1
00:00:01,523 --> 00:00:03,046
[ קליק, פצפוץ סטטי ]בדוק. לִבדוֹק. האם זה טוב?

2
00:00:03,090 --> 00:00:05,309
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

3
00:00:05,353 --> 00:00:07,398
אני לא רוצה לדפוק
האור.

4
00:00:07,442 --> 00:00:09,226
[מכחכח גרון]

5
00:00:09,270 --> 00:00:10,967
זה כאן טוב? מראיין: זה נהדר.

6
00:00:11,011 --> 00:00:12,360
בְּסֵדֶר.

7
00:00:12,403 --> 00:00:14,275
אה, כשהבן שלי הנרי
נולד,

8
00:00:14,318 --> 00:00:16,407
היה לו
מצב לב --

9
00:00:16,451 --> 00:00:18,235
אה, הטטרולוגיה של פאלוט.

10
00:00:18,279 --> 00:00:21,456
אממ, זה בעצם שילוב
של ארבעה מומי לב

11
00:00:21,499 --> 00:00:24,198
שהם, אה, קטלניים, אה,
ללא ניתוח.

12
00:00:24,241 --> 00:00:25,895
ריבוי ניתוחים.

13
00:00:25,938 --> 00:00:30,030
ו...לשמור על הילד שלך
לעבור את זה,

14
00:00:30,073 --> 00:00:33,076
זו הייתה... תקופה קשה.

15
00:00:33,120 --> 00:00:37,646
אבל דבר אחד
שתמיד עודד את המשפחה שלי

16
00:00:37,689 --> 00:00:38,690
הייתה ההצגה "המקום של פול".

17
00:00:38,734 --> 00:00:41,476
[מוזיקה בקצב מתנגן]

18
00:00:41,519 --> 00:00:44,261
♪♪

19
00:00:44,305 --> 00:00:46,394
[קהל מתנשם, צוחק]

20
00:00:46,437 --> 00:00:48,526
מממ! טעים!

21
00:00:48,570 --> 00:00:50,702
[צחוק, מחיאות כפיים]

22
00:00:50,746 --> 00:00:52,313
כוכב התוכנית,
הילד שגילם את פול,

23
00:00:52,356 --> 00:00:53,488
היה קורי האריס.

24
00:00:53,531 --> 00:00:55,577
הוא היה כל כך מצחיק.

25
00:00:55,620 --> 00:00:57,448
הנרי היה עושה זאת
עניין המילקשייק,

26
00:00:57,492 --> 00:00:58,623
אתה יודע,
מעמיד פנים שהוא קורי.

27
00:00:58,667 --> 00:00:59,972
"מממ!
טעם כל כך טוב!"

28
00:01:00,016 --> 00:01:02,497
והוא יעשה כזה בלגן,
אבל...

29
00:01:02,540 --> 00:01:04,064
איך יכולת להתעצבן

30
00:01:04,107 --> 00:01:07,154
תמיד אמרתי לעצמי
אם אי פעם פגשתי אותו,

31
00:01:07,197 --> 00:01:08,764
הייתי מודה לו.

32
00:01:08,807 --> 00:01:10,070
אתה יודע,
פשוט לחץ את ידו.

33
00:01:12,811 --> 00:01:14,857
זה היה לפני שגיליתי
למה שהוא הפך להיות.

34
00:01:14,900 --> 00:01:17,468
קורי: אני
הנביא ג'דידיה.

35
00:01:17,512 --> 00:01:19,818
ומחר,
ה-3 ביוני,

36
00:01:19,862 --> 00:01:22,865
הוא היום שבו אנחנו, הראויים,
יעלה.

37
00:01:22,908 --> 00:01:24,127
אורורה: הזמן לשאלות
נעשה.

38
00:01:24,171 --> 00:01:25,172
...תצא לעזאזל מהכיתה שלי
ממש עכשיו!

39
00:01:25,215 --> 00:01:26,347
רובין רוברטס: ...סמים,
אלכוהול...

40
00:01:26,390 --> 00:01:27,522
קורי: אני מפחד!
אני לא רוצה למות!

41
00:01:27,565 --> 00:01:29,306
[חבטה, יריית אקדח] אה!

42
00:01:29,350 --> 00:01:31,352
נולאן: פשוט לא האמנתי
מה קרה

43
00:01:31,395 --> 00:01:35,138
לילד המתוק הזה שהבן שלי
הסתכל עד, אתה יודע?

44
00:01:35,182 --> 00:01:37,227
לא האמנתי
שהייתי שם לכל זה.

45
00:01:37,271 --> 00:01:42,754
♪♪

46
00:01:42,798 --> 00:01:48,412
♪♪

47
00:01:48,456 --> 00:01:49,979
[לחיצות עכבר, מוזיקה נעצרת]

48
00:01:50,022 --> 00:01:52,503
ג'קסון: סליחה.
אני רק קצת עצבני.

49
00:01:52,547 --> 00:01:54,244
זהו - אני מניח
זה נורמלי, כן?

50
00:01:54,288 --> 00:01:55,637
מראיין: אה, לגמרי. אבל אין לחץ.

51
00:01:55,680 --> 00:01:57,552
אנחנו רק מדברים.
בְּסֵדֶר.

52
00:01:57,595 --> 00:01:59,031
אה, איפה -
איפה אני צריך להתחיל?

53
00:01:59,075 --> 00:02:00,250
ספר לי על ה-3 ביוני.

54
00:02:00,294 --> 00:02:02,861
כֵּן. זה התחיל
כמו כל יום אחר.

55
00:02:02,905 --> 00:02:04,863
כמה שיחות שגרתיות.

56
00:02:04,907 --> 00:02:07,692
ואז העולם
השתגע.

57
00:02:07,736 --> 00:02:10,565
לוס אנג'לס נזרקה
לתוך כאוס היום

58
00:02:10,608 --> 00:02:13,133
כאשר מערכת ההתרעה לשעת חירום
נשלח בשוגג

59
00:02:13,176 --> 00:02:14,917
הודעת טקסט המציינת

60
00:02:14,960 --> 00:02:17,876
טיל גרעיני
פנה לעיר.

61
00:02:17,920 --> 00:02:19,748
זה הרגיש כמו
סוף העולם.

62
00:02:19,791 --> 00:02:21,358
עזרנו לכמה שיותר אנשים
כפי שיכולנו

63
00:02:21,402 --> 00:02:23,969
ואז פנה למקלט.

64
00:02:24,013 --> 00:02:26,537
אז ראינו אותם,
עומד על המדף,

65
00:02:26,581 --> 00:02:30,062
20 קומות למעלה,
מחכה להם...

66
00:02:30,106 --> 00:02:31,107
איך אני שם את זה?

67
00:02:31,151 --> 00:02:33,979
הנסיעה שלהם, אה, מהחייזרים.

68
00:02:34,023 --> 00:02:38,419
התברר שהיה הבחור הזה
בשם הנביא ג'דידיה

69
00:02:38,462 --> 00:02:41,204
שאמר להם שב-3 ביוני,

70
00:02:41,248 --> 00:02:44,425
א.ת. היה מגיע
לחבק את חסידיו

71
00:02:44,468 --> 00:02:46,818
במהלך... התעלותם.

72
00:02:46,862 --> 00:02:49,081
קבוצה: כולם שלום ילדים
של הכוכבים.

73
00:02:49,125 --> 00:02:50,648
לופז: ובפעם הראשונה
בהיסטוריה, מנהיג כת

74
00:02:50,692 --> 00:02:52,781
למעשה ניחש את התאריך הנכון
לקראת האפוקליפסה.

75
00:02:52,824 --> 00:02:55,131
מסתבר שהנביא הזה
חזה במשך שנים

76
00:02:55,175 --> 00:02:58,221
שה-3 ביוני 2019 יהיה
תאריך עלייתם.

77
00:02:58,265 --> 00:02:59,440
וזה היה פשוט מזל מטומטם

78
00:02:59,483 --> 00:03:01,485
שהתרעת הטיל קרתה
באותו היום.

79
00:03:01,529 --> 00:03:03,270
כלומר, האנשים האלה
היו כל כך שטופי מוח

80
00:03:03,313 --> 00:03:04,967
שהם הולכים לקפוץ
אל מותם.

81
00:03:05,010 --> 00:03:07,535
תודה לאל
השוטר לופז היה שם.

82
00:03:07,578 --> 00:03:09,928
כלומר, היא הצילה
כל חייהם.

83
00:03:09,972 --> 00:03:11,539
אתה צריך להבין,
לא היה לנו מושג

84
00:03:11,582 --> 00:03:14,019
מי היה הנביא הזה ג'דייה.

85
00:03:14,063 --> 00:03:16,196
ובימים המטורפים
שבאה לאחר מכן,

86
00:03:16,239 --> 00:03:18,720
הוא סוג של נפל
דרך הסדקים.

87
00:03:18,763 --> 00:03:22,027
לא שזה היה עושה
כל הבדל אם...

88
00:03:22,071 --> 00:03:24,160
טוב, לפחות אני לא חושב
זה היה.

89
00:03:24,204 --> 00:03:25,857
משלוח: 7-אדם-15,
אפשרי 207,

90
00:03:25,901 --> 00:03:27,424
9901 Violet Drive.

91
00:03:27,468 --> 00:03:28,773
RP נמצא במקום.

92
00:03:28,817 --> 00:03:30,297
בנימין: ...הבת שלי
כאן בחוץ!

93
00:03:30,340 --> 00:03:31,341
[דפוק בדלת]

94
00:03:31,385 --> 00:03:33,169
הו, טוב. השוטרים.

95
00:03:33,213 --> 00:03:34,910
דבי!

96
00:03:34,953 --> 00:03:37,260
תראי, בתי
נמצא בתוך הבית הזה.

97
00:03:37,304 --> 00:03:38,870
הוא שומר עליה.

98
00:03:38,914 --> 00:03:40,220
הוא לא נותן לה לעזוב.

99
00:03:40,263 --> 00:03:41,786
הוא שוטף לה את המוח.

100
00:03:41,830 --> 00:03:42,961
בוקר טוב, קצינים.
אני כל כך מצטער

101
00:03:43,005 --> 00:03:44,136
היית צריך להיות מוטרד
עם זה.

102
00:03:44,180 --> 00:03:45,747
אני מכיר אותך.
אתה קורי האריס.

103
00:03:45,790 --> 00:03:46,661
אתה מזה, אה...

104
00:03:46,704 --> 00:03:47,618
"המקום של פול."

105
00:03:47,662 --> 00:03:49,664
כֵּן.
זה היה לפני חיים שלמים,

106
00:03:49,707 --> 00:03:51,492
אבל זה תמיד נחמד
לפגוש מעריץ.

107
00:03:51,535 --> 00:03:52,232
אתה רוצה חתימה?

108
00:03:52,275 --> 00:03:54,277
זה זרק אותי.

109
00:03:54,321 --> 00:03:56,932
אה, העניין של סלבריטאים
האם אני חושב

110
00:03:56,975 --> 00:04:00,065
הם ננעלים בזמן
בראש שלך, אתה יודע?

111
00:04:00,109 --> 00:04:02,067
לא משנה מה ההצגה ההיא
אהבת אותם מ,

112
00:04:02,111 --> 00:04:04,896
זאת הדרך
אתה תמיד מצפה שהם יהיו.

113
00:04:04,940 --> 00:04:06,202
קורי האריס עשה זאת
כמה הופעות אחרות

114
00:04:06,246 --> 00:04:07,943
מאז "המקום של פול"
אבל שום דבר שנתקע.

115
00:04:07,986 --> 00:04:09,640
אתה יודע, אנשים קראו לו
כוכב ילדים,

116
00:04:09,684 --> 00:04:10,859
כאילו זה היה
סוג של כישלון.

117
00:04:10,902 --> 00:04:12,774
אבל למרות זאת, אני, אממ...

118
00:04:12,817 --> 00:04:14,384
הייתי בהחלט
קצת מוכת כוכבים.

119
00:04:14,428 --> 00:04:17,692
כלומר, זה לא ממש משנה
לי שהוא היה מפורסם.

120
00:04:17,735 --> 00:04:19,346
זאת אומרת, זו ל.א.

121
00:04:19,389 --> 00:04:22,740
כל בית אחר הוא בבעלות
על ידי כוכב על או דוגמנית

122
00:04:22,784 --> 00:04:24,829
או...מנהיג כת.

123
00:04:24,873 --> 00:04:26,570
האם תעצרו אותו?

124
00:04:26,614 --> 00:04:28,616
הוא שומר על הבת שלי
בניגוד לרצונה.

125
00:04:28,659 --> 00:04:30,357
הוא - הוא מנהיג כת!

126
00:04:30,400 --> 00:04:32,054
זו לא כת.

127
00:04:32,097 --> 00:04:35,318
זו תנועה דתית --
ממתין למעמד פטור ממס.

128
00:04:35,362 --> 00:04:36,580
אורורה מעל גיל 18
וכאן מרצונה.

129
00:04:36,624 --> 00:04:38,321
קוראים לה דבי.

130
00:04:38,365 --> 00:04:40,584
אורורה נשמטה
שם הלידה שלה,

131
00:04:40,628 --> 00:04:42,630
כמו עש
להפוך לפרפר.

132
00:04:42,673 --> 00:04:44,371
זַחַל.

133
00:04:44,414 --> 00:04:45,763
עש לא הופכים
פרפרים.

134
00:04:45,807 --> 00:04:47,722
אה, אנחנו יכולים לדבר
לדבי, בבקשה?

135
00:04:47,765 --> 00:04:48,940
כַּמוּבָן.

136
00:04:48,984 --> 00:04:50,333
זוֹהַר קוֹטבִי!

137
00:04:50,377 --> 00:04:52,161
[ציוץ ציפורים]

138
00:04:52,204 --> 00:04:54,337
כן, נביא?

139
00:04:54,381 --> 00:04:55,469
אתה יכול לספר
הקצינים הנחמדים האלה

140
00:04:55,512 --> 00:04:56,731
שאתה כאן
מרצונך החופשי?

141
00:04:56,774 --> 00:04:58,907
אני כאן
מרצוני החופשי.

142
00:04:58,950 --> 00:05:00,256
הארפר: אה, זה היה
משכנע.

143
00:05:00,300 --> 00:05:02,171
דבי, בבקשה.
זה מטורף.

144
00:05:02,214 --> 00:05:03,390
אתה חייב לחזור הביתה.

145
00:05:03,433 --> 00:05:05,392
אני בבית.

146
00:05:05,435 --> 00:05:07,089
אתה חייב לעצור אותה. למה שלא תחכה בפנים
בזמן שאנחנו מדברים עם דבי?

147
00:05:07,132 --> 00:05:08,743
הארפר: אני לא יכול, אדוני.
היא בוגרת.

148
00:05:08,786 --> 00:05:09,918
רק אם זה מה
אורורה רוצה.

149
00:05:09,961 --> 00:05:11,049
אין לי שום דבר אחר
לומר.

150
00:05:11,093 --> 00:05:11,963
אני שמח כאן,
עם המשפחה האמיתית שלי.

151
00:05:12,007 --> 00:05:13,225
אבל, ד-דבי --

152
00:05:13,269 --> 00:05:15,532
דבי, הסרטן של אמא שלך --
זה חזר!

153
00:05:15,576 --> 00:05:16,925
היא גוססת!

154
00:05:16,968 --> 00:05:18,579
יש לה רק שבועיים
לחיות!

155
00:05:18,622 --> 00:05:20,363
[נושם בכבדות]

156
00:05:20,407 --> 00:05:23,323
היא צריכה אותך.

157
00:05:23,366 --> 00:05:24,759
קורי: אורורה?

158
00:05:24,802 --> 00:05:30,373
♪♪

159
00:05:30,417 --> 00:05:32,767
[ נושפת בחדות ]

160
00:05:32,810 --> 00:05:34,377
הארפר: זה היה כמו
מתג התהפך.

161
00:05:34,421 --> 00:05:36,336
אורורה w-- אמ, לא אורורה.

162
00:05:36,379 --> 00:05:38,773
אה, דבי חזרה פנימה,

163
00:05:38,816 --> 00:05:40,165
והיא ארזה
את כל הדברים שלה

164
00:05:40,209 --> 00:05:42,820
ואז היא הלכה
עם אבא שלה.

165
00:05:42,864 --> 00:05:44,953
אני מניח שהיא פשוט הייתה צריכה
מנה קרה וקשה

166
00:05:44,996 --> 00:05:46,433
של המציאות
להחזיר אותה.

167
00:05:46,476 --> 00:05:48,130
מראיין: אמרת קודם שאתה רוצה להודות לקורי

168
00:05:48,173 --> 00:05:50,393
על שעזרת לך ולבן שלך, לחץ את ידו.

169
00:05:50,437 --> 00:05:52,003
האם אתה? לא. לא.

170
00:05:52,047 --> 00:05:54,745
זה הרגיש, אממ, סופר לא מתאים בזמן.

171
00:05:54,789 --> 00:05:56,791
אז פשוט יצאנו,

172
00:05:56,834 --> 00:05:58,314
ואני חשבתי
זה היה הסוף של זה.

173
00:06:03,450 --> 00:06:05,582
[צמיגים צורחים]

174
00:06:05,626 --> 00:06:10,326
♪♪

175
00:06:10,370 --> 00:06:11,414
טים:
אתה זה שהתקשר?

176
00:06:11,458 --> 00:06:13,677
כֵּן.
אני גן עבור מר האריס.

177
00:06:13,721 --> 00:06:15,331
מצאתי דם
ליד הדלת.

178
00:06:15,375 --> 00:06:16,550
לוסי: הלכת
בבית?

179
00:06:16,593 --> 00:06:18,421
לא. בסדר. לך תחכה
ליד המשאית שלך.

180
00:06:18,465 --> 00:06:20,075
נבדוק ונחזור
וקבל את ההצהרה שלך.

181
00:06:20,118 --> 00:06:21,206
תודה לך.

182
00:06:21,250 --> 00:06:25,254
♪♪

183
00:06:25,297 --> 00:06:26,386
משטרה!

184
00:06:26,429 --> 00:06:27,909
מר האריס, אתה בבית?

185
00:06:27,952 --> 00:06:29,432
לוסי: בקרה, 7-אדם-19,
יש לנו דם

186
00:06:29,476 --> 00:06:32,304
ב-9901 Violet Drive.

187
00:06:32,348 --> 00:06:33,697
אנחנו הולכים לנקות
הבית.

188
00:06:33,741 --> 00:06:35,525
להודיע למפקח,
לבקש יחידות נוספות.

189
00:06:35,569 --> 00:06:37,266
[ צירים חורקים ]

190
00:06:37,309 --> 00:06:40,661
♪♪

191
00:06:40,704 --> 00:06:42,445
דם.

192
00:06:42,489 --> 00:06:48,016
♪♪

193
00:06:48,059 --> 00:06:53,413
♪♪

194
00:06:53,456 --> 00:06:54,414
לוסי: טים.

195
00:06:54,457 --> 00:06:58,635
♪♪

196
00:06:58,679 --> 00:07:00,289
יש לנו איבוד דם גדול
במיקום שלנו.

197
00:07:00,332 --> 00:07:02,073
שלח בלשים
ו- TID.

198
00:07:04,075 --> 00:07:05,599
[מרחרח]
זה ייקח הרבה זמן?

199
00:07:05,642 --> 00:07:07,992
כי, אה,
יש לנו עבודה לעשות.

200
00:07:08,036 --> 00:07:09,472
מראיין: אממ...אה,
מה אתה יכול להגיד לי

201
00:07:09,516 --> 00:07:11,561
על זירת הפשע?

202
00:07:11,605 --> 00:07:13,128
ובכן, אני מתכוון, כמות הדם הזו,

203
00:07:13,171 --> 00:07:15,826
אם זה בא מאדם אחד,
אז זה קטלני.

204
00:07:15,870 --> 00:07:17,349
בלי הגוף של קורי,
היינו צריכים לטפל בזה

205
00:07:17,393 --> 00:07:19,700
כמקרה נעדרים
בזמן שהמעבדה זרקה את הדם

206
00:07:19,743 --> 00:07:21,223
נגד ה-DNA של קורי.

207
00:07:21,266 --> 00:07:22,398
אבל אף אחד לא היה בבית?

208
00:07:22,442 --> 00:07:23,573
עוד לא ידענו את זה.

209
00:07:23,617 --> 00:07:25,140
לא פינינו
הבית.

210
00:07:25,183 --> 00:07:28,186
זה -- תלמידיו של קורי
היו במעגל תופים במרכז העיר.

211
00:07:28,230 --> 00:07:30,624
הם עשו את זה פעם בשבוע
לגייס עוקבים חדשים.

212
00:07:30,667 --> 00:07:31,842
כֵּן. של הבית
מצלמת אבטחה

213
00:07:31,886 --> 00:07:33,191
תפס את כולם ביציאה ממש לפני --

214
00:07:33,235 --> 00:07:34,932
אה, כן.
יש לנו סרטון שלהם

215
00:07:34,976 --> 00:07:36,281
במרכז העיר
מול בניין העירייה.

216
00:07:36,325 --> 00:07:38,240
אני מצטער. ניתקתי אותך.
אני מצטער.

217
00:07:38,283 --> 00:07:41,417
בדיוק התכוונתי לומר שמערכת האבטחה

218
00:07:41,461 --> 00:07:43,767
נסגר מיד לאחר שכולם עזבו.

219
00:07:43,811 --> 00:07:45,334
זה לקח שלוש שעות
לאתחל מחדש.

220
00:07:45,377 --> 00:07:48,685
אז אין סרטון
של הפשע.

221
00:07:48,729 --> 00:07:49,773
[לוחש]
זה כיף.

222
00:07:49,817 --> 00:07:51,079
בנימין:
על מה מדובר?

223
00:07:51,122 --> 00:07:52,297
תראה, אני צריך להיות
בבית החולים.

224
00:07:52,341 --> 00:07:53,560
לאשתי לא נשאר הרבה זמן.

225
00:07:53,603 --> 00:07:54,952
אנחנו מבינים, אדוני.

226
00:07:54,996 --> 00:07:56,867
אה, אתה יכול לשבת,
בבקשה.

227
00:07:56,911 --> 00:07:58,956
אנחנו ננסה
ולעשות את זה מהר.

228
00:07:59,000 --> 00:08:00,262
[ נושפת עמוק ]

229
00:08:00,305 --> 00:08:03,439
היית בבית החולים
אתמול?

230
00:08:03,483 --> 00:08:04,701
כל היום והלילה.

231
00:08:04,745 --> 00:08:06,355
האם הבת שלך הייתה שם
איתך?

232
00:08:06,398 --> 00:08:09,010
מה אתה חושב?

233
00:08:09,053 --> 00:08:12,927
היא לא ראתה את אמה הגוססת
בעוד שנים בגלל האיש הזה.

234
00:08:12,970 --> 00:08:15,582
D-האם אתה מבין את צליפת השוט
שדבי מנוסה

235
00:08:15,625 --> 00:08:18,889
ביומיים האחרונים לבד?

236
00:08:18,933 --> 00:08:22,023
לראות את אמא שלה שוב
פקחה את עיניה

237
00:08:22,066 --> 00:08:24,199
לכל מה שהיא הייתה
חסר בעולם --

238
00:08:24,242 --> 00:08:25,548
כל האהבה,
את כל השמחה

239
00:08:25,592 --> 00:08:29,813
שקורי מנעה ממנה
כל הזמן הזה.

240
00:08:29,857 --> 00:08:32,642
קורי נעלם
אתמול.

241
00:08:32,686 --> 00:08:36,472
היו סימני אלימות
בבית שלו.

242
00:08:36,516 --> 00:08:39,170
טוֹב.

243
00:08:39,214 --> 00:08:45,568
הוא הרס את המשפחה שלנו,
הרס את חייה של דבי.

244
00:08:45,612 --> 00:08:49,093
[אנחות]

245
00:08:49,137 --> 00:08:51,879
זה פשוט היה אמור להיות
כיתת משחק.

246
00:08:51,922 --> 00:08:53,271
אתה חושב הכי הרבה
איכות חשובה

247
00:08:53,315 --> 00:08:55,056
של שחקן גדול
זה כישרון?

248
00:08:55,099 --> 00:08:56,623
טָעוּת!

249
00:08:56,666 --> 00:08:59,016
זו היכולת
להיות שכיר חרב,

250
00:08:59,060 --> 00:09:00,931
לעשות כל מה שצריך
כדי לקבל חלק

251
00:09:00,975 --> 00:09:04,108
ולהשתמש בתפקיד הזה
כדי לקבל את הבא.

252
00:09:04,152 --> 00:09:06,284
תאמין לי. אני הוכחה חיה
של מה שקורה כשאתה לא.

253
00:09:06,328 --> 00:09:08,112
אז כשהמשחק עובד
התייבש,

254
00:09:08,156 --> 00:09:09,897
קורי התחיל
בית ספר למשחק.

255
00:09:09,940 --> 00:09:13,596
והוא בעצם פשוט השתמש בזה
להשמיע את תלונותיו

256
00:09:13,640 --> 00:09:14,989
על הוליווד...

257
00:09:15,032 --> 00:09:16,599
אחרי "המקום של פול",
פשוט הנחתי

258
00:09:16,643 --> 00:09:18,427
שהתפקידים הראשיים יהיו
המשיכו להגיע, אבל הם לא הגיעו.

259
00:09:18,470 --> 00:09:21,169
...ולשכנע
הילדים האלה שאתה יודע,

260
00:09:21,212 --> 00:09:22,518
הוא היה היחיד
שיכול לעזור להם

261
00:09:22,562 --> 00:09:25,042
לנווט בעולם המרושע הזה.

262
00:09:25,086 --> 00:09:27,436
אני לא כאן
ללמד אותך שיטות.

263
00:09:27,479 --> 00:09:28,568
אני כאן כדי ללמד אותך את זה
אלא אם כן אתה מוכן

264
00:09:28,611 --> 00:09:30,787
לחצות כל קו

265
00:09:30,831 --> 00:09:32,833
ולזרוק כל עכבה
יצאת מהחלון,

266
00:09:32,876 --> 00:09:35,400
אז אתה צריך לקבל לעזאזל
מחוץ לכיתה שלי עכשיו!

267
00:09:37,359 --> 00:09:40,144
אבל... אם תישאר,

268
00:09:40,188 --> 00:09:42,538
אני אעזור לך.

269
00:09:42,582 --> 00:09:44,627
אני אטפח אותך.

270
00:09:44,671 --> 00:09:46,847
אני אתן לך מקום בטוח
להפוך לכוכב.

271
00:09:46,890 --> 00:09:48,370
הארפר:
והעשרים ומשהו האלה,

272
00:09:48,413 --> 00:09:49,850
הם נפלו על זה,

273
00:09:49,893 --> 00:09:53,288
והם שילמו אלפים
של דולרים עבור שיעורים אלה

274
00:09:53,331 --> 00:09:56,508
שלאט לאט פשוט הסתובב
לתוך פסאודו-דתי

275
00:09:56,552 --> 00:09:58,598
סמינרים לבניית אופי.

276
00:09:58,641 --> 00:10:00,034
נולאן: הוא יצר אותם
להרגיש מיוחד.

277
00:10:00,077 --> 00:10:01,688
אתה יודע, בעסק
שעושה אנשים

278
00:10:01,731 --> 00:10:03,951
להרגיש כמו זבל
על בסיס קבוע,

279
00:10:03,994 --> 00:10:05,561
לא עבר הרבה זמן עד שדבי
והאחרים

280
00:10:05,605 --> 00:10:09,347
התחיל לטפל בו
כמו... גורו.

281
00:10:09,391 --> 00:10:11,915
אתה יודע, הוא ממש אמר להם
איך לפעול,

282
00:10:11,959 --> 00:10:14,526
ובעיניהם,
הוא הפך לבלתי ניתן לטעויות.

283
00:10:14,570 --> 00:10:16,354
הוא לא יכול היה לעשות רע.

284
00:10:16,398 --> 00:10:18,792
הוא יכול היה לבצע מעשים
של רוע שאין לתאר

285
00:10:18,835 --> 00:10:21,011
עדיין תהיה המושיע שלהם
מלמעלה.

286
00:10:21,055 --> 00:10:23,405
אני לא יכול לדבר
להערותיו של השוטר נולן,

287
00:10:23,448 --> 00:10:25,407
אלא מה שגילינו
בביתו של קורי באותו יום

288
00:10:25,450 --> 00:10:28,453
היה די מטריד.

289
00:10:28,497 --> 00:10:29,629
לוסי: טים.

290
00:10:32,153 --> 00:10:33,154
מִשׁטָרָה!

291
00:10:33,197 --> 00:10:34,285
צא החוצה
מתחת למיטה.

292
00:10:34,329 --> 00:10:35,722
תעשה את זה עכשיו.

293
00:10:35,765 --> 00:10:37,245
צא החוצה
עם הידיים למעלה.

294
00:10:37,288 --> 00:10:42,685
♪♪

295
00:10:42,729 --> 00:10:47,255
♪♪

296
00:10:47,298 --> 00:10:48,299
חרא קדוש.

297
00:10:51,563 --> 00:10:52,956
טים: מה זה? זה -- זה --

298
00:10:53,000 --> 00:10:54,654
מה?

299
00:10:54,697 --> 00:10:56,525
מומיה.

300
00:10:56,568 --> 00:10:57,482
בחליפה.

301
00:10:57,526 --> 00:10:59,267
מַה?

302
00:10:59,310 --> 00:11:02,052
[מקשקש,
מתיחת כפפות לטקס ]

303
00:11:02,096 --> 00:11:08,624
♪♪

304
00:11:08,668 --> 00:11:09,843
האם זה...

305
00:11:09,886 --> 00:11:10,713
זה לא יכול להיות.

306
00:11:10,757 --> 00:11:11,975
זה נראה כמו, אה...

307
00:11:12,019 --> 00:11:13,107
זה היה צ'רלי צ'פלין.

308
00:11:13,150 --> 00:11:14,369
האמא של צ'רלי צ'פלין.

309
00:11:14,412 --> 00:11:18,068
זה היה - זה היה
האוצר הגדול ביותר של קורי.

310
00:11:18,112 --> 00:11:20,244
לופז: ואיפה בדיוק
האם קורי השיג

311
00:11:20,288 --> 00:11:24,074
הגוף החנוט הזה,
דבי?

312
00:11:24,118 --> 00:11:25,772
הוא גנב את זה.

313
00:11:25,815 --> 00:11:26,816
ווסטול זה.

314
00:11:26,860 --> 00:11:27,730
ממי?

315
00:11:27,774 --> 00:11:29,732
מִמֶנִי. כֵּן.

316
00:11:29,776 --> 00:11:31,865
לא. קניתי את צ'רלי
במכירה פומבית סודית

317
00:11:31,908 --> 00:11:34,041
גיליתי על זה מניק.

318
00:11:34,084 --> 00:11:35,433
כְּלוּב. [לחיצה בלשון]

319
00:11:35,477 --> 00:11:37,697
אני חייב את כל הקריירה שלי
לצ'רלי.

320
00:11:37,740 --> 00:11:40,656
הוא ההשראה המלאה שלי.

321
00:11:40,700 --> 00:11:43,877
[צוחק]
אני מתכוון, זה - הנווד הזה.

322
00:11:43,920 --> 00:11:46,662
הו, אלוהים. אני לא אהיה
מי שאני היום בלעדיו.

323
00:11:46,706 --> 00:11:48,011
אתה יודע?

324
00:11:48,055 --> 00:11:52,059
אז כשגיליתי
יכולתי להחזיק אותו -

325
00:11:52,102 --> 00:11:54,844
כמו, "ריין, אתה רוצה...
אתה רוצה להיות הבעלים של צ'רלי?"

326
00:11:54,888 --> 00:11:56,585
זה היה כמו
איך יכולתי להגיד לא?

327
00:11:56,628 --> 00:11:57,934
אתה יודע למה אני מתכוון?

328
00:11:57,978 --> 00:12:00,545
אז כשגיליתי
ששדדו אותי,

329
00:12:00,589 --> 00:12:03,940
זה כאילו לא היה אכפת לי משלי
קולקציית כובעי בוקרים וינטג'.

330
00:12:03,984 --> 00:12:05,463
אתה יודע למה אני מתכוון?

331
00:12:05,507 --> 00:12:07,422
לא אכפת לי
על מחזיק הזהב המוצק שלי

332
00:12:07,465 --> 00:12:10,947
או של קתרין הגדולה
ספקולום,

333
00:12:10,991 --> 00:12:15,125
פרסי SAG שלי,
כל אחד מהדברים האלה. לא.

334
00:12:15,169 --> 00:12:20,043
אכפת לי מ... להפסיד
החבר הכי טוב שלי.

335
00:12:20,087 --> 00:12:21,566
צ'רלי.

336
00:12:21,610 --> 00:12:23,394
הארפר: לא. כמובן
זה לא היה הגוף של צ'פלין.

337
00:12:23,438 --> 00:12:25,570
אז, כנראה בשנות ה-70,

338
00:12:25,614 --> 00:12:28,878
היה מישהו שבאמת
גנב את גופתו,

339
00:12:28,922 --> 00:12:30,793
והם החזיקו בו כופר,

340
00:12:30,837 --> 00:12:32,142
אבל בסופו של דבר זה הוחזר.

341
00:12:32,186 --> 00:12:35,232
עם זאת, יש
תיאוריות קונספירציה

342
00:12:35,276 --> 00:12:39,323
שהגוף האמיתי נמכר
בשוק השחור.

343
00:12:39,367 --> 00:12:42,587
אז המומיה שמצאנו
הוא רק אחד מתוך עשרות

344
00:12:42,631 --> 00:12:46,983
של צ'פלינס מזויף
צף מסביב.

345
00:12:47,027 --> 00:12:48,680
מפורסמים הם משוגעים.

346
00:12:48,724 --> 00:12:49,899
מראיין: איך הרגשת
כאשר למדת

347
00:12:49,943 --> 00:12:52,597
קורי האריס הזה
עמד מאחורי הגניבה?

348
00:12:52,641 --> 00:12:56,384
לְהַקְשִׁיב. אני בוחר לחיות
בתחום של חיוביות מוחלטת.

349
00:12:56,427 --> 00:12:59,169
אין לי שום דבר רע
להגיד על מישהו,

350
00:12:59,213 --> 00:13:02,259
אפילו שווא, חסר כישרון
סימן החלקה כמו קורי.

351
00:13:02,303 --> 00:13:03,870
שמעתי
שהוא כיוון לסלבריטאים

352
00:13:03,913 --> 00:13:05,697
הוא חש שעשה לו עוול
בדרך כלשהי.

353
00:13:05,741 --> 00:13:07,221
כֵּן. הוא - הוא חשב
התפקיד של בקסטרום

354
00:13:07,264 --> 00:13:09,049
היה צריך ללכת אליו.
[מצחקק]

355
00:13:09,092 --> 00:13:10,920
בכל מקרה, אז הוא התבאס
כל הכת שלו

356
00:13:10,964 --> 00:13:13,314
של תלמידי משחק עלי.
[ נושפת בחדות ]

357
00:13:13,357 --> 00:13:16,143
והאם בבעלותך
יש עוד מומיות מפורסמות?

358
00:13:16,186 --> 00:13:17,797
אין תגובה.

359
00:13:18,710 --> 00:13:20,147
טים: לפני שהם הפכו
כת מלאה,

360
00:13:20,190 --> 00:13:22,105
קורי הפך את בית הספר שלו למשחק
לתוך טבעת פריצה

361
00:13:22,149 --> 00:13:23,237
שכיוון לסלבריטאים.

362
00:13:23,280 --> 00:13:25,805
♪♪

363
00:13:25,848 --> 00:13:27,502
[ ראפ ] ♪ מוכן או לא, אני אבוא לרוץ במקום שלך ♪

364
00:13:27,545 --> 00:13:28,677
♪ כמו קובי עם כל זריקה

365
00:13:28,720 --> 00:13:29,896
♪ אי אפשר לעצור,
אל תלך... ♪

366
00:13:29,939 --> 00:13:31,898
קיבלתי המון שיחות
עוד ב-2018.

367
00:13:31,941 --> 00:13:33,421
זה היה לפני שהייתי
בעבודה.

368
00:13:33,464 --> 00:13:35,640
עצרנו כמה אנשים,
אבל אף אחד לא יתהפך על קורי,

369
00:13:35,684 --> 00:13:37,120
אז הוא יצא מזה.

370
00:13:37,164 --> 00:13:39,166
כֵּן. קורי הבטיח
התלמידים שלו הכל --

371
00:13:39,209 --> 00:13:40,428
כסף, תהילה.

372
00:13:40,471 --> 00:13:41,821
אבל כל מה שהוא עשה
היה להכניס בעצמו

373
00:13:41,864 --> 00:13:43,257
רחוק יותר ויותר
לתוך חייהם.

374
00:13:43,300 --> 00:13:46,390
הוא גרם להם לחשוב שהוא יכול
לשלוט בגורלם.

375
00:13:46,434 --> 00:13:47,870
אני לא יודע.
אולי זה בגלל

376
00:13:47,914 --> 00:13:50,046
לא הייתה לו שום שליטה
על שלו.

377
00:13:50,090 --> 00:13:52,440
מה זה אומר?
מי שלא יכול ללמד?

378
00:13:52,483 --> 00:13:54,834
[מצחקק]

379
00:13:54,877 --> 00:13:56,270
היית תרתי משמע
המורה שלי.

380
00:13:56,313 --> 00:13:59,403
מה אתה אומר?

381
00:13:59,447 --> 00:14:01,057
[מצחקק]

382
00:14:01,101 --> 00:14:03,320
אורורה: אהובתי! כשאני דוחף
אתה עם הסכין הזה,

383
00:14:03,364 --> 00:14:04,669
למה לא בכית

384
00:14:04,713 --> 00:14:05,932
מעולם לא ראיתי אדם מת.

385
00:14:05,975 --> 00:14:07,411
שרלוט: לא, לא.
לא, לא, לא, לא!

386
00:14:07,455 --> 00:14:08,543
מַסְפִּיק. לְהַפְסִיק.
לְהַפְסִיק.

387
00:14:08,586 --> 00:14:10,153
G-קום מיד.

388
00:14:10,197 --> 00:14:10,937
מה זה?

389
00:14:10,980 --> 00:14:13,330
זה סכין.
לא.

390
00:14:13,374 --> 00:14:16,290
זהו כלי לנשמתו של השחקן.

391
00:14:16,333 --> 00:14:17,508
זה חייב להעביר
כל הכעס שלך,

392
00:14:17,552 --> 00:14:19,032
את כל הרגש שלך.

393
00:14:19,075 --> 00:14:21,251
הרגע השתמשת בסכין הזו
לקחת חיים של גבר,

394
00:14:21,295 --> 00:14:24,820
לא לקצוץ בצל מאחור
של מסעדת מזון מהיר.

395
00:14:24,864 --> 00:14:26,909
[לגלוג]

396
00:14:26,953 --> 00:14:27,954
אתה יודע מה אני רואה
כשאני מסתכל עליך?

397
00:14:27,997 --> 00:14:29,390
הממ?
אני רואה חובבן,

398
00:14:29,433 --> 00:14:30,913
אף אחד לא הולך לשום מקום.

399
00:14:30,957 --> 00:14:33,611
קורי: שרלוט.
שרלוט, תודה.

400
00:14:36,005 --> 00:14:37,311
זוֹהַר קוֹטבִי.

401
00:14:37,354 --> 00:14:39,922
[ייפחות]

402
00:14:39,966 --> 00:14:42,403
מה שרלוט מתכוונת לומר
האם כל אחד יכול פשוט לשנן

403
00:14:42,446 --> 00:14:44,448
או לדקלם שורות על הבמה.

404
00:14:44,492 --> 00:14:46,363
אבל רק מעטים מעזים
לדחוף את עצמם

405
00:14:46,407 --> 00:14:48,496
איפה המוח שלהם
לא יאפשר להם ללכת.

406
00:14:48,539 --> 00:14:50,498
זה מה שעושה
שחקן אמיתי.

407
00:14:50,541 --> 00:14:52,195
אני יכול לעזור לך
להגיע לשם.

408
00:14:52,239 --> 00:14:54,154
מה אתה אומר?

409
00:14:54,197 --> 00:14:55,285
לורי: היי!

410
00:14:55,329 --> 00:14:57,026
כבה את זה!

411
00:14:57,070 --> 00:14:59,420
על מה סיפרתי לך
לצלם בבית הספר של הבן שלי?!

412
00:14:59,463 --> 00:15:01,204
[לחישות סטטיות]

413
00:15:01,248 --> 00:15:03,250
קורי היה ילד כל כך מיוחד.

414
00:15:03,293 --> 00:15:05,556
החבר הכי טוב של כולם.

415
00:15:05,600 --> 00:15:07,297
ובכן, לא היה לו
יותר מדי חברים,

416
00:15:07,341 --> 00:15:09,343
כשחושבים על זה,
אבל זה בגלל

417
00:15:09,386 --> 00:15:13,086
הוא היה כל כך מסור
למלאכתו.

418
00:15:13,129 --> 00:15:15,653
הוא היה אדם מוביל טבעי,
אפילו בתור ילד,

419
00:15:15,697 --> 00:15:19,831
וידעתי שהוא יכול להצליח
בכל מה שהוא בחר בחיים.

420
00:15:19,875 --> 00:15:21,921
והוא ושרלוט ביחד -

421
00:15:21,964 --> 00:15:24,053
לא יכולת לשאול
לצמד טוב יותר.

422
00:15:24,097 --> 00:15:25,968
צמד טוב יותר
לשטוף את המוח לאנשים.

423
00:15:26,012 --> 00:15:27,839
קורי תמיד עשה את שרלוט
לשחק את השוטר הרע --

424
00:15:27,883 --> 00:15:29,145
ללא כוונת משחק מילים.

425
00:15:29,189 --> 00:15:30,973
אז קורי יוכל להיכנס פנימה
ולהיות המושיע.

426
00:15:31,017 --> 00:15:33,019
יחד הם היו שוטפים את המוח
תלמיד

427
00:15:33,062 --> 00:15:34,977
עד לנקודה שבה יעשו
כל דבר כדי לרצות אותו.

428
00:15:35,021 --> 00:15:37,501
כֵּן. ואז הוא יעשה זאת
להכניס אותם לתוך הבלינג רינג שלו,

429
00:15:37,545 --> 00:15:38,981
אומר להם
שהדרך היחידה להשיג

430
00:15:39,025 --> 00:15:40,678
לתוך מוחו של פושע
היה להפוך לאחד.

431
00:15:40,722 --> 00:15:42,506
הוא הרס לאנשים את החיים.

432
00:15:42,550 --> 00:15:44,465
מראיין:
כולל מישהו שאתה מכיר.

433
00:15:44,508 --> 00:15:45,509
מַה?

434
00:15:45,553 --> 00:15:46,336
זה למעלה מימין.

435
00:15:46,380 --> 00:15:47,859
[דפוק בדלת]

436
00:15:47,903 --> 00:15:49,383
אה. אני יכול לעזור לך?

437
00:15:49,426 --> 00:15:50,862
מראיין:
סטרלינג פרימן.

438
00:15:50,906 --> 00:15:52,473
האם זה נכון שהיית
פעם תלמיד

439
00:15:52,516 --> 00:15:55,432
של מורה למשחק ידוע לשמצה
שהפך למנהיג הכת קורי האריס?

440
00:15:55,476 --> 00:15:57,695
מַה? לא. בסדר. אתה יכול לעזוב עכשיו,
תודה לך--

441
00:15:57,739 --> 00:16:00,655
למעשה, השם האמיתי שלך
נכון סטרלינג פרימן, נכון?

442
00:16:00,698 --> 00:16:02,657
זה סקיפר יאנג,
ואתה השתתפת

443
00:16:02,700 --> 00:16:04,920
בטבעת
של פריצות לסלבריטאים ב-2017

444
00:16:04,964 --> 00:16:06,356
בכיוון
של האריס.

445
00:16:06,400 --> 00:16:08,358
בְּסֵדֶר. מה הוא לעזאזל
מדברים על?

446
00:16:08,402 --> 00:16:10,186
קוראים לך סקיפר?

447
00:16:10,230 --> 00:16:12,536
[ נושפת עמוק ]

448
00:16:12,580 --> 00:16:13,929
[מבטא אוסטרלי] איך
לעזאזל מצאת אותי?

449
00:16:13,973 --> 00:16:15,496
וואו. למה אתה מדבר
כולם בריטים?

450
00:16:18,847 --> 00:16:22,677
אז, יש לי קצת
וידוי שצריך לעשות, ג'קסון.

451
00:16:25,158 --> 00:16:29,075
אני לא באמת
מטמפה.

452
00:16:29,118 --> 00:16:29,901
לָצֵאת. צא החוצה![ דלת נטרקת]

453
00:16:34,341 --> 00:16:36,821
ובכן, אתה חייב להבין
זה כשהגעתי לראשונה

454
00:16:36,865 --> 00:16:37,735
בלוס אנג'לס לפני שש שנים,
הייתי אף אחד.

455
00:16:37,779 --> 00:16:40,260
פשוט ילד מוזר ממלבורן.

456
00:16:40,303 --> 00:16:43,306
אפילו לא הייתי
לארצות הברית לפני כן.

457
00:16:43,350 --> 00:16:47,441
אבל כל מה שידעתי זה
רציתי להיות כוכב.

458
00:16:47,484 --> 00:16:49,399
מראיין: וספר לנו
איך פגשת את קורי לראשונה.

459
00:16:49,443 --> 00:16:50,835
ידעתי מי הוא,
כמובן.

460
00:16:50,879 --> 00:16:52,794
"המקום של פול" היה גדול
באוסטרליה.

461
00:16:52,837 --> 00:16:55,057
קורי היה שחקן אמיתי, ו
אז פשוט חשבתי, "למה לא?"

462
00:16:55,101 --> 00:16:58,843
והלכתי לשיעור אחד...
והוא חיבר אותי.

463
00:16:58,887 --> 00:17:00,671
הוא לא האמין בדבר
העסק הזה ניתן לך.

464
00:17:00,715 --> 00:17:02,282
מה שאתה רוצה בחיים,
אתה חייב לקחת את זה.

465
00:17:02,325 --> 00:17:03,674
הוא אמר שהפריצות
יעזור לנו

466
00:17:03,718 --> 00:17:05,763
להפנים את הלך הרוח הזה.

467
00:17:05,807 --> 00:17:09,637
קורי רצה לעזור לנו
ללמוד לכבוש את הפחדים שלנו...

468
00:17:09,680 --> 00:17:11,334
לדחוף את הגבולות שלנו.

469
00:17:11,378 --> 00:17:13,293
והאם אתה עדיין מאמין
בתורתו של קורי?

470
00:17:13,336 --> 00:17:15,382
לא. לא. בכלל.

471
00:17:15,425 --> 00:17:18,080
בְּסֵדֶר?

472
00:17:18,124 --> 00:17:21,170
ובכן, נפלנו
ממש לפני המעצר שלי,

473
00:17:21,214 --> 00:17:22,867
ואז הדברים
נהיה ממש מוזר.

474
00:17:22,911 --> 00:17:25,479
אתה יודע, עם הזמן, אתה יכול
תגיד שהוא נעשה הוזה,

475
00:17:25,522 --> 00:17:27,350
מדברים על רוחות,

476
00:17:27,394 --> 00:17:29,526
קורא לנו -- התלמידים שלו --
"הראוי",

477
00:17:29,570 --> 00:17:31,920
קורא לעצמו
נביא.

478
00:17:31,963 --> 00:17:34,836
ובכן, זה הגיע לנקודה שבה...

479
00:17:34,879 --> 00:17:36,577
אמרתי לעצמי ריצה אחרונה
עם הצוות

480
00:17:36,620 --> 00:17:39,449
ואז הייתי עוזב.

481
00:17:39,493 --> 00:17:40,450
ואז נתפסתי.

482
00:17:43,932 --> 00:17:48,284
לא, לא הייתי מודע
שהבן שלי--

483
00:17:48,328 --> 00:17:50,156
סטרלינג --

484
00:17:50,199 --> 00:17:52,158
סקיפר היה עבריין.

485
00:17:52,201 --> 00:17:53,985
או אוסטרלי.

486
00:17:54,029 --> 00:17:56,423
כן, כן, אני מודע
שאסור לשוטרים

487
00:17:56,466 --> 00:17:58,207
להתאחד עם עבריינים.

488
00:17:58,251 --> 00:18:00,601
Y-- זהו
עניין פעיל ממש,

489
00:18:00,644 --> 00:18:02,864
ואין לי הערה נוספת
בזמן הזה.

490
00:18:02,907 --> 00:18:04,213
מראיין: השוטר ווסט --אמרתי שכן
אין תגובה נוספת.

491
00:18:04,257 --> 00:18:05,475
תודה לך.

492
00:18:05,519 --> 00:18:07,173
קצין ווסט,
תחזור.

493
00:18:09,088 --> 00:18:10,132
ג'קסון: איך יכולת
לא לספר לי?

494
00:18:10,176 --> 00:18:11,612
היי,
אני עדיין סטרלינג.

495
00:18:11,655 --> 00:18:13,222
לא,
אתה לא סטרלינג!

496
00:18:13,266 --> 00:18:15,094
אתה סקיפר יאנג
או מי שזה לא יהיה!

497
00:18:15,137 --> 00:18:16,443
לא.

498
00:18:16,486 --> 00:18:18,401
אחרי שנתפסתי שירתתי
ארבעה חודשי מאסר על תנאי

499
00:18:18,445 --> 00:18:20,664
ושיניתי את שמי.

500
00:18:20,708 --> 00:18:22,362
אני שונה עכשיו.

501
00:18:25,321 --> 00:18:26,844
[לוחש] בבקשה.

502
00:18:29,238 --> 00:18:32,328
החלק הזה בחיי,
זה - זה מאחוריי.

503
00:18:35,418 --> 00:18:37,159
אתה מאמין לי?

504
00:18:39,205 --> 00:18:41,250
אני לא יודע.

505
00:18:41,294 --> 00:18:42,469
ג'קסון.

506
00:18:42,512 --> 00:18:44,993
[דלת נפתחת, נסגרת]

507
00:18:48,388 --> 00:18:50,172
נולאן: ברור, אה,
ידענו שסטרל--

508
00:18:50,216 --> 00:18:53,523
אה, לסקיפר לא היה מה לעשות
עם זה.

509
00:18:53,567 --> 00:18:57,353
הוא היה בירי בפראג
סרט כשזה קרה.

510
00:18:57,397 --> 00:18:59,007
אז עדיין הייתה לנו תעלומה
על הידיים שלנו --

511
00:18:59,050 --> 00:19:01,792
מנהיג כת חסר
וזירת פשע עקובה מדם.

512
00:19:01,836 --> 00:19:05,187
זה היה כשהגענו למודעות
על הקשר של קורי

513
00:19:05,231 --> 00:19:07,537
למישהו שהיה
הרבה יותר מסוכן

514
00:19:07,581 --> 00:19:09,148
מאשר חבורה של שחקנים נחשקים.

515
00:19:11,150 --> 00:19:13,543
הסטוקר של סאות'לנד
היה רוצח סדרתי

516
00:19:13,587 --> 00:19:16,938
שהטיל אימה על מחוז ל.א
החל בסתיו 2010.

517
00:19:16,981 --> 00:19:18,418
לא היה לו טיפוס.

518
00:19:18,461 --> 00:19:21,116
הוא ירביץ לרווקים,
זוגות,

519
00:19:21,160 --> 00:19:23,727
אה, אפילו השתולל
פעם אחת במלון.

520
00:19:23,771 --> 00:19:25,468
רצח שלושה אנשים
באותו לילה.

521
00:19:25,512 --> 00:19:27,296
אבל הסטוקר נעשה מרושל,

522
00:19:27,340 --> 00:19:28,776
ואחד מקורבנותיו נמלט,

523
00:19:28,819 --> 00:19:30,125
הלך לבית של שכן,

524
00:19:30,169 --> 00:19:32,997
ודן מרסי נתפס
באזור שמסביב.

525
00:19:33,041 --> 00:19:34,129
תמיד היו שמועות

526
00:19:34,173 --> 00:19:36,479
שהסטוקר
לא עבד לבד,

527
00:19:36,523 --> 00:19:37,611
שהיה לו שותף.

528
00:19:37,654 --> 00:19:39,874
אבל מרסי טענה בבית המשפט

529
00:19:39,917 --> 00:19:42,050
שהוא עשה את זה לבד -

530
00:19:42,093 --> 00:19:44,270
הופעה
שלמדנו אחר כך

531
00:19:44,313 --> 00:19:46,097
הייתה לו עזרה קטנה.

532
00:19:46,141 --> 00:19:49,144
[נשמע זמזם]

533
00:19:49,188 --> 00:19:55,672
פגשתי את קורי ב-2017
באחד משיעורי המשחק שלו.

534
00:19:55,716 --> 00:19:59,415
חיפשתי דרכים
להגביר את המשחק שלי,

535
00:19:59,459 --> 00:20:00,808
לרכוש את אמון האנשים.

536
00:20:00,851 --> 00:20:01,983
מראיין:
ולמה זה היה?

537
00:20:02,026 --> 00:20:03,637
אז זה יהיה קל יותר
להשיג את הקורבנות שלי

538
00:20:03,680 --> 00:20:05,204
לבוא איתי ברצון.

539
00:20:07,162 --> 00:20:10,992
אתה מבין, לאנשים כמוני --

540
00:20:11,035 --> 00:20:12,907
פסיכופתים --
יש קצר חשמלי

541
00:20:12,950 --> 00:20:14,343
בחלק של המוח
שמרגישה אמפתיה.

542
00:20:14,387 --> 00:20:16,345
לפחות זה
מה שמכווץ הכלא אומר לי.

543
00:20:16,389 --> 00:20:21,132
בלי החלק הזה, זה עושה את זה
קשה להתייחס לאנשים,

544
00:20:21,176 --> 00:20:24,571
כדי לשכנע אותם לסמוך עליך.

545
00:20:24,614 --> 00:20:26,268
נמאס לי להרביץ לאנשים
מעל הראש,

546
00:20:26,312 --> 00:20:28,270
גורר אותם למכונית,
אז חשבתי שזה יהיה הרבה יותר קל

547
00:20:28,314 --> 00:20:30,751
אם רק יכולתי להקסים אותם
את עצמי.

548
00:20:30,794 --> 00:20:32,492
אז ביקשתי מקורי לעזור לי.

549
00:20:32,535 --> 00:20:36,278
והאם הוא לימד אותך
איך לזייף אמפתיה?

550
00:20:36,322 --> 00:20:39,063
אה, כן.

551
00:20:39,107 --> 00:20:43,198
זה פתח תחום חדש לגמרי
של אפשרויות עבורי...

552
00:20:43,242 --> 00:20:44,808
מבחינת הקורבן.

553
00:20:44,852 --> 00:20:45,983
יש שמועה
שגם קורי עזר לך

554
00:20:46,027 --> 00:20:47,637
להתכונן למשפט שלך,

555
00:20:47,681 --> 00:20:48,986
להתחבר טוב יותר
עם חבר המושבעים.

556
00:20:49,030 --> 00:20:50,640
כֵּן.

557
00:20:50,684 --> 00:20:51,902
כן, זה נכון.

558
00:21:13,010 --> 00:21:16,536
[מצחקק]

559
00:21:16,579 --> 00:21:20,279
אכלתי את חבר המושבעים
מתוך כף היד שלי.

560
00:21:20,322 --> 00:21:21,845
[שרשרת מקרקרת]

561
00:21:21,889 --> 00:21:24,152
אבל הם עדיין הרשיעו אותך
של רצח מדרגה ראשונה.

562
00:21:24,195 --> 00:21:25,588
כֵּן. ובכן, ברגע שהם ראו את
תמונות של הראש שלה במקרר שלי,

563
00:21:25,632 --> 00:21:27,111
זה קצת נגמר בשבילי.

564
00:21:27,155 --> 00:21:28,896
דן מרסי הורשע
של רצח

565
00:21:28,939 --> 00:21:31,072
חודשים לפני קורי
נעדר.

566
00:21:31,115 --> 00:21:33,640
אבל למרות שהוא לא היה
חשוד בהיעלמות,

567
00:21:33,683 --> 00:21:36,730
הקשר שלו עם קורי
בהחלט גרם לנו

568
00:21:36,773 --> 00:21:39,820
תסתכל מקרוב על מי עוד
למדתי את שיעורי המשחק האלה.

569
00:21:39,863 --> 00:21:42,126
ובסוף,
זה לא היה סטודנט

570
00:21:42,170 --> 00:21:44,172
זה נתן לנו הפסקה בתיק
שהיינו צריכים.

571
00:21:44,215 --> 00:21:46,348
זה היה הכוכב הוותיק של קורי
ומורה עמית,

572
00:21:46,392 --> 00:21:47,393
שרלוט לוסטר.

573
00:21:47,436 --> 00:21:50,396
♪♪

574
00:21:50,439 --> 00:21:51,745
ובכן, אף אחד לא שמע
ממנה

575
00:21:51,788 --> 00:21:53,050
מאז היום קורי
נעלמה,

576
00:21:53,094 --> 00:21:54,791
והיינו בערך
כדי לברר מדוע.

577
00:21:54,835 --> 00:21:57,664
[מנועי סילון מזמזמים]

578
00:21:57,707 --> 00:22:03,322
♪♪

579
00:22:03,365 --> 00:22:05,236
חנה כאן שבוע,

580
00:22:05,280 --> 00:22:07,761
ויש ריח ממש רע
מגיע מתא המטען.

581
00:22:07,804 --> 00:22:09,328
טים: אכפת לך לצעוד
רחוק מהרכב?

582
00:22:09,371 --> 00:22:11,068
זה שייך לחשוד
בפשע אלים.

583
00:22:11,112 --> 00:22:17,510
♪♪

584
00:22:17,553 --> 00:22:19,294
[תא המטען נפתח]

585
00:22:19,338 --> 00:22:23,342
♪♪

586
00:22:27,520 --> 00:22:29,739
קורי האריס
ושארלוט לוסטר.

587
00:22:29,783 --> 00:22:31,828
שיחקת אהובות ילדות במשך שמונה עונות

588
00:22:31,872 --> 00:22:33,177
על "המקום של פול",

589
00:22:33,221 --> 00:22:36,572
ועכשיו אני שומע שהפכתם לשותפים בחיים האמיתיים.

590
00:22:36,616 --> 00:22:39,227
אתה יודע, רובין, כשאתה
לגדול עם מישהו בטלוויזיה,

591
00:22:39,270 --> 00:22:40,924
זה פשוט...

592
00:22:40,968 --> 00:22:42,883
זה מקשר אותך.
ממ.

593
00:22:42,926 --> 00:22:45,059
שרלוט תמיד הייתה
כמו משפחה.

594
00:22:45,102 --> 00:22:46,321
וכשהיא וקורי
התחיל לצאת,

595
00:22:46,365 --> 00:22:49,455
לא יכולתי להיות מאושר יותר.

596
00:22:49,498 --> 00:22:51,979
טיפלתי בה
כמו הבת שלי.

597
00:22:52,022 --> 00:22:55,069
ואם אני אגיד בכנות,

598
00:22:55,112 --> 00:22:56,853
היא הייתה הילדה הכי בר מזל
בעולם

599
00:22:56,897 --> 00:23:00,509
להיות מסוגל לצאת עם הבן שלי.
[מצחקק]

600
00:23:00,553 --> 00:23:04,339
קורי, זה לא סוד שנאבקת אחרי שהתוכנית הסתיימה.

601
00:23:04,383 --> 00:23:06,515
סמים, אלכוהול,
אפילו מעצר

602
00:23:06,559 --> 00:23:09,910
על חשיפה מגונה במסיבת אמי.

603
00:23:09,953 --> 00:23:11,912
הו, זה היה הכל
אי הבנה.

604
00:23:11,955 --> 00:23:14,567
אבל מה שנכון הוא שכאשר "המקום של פול" בוטל,

605
00:23:14,610 --> 00:23:17,918
הייתי -- הייתי בלגן, נסחף.

606
00:23:17,961 --> 00:23:20,181
זו הייתה שרלוט שהחזירה אותי.

607
00:23:20,224 --> 00:23:21,400
היא הצילה אותי.

608
00:23:21,443 --> 00:23:24,141
♪♪

609
00:23:24,185 --> 00:23:26,100
מגיש חדשות: חדשות מרעישות --
שרלוט לוסטר,

610
00:23:26,143 --> 00:23:29,625
כוכב הילדים לשעבר הידוע בו
הסיטקום "המקום של פול" משנות ה-90

611
00:23:29,669 --> 00:23:31,714
היה חסר
מאז יום ראשון.

612
00:23:31,758 --> 00:23:34,238
היא החשודה העיקרית
בהיעלמות הדמים

613
00:23:34,282 --> 00:23:36,153
של קורי האריס.

614
00:23:36,197 --> 00:23:38,068
לוסי: למרות שמצאנו
המכונית של שרלוט בשדה התעופה,

615
00:23:38,112 --> 00:23:39,374
לא הצלחנו למצוא
כל הרשומות האחרונות

616
00:23:39,418 --> 00:23:40,897
של עליה לטיסה
ב-LAX.

617
00:23:40,941 --> 00:23:42,203
אה, הבלש הארפר ואני
נשלחו

618
00:23:42,246 --> 00:23:44,553
לדירה של שרלוט
להתחיל חיפוש,

619
00:23:44,597 --> 00:23:46,599
נסה למצוא אינדיקציה כלשהי
לאן היא אולי הלכה.

620
00:23:46,642 --> 00:23:48,122
מראיין: והאם אתה? לא.

621
00:23:48,165 --> 00:23:50,254
אבל מצאנו משהו
ששופכים קצת אור.

622
00:23:50,298 --> 00:23:51,168
מה זה היה?

623
00:23:51,212 --> 00:23:53,083
תסריט.

624
00:23:53,127 --> 00:23:54,215
בשביל סרט.

625
00:23:54,258 --> 00:23:55,825
זה ל.א.
זו לא הפעם הראשונה

626
00:23:55,869 --> 00:23:57,348
מצאתי תסריט
בזירת פשע.

627
00:23:57,392 --> 00:23:58,654
הייתי רק בעבודה
במשך שנה,

628
00:23:58,698 --> 00:24:00,482
וכבר עשיתי
מצא שלושה.

629
00:24:00,526 --> 00:24:02,136
מראיין: יש לאחד מכם
כתבת פעם אחת?

630
00:24:02,179 --> 00:24:03,964
[לגלג] אלוהים, לא.

631
00:24:06,836 --> 00:24:08,316
זה היה לשיעור.

632
00:24:08,359 --> 00:24:10,318
זו הייתה הכותרת
שתפס את עיני כולם --

633
00:24:10,361 --> 00:24:11,624
"הראוי." אורורה: ...הראוי...

634
00:24:11,667 --> 00:24:13,539
...הראוי......הראוי.

635
00:24:13,582 --> 00:24:14,496
זהה לכת של קורי.

636
00:24:14,540 --> 00:24:16,193
התסריט הזה הוא...

637
00:24:16,237 --> 00:24:17,760
...אורך 500 עמודים.

638
00:24:17,804 --> 00:24:20,807
אז הקצינו שלושה
של קציני הטירונים שלנו

639
00:24:20,850 --> 00:24:22,939
המשימה לקרוא אותו.

640
00:24:22,983 --> 00:24:23,940
מראיין: מה חשבת
מזה?

641
00:24:23,984 --> 00:24:26,508
תראה,
אני לא מומחה לתסריטאות,

642
00:24:26,552 --> 00:24:29,990
אבל חשבתי
זה היה, אה... צפוף.

643
00:24:30,033 --> 00:24:31,426
מְפוּתָל.

644
00:24:31,470 --> 00:24:33,167
הדבר הגרוע ביותר
אי פעם קראתי.

645
00:24:33,210 --> 00:24:34,864
"חוץ, גג, יום."

646
00:24:34,908 --> 00:24:36,997
"אורורה, בת 19,

647
00:24:37,040 --> 00:24:38,825
יפה
אבל לא יודע את זה,

648
00:24:38,868 --> 00:24:40,783
מדבר את הנבואה בקול".

649
00:24:40,827 --> 00:24:42,872
"שים לב לך
קצירי כוכבי הצהריים,

650
00:24:42,916 --> 00:24:45,527
כי הם ירדו
מן השמים

651
00:24:45,571 --> 00:24:47,921
כדי שהראויים יוכלו לעלות".

652
00:24:47,964 --> 00:24:50,401
"כך אומר
הנביא ג'דידיה".

653
00:24:50,445 --> 00:24:52,621
"כולם שלום ילדים
של הכוכבים".

654
00:24:52,665 --> 00:24:54,971
קבוצה: כולם שלום ילדים
של הכוכבים.

655
00:24:55,015 --> 00:24:56,320
טים: כן.

656
00:24:56,364 --> 00:24:58,845
הוא ביסס את הכת המחורבנת שלו
מתוך תסריט מדע בדיוני גרוע.

657
00:24:58,888 --> 00:25:00,673
שרלוט כתבה
איתו.

658
00:25:00,716 --> 00:25:03,893
הייתי מפיק סרטים
במשך 25 שנה, בסדר?

659
00:25:03,937 --> 00:25:05,852
זה הדבר הכי מוזר
אי פעם ראיתי.

660
00:25:05,895 --> 00:25:08,550
ובכן, השני הכי מוזר.

661
00:25:08,594 --> 00:25:10,770
בכל מקרה,
זה היה לפני חמש שנים,

662
00:25:10,813 --> 00:25:12,902
ושמעתי על התסריט הזה
עושה את הסיבובים.

663
00:25:12,946 --> 00:25:16,123
ותקשיב. זה לא נדיר
לשחקנים, אתה יודע,

664
00:25:16,166 --> 00:25:18,342
לנסות את כוחם בכתיבה
כשהתפקידים מתייבשים, נכון?

665
00:25:18,386 --> 00:25:20,823
ונ.ב. -- כולם חושבים
הם קיבלו את ה"רוקי" הבא.

666
00:25:20,867 --> 00:25:22,912
אבל אופרת חלל בת 500 עמודים
כתוב

667
00:25:22,956 --> 00:25:25,393
מאת שני כוכבי ילדים לשעבר
הרים כמה גבות.

668
00:25:25,436 --> 00:25:26,960
לקחתי את הפגישה.

669
00:25:27,003 --> 00:25:30,398
כלומר, מתוך סקרנות חולנית
יותר מהכל, נכון?

670
00:25:30,441 --> 00:25:33,923
זה היה... לא נוח.

671
00:25:33,967 --> 00:25:35,490
ושארלוט,

672
00:25:35,534 --> 00:25:38,841
היא נראתה מוכנה לחלוטין
לקבל משוב, אתה יודע?

673
00:25:38,885 --> 00:25:42,758
קורי, הוא פשוט סירב בתוקף
כדי לבצע חיתוכים כלשהם בתסריט.

674
00:25:42,802 --> 00:25:45,718
אמרתי להם בנימוס
כפי שיכולתי.

675
00:25:45,761 --> 00:25:47,720
"זה מעבר."

676
00:25:47,763 --> 00:25:48,982
מראיין:
ואז מה קרה?

677
00:25:49,025 --> 00:25:50,897
טוב, אז שכחתי מזה
במשך זמן רב.

678
00:25:50,940 --> 00:25:53,421
ואז הדברים נעשו מוזרים.

679
00:25:53,464 --> 00:25:55,379
היום חילצה המשטרה
חמישה אנשים

680
00:25:55,423 --> 00:25:57,294
מגג אמצע וילשייר.

681
00:25:57,338 --> 00:25:59,862
הקבוצה הזדהתה
כחברים ב"הראויים"

682
00:25:59,906 --> 00:26:02,735
והיו מתכוננים
להתאבד טקסית

683
00:26:02,778 --> 00:26:04,606
מבוסס על התורות
של המנהיג שלהם,

684
00:26:04,650 --> 00:26:07,043
ידוע בפשטות
כמו הנביא ג'דידיה.

685
00:26:07,087 --> 00:26:09,089
אתה רוצה לדעת למה קורי
לא היה על הגג הזה

686
00:26:09,132 --> 00:26:11,047
מוכן לקפוץ
עם שאר חסידיו?

687
00:26:11,091 --> 00:26:12,614
כי הוא צילם את זה.

688
00:26:12,658 --> 00:26:14,616
שילה: היום שאחרי
התראת הטילים,

689
00:26:14,660 --> 00:26:15,965
אני מקבל מייל מקורי.

690
00:26:16,009 --> 00:26:19,708
שורת הנושא --
"הוכחת קונספט".

691
00:26:19,752 --> 00:26:22,015
אני...לא האמנתי
מה שראיתי.

692
00:26:22,058 --> 00:26:24,887
חמישה אנשים כמעט מתו

693
00:26:24,931 --> 00:26:26,280
כי
איזה נרקיסיסט מכובס

694
00:26:26,323 --> 00:26:27,760
חשב שהעולם
הוא חלם

695
00:26:27,803 --> 00:26:29,631
בתסריט שלו
הפך להיות אמיתי.

696
00:26:29,675 --> 00:26:31,415
יחד עם הסרטון,
קורי שלח גם את שילה

697
00:26:31,459 --> 00:26:32,721
גרסה מתוקנת
מהתסריט שלו.

698
00:26:32,765 --> 00:26:34,593
כֵּן. W-עם שרלוט לוסטר
השם הוסר.

699
00:26:34,636 --> 00:26:35,855
הוא ניסה
לחתוך אותה --

700
00:26:35,898 --> 00:26:37,639
מהתסריט, הכת,
ואת הכסף.

701
00:26:37,683 --> 00:26:46,866
♪♪

702
00:27:19,028 --> 00:27:21,901
לגיהנום אין זעם
כמו אישה שבוזה, נכון?

703
00:27:21,944 --> 00:27:23,293
לְהִתְקַרֵר.

704
00:27:23,337 --> 00:27:25,948
דרך לטריוויאליזציה
כעס נשי.

705
00:27:25,992 --> 00:27:27,863
היי,
אני לא עושה טריוויאל.

706
00:27:27,907 --> 00:27:29,169
כל מיני פשעים
בעלי מוטיבציה

707
00:27:29,212 --> 00:27:30,431
על ידי שותפים לשעבר קנאים.

708
00:27:30,474 --> 00:27:32,563
וכמה מתוך
אותם שותפים לשעבר הם גברים?

709
00:27:34,304 --> 00:27:36,567
רוֹב.

710
00:27:36,611 --> 00:27:37,525
מראיין: שמעתי
זה היה השוטר חן

711
00:27:37,568 --> 00:27:38,918
מי שפרץ את התיק
פתוח לרווחה.

712
00:27:38,961 --> 00:27:40,615
[מצחקק]
אני ד-- אני לא יודע

713
00:27:40,659 --> 00:27:42,399
אם הייתי מתאר את זה
ממש ככה.

714
00:27:42,443 --> 00:27:45,751
איך היית מתאר את זה,
אז?

715
00:27:45,794 --> 00:27:49,276
ההתמכרות שלה לרשתות החברתיות
סוף סוף השתלם.

716
00:27:49,319 --> 00:27:51,278
T-זה פוגע.

717
00:27:51,321 --> 00:27:52,888
אני...[ נאנחת ]

718
00:27:52,932 --> 00:27:54,716
אתה יכול לספר לנו
מה קרה

719
00:27:54,760 --> 00:27:58,198
הייתי בטלפון שלי,
עושה... מחקר

720
00:27:58,241 --> 00:28:00,026
כשקיבלתי הודעה. אה.

721
00:28:00,069 --> 00:28:01,070
ו- אתה יודע מה?

722
00:28:01,114 --> 00:28:02,506
אני-עדיין יש לי את הסרטון
בטלפון שלי.

723
00:28:02,550 --> 00:28:04,683
רק תן לי...

724
00:28:04,726 --> 00:28:05,509
תראה את זה.

725
00:28:05,553 --> 00:28:08,164
[מוזיקה בקצב מתנגן]

726
00:28:08,208 --> 00:28:09,557
זה -- אה, זה --
סליחה.

727
00:28:09,600 --> 00:28:11,341
זה לא מה -
לא.

728
00:28:11,385 --> 00:28:12,691
[מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת]

729
00:28:12,734 --> 00:28:13,779
אתה לעולם לא תאמין

730
00:28:13,822 --> 00:28:15,650
תצפית הסלבס
הרגע הכנתי

731
00:28:15,694 --> 00:28:18,261
במהלך המאליבו שלי
נסיגה שקטה.

732
00:28:18,305 --> 00:28:20,307
זה קורי האריס.

733
00:28:20,350 --> 00:28:21,700
הוא היה בחיים.

734
00:28:26,792 --> 00:28:29,185
הארפר: יש לך את הזכות
לשתוק.

735
00:28:29,229 --> 00:28:31,840
ניתן להשתמש בכל מה שאתה אומר
נגדך בבית משפט.

736
00:28:31,884 --> 00:28:33,929
יש לך את הזכות
לעורך דין.

737
00:28:33,973 --> 00:28:38,368
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך אחד,
אחד יסופק עבורך.

738
00:28:38,412 --> 00:28:40,066
אתה מבין?

739
00:28:42,329 --> 00:28:44,592
אתה מבין, אדוני?

740
00:28:46,725 --> 00:28:48,422
קורי?

741
00:28:48,465 --> 00:28:51,599
אה, הוא לקח את "הזכות להישאר
שקט" חלק ממש ברצינות.

742
00:28:51,642 --> 00:28:53,166
ברצינות רבה.

743
00:28:53,209 --> 00:29:02,828
♪♪

744
00:29:02,871 --> 00:29:12,751
♪♪

745
00:29:12,794 --> 00:29:14,056
מראיין: כמה זמן
הוא נשאר בשקט?

746
00:29:14,100 --> 00:29:15,623
חמש וחצי שעות.

747
00:29:15,666 --> 00:29:18,800
♪♪

748
00:29:18,844 --> 00:29:21,585
[צפו בצפצוף]

749
00:29:25,415 --> 00:29:27,896
[ נושפת עמוק ]
וואו.

750
00:29:27,940 --> 00:29:30,464
זה היה ממריץ.

751
00:29:30,507 --> 00:29:31,770
72 שעות
של שתיקה.

752
00:29:31,813 --> 00:29:34,120
כדאי לכם לנסות את זה.

753
00:29:34,163 --> 00:29:35,338
עכשיו, מה רצית
לשאול אותי?

754
00:29:35,382 --> 00:29:37,340
איזה פוץ.

755
00:29:37,384 --> 00:29:40,953
אז, קורי, בזמן שהיית, אה,
משחק את המשחק השקט הקטן שלך,

756
00:29:40,996 --> 00:29:42,781
קיבלנו
הדו"ח לזיהוי פלילי

757
00:29:42,824 --> 00:29:44,521
חזרה מהמעבדה.

758
00:29:44,565 --> 00:29:46,610
אכפת לך לנחש
מה זה אמר

759
00:29:46,654 --> 00:29:48,134
שאני חף מפשע.

760
00:29:48,177 --> 00:29:50,701
לא. זה הדם שמצאנו
בבית שלך

761
00:29:50,745 --> 00:29:53,139
ובמכונית של שרלוט
שייכים לאותו אדם.

762
00:29:53,182 --> 00:29:54,140
WHO?

763
00:29:54,183 --> 00:29:55,750
שרלוט.

764
00:29:55,794 --> 00:29:56,969
[שואף, נושף עמוק]

765
00:29:57,012 --> 00:29:59,449
הו, אלוהים!

766
00:29:59,493 --> 00:30:01,800
זה נורא!
שלי - הילדה המסכנה שלי.

767
00:30:01,843 --> 00:30:03,323
[ייפחות]

768
00:30:03,366 --> 00:30:05,455
הארפר: וואו. אתה צודק.
הוא שחקן טוב.

769
00:30:05,499 --> 00:30:06,413
נולאן: אמרתי לך.
ממ-הממ.

770
00:30:06,456 --> 00:30:08,371
אז מה קרה
לשארלוט?

771
00:30:08,415 --> 00:30:10,243
אין לי מושג.

772
00:30:10,286 --> 00:30:12,201
לא ראיתי אותה
בשבועות.

773
00:30:12,245 --> 00:30:13,681
ואני הייתי בשתיקה
נסיגה מיום שני שעבר.

774
00:30:13,724 --> 00:30:15,291
אני-אני בטוח
יש להם רקורד.

775
00:30:15,335 --> 00:30:16,902
כֵּן. עובד
נזכר שבדקתי אותך

776
00:30:16,945 --> 00:30:18,947
בשעה 10:00 בבוקר
יום ראשון בבוקר.

777
00:30:18,991 --> 00:30:20,731
לצערי, אף אחד אחר
זוכר שראיתי אותך

778
00:30:20,775 --> 00:30:22,821
עד מדורת קבלת הפנים
באותו ערב.

779
00:30:22,864 --> 00:30:26,041
זה משאיר חלון של שמונה שעות
זה לא מסודר --

780
00:30:26,085 --> 00:30:28,130
הרבה זמן בשבילך
לעזוב את המפלט,

781
00:30:28,174 --> 00:30:31,960
לחזור הביתה,
ולהרוג את שרלוט.

782
00:30:32,004 --> 00:30:34,615
יש לך הוכחה כלשהי
מזה?

783
00:30:34,658 --> 00:30:38,967
כמובן שלא,
כי לא עשיתי את זה.

784
00:30:39,011 --> 00:30:40,882
אף פעם לא יכולתי להזיק
אדם אחר.

785
00:30:40,926 --> 00:30:42,666
מה עם העוקבים שלך,

786
00:30:42,710 --> 00:30:45,756
אלה שכמעט שכנעת
לקפוץ מהגג בשבילך?

787
00:30:45,800 --> 00:30:47,454
לְמַעֲנִי?

788
00:30:47,497 --> 00:30:49,325
הם עשו את זה
לעצמם,

789
00:30:49,369 --> 00:30:51,197
למען שלהם
הארה,

790
00:30:51,240 --> 00:30:53,982
כדי שיוכלו לעלות
למצב גבוה יותר של הוויה.

791
00:30:54,026 --> 00:30:55,505
[אנחות]

792
00:30:55,549 --> 00:30:58,465
לא הייתי מצפה למישהו
מוגבל כמו שאתה מבין.

793
00:30:58,508 --> 00:30:59,858
לזה אתה קורא
האנשים

794
00:30:59,901 --> 00:31:01,642
מי יכול לראות דרך
המעשה הקטן שלך?

795
00:31:01,685 --> 00:31:04,906
היה --
האם שרלוט הייתה מוגבלת?

796
00:31:04,950 --> 00:31:06,299
במובנים מסוימים, כן.

797
00:31:06,342 --> 00:31:08,562
האם זה
למה הרגת אותה

798
00:31:08,605 --> 00:31:10,869
אני חושב שאני צריך עורך דין.

799
00:31:10,912 --> 00:31:13,393
כי היא ראתה
אתה האמיתי.

800
00:31:13,436 --> 00:31:14,960
כי היה לה את הכוח

801
00:31:15,003 --> 00:31:16,265
לשלוח את בית הקלפים שלך
התהפכות.

802
00:31:18,180 --> 00:31:20,095
עוֹרֵך דִין.

803
00:31:20,139 --> 00:31:21,357
ווסלי: אני לא יכול לדבר
על לקוחות.

804
00:31:21,401 --> 00:31:22,881
אמרתי לך את זה
כשהתקשרת אתמול.

805
00:31:22,924 --> 00:31:24,795
מראיין: גם בהתחשב במה שקרה?

806
00:31:24,839 --> 00:31:26,014
כֵּן.

807
00:31:26,058 --> 00:31:27,146
קורי בנה
כל האימפריה שלו

808
00:31:27,189 --> 00:31:28,756
על תסריט שגנב משרלוט,

809
00:31:28,799 --> 00:31:29,975
והיא התכוונה
לחשוף אותו.

810
00:31:30,018 --> 00:31:31,541
זה נשמע כמו מניע
על רצח בשבילי.

811
00:31:31,585 --> 00:31:32,673
היי,
לשער כל מה שאתה אוהב.

812
00:31:32,716 --> 00:31:34,109
מעולם לא היה
כל ראיה.

813
00:31:34,153 --> 00:31:35,110
היה וידאו.

814
00:31:35,154 --> 00:31:36,938
מה שלא הופיע
הלקוח שלי.

815
00:31:36,982 --> 00:31:38,157
עכשיו תעזוב אותי בשקט.

816
00:31:38,200 --> 00:31:46,165
♪♪

817
00:31:46,208 --> 00:31:54,216
♪♪

818
00:31:54,260 --> 00:32:02,311
♪♪

819
00:32:02,355 --> 00:32:05,967
נולאן: הזן את ה-"momager".

820
00:32:06,011 --> 00:32:07,534
אמא ומנהלת.

821
00:32:07,577 --> 00:32:09,884
זה הכל היברידי.

822
00:32:09,928 --> 00:32:11,190
חשבתי שזה חכם.

823
00:32:11,233 --> 00:32:12,843
בכל מקרה, פעם אחת ראינו את הצילומים

824
00:32:12,887 --> 00:32:14,584
מההתעסקות שלה
עם הראיות,

825
00:32:14,628 --> 00:32:16,238
זה היה ברור לנו
שלורי האריס שיחקה

826
00:32:16,282 --> 00:32:19,894
לפחות חלק קטן
או, נגיד,

827
00:32:19,938 --> 00:32:22,941
תפקיד מאחורי הקלעים
בפשע.

828
00:32:22,984 --> 00:32:24,029
מראיין:
אני לא מבין את זה.

829
00:32:24,072 --> 00:32:25,944
אני לא הולך להכין
עוד בדיחות.

830
00:32:25,987 --> 00:32:27,858
הארפר: אז, גברת האריס,
מה קרה לשרלוט

831
00:32:27,902 --> 00:32:29,730
לאחרונה ששמעתי,
היא טסה לקאבו.

832
00:32:29,773 --> 00:32:34,561
אז... לספוג את השמש,
לוגם על מרגריטה?

833
00:32:34,604 --> 00:32:37,738
שרלוט לא בקאבו,
גברת האריס.

834
00:32:37,781 --> 00:32:39,827
זה היה קנקון?

835
00:32:39,870 --> 00:32:41,133
נהגת במכונית שלה
לשדה התעופה,

836
00:32:41,176 --> 00:32:42,525
ואז השארת את זה שם
כדי שזה ייראה כמו

837
00:32:42,569 --> 00:32:44,049
היא עזבה את העיר.

838
00:32:44,092 --> 00:32:45,050
אה. [ נחרות ]

839
00:32:45,093 --> 00:32:46,573
זה?

840
00:32:46,616 --> 00:32:48,357
היא שאלה אותי
להשאיר את המכונית שלה שם.

841
00:32:48,401 --> 00:32:50,751
בֶּאֱמֶת? זה מוזר,
כי מצאנו את הדם שלה

842
00:32:50,794 --> 00:32:52,579
בבית של בנך

843
00:32:52,622 --> 00:32:55,843
ואז גם בתא המטען
של המכונית שלה.

844
00:32:55,886 --> 00:32:58,977
וגם הרגע מצאנו
מה שנשאר מהגוף שלה

845
00:32:59,020 --> 00:33:00,587
זרקו בלי לב

846
00:33:00,630 --> 00:33:04,199
20 מייל
במעלה הכביש המהיר 5.

847
00:33:04,243 --> 00:33:05,809
T-- אלוהים אדירים.

848
00:33:05,853 --> 00:33:10,814
זה... נורא!

849
00:33:10,858 --> 00:33:14,470
שרלוט המסכנה.

850
00:33:14,514 --> 00:33:17,082
ברור, קורי
לא קיבל את כישרונות המשחק שלו

851
00:33:17,125 --> 00:33:18,213
מאמו.

852
00:33:18,257 --> 00:33:20,737
בִּרְצִינוּת.
זה אפילו לא היה אמין.

853
00:33:20,781 --> 00:33:24,089
אבל יש לך בעיות גדולות יותר
מאשר היעדר צלעות משחק.

854
00:33:24,132 --> 00:33:26,743
המכונית של שרלוט
היה מעקב GPS.

855
00:33:26,787 --> 00:33:30,182
היית צריך להשבית את זה
לפני שזרקת את גופתה.

856
00:33:30,225 --> 00:33:32,880
אתה לא יכול להוכיח שהייתי בשום מקום
אלא שדה התעופה.

857
00:33:32,923 --> 00:33:34,316
האם הרגת אותה,
גברת האריס,

858
00:33:34,360 --> 00:33:35,752
או שהיית סתם
מנקה

859
00:33:35,796 --> 00:33:37,406
עוד אחד
מהבלגנים של בנך?

860
00:33:37,450 --> 00:33:39,452
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

861
00:33:39,495 --> 00:33:41,845
אני חושב שקורי עשה צ'ק-אין
בריטריט

862
00:33:41,889 --> 00:33:43,760
ואז הוא עזב
ללכת לפגוש את שרלוט.

863
00:33:43,804 --> 00:33:46,676
הוא הרג אותה והתקשר אליך
לנקות אותו.

864
00:33:46,720 --> 00:33:49,505
ואז הוא חזר
למדיטציה השקטה שלו

865
00:33:49,549 --> 00:33:51,725
בזמן שזרקת את הגופה
של אישה שהכרת

866
00:33:51,768 --> 00:33:55,250
מאז שהייתה ילדה
כמו כל כך הרבה זבל.

867
00:33:55,294 --> 00:33:59,080
♪♪

868
00:33:59,124 --> 00:34:03,737
לקורי לא היה מה לעשות
עם זה.

869
00:34:03,780 --> 00:34:05,565
אתה בטוח?

870
00:34:05,608 --> 00:34:07,958
כֵּן.

871
00:34:08,002 --> 00:34:11,701
הרגתי אותה
לגמרי לבד.

872
00:34:18,708 --> 00:34:20,362
מראיין: אתה יכול להאשים אותה
על שניסתה להגן על בנה?

873
00:34:20,406 --> 00:34:21,798
אה, כן.

874
00:34:21,842 --> 00:34:23,104
היא הרגה מישהו.

875
00:34:23,148 --> 00:34:25,541
בַּטוּחַ. אבל אם הבן שלך
עשה משהו

876
00:34:25,585 --> 00:34:26,934
שיהרוס
החיים שלו,

877
00:34:26,977 --> 00:34:28,283
לא היית מנסה
ולהגן עליו,

878
00:34:28,327 --> 00:34:29,806
לזרוק את עצמך
על הרימון?

879
00:34:31,591 --> 00:34:33,114
[שואף עמוק]

880
00:34:33,158 --> 00:34:37,118
העבודה שלך כהורה
זה להגן על הילדים שלך

881
00:34:37,162 --> 00:34:39,207
כמה שאתה יכול.

882
00:34:39,251 --> 00:34:42,602
אבל זה גם אומר
ללמד אותם נכון ורע.

883
00:34:42,645 --> 00:34:44,430
ויש
להיות השלכות.

884
00:34:47,128 --> 00:34:48,260
זה לא אומר שאתה אוהב אותם
פחות.

885
00:34:48,303 --> 00:34:52,133
זה רק אומר...

886
00:34:52,177 --> 00:34:53,613
הורות קשה.

887
00:34:53,656 --> 00:34:54,875
הארפר: אמא שלו הודתה.

888
00:34:54,918 --> 00:34:57,095
וקורי האריס עבר
הפוליגרף,

889
00:34:57,138 --> 00:34:59,662
אז היינו צריכים לשחרר אותו.

890
00:34:59,706 --> 00:35:01,229
מראיין: לא נשמע כמו
אתה מאמין שהוא חף מפשע.

891
00:35:01,273 --> 00:35:04,319
האמונה שלי או היעדר שלה
אינו רלוונטי.

892
00:35:04,363 --> 00:35:07,888
ההחלטה להאשים שקר
אך ורק עם משרד ה-D.A.

893
00:35:07,931 --> 00:35:11,544
והם לא חשבו
זה היה מקרה שהם יכלו לנצח.

894
00:35:11,587 --> 00:35:13,546
עושה את זה
לכעוס אותך?

895
00:35:13,589 --> 00:35:16,157
לא. זאת אומרת, תיק בעל פרופיל גבוה
כמו זה

896
00:35:16,201 --> 00:35:18,942
והודאה באשמה
מוכן ללכת?

897
00:35:18,986 --> 00:35:21,249
לא הייתי מחייב אותו
או.

898
00:35:21,293 --> 00:35:23,991
זה לא אומר שאני חושב שהוא
היה צריך לברוח מזה.

899
00:35:24,034 --> 00:35:26,298
טוב, אבל הוא לא באמת
התחמק מזה, נכון?

900
00:35:26,341 --> 00:35:28,169
ובכן...[לגלג]

901
00:35:28,213 --> 00:35:29,170
[החלפת קליקים]

902
00:35:29,214 --> 00:35:30,911
[מצחקק]

903
00:35:30,954 --> 00:35:32,826
ערב טוב, ראויים.

904
00:35:32,869 --> 00:35:35,045
ברוכים הבאים לדרשת הערב שלי,

905
00:35:35,089 --> 00:35:40,007
זרמו על פני
כל הפלטפורמות החברתיות שלי.

906
00:35:40,050 --> 00:35:41,226
[השחתת נוזל]

907
00:35:41,269 --> 00:35:42,618
[אנחות]

908
00:35:42,662 --> 00:35:46,187
אתה יודע, אנחנו כל כך מבורכים.

909
00:35:46,231 --> 00:35:50,452
כל כך מבורך להאיר באור
של מושיעינו למעלה.

910
00:35:50,496 --> 00:35:51,845
אתה לא יודע את הנוחות
ציירתי

911
00:35:51,888 --> 00:35:53,890
לדעת שיום אחד בקרוב,

912
00:35:53,934 --> 00:35:55,805
הם יבואו
להרים את כולנו למעלה.

913
00:35:55,849 --> 00:35:56,850
[חבטה למרחק]

914
00:35:59,069 --> 00:36:00,680
שלום?

915
00:36:05,293 --> 00:36:06,512
אף אחד לא אמור להיות כאן.

916
00:36:06,555 --> 00:36:09,558
אה... איפה הייתי?

917
00:36:09,602 --> 00:36:11,560
אממ...נכון.

918
00:36:11,604 --> 00:36:13,388
המושיעים שלנו.

919
00:36:13,432 --> 00:36:15,303
הם דיברו איתי אתמול בלילה.

920
00:36:15,347 --> 00:36:18,350
נראה היה שהכוכבים נפרדו
כשהייתי בחוץ בשמי הלילה,

921
00:36:18,393 --> 00:36:23,093
ויכולתי לשמוע את קולם
ברור בדיוק כמו שאתה שומע את שלי,

922
00:36:23,137 --> 00:36:24,051
והם אמרו -

923
00:36:24,094 --> 00:36:26,358
[זמזום חשמל]

924
00:36:26,401 --> 00:36:27,707
מה לעזאזל?

925
00:36:27,750 --> 00:36:29,361
חשבון החשמל
בתשלום אוטומטי.

926
00:36:29,404 --> 00:36:32,059
[חבטה למרחק]

927
00:36:32,102 --> 00:36:35,454
שלום?

928
00:36:35,497 --> 00:36:37,238
אורורה מספר 2, זה אתה?

929
00:36:37,282 --> 00:36:39,284
זה לא מצחיק!

930
00:36:39,327 --> 00:36:40,981
קדימה.

931
00:36:44,071 --> 00:36:45,333
תחזור מיד.

932
00:37:00,914 --> 00:37:01,915
[חבטה למרחק]

933
00:37:01,958 --> 00:37:03,612
[קורי צורח,
נשברת זכוכית]

934
00:37:10,315 --> 00:37:12,186
[נושם בכבדות]
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

935
00:37:12,230 --> 00:37:14,144
[ייפחה]

936
00:37:14,188 --> 00:37:16,582
[דלת משקשקת, נסגרת]

937
00:37:16,625 --> 00:37:19,498
[נהימה]

938
00:37:19,541 --> 00:37:20,542
[חבטות הכסא]

939
00:37:20,586 --> 00:37:22,327
אה! איך זה כל כך כבד?!

940
00:37:22,370 --> 00:37:23,415
[דופק בדלת]

941
00:37:23,458 --> 00:37:25,243
[נושם בכבדות]

942
00:37:25,286 --> 00:37:30,422
♪♪

943
00:37:30,465 --> 00:37:31,466
הו, אלוהים!

944
00:37:31,510 --> 00:37:33,207
הו, לא, לא, לא.

945
00:37:33,251 --> 00:37:36,123
[מתנשף]

946
00:37:36,166 --> 00:37:39,039
סירי -- סירי, חייג 911, בבקשה.

947
00:37:39,082 --> 00:37:42,825
לֶאֱסוֹף. לֶאֱסוֹף. לֶאֱסוֹף.

948
00:37:42,869 --> 00:37:44,914
מפעיל: 911.
מה מצב החירום שלך?

949
00:37:44,958 --> 00:37:46,525
[לוחש] עזרה.
מישהו בבית שלי.

950
00:37:46,568 --> 00:37:47,830
אני בסכנה.

951
00:37:47,874 --> 00:37:49,876
אני המושיע,
הנביא ג'דידיה.

952
00:37:49,919 --> 00:37:51,312
אני לא יכול למות.

953
00:37:51,356 --> 00:37:52,270
[מתנשף]

954
00:37:52,313 --> 00:37:54,402
[ידית דלת מקרקרת]

955
00:37:54,446 --> 00:37:55,882
אדוני,
אתה עדיין שם?

956
00:37:55,925 --> 00:37:57,449
[דופק בדלת]

957
00:37:57,492 --> 00:37:59,364
[ מתייפחת ] הו, לא!

958
00:37:59,407 --> 00:38:00,626
[חבטות]

959
00:38:00,669 --> 00:38:02,584
אני מפחד!
אני לא רוצה למות!

960
00:38:02,628 --> 00:38:03,846
[דלת משקשקת]

961
00:38:03,890 --> 00:38:05,805
[צורח]

962
00:38:05,848 --> 00:38:07,981
[ זכוכית מתנפצת ]

963
00:38:08,024 --> 00:38:14,683
♪♪

964
00:38:14,727 --> 00:38:16,119
נולאן: משטרה!
אל תזוז!

965
00:38:16,163 --> 00:38:17,643
זרוק את הנשק שלך!

966
00:38:17,686 --> 00:38:18,731
[סכין מקרקרת] ידיים על הראש שלך.

967
00:38:18,774 --> 00:38:20,515
שלבו את האצבעות.
עַכשָׁיו!

968
00:38:20,559 --> 00:38:21,864
השגת אותו?
הארפר: כן.

969
00:38:21,908 --> 00:38:23,475
אל תזוז.

970
00:38:23,518 --> 00:38:26,391
[אזיקים משקשקים, מקליקים]

971
00:38:26,434 --> 00:38:30,438
תן לי את היד השנייה שלך.

972
00:38:30,482 --> 00:38:32,353
רונלד סאנצ'ז.

973
00:38:32,397 --> 00:38:33,485
הארפר:
איפה קורי האריס?

974
00:38:33,528 --> 00:38:36,052
רובו בפנים.

975
00:38:36,096 --> 00:38:37,706
חוץ מהעיניים שלו.

976
00:38:37,750 --> 00:38:39,534
הרגע מצאת את אלה.

977
00:38:39,578 --> 00:38:40,927
הארפר.

978
00:38:40,970 --> 00:38:42,102
אתה חייב לתפוס אותם
כראיה

979
00:38:42,145 --> 00:38:43,756
והיינו צריכים לפנות
הבית.

980
00:38:43,799 --> 00:38:47,281
♪♪

981
00:38:47,325 --> 00:38:48,717
מה קרה כאן,
רונלד?

982
00:38:48,761 --> 00:38:50,371
מסיבת היציאה שלי.

983
00:38:52,286 --> 00:38:54,593
כֵּן. התברר
הסטוקר של סאות'לנד

984
00:38:54,636 --> 00:38:56,377
אחרי הכל היה שותף,

985
00:38:56,421 --> 00:38:59,511
והוא היה כועס
שקורי שכנע את דן

986
00:38:59,554 --> 00:39:01,730
לקחת את כל הקרדיט
במהלך משפטו.

987
00:39:01,774 --> 00:39:03,079
אני מצטער.
אני יכול להגיד "מתעצבן"?

988
00:39:03,123 --> 00:39:04,559
תראה, אני יודע שזה מטורף.

989
00:39:04,603 --> 00:39:06,605
אבל, אני מתכוון, הבחור הזה
רוצח סדרתי מטורף ש-

990
00:39:06,648 --> 00:39:08,302
שמכניס עיניים לכיס.

991
00:39:08,346 --> 00:39:10,652
הוא לא בדיוק יורה
על כל הצילינדרים.

992
00:39:10,696 --> 00:39:18,704
♪♪

993
00:39:18,747 --> 00:39:19,922
בקרה, יש לנו אחד במעצר.

994
00:39:19,966 --> 00:39:23,056
חוזר פנימה כדי לחפש את בעל הבית.

995
00:39:23,099 --> 00:39:24,144
[דלת נסגרת]

996
00:39:24,187 --> 00:39:32,195
♪♪

997
00:39:32,239 --> 00:39:33,719
מוכן?
הארפר: אה-הא.

998
00:39:33,762 --> 00:39:35,242
[דלת נפתחת, משקשקת]

999
00:39:35,285 --> 00:39:40,378
♪♪

1000
00:39:40,421 --> 00:39:45,426
♪♪

1001
00:39:45,470 --> 00:39:47,602
אה, לא.

1002
00:39:47,646 --> 00:39:48,777
[לחישות סטטיות]

1003
00:39:48,821 --> 00:39:50,126
בקרה, יש לנו 187.

1004
00:39:50,170 --> 00:39:54,130
לגייס בלשים,
מפקח, ו-TID.

1005
00:39:54,174 --> 00:39:55,523
אני חושב...

1006
00:39:55,567 --> 00:39:57,264
אני חושב שהדבר הזה
עדיין פועל.

1007
00:39:57,307 --> 00:39:58,613
לוסי: זה היה.

1008
00:39:58,657 --> 00:40:00,136
עד הארפר ונולאן
אבטח את המקום,

1009
00:40:00,180 --> 00:40:02,530
שידור חי של קורי
היו 400,000 צופים.

1010
00:40:02,574 --> 00:40:04,271
בְּסֵדֶר. מַבָּט. המקרה
בהחלט היה מוזר.

1011
00:40:04,314 --> 00:40:05,315
אבל אני מתכוון, קדימה.

1012
00:40:05,359 --> 00:40:06,665
כל זה?

1013
00:40:06,708 --> 00:40:08,623
זה מרגיש
כל כך ניצול.

1014
00:40:08,667 --> 00:40:11,365
הפרי התלוי נמוך
של שערוריית סלבריטאים ורצח.

1015
00:40:11,409 --> 00:40:12,932
אתה אמור להכין
סרטים תיעודיים רציניים

1016
00:40:12,975 --> 00:40:14,412
על דברים
שבאמת חשוב.

1017
00:40:14,455 --> 00:40:15,717
מראיין: הסרט האחרון שלי
היה על אי צדק אקלימי

1018
00:40:15,761 --> 00:40:16,936
בפורטו ריקו.

1019
00:40:16,979 --> 00:40:19,460
זה זכה ב-BAFTA.

1020
00:40:19,504 --> 00:40:20,940
אה.

1021
00:40:20,983 --> 00:40:23,290
טוב, אז בסדר.

1022
00:40:23,333 --> 00:40:25,988
אני-- אני רק רוצה לומר
זה היה כל כך מרתק.

1023
00:40:26,032 --> 00:40:28,730
אני אוהב פשע אמיתי,
ולהיות בסרט דוקומנטרי,

1024
00:40:28,774 --> 00:40:30,471
זה פשוט -
זה הגשמת חלום.

1025
00:40:30,515 --> 00:40:31,820
תודה לך. תודה לך.

1026
00:40:31,864 --> 00:40:33,126
תודה רבה לך
על העשייה הזו.

1027
00:40:33,169 --> 00:40:34,823
כֵּן.

1028
00:40:34,867 --> 00:40:36,564
יש לך - יש לך משהו
בשיער שלך.

1029
00:40:36,608 --> 00:40:37,957
מַה?
זה סוג של -

1030
00:40:38,000 --> 00:40:39,175
האם זה היה שם
כל הזמן?

1031
00:40:39,219 --> 00:40:40,699
כֵּן. זה די גדול.
בוא נסתלק מכאן.

1032
00:40:40,742 --> 00:40:42,135
הייתי אומר לך אם היה לך
ברוקולי בשיניים שלך, בנאדם.

1033
00:40:42,178 --> 00:40:43,745
מה לעזאזל?
[אנחות]

1034
00:40:43,789 --> 00:40:45,791
מראיין: הופתעת
שרונלד הרג את קורי?

1035
00:40:45,834 --> 00:40:47,227
לא, לא. כְּלָל לֹא.

1036
00:40:47,270 --> 00:40:49,142
הבחור יצא מדעתו.

1037
00:40:49,185 --> 00:40:51,100
הוא תמיד היה סופר קנאי
גם מהתהילה שלי,

1038
00:40:51,144 --> 00:40:54,103
אז אני מניח שהוא היה צריך
להשיג קצת לעצמו.

1039
00:40:54,147 --> 00:40:56,584
♪ אבל אני לא יכול להגיד את אותו הדבר
בשבילי ♪

1040
00:40:56,628 --> 00:40:59,457
עניין העיניים היה מגע נחמד,
עם זאת, אני אגיד.

1041
00:40:59,500 --> 00:41:01,894
יש לך טייק אווי
מהניסיון הזה?

1042
00:41:01,937 --> 00:41:04,810
אממ, אני בכנות
עדיין בעיבוד

1043
00:41:04,853 --> 00:41:06,768
כל מה שקרה.

1044
00:41:06,812 --> 00:41:07,987
והאם דיברת
לסקיפר?

1045
00:41:08,030 --> 00:41:10,468
WHO?

1046
00:41:10,511 --> 00:41:14,036
אה, אממ...לא.

1047
00:41:14,080 --> 00:41:15,995
לא. אנחנו, אה...

1048
00:41:16,038 --> 00:41:18,519
הלכנו
הדרכים הנפרדות שלנו.

1049
00:41:18,563 --> 00:41:20,608
♪ עדיין מוכן ל
עוד משהו ♪

1050
00:41:20,652 --> 00:41:21,957
מראיין: זה היה
המקרה הכי מטורף שלך?

1051
00:41:22,001 --> 00:41:23,437
אה, כן.

1052
00:41:23,481 --> 00:41:26,788
זה בהחלט היה הכי מטורף
במקרה שעבדתי אי פעם.

1053
00:41:26,832 --> 00:41:28,398
הו, זה בשום מקום
ליד המטורף ביותר.

1054
00:41:28,442 --> 00:41:30,009
מראיין: באמת?
אתה יכול לספר לי יותר?

1055
00:41:30,052 --> 00:41:31,097
לא.

1056
00:41:31,140 --> 00:41:33,142
אה, סיימנו כאן.
אני הולך.

1057
00:41:33,186 --> 00:41:34,883
למעשה, יש לי
עוד כמה שאלות

1058
00:41:34,927 --> 00:41:36,494
אם הייתה לך דקה נוספת
או שניים,

1059
00:41:36,537 --> 00:41:38,017
הבלש הארפר.

1060
00:41:38,060 --> 00:41:40,019
D-D-בלש הארפר?

1061
00:41:40,062 --> 00:41:43,065
♪ איך אני יכול להרשות לעצמי ליפול
מאוהבת? ♪

1062
00:41:43,109 --> 00:41:50,333
♪♪

1063
00:41:50,377 --> 00:41:57,602
♪♪

1064
00:41:57,645 --> 00:41:59,647
[קהל מתנשם, צוחק]

1065
00:41:59,691 --> 00:42:01,910
מממ!
טעים!

1066
00:42:01,954 --> 00:42:03,564
[צחוק, מחיאות כפיים]

1067
00:42:03,608 --> 00:42:04,696
אתה יודע מה אני רוצה להיות כשאהיה גדול?

1068
00:42:04,739 --> 00:42:06,741
סנדיי גלידה.

1069
00:42:06,785 --> 00:42:08,134
[צוחק] טיפשי.

1070
00:42:08,177 --> 00:42:10,615
אתה לא יכול להיות סונדי גלידה
כשתגדל.

1071
00:42:10,658 --> 00:42:12,138
ואז אני אף פעם לא רוצה
להתבגר.

1072
00:42:12,181 --> 00:42:15,924
[צחוק, מחיאות כפיים]

1073
00:42:15,968 --> 00:42:17,535
עדיין מצחיק.

1074
00:42:19,145 --> 00:42:19,885
רוֹצֵחַ.

1075
00:42:25,630 --> 00:42:28,328
--כתוביות מאת VITAC--

1076
00:42:28,371 --> 00:42:34,464
♪♪

1077
00:42:34,508 --> 00:42:40,601
♪♪

1078
00:42:40,645 --> 00:42:46,738
♪♪

1079
00:42:46,781 --> 00:42:52,657
♪♪