1
00:00:01,131 --> 00:00:03,786
בסדר, אתם!
-וואו!
2
00:00:03,829 --> 00:00:04,874
בדיוק סיימת את היום הראשון שלך
של האקדמיה לשוטרים.
3
00:00:04,917 --> 00:00:06,049
איך אתה מרגיש?
4
00:00:06,093 --> 00:00:08,138
אה, כמו שזה יכול היה להיות
רעיון גרוע.
5
00:00:08,182 --> 00:00:10,271
תראה, לי אישית לא אכפת
עושה את זה שוב מחר.
6
00:00:10,314 --> 00:00:11,402
מה איתך?
עדיין מתחשק להקיא?
7
00:00:11,446 --> 00:00:12,925
אה, לא. עשיתי את זה
כשלקחת
8
00:00:12,969 --> 00:00:14,318
הברכיים הנוספים שלך,
אז עכשיו,
9
00:00:14,362 --> 00:00:16,451
אני פשוט מרגיש
תחושת הישג
10
00:00:16,494 --> 00:00:19,149
וחוש גדול עוד יותר
זה נדבק, אה, קרוב
11
00:00:19,193 --> 00:00:20,759
לשניכם זה מה שיקרה
להעביר אותי את קו הסיום.
12
00:00:20,803 --> 00:00:21,847
ובכן,
מה עם זה --
13
00:00:21,891 --> 00:00:22,805
כולנו נעבור
יַחַד.
14
00:00:22,848 --> 00:00:24,589
הכל בשביל אחד,
אחד בשביל כולם.
15
00:00:24,633 --> 00:00:25,895
הו! פינקיס!
16
00:00:27,940 --> 00:00:30,421
היי, טוב, אני אישית
רוצה לחגוג
17
00:00:30,465 --> 00:00:32,119
על ידי ביצוע סיבוב נוסף.
18
00:00:32,162 --> 00:00:33,685
הבחור הזה רציני?
ממ-הממ.
19
00:00:33,729 --> 00:00:34,425
-בסדר, מוכן?
-כֵּן.
20
00:00:34,469 --> 00:00:36,427
לך על זה.
21
00:00:36,471 --> 00:00:37,733
מַה?
D-אמרת ללכת?
22
00:00:37,776 --> 00:00:38,777
שלוש, שתיים, אחת, לך.
רגע -
23
00:00:38,821 --> 00:00:39,865
אה, רגע.
24
00:00:39,909 --> 00:00:41,345
הו, אלוהים.
25
00:00:41,389 --> 00:00:42,999
אף אחד לא אמר שיש לי את האורות שלי
נחבט, אבל -
26
00:00:43,043 --> 00:00:45,045
וואו!...אני רק אומר...
27
00:00:45,088 --> 00:00:48,091
אולי תחשוב פעמיים לפניך
לגייס את חן.
28
00:00:48,135 --> 00:00:49,266
תעשה את זה! לָלֶכֶת!
29
00:00:49,310 --> 00:00:50,920
לָלֶכֶת! תעשה את זה!
30
00:00:50,963 --> 00:00:52,878
אני בצד שלך!
31
00:00:52,922 --> 00:00:54,097
בּוּם.
הו!
32
00:00:54,141 --> 00:00:55,794
אה!
לֹא!
33
00:00:55,838 --> 00:00:57,970
הפנס שלך לא דולק!
הפנס שלך לא דולק!
34
00:00:58,014 --> 00:00:59,276
המנצח.
המפסיד.
35
00:00:59,320 --> 00:01:00,277
הפנס שלו לא היה דולק.
36
00:01:00,321 --> 00:01:01,104
אנחנו יכולים לעשות את זה שוב.
37
00:01:01,148 --> 00:01:02,975
א-הא.
מַה?
38
00:01:03,019 --> 00:01:04,238
לְהִרָגַע.
39
00:01:04,281 --> 00:01:05,413
אוקיי, קודם כל,
רק להחזיק את הכפפות למעלה.
40
00:01:05,456 --> 00:01:06,153
וואי.
41
00:01:06,196 --> 00:01:08,024
בְּסֵדֶר.
42
00:01:08,068 --> 00:01:08,938
לְפַרֵק.
מוּכָן?
43
00:01:08,981 --> 00:01:10,505
שלוש, שתיים, אחת, לך.
44
00:01:12,637 --> 00:01:15,075
ברגע שאסגור את הנשימה,
אני אחזור פנימה,
45
00:01:15,118 --> 00:01:17,773
וזה הולך להיות סיבוב שני.
46
00:01:17,816 --> 00:01:19,427
אני - אני הולך לקחת
ירייה על הכותרת.
47
00:01:19,470 --> 00:01:20,776
ואני מסדר את זה יפה,
מדי.
48
00:01:20,819 --> 00:01:22,212
אה.
הו!
49
00:01:22,256 --> 00:01:24,127
עוד זוכה!
מַמְתָק שׁוֹקוֹלָד!
50
00:01:24,171 --> 00:01:25,955
איך זה מרגיש להיות
כל כך מובס?
51
00:01:25,998 --> 00:01:27,174
אני...
52
00:01:27,217 --> 00:01:28,610
בנאדם, אני חייב להתאמן.
53
00:01:28,653 --> 00:01:29,437
תפסיק עם זה.
כֵּן.
54
00:01:29,480 --> 00:01:30,481
מישהו צריך להתאמן.
55
00:01:30,525 --> 00:01:31,743
אוי!
גְזִירָה. גְזִירָה.
56
00:01:31,787 --> 00:01:32,657
בְּסֵדֶר.
57
00:01:32,701 --> 00:01:34,529
בסדר, אתם,
אנחנו מוכנים?
58
00:01:34,572 --> 00:01:35,747
מַה?
59
00:01:35,791 --> 00:01:38,054
פעם ראשונה במדים.
60
00:01:38,098 --> 00:01:39,882
הכל חוץ מהתג.
61
00:01:39,925 --> 00:01:41,362
אז, תגיד לי, אה,
62
00:01:41,405 --> 00:01:44,626
למה אתה רוצה להיות
שוטר, לגייס את חן?
63
00:01:44,669 --> 00:01:46,497
אה, שאלה טובה,
גייס את נולן.
64
00:01:46,541 --> 00:01:47,933
-זה אני.
-אממ...
65
00:01:47,977 --> 00:01:51,067
אני מניח שאני רוצה לעשות
משהו שחשוב.
66
00:01:51,111 --> 00:01:52,373
אוי. זה היה
תשובה חמודה,
67
00:01:52,416 --> 00:01:53,722
אלא כולם
יגיד את זה.
68
00:01:53,765 --> 00:01:56,768
אז אתה יכול לעשות לי טובה
ותחפור יותר לעומק, בבקשה?
69
00:01:56,812 --> 00:01:59,031
בְּסֵדֶר.
70
00:01:59,075 --> 00:02:02,818
אממ, אני מניח - אני מניח
אני נסחף מאז הקולג',
71
00:02:02,861 --> 00:02:05,647
מנסה כובעים שונים
ואישים שונים,
72
00:02:05,690 --> 00:02:08,650
ושום דבר לא הרגיש נכון,
עד - עד זה.
73
00:02:08,693 --> 00:02:09,781
אבל אני לא חושב
הזמן המושקע
74
00:02:09,825 --> 00:02:11,566
מנסה למצוא את עצמי
היה מבוזבז.
75
00:02:11,609 --> 00:02:13,176
אתה יודע,
כל מה שעשיתי עד כה,
76
00:02:13,220 --> 00:02:15,613
העמוק והטיפש,
77
00:02:15,657 --> 00:02:18,834
הכין אותי להיות
שוטר
78
00:02:18,877 --> 00:02:23,186
כדי שאוכל להגן
אלה שהכי צריכים את זה
79
00:02:23,230 --> 00:02:25,275
ומאלה
מי יעשה להם רע.
80
00:02:25,319 --> 00:02:28,322
אה, זה... לא צפוי
ובעצם מדהים.
81
00:02:28,365 --> 00:02:29,497
זה היה
נאמר ממש טוב.
82
00:02:29,540 --> 00:02:30,367
תודה לך.
זה היה -
83
00:02:30,411 --> 00:02:31,673
אני מקווה
הם לא שואלים אותי.
84
00:02:31,716 --> 00:02:34,763
עכשיו, אל תטעו --
אתה תיבחן.
85
00:02:34,806 --> 00:02:37,331
אתה תראה דברים שאף אחד
צריך לראות,
86
00:02:37,374 --> 00:02:39,724
לעשות דברים בן אדם
אף פעם לא צריך לבקש לעשות.
87
00:02:39,768 --> 00:02:43,554
אבל מה יביא אותך
דרך כל זה הוא אופי.
88
00:02:43,598 --> 00:02:45,730
כאשר מתמודדים עם
הגרוע ביותר של האנושות,
89
00:02:45,774 --> 00:02:48,994
תצטרך להיות הכי טוב שלך.
90
00:02:51,258 --> 00:02:52,868
וואו, אני אוהב את זה.
91
00:02:52,911 --> 00:02:54,957
במיוחד הנאום של הקפטן.
92
00:02:55,000 --> 00:02:56,001
אני מתגעגע אליה.
93
00:02:56,045 --> 00:02:57,481
כן, גם אני.
94
00:02:57,525 --> 00:02:59,222
היא תהיה כל כך גאה
משניכם.
95
00:02:59,266 --> 00:03:00,832
מכולנו.
96
00:03:00,876 --> 00:03:04,096
תראה, רק עוד 30 יום ו
גם אתה תהיה P2.
97
00:03:04,140 --> 00:03:05,794
גַם? גַם כֵּן?
98
00:03:05,837 --> 00:03:07,230
אוקיי, עד אז,
99
00:03:07,274 --> 00:03:09,232
אל תדבר אלינו
כשאנחנו בתפקיד.
100
00:03:09,276 --> 00:03:10,494
וואו.
101
00:03:10,538 --> 00:03:11,147
ברצינות, אנחנו לא יכולים להיות
נתפס מת בהתחברות
102
00:03:11,191 --> 00:03:12,583
עם P1 נמוך.
103
00:03:12,627 --> 00:03:15,107
איכשהו, תמיד ידעתי את זה
על שניכם.
104
00:03:17,066 --> 00:03:18,807
בן!
חבר'ה, זה בן!
105
00:03:18,850 --> 00:03:19,895
היי!
היי!
106
00:03:19,938 --> 00:03:21,375
הו! בן!
107
00:03:21,418 --> 00:03:22,941
הו, מזל טוב,
חבר.
108
00:03:22,985 --> 00:03:24,813
הו, בוא, בוא.
תיכנס, תיכנס, תיכנס.
109
00:03:24,856 --> 00:03:26,075
אלוהים, איפה יש
היית?
110
00:03:26,118 --> 00:03:27,207
איפה לא הייתי?
111
00:03:27,250 --> 00:03:28,469
זאת אומרת, חוץ מכאן.
112
00:03:28,512 --> 00:03:30,079
ביליתי שישה חודשים בנסיעות
העולם,
113
00:03:30,122 --> 00:03:31,472
לפגוש אנשים מרתקים.
114
00:03:31,515 --> 00:03:33,604
ועל ידי אנשים מרתקים,
אתה מתכוון לנשים מושכות?
115
00:03:33,648 --> 00:03:34,997
עם מי יצאת?
116
00:03:35,040 --> 00:03:37,391
לא, לא הפעם,
הקצין חן וקצין ווסט.
117
00:03:37,434 --> 00:03:38,914
ומזל טוב לשניכם,
אגב.
118
00:03:38,957 --> 00:03:42,047
לא, פתחתי עולמי משלי
קרן צדקה.
119
00:03:42,091 --> 00:03:43,788
-וואו.
-אבל אפילו להציל את העולם
120
00:03:43,832 --> 00:03:45,747
לא יכול היה למנוע ממני
חוזרים הביתה וחוגגים
121
00:03:45,790 --> 00:03:48,880
החבר הכי טוב שלי
הופך ל-P2 מפואר,
122
00:03:48,924 --> 00:03:49,707
מה שזה לא יהיה.
123
00:03:49,751 --> 00:03:51,231
בכל מקרה, הדרך ללכת, חבר.
124
00:03:51,274 --> 00:03:52,362
אה, תפסיק.
למעשה, לא עשיתי זאת,
125
00:03:52,406 --> 00:03:54,234
אממ, המשיך הלאה.
126
00:03:54,277 --> 00:03:55,278
אה, מאז
נעלמת,
127
00:03:55,322 --> 00:03:57,976
היה קצת...
תזוזה.
128
00:03:58,020 --> 00:03:59,413
רגע, אז שלושתם
הם עדיין טירונים?
129
00:03:59,456 --> 00:04:00,892
אה, לא השניים האלה.
הם טובים. רק אני.
130
00:04:00,936 --> 00:04:03,721
אממ, יש לי
הארכה של 30 יום
131
00:04:03,765 --> 00:04:05,245
על הפרת הכללים.
132
00:04:05,288 --> 00:04:06,681
ובכן, בעסק שלי,
133
00:04:06,724 --> 00:04:08,204
לשבור את הכללים זה איך אתה
לעשות את המיליון הראשון שלך.
134
00:04:08,248 --> 00:04:10,598
אה, אם רק.
אבל, אני-אני-מחמיא לי.
135
00:04:10,641 --> 00:04:12,121
אני כל כך שמח שאתה כאן.
זה כל כך נהדר לראות אותך.
136
00:04:12,164 --> 00:04:13,427
אני פשוט מרגיש נורא את זה
137
00:04:13,470 --> 00:04:14,906
הגעת עד הסוף
ל.א בשבילי.
138
00:04:14,950 --> 00:04:16,125
הו, תירגע.
139
00:04:16,168 --> 00:04:17,300
אתה יודע שהבסיס הוא
מרוכז כאן.
140
00:04:17,344 --> 00:04:18,432
יש לי הרבה עבודה
לעשות,
141
00:04:18,475 --> 00:04:19,911
כולל להשיג את הנרי
מרובע.
142
00:04:19,955 --> 00:04:21,173
בשביל מה?
143
00:04:21,217 --> 00:04:22,697
שלו - ההופעה החדשה שלו.
144
00:04:22,740 --> 00:04:24,438
אני-אני-חשבתי
הוא אמר לך.
145
00:04:24,481 --> 00:04:26,527
לא, והוא כבר
קיבל הופעה
146
00:04:26,570 --> 00:04:28,833
נקרא להיות
סטודנטית, אז...
147
00:04:28,877 --> 00:04:31,227
נו, אתה יודע מה?
148
00:04:31,271 --> 00:04:34,012
אתה כנראה צריך, אה,
לדבר איתו על זה.
149
00:04:34,056 --> 00:04:35,579
עכשיו, עד אז,
150
00:04:35,623 --> 00:04:37,233
אני לא חושב שיש טעם
לתת לזה ללכת לפח.
151
00:04:37,277 --> 00:04:38,974
וואו!
152
00:04:39,017 --> 00:04:40,018
מזל טוב, חבר.
153
00:04:45,981 --> 00:04:47,852
חייב להיות
טקס או משהו
154
00:04:47,896 --> 00:04:49,506
לציון טקס המעבר
לתוך P2, נכון?
155
00:04:49,550 --> 00:04:50,638
כשאבא שלי עלה,
156
00:04:50,681 --> 00:04:51,726
הוא אמר שמפקד המשמר התקשר אליו
157
00:04:51,769 --> 00:04:52,901
לחזית המסדר ונתן לו
158
00:04:52,944 --> 00:04:54,598
בקבוק של
סקוטי בן 30.
159
00:04:54,642 --> 00:04:57,645
אה. אני לא באמת
ילדת וויסקי.
160
00:04:57,688 --> 00:04:59,342
הו, אלוהים, אני מקווה
סמל גריי לא שמע
161
00:04:59,386 --> 00:05:00,343
הסיפורים על
אני וטקילה.
162
00:05:00,387 --> 00:05:01,692
בכנות, אני מקווה
הם נותנים לנו
163
00:05:01,736 --> 00:05:03,215
משהו חוץ מזה
אלכוהול.
164
00:05:03,259 --> 00:05:05,087
רגע, הם הולכים לתת לנו
דברים נפרדים, נכון?
165
00:05:05,130 --> 00:05:07,263
כי אני - אוקיי, רק להאט את הקצב, בסדר?
166
00:05:07,307 --> 00:05:09,483
אל תהרוס את זה על ידי חשיבה יתרה
הכל, בסדר?
167
00:05:09,526 --> 00:05:11,659
פשוט תירגע.
לך עם הזרם.
168
00:05:11,702 --> 00:05:13,356
יָמִינָה.
לך עם הזרם.
169
00:05:13,400 --> 00:05:14,575
ממ-הממ.
כי אנחנו P2s עכשיו.
170
00:05:14,618 --> 00:05:15,793
היי.
171
00:05:17,012 --> 00:05:18,361
אוי.
172
00:05:18,405 --> 00:05:22,104
ואנחנו זוכים לשבת עם
הילדים המגניבים.
173
00:05:22,147 --> 00:05:23,975
אה, לעזאזל לא.
תמשיכי לנוע.
174
00:05:24,019 --> 00:05:26,021
בְּסֵדֶר.
175
00:05:26,064 --> 00:05:27,457
בנאדם, זה כאב
בתיכון,
176
00:05:27,501 --> 00:05:28,719
וזה עדיין
כואב עכשיו.
כֵּן.
177
00:05:28,763 --> 00:05:30,330
ובכן, אנחנו לא יכולים לשבת
השורה הראשונה,
178
00:05:30,373 --> 00:05:31,722
כי בשורה הראשונה
עבור טירונים.
179
00:05:31,766 --> 00:05:33,594
אז...בום.
180
00:05:33,637 --> 00:05:34,464
שורה שנייה, מותק.
181
00:05:34,508 --> 00:05:36,988
נכון.
מה-מה.
182
00:05:37,772 --> 00:05:39,469
היי, נחמד.
183
00:05:39,513 --> 00:05:41,166
היי.
184
00:05:41,210 --> 00:05:42,951
היי, סליחה
פספסתי את השיחה שלך.
185
00:05:42,994 --> 00:05:44,126
אה, אין בעיה. אממ...
186
00:05:44,169 --> 00:05:45,606
למה אנחנו מתלחשים?
187
00:05:45,649 --> 00:05:47,085
אה, אני במפקד עכשיו,
אבל אל תדאג.
188
00:05:47,129 --> 00:05:49,653
-אני חושב שיש לי שנייה.
אז, אה, ספר לי מה קורה.
189
00:05:49,697 --> 00:05:51,873
בן אמר שהוא נתן לך עבודה, אבל הוא לא יתן לי פרטים.
190
00:05:51,916 --> 00:05:55,006
כן. אה, התכוונתי
לדבר איתך על זה.
191
00:05:55,050 --> 00:05:57,139
האם זה כמו התמחות קיץ
או משהו?
192
00:05:57,182 --> 00:05:58,445
לא, זו עבודה במשרה מלאה.
193
00:05:58,488 --> 00:05:59,924
אני, אה, מתחיל בשבוע הבא.
194
00:05:59,968 --> 00:06:01,448
איך אתה הולך לנהל את זה
עם המכללה?
195
00:06:01,491 --> 00:06:02,971
אני לא.
אני נושר.
196
00:06:03,014 --> 00:06:04,015
אתה נושר?
197
00:06:04,059 --> 00:06:05,408
השוטר נולן,
כדאי לקחת
198
00:06:05,452 --> 00:06:07,410
שיחת הצפת 911
מ-Dispatch.
199
00:06:07,454 --> 00:06:08,585
Y-Y-- אה, כן, אדוני.
סליחה, אדוני.
200
00:06:08,629 --> 00:06:10,195
אה, הנרי, נדבר
על זה מאוחר יותר.
201
00:06:10,239 --> 00:06:12,720
האם אתה רוצה להוסיף עוד שבוע
להארכה של 30 יום שלך?
202
00:06:12,763 --> 00:06:14,286
אתה כבר
הטירון המבוגר ביותר.
203
00:06:14,330 --> 00:06:15,853
רוצה להיות
השרת הכי הרבה זמן?
204
00:06:15,897 --> 00:06:17,072
לא, אדוני.
זה לא יקרה שוב.
205
00:06:17,115 --> 00:06:19,379
טוֹב. עכשיו, לעסק
של היום.
206
00:06:19,422 --> 00:06:22,947
קצין חן, קצין ווסט,
אתה --
207
00:06:22,991 --> 00:06:24,993
איפה לעזאזל נמצאים
כולכם הולכים?
208
00:06:25,036 --> 00:06:27,430
אה. אה, אדוני,
חשבנו שאולי -
209
00:06:27,474 --> 00:06:29,563
אדוני, זה היום הראשון שלנו ב-P2.
210
00:06:29,606 --> 00:06:31,260
אָז מָה? אתה רוצה שאני אעשה זאת
לערוך לך מסיבה, הא?
211
00:06:31,303 --> 00:06:32,087
לתת לך מתנה?
212
00:06:32,130 --> 00:06:33,523
לתת לך פרחים?
מַה?
213
00:06:33,567 --> 00:06:37,222
מה הפרס
על המעבר למעלה, אופיס חן?
214
00:06:37,266 --> 00:06:39,877
האם לעשות את העבודה עוד יום, אדוני?
215
00:06:39,921 --> 00:06:41,488
אתה שואל אותי או
אתה מספר לי?
216
00:06:41,531 --> 00:06:43,185
עושה את העבודה, אדוני.
נכון.
217
00:06:43,228 --> 00:06:45,230
והיום, אתה תהיה
רוכבים יחד.
218
00:06:45,274 --> 00:06:47,450
אני בדרך כלל לא מתחבר
P2s חדשים,
219
00:06:47,494 --> 00:06:48,973
אבל חשבתי ששניכם
יכול להתמודד עם זה.
220
00:06:49,017 --> 00:06:50,192
אל תגרום לי להתחרט.
221
00:06:50,235 --> 00:06:51,193
כן, אדוני.
תודה לך, אדוני.
222
00:06:51,236 --> 00:06:52,194
לְהִתִיַשֵׁב.
223
00:06:52,237 --> 00:06:53,848
ממשיכים הלאה.
224
00:06:53,891 --> 00:06:56,677
כל מכשירי PAS צריכים
עדכוני תוכנה.
225
00:06:56,720 --> 00:06:58,113
הקפד להחליף
הישנים שלך...אני מנחש שאבא שלך שיקר.
226
00:06:58,156 --> 00:06:59,244
כן, בלי צחוק.
227
00:06:59,288 --> 00:07:00,289
...לפני המשמרת שלך.
228
00:07:02,073 --> 00:07:03,988
היי. הנרי.
שוב אני.
229
00:07:04,032 --> 00:07:06,382
אה, תתקשר אליי, חבר.
אנחנו צריכים לדבר.
230
00:07:06,426 --> 00:07:07,470
בְּסֵדֶר.
נדבר איתך בקרוב.
231
00:07:08,515 --> 00:07:09,907
אני לא מאמין
הוא עושה את זה.
232
00:07:09,951 --> 00:07:11,648
אני יו--
הוא אוהב בית ספר.
233
00:07:11,692 --> 00:07:12,910
הוא אומר לי את זה
כל הזמן.
234
00:07:12,954 --> 00:07:13,998
והוא יודע איך
אני מרגיש
235
00:07:14,042 --> 00:07:15,391
על הצורך לנשור בגילו.
236
00:07:15,435 --> 00:07:18,046
לך בקלות.
אני-זו יכולה להיות עבודה נהדרת.
237
00:07:18,089 --> 00:07:19,613
איך היית מרגיש
238
00:07:19,656 --> 00:07:21,353
אם לילה נשרה
של כיתה ב'?
239
00:07:21,397 --> 00:07:24,618
הו, התינוקת שלי לעולם לא תעשה זאת
לאכזב אותי ככה.
240
00:07:24,661 --> 00:07:27,011
היי, יש לך
ציוד מחנאות כלשהו?
241
00:07:27,055 --> 00:07:29,840
כֵּן. מספיק לקחת טיול של שבועיים
242
00:07:29,884 --> 00:07:32,321
במורד האמזונס.
מַדוּעַ?
243
00:07:32,364 --> 00:07:34,454
אני מלווה
טיול קמפינג ללילה
244
00:07:34,497 --> 00:07:35,977
עבור לילה
להקת צופים.
245
00:07:36,020 --> 00:07:37,152
רגע, אתה לא אוהב קמפינג?
246
00:07:37,195 --> 00:07:39,110
אף אחד לא עושה זאת.
אבל יש לי בעיות גדולות יותר.
247
00:07:39,154 --> 00:07:41,025
אלונזו הולך להיות שם.
248
00:07:41,069 --> 00:07:42,418
הבחור בכיתה למוזיקה.
מה הבעיה?
249
00:07:42,462 --> 00:07:43,506
חשבתי ששניכם הצלחתם.
250
00:07:43,550 --> 00:07:45,769
עשינו זאת.
והוא הזמין אותי לצאת.
251
00:07:45,813 --> 00:07:48,555
אבל נאלצתי לבטל,
ואז תזמנו מחדש,
252
00:07:48,598 --> 00:07:51,645
אבל אז הוא ביטל
ברגע האחרון.
253
00:07:51,688 --> 00:07:54,038
-ואתה חושב שזה היה ביטול נקמה?
-מתחשק.
254
00:07:54,082 --> 00:07:55,736
אבל השורה התחתונה היא
אני צריך להיראות טוב
255
00:07:55,779 --> 00:07:57,955
בפעם הבאה שאראה אותו,
וזה לא הולך לקרות
256
00:07:57,999 --> 00:08:01,176
אם אני מכוסה בספריי באגים
מנסה להקים אוהל.
257
00:08:01,219 --> 00:08:02,743
אז, האם אתה רוצה לשאול את ציוד המחנאות או לא?
258
00:08:04,222 --> 00:08:05,615
כֵּן.
259
00:08:13,493 --> 00:08:15,059
עוד טקסט ברכות?
260
00:08:15,103 --> 00:08:17,714
אה, מבן דוד שלי.
משפחת שוטרים.
261
00:08:17,758 --> 00:08:21,152
כולם לוקחים אותי לארוחת ערב
ב-Pacific Dining Car
262
00:08:21,196 --> 00:08:22,458
לסטייקים בייסבול הערב.
263
00:08:22,502 --> 00:08:24,286
הממ.
מסורת משפחתית.
264
00:08:24,329 --> 00:08:26,288
רוצה לבוא?
הפינוק שלי.
265
00:08:26,331 --> 00:08:29,291
אה. תוֹדָה.
אממ...למעשה,
266
00:08:29,334 --> 00:08:31,032
ההורים שלי באים
לארוחת ערב הערב.
267
00:08:31,075 --> 00:08:32,990
אני חושב שהם מתקרבים
בשבילי להיות שוטר.
268
00:08:33,034 --> 00:08:34,209
אה, זה נהדר.
269
00:08:34,252 --> 00:08:36,037
כֵּן.
270
00:08:37,125 --> 00:08:39,214
חם לי. אני מצטער.
לא חם לך?
271
00:08:39,257 --> 00:08:41,042
כן, אבל אנחנו לא יכולים
הפעל את המזגן
272
00:08:41,085 --> 00:08:42,304
עד אחרי ארוחת הצהריים,
אז...
273
00:08:42,347 --> 00:08:44,524
למה לא?
274
00:08:44,567 --> 00:08:45,742
אוי, אלוהים,
אתה צודק.
275
00:08:45,786 --> 00:08:47,875
זה חוק של טים,
והוא לא כאן.
276
00:08:47,918 --> 00:08:50,791
זה רק אנחנו...
ואנחנו קוראים את היריות.
277
00:08:51,618 --> 00:08:52,314
-הא.
-אוי!
278
00:08:52,357 --> 00:08:53,663
אוי!
279
00:08:53,707 --> 00:08:56,405
הצינה המתוקה והמתוקה
של עצמאות.
280
00:08:56,448 --> 00:08:58,146
אוי. אתה יודע משהו שלופז מעולם לא נתן לי לעשות?
281
00:08:58,189 --> 00:08:59,669
הממ?
282
00:09:00,670 --> 00:09:02,498
כֵּן!
283
00:09:02,542 --> 00:09:04,152
לחבוט בבס הזה
של חופש, מותק.
284
00:09:04,195 --> 00:09:05,588
בְּסֵדֶר.
285
00:09:05,632 --> 00:09:07,547
אוו, אוי.
286
00:09:08,983 --> 00:09:11,855
קום, אתחול!
"צא" היא מילה בת ארבע אותיות.
287
00:09:11,899 --> 00:09:14,597
אתה שומע אותי?
כישלון הוא לא אופציה.
288
00:09:16,033 --> 00:09:17,513
הו, קדימה, בנאדם.
289
00:09:17,557 --> 00:09:18,601
אנחנו כמעט בבית.
290
00:09:25,086 --> 00:09:26,261
מי רוצה סטייק?
הא?
291
00:09:26,304 --> 00:09:27,828
לָבוֹא.
292
00:09:31,571 --> 00:09:32,615
אני יכול לעזור לך?
293
00:09:32,659 --> 00:09:33,877
האם אנג'לה לופז כאן?
294
00:09:33,921 --> 00:09:35,531
בחדר ההחתלה.
295
00:09:35,575 --> 00:09:37,577
היא עברה חצי
מאספקת הרקמות שלנו.
296
00:09:38,969 --> 00:09:40,144
תוֹדָה.
297
00:09:44,148 --> 00:09:45,193
אתה בסדר?
מה קרה?
298
00:09:45,236 --> 00:09:46,847
זֶה.
299
00:09:46,890 --> 00:09:49,023
-אתה הולך לצירים?
-לא, התינוק בסדר.
300
00:09:49,066 --> 00:09:50,633
אני פשוט -
אה, לא דמיינתי
301
00:09:50,677 --> 00:09:52,026
אני אצטרך לבחור
שמלת כלה
302
00:09:52,069 --> 00:09:53,593
על סמך יכולתו
להסתיר את הבטן שלי.
303
00:09:53,636 --> 00:09:55,116
מי אמר שאתה חייב
להסתיר את הבטן?
304
00:09:55,159 --> 00:09:56,900
השושבינות שלי.
305
00:09:56,944 --> 00:09:59,903
הם אמרו שזה האחד
שמסווה אותו בצורה הטובה ביותר.
306
00:09:59,947 --> 00:10:01,644
אז, העפתי את כולם החוצה
ושלח לך הודעה.
307
00:10:01,688 --> 00:10:04,299
אתה שולח לי הודעה "911"
ביום החופש שלי
308
00:10:04,342 --> 00:10:05,692
לשאול אותי אם שמלה
גורם לך להיראות שמנה?
309
00:10:05,735 --> 00:10:07,128
האם זה?
כֵּן.
310
00:10:07,171 --> 00:10:08,738
כי את בהריון.
311
00:10:08,782 --> 00:10:10,827
האם אתה מתבייש
התינוק שלך?
כמובן שלא.
312
00:10:10,871 --> 00:10:12,699
אוקיי, אז למי אכפת מה
החברים המטומטמים שלך חושבים?
313
00:10:12,742 --> 00:10:14,439
הצג את זה
בטן תינוק.
314
00:10:14,483 --> 00:10:16,398
תלבש מה שאתה מרגיש
בטוח ב.
315
00:10:16,441 --> 00:10:18,574
לעזאזל, תלבש
חצי טי לבן
316
00:10:18,618 --> 00:10:19,967
ותן לבטן שלך להסתובב
כמו דודי אליוט
317
00:10:20,010 --> 00:10:21,011
אצל האחיינית שלי
הטבלה.
318
00:10:21,055 --> 00:10:22,056
הוא לא עשה זאת.
319
00:10:22,099 --> 00:10:23,884
אה, כן. הוא אפילו
הצליח להשיג
320
00:10:23,927 --> 00:10:26,016
המעיים שלו פנימה
המים הקדושים איכשהו.
321
00:10:26,060 --> 00:10:29,324
בכל מקרה, מה החלום שלך
שמלת כלה נראית?
322
00:10:29,367 --> 00:10:31,631
שמלת צווארון V עם
שרוולי פעמון.
323
00:10:31,674 --> 00:10:34,503
בְּסֵדֶר.
אז, נתחיל שם.
324
00:10:34,546 --> 00:10:37,462
אני אלך לדבר עם הגברת ו
בקש ממנה למשוך כמה אפשרויות.
325
00:10:37,506 --> 00:10:39,290
בְּסֵדֶר.
326
00:10:45,035 --> 00:10:46,646
זו השיחה הראשונה שלנו
בתור P2s.
327
00:10:47,647 --> 00:10:48,909
הנה אתה.
328
00:10:48,952 --> 00:10:50,693
יש לנו רצח משולש
הקומה השנייה.
329
00:10:50,737 --> 00:10:52,434
אדוני, מה אתה צריך
לנו לעשות? לבחון את האזור?
330
00:10:52,477 --> 00:10:53,914
עקבו אחרי
עדים פוטנציאליים?
331
00:10:53,957 --> 00:10:55,872
לא, יש לי עבודה מיוחדת
עבור שניכם.
332
00:10:55,916 --> 00:10:57,700
עדות שומרת.
עקוב אחריי.
333
00:11:00,268 --> 00:11:01,965
זהו
הראיות?
334
00:11:02,009 --> 00:11:03,532
יכול להיות שהחשוד שלנו עשה זאת
עזר לעצמו
335
00:11:03,575 --> 00:11:04,968
לכמה חטיפים
לפני ההמראה.
336
00:11:05,012 --> 00:11:06,883
אנחנו חושבים שחטיף השוקולד הזה
יכול להיות אחד מהם.
337
00:11:06,927 --> 00:11:08,189
TID תקוע בפקק.
338
00:11:08,232 --> 00:11:09,799
רק תשמור על זה בטוח
עד שהם יגיעו לכאן, בוטס.
339
00:11:09,843 --> 00:11:12,193
אה, עם כל הכבוד, אדוני,
אנחנו כבר לא בוטס.
340
00:11:12,236 --> 00:11:14,412
אנחנו P2s.
אל תיתן לזה להמיס.
341
00:11:19,113 --> 00:11:22,377
7-אדם-15, שקט
אזעקה, מופעלת ידנית,
342
00:11:22,420 --> 00:11:24,118
2-11 הקלד ב
Copley Bank and Trust,
343
00:11:24,161 --> 00:11:25,728
28700 Wilshire.
344
00:11:25,772 --> 00:11:27,295
בקרה, אנחנו באתר
בשלב זה אפשרי 2-11.
345
00:11:27,338 --> 00:11:28,731
החזק לאישור.
346
00:11:33,562 --> 00:11:35,695
בקרה, יש לנו אישור
2-11 בתהליך.
347
00:11:35,738 --> 00:11:37,609
שלח יחידות נוספות
וספינת אוויר.
348
00:11:37,653 --> 00:11:39,524
תסגור אותם בערך
בלוק לפני שהם מגיעים לכאן.
349
00:11:39,568 --> 00:11:41,265
שלח מפקח.
350
00:11:41,309 --> 00:11:42,484
הארפר, אני חושב
אני יכול להתקרב.
351
00:11:42,527 --> 00:11:44,965
תעשה את זה.
אני אפרסם כאן.
352
00:11:45,008 --> 00:11:47,619
הישאר מאחורי מחסה.
תודיע לי מה אתה רואה.
353
00:11:47,663 --> 00:11:49,491
אל תעשה מהלך
עד שאני אומר לך.
354
00:12:04,375 --> 00:12:05,899
קדימה, קדימה,
קדימה, תזיז את זה!
355
00:12:05,942 --> 00:12:08,423
שים את הכסף בתיק!
תמלא אותו! מהיר יותר! קדימה!
356
00:12:08,466 --> 00:12:12,122
שליטה, החשוד הוא זכר,
מעיל עור שחור בגובה מטר וחצי,
357
00:12:12,166 --> 00:12:14,081
חולצה בז', ג'ינס כחול,
לובש מסכה,
358
00:12:14,124 --> 00:12:14,995
חמוש באקדח.
359
00:12:15,038 --> 00:12:16,736
אני סופר
שבעה בני ערובה,
360
00:12:16,779 --> 00:12:18,825
כולל שני מספרים
ושומר.
361
00:12:20,914 --> 00:12:22,176
קדימה!
362
00:12:24,308 --> 00:12:26,267
מַהֲלָך! מַהֲלָך!
שומר את הידיים גבוהות!
363
00:12:26,310 --> 00:12:27,529
לא לירות.
שניים יוצאים.
364
00:12:27,572 --> 00:12:28,399
יש לנו שני בני ערובה
יוצא.
365
00:12:36,886 --> 00:12:38,279
מִשׁטָרָה!
זרוק את האקדח הזה!
366
00:12:39,410 --> 00:12:40,672
עזוב או
אני יורה בה!
367
00:12:40,716 --> 00:12:42,326
לא. לא, אתה לא!
אתה לא הולך לעשות את זה.
368
00:12:42,370 --> 00:12:43,371
אנחנו הולכים לפתור את זה
כרגע.
369
00:12:43,414 --> 00:12:44,851
לא, אנחנו לא יכולים!
370
00:12:44,894 --> 00:12:47,201
אבל אתה חייב לתת לי לעזוב
עם התיק הזה או שהיא תמות!
371
00:12:47,244 --> 00:12:49,159
-אתה בסדר?
-אני בסדר.
372
00:12:49,203 --> 00:12:50,465
אוקיי, תראה, ברור,
הכל התקבל
373
00:12:50,508 --> 00:12:52,728
יצא משליטה, אז אה,
אני מוצא שזה הכי טוב
374
00:12:52,772 --> 00:12:54,556
במצבים אלו פשוט
להאט הכל,
375
00:12:54,599 --> 00:12:56,819
אז בואו נתחיל עם
הקדמה.
376
00:12:56,863 --> 00:12:59,474
אני ג'ון נולאן.
איך קוראים לך?
377
00:12:59,517 --> 00:13:01,998
כֵּן. אתה במצלמה
כרגע.
378
00:13:02,042 --> 00:13:05,915
הם משווים את הפנים שלך ל
DMV מקליט בזמן שאנחנו מדברים.
379
00:13:05,959 --> 00:13:06,742
זה קופר.
380
00:13:06,786 --> 00:13:08,004
קופר. בסדר, טוב.
381
00:13:08,048 --> 00:13:10,746
קופר, דבר ראשון
אנחנו צריכים להתמודד עם
382
00:13:10,790 --> 00:13:13,314
היא האישה הצעירה שאתה
להטיל אימה עם האקדח הזה.
383
00:13:13,357 --> 00:13:14,706
תראה, שחררתי אותה
ואתה הורג אותי.
384
00:13:14,750 --> 00:13:16,491
לא. לא, לא נכון.
385
00:13:16,534 --> 00:13:18,667
כרגע, יש לך כיסוי
והסתרה.
386
00:13:18,710 --> 00:13:20,103
כל עוד אתה נשאר מאחור
העמוד הזה,
387
00:13:20,147 --> 00:13:21,801
אתה תהיה בסדר.
388
00:13:23,933 --> 00:13:26,370
קופר, סיפור מצחיק -- זהו
לא שוד הבנק הראשון שלי.
389
00:13:26,414 --> 00:13:29,112
הראשון היה קודם
הייתי שוטר, ובאותו היום,
390
00:13:29,156 --> 00:13:31,201
היה לי חבורה שלמה של
בעיות בראש שלי,
391
00:13:31,245 --> 00:13:33,421
אבל ברגע
הרובים יצאו,
392
00:13:33,464 --> 00:13:36,076
היה אכפת לי רק מדבר אחד,
וזה היה לוודא
393
00:13:36,119 --> 00:13:39,340
כולם יצאו משם
חי, ואני חושב, עמוק בפנים,
394
00:13:39,383 --> 00:13:41,342
אתה רוצה אותו דבר,
קופר.
395
00:13:45,955 --> 00:13:47,914
תראה, אני לא רוצה
לפגוע במישהו.
396
00:13:47,957 --> 00:13:48,871
אבל אין לי
בחירה, בסדר?
397
00:13:48,915 --> 00:13:50,699
המשפחה שלי -
אני מבין.
398
00:13:50,742 --> 00:13:53,180
אני יודע שהמשפחה שלך תרצה
גם לך לשרוד את זה.
399
00:13:53,223 --> 00:13:56,357
אז... תן לבחורה ללכת.
400
00:13:59,142 --> 00:14:01,536
תראה, אם כן, אתה חייב
תן לי ללכת מכאן.
401
00:14:01,579 --> 00:14:03,190
קופר, יש עוד תריסר
קצינים בחוץ
402
00:14:03,233 --> 00:14:04,234
ועוד בדרך.
403
00:14:05,670 --> 00:14:06,889
תראה, שום דבר מזה
היה אמור לקרות.
404
00:14:06,933 --> 00:14:09,457
אני יודע.
ובכל זאת אנחנו כאן.
405
00:14:09,500 --> 00:14:12,764
תראה, אתה פשוט
תן לה ללכת,
406
00:14:12,808 --> 00:14:16,333
הניח את האקדח,
והכל ייגמר.
407
00:14:20,947 --> 00:14:21,904
לָלֶכֶת.
408
00:14:21,948 --> 00:14:22,949
טוֹב. טוב, טוב,
טוב, טוב.
409
00:14:22,992 --> 00:14:24,080
אנחנו כמעט בבית.
410
00:14:24,124 --> 00:14:25,908
עכשיו אתה רק צריך
הניח את האקדח הזה.
411
00:14:25,952 --> 00:14:27,692
נחמד וקל.
412
00:14:29,216 --> 00:14:30,434
גָדוֹל.
ממש שם.
413
00:14:30,478 --> 00:14:32,872
פשוט תניח את האקדח שלך
ממש שם.
414
00:14:32,915 --> 00:14:34,395
לא, לא!
415
00:14:34,438 --> 00:14:35,091
זרוק את זה!
זרוק את האקדח שלך!
416
00:14:35,135 --> 00:14:36,484
זרוק את זה!
417
00:14:36,527 --> 00:14:37,964
היה לו אקדח!
418
00:14:38,007 --> 00:14:38,921
הוא התכוון לירות בנו!
419
00:14:38,965 --> 00:14:40,096
הוא התייאש!
420
00:14:40,140 --> 00:14:41,358
קוד אחד 4 בבנק.
421
00:14:41,402 --> 00:14:42,620
החשוד מושבת.
פצע ירי בחזה.
422
00:14:42,664 --> 00:14:44,274
מחוסר הכרה, לא נושם.
423
00:14:49,105 --> 00:14:50,802
אתה בסדר?
424
00:14:50,846 --> 00:14:52,021
האקדח שלו היה ריק.
425
00:15:00,900 --> 00:15:03,119
מִשְׂמֹאל.
לא, לא. יותר מדי, יותר מדי.
426
00:15:03,163 --> 00:15:04,338
חזרה לימין.
427
00:15:04,381 --> 00:15:06,079
רק שערה
לשמאלך.
428
00:15:06,122 --> 00:15:07,732
בחייך, זה הופך ל
רוטב שוקולד.
429
00:15:07,776 --> 00:15:09,343
כן, תראה, אנחנו לא יכולים לקבל
היום הראשון שלנו
430
00:15:09,386 --> 00:15:11,040
כשוטרים מן המניין
להסתיים בכישלון
431
00:15:11,084 --> 00:15:12,999
כי לא יכולנו לשמר
ראיה מכרעת.
432
00:15:13,042 --> 00:15:14,565
ובכן, אלא אם כן אתה יכול
לקבל את השמש
433
00:15:14,609 --> 00:15:17,177
להוריד את הטמפרטורה,
אנחנו דפוקים.
434
00:15:17,220 --> 00:15:18,352
מה לעזאזל
אתה עושה?
435
00:15:18,395 --> 00:15:20,310
הו, אדוני, אלה הם
עזרי הקירור
436
00:15:20,354 --> 00:15:21,964
לסייע בהגנה
הראיות.
437
00:15:22,008 --> 00:15:24,445
אני אוהב את ההקדשה,
אבל הרגע מצאנו את החשוד שלנו
438
00:15:24,488 --> 00:15:26,621
הליכה במורד לה ברה,
מכוסה בדמם של הקורבנות.
439
00:15:26,664 --> 00:15:28,101
הוא הודה מיד.
440
00:15:28,144 --> 00:15:29,929
רגע, אז,
זה רק...
441
00:15:29,972 --> 00:15:32,018
זבל.
442
00:15:32,061 --> 00:15:35,369
אה, תעשה טובה לעיר ו
לנקות את זה לפני שאתה הולך.
443
00:15:36,326 --> 00:15:37,240
7-אדם-07,
444
00:15:37,284 --> 00:15:39,547
הפרעה ב-25616 Wilshire.
445
00:15:39,590 --> 00:15:40,809
האם אתה חופשי להגיב?
446
00:15:41,897 --> 00:15:42,593
שליטה, זהו
חיובית.
447
00:15:42,637 --> 00:15:43,725
תראה לנו מגיב.
448
00:15:43,768 --> 00:15:46,423
בְּסֵדֶר. בוא פשוט, אה,
לנער את זה
449
00:15:46,467 --> 00:15:48,948
ולנדנד את השאר
היום.
450
00:15:50,688 --> 00:15:51,994
אתה יכול לתפוס
את השוקולד?
451
00:15:53,039 --> 00:15:55,476
אה. הו, שלי -
אוף.
452
00:15:56,999 --> 00:15:58,609
אתה בסדר
שם בפנים?
453
00:15:58,653 --> 00:15:59,828
אי פעם ניסית לרכוב
שמלה
454
00:15:59,871 --> 00:16:01,482
עם כדור באולינג
על הבטן שלך?
455
00:16:01,525 --> 00:16:04,093
זה לוקח זמן,
אז תפסיק להאיץ בי.
456
00:16:04,137 --> 00:16:06,095
אני לא ממהר לך.
457
00:16:06,139 --> 00:16:07,836
אני מוכן להישאר כאן
458
00:16:07,879 --> 00:16:10,447
עד שניסית
כל שמלה.
459
00:16:14,930 --> 00:16:15,931
וואו.
460
00:16:15,975 --> 00:16:18,064
בֶּאֱמֶת?
אה, כן.
461
00:16:18,107 --> 00:16:21,067
אני יודע.
זה מושלם.
462
00:16:22,764 --> 00:16:25,767
תודה רבה לך
על שעשיתי את זה איתי.
463
00:16:25,810 --> 00:16:26,855
כַּמוּבָן.
464
00:16:31,381 --> 00:16:33,122
תוריד את הטפרים
השמלה שלי!
465
00:16:33,166 --> 00:16:34,297
"השמלה שלי?!"
466
00:16:34,341 --> 00:16:35,951
החזרת אותו
על המדף!
467
00:16:35,995 --> 00:16:37,431
זה בסדר.
הכל יהיה בסדר.
468
00:16:37,474 --> 00:16:38,606
המשטרה
נמצאים בדרכם.
469
00:16:38,649 --> 00:16:39,824
עזוב עכשיו!
470
00:16:39,868 --> 00:16:40,738
אה, אנחנו לא
להסתבך
471
00:16:40,782 --> 00:16:42,175
אלא אם כן מישהו
מאבד איבר.
472
00:16:42,218 --> 00:16:44,655
למרות שכדאי לי כנראה
לצלם את זה לראיה.
473
00:16:46,353 --> 00:16:47,049
מִשׁטָרָה.
474
00:16:48,224 --> 00:16:49,573
לופז?
מה אתה עושה כאן?
475
00:16:49,617 --> 00:16:51,140
אני אתן לך
שלושה ניחושים.
476
00:16:51,184 --> 00:16:52,576
אתה עוזר לה למצוא
שמלת כלה?
477
00:16:52,620 --> 00:16:53,795
ובכן, כרגע,
אני צופה בך
478
00:16:53,838 --> 00:16:55,057
לא לעשות את העבודה שלך.
479
00:16:55,101 --> 00:16:56,841
תראו, גבירותיי, אתם רק צריכים
להתיישב.
480
00:16:56,885 --> 00:16:58,495
גברתי, את חייבת לשחרר
השמלה כרגע, בסדר?
481
00:16:59,627 --> 00:17:01,542
הם גדלים כל כך מהר,
הם לא?
482
00:17:01,585 --> 00:17:03,283
...השמלה שלי!
483
00:17:03,326 --> 00:17:05,067
אני לא עוזב בלי
השמלה הזו!
484
00:17:05,111 --> 00:17:06,851
אה!
485
00:17:09,680 --> 00:17:10,812
תישאר שם.
486
00:17:10,855 --> 00:17:12,596
אוי, נראה טוב,
השוטר חן.
487
00:17:12,640 --> 00:17:14,337
נראה טוב.
488
00:17:14,381 --> 00:17:15,425
♪ אם אתה לא חושב...
489
00:17:20,387 --> 00:17:22,432
זה תמיד מרגיש
קצת קשוח בעיני --
490
00:17:22,476 --> 00:17:24,782
באמצעות הודעת מוות
לחקור אדם אהוב.
491
00:17:24,826 --> 00:17:27,220
זה בעצם כשאנשים נוטים
להיות הכי קרוב.
492
00:17:27,263 --> 00:17:28,656
ולכל מה שאנחנו יודעים,
אשתו של קופר
493
00:17:28,699 --> 00:17:30,136
היה אמור להיות
נהג המילוט.
494
00:17:30,179 --> 00:17:31,485
ובכן, המכונית כאן.
495
00:17:31,528 --> 00:17:33,487
בנאדם, בית כזה.
למה לשדוד בנק?
496
00:17:33,530 --> 00:17:35,010
למה לא פשוט להוציא
משכנתא שנייה?
497
00:17:35,054 --> 00:17:37,665
אולי הוא עשה את זה והוא פשוט היה צריך
את המזומן מיד.
498
00:17:37,708 --> 00:17:39,319
בשביל מה?
ארנונה?
499
00:17:39,362 --> 00:17:41,756
אני רציני.
כל המקרה הזה מוזר.
500
00:17:41,799 --> 00:17:44,411
קופר אמר שלא היה לו
בחירה.
501
00:17:44,454 --> 00:17:45,716
מה זה
אמור להתכוון?
502
00:17:45,760 --> 00:17:47,283
מראה יכול להטעות.
503
00:17:47,327 --> 00:17:48,937
כלומר,
אנשים בעיר הזאת
504
00:17:48,980 --> 00:17:51,200
לנסוע מסביב
במכוניות שהם לא יכולים להרשות לעצמם,
505
00:17:51,244 --> 00:17:52,593
מתהדר בעושר
שאין להם.
506
00:17:52,636 --> 00:17:54,290
אולי קופר היה סתם
אחד מאותם אנשים
507
00:17:54,334 --> 00:17:55,770
והוא נעשה נואש.
508
00:17:55,813 --> 00:17:56,597
מה של האישה
שם?
509
00:17:56,640 --> 00:17:57,467
אליס היקס.
510
00:18:01,993 --> 00:18:02,994
אתה שומע את זה?
511
00:18:03,038 --> 00:18:04,083
כֵּן.
512
00:18:06,215 --> 00:18:08,957
LAPD.
פתח את הדלת, בבקשה.
513
00:18:11,699 --> 00:18:12,874
בקרה, 7-אדם-15.
514
00:18:12,917 --> 00:18:14,223
אף אחד לא בא
את הדלת.
515
00:18:14,267 --> 00:18:17,574
אנחנו עושים כניסה ל
בדיקת סעד אשתו של קופר.
516
00:18:22,188 --> 00:18:24,015
מִשׁטָרָה!
מישהו בבית?
517
00:18:49,911 --> 00:18:51,565
הבית ברור.
518
00:18:51,608 --> 00:18:53,480
גלידה נשארה בחוץ
זמן מה.
519
00:18:53,523 --> 00:18:55,395
אזעקת הטלפון הייתה
כבה מאז 7:00 בבוקר.
520
00:18:55,438 --> 00:18:57,179
כל סימן של האישה או
בת?
שׁוּם דָבָר.
521
00:18:57,223 --> 00:18:58,789
יכול להיות שהם הלכו
מרצון
522
00:18:58,833 --> 00:19:00,835
והשאיר את הטלפון מאחור
כדי להימנע ממעקב.
523
00:19:00,878 --> 00:19:02,967
או שהם נקלעו
מה שקופר עשה,
524
00:19:03,011 --> 00:19:03,881
והם בסכנה.
525
00:19:04,969 --> 00:19:06,623
לשלוט, להודיע לבלשים.
526
00:19:06,667 --> 00:19:09,409
אשתו של שודד הבנק שלנו
והבת נעדרות.
527
00:19:09,452 --> 00:19:11,150
זה אפשרי
זירת פשע.
528
00:19:17,025 --> 00:19:18,548
תוֹדָה.
ניקח את זה מכאן.
529
00:19:18,592 --> 00:19:20,811
היי. יש עדכונים?
530
00:19:20,855 --> 00:19:22,552
אה, רק אליס ההיא
שלח אימייל
531
00:19:22,596 --> 00:19:23,988
לבית הספר של בתה
הבוקר
532
00:19:24,032 --> 00:19:25,294
לפטור אותה מהשיעור.
533
00:19:25,338 --> 00:19:26,774
ובכן, אנחנו צריכים לדעת מתי
האימייל הזה נשלח,
534
00:19:26,817 --> 00:19:28,602
כי אם זה היה לפני
אזעקת הטלפון נדלקה --
535
00:19:28,645 --> 00:19:31,561
נולן, אני צריך אותך
לקחת נשימה.
536
00:19:31,605 --> 00:19:32,997
אוקיי, אני יודע שהמקרה הזה קרה
נכנס לך מתחת לעור,
537
00:19:33,041 --> 00:19:34,434
אבל עשינו את העבודה שלנו.
538
00:19:34,477 --> 00:19:36,566
זה המקרה של הבלשים
עכשיו, בסדר?
539
00:19:36,610 --> 00:19:38,046
אנחנו בסוף המשמרת.
540
00:19:38,089 --> 00:19:40,614
זה פשוט מרגיש מוזר ללכת הביתה
בלי לדעת מה קרה.
541
00:19:40,657 --> 00:19:43,312
אני יודע. אני מבין,
אבל תאמין לי,
542
00:19:43,356 --> 00:19:45,227
להיות מסוגל לבצע שעון אאוט
בסוף המשמרת,
543
00:19:45,271 --> 00:19:46,794
זו מתנה.
544
00:19:46,837 --> 00:19:49,013
קארדין, הוא...
הוא יעבוד קשה על התיק הזה,
545
00:19:49,057 --> 00:19:50,624
ואנחנו יכולים ללכת הביתה.
546
00:19:50,667 --> 00:19:52,278
אה, יותר נכון,
אתה יכול ללכת לבית שלי
547
00:19:52,321 --> 00:19:53,888
-לאסוף את ציוד המחנאות.
-ממ.
548
00:19:53,931 --> 00:19:55,498
כדי שתוכל לבזבז
הלילה בחיק הטבע
549
00:19:55,542 --> 00:19:57,065
עם חבורה של
תלמידי כיתה ב'.
550
00:19:57,108 --> 00:19:59,110
ואדם שעשוי
או אולי לא ישנא אותך
551
00:19:59,154 --> 00:20:01,243
כי פוצצת אותו.
552
00:20:01,287 --> 00:20:02,810
אתה יודע, אני מרגיש כמוך
נהנה להגיד את זה
553
00:20:02,853 --> 00:20:04,028
-רק קצת יותר מדי.
-האם חייכתי?
554
00:20:04,072 --> 00:20:04,855
ניסיתי שלא
לחייך.
555
00:20:04,899 --> 00:20:06,292
ראיתי את זה.
מִצטַעֵר. אָשֵׁם.
556
00:20:09,686 --> 00:20:12,428
אוי.
מישהו נראה חתיך.
557
00:20:12,472 --> 00:20:14,038
תודה לך. חשבתי שעדיף שאהיה
מוכן לצילום
558
00:20:14,082 --> 00:20:15,214
במקרה זה עושה
כרטיס חג המולד.
559
00:20:15,257 --> 00:20:16,911
כֵּן.
מה אתה, אה...
560
00:20:16,954 --> 00:20:18,129
בישול עבור
חגיגה משלך?
561
00:20:18,173 --> 00:20:19,827
כן, זה
אירוע מיוחד.
562
00:20:19,870 --> 00:20:21,350
אני מכין
מרק שורשי לוטוס.
563
00:20:21,394 --> 00:20:22,612
זה האהוב על אמא שלי.
564
00:20:22,656 --> 00:20:24,962
בְּסֵדֶר.
מממ.
565
00:20:25,006 --> 00:20:25,963
אוי, אלוהים.
זה מושלם.
566
00:20:29,880 --> 00:20:32,056
ג'קסון.
היי.
567
00:20:32,100 --> 00:20:34,624
אתה עדיין מקשיב לזה
פודקאסט מיינדפולנס ששלחתי לך?
568
00:20:34,668 --> 00:20:35,669
כל יום, גברת חן.
569
00:20:35,712 --> 00:20:36,539
תודה על
ממליצה עליו.
570
00:20:38,498 --> 00:20:39,716
אה, אתה עוזב?
571
00:20:39,760 --> 00:20:41,501
אה, המשפחה של ג'קסון היא
572
00:20:41,544 --> 00:20:42,806
לוקח אותו לארוחת ערב
לחגוג.
573
00:20:42,850 --> 00:20:44,547
אה. איזה מקסים.
574
00:20:44,591 --> 00:20:46,114
-מזל טוב.
-תודה לך.
575
00:20:46,157 --> 00:20:47,115
ביי, חבר'ה.
ביי ביי!
576
00:20:47,158 --> 00:20:49,335
איפה - איפה אבא?
577
00:20:49,378 --> 00:20:51,162
הו, יש לו את מועדון הספרים שלו
הערב.
578
00:20:52,686 --> 00:20:54,078
ובכן, זה בסדר.
579
00:20:54,122 --> 00:20:57,821
אנחנו יכולים פשוט לקבל
ערב בנות חוגג.
580
00:20:57,865 --> 00:21:00,955
בעצם, אני לא כאן
לחגוג.
581
00:21:00,998 --> 00:21:04,524
אנחנו צריכים לדבר על
כל עניין השוטר הזה.
582
00:21:04,567 --> 00:21:06,352
מַה? אמא...
583
00:21:06,395 --> 00:21:08,745
תראה, נתת לזה שנה,
הוכיח שאתה יכול לעשות את זה.
584
00:21:08,789 --> 00:21:10,356
בראווה.
585
00:21:10,399 --> 00:21:13,141
הגיע הזמן שתעשה
משהו בעל משמעות
586
00:21:13,184 --> 00:21:14,751
עם החיים שלך."משהו משמעותי"?
587
00:21:14,795 --> 00:21:16,449
כֵּן.
588
00:21:16,492 --> 00:21:18,712
תחזור לבית הספר.
קבל את המאסטר שלך.
589
00:21:18,755 --> 00:21:20,279
יש מקצוע.
590
00:21:22,368 --> 00:21:24,718
להיות שוטר זה
המקצוע שלי.
591
00:21:24,761 --> 00:21:26,372
בתור בריון בתשלום
עבור העיר?
592
00:21:26,415 --> 00:21:27,851
ככה אתה רואה אותי?
593
00:21:27,895 --> 00:21:29,853
ככה הרבה אנשים
לראות אותך.
594
00:21:29,897 --> 00:21:32,726
במיוחד עכשיו.
אני רוצה להיות גאה בך,
595
00:21:32,769 --> 00:21:35,206
במקום לקוות לאנשים
אל תשאל אותי
596
00:21:35,250 --> 00:21:36,425
מה שאתה עושה
למחייתו.
597
00:21:36,469 --> 00:21:39,080
אמא, את יכולה פשוט
לתמוך בי?
598
00:21:39,123 --> 00:21:40,734
אתה יודע, אתה נראה מספיק שמח
עבור ג'קסון.
599
00:21:40,777 --> 00:21:43,084
-אני-אני לא מבין.
ג'קסון הוא לא הילד שלי.
600
00:21:43,127 --> 00:21:46,566
אתה כן. אבא שלך ואני
היו מאוד סבלניים,
601
00:21:46,609 --> 00:21:48,785
תומך בך
כשעזבת את בית הספר,
602
00:21:48,829 --> 00:21:50,221
עקבת אחר התשוקות שלך,
603
00:21:50,265 --> 00:21:55,183
אבל עכשיו, הגיע הזמן
להיות רציני לגבי העתיד שלך.
604
00:21:55,226 --> 00:21:57,490
להיות שוטר
הוא העתיד שלי.
605
00:21:57,533 --> 00:21:59,970
אני אוהב את העבודה הזו.
אני אוהב את זה.
606
00:22:00,014 --> 00:22:01,668
אני יכול לעזור לאנשים.
607
00:22:01,711 --> 00:22:03,365
אתה רוצה לעזור לאנשים?
608
00:22:03,409 --> 00:22:05,498
להיות רופא.
וואו.
609
00:22:05,541 --> 00:22:07,978
מצטער להיות כל כך בוטה,
אבל זה היה צריך להיאמר.
610
00:22:08,022 --> 00:22:09,197
יָמִינָה.
לוסי.
611
00:22:09,240 --> 00:22:11,895
מַה?
612
00:22:11,939 --> 00:22:14,158
אבא שלך ואני
תמיד יאהב אותך.
613
00:22:14,202 --> 00:22:16,247
ממ-הממ.
אבל אתה מסתכן
החיים שלך
614
00:22:16,291 --> 00:22:19,642
על עבודה חסרת תודה,
ואנחנו לא יכולים לתמוך בהם
615
00:22:19,686 --> 00:22:21,252
זה עוד.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר!
616
00:22:21,296 --> 00:22:24,038
בְּסֵדֶר. שמעתי אותך
בפעם הראשונה.
617
00:22:24,081 --> 00:22:25,866
אם סיימת להביע
האכזבה שלך,
618
00:22:25,909 --> 00:22:28,695
הייתי - הייתי רוצה
קצת מקום, בבקשה.
619
00:22:30,174 --> 00:22:32,351
אתה יכול פשוט ללכת?!
620
00:22:32,394 --> 00:22:36,180
♪ ...האהבה הזו להיות רגועה
621
00:22:45,233 --> 00:22:46,626
קדימה.
622
00:22:47,888 --> 00:22:50,151
היי.
אתה צריך עזרה בזה?
623
00:22:50,194 --> 00:22:52,588
אלונזו. היי.
624
00:22:52,632 --> 00:22:54,677
לא. לא, אני בסדר.
הבנתי.
625
00:22:54,721 --> 00:22:57,114
איפה לילה
והבנות האחרות?
626
00:22:57,158 --> 00:22:58,072
טיול לאור ירח.
627
00:22:58,115 --> 00:22:59,552
משכתי מזויף בשריר הירך האחורי
628
00:22:59,595 --> 00:23:00,988
כדי שאוכל להישאר מאחור,
איש את המבצר.
629
00:23:01,031 --> 00:23:02,337
אולי כדאי לי
להצטרף אליהם.
630
00:23:02,381 --> 00:23:05,427
אתה רוצה להסתובב
ביער בלילה?
631
00:23:05,471 --> 00:23:06,907
אתה יותר אמיץ ממני.
כֵּן.
632
00:23:06,950 --> 00:23:08,561
אה, אתה יודע מה?
אולי אני אעשה -
633
00:23:08,604 --> 00:23:10,693
אני רק אעשה מחנה.
634
00:23:19,398 --> 00:23:21,008
אוקיי, אתה יודע מה?
635
00:23:23,314 --> 00:23:24,751
אין לי מושג
מה אני עושה.
636
00:23:24,794 --> 00:23:26,448
גם אני לא.
637
00:23:26,492 --> 00:23:30,365
זה כל הציוד שלי.
638
00:23:30,409 --> 00:23:32,759
תראה, אני מבין אם
שינית את דעתך
639
00:23:32,802 --> 00:23:34,413
על הרצון
לצאת איתי.
640
00:23:34,456 --> 00:23:36,632
אני פשוט לא רוצה את זה
להיות מוזר בינינו.
641
00:23:36,676 --> 00:23:38,417
לַחֲכוֹת.
לא שיניתי את דעתי.
642
00:23:38,460 --> 00:23:39,505
שינית את דעתך.
643
00:23:39,548 --> 00:23:40,897
ביטלת עליי.
644
00:23:40,941 --> 00:23:43,378
כן, אבל אז אתה
הנקמה בוטלה בי.
645
00:23:43,422 --> 00:23:45,424
לא. זה היה
ביטול רגיל.
646
00:23:45,467 --> 00:23:49,558
ואחרי זה,
שוב ביטלת אותי.
647
00:23:49,602 --> 00:23:51,430
אה, נכון.
648
00:23:51,473 --> 00:23:54,563
כן, אני-הייתי תקוע
בזירת פשע.
649
00:23:54,607 --> 00:23:56,260
הייתי בטוח שאתה שונא אותי.
650
00:23:56,304 --> 00:24:00,439
לא. לא.
אני לא שונא אותך בכלל.
651
00:24:00,482 --> 00:24:03,833
טוֹב. אני לא שונא אותך,
או.
652
00:24:03,877 --> 00:24:05,835
טוֹב.
653
00:24:05,879 --> 00:24:08,185
אז אתה עדיין חייב לי
אבל דייט.
654
00:24:08,229 --> 00:24:10,405
S'mores ו
עבודת בירה?
655
00:24:12,363 --> 00:24:14,148
וואו. בְּסֵדֶר.
כֵּן. לְפִי שָׁעָה.
656
00:24:15,323 --> 00:24:17,238
אבל אם זה ילך טוב,
657
00:24:17,281 --> 00:24:21,460
אני צריך מקום עם
רשימת יינות וצנרת מקורה.
658
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
אני יכול לגרום לזה לקרות.
659
00:24:27,117 --> 00:24:28,162
שתה מהר.
שתה מהר.
660
00:24:35,561 --> 00:24:37,214
אתה יודע,
אם לא נהיה שם בעוד 15,
661
00:24:37,258 --> 00:24:38,651
הם הולכים לתת
השולחן שלנו.
662
00:24:38,694 --> 00:24:41,175
הו, אני בטוח שפעם המנהלת
רואה שזה אתה,
663
00:24:41,218 --> 00:24:43,873
הוא פשוט יעביר אותנו ל
חזית הקו.
664
00:24:45,048 --> 00:24:47,311
תקשיב, תראה, לעולם לא הייתי עושה זאת
הציע להנרי עבודה
665
00:24:47,355 --> 00:24:48,661
אם הייתי יודע
אתה תהיה כל כך מוטרד.
666
00:24:48,704 --> 00:24:50,663
ובכן, כמובן
אני כועס, בן.
667
00:24:50,706 --> 00:24:52,708
הוא זורק
החינוך שלו.
668
00:24:52,752 --> 00:24:54,275
תואר אקדמי זה לא
כדור הכסף
669
00:24:54,318 --> 00:24:55,755
שזה היה פעם.
כלומר...
670
00:24:55,798 --> 00:24:58,409
זו עבודה פנומנלית
לילד בגילו.
671
00:24:58,453 --> 00:25:00,673
הוא יזכה לנסוע
העולם, בסדר?
672
00:25:00,716 --> 00:25:02,718
ליצור קשרים,
לצבור ניסיון חיים.
673
00:25:02,762 --> 00:25:03,893
אוקיי, כמה זה
הוא הולך להכין?
674
00:25:03,937 --> 00:25:04,981
נמוך שש ספרות.
675
00:25:05,025 --> 00:25:07,636
זה... יותר ממה שאני מרוויח.
676
00:25:07,680 --> 00:25:08,942
אני לא רוצה את הנרי
רק לחשוב על זה
677
00:25:08,985 --> 00:25:10,421
דברים בחיים הם צודקים
ימסרו לו.
678
00:25:10,465 --> 00:25:12,423
אה, כאילו הם היו בשבילי?
679
00:25:13,599 --> 00:25:15,339
זו עבודה אמיתית, ג'ון,
680
00:25:15,383 --> 00:25:17,211
ואני לא
פשוט תן לו.
681
00:25:17,254 --> 00:25:18,604
הוא היה צריך להיכנס
ולמכור לי
682
00:25:18,647 --> 00:25:20,475
על למה הוא היה
המועמד הטוב ביותר.
683
00:25:20,519 --> 00:25:22,216
ותאהב את זה או לא,
ככה העולם עובד.
684
00:25:22,259 --> 00:25:24,479
לאנשים ניתנות הזדמנויות
כל הזמן
685
00:25:24,523 --> 00:25:25,741
-בגלל מי שהם מכירים.
-לא הייתי.
686
00:25:25,785 --> 00:25:27,351
ובכן, אתה אומר את המילה,
687
00:25:27,395 --> 00:25:29,702
ואני אקבע אותך כראש
האבטחה שלי כרגע.
688
00:25:29,745 --> 00:25:32,008
אתה תעשה משולש
מה אתה עושה ב-LAPD.
689
00:25:32,052 --> 00:25:34,489
טיול--
690
00:25:34,533 --> 00:25:35,708
לא. בן, זה...
זה --
691
00:25:35,751 --> 00:25:37,753
זה לא קשור לכסף.
692
00:25:37,797 --> 00:25:39,538
לא. זה קשור אליך.
693
00:25:39,581 --> 00:25:41,235
כלומר,
נשירת מבית הספר
694
00:25:41,278 --> 00:25:42,671
כי שרה נכנסה להריון,
695
00:25:42,715 --> 00:25:45,674
ויש חלק ממך
זה מרגיז את זה, נכון?
696
00:25:45,718 --> 00:25:47,546
זה רק נפתח
פצעים ישנים.
697
00:25:47,589 --> 00:25:49,635
אתה חושב שאני מקנא
של הילד שלי
698
00:25:49,678 --> 00:25:51,158
כי הוא מצליח
איפה אני --
699
00:25:51,201 --> 00:25:52,594
נכשל?
700
00:25:57,251 --> 00:25:58,731
בוא נעשה בדיקת גשם
לארוחת ערב.
701
00:25:58,774 --> 00:26:01,124
אממ -- אני לא -- אני פשוט --
אני חושב שאיבדתי את התיאבון.
702
00:26:08,131 --> 00:26:09,524
זה טיפשי.
703
00:26:09,568 --> 00:26:11,221
לא משנה מה אבחר,
פטריס תכריע אותי.
704
00:26:11,265 --> 00:26:13,397
אז אל תאפשר לה.
705
00:26:13,441 --> 00:26:17,576
תראה, אבא שלי השתכר
החתונה שלי וגרם לאיזבל לבכות,
706
00:26:17,619 --> 00:26:19,490
ואז דודי הפסיד
התותבות שלו
707
00:26:19,534 --> 00:26:20,448
במזרקת השוקולד.
708
00:26:20,491 --> 00:26:22,319
אותו דוד כמו
הבייבי טי?
709
00:26:22,363 --> 00:26:24,626
כן, למרות שהוא לבש
חליפה סגולה לחתונה.
710
00:26:24,670 --> 00:26:27,629
תראה, הנקודה שלי היא,
יש מיליון דברים
711
00:26:27,673 --> 00:26:32,678
אתה לא יכול לשלוט,
אז תבחר מה שאתה רוצה.
712
00:26:32,721 --> 00:26:34,854
אני רוצה tres leches.
713
00:26:34,897 --> 00:26:37,596
אבל פטריס תפוצץ אטם
אם אני בוחר עוגה "אתנית".
714
00:26:39,510 --> 00:26:41,687
אתה יודע מה?
בורג פטריס.
715
00:26:41,730 --> 00:26:43,645
בסדר, אם יש לה
בעיה עם tres leches
716
00:26:43,689 --> 00:26:47,780
או כל דבר אחר בשביל זה
משנה, היא יכולה לענות לי.
717
00:26:47,823 --> 00:26:48,781
בֶּאֱמֶת?
718
00:26:48,824 --> 00:26:50,478
לעזאזל כן.
719
00:26:56,919 --> 00:26:58,051
טים ברדפורד --
720
00:26:58,094 --> 00:26:59,879
מה אתה עושה?
שב בחזרה.
721
00:26:59,922 --> 00:27:01,489
האם תהיה
איש הכבוד שלי?
722
00:27:01,532 --> 00:27:03,665
שלך מה?
זה לא עניין.
723
00:27:03,709 --> 00:27:05,798
כן, זה כן.
724
00:27:05,841 --> 00:27:07,451
אתה האדם היחיד שכן
גרם לי להרגיש כמו
725
00:27:07,495 --> 00:27:10,672
אני יכול לעבור את החתונה הזו
בלי לאבד את דעתי.
726
00:27:10,716 --> 00:27:13,501
אָנָא? אני צריך אותך.
727
00:27:15,546 --> 00:27:18,680
עָדִין. אני אהיה
איש הכבוד שלך.
728
00:27:18,724 --> 00:27:21,161
תודה לאל.
729
00:27:21,204 --> 00:27:23,685
חובתך הרשמית הראשונה
הוא לירות
730
00:27:23,729 --> 00:27:24,947
-עוזרת הכבוד הזקנה שלי,
-גרטשן.
מַה?
731
00:27:32,389 --> 00:27:34,478
בוקר טוב!
לא. אל תעשה.
732
00:27:34,522 --> 00:27:37,917
-לא מה?
-אל תגיד לי מילים.
733
00:27:37,960 --> 00:27:40,484
המציאו מיטות
מסיבה כלשהי.
734
00:27:40,528 --> 00:27:41,877
כמה מביך זה היה
עם אלונזו?
735
00:27:44,314 --> 00:27:46,229
חיוכים? תספר.
736
00:27:46,273 --> 00:27:49,145
אנחנו ממשיכים
דייט הלילה.
737
00:27:49,189 --> 00:27:50,712
אז, עד אז, אתה ואני
הולכים למצוא
738
00:27:50,756 --> 00:27:53,062
מקום נחמד ושקט
לבלות את המשמרת שלנו,
739
00:27:53,106 --> 00:27:55,804
רצוי מאחורי בית קפה
עם חדר אמבטיה נקי.
740
00:27:55,848 --> 00:27:57,588
אֵין בְּעָיָוֹת.
ראה שזה נעשה.
741
00:27:57,632 --> 00:27:58,981
אבל קודם כל, אנחנו צריכים
כנראה להפסיק
742
00:27:59,025 --> 00:28:00,156
ברובע היהלומים.
743
00:28:00,200 --> 00:28:02,332
למה שנעשה את זה?
744
00:28:02,376 --> 00:28:04,813
נולאן.
מה עשית?
745
00:28:06,293 --> 00:28:08,425
הגעתי מוקדם לעבודה
כי לא יכולתי לישון.
746
00:28:08,469 --> 00:28:10,601
פשוט המשכתי לחשוב
המשפחה של שודד הבנק שלנו --
747
00:28:10,645 --> 00:28:12,081
אשתו ובתו סתם
נעלמים ככה.
748
00:28:12,125 --> 00:28:14,823
ואני יודע שאנחנו אמורים לעשות זאת
לסיים את המשמרת
749
00:28:14,867 --> 00:28:16,433
ופשוט להמשיך הלאה,
אבל לא יכולתי.
750
00:28:16,477 --> 00:28:19,088
אז, דיברתי עם
סמל קרדין --
751
00:28:19,132 --> 00:28:20,437
אני מצטער.
עשית מה?
752
00:28:20,481 --> 00:28:22,004
וצדקת.
קופר ואשתו
753
00:28:22,048 --> 00:28:23,440
היו מעבר לשבור --
754
00:28:23,484 --> 00:28:26,269
שתי משכנתאות, עשרות אלפים
בחוב כרטיסי אשראי.
755
00:28:26,313 --> 00:28:29,229
אליס קיבלה עבודה לאחרונה
בחנות תכשיטים.
756
00:28:29,272 --> 00:28:30,839
ברובע היהלומים.
757
00:28:30,883 --> 00:28:32,449
קארדין אמרה שזה יהיה בסדר
אם רק נקפוץ שם,
758
00:28:32,493 --> 00:28:34,538
דיברה עם הבוס שלה, תראה אם
היא ניסתה ליצור איתו קשר,
759
00:28:34,582 --> 00:28:36,323
אולי ביקשו הלוואה.
760
00:28:36,366 --> 00:28:38,499
ובשורות טובות -
ממש במורד הרחוב,
761
00:28:38,542 --> 00:28:40,501
הם הקימו
משאית הקפה הטובה בעיר.
762
00:28:40,544 --> 00:28:41,676
זה win-win.
763
00:28:45,636 --> 00:28:47,377
זה כן?
764
00:28:47,421 --> 00:28:49,075
היי. היית ער
ויצא מוקדם.
765
00:28:49,118 --> 00:28:51,207
והיית בבית מאוחר.
766
00:28:51,251 --> 00:28:53,035
-איך הייתה החגיגה?
-מדהים.
767
00:28:53,079 --> 00:28:56,125
אוכל נהדר, חברה טובה,
וכמה יותר מדי יריות.
768
00:28:56,169 --> 00:28:57,300
ממ.
769
00:28:57,344 --> 00:28:58,824
אה, בדוק
מה שהחברים שלי נתנו לי.
770
00:28:58,867 --> 00:29:01,740
סנט מייקל,
הפטרון של השוטרים.
771
00:29:01,783 --> 00:29:05,178
ממ. האם זה מאוחר מדי עבור
ההורים שלך לאמץ אותי?
772
00:29:05,221 --> 00:29:07,180
מַה? צרות עם
האנשים?
773
00:29:07,223 --> 00:29:10,444
לא. הם פשוט לא
כיף כמו שלך.
774
00:29:10,487 --> 00:29:12,794
אתה מוכן ללכת?
כן, גברתי.
775
00:29:12,838 --> 00:29:15,971
היום השני לבד.
בואו נתגלגל.
776
00:29:16,015 --> 00:29:17,364
אתה הולך להגיד את זה
כל יום?
777
00:29:17,407 --> 00:29:18,974
מַה? "בוא נתגלגל"?
אתה לא אוהב את זה?
778
00:29:19,018 --> 00:29:21,281
אה, אתה יכול לעשות יותר טוב.
779
00:29:21,324 --> 00:29:22,761
הממ.
780
00:29:23,109 --> 00:29:24,501
היי, היי,
חיפשתי אותך.
781
00:29:24,545 --> 00:29:25,894
אז תקשיב,
על אתמול בלילה --
782
00:29:25,938 --> 00:29:27,417
שלא תעז
לחזור אליי.
783
00:29:27,461 --> 00:29:29,680
לְהִרָגַע. אני אף פעם לא הולך
חזרה על המילה שלי.
784
00:29:29,724 --> 00:29:31,334
טוֹב. כי גרטשן
יהיה כאן בכל שנייה.
785
00:29:31,378 --> 00:29:33,206
ואתה לא חושב שצריך
להיות זה שיפטר אותה?
786
00:29:33,249 --> 00:29:34,555
הייתי,
אבל אני עובד על תיק
787
00:29:34,598 --> 00:29:36,209
ואני חייב להגיע
חדר המתים.
788
00:29:36,818 --> 00:29:38,907
אני כאן כדי לראות
אנג'לה לופז.
789
00:29:40,039 --> 00:29:41,257
פַּחדָן.
790
00:29:44,695 --> 00:29:46,654
גרטשן?
791
00:29:46,697 --> 00:29:47,916
טים ברדפורד.
792
00:29:47,960 --> 00:29:50,005
נפגשנו בעבר אצל אנג'לה
quinceanera של אחיינית.
793
00:29:50,049 --> 00:29:51,398
יָמִינָה. היי.
794
00:29:51,441 --> 00:29:53,443
היי. אז, אנג'לה שאלה אותי
להיפגש איתך.
795
00:29:53,487 --> 00:29:54,662
אה.
796
00:29:54,705 --> 00:29:55,576
היינו אמורים לדבר על
החשפניות
797
00:29:55,619 --> 00:29:57,230
למסיבת הרווקות.
798
00:29:57,273 --> 00:29:58,840
האם יש לך קשר
או משהו?
799
00:29:58,884 --> 00:30:00,581
או, שמע אותי,
800
00:30:00,624 --> 00:30:02,713
אתה מעוניין לעשות
קצת כסף נוסף?
801
00:30:02,757 --> 00:30:04,628
מַה? לא. לא.
802
00:30:04,672 --> 00:30:06,717
תראה, אני מצטער להיות האחד
צריך להגיד לך את זה --
803
00:30:06,761 --> 00:30:08,981
אוף. לְהִתְעַלֵם.
804
00:30:09,024 --> 00:30:11,070
אתה אמרת?
805
00:30:11,113 --> 00:30:13,115
אתה מפוטר.
806
00:30:13,159 --> 00:30:14,725
זה לא אתה,
זאת לופז.
807
00:30:14,769 --> 00:30:15,683
היא -
רגע.
808
00:30:15,726 --> 00:30:17,859
אתה מפטר אותי
מלהיות
809
00:30:17,903 --> 00:30:20,557
של החבר הכי טוב שלי
עוזרת כבוד?
810
00:30:20,601 --> 00:30:24,300
כֵּן. היא רוצה שאשתלט,
להיות איש הכבוד שלה.
811
00:30:24,344 --> 00:30:25,911
תודה לאל.
812
00:30:25,954 --> 00:30:27,869
כל העניין הזה היה
סיוט.
813
00:30:27,913 --> 00:30:31,655
אלה...
הם "הבחירות של פטריס".
814
00:30:31,699 --> 00:30:33,919
אין לסטות מ
רשימת הספקים המאושרת
815
00:30:33,962 --> 00:30:35,616
ללא הסכמתה של פטריס.
816
00:30:35,659 --> 00:30:37,618
יש קצת
תרופות נגד חרדה
817
00:30:37,661 --> 00:30:39,446
בכיס הקדמי --
אתה תצטרך את זה.
818
00:30:40,795 --> 00:30:42,014
זה הטלפון של פטריס.
819
00:30:42,057 --> 00:30:44,233
היא נתנה לי את זה כדי שאוכל
תמיד להיות בכוננות.
820
00:30:44,277 --> 00:30:45,626
יש בערך חצי תריסר
הודעות
821
00:30:45,669 --> 00:30:49,021
שלא היה לי כוח
להאזין עדיין.
822
00:30:49,064 --> 00:30:51,632
בהצלחה.
823
00:30:59,640 --> 00:31:01,903
בְּסֵדֶר. אם אתה צריך אותי,
אני אהיה במורד הבלוק.
824
00:31:01,947 --> 00:31:04,863
כל מה שאני צריך זה ליטר קפה
וסופגנייה מזוגגת.
825
00:31:29,844 --> 00:31:31,454
היי.
היי, אתה רואה את זה?
826
00:31:31,498 --> 00:31:33,935
יש טנדר -- בדיוק עצר מחוץ לבניין של אליס.
827
00:31:33,979 --> 00:31:36,198
כתוב "הפיצה של נונה פרימו"
בצד.
828
00:31:36,242 --> 00:31:37,983
אותו טנדר חנה בחוץ
הבנק אתמול.
829
00:31:38,026 --> 00:31:38,984
כן, אני זוכר.
830
00:31:39,027 --> 00:31:42,552
זה לא יכול להיות
צירוף מקרים.
831
00:31:42,596 --> 00:31:44,467
מה אם קופר נאלץ
לשדוד את הבנק הזה?
832
00:31:44,511 --> 00:31:46,643
תגיד לי אם זה נמשך - הביתה
הפלישה מיד לאחר ארוחת הערב.
833
00:31:46,687 --> 00:31:48,689
קופר מקבל את בתו
קצת גלידה,
834
00:31:48,732 --> 00:31:50,517
הרעים פורצים פנימה
מחפש כסף.
835
00:31:50,560 --> 00:31:53,041
רק למרות המקמנשן,
קופר מעבר לשבור,
836
00:31:53,085 --> 00:31:54,564
אלא הרעים
יש לו את אשתו והילד.
837
00:31:54,608 --> 00:31:56,697
אז הוא אומר להם שהוא ישדוד
בנק עבורם.
838
00:31:56,740 --> 00:31:58,220
הם מחזיקים את האישה והילד
כבטוחה,
839
00:31:58,264 --> 00:32:00,396
ואז הם מסיעים את קופר
הבנק בטנדר הפיצה.
840
00:32:00,440 --> 00:32:01,441
כדי לוודא שהוא יעבור
עם זה.
841
00:32:01,484 --> 00:32:03,356
רק קופר נהרג.
842
00:32:05,880 --> 00:32:07,099
זאת אליס.
843
00:32:07,142 --> 00:32:08,578
קופר לא הצליח להסתדר
על הכסף.
844
00:32:08,622 --> 00:32:10,624
הם הולכים להכריח אותה
לגנוב מעבודתה.
845
00:32:10,667 --> 00:32:12,017
אתה חושב של הילד
בטנדר?
846
00:32:12,060 --> 00:32:14,323
יִתָכֵן. אני אתקשר לגריי,
לספר לו מה קורה
847
00:32:14,367 --> 00:32:15,934
ויש להם יחידות נוספות
להחזיק היקף.
848
00:32:15,977 --> 00:32:17,718
יָמִינָה.
849
00:32:26,727 --> 00:32:27,641
לא.
טוב.
850
00:32:27,684 --> 00:32:30,209
בוא אליי.
שמי ג'ון.
851
00:32:30,252 --> 00:32:31,514
אנחנו יודעים שאתה
בצרות.
852
00:32:31,558 --> 00:32:32,385
-אנחנו כאן כדי לעזור לך.
-יש להם את הבת שלי.
853
00:32:32,428 --> 00:32:33,560
אני יודע.
היא בטנדר?
854
00:32:33,603 --> 00:32:34,996
לא. הם השאירו אותה מאחור.
855
00:32:35,040 --> 00:32:36,519
ואם אני לא אצא מכאן
תוך חמש דקות
856
00:32:36,563 --> 00:32:37,868
עם רבע מיליון
ביהלומים,
857
00:32:37,912 --> 00:32:40,567
הם הולכים להרוג אותה.
858
00:32:44,049 --> 00:32:46,007
היי, מה קורה?
859
00:32:46,051 --> 00:32:47,443
היי, לוסי, אני צריך שתעשה זאת
לעזור לי למצוא
860
00:32:47,487 --> 00:32:49,010
ישות של ילדה קטנה
הוחזק כבן ערובה.
861
00:32:49,054 --> 00:32:50,707
האם היא
כאן איתי עכשיו.
862
00:32:50,751 --> 00:32:52,057
הגברים שלקחו אותם
מכריחים אותה
863
00:32:52,100 --> 00:32:53,362
לגנוב ממנו
המעסיק שלה.
864
00:32:53,406 --> 00:32:54,798
עיניה היו מכוסות
בנסיעה לכאן,
865
00:32:54,842 --> 00:32:56,757
אבל היא אמרה את הנסיעה
למחוז היהלומים
866
00:32:56,800 --> 00:32:58,367
-לקח בערך 15 דקות.
-קרוב ל-10, אני חושב.
867
00:32:58,411 --> 00:33:00,326
ובכן, זה עדיין
רשת חיפוש גדולה.
868
00:33:00,369 --> 00:33:02,676
אני-אני-אני יודע שנסענו בכביש מהיר.
יכולתי לשמוע את זה.
869
00:33:02,719 --> 00:33:04,634
אה, איזה כיוון היה
השמש מגיעה ממנה?
870
00:33:04,678 --> 00:33:08,377
הרגשתי את השמש על פניי,
אז, אממ, לפנינו.
871
00:33:08,421 --> 00:33:10,684
10 לכיוון מזרח.
אנחנו בדרך.
872
00:33:10,727 --> 00:33:12,816
כמה זמן נסעת לפני שעלית על הכביש המהיר?
873
00:33:12,860 --> 00:33:14,775
לא הרבה זמן.
אולי דקה.
874
00:33:14,818 --> 00:33:17,256
אז תשע דקות על הכביש המהיר, נוסעים במהירות המותרת.
875
00:33:17,299 --> 00:33:18,561
כי הם לא יכלו להסתכן
נעצר.
876
00:33:18,605 --> 00:33:20,563
יָמִינָה. אז,
במהירות 65 מייל לשעה,
877
00:33:20,607 --> 00:33:22,565
הולך אחורה מ
רחוב אביב,
878
00:33:22,609 --> 00:33:26,569
11:00 בבוקר,
בתנועה מתונה.
879
00:33:26,613 --> 00:33:28,441
הייתי אומר שהם הסתדרו
בקרנשאו.
880
00:33:28,484 --> 00:33:30,269
אתה יכול לזכור
פרטים נוספים?
881
00:33:30,312 --> 00:33:31,792
כל דבר יעזור להם
למצוא אותה.
882
00:33:34,186 --> 00:33:36,014
בורות - היו שניים
גב אל גב
883
00:33:36,057 --> 00:33:37,276
מיד לאחר הפנייה הראשונה.
884
00:33:37,319 --> 00:33:39,104
אה, הם טלטלו את המכונית. הנהג קילל.
885
00:33:39,147 --> 00:33:41,280
כשעשית את הפנייה הראשונה שלך,
זה היה ימין או שמאל?
886
00:33:41,323 --> 00:33:43,760
זכות. אה - אה, לא.
887
00:33:43,804 --> 00:33:47,155
הגוף שלי נשען ימינה,
אז עזבו.
888
00:33:52,856 --> 00:33:54,510
-זה הם.
לוסי, אני צריך שתמצאי
889
00:33:54,554 --> 00:33:55,337
הילדה הקטנה הזו מהר,
בסדר?
890
00:33:55,381 --> 00:33:56,730
אנחנו על זה.
בסדר.
891
00:33:56,773 --> 00:33:57,818
אני צריך אותך
לענות על זה.
892
00:33:57,861 --> 00:33:59,167
הכל הולך
להיות בסדר.
893
00:33:59,211 --> 00:34:00,386
רק תהיה רגוע.
894
00:34:00,429 --> 00:34:01,865
אֵיך? הם הולכים להרוג
התינוק שלי.
895
00:34:01,909 --> 00:34:03,258
אני לא יכול להיות רגוע.
896
00:34:03,302 --> 00:34:06,566
אז תכעס.
897
00:34:06,609 --> 00:34:07,523
מַה?
898
00:34:07,567 --> 00:34:09,003
מה לוקח כל כך הרבה זמן?
899
00:34:09,047 --> 00:34:10,091
הייתי צריך ללכת לשירותים
ולהקיא
900
00:34:10,135 --> 00:34:11,701
כי הבעת אותי.
901
00:34:11,745 --> 00:34:12,963
הכנס את זה ביחד.
902
00:34:13,007 --> 00:34:14,313
אם לא חזרת לכאן
תוך שלוש דקות,
903
00:34:14,356 --> 00:34:15,966
אני אומר לצ'ארלס לשבור
הצוואר של בתך.
904
00:34:17,751 --> 00:34:19,231
הם לא ימצאו אותה
תוך שלוש דקות.
905
00:34:19,274 --> 00:34:20,710
מה אנחנו הולכים לעשות?
906
00:34:20,754 --> 00:34:21,711
אנחנו נביא את השותף שלי לזה
לעכב אותם עבורנו.
907
00:34:22,886 --> 00:34:24,279
היי, הארפר, אתה רוצה
ליהנות קצת?
908
00:34:42,123 --> 00:34:43,342
יש כאן שוטר.
909
00:34:43,385 --> 00:34:45,213
תישאר בפנים
עד שהיא נעלמה.
910
00:34:45,257 --> 00:34:46,867
בְּסֵדֶר.
911
00:34:51,480 --> 00:34:52,916
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
912
00:34:52,960 --> 00:34:54,831
שלח הודעת התראה לכל היחידות.
913
00:34:54,875 --> 00:34:57,138
יש לנו שני מועמדים
הבורות התאומים.
914
00:34:57,182 --> 00:35:01,621
הקרוב ביותר נמצא ממש כאן באוקמונט.
915
00:35:01,664 --> 00:35:03,579
-ממש שם.
-שני בורות גדולים.
916
00:35:03,623 --> 00:35:04,885
אמא אמרה שהם פנו שמאלה
אל הכביש הזה
917
00:35:04,928 --> 00:35:06,626
ממש לפני
הם נסעו עליהם.
918
00:35:06,669 --> 00:35:08,149
מה שאומר שאנחנו לוקחים
הימני הבא.
919
00:35:08,193 --> 00:35:09,542
לְהַאֵט.
זהו רחוב ללא מוצא.
920
00:35:09,585 --> 00:35:11,065
אנחנו לא רוצים להפחיד אותם
על ידי גלגול פנימה.
921
00:35:11,109 --> 00:35:12,545
בואו נעצור
ולחנות איפשהו.
922
00:35:12,588 --> 00:35:15,678
7-אדם-07, קוד 6
באוקמונט ובארבור.
923
00:35:23,643 --> 00:35:25,123
היא יכולה להיות בפנים
כל אחד מהבתים האלה.
924
00:35:25,166 --> 00:35:26,472
או אף אחד מהם.
925
00:35:26,515 --> 00:35:28,822
בואו נחשוב חיובי.
926
00:35:28,865 --> 00:35:31,346
איך נמצא את הבית המתאים
בלי להפחיד אותם?
927
00:35:31,390 --> 00:35:34,306
השתמש במה שלמדנו עליו
התנהגות פלילית.
928
00:35:41,661 --> 00:35:44,490
מספר אחת --
הם סודיים.
929
00:35:44,533 --> 00:35:46,970
תראה, כל הווילונות למטה
על הבית האפור הזה.
930
00:35:47,014 --> 00:35:49,190
הדבר הראשון שתעשה אם אתה
החזיקו בן ערובה.
931
00:35:49,234 --> 00:35:51,888
מספר שתיים --
לעתים קרובות הם מבולגנים.
932
00:35:51,932 --> 00:35:54,326
מספר שלוש - הם לא
להוציא את כספם בחוכמה.
933
00:35:54,369 --> 00:35:55,588
שליטה, הפעל את הצלחת
934
00:35:55,631 --> 00:36:00,680
2-David-David-Tom-4-5-6
ונגמר את ה-RO.
935
00:36:00,723 --> 00:36:03,378
הרכב רשום
לצ'ארלס לינדזי מחטף.
936
00:36:03,422 --> 00:36:05,075
הוא חוזר ברור ותקף
937
00:36:05,119 --> 00:36:07,295
עם צו מניעה ו
היסטוריה של שוד מזוין.
938
00:36:07,339 --> 00:36:08,949
לעזאזל, אנחנו טובים.
939
00:36:43,853 --> 00:36:45,942
...זהירות
הוא לא שולף קלף.
940
00:36:51,209 --> 00:36:52,384
איפה הילדה?
941
00:36:55,474 --> 00:36:58,259
זה בסדר.
אתה בטוח עכשיו.
942
00:36:58,303 --> 00:37:00,870
הרפר, השגנו אותה.
943
00:37:00,914 --> 00:37:02,785
שיהיה לך יום נעים.
944
00:37:04,352 --> 00:37:05,701
הראה לי את הידיים שלך!
945
00:37:05,745 --> 00:37:06,876
ידיים!
תראה לי את הידיים האלה!
946
00:37:06,920 --> 00:37:08,138
ממש עכשיו!
לצאת מהוואן!
947
00:37:08,182 --> 00:37:10,358
פתח את הדלת לאט.
-צא מהטנדר עכשיו!
948
00:37:10,402 --> 00:37:12,404
עצור ממש כאן
ליד החזית.
949
00:37:12,447 --> 00:37:13,361
סגור את הדלת!
950
00:37:17,017 --> 00:37:18,279
מוֹתֶק.
951
00:37:18,323 --> 00:37:21,369
אה.
952
00:37:21,413 --> 00:37:24,981
אתה בסדר?
הם לא פגעו בך?
953
00:37:28,594 --> 00:37:30,770
חן. מַעֲרָב.
954
00:37:34,817 --> 00:37:37,777
תראה, אני מכיר את המעבר
מטירון ל-P2
955
00:37:37,820 --> 00:37:42,085
לא תמיד... מספק כמו
השוטרים חושבים שזה הולך להיות.
956
00:37:42,129 --> 00:37:47,700
בלי מסיבות, בלי קאפקייקס, לא
בקבוקי סקוץ' בני 30 שנה.
957
00:37:47,743 --> 00:37:49,092
אבא אמר לך, הא?
958
00:37:49,136 --> 00:37:51,225
אני לא מאמין שנפלת בזה.
959
00:37:51,269 --> 00:37:53,923
גם אני, אדוני.
960
00:37:53,967 --> 00:37:56,317
האם הפכת לשוטר בשביל
המוטרפים, השוטר ווסט?
961
00:37:56,361 --> 00:37:57,057
לא, אדוני.
962
00:37:57,100 --> 00:37:58,319
מה איתך, חן?
963
00:37:58,363 --> 00:38:01,540
למה הפכת
שוטר?
964
00:38:01,583 --> 00:38:03,890
כי רציתי לעשות משהו
משמעותי עם החיים שלי, אדוני.
965
00:38:03,933 --> 00:38:05,500
ואתה?
966
00:38:09,374 --> 00:38:11,550
כֵּן. בְּהֶחלֵט.
967
00:38:11,593 --> 00:38:14,292
הבחורה הזו לא תהיה כאן
968
00:38:14,335 --> 00:38:18,034
אם זה לא היה בשביל העבודה
עשית היום.
969
00:38:18,078 --> 00:38:21,560
אני מעמיד את שניכם בעד
מדליית השירות המצטיין.
970
00:38:24,780 --> 00:38:26,347
♪ הם חיים בפלא...
971
00:38:26,391 --> 00:38:28,480
מה אתה עושה?
972
00:38:28,523 --> 00:38:30,525
להיות איש הכבוד שלך.
973
00:38:30,569 --> 00:38:31,918
♪ ... מתחת לשיא של
הר ♪
974
00:38:31,961 --> 00:38:35,095
♪ עם מזרקה
עשוי משלג ♪
975
00:38:36,401 --> 00:38:38,620
האם אלה קבצי פטריס?
976
00:38:38,664 --> 00:38:39,926
כֵּן.
977
00:38:39,969 --> 00:38:44,104
תראה, איך שאני רואה את זה,
יש לי עבודה אחת -
978
00:38:44,147 --> 00:38:46,628
לתת לך את החתונה
שאתה רוצה.
979
00:38:46,672 --> 00:38:48,021
לא עוד מתערבים.
980
00:38:48,064 --> 00:38:49,065
אין יותר דרמה.
981
00:38:49,109 --> 00:38:51,590
אין יותר קבצים ורשימות.
982
00:38:51,633 --> 00:38:52,721
אכפת לך לעשות את ההצטיינות?
983
00:38:55,115 --> 00:38:57,291
מישהו אומר לך
אתה די מדהים?
984
00:38:57,335 --> 00:39:01,513
כל הזמן.♪ טירות צפות באוויר
985
00:39:03,602 --> 00:39:05,081
אה. שכחתי את זה.
986
00:39:05,125 --> 00:39:07,388
אה.
987
00:39:07,432 --> 00:39:09,042
אתה מכיר את סוללת הליתיום
בדבר הזה
988
00:39:09,085 --> 00:39:10,478
הולך להתפוצץ, נכון?
989
00:39:14,177 --> 00:39:16,310
איפה אתה ואלונזו
הולך לארוחת ערב?
990
00:39:16,354 --> 00:39:19,269
אה, מקום איטלקי
בצד המערבי.
991
00:39:19,313 --> 00:39:20,575
אתה לא נשמע
מאוד מתרגש מזה.
992
00:39:20,619 --> 00:39:23,578
N-No. אני כן.
אני פשוט...
993
00:39:23,622 --> 00:39:26,668
זה הדייט הראשון שלי
מאז דונובן...
994
00:39:26,712 --> 00:39:30,150
הו! אני זוכר את הדייט הראשון שלי
אחרי הגירושים הגדולים.
995
00:39:30,193 --> 00:39:31,499
זה היה
סוג של סיוט.
996
00:39:31,543 --> 00:39:32,935
מַה? האם דיברת על
האקס שלך כל הזמן?
997
00:39:32,979 --> 00:39:34,720
לא. לא. נרדמתי בשעה
השולחן לפני שהיא הגיעה.
998
00:39:34,763 --> 00:39:36,678
זה היה סוף השבוע הראשון שלי
באקדמיה לשוטרים.
999
00:39:36,722 --> 00:39:39,115
מתי התעוררת?
1000
00:39:39,159 --> 00:39:42,162
אה, אחרי שהיא אכלה שלוש מנות והלכה
אותי עם החשבון.
1001
00:39:42,205 --> 00:39:45,208
טוב לה.
1002
00:39:45,252 --> 00:39:47,123
אני לא יודע.
האם עלי פשוט לבטל?
1003
00:39:47,167 --> 00:39:49,952
מַה? לא.
קדימה. אל תעשה -
1004
00:39:49,996 --> 00:39:51,301
אתה שם יותר מדי
לחץ עליו.
1005
00:39:51,345 --> 00:39:53,216
תראה, זה רק אוכל
עם בן אדם.
1006
00:39:53,260 --> 00:39:55,871
אם אתה לא אוהב את זה, אתה אף פעם לא
צריך לראות אותו שוב.
1007
00:39:55,915 --> 00:39:57,873
אם אתה כן אוהב את זה, אני הולך
רוצה את כל הפרטים מחר.
1008
00:40:01,181 --> 00:40:03,096
♪ כל בת...
1009
00:40:03,139 --> 00:40:04,750
היי, מה קורה?
1010
00:40:04,793 --> 00:40:07,492
יכולתי להגיד שאתה מתחבא
משהו על אתמול בלילה,
1011
00:40:07,535 --> 00:40:11,104
אז התקשרתי לאמא שלך, והיא
סיפרה לי מה היא אמרה לך.
1012
00:40:11,147 --> 00:40:13,585
ואני אמרתי לה את זה
אם היא לא התנצלה,
1013
00:40:13,628 --> 00:40:15,195
היא אף פעם לא דורכת פנימה
הדירה הזו שוב.
1014
00:40:15,238 --> 00:40:16,457
ג'קסון --
1015
00:40:16,501 --> 00:40:19,112
וזה מ
משפחת ווסט,
1016
00:40:19,155 --> 00:40:21,070
להזכיר לך שיש
אנשים גאים
1017
00:40:21,114 --> 00:40:22,898
ממה שהשגת.
1018
00:40:22,942 --> 00:40:24,291
של מי שאתה.
1019
00:40:25,901 --> 00:40:27,425
סנט מייקל.
1020
00:40:27,468 --> 00:40:29,383
היי, זה לא מכובד
מדליית שירות, אבל -
1021
00:40:29,427 --> 00:40:32,473
לא, זה - זה יותר טוב.
1022
00:40:32,517 --> 00:40:34,257
תודה רבה לך.
כַּמוּבָן.
1023
00:40:34,301 --> 00:40:36,869
כֵּן.
האם אתה מוכן לעזור לי?
1024
00:40:36,912 --> 00:40:38,000
אף פעם לא הייתי טוב
בדברים האלה.
1025
00:40:38,044 --> 00:40:39,524
בוא נראה.
1026
00:40:39,567 --> 00:40:41,134
בְּסֵדֶר.
1027
00:40:41,177 --> 00:40:43,658
ברגע שאסיים
עם זה,
1028
00:40:43,702 --> 00:40:45,181
אני צריך אותך
תעלה את הנעליים שלך,
1029
00:40:45,225 --> 00:40:46,705
כי אני לוקח אותך
עבור סטייקים בייסבול.
1030
00:40:46,748 --> 00:40:48,097
מַה?!
1031
00:40:48,141 --> 00:40:49,142
רגע, רגע,
אפשר סושי?
1032
00:40:49,185 --> 00:40:50,317
עִסקָה.
כֵּן.
1033
00:40:50,360 --> 00:40:52,493
♪ עוד אחד
1034
00:40:54,887 --> 00:40:56,889
היי.
היי.
1035
00:40:56,932 --> 00:41:00,414
וואו. חפירות נחמדות.
1036
00:41:00,458 --> 00:41:01,763
תוֹדָה.
1037
00:41:01,807 --> 00:41:03,243
זה מה שהמשרד של הנרי
הולך להיראות כמו?
1038
00:41:03,286 --> 00:41:04,592
אה, זה יהיה
קצת יותר קטן.
1039
00:41:04,636 --> 00:41:05,898
חייב לתת לו משהו
לעבוד לקראת.
1040
00:41:05,941 --> 00:41:07,160
יָמִינָה.
1041
00:41:07,203 --> 00:41:09,205
תקשיב, אני רוצה להתנצל
לאתמול בלילה.
1042
00:41:09,249 --> 00:41:09,989
אל תדאג בקשר לזה.
1043
00:41:10,032 --> 00:41:12,818
אה, שמע אותי.
1044
00:41:12,861 --> 00:41:14,515
בן, אתה החבר הכי טוב שלי,
1045
00:41:14,559 --> 00:41:17,039
ואתה הכי נדיב
אדם שאני מכיר.
1046
00:41:17,083 --> 00:41:18,998
עזרת לי לעמוד על הרגליים
כשעברתי לכאן,
1047
00:41:19,041 --> 00:41:20,652
ועכשיו אתה עוזר לבן שלי
להבין
1048
00:41:20,695 --> 00:41:23,045
מה הוא הולך לעשות
עם חייו.
1049
00:41:23,089 --> 00:41:26,701
ועבדת ממש קשה
לבנות את הבסיס שלך.
1050
00:41:26,745 --> 00:41:28,964
אני יודע את זה. ואני מצטער
הייתי מזלזל.
1051
00:41:29,008 --> 00:41:31,358
ובכן, אין כלום
להתנצל על.
1052
00:41:31,401 --> 00:41:34,448
הנרי הוא הבן שלך.
אתה רוצה מה שטוב לו.
1053
00:41:34,492 --> 00:41:37,277
אני פשוט לא יודע איך
ליישב את הרצון שלי
1054
00:41:37,320 --> 00:41:39,322
שיהיו לו חיים טובים יותר
ממה שעשיתי
1055
00:41:39,366 --> 00:41:41,977
ורוצה שהוא יבין
את הקורבנות שהקרבתי
1056
00:41:42,021 --> 00:41:44,284
להביא אותו לכאן.
האם זה הגיוני?
1057
00:41:44,327 --> 00:41:46,373
זה כן.
1058
00:41:46,416 --> 00:41:49,811
הממ.
הוא כבר מבוגר.
1059
00:41:49,855 --> 00:41:51,683
הוא יצליח
הבחירות שלו,
1060
00:41:51,726 --> 00:41:54,555
גם אם אני לא אוהב
מהן הבחירות הללו.
1061
00:41:54,599 --> 00:41:56,992
ג'ון, אני הולך להיזהר
בשבילו, בסדר?
1062
00:41:57,036 --> 00:41:59,778
אני יודע שתצליח.
1063
00:41:59,821 --> 00:42:01,170
לנשירת מכללות.
1064
00:42:01,214 --> 00:42:02,824
למעשה, חזרתי לבית הספר
לקבל את התואר שלי.
1065
00:42:02,868 --> 00:42:04,347
ממ?
1066
00:42:04,391 --> 00:42:06,306
כֹּל הַכָּבוֹד.
1067
00:42:06,349 --> 00:42:08,482
-האם הפרופסור שלך חם?
-אין תגובה.
1068
00:42:08,526 --> 00:42:11,354
אה, זה כן.
1069
00:42:11,398 --> 00:42:13,313
הו, בוא לשבת.
אנחנו צריכים לדבר.
1070
00:42:13,356 --> 00:42:14,053
מה אתה לומד?
1071
00:42:14,096 --> 00:42:15,402
אֶתִיקָה.
1072
00:42:15,445 --> 00:42:16,664
ממ. אָכֵן.
האם היא הייתה אתית?
1073
00:42:16,708 --> 00:42:17,970
כֵּן.