

661
00:45:06,834 --> 00:45:08,834
(telefone vibrando)

662
00:45:10,834 --> 00:45:12,334
Você está bem, capitão?

663
00:45:13,167 --> 00:45:15,251
Não é muito louco trabalhar com o Guardiano?

664
00:45:16,251 --> 00:45:18,251
- Não, por quê?
- Você não sabe?

665
00:45:18,417 --> 00:45:19,810
Ela acabou de voltar da licença psiquiátrica,

666
00:45:19,834 --> 00:45:22,018
ela tentou se matar,
ela nunca foi capaz de lidar...

667
00:45:22,042 --> 00:45:23,917
Tudo bem. Isso é o suficiente.

668
00:45:26,251 --> 00:45:27,417
(Elisabete): Marcelino?

669
00:45:27,584 --> 00:45:29,144
Tente encontrar um link
entre os Drocourts

670
00:45:29,292 --> 00:45:30,417
e os Vasseurs.

671
00:45:30,876 --> 00:45:32,268
Pelo que ouvi,
todo mundo conhece todo mundo aqui.

672
00:45:32,292 --> 00:45:34,042
Sim, inspetor.

673
00:45:34,209 --> 00:45:35,292
Obrigado, Marcelino.

674
00:45:38,792 --> 00:45:40,292
Esse era meu chefe.

675
00:45:41,001 --> 00:45:42,959
Um computador roubado
e a carcaça de um cachorro

676
00:45:43,126 --> 00:45:45,001
não é suficiente para um mandado
nos Vasseurs.

677
00:45:45,876 --> 00:45:47,126
(suspira)

678
00:45:48,667 --> 00:45:50,334
Ah, porra, o computador.

679
00:46:02,667 --> 00:46:03,959
Porra!

680
00:46:04,459 --> 00:46:06,251
(batendo lá em cima)

681
00:46:08,501 --> 00:46:09,626
Lá em cima.

682
00:46:11,667 --> 00:46:14,917
(música misteriosa)

683
00:46:41,417 --> 00:46:43,292
(baque alto)
(tom ameaçador)

684
00:46:43,459 --> 00:46:46,126
Foda-se. Porra. Merda.

685
00:46:47,042 --> 00:46:48,292
(grunhido)

686
00:46:49,751 --> 00:46:51,042
Pare!

687
00:46:54,209 --> 00:46:55,334
Parar!

688
00:46:55,501 --> 00:46:57,459
(música tensa)

689
00:46:59,709 --> 00:47:01,376
Pare! Eu disse: 'Pare!'

690
00:47:01,542 --> 00:47:03,667
Pare ou eu atiro em você.

691
00:47:07,417 --> 00:47:08,751
(ofegante)

692
00:47:11,001 --> 00:47:12,917
♪♪

693
00:47:34,376 --> 00:47:35,834
Pare agora!

694
00:47:36,209 --> 00:47:38,251
(grunhido)
(folhas farfalhando)

695
00:47:44,292 --> 00:47:46,126
(aceleração do motor)

696
00:47:49,834 --> 00:47:51,417
(ofegante)

697
00:48:04,209 --> 00:48:05,501
Pare!

698
00:48:05,834 --> 00:48:07,334
Parar!

699
00:48:16,584 --> 00:48:18,709
(grunhido de raiva)

700
00:48:23,459 --> 00:48:25,084
(grunhido doloroso)

701
00:48:28,501 --> 00:48:30,501
Pare ou eu atiro.

702
00:48:42,251 --> 00:48:45,792
(ofegante)

703
00:48:46,459 --> 00:48:48,584
(grunhido)

704
00:48:54,542 --> 00:48:56,584
(chiado)

705
00:49:07,917 --> 00:49:10,001
(água pingando)

706
00:49:33,459 --> 00:49:35,459
(corvos grasnando)

707
00:49:45,667 --> 00:49:49,084
(música misteriosa)

708
00:50:13,542 --> 00:50:15,709
(porta rangendo)

709
00:50:50,376 --> 00:50:53,584
O MUNDO INVISÍVEL
COMEDOR DE ALMAS

710
00:51:12,667 --> 00:51:15,542
(Elisabeth): Para que o
monstro para morrer,

711
00:51:15,709 --> 00:51:19,042
o homem deve perecer
invocar a clemência do céu

712
00:51:19,209 --> 00:51:21,459
e sua justiça infame.

713
00:51:21,626 --> 00:51:24,501
Por apenas lágrimas de sal
vai repelir o apetite

714
00:51:24,667 --> 00:51:26,001
do Devorador de Almas.

715
00:51:27,209 --> 00:51:29,542
(Sacerdote): O tempo passa,

716
00:51:29,709 --> 00:51:31,209
mas as lendas permanecem.

717
00:51:31,376 --> 00:51:32,667
Perdão?

718
00:51:32,834 --> 00:51:34,334
O Devorador de Almas.

719
00:51:35,084 --> 00:51:36,876
Ele é uma velha história local.

720
00:51:37,042 --> 00:51:40,459
Uma história que foi transmitida
de geração em geração.

721
00:51:41,376 --> 00:51:43,667
Mas o que isso tem
a ver com o seu caso?

722
00:51:43,834 --> 00:51:46,584
Eu não sei, mas continua voltando
a esta lenda.

723
00:51:47,542 --> 00:51:49,292
Atrás de cada vítima,

724
00:51:49,459 --> 00:51:52,001
há uma pessoa
quem se inspirou neste livro.

725
00:51:52,167 --> 00:51:56,709
Então, na sua opinião, um residente
de Roquenoir deve ser o Devorador de Almas?

726
00:51:58,459 --> 00:52:00,376
Talvez.

727
00:52:05,584 --> 00:52:07,209
Mas se você soubesse,

728
00:52:08,251 --> 00:52:10,417
você me diria,
não é, padre?

729
00:52:10,584 --> 00:52:11,834
Hum...

730
00:52:12,001 --> 00:52:15,876
Já é tarde
e estou bastante cansado, inspetor.

731
00:52:17,417 --> 00:52:18,876
Hum.

732
00:52:20,292 --> 00:52:21,792
Boa noite, padre.

733
00:52:25,334 --> 00:52:28,214
<i>(jornalista): O funeral
para o piloto do pequeno avião turístico</i>

734
00:52:28,292 --> 00:52:30,792
<i>que caiu no Vallee
de Gernon há duas semanas,</i>

735
00:52:30,959 --> 00:52:33,584
<i>foi realizada hoje no cemitério local.</i>

736
00:52:33,751 --> 00:52:36,334
<i>A cerimônia foi
um assunto extremamente privado</i>

737
00:52:36,501 --> 00:52:39,209
<i>como a identidade do homem
ainda não foi confirmado.</i>

738
00:52:39,709 --> 00:52:42,542
<i>Os investigadores estão lembrando o público
isso como nem todos os detritos</i>

739
00:52:42,709 --> 00:52:44,626
<i>do acidente foi recuperado,</i>

740
00:52:44,792 --> 00:52:48,042
<i>a pesquisa poderá ser retomada no
solicitação das autoridades,</i>

741
00:52:48,209 --> 00:52:49,667
<i>o que representaria a última esperança</i>

742
00:52:49,834 --> 00:52:51,917
<i>de descobrir o motivo
o pequeno avião caiu.</i>

743
00:52:52,084 --> 00:52:56,001
<i>Em outras notícias, o presidente
viajarei para...</i>

744
00:53:02,459 --> 00:53:04,126
<i>(Cortes): Porra, Franck. Você está bem?</i>

745
00:53:05,251 --> 00:53:07,584
Sim, desculpe, tem sido uma loucura desde
Eu cheguei aqui.

746
00:53:07,751 --> 00:53:09,271
<i>Sim, bem, eu estava começando a me preocupar.</i>

747
00:53:09,751 --> 00:53:12,209
<i>Então, conseguiu alguma pista da van?</i>

748
00:53:12,376 --> 00:53:14,616
Não, nada realmente, mas acho
Estou no lugar certo.

749
00:53:14,667 --> 00:53:16,001
<i>Por que você diz isso?</i>

750
00:53:16,167 --> 00:53:17,876
Tenho em mãos um disco rígido.

751
00:53:18,042 --> 00:53:20,542
Existem arquivos criptografados,
pastas com links anexados.

752
00:53:20,709 --> 00:53:22,393
Está tudo codificado.
Vou te enviar tudo.

753
00:53:22,417 --> 00:53:23,542
Quero notas sobre isso.

754
00:53:23,709 --> 00:53:24,709
Você pode fazer isso?

755
00:53:24,834 --> 00:53:26,751
<i>Claro. Deixe-me ver o que posso fazer.</i>

756
00:53:27,334 --> 00:53:29,084
Ok.

757
00:53:39,626 --> 00:53:42,126
Então qual é o problema
com aquele cigarro?

758
00:53:45,542 --> 00:53:46,709
Aqui.

759
00:53:46,876 --> 00:53:48,792
Pedi ao Marcelin para imprimir tudo

760
00:53:48,959 --> 00:53:50,126
tínhamos no arquivo.

761
00:53:50,292 --> 00:53:51,792
Entrevistas com testemunhas,

762
00:53:51,959 --> 00:53:53,584
registros telefônicos das vítimas,

763
00:53:53,751 --> 00:53:55,001
talvez isso possa ajudá-lo.

764
00:53:55,167 --> 00:53:56,209
Ótimo, obrigado.

765
00:53:57,876 --> 00:54:00,751
Agora qual é o problema
com aquele seu cigarro?

766
00:54:01,751 --> 00:54:04,376
Uh, quando aquelas crianças
começou a desaparecer,

767
00:54:04,542 --> 00:54:06,209
Eu deveria parar de fumar.

768
00:54:07,834 --> 00:54:09,917
Este deveria ser o meu último.

769
00:54:11,917 --> 00:54:14,334
eu vou acender
quando eu encerrar o caso.

770
00:54:17,667 --> 00:54:18,834
Eu olho para eles todos os dias.

771
00:54:21,501 --> 00:54:22,917
A coisa mais difícil

772
00:54:23,459 --> 00:54:24,667
está vendo o sorriso deles.

773
00:54:26,626 --> 00:54:29,834
Apesar de toda dor e sofrimento
do seu desaparecimento,

774
00:54:30,001 --> 00:54:32,081
os pais sempre escolhem
uma foto de seu filho sorrindo.

775
00:54:33,417 --> 00:54:34,876
Franck.

776
00:54:35,042 --> 00:54:37,876
As probabilidades de encontrar um menor
depois de 48 horas

777
00:54:38,042 --> 00:54:39,376
são praticamente nulos.

778
00:54:39,542 --> 00:54:41,667
- Então, depois de seis meses...
- Não estamos procurando crianças,

779
00:54:41,834 --> 00:54:42,874
estamos procurando cadáveres.

780
00:54:45,834 --> 00:54:47,584
Todos os pais sabem disso.

781
00:54:48,126 --> 00:54:50,084
Mas todos nós precisamos entender.

782
00:54:51,584 --> 00:54:55,084
Precisamos saber
o que aconteceu e quem os machucou.

783
00:54:55,542 --> 00:54:57,084
Quem faria isso?

784
00:54:57,959 --> 00:55:00,959
Esses pais só precisam...

785
00:55:01,126 --> 00:55:02,876
enterrar seus filhos.

786
00:55:05,751 --> 00:55:07,626
Você tem filhos?

787
00:55:20,292 --> 00:55:21,917
Eu tive uma garota.

788
00:55:24,167 --> 00:55:26,584
Eu sabia que ela estava sendo intimidada
na escola.

789
00:55:26,751 --> 00:55:28,334
Mas eu estava sempre trabalhando.

790
00:55:28,501 --> 00:55:30,626
E não a ouvi o suficiente.

791
00:55:33,667 --> 00:55:35,792
Naquela manhã, eu, uh,

792
00:55:35,959 --> 00:55:38,667
Eu soube imediatamente
que algo não estava certo.

793
00:55:40,542 --> 00:55:42,626
Porque ela me abraçou.

794
00:55:42,792 --> 00:55:45,167
Pouco antes de eu partir,
ela me deu um grande abraço.

795
00:55:45,959 --> 00:55:49,209
E ela sempre odiou abraçar
mesmo quando ela era uma garotinha.

796
00:55:51,209 --> 00:55:53,751
É como se eu soubesse de algo horrível
ia acontecer,

797
00:55:53,917 --> 00:55:54,917
e eu...

798
00:55:55,917 --> 00:55:57,459
Eu saí de qualquer maneira.

799
00:55:58,209 --> 00:56:00,001
(ofegante)

800
00:56:01,376 --> 00:56:02,917
(expirar profundamente)

801
00:56:05,501 --> 00:56:07,084
Você tem filhos?

802
00:56:07,959 --> 00:56:08,959
Não.

803
00:56:10,001 --> 00:56:11,501
Eu vou completar você.

804
00:56:11,667 --> 00:56:13,084
(vidro tilintando)
Merda!

805
00:56:13,251 --> 00:56:15,334
Espere. Eu aceito isso.

806
00:56:18,376 --> 00:56:20,084
(expire)

807
00:56:27,751 --> 00:56:28,792
O quê?

808
00:56:29,584 --> 00:56:32,459
Maublanc, o cara que encontrou
o corpo do carpinteiro,

809
00:56:33,001 --> 00:56:35,102
ele não nos contou que ligou
a serraria algumas vezes

810
00:56:35,126 --> 00:56:37,667
antes de ir para lá
e que ele deixou mensagens?

811
00:56:37,834 --> 00:56:39,874
Sim, ele disse que pediu algumas tábuas
ou algo assim.

812
00:56:40,001 --> 00:56:41,751
Ele estava mentindo descaradamente.

813
00:56:42,459 --> 00:56:44,876
Não há chamadas nos registros telefônicos.

814
00:56:46,376 --> 00:56:48,501
Ave Maria, cheia de graça.

815
00:56:48,667 --> 00:56:50,167
O Senhor está contigo.

816
00:56:50,334 --> 00:56:51,792
Arte abençoada entre as mulheres

817
00:56:51,959 --> 00:56:54,376
e bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.

818
00:56:54,542 --> 00:56:56,501
Santa Maria, mãe de Deus,

819
00:56:56,667 --> 00:56:57,751
rogai por nós pecadores.

820
00:56:57,917 --> 00:57:00,459
Agora e na hora da nossa morte, amém.

821
00:57:00,626 --> 00:57:02,626
Ave Maria, cheia de graça.

822
00:57:02,792 --> 00:57:05,876
O Senhor está contigo,
bendita és tu entre as mulheres

823
00:57:06,042 --> 00:57:07,876
e bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus

824
00:57:08,042 --> 00:57:10,417
(derramamento de líquido)
(música litúrgica)

825
00:57:34,876 --> 00:57:37,417
(colar tilintando)

826
00:57:44,626 --> 00:57:46,959
(ofegante)

827
00:57:54,626 --> 00:57:57,542
(aceleração do motor)

828
00:58:03,126 --> 00:58:05,626
(cachorro latindo ao longe)

829
00:58:09,042 --> 00:58:11,084
Santa Maria, mãe de Deus.

830
00:58:11,251 --> 00:58:12,667
Rogai por nós pecadores.

831
00:58:12,834 --> 00:58:14,376
Agora e na hora da nossa morte...

832
00:58:14,542 --> 00:58:15,959
(abertura da porta)

833
00:58:16,626 --> 00:58:18,459
(gritando)

834
00:58:19,084 --> 00:58:20,751
Dê a volta por trás.

835
00:58:25,001 --> 00:58:28,292
(música litúrgica)

836
00:58:36,501 --> 00:58:39,126
(lobo uivando ao longe)

837
00:58:43,917 --> 00:58:45,834
♪♪

838
00:58:48,542 --> 00:58:50,334
(grito abafado)

839
00:58:59,459 --> 00:59:01,542
(porta rangendo)

840
00:59:12,042 --> 00:59:14,167
(sufocando)
Oh meu Deus.

841
00:59:14,959 --> 00:59:16,834
(vazamento de sangue)
Ah, porra.

842
00:59:17,876 --> 00:59:19,792
(música litúrgica)

843
00:59:23,626 --> 00:59:25,042
(gritando)

844
00:59:25,209 --> 00:59:27,251
(clique de arma)
(baque)

845
00:59:27,876 --> 00:59:30,251
(grunhido)

846
00:59:32,709 --> 00:59:34,917
(gritando com raiva)

847
00:59:36,001 --> 00:59:37,376
- Elisabete!
-Franco!

848
00:59:37,542 --> 00:59:39,459
Fique comigo. Vamos.

849
00:59:40,084 --> 00:59:41,167
Fique comigo.

850
00:59:41,334 --> 00:59:43,876
Franck! Franck!

851
00:59:44,042 --> 00:59:45,626
(grunhido)

852
00:59:48,917 --> 00:59:50,126
(grunhido)

853
00:59:53,042 --> 00:59:54,542
(machado tilintando)

854
00:59:55,334 --> 00:59:56,584
(ofegante)

855
00:59:57,459 --> 00:59:58,751
Frank, venha aqui!

856
00:59:58,917 --> 01:00:01,042
Elisabete! Ei!

857
01:00:01,209 --> 01:00:02,667
(grunhido)

858
01:00:11,542 --> 01:00:13,751
(tiro de arma)

859
01:00:24,084 --> 01:00:26,251
(música misteriosa)

860
01:00:50,042 --> 01:00:51,709
Meus rapazes estão com de Roland.

861
01:00:51,876 --> 01:00:53,626
Eles estão levando-o de volta para o hotel.

862
01:00:54,626 --> 01:00:57,042
Ele é forte, ele vai ficar bem.

863
01:00:57,209 --> 01:00:59,292
Você encontrou o computador de Maublanc?

864
01:00:59,459 --> 01:01:00,876
Sim, Gonnet atendeu.

865
01:01:02,292 --> 01:01:03,667
Isso é ótimo.

866
01:01:03,834 --> 01:01:06,376
Cinco mortes violentas em dois dias.

867
01:01:07,167 --> 01:01:08,792
As pessoas vão começar a entrar em pânico.

868
01:01:09,667 --> 01:01:11,084
Já viu algo assim?

869
01:01:12,376 --> 01:01:14,376
- Não.
- Esta é uma cidade pequena e tranquila.

870
01:01:14,542 --> 01:01:16,292
Não é como Paris ou Marselha.

871
01:01:23,542 --> 01:01:25,917
(música misteriosa)

872
01:01:28,584 --> 01:01:30,167
Marcelino?

873
01:01:35,042 --> 01:01:36,751
Os Maublancs tiveram um filho?

874
01:01:36,917 --> 01:01:39,126
Sim, uma filha. Joana.

875
01:01:39,709 --> 01:01:41,292
Onde ela está?

876
01:01:42,334 --> 01:01:43,792
Comece uma busca por ela.

877
01:01:43,959 --> 01:01:45,459
Sim, inspetor.

878
01:02:07,584 --> 01:02:09,792
(música suave)

879
01:02:17,959 --> 01:02:19,667
(zumbido)
(suspiro)

880
01:02:45,626 --> 01:02:48,542
(música misteriosa)

881
01:03:22,834 --> 01:03:24,709
(barulho de madeira)

882
01:03:35,126 --> 01:03:39,042
'Ele devora, ele consome
o valor da inocência.

883
01:03:39,501 --> 01:03:42,501
Do destino das almas,
ele nutre seu poder.

884
01:03:42,667 --> 01:03:45,292
Não o convide para entrar,
para que ele não invada sua casa.

885
01:03:45,459 --> 01:03:49,001
Não responda nada a ele,
não caia no seu vazio.

886
01:03:49,167 --> 01:03:51,251
Pois está sob a pele
daqueles que você ama

887
01:03:51,417 --> 01:03:53,376
que o monstro reside.

888
01:03:54,084 --> 01:03:55,959
(trovão rugindo ao longe)

889
01:03:58,751 --> 01:04:00,501
(abertura da porta)

890
01:04:11,834 --> 01:04:15,042
(música misteriosa)

891
01:05:21,917 --> 01:05:25,584
Todos esses assassinatos foram cometidos
de maneiras tão violentas e inéditas

892
01:05:25,751 --> 01:05:26,876
que quase desafiam a lógica.

893
01:05:27,042 --> 01:05:28,417
Os golpes foram todos post-mortem.

894
01:05:28,584 --> 01:05:31,084
O homem todo ejaculou
no meio do ato,

895
01:05:31,251 --> 01:05:33,667
e até achei vaginal
secreções com a Sra. Vasseur.

896
01:05:34,376 --> 01:05:37,042
Quem se destaca é a Sra. Maublanc.

897
01:05:38,084 --> 01:05:40,084
Ela nunca revidou o marido.

898
01:05:40,792 --> 01:05:43,251
Então o que é isso? Pessoas normais
quem de repente enlouqueceu?

899
01:05:43,417 --> 01:05:45,042
Não tenho outra explicação.

900
01:05:45,209 --> 01:05:46,959
E as amostras de sangue
dos Vasseurs?

901
01:05:47,126 --> 01:05:49,334
- Ainda não.
- E acabei de enviar aqueles

902
01:05:49,501 --> 01:05:51,001
das vítimas recentes.

903
01:05:51,334 --> 01:05:52,876
E do seu lado, Marcelin?

904
01:05:53,709 --> 01:05:57,709
Não encontramos nenhuma evidência de que houve
uma terceira pessoa na cena do crime.

905
01:05:57,876 --> 01:06:00,251
Mas Gonnet está trabalhando
no disco rígido de Maublanc.

906
01:06:00,417 --> 01:06:02,584
Sim, não se preocupe,
este não vai desaparecer.

907
01:06:02,751 --> 01:06:04,209
Está em um lugar seguro.

908
01:06:04,376 --> 01:06:05,584
Eu vou fazer isso falar.

909
01:06:06,876 --> 01:06:08,959
E as figurinhas?

910
01:06:09,667 --> 01:06:11,042
Onde você encontrou este?

911
01:06:11,792 --> 01:06:14,126
- Na casa do Maublanc.
- A filha deles, Jeanne, os faz.

912
01:06:14,292 --> 01:06:15,917
Ela é muito talentosa.

913
01:06:16,084 --> 01:06:19,042
Ela parece estar fascinada
com o Devorador de Almas.

914
01:06:19,792 --> 01:06:21,560
Se realmente existe
alguém aí fazendo isso,

915
01:06:21,584 --> 01:06:23,001
ele conheceria e usaria suas estatuetas.

916
01:06:23,626 --> 01:06:25,209
Onde ela está agora?

917
01:06:25,751 --> 01:06:26,751
Nós não sabemos.

918
01:06:28,001 --> 01:06:29,209
Quanto tempo agora?

919
01:06:29,376 --> 01:06:30,376
Desde ontem à noite,

920
01:06:30,501 --> 01:06:31,542
nós ligamos para a escola dela

921
01:06:31,709 --> 01:06:32,792
e eles confirmaram isso...

922
01:06:32,959 --> 01:06:34,959
Ela estava lá ontem, mas...

923
01:06:35,126 --> 01:06:36,126
mas não ontem à noite.

924
01:06:37,876 --> 01:06:39,334
E se ele for real?

925
01:06:39,501 --> 01:06:40,876
- (risos)
- Sim, certo.

926
01:06:41,042 --> 01:06:43,167
E se o Devorador de Almas
realmente existe?

927
01:06:43,792 --> 01:06:45,334
Ele tem razão.

928
01:06:46,751 --> 01:06:49,334
Todas essas mortes não fazem parte
de alguma lenda.

929
01:06:51,792 --> 01:06:54,209
E é a sua alma que está sendo devorada
por esta coisa.

930
01:06:55,209 --> 01:06:57,209
Essa parte invisível de você mesmo.

931
01:06:57,376 --> 01:06:58,959
Seu subconsciente.

932
01:07:00,167 --> 01:07:01,667
E isso assume o controle de você.

933
01:07:02,584 --> 01:07:04,959
E claramente, estamos lidando
com perda de controle, não?

934
01:07:05,667 --> 01:07:08,334
Bem, o que eu vi ontem
foi mais do que isso.

935
01:07:13,876 --> 01:07:15,417
Evan não está no hospital.

936
01:07:16,417 --> 01:07:17,959
Ele desapareceu.

937
01:07:18,126 --> 01:07:19,926
- (Elisabeth): Desde quando?
- Desde ontem à noite.

938
01:07:21,251 --> 01:07:22,626
Procurei em todos os lugares.

939
01:07:22,792 --> 01:07:25,126
Eu pensei que ele iria e...
nunca o encontrei.

940
01:07:27,459 --> 01:07:30,126
Você sabe, Evan é,
bem, ele é muito instável.

941
01:07:30,501 --> 01:07:32,167
Sozinho lá fora, ele...

942
01:07:32,334 --> 01:07:33,959
ele pode ser um perigo para si mesmo

943
01:07:34,126 --> 01:07:36,709
- e para outros.
- Um pouco de contexto, por favor.

944
01:07:38,584 --> 01:07:41,167
No passado, o diretor
da Escola Roquenoir

945
01:07:41,334 --> 01:07:43,751
apresentou um relatório de que pode
houve alguns abusos.

946
01:07:44,626 --> 01:07:48,584
Quando conheci Evan, ele tinha seis anos,
Eu acho que sim, ele tinha seis anos.

947
01:07:48,751 --> 01:07:51,876
E eu vi imediatamente que ele estava
vítima de violência.

948
01:07:53,167 --> 01:07:57,001
Então eu relatei imediatamente
para proteção infantil,

949
01:07:57,167 --> 01:07:59,251
eles lançaram uma investigação,

950
01:07:59,417 --> 01:08:00,417
mas nunca encontrei nada.

951
01:08:00,542 --> 01:08:02,251
Então eles fecharam o arquivo.

952
01:08:02,626 --> 01:08:04,042
Você conheceu o Sr. e a Sra. Vasseur?

953
01:08:04,209 --> 01:08:06,959
- (risos)
- Eles tinham um problema real.

954
01:08:07,876 --> 01:08:10,251
Eles nunca poderiam aceitar
o fato de que seu filho precisava

955
01:08:10,417 --> 01:08:12,126
estar em um ambiente estruturado.

956
01:08:12,751 --> 01:08:15,584
Felizmente, eu poderia
continuar minhas sessões com ele.

957
01:08:15,751 --> 01:08:17,417
Foi uma batalha constante.

958
01:08:17,584 --> 01:08:19,792
E o Devorador de Almas,
você tem alguma ideia

959
01:08:19,959 --> 01:08:21,834
por que Evan está constantemente falando sobre isso?

960
01:08:23,459 --> 01:08:25,876
Bem, sua interpretação
desta lenda

961
01:08:26,042 --> 01:08:29,667
lhe permitiria alguma proteção contra o
violência que sofreu de seus pais.

962
01:08:30,251 --> 01:08:32,042
(inalar)

963
01:08:32,209 --> 01:08:36,251
Ele, uh, meio que os viu
como a encarnação do dano.

964
01:08:37,251 --> 01:08:40,126
Para escapar da realidade.

965
01:08:40,501 --> 01:08:42,667
Ele poderia simplesmente perseguir
a imagem deles de sua mente.

966
01:08:43,376 --> 01:08:45,251
É um mecanismo de sobrevivência.

967
01:08:46,042 --> 01:08:48,417
Você acha que ele pode
manifestar isso em outras pessoas?

968
01:08:48,584 --> 01:08:49,751
Sim, é possível.

969
01:08:50,292 --> 01:08:52,792
Você conhece uma jovem
chamada Jeanne Maublanc?

970
01:08:52,959 --> 01:08:55,792
Sim. Ela vai para o mesmo
escola como Evan, onde trabalho.

971
01:08:56,876 --> 01:08:57,876
Por que você pergunta?

972
01:08:58,042 --> 01:08:59,310
Porque ela também desapareceu.

973
01:08:59,334 --> 01:09:00,917
- Huh.
- Espere um minuto.

974
01:09:01,084 --> 01:09:02,917
Você também é psicólogo escolar?

975
01:09:03,084 --> 01:09:04,876
Sim, bem, você vê como é.

976
01:09:05,042 --> 01:09:06,251
É um vazio médico aqui.

977
01:09:06,417 --> 01:09:08,209
(telefone vibrando)

978
01:09:10,126 --> 01:09:11,334
Com licença.

979
01:09:14,834 --> 01:09:18,334
E faça... Você sabe se Jeanne
e Evan se conhecem?

980
01:09:19,001 --> 01:09:20,792
Receio que não.

981
01:09:20,959 --> 01:09:23,042
Mas, por favor, encontre-os o mais rápido possível.

982
01:09:23,209 --> 01:09:24,459
Esta criança precisa de ajuda.

983
01:09:27,459 --> 01:09:30,435
<i>(Hannah): Guardiano, você precisa informar
eu imediatamente quando você atira em alguém</i>

984
01:09:30,459 --> 01:09:32,709
<i>com sua arma de fogo. Isso está entendido?</i>

985
01:09:33,292 --> 01:09:34,709
Sinto muito, Comissário

986
01:09:34,876 --> 01:09:36,435
<i>Pare, certo, Elisabeth?
Tínhamos um acordo.</i>

987
01:09:36,459 --> 01:09:38,143
<i>E você está me pagando
elogios da boca para fora desde o início.</i>

988
01:09:38,167 --> 01:09:39,334
<i>Você não tem desculpas.</i>

989
01:09:39,501 --> 01:09:40,621
As outras duas cenas de crime

990
01:09:40,709 --> 01:09:42,417
têm componentes semelhantes
aos sequestros.

991
01:09:42,584 --> 01:09:44,459
<i>Eu deixei isso claro
você não deveria se envolver</i>

992
01:09:44,626 --> 01:09:45,727
<i>em qualquer caso envolvendo menores.</i>

993
01:09:45,751 --> 01:09:47,143
<i>A partir de agora, estamos reduzindo nossas perdas</i>

994
01:09:47,167 --> 01:09:48,435
<i>então volte aqui, isso é uma ordem!</i>

995
01:09:48,459 --> 01:09:50,626
-Hanna, Hannah.
- Apenas me escute, por favor.

996
01:09:51,626 --> 01:09:53,167
(expire)
Merda.

997
01:09:54,376 --> 01:09:56,334
Então Marcelin e seus homens
estão procurando por Evan.

998
01:09:57,209 --> 01:09:59,834
Acabei de entrar em contato com o diretor da escola
em Saint-Philomène.

999
01:10:00,001 --> 01:10:01,641
Está no Vale,
ela está esperando por nós.

1000
01:10:01,792 --> 01:10:03,417
Isabel?

1001
01:10:03,584 --> 01:10:04,584
Você está bem?

1002
01:10:06,417 --> 01:10:08,459
Sim, vamos.

1003
01:10:11,501 --> 01:10:13,751
(música leve e tensa)

1004
01:10:17,667 --> 01:10:19,584
(Franck): Eu quero te agradecer
para ontem.

1005
01:10:20,626 --> 01:10:23,542
Eu sei que é difícil tomar a decisão
para usar sua arma de serviço,

1006
01:10:23,709 --> 01:10:24,709
mas...

1007
01:10:25,459 --> 01:10:27,501
Bem, se você não tivesse, eu estaria, uh...

1008
01:10:27,834 --> 01:10:30,084
deitado no necrotério agora,
fazendo companhia a Vasseur.

1009
01:10:30,251 --> 01:10:31,376
Porta-luvas.

1010
01:10:31,542 --> 01:10:34,001
- O que?
- A luz está no porta-luvas.

1011
01:10:35,501 --> 01:10:37,042
Ele está nos seguindo.

1012
01:10:37,209 --> 01:10:39,009
Eu o vi na cidade
mas aqui no país,

1013
01:10:39,167 --> 01:10:40,792
Acabei de fazê-lo.

1014
01:10:46,167 --> 01:10:47,667
Faça isso.

1015
01:10:51,084 --> 01:10:52,834
- (tiro de arma)
- Porra!

1016
01:10:56,917 --> 01:10:58,959
(travando)
(pneus derrapando)

1017
01:11:06,834 --> 01:11:08,792
(grunhido)

1018
01:11:08,959 --> 01:11:10,584
- Você está bem?
- Sim.

1019
01:11:11,167 --> 01:11:13,334
Fique aqui, já volto.

1020
01:12:16,959 --> 01:12:18,876
(tiro de arma)

1021
01:12:20,834 --> 01:12:22,751
(tiro de arma)

1022
01:12:28,042 --> 01:12:29,792
(tiro de arma)

1023
01:12:32,251 --> 01:12:33,626
(grunhido)

1024
01:12:40,542 --> 01:12:42,876
(música tensa)

1025
01:12:43,042 --> 01:12:44,792
(tiro de arma)

1026
01:12:46,209 --> 01:12:48,001
(tiro de arma)

1027
01:12:48,917 --> 01:12:50,584
(tiro de arma)

1028
01:12:50,751 --> 01:12:52,376
(ofegante)

1029
01:13:04,501 --> 01:13:07,251
(grunhido)

1030
01:13:14,376 --> 01:13:15,667
(ofegante)

1031
01:13:15,834 --> 01:13:16,834
Onde eles estão?

1032
01:13:17,001 --> 01:13:18,709
As crianças, o que você fez com elas?

1033
01:13:18,876 --> 01:13:20,667
Huh? O que você fez com eles?

1034
01:13:20,834 --> 01:13:22,959
Diga-me!
(grunhido)

1035
01:13:24,334 --> 01:13:26,667
(gritando)

1036
01:13:26,834 --> 01:13:28,876
Ei, ei, pare!

1037
01:13:29,042 --> 01:13:30,126
Falar!

1038
01:13:30,501 --> 01:13:32,167
Onde estão as crianças?

1039
01:13:32,792 --> 01:13:35,542
Eu não... eu não sei
qualquer coisa sobre as crianças.

1040
01:13:36,626 --> 01:13:39,376
- (gritando)
- É melhor você falar comigo.

1041
01:13:42,709 --> 01:13:44,209
(ofegante)

1042
01:13:44,376 --> 01:13:45,417
O Cessna.

1043
01:13:45,584 --> 01:13:47,501
Aquele Cessna que caiu.

1044
01:13:48,126 --> 01:13:50,709
Não era um avião turístico.

1045
01:13:50,876 --> 01:13:53,126
Foi... Foi um traficante de drogas.

1046
01:13:54,292 --> 01:13:57,209
Eu vim aqui para recuperar
a mercadoria.

1047
01:13:57,376 --> 01:14:00,417
Verifique meu bolso, verifique meu bolso.

1048
01:14:03,084 --> 01:14:04,626
O que é isso?

1049
01:14:04,792 --> 01:14:05,876
O que é essa merda?

1050
01:14:06,751 --> 01:14:08,876
É uma droga sintética.

1051
01:14:09,042 --> 01:14:10,834
Pior que metanfetamina.

1052
01:14:11,001 --> 01:14:13,376
Vem da Europa Oriental.

1053
01:14:14,709 --> 01:14:17,459
Se você demorar um pouco,

1054
01:14:17,626 --> 01:14:19,417
você estará voando alto.

1055
01:14:20,001 --> 01:14:21,959
Mas se você tomar demais,

1056
01:14:23,084 --> 01:14:24,876
bem, você conhece os resultados.

1057
01:14:25,417 --> 01:14:26,626
Você sabe.

1058
01:14:26,959 --> 01:14:29,167
Se você não pegou
as crianças, então quem fez?

1059
01:14:29,751 --> 01:14:31,167
Se não fosse você,

1060
01:14:31,334 --> 01:14:33,334
se você não fosse o único
quem pegou os cristais...

1061
01:14:35,167 --> 01:14:36,626
então quem?

1062
01:14:38,084 --> 01:14:39,459
(a respiração para)

1063
01:14:59,126 --> 01:15:01,084
<i>(Elsabeth): Juliette?</i>

1064
01:15:02,292 --> 01:15:03,792
Julieta.

1065
01:15:06,792 --> 01:15:08,709
(batendo)
Querida?

1066
01:15:10,626 --> 01:15:12,417
(batendo)
Querido?

1067
01:15:15,251 --> 01:15:16,501
(suspiro)

1068
01:15:17,667 --> 01:15:19,292
(derramando água)

1069
01:15:33,417 --> 01:15:35,501
(Elisabete chorando)

1070
01:15:36,126 --> 01:15:38,084
Não...

1071
01:15:49,917 --> 01:15:51,126
Você teve um bom descanso?

1072
01:15:52,792 --> 01:15:55,417
Os médicos querem manter
você para observação esta noite.

1073
01:15:56,167 --> 01:15:57,376
O motociclista.

1074
01:15:57,542 --> 01:15:59,001
Diga-me que você pegou o cara.

1075
01:15:59,167 --> 01:16:00,792
Melhor que isso.

1076
01:16:01,792 --> 01:16:03,292
(bip)
(mudança chocalhando)

1077
01:16:05,251 --> 01:16:06,709
(telefone vibrando)

1078
01:16:06,876 --> 01:16:08,126
Olá, Cortés.

1079
01:16:08,292 --> 01:16:09,376
<i>Sim, Franck.</i>

1080
01:16:09,542 --> 01:16:10,584
<i>Consegui quebrar</i>

1081
01:16:10,751 --> 01:16:12,209
<i>o disco rígido que você encontrou.</i>

1082
01:16:12,376 --> 01:16:14,376
<i>É um endereço em um fórum
na darknet.</i>

1083
01:16:14,876 --> 01:16:16,268
<i>É impossível acessar diretamente,</i>

1084
01:16:16,292 --> 01:16:18,459
<i>mas parece ter
trânsito bastante intenso.</i>

1085
01:16:18,626 --> 01:16:19,792
Que tipo de site é esse?

1086
01:16:20,001 --> 01:16:21,459
<i>Parece ser algum tipo de sala de bate-papo.</i>

1087
01:16:21,626 --> 01:16:23,251
<i>E é grande o suficiente para enviar vídeos.</i>

1088
01:16:23,417 --> 01:16:24,501
<i>Ao</i> você <i>cantar os endereços IP,</i>

1089
01:16:24,667 --> 01:16:25,751
<i>Consegui os nomes</i>

1090
01:16:25,917 --> 01:16:27,334
<i>dos administradores do site.</i>

1091
01:16:27,501 --> 01:16:28,501
<i>Espere,</i>

1092
01:16:28,667 --> 01:16:30,251
<i>Laurent Vasseur, Yannick Drocourt,</i>

1093
01:16:30,417 --> 01:16:31,501
<i>e Henry Maublanc.</i>

1094
01:16:31,667 --> 01:16:33,347
Foda-me, as vítimas
todos se conheciam.

1095
01:16:33,459 --> 01:16:35,001
<i>Sim. Todas as conexões</i>

1096
01:16:35,167 --> 01:16:37,251
<i>e endereços físicos
vem de Roquenoir.</i>

1097
01:16:37,917 --> 01:16:39,626
<i>Mas</i> você <i>tem outra coisa.</i>

1098
01:16:39,792 --> 01:16:41,251
<i>Há outro servidor oculto.</i>

1099
01:16:41,417 --> 01:16:42,792
<i>Uma sombra que permite acesso</i>

1100
01:16:42,959 --> 01:16:44,917
<i>para um quarto anônimo
administrador do site.</i>

1101
01:16:45,084 --> 01:16:46,724
<i>Eles não têm nome,
apenas uma zona vazia</i>

1102
01:16:46,834 --> 01:16:48,584
<i>cerca de 20 cliques de Roquenoir.</i>

1103
01:16:48,751 --> 01:16:51,251
<i>Não se mova.
Estou enviando as coordenadas agora mesmo.</i>

1104
01:16:53,209 --> 01:16:54,584
(telefone vibrando)

1105
01:16:55,334 --> 01:16:56,542
Sim, entendi.

1106
01:16:56,709 --> 01:16:58,792
<i>Franck, você</i> você <i>não pode ficar
indo sozinho nisso.</i>

1107
01:16:58,959 --> 01:16:59,959
<i>Confie em mim.</i>

1108
01:17:00,126 --> 01:17:01,459
<i>Você precisa ligar.</i>

1109
01:17:01,626 --> 01:17:03,667
<i>Isso seria</i> você <i>Seria perigoso
rede na darknet.</i>

1110
01:17:03,834 --> 01:17:05,834
<i>Onde as pessoas pagam muito dinheiro
por merdas desagradáveis.</i>

1111
01:17:06,001 --> 01:17:07,001
<i>Entendeu?</i>

1112
01:17:07,126 --> 01:17:08,334
<i>Pornografia infantil, tortura--</i>

1113
01:17:08,501 --> 01:17:09,834
Apenas me dê mais um dia.

1114
01:17:10,542 --> 01:17:12,582
<i>Cristo, Franck, espero que você saiba
o que você está fazendo.</i>

1115
01:17:14,292 --> 01:17:16,459
(sirenes de ambulância à distância)

1116
01:17:18,251 --> 01:17:20,376
Com licença. O que é isso?

1117
01:17:23,792 --> 01:17:25,001
É o Planalto de Altemburgo.

1118
01:17:25,167 --> 01:17:26,501
E o que há agora?

1119
01:17:27,084 --> 01:17:29,542
Além do antigo sanatório, hum...

1120
01:17:30,501 --> 01:17:32,709
Você tem um veículo?

1121
01:17:35,209 --> 01:17:37,501
(carro buzinando)

1122
01:17:39,459 --> 01:17:42,667
(música tensa)

1123
01:17:59,501 --> 01:18:02,167
Não pensei que você estava indo embora
sem mim, não foi, Franck?

1124
01:18:02,334 --> 01:18:03,709
Para onde estamos indo?

1125
01:18:03,876 --> 01:18:05,251
Sair.

1126
01:18:07,834 --> 01:18:09,084
Estou te pedindo com educação.

1127
01:18:09,251 --> 01:18:10,667
Eu não vou sair.

1128
01:18:12,501 --> 01:18:14,001
(expire)

1129
01:18:15,001 --> 01:18:17,334
Você nunca me respondeu,
para onde estamos indo?

1130
01:18:20,042 --> 01:18:22,376
- Cinto de segurança.
- (telefone vibrando)

1131
01:18:23,209 --> 01:18:25,584
CHAMADA RECEBIDA

1132
01:18:26,334 --> 01:18:29,167
(música misteriosa)

1133
01:19:08,917 --> 01:19:11,251
(corvos grasnando)

1134
01:19:51,084 --> 01:19:54,251
(vento soprando)

1135
01:20:38,251 --> 01:20:40,917
(asas batendo)

1136
01:21:28,334 --> 01:21:30,042
(quebra de vidro)

1137
01:21:31,501 --> 01:21:33,917
(suspiro)

1138
01:21:34,084 --> 01:21:35,459
Droga, você me assustou.

1139
01:21:36,917 --> 01:21:38,310
O que você está fazendo aqui, inspetor?

1140
01:21:38,334 --> 01:21:39,667
O que você está fazendo aqui?

1141
01:21:39,834 --> 01:21:41,754
Bem, ainda não estamos
procurando pelo filho de Vasseur

1142
01:21:41,792 --> 01:21:43,084
e a filha de Maublanc?

1143
01:21:43,876 --> 01:21:46,751
Marcelin nos disse que deveríamos expandir
a área de pesquisa.

1144
01:21:47,292 --> 01:21:49,212
Você pensa seriamente
aquelas crianças apareceriam

1145
01:21:49,251 --> 01:21:50,459
para a montanha sozinho?

1146
01:21:50,626 --> 01:21:52,709
Eu não tenho ideia,
Estou apenas obedecendo a ordem.

1147
01:21:53,334 --> 01:21:54,667
Onde estão todos os outros?

1148
01:21:54,834 --> 01:21:57,376
Você sabe muito bem
quão escassos estamos em mão de obra.

1149
01:21:58,042 --> 01:22:00,834
Fui designado para vir aqui
e procure no sanatório.

1150
01:22:06,959 --> 01:22:08,459
Você encontrou alguma coisa?

1151
01:22:08,917 --> 01:22:09,917
Nada.

1152
01:22:10,542 --> 01:22:12,126
E ninguém.

1153
01:22:12,292 --> 01:22:13,292
Exceto você.

1154
01:22:13,459 --> 01:22:14,917
- Você ouve sozinho?
- Não,

1155
01:22:15,084 --> 01:22:16,834
Eu vim aqui com--

1156
01:22:17,501 --> 01:22:18,876
Gonet?

1157
01:22:21,001 --> 01:22:23,542
(música tensa)

1158
01:22:23,709 --> 01:22:24,959
Gonet?

1159
01:22:27,709 --> 01:22:29,042
Gonet?

1160
01:22:33,876 --> 01:22:35,542
(metal rangendo)

1161
01:23:22,876 --> 01:23:26,042
♪♪

1162
01:23:39,001 --> 01:23:41,209
(baque alto)

1163
01:24:05,126 --> 01:24:07,167
Você deveria ter ficado em seu asilo.

1164
01:24:07,334 --> 01:24:08,751
(grunhido)

1165
01:24:08,917 --> 01:24:11,251
Em vez de enfiar o nariz
em nosso negócio.

1166
01:24:11,417 --> 01:24:13,876
(grunhido)

1167
01:24:14,042 --> 01:24:15,542
Eu vou te matar, vadia.

1168
01:24:15,709 --> 01:24:16,792
(grunhido)
Não se mova,

1169
01:24:16,959 --> 01:24:17,959
não se mova.

1170
01:24:18,084 --> 01:24:19,501
Não se mova!

1171
01:24:20,042 --> 01:24:21,834
Puta merda.

1172
01:24:22,626 --> 01:24:24,334
(grunhido)
(tiro de arma)

1173
01:24:25,501 --> 01:24:27,417
(baque)

1174
01:24:29,876 --> 01:24:31,417
Puta merda.

1175
01:24:32,792 --> 01:24:34,209
Puta suja.

1176
01:24:34,376 --> 01:24:35,917
(tiro de arma)

1177
01:24:38,459 --> 01:24:40,751
(grunhido)
(tiro de arma)

1178
01:24:42,542 --> 01:24:44,542
(ofegante)

1179
01:24:44,709 --> 01:24:45,751
(passos correndo)

1180
01:24:45,917 --> 01:24:47,792
Elisabete! Elisabete!

1181
01:24:47,959 --> 01:24:49,001
(grunhido)

1182
01:24:52,042 --> 01:24:53,751
- Você está bem?
- Sim.

1183
01:24:53,917 --> 01:24:55,251
Ah Merda.

1184
01:24:55,417 --> 01:24:56,834
Ah, merda!

1185
01:24:59,376 --> 01:25:01,084
Gonnet, seu idiota.

1186
01:25:01,251 --> 01:25:03,001
(ofegante)

1187
01:25:05,001 --> 01:25:06,542
O que é isso?

1188
01:26:03,542 --> 01:26:06,876
(ligando a energia)

1189
01:26:20,167 --> 01:26:22,334
Vasseur, Maublanc,

1190
01:26:22,501 --> 01:26:23,792
Drocourt.

1191
01:26:24,334 --> 01:26:26,001
Gonet.

1192
01:26:27,001 --> 01:26:28,167
E quem é esse?

1193
01:26:43,959 --> 01:26:45,834
Computadores de Vasseur e Maublanc.

1194
01:26:47,542 --> 01:26:50,167
Maldito Gonnet, ele é o único
Eu estava perseguindo pela floresta.

1195
01:27:05,209 --> 01:27:08,792
(música pop francesa antiga)

1196
01:27:18,126 --> 01:27:21,209
(abertura da porta)

1197
01:27:38,042 --> 01:27:41,167
(abertura da porta)

1198
01:27:51,542 --> 01:27:53,959
(abertura da porta)

1199
01:28:19,001 --> 01:28:20,542
(porta batendo)

1200
01:28:20,709 --> 01:28:22,834
(risos maníacos)

1201
01:28:25,251 --> 01:28:27,459
Que porra é essa?

1202
01:28:41,501 --> 01:28:43,167
(maçaneta batendo)

1203
01:28:43,667 --> 01:28:45,459
(bip)

1204
01:28:56,667 --> 01:28:58,834
- Você está bem?
- Não, fique longe de nós.

1205
01:29:00,292 --> 01:29:02,001
Evan, você se lembra de mim?

1206
01:29:02,167 --> 01:29:04,292
- Fui eu quem te encontrou.
- Saia daqui.

1207
01:29:05,584 --> 01:29:07,251
Evan...

1208
01:29:07,417 --> 01:29:09,667
Você se lembra, conversamos no hospital.

1209
01:29:11,667 --> 01:29:13,042
Evan, ouça minha voz.

1210
01:29:14,876 --> 01:29:16,417
Estamos aqui para ajudá-lo.

1211
01:29:16,584 --> 01:29:17,917
Nós não precisamos de você.

1212
01:29:18,084 --> 01:29:19,792
E nunca tivemos a intenção de ajudá-lo.

1213
01:29:19,959 --> 01:29:22,417
Jeanne, quem fez tudo isso?

1214
01:29:33,917 --> 01:29:36,667
Nossos pais nos disseram
eles nos amavam muito.

1215
01:29:39,084 --> 01:29:40,709
Sabíamos que tudo isso não era normal.

1216
01:29:41,667 --> 01:29:43,084
Mas era o nosso segredo.

1217
01:29:45,501 --> 01:29:46,917
E foi então que ele apareceu.

1218
01:29:47,667 --> 01:29:49,042
Quem?

1219
01:29:51,209 --> 01:29:52,792
O Devorador de Almas.

1220
01:29:54,709 --> 01:29:57,209
Ele possuiu nossos pais
e então ele controlou todos eles.

1221
01:29:58,001 --> 01:30:00,001
Ele os fez fazer aquelas coisas horríveis.

1222
01:30:01,876 --> 01:30:03,792
Mas Evan e eu
não foram suficientes para eles.

1223
01:30:03,959 --> 01:30:05,209
Eles queriam mais.

1224
01:30:06,251 --> 01:30:07,251
Mais filhos.

1225
01:30:08,709 --> 01:30:11,584
(pneus cantando)

1226
01:30:12,876 --> 01:30:15,709
- Onde estão as crianças?
- O que eles fizeram com eles?

1227
01:30:21,709 --> 01:30:22,876
Joana.

1228
01:30:23,917 --> 01:30:25,459
Quem matou seus pais?

1229
01:30:30,376 --> 01:30:33,001
Para que o monstro
para morrer, os homens devem perecer.

1230
01:30:34,084 --> 01:30:35,244
Invoque a clemência do céu

1231
01:30:35,292 --> 01:30:36,376
e sua justiça infame.

1232
01:30:36,542 --> 01:30:37,542
Por apenas lágrimas de sal...

1233
01:30:37,709 --> 01:30:38,709
(ambos): Irá apaziguar

1234
01:30:38,834 --> 01:30:40,126
o apetite do Devorador de Almas.

1235
01:30:41,126 --> 01:30:44,876
O Senhor respondeu às minhas orações e
enviou-nos as lágrimas de sal da floresta.

1236
01:30:45,667 --> 01:30:47,667
(água correndo)

1237
01:31:01,292 --> 01:31:03,376
(voa zumbindo)

1238
01:31:28,167 --> 01:31:30,959
Então nós testamos
no cachorro do vizinho.

1239
01:31:38,417 --> 01:31:40,084
(cachorro parindo)

1240
01:31:40,251 --> 01:31:42,542
(cachorro rosnando)

1241
01:31:44,542 --> 01:31:46,917
(batendo)

1242
01:31:47,959 --> 01:31:51,542
A única maneira de matar o Devorador de Almas
é matar o corpo em que ele reside.

1243
01:31:51,709 --> 01:31:53,167
(Franck): E as estatuetas?

1244
01:31:54,084 --> 01:31:55,376
Foi você quem os fez?

1245
01:31:55,542 --> 01:31:57,667
Um guia para almas mais sombrias.

1246
01:31:58,792 --> 01:32:00,084
(Elisabete): Evan?

1247
01:32:00,417 --> 01:32:01,626
Evan...

1248
01:32:02,584 --> 01:32:04,001
Você matou seus pais?

1249
01:32:07,084 --> 01:32:10,626
<i>(televisão): Ventos violentos estão soprando
ser nosso criador do clima esta tarde.</i>

1250
01:32:10,792 --> 01:32:12,626
<i>Toda a região aqui,
destacado em laranja</i>

1251
01:32:12,792 --> 01:32:14,417
<i>será afetado.</i>

1252
01:32:14,584 --> 01:32:16,751
<i>Podíamos ver rajadas de vento
a 110 km por hora.</i>

1253
01:32:16,917 --> 01:32:18,667
<i>Estamos aconselhando
todos tenham cuidado...</i>

1254
01:32:18,834 --> 01:32:21,001
(música misteriosa)
(comida pingando)

1255
01:32:25,917 --> 01:32:27,167
(batendo)

1256
01:32:27,334 --> 01:32:29,209
(ofegante)

1257
01:32:31,584 --> 01:32:33,667
(pele estourando)

1258
01:32:33,834 --> 01:32:35,667
(vidro quebrando)

1259
01:32:36,626 --> 01:32:39,001
(ânsia de vômito)

1260
01:32:39,167 --> 01:32:41,001
(ofegante)

1261
01:32:44,667 --> 01:32:46,584
(suspiro)

1262
01:32:47,126 --> 01:32:48,917
(rindo)

1263
01:32:51,084 --> 01:32:53,167
(rindo loucamente)

1264
01:32:57,001 --> 01:32:59,209
(grunhido)

1265
01:33:03,292 --> 01:33:05,126
(objeto fazendo barulho)

1266
01:33:07,001 --> 01:33:09,126
(rindo)

1267
01:33:13,084 --> 01:33:14,917
(música misteriosa se intensifica)

1268
01:33:22,917 --> 01:33:24,709
(rasgando a pele)

1269
01:33:27,292 --> 01:33:29,251
(cuspindo)

1270
01:33:36,542 --> 01:33:38,334
Nós não os matamos.

1271
01:33:38,501 --> 01:33:40,792
Nós os libertamos fazendo-os beber
as lágrimas.

1272
01:33:41,334 --> 01:33:42,834
Na cerveja Drocourt.

1273
01:33:44,167 --> 01:33:45,834
E no vinho do meu pai.

1274
01:33:46,001 --> 01:33:48,251
E ele puniu minha mãe.

1275
01:33:48,876 --> 01:33:51,126
Sua mãe também tinha uma alma sombria?

1276
01:33:51,292 --> 01:33:53,209
Ela nunca nos machucou,
mas ela sabia de tudo.

1277
01:33:54,042 --> 01:33:55,792
Suas orações foram todas inúteis.

1278
01:33:57,417 --> 01:33:59,751
Ela sabia e foi punida
pelo seu silêncio.

1279
01:34:03,584 --> 01:34:05,376
Joana.

1280
01:34:06,126 --> 01:34:07,959
Vou perguntar de novo.

1281
01:34:08,126 --> 01:34:09,751
Onde estão as crianças?

1282
01:34:13,709 --> 01:34:15,667
Atrás da porta vermelha.

1283
01:34:15,834 --> 01:34:17,876
(tom ameaçador)

1284
01:34:22,167 --> 01:34:23,876
Ele está aqui.

1285
01:34:24,584 --> 01:34:26,042
Ele veio até nós.

1286
01:34:26,667 --> 01:34:28,376
E agora,

1287
01:34:28,542 --> 01:34:30,209
ele está aqui para você.

1288
01:34:31,292 --> 01:34:32,959
Espero que sim.

1289
01:34:35,834 --> 01:34:38,292
(música misteriosa)

1290
01:34:45,084 --> 01:34:47,042
(grunhido)

1291
01:34:48,917 --> 01:34:50,001
Marcelino,

1292
01:34:50,167 --> 01:34:51,959
mande de volta para o antigo sanatório.

1293
01:34:52,126 --> 01:34:53,167
<i>Sanatório?</i>

1294
01:34:53,334 --> 01:34:54,709
<i>Inspetor, eu tentei...</i>

1295
01:34:54,876 --> 01:34:55,959
Olá?

1296
01:34:56,126 --> 01:34:58,542
Você está me ouvindo?
(interferência)

1297
01:34:58,709 --> 01:35:00,084
<i>Acabamos de receber um--</i>

1298
01:35:00,251 --> 01:35:01,292
<i>repetir...</i>

1299
01:35:01,459 --> 01:35:02,709
Marcelino, me escute,

1300
01:35:02,876 --> 01:35:03,876
Encontrei as crianças.

1301
01:35:04,001 --> 01:35:05,751
<i>Não, você tem que me ouvir,</i>

1302
01:35:05,917 --> 01:35:08,209
<i>de Roland... não corresponde.</i>

1303
01:35:09,292 --> 01:35:10,709
- O quê?
<i>- Você está me ouvindo?</i>

1304
01:35:10,876 --> 01:35:13,959
<i>O número de identificação pertence
para um Benjamin Cortes.</i>

1305
01:35:14,126 --> 01:35:16,626
<i>Cortes! Não há ninguém
chamado de Roland.</i>

1306
01:35:16,792 --> 01:35:18,001
<i>Ele não existe!</i>

1307
01:35:18,167 --> 01:35:19,667
<i>Você está com ele agora.</i>

1308
01:35:19,834 --> 01:35:22,292
<i>Inspetor, entre!</i>

1309
01:35:23,917 --> 01:35:25,417
(grunhido)

1310
01:35:38,042 --> 01:35:39,209
O quê?

1311
01:35:45,917 --> 01:35:47,501
-Franco?
- Não.

1312
01:35:50,209 --> 01:35:52,126
Qual é o problema? O que?

1313
01:35:52,292 --> 01:35:53,792
Não faça isso.

1314
01:35:54,792 --> 01:35:56,501
Mover.

1315
01:35:57,042 --> 01:35:58,501
Isabel.

1316
01:35:58,667 --> 01:36:00,001
Não tente me impedir.

1317
01:36:00,167 --> 01:36:01,459
Volte!

1318
01:36:13,334 --> 01:36:15,042
(Elisabete grita)

1319
01:36:28,417 --> 01:36:30,959
(ofegante)

1320
01:36:34,584 --> 01:36:36,834
(retinido)

1321
01:36:43,751 --> 01:36:45,292
(grunhido)
(zumbido)

1322
01:36:47,292 --> 01:36:49,417
(grunhido)

1323
01:36:54,626 --> 01:36:56,042
Vamos, puxe!

1324
01:36:56,209 --> 01:36:57,417
Vamos.

1325
01:36:57,584 --> 01:36:58,709
De novo.

1326
01:36:59,292 --> 01:37:00,876
(grunhido)

1327
01:37:07,042 --> 01:37:09,459
(tiro de arma)

1328
01:37:09,626 --> 01:37:10,959
Fique atrás de mim.

1329
01:37:55,876 --> 01:37:58,042
(ofegante)

1330
01:38:12,917 --> 01:38:15,084
Por quem você está aqui, Franck?

1331
01:38:22,876 --> 01:38:24,167
Fácil...

1332
01:38:31,376 --> 01:38:33,292
Estou aqui por ele.

1333
01:38:36,792 --> 01:38:38,417
Ah, eu me lembro bem dele.

1334
01:38:38,584 --> 01:38:41,209
- Onde ele está?
- Ele está com os outros, Franck.

1335
01:38:41,376 --> 01:38:43,334
(baque)
(grunhido)

1336
01:38:47,292 --> 01:38:49,042
(mulher gritando)

1337
01:38:54,126 --> 01:38:56,584
(grunhido)

1338
01:39:10,126 --> 01:39:11,959
O que você fez com meu filho?

1339
01:39:16,459 --> 01:39:18,792
O que você fez com meu filho?

1340
01:39:21,167 --> 01:39:23,167
Ele mal durou uma semana.

1341
01:39:24,709 --> 01:39:26,334
(rindo)

1342
01:39:35,542 --> 01:39:36,917
Olha.

1343
01:39:39,959 --> 01:39:41,126
<i>(criança): Pai!</i>

1344
01:39:41,876 --> 01:39:43,167
<i>Pai!</i>

1345
01:39:43,751 --> 01:39:45,334
<i>Pai!</i>

1346
01:39:46,584 --> 01:39:47,834
<i>Pare com isso!</i>

1347
01:39:48,001 --> 01:39:49,792
(música pop francesa antiga)

1348
01:39:51,292 --> 01:39:52,709
Não...

1349
01:39:53,334 --> 01:39:56,014
Tem gente que paga um bom dinheiro
para ver esse tipo de coisa.

1350
01:39:56,042 --> 01:39:57,459
(tapa)
(grunhido)

1351
01:39:57,626 --> 01:39:59,667
Vadia, vadia, venha aqui.

1352
01:39:59,834 --> 01:40:01,917
(grunhido)

1353
01:40:03,084 --> 01:40:05,292
(gemido de raiva)

1354
01:40:07,251 --> 01:40:08,876
Venha aqui, eu disse.

1355
01:40:12,167 --> 01:40:13,376
Fique aqui.

1356
01:40:14,917 --> 01:40:17,251
Mova-se, eu disse: 'Mova-se!'

1357
01:40:19,167 --> 01:40:21,459
Abra essa porra de porta. Abra!

1358
01:40:23,251 --> 01:40:25,459
(bip)

1359
01:40:28,626 --> 01:40:30,501
(ofegante)

1360
01:40:54,709 --> 01:40:57,042
Vá em frente.

1361
01:40:57,584 --> 01:40:59,167
Vá em frente, sirva-se.

1362
01:41:04,001 --> 01:41:05,542
Papai,

1363
01:41:05,709 --> 01:41:06,834
Papai...

1364
01:41:08,084 --> 01:41:10,001
Papai...

1365
01:41:13,542 --> 01:41:14,792
Papai.

1366
01:41:20,751 --> 01:41:21,876
(Elisabeth): Não, Franck!

1367
01:41:23,876 --> 01:41:25,751
Abaixe-se!

1368
01:41:25,917 --> 01:41:27,751
De joelhos agora!

1369
01:41:32,834 --> 01:41:34,126
(Elisabete): Franck...

1370
01:41:34,292 --> 01:41:35,834
Frank, não faça isso.

1371
01:41:37,917 --> 01:41:39,834
Por favor, não faça isso, Franck.

1372
01:41:40,001 --> 01:41:42,334
Franck, olhe para mim, pense nas crianças.
Seus pais.

1373
01:41:44,251 --> 01:41:45,667
Olhe para mim, Frank.

1374
01:41:45,834 --> 01:41:47,334
Frank, por favor.

1375
01:41:47,917 --> 01:41:49,334
Olhe para mim.

1376
01:41:49,501 --> 01:41:51,209
Não faça isso.

1377
01:41:58,042 --> 01:42:00,751
Ah, não! Solte!

1378
01:42:01,876 --> 01:42:04,542
(Elisabeth): Não, pare com isso, pare!
Pare, eu disse!

1379
01:42:06,084 --> 01:42:07,542
Vamos, vamos.

1380
01:42:08,459 --> 01:42:10,126
Franck!

1381
01:42:10,542 --> 01:42:12,417
(gemendo)

1382
01:42:18,126 --> 01:42:19,834
(cuspindo)

1383
01:42:50,626 --> 01:42:52,917
(ofegante)

1384
01:43:17,501 --> 01:43:18,959
(porta fecha)

1385
01:43:25,376 --> 01:43:27,376
(ofegante)

1386
01:43:40,834 --> 01:43:45,001
(música pop francesa antiga)
(rindo)

1387
01:44:24,042 --> 01:44:26,626
(gritando distante)

1388
01:44:42,376 --> 01:44:44,084
(os gritos continuam)

1389
01:45:08,042 --> 01:45:10,876
(chamas rugindo)
(os gritos se intensificam)

1390
01:45:21,001 --> 01:45:22,792
(a música para)

1391
01:45:35,626 --> 01:45:37,917
(música misteriosa)

1392
01:46:02,042 --> 01:46:04,334
(explodindo)

1393
01:46:25,209 --> 01:46:26,292
Aqui.

1394
01:46:26,459 --> 01:46:28,709
Obrigado pela sua ajuda, Inspetor.

1395
01:46:30,584 --> 01:46:32,084
Quem é você, Frank?

1396
01:46:36,292 --> 01:46:37,542
Um fantasma.