1
00:00:07,517 --> 00:00:08,882
Bienvenido al divorcio
Círculo de apoyo.
2
00:00:08,965 --> 00:00:10,468
TEJ: Entonces tu mejor amigo
te robó a tu marido,
3
00:00:10,551 --> 00:00:12,054
y ahora ambos son
viviendo en tu casa.
4
00:00:12,137 --> 00:00:13,551
El karma los atrapará.
5
00:00:13,655 --> 00:00:15,379
Pero la venganza es real.
6
00:00:15,482 --> 00:00:16,379
Ojo por ojo.
7
00:00:16,482 --> 00:00:20,275
Sácalos de mi casa.
8
00:00:22,482 --> 00:00:26,103
Obtengo mi pequeña venganza.
¿No deberían todos conseguir el suyo?
9
00:00:26,206 --> 00:00:29,275
-¿De quién es el ex que sigue?
-TODOS: ¡A vengarse!
10
00:00:29,379 --> 00:00:31,068
Dime, Emily, ¿cómo exactamente
11
00:00:31,172 --> 00:00:33,862
tu pequeño círculo de curación
¿Convertirte en un asesino?
12
00:00:37,965 --> 00:00:40,517
[música dramática]
13
00:00:40,620 --> 00:00:42,793
ROSA: Encontramos rastros de sangre.
3 metros de distancia
14
00:00:42,896 --> 00:00:45,482
de donde el cuerpo
fue recuperado.
15
00:00:45,586 --> 00:00:47,793
El ADN coincide con el tuyo.
16
00:00:47,896 --> 00:00:49,572
Como dije anteriormente,
esto es voluntario
17
00:00:49,655 --> 00:00:51,517
y eres libre
salir en cualquier momento.
18
00:00:51,620 --> 00:00:54,206
¿Lo entiendes?
19
00:00:54,310 --> 00:00:55,862
Entonces dime, Calum, ¿cómo es?
20
00:00:55,965 --> 00:00:58,068
que tu ADN terminó
en la escena de un crimen?
21
00:00:58,172 --> 00:01:00,689
De nuevo.
22
00:01:00,793 --> 00:01:04,862
[llamando rápido a la puerta]
23
00:01:04,965 --> 00:01:06,172
¡Calum, deja eso!
24
00:01:06,275 --> 00:01:07,896
¿Por qué no lo has hecho?
respondiste mis llamadas?
25
00:01:08,000 --> 00:01:09,399
-Estás molestando a Bella.
-¿Crees que soy estúpido?
26
00:01:09,482 --> 00:01:10,985
¿Realmente me quieres?
para responder esa pregunta?
27
00:01:11,068 --> 00:01:12,675
Ella ni siquiera está en casa
ella esta en una de putas
28
00:01:12,758 --> 00:01:14,779
cuatro millones de clubes extraescolares
la envías a.
29
00:01:14,862 --> 00:01:15,779
no hay nada malo
con llegar a ser realizado.
30
00:01:15,862 --> 00:01:17,379
No, pero sí lo hay con la mentira.
31
00:01:17,482 --> 00:01:19,965
Te dije el show de talentos
Fue un verdadero error.
32
00:01:20,068 --> 00:01:21,606
lo tengo mezclado
con la gala de la natación.
33
00:01:21,689 --> 00:01:23,158
-Sé lo que estás haciendo.
-¿Ah, de verdad?
34
00:01:23,241 --> 00:01:24,917
Muy bien, ¿cuál es mi
¿Plan malvado, Calum?
35
00:01:25,000 --> 00:01:26,468
Odias que ella
todavía me ama,
36
00:01:26,551 --> 00:01:27,882
que le gusta estar conmigo.
37
00:01:27,965 --> 00:01:29,517
Oh, Callie, eso es adorable.
38
00:01:29,620 --> 00:01:31,434
-"Oh, Callie, eso es adorable".
-Maduro.
39
00:01:31,517 --> 00:01:34,551
Mira, estoy aquí para decirte
que no va a funcionar.
40
00:01:34,655 --> 00:01:36,537
He hecho turnos de fin de semana,
Entonces, cuando llegue septiembre,
41
00:01:36,620 --> 00:01:37,951
tendré un hogar digno
listo para ella.
42
00:01:38,034 --> 00:01:40,068
¿Está bien?
43
00:01:40,172 --> 00:01:42,862
-Oh.
-Ah, ¿qué?
44
00:01:42,965 --> 00:01:46,551
Bueno, ¿tiene su abogado?
no te lo dije?
45
00:01:46,655 --> 00:01:48,896
¿Acerca de?
46
00:01:49,000 --> 00:01:51,227
Mira, la custodia compartida parecía
como una buena idea al principio,
47
00:01:51,310 --> 00:01:53,206
pero simplemente no es práctico.
48
00:01:53,310 --> 00:01:55,482
Bella necesita estabilidad.
49
00:01:55,586 --> 00:01:58,000
Una casa.
50
00:01:58,103 --> 00:02:00,206
Entonces voy por la custodia exclusiva.
51
00:02:00,310 --> 00:02:03,482
♪
52
00:02:03,586 --> 00:02:05,503
[la voz hace eco] Enseñar a los niños
como Bella todos los días,
53
00:02:05,586 --> 00:02:07,172
Sé lo que necesitan.
54
00:02:07,275 --> 00:02:10,172
♪
55
00:02:10,275 --> 00:02:13,896
solo estoy haciendo lo mejor
para mi hija Calum.
56
00:02:16,448 --> 00:02:19,310
[música dramática]
57
00:02:19,413 --> 00:02:25,413
♪
58
00:03:01,517 --> 00:03:04,724
[reproductor de casetes haciendo clic,
suena música de big band]
59
00:03:04,827 --> 00:03:08,655
MALCOLM: Por favor,
junta tus manos!
60
00:03:08,758 --> 00:03:10,448
[risas y aplausos]
61
00:03:10,551 --> 00:03:15,137
Damas y caballeros,
¡Bienvenido a Trust Casino!
62
00:03:15,241 --> 00:03:17,724
-Oh, vaya.
-¡Oh sí!
63
00:03:17,827 --> 00:03:22,724
Ahora, cada uno de ustedes recibe
20 fichas de confianza.
64
00:03:22,827 --> 00:03:24,137
Gracias.
65
00:03:24,241 --> 00:03:28,137
Para ofertar por un rango completo
de escenarios.
66
00:03:28,241 --> 00:03:30,448
Pero a veces el cerebro necesita
67
00:03:30,551 --> 00:03:33,344
un pequeño truco
para procesar las cosas.
68
00:03:33,448 --> 00:03:36,827
Y ahí es donde
entra un poco de diversión.
69
00:03:36,931 --> 00:03:42,620
Chicos, ¿cuánta confianza tienen?
¿Crees que mereces de los demás?
70
00:03:42,724 --> 00:03:45,241
-¿Mmm?
-¡A la mierda!
71
00:03:45,344 --> 00:03:48,758
¡Nada de esto ayudará!
¡Es una mierda!
72
00:03:48,862 --> 00:03:52,034
¿Cómo es todo esto?
¿Me ayudarás a conservar a Bella?
73
00:03:52,137 --> 00:03:53,862
¡Que te jodan, Elvis!
74
00:03:53,965 --> 00:03:55,517
¡Esto es genial, Calum!
75
00:03:55,620 --> 00:03:57,551
-¡Déjalo salir todo, amigo!
-¡Vete a la mierda!
76
00:03:57,655 --> 00:03:59,448
¡Todo es parte del proceso!
77
00:03:59,551 --> 00:04:01,344
[la puerta se cierra de golpe]
78
00:04:27,000 --> 00:04:29,551
-¿Estás bien?
-CALUM: Sí.
79
00:04:36,965 --> 00:04:39,620
-Lo lamento.
-Ni lo pienses.
80
00:04:39,724 --> 00:04:42,000
No.
Estaba fuera de servicio.
81
00:04:44,482 --> 00:04:48,241
Es solo mi ex, ella es, um...
82
00:04:48,344 --> 00:04:50,862
está poniendo a mi hijo en mi contra.
83
00:04:50,965 --> 00:04:53,310
no hay nada
Puedo hacer al respecto.
84
00:04:53,413 --> 00:04:54,827
Tan desordenado.
85
00:04:54,931 --> 00:04:56,744
siempre lo intentan
y poner a los niños de su lado
86
00:04:56,827 --> 00:04:58,620
para que no sientan
como los villanos.
87
00:04:58,724 --> 00:05:00,793
¿Eso es lo que hizo tu ex?
88
00:05:00,896 --> 00:05:03,241
No tuvimos hijos.
89
00:05:06,034 --> 00:05:08,896
CALUM: Ella hizo a Bella.
su mejor amiga.
90
00:05:10,689 --> 00:05:14,034
Ella me está convirtiendo en el malo.
91
00:05:14,137 --> 00:05:17,793
Es demasiado.
Ella es sólo una niña.
92
00:05:17,896 --> 00:05:21,620
Si estás usando un niño
como escudo,
93
00:05:21,724 --> 00:05:24,068
No estás peleando por la custodia.
94
00:05:24,172 --> 00:05:25,965
Estás luchando por venganza.
95
00:05:32,862 --> 00:05:37,310
calum estoy feliz
para financiarlo por ti.
96
00:05:39,310 --> 00:05:41,172
Dijiste que no
Incluso odias a tu ex.
97
00:05:41,275 --> 00:05:42,689
Punto justo.
98
00:05:44,241 --> 00:05:48,275
Bueno, he perdido a todos mis amigos.
99
00:05:48,379 --> 00:05:51,241
Ninguno de ellos me quiere cerca,
porque solo les recuerdo
100
00:05:51,344 --> 00:05:54,517
que los matrimonios pueden terminar.
101
00:05:54,620 --> 00:05:57,551
Mira, realmente me gusta esto.
102
00:05:57,655 --> 00:06:01,103
Sé todo lo que traigo a la mesa
Es dinero y bocazas, pero...
103
00:06:01,206 --> 00:06:04,793
Mira, realmente necesito tu ayuda.
104
00:06:04,896 --> 00:06:09,068
solo quiero a bella
tener a sus dos padres.
105
00:06:09,172 --> 00:06:13,275
Y si Bex se sale con la suya,
Apenas existiré en su vida.
106
00:06:15,931 --> 00:06:19,413
Además...
107
00:06:19,517 --> 00:06:22,896
ella llama a John Lewis
"Johnny Lou Lou".
108
00:06:23,000 --> 00:06:24,503
-RITA: Dios, no.
-Eso es indignante.
109
00:06:24,586 --> 00:06:26,724
-Ay dios mío.
-Eso es vergonzoso.
110
00:06:26,827 --> 00:06:29,068
Bueno, eso está decidido.
Clava a la perra.
111
00:06:29,172 --> 00:06:30,551
EMILY: Empezó el juego.
112
00:06:30,655 --> 00:06:32,827
Chicos, ¿no deberíamos haberlo hecho?
113
00:06:32,931 --> 00:06:37,103
algún tipo
del proceso de selección de ex?
114
00:06:37,206 --> 00:06:39,965
Ya sabes, sólo para hacer ejercicio
¿Quién irá después?
115
00:06:40,068 --> 00:06:41,379
Sí, es una buena idea.
116
00:06:45,517 --> 00:06:48,068
Me duele decirlo.
117
00:06:48,172 --> 00:06:50,848
-Kosher Kardashian tiene razón.
-¿Puedes dejar de llamarme así?
118
00:06:50,931 --> 00:06:52,813
Necesitamos un proceso justo
para decidir quién es el próximo.
119
00:06:52,896 --> 00:06:58,896
♪
120
00:07:06,448 --> 00:07:07,862
Posavasos de cerveza del ajuste de cuentas.
121
00:07:09,655 --> 00:07:11,172
-Emily.
-Bueno.
122
00:07:11,275 --> 00:07:17,241
♪
123
00:07:27,965 --> 00:07:29,482
Calum.
124
00:07:29,586 --> 00:07:34,103
♪
125
00:07:34,206 --> 00:07:36,034
STEVE: Correcto.
126
00:07:36,137 --> 00:07:38,517
Recuperemos a su hija.
127
00:07:41,206 --> 00:07:42,965
Gracias chicos.
128
00:07:43,068 --> 00:07:47,344
STEVE: Mañana a las 10:00 a. m.,
Planeamos todo esto.
129
00:07:47,448 --> 00:07:48,758
[timbres del teléfono]
130
00:07:48,862 --> 00:07:54,862
♪
131
00:08:13,241 --> 00:08:16,000
-Un poco frío esta noche.
-Se siente bien.
132
00:08:16,103 --> 00:08:17,917
-Oh, bueno, tú lo sabes mejor.
-Lo lamento.
133
00:08:18,000 --> 00:08:20,137
¿Podemos simplemente...?
134
00:08:20,241 --> 00:08:22,793
¿Qué pasó en el techo?
135
00:08:22,896 --> 00:08:24,468
-Sí, quiero decir, ¿qué fue eso?
-No sé.
136
00:08:24,551 --> 00:08:25,779
te escapaste
antes de que pudiéramos hablar.
137
00:08:25,862 --> 00:08:27,227
deberías haber visto
tu cara después.
138
00:08:27,310 --> 00:08:28,641
Quiero decir, no deberías haberlo hecho
lo empezó
139
00:08:28,724 --> 00:08:30,434
-si no quisieras...
-¿Yo lo comencé?
140
00:08:30,517 --> 00:08:31,724
Viniste a verme.
141
00:08:31,827 --> 00:08:33,020
Sí, para agradecerte
no besarte.
142
00:08:33,103 --> 00:08:34,586
Ah, claro.
Así es.
143
00:08:34,689 --> 00:08:36,606
Sólo usas hombres cuando los necesitas.
un poco de consuelo.
144
00:08:36,689 --> 00:08:39,689
¿Cómo soy yo?
¿Una bolsa de agua caliente con labios?
145
00:08:39,793 --> 00:08:41,848
-Lo siento, ¿qué fue eso?
-No lo sé, ¿vale?
146
00:08:41,931 --> 00:08:44,054
Sólo... no puedes simplemente venir
al trabajo de alguien
147
00:08:44,137 --> 00:08:45,813
-así y luego...
-Está bien, está bien.
148
00:08:45,896 --> 00:08:47,296
-La próxima vez no te lo agradeceré.
-No estoy diciendo eso.
149
00:08:47,379 --> 00:08:48,779
-¿Dije eso?
-Ah, claro.
150
00:08:48,862 --> 00:08:51,172
-¿Entonces quieres que te bese?
-¡No! ¡Joder, no!
151
00:08:51,275 --> 00:08:52,551
-¿Quieres que lo haga?
-No.
152
00:08:52,655 --> 00:08:53,931
-Bien.
-Joder no.
153
00:08:54,034 --> 00:08:56,000
-Bien, bien.
-Bien, eso es genial.
154
00:09:02,965 --> 00:09:04,206
¿Estamos jodidos ahora?
155
00:09:04,310 --> 00:09:06,827
¿Estamos simplemente como,
bienes dañados?
156
00:09:06,931 --> 00:09:08,724
No sé.
Sólo...
157
00:09:08,827 --> 00:09:11,607
Simplemente aprovechando momentos en los que
Podemos fingir que no lo somos.
158
00:09:13,827 --> 00:09:15,724
No me importa fingir.
159
00:09:15,827 --> 00:09:18,724
[música rock]
160
00:09:18,827 --> 00:09:22,379
♪
161
00:09:22,482 --> 00:09:23,689
¡Vaya!
162
00:09:23,793 --> 00:09:25,020
♪ Ni siquiera necesitamos un plan
163
00:09:25,103 --> 00:09:26,310
♪ Sin parar, despegando
164
00:09:26,413 --> 00:09:27,896
♪ Córtame la cabeza, córtala
165
00:09:28,000 --> 00:09:29,551
♪ Latido del corazón, fregadero de la cocina
166
00:09:29,655 --> 00:09:30,882
♪ ¿Qué pensaste?
¿Qué piensas? ♪
167
00:09:30,965 --> 00:09:32,482
♪ Todo el día fuera de mi cara
168
00:09:32,586 --> 00:09:34,206
♪ Sí, lo sé
el lugar perfecto ♪
169
00:09:34,310 --> 00:09:37,172
-[Calum gruñendo]
-[Emily respirando pesadamente]
170
00:09:37,275 --> 00:09:39,551
♪ Quiero ir
171
00:09:39,655 --> 00:09:40,689
CALUM: ¡Ay!
172
00:09:40,793 --> 00:09:42,000
♪ Quiero ir
173
00:09:42,103 --> 00:09:43,275
♪
174
00:09:43,379 --> 00:09:44,724
♪ Quiero ir
175
00:09:46,241 --> 00:09:47,551
♪ Quiero ir
176
00:09:49,448 --> 00:09:50,517
♪ Quiero ir ♪
177
00:09:50,620 --> 00:09:52,965
[Calum temblando]
178
00:09:53,068 --> 00:09:56,448
[encendedor]
179
00:09:56,551 --> 00:09:58,931
-¿Puedo preguntarte algo?
-Sí.
180
00:09:59,034 --> 00:10:02,103
¿Qué carajo es?
con este encendedor?
181
00:10:02,206 --> 00:10:03,586
¿Eso te molesta?
182
00:10:03,689 --> 00:10:05,724
Molesta a todos.
183
00:10:05,827 --> 00:10:07,310
Es cursi.
184
00:10:09,068 --> 00:10:11,965
dejé de fumar
cuando Bella nació.
185
00:10:12,068 --> 00:10:16,379
Primero lo mantuve cerca
para recordarme eso.
186
00:10:16,482 --> 00:10:20,793
Ahora que no puedo verla
todos los días... no lo sé.
187
00:10:20,896 --> 00:10:25,344
Sólo... sostenerlo me recuerda
que sigo siendo su papá.
188
00:10:27,896 --> 00:10:30,137
Y no hacer nada estúpido.
189
00:10:30,241 --> 00:10:31,862
¿No hacer nada estúpido?
190
00:10:31,965 --> 00:10:34,310
-Mm-hmm.
-¿Cómo te va?
191
00:10:34,413 --> 00:10:36,379
No genial.
[risas]
192
00:10:42,379 --> 00:10:45,241
Así que aquí tienes una idea loca.
193
00:10:45,344 --> 00:10:51,068
¿Quieres ir?
en una fecha real...
194
00:10:51,172 --> 00:10:52,413
[Emily resopla]
195
00:10:52,517 --> 00:10:53,758
¿Conmigo?
196
00:10:53,862 --> 00:10:55,862
[ambos ríen]
197
00:10:59,275 --> 00:11:01,206
¿Cuántos años tienes, 12?
198
00:11:05,379 --> 00:11:08,379
La cosa es...
199
00:11:08,482 --> 00:11:12,103
Tu vida es propiamente trágica...
200
00:11:12,206 --> 00:11:14,448
desde cualquier ángulo que lo mires.
201
00:11:16,000 --> 00:11:18,758
Pero no te preocupes,
no es tan malo.
202
00:11:18,862 --> 00:11:20,931
Porque, eh...
203
00:11:23,379 --> 00:11:25,413
Eres honesto.
204
00:11:25,517 --> 00:11:30,241
Y... tú eres,
mmm... amable.
205
00:11:30,344 --> 00:11:31,551
Sigue adelante.
206
00:11:33,448 --> 00:11:35,931
Irritantemente divertido.
207
00:11:36,034 --> 00:11:38,931
Y hueles bien.
208
00:11:39,034 --> 00:11:41,000
[ambos se ríen]
209
00:11:44,965 --> 00:11:46,965
¿Eso es un sí?
210
00:11:49,379 --> 00:11:50,793
Mmmm.
211
00:12:01,551 --> 00:12:03,724
ALEX: Entonces ¿por qué?
derecho corporativo relaciones públicas?
212
00:12:03,827 --> 00:12:06,103
No lo has hecho antes.
213
00:12:06,206 --> 00:12:10,689
Bueno... haciendo multimillonarios
parece humano?
214
00:12:10,793 --> 00:12:13,000
Es una causa noble.
215
00:12:16,379 --> 00:12:19,724
ALEX: ¿Dónde te ves?
¿en cinco años?
216
00:12:19,827 --> 00:12:21,985
Tomar mejores decisiones
que mis últimos cinco años.
217
00:12:22,068 --> 00:12:24,965
[música suave y tensa]
218
00:12:25,068 --> 00:12:31,034
♪
219
00:12:34,275 --> 00:12:36,206
[tictac de la tableta]
220
00:12:36,310 --> 00:12:41,275
♪
221
00:12:43,172 --> 00:12:44,724
¡Joder!
222
00:12:44,827 --> 00:12:47,241
Bien, parámetros de la misión.
223
00:12:47,344 --> 00:12:49,965
Tenemos que ensuciar a Bex.
antes de la audiencia de custodia.
224
00:12:50,068 --> 00:12:51,710
Mira, lo suficiente
para conseguirme la custodia compartida.
225
00:12:51,793 --> 00:12:53,482
No quiero destruirla.
226
00:12:53,586 --> 00:12:55,192
Y vas a tener
tu trabajo cortado.
227
00:12:55,275 --> 00:12:57,310
Quiero decir, ella está absolutamente limpia.
228
00:12:57,413 --> 00:13:00,448
Nunca la oí tirarse un pedo ni una sola vez.
Ni siquiera estoy seguro de que lo haga.
229
00:13:00,551 --> 00:13:02,261
RAQUEL: Podríamos poner drogas.
en su casillero.
230
00:13:02,344 --> 00:13:04,020
Quiero decir, lo hicieron
en Sunset Beach
231
00:13:04,103 --> 00:13:05,793
One Tree Hill, The O.C.
232
00:13:05,896 --> 00:13:07,551
No, no, no, nada de drogas.
Demasiado arriesgado.
233
00:13:07,655 --> 00:13:08,951
Además, con
los GCSE que se avecinan,
234
00:13:09,034 --> 00:13:11,083
ella esta practicamente viviendo
en ese salón de clases.
235
00:13:12,517 --> 00:13:14,758
Hora del examen.
236
00:13:14,862 --> 00:13:19,379
Los profesores están bajo presión.
para obtener buenos resultados.
237
00:13:19,482 --> 00:13:24,344
Podría hacer algo estúpido
como...
238
00:13:24,448 --> 00:13:26,172
poner sus manos
en los periódicos temprano.
239
00:13:26,275 --> 00:13:28,551
¿Plantar exámenes robados?
240
00:13:28,655 --> 00:13:30,310
Se siente un poco mal,
para ser honesto.
241
00:13:30,413 --> 00:13:34,034
No, en realidad, eso es bueno.
242
00:13:34,137 --> 00:13:36,758
Su abogado
podría argumentar que si Bex
243
00:13:36,862 --> 00:13:39,034
está dispuesto a mentir
y hacer trampa en el trabajo,
244
00:13:39,137 --> 00:13:41,000
¿Cómo se puede confiar en ella?
como padre?
245
00:13:41,103 --> 00:13:43,310
¿Qué valores son?
¿Le está enseñando a Bella?
246
00:13:43,413 --> 00:13:44,689
Ya no es tan basura.
247
00:13:44,793 --> 00:13:46,158
RITA: Eso podría temblar.
el suelo lo suficiente
248
00:13:46,241 --> 00:13:47,675
para hacer la custodia compartida
realista, ¿no?
249
00:13:47,758 --> 00:13:49,137
Está bien.
250
00:13:49,241 --> 00:13:50,951
Pero si robas exámenes
fue así de fácil,
251
00:13:51,034 --> 00:13:52,296
Quiero decir, ¿no lo harían todos?
252
00:13:52,379 --> 00:13:53,862
Ah, por favor.
Lo hacen.
253
00:13:53,965 --> 00:13:55,172
Cada año.
254
00:13:55,275 --> 00:13:57,551
Maestros, estudiantes,
incluso escuelas.
255
00:13:57,655 --> 00:13:59,779
El gobierno simplemente no
quiero que lo sepas.
256
00:13:59,862 --> 00:14:02,793
-¿Qué?
-Apóyame aquí, Rita.
257
00:14:02,896 --> 00:14:05,206
Despierta, amor.
258
00:14:05,310 --> 00:14:07,965
Entonces, ¿cómo conseguimos uno?
de su personal fuera
259
00:14:08,068 --> 00:14:10,310
por un par de dias
y meter a uno de nosotros?
260
00:14:10,413 --> 00:14:12,827
Soy un empleado de registros.
261
00:14:12,931 --> 00:14:14,344
Podemos colar a alguien
262
00:14:14,448 --> 00:14:17,206
haz que pongan los papeles
en el casillero de Bex.
263
00:14:17,310 --> 00:14:18,758
Es fácil.
264
00:14:18,862 --> 00:14:21,172
Excepto que no tenemos ningún papel.
265
00:14:21,275 --> 00:14:22,275
Puedo hacerlo.
266
00:14:22,379 --> 00:14:24,586
[música tensa]
267
00:14:24,689 --> 00:14:25,793
Conozco gente.
268
00:14:25,896 --> 00:14:27,965
RAQUEL: Sí, está bien, claro.
269
00:14:28,068 --> 00:14:31,103
Porque hackear un sistema escolar
es exactamente lo mismo que,
270
00:14:31,206 --> 00:14:33,296
que, cambiar el de tu pareja
¿Contraseña de Netflix?
271
00:14:33,379 --> 00:14:35,724
♪
272
00:14:35,827 --> 00:14:37,572
-Reto aceptado.
-[nudillos crujiendo]
273
00:14:37,655 --> 00:14:39,362
STEVE: Rach, estarás
nuestro operativo
274
00:14:39,448 --> 00:14:41,296
-en la escuela de Bex.
-RACHEL: Copia.
275
00:14:41,379 --> 00:14:45,793
TEJ: Ayudaré a Rita a resolverlo.
cualquier identificación necesitas.
276
00:14:45,896 --> 00:14:49,862
Pero primero, necesitamos encontrar
el maestro adecuado...
277
00:14:49,965 --> 00:14:52,655
y eliminarla.
278
00:14:52,758 --> 00:14:54,827
Abi Tofton.
279
00:14:54,931 --> 00:14:56,620
Apoyo general al aprendizaje.
280
00:14:56,724 --> 00:14:57,724
Mamá gata.
281
00:14:57,827 --> 00:14:59,448
Entusiasta del Prosecco.
282
00:14:59,551 --> 00:15:01,034
Adicto a la competencia.
283
00:15:01,137 --> 00:15:04,379
Le encantan los spas de lujo.
Entendido.
284
00:15:04,482 --> 00:15:06,172
-¿Raquel?
-RAQUEL: ¿Sí?
285
00:15:06,275 --> 00:15:08,089
¿Está dispuesto a pagar por un
¿Viaje a un spa de lujo con todos los gastos?
286
00:15:08,172 --> 00:15:10,206
-¿Contigo?
-No.
287
00:15:10,310 --> 00:15:11,779
Para nuestra suerte
ganador del concurso.
288
00:15:11,862 --> 00:15:13,620
♪
289
00:15:13,724 --> 00:15:16,172
[el teléfono suena y emite pitidos]
290
00:15:16,275 --> 00:15:19,344
♪
291
00:15:19,448 --> 00:15:21,689
TEJ: Rita, hazlo realidad.
292
00:15:21,793 --> 00:15:23,517
-¿Raquel?
-RAQUEL: Sí, copia.
293
00:15:23,620 --> 00:15:26,758
Usted será la señorita Lavington.
Profesor suplente de Year Nine.
294
00:15:26,862 --> 00:15:28,882
-RACHEL: Copia eso.
-STEVE: Bien, escucha.
295
00:15:28,965 --> 00:15:30,931
te voy a enseñar
cómo abrir una cerradura.
296
00:15:31,034 --> 00:15:34,689
Apretar la herramienta
en la pequeña grieta.
297
00:15:34,793 --> 00:15:37,620
-Intentando.
-Siéntelo, Rachel.
298
00:15:37,724 --> 00:15:39,724
-Siéntelo.
-[jadea] ¡Hizo clic!
299
00:15:39,827 --> 00:15:42,586
¡Sí, Raquel!
300
00:15:42,689 --> 00:15:43,896
¡Te lo dije!
301
00:15:44,000 --> 00:15:45,827
Un cuarto de vuelta, haz clic en él.
302
00:15:47,275 --> 00:15:49,724
San Escuela de Eadric.
8:00 a. m. en punto.
303
00:15:49,827 --> 00:15:51,172
Ve a buscarlos, niña.
304
00:15:51,275 --> 00:15:53,448
RACHEL: Copia eso.
305
00:15:53,551 --> 00:15:59,000
♪
306
00:15:59,103 --> 00:16:00,503
-[suena la campana]
-TEJ: Está bien, Rachel, escucha.
307
00:16:00,586 --> 00:16:03,068
Comprobado por debilidad,
incumplimiento y método.
308
00:16:03,172 --> 00:16:05,172
Lo siento, no hablo hackanés.
309
00:16:05,275 --> 00:16:06,827
Encuentra las escaleras naranjas.
310
00:16:06,931 --> 00:16:08,227
Deberían haber pasado la cantina.
311
00:16:08,310 --> 00:16:09,848
Eso conducirá
a la sala de profesores.
312
00:16:09,931 --> 00:16:11,606
Entras en la sala de profesores,
ve a la computadora,
313
00:16:11,689 --> 00:16:13,227
escribe exactamente lo que te envié,
314
00:16:13,310 --> 00:16:14,848
-exactamente como lo envié.
-Sí, sí, sí, sí.
315
00:16:14,931 --> 00:16:16,586
Bien, cada letra
cada símbolo.
316
00:16:16,689 --> 00:16:18,365
Llamas a los periódicos.
Imprimir en el descanso.
317
00:16:18,448 --> 00:16:20,206
Simple.
318
00:16:20,310 --> 00:16:22,724
-¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
-Funcionará.
319
00:16:22,827 --> 00:16:24,123
Si lo hubiéramos impreso fuera del sitio...
bandera roja.
320
00:16:24,206 --> 00:16:25,482
Pero como viene de
321
00:16:25,586 --> 00:16:27,227
el sistema escolar,
debería estar bien.
322
00:16:27,310 --> 00:16:29,330
Recuerda, primer piso,
habitación 10, puerta verde.
323
00:16:29,413 --> 00:16:31,275
Sí, estoy buscando.
324
00:16:31,379 --> 00:16:32,931
No arruines esto.
325
00:16:33,034 --> 00:16:34,675
Sí, bueno, eso es fácil.
para que digas,
326
00:16:34,758 --> 00:16:37,365
sentado detrás de un escritorio. soy yo
Con mi trasero en juego.
327
00:16:37,448 --> 00:16:38,951
Esto ha tomado horas
y horas de planificación.
328
00:16:39,034 --> 00:16:40,434
RAQUEL: Está bien, sí,
sí, sí.
329
00:16:40,517 --> 00:16:41,813
¿entiendes?
¿Cuentan con nosotros?
330
00:16:41,896 --> 00:16:43,724
Encontré las escaleras naranjas.
331
00:16:43,827 --> 00:16:45,330
Lástima que no podamos encontrar tu cerebro.
332
00:16:45,413 --> 00:16:47,241
Vete a la mierda, Tej.
¿Sabes qué?
333
00:16:47,344 --> 00:16:49,620
Crees que ser inteligente
hace que le gustes a la gente.
334
00:16:49,724 --> 00:16:51,675
Bueno, no es así.
Porque debajo de todo,
335
00:16:51,758 --> 00:16:54,724
eres solo una persona triste y solitaria,
patético gusanito.
336
00:16:54,827 --> 00:16:56,034
[suena la retroalimentación]
337
00:16:59,931 --> 00:17:02,241
-BEX: ¿Estás bien?
-[charla por el auricular]
338
00:17:02,344 --> 00:17:04,896
TEJ: Lavington se ha vuelto rebelde.
Repito.
339
00:17:05,000 --> 00:17:06,896
¡Lavington se ha vuelto rebelde!
340
00:17:07,000 --> 00:17:09,862
Oh, ese es mi audiolibro.
Gracias.
341
00:17:11,689 --> 00:17:14,448
Oh, yo, eh...
Me encantan tus zapatos.
342
00:17:14,551 --> 00:17:17,103
De hecho, yo mismo los vi
la semana pasada en...
343
00:17:17,206 --> 00:17:18,862
en Johnny Lou Lou.
344
00:17:20,517 --> 00:17:22,655
-Así lo llamo yo también.
-No.
345
00:17:22,758 --> 00:17:25,448
-Sí.
-Tú, eh...
346
00:17:25,551 --> 00:17:27,296
No pudiste mostrarme
la sala de profesores, ¿podrías?
347
00:17:27,379 --> 00:17:28,689
Oh, claro, señorita, um...
348
00:17:28,793 --> 00:17:30,572
-¿Señorita Lavington?
-Sí, profesor suplente.
349
00:17:30,655 --> 00:17:32,724
-Soy Bex.
-¿"Bex"?
350
00:17:32,827 --> 00:17:34,206
-Bonito nombre.
-Gracias.
351
00:17:34,310 --> 00:17:35,793
Precioso nombre, preciosos zapatos.
352
00:17:35,896 --> 00:17:37,034
[ambos ríen]
353
00:17:37,137 --> 00:17:43,103
♪
354
00:17:49,620 --> 00:17:51,206
[el hombre sorbe la bebida]
355
00:17:55,241 --> 00:18:01,275
♪
356
00:18:03,344 --> 00:18:06,344
Ah.
Lo siento.
357
00:18:06,448 --> 00:18:12,448
♪
358
00:18:23,068 --> 00:18:24,275
[articulando en silencio]
359
00:18:32,103 --> 00:18:34,413
Por favor, por favor,
por favor, por favor...
360
00:18:34,517 --> 00:18:35,710
Vamos, vamos, vamos.
361
00:18:35,793 --> 00:18:37,689
[la computadora emite un pitido]
362
00:18:40,310 --> 00:18:41,793
[jadeos]
363
00:18:47,517 --> 00:18:48,931
[campanas de computadora]
364
00:18:59,344 --> 00:19:01,379
[impresora zumbando, zumbido]
365
00:19:10,137 --> 00:19:11,793
[susurros]
Vamos.
366
00:19:14,793 --> 00:19:18,965
♪
367
00:19:19,068 --> 00:19:20,965
Señorita Lavington.
368
00:19:21,068 --> 00:19:22,862
[articulando en silencio]
369
00:19:26,068 --> 00:19:27,448
[la impresora emite un pitido]
370
00:19:34,655 --> 00:19:36,365
ZAC: ¡Oye, ve, ve a clase!
¡Ve a clase, rápido!
371
00:19:36,448 --> 00:19:38,379
[niños riendo]
372
00:19:40,758 --> 00:19:42,241
[niños gritando, riendo]
373
00:19:42,344 --> 00:19:44,020
-¡Cálmate! Resolver...
-[articulando en silencio]
374
00:19:44,103 --> 00:19:45,793
¡Cálmate!
375
00:19:49,241 --> 00:19:52,137
Buenos días, año nueve.
Esta es la señorita Lavington.
376
00:19:52,241 --> 00:19:53,965
ella estará cuidando
de ti hoy.
377
00:19:54,068 --> 00:19:55,379
¿Bueno?
Depende de usted.
378
00:19:55,482 --> 00:19:58,413
-Buena suerte.
-Gracias.
379
00:19:58,517 --> 00:19:59,862
Bien.
Ahora, eres...
380
00:19:59,965 --> 00:20:01,434
Estáis todos haciendo un excelente trabajo.
381
00:20:01,517 --> 00:20:05,000
Entonces solo...
sigue así.
382
00:20:05,103 --> 00:20:07,068
[niños riendo]
383
00:20:09,310 --> 00:20:10,724
Bien, ojos bajos.
Gracias.
384
00:20:10,827 --> 00:20:13,413
Realmente sé algo de matemáticas,
¿Señorita Lavington?
385
00:20:13,517 --> 00:20:15,137
¡Señorita, señorita!
es la ecuacion lineal
386
00:20:15,241 --> 00:20:17,551
siempre una función
¿O hay excepciones?
387
00:20:17,655 --> 00:20:19,068
Bueno.
388
00:20:19,172 --> 00:20:21,068
[suena la campana]
389
00:20:21,172 --> 00:20:27,137
♪
390
00:20:35,034 --> 00:20:36,724
[la silla cruje]
391
00:20:47,068 --> 00:20:48,620
[exhala]
392
00:20:56,344 --> 00:20:59,310
[puertas se cierran de golpe en la distancia,
niños charlando]
393
00:20:59,413 --> 00:21:00,827
[clics de bloqueo]
394
00:21:00,931 --> 00:21:06,896
♪
395
00:21:29,172 --> 00:21:31,137
[exhala]
396
00:21:41,034 --> 00:21:42,689
RUDGE: ¡Señorita Lavington!
397
00:21:42,793 --> 00:21:45,482
Sólo quería decir gracias.
398
00:21:45,586 --> 00:21:47,379
Fuiste un verdadero salvavidas hoy.
399
00:21:47,482 --> 00:21:48,758
Mi placer.
400
00:21:48,862 --> 00:21:51,448
Después de la señorita Tofton
de repente bajó
401
00:21:51,551 --> 00:21:55,275
con histamina aguda
Síndrome de intolerancia.
402
00:21:55,379 --> 00:21:57,379
Oh... mmm.
403
00:21:57,482 --> 00:21:58,793
Mmmm.
404
00:21:58,896 --> 00:22:01,655
-¿Dónde sueles enseñar?
-¿A mí?
405
00:22:01,758 --> 00:22:04,827
Um... Instituto Walmesden.
406
00:22:04,931 --> 00:22:07,758
¿Ah, de verdad?
Mi esposa también enseña allí.
407
00:22:07,862 --> 00:22:09,931
-¡Ah!
-[risas]
408
00:22:10,034 --> 00:22:12,379
-¡Ah!
-Le diré que te vi.
409
00:22:13,655 --> 00:22:16,103
Bueno, mira, gracias de nuevo.
410
00:22:16,206 --> 00:22:17,896
Espero que te veamos pronto por aquí.
411
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Gracias, Sr. Rudge.
412
00:22:20,103 --> 00:22:26,068
♪
413
00:22:28,379 --> 00:22:30,965
[sonido de computadora] - TEJ:
Steve, ella lo logró.
414
00:22:33,275 --> 00:22:36,000
¡Sí!
Buena chica.
415
00:22:37,137 --> 00:22:40,137
La señorita Lavington era una estrella.
416
00:22:50,620 --> 00:22:52,241
[timbres del teléfono]
417
00:22:56,000 --> 00:22:59,586
Ella lo ha hecho.
Mierda.
418
00:22:59,689 --> 00:23:01,482
-Joder, sí.
-Todos los carajos.
419
00:23:01,586 --> 00:23:04,275
-Luego algunos.
-Mierda.
420
00:23:07,551 --> 00:23:12,655
Bien, entonces mañana, la cabeza
recibe un aviso anónimo y...
421
00:23:12,758 --> 00:23:14,586
auge.
422
00:23:14,689 --> 00:23:16,104
¿Realmente crees que lo comprará?
423
00:23:16,206 --> 00:23:18,482
que ella realmente robó
los papeles?
424
00:23:18,586 --> 00:23:20,344
No veo cómo no lo haría.
425
00:23:20,448 --> 00:23:22,172
Ay dios mío.
426
00:23:24,689 --> 00:23:26,896
¿Es raro que esté empezando?
¿sentirse culpable?
427
00:23:29,827 --> 00:23:31,448
Sí, eso pasa.
428
00:23:33,758 --> 00:23:35,000
¿En realidad?
429
00:23:37,862 --> 00:23:39,517
Nos vemos a las 7:00.
430
00:23:46,103 --> 00:23:48,482
-Gracias por el aventón.
-7:00 en punto.
431
00:24:01,172 --> 00:24:02,413
Gracias por venir.
432
00:24:02,517 --> 00:24:03,813
esta tarea
metiendo la cabeza.
433
00:24:03,896 --> 00:24:05,555
Si ella me quiere aquí,
Estaré aquí.
434
00:24:05,655 --> 00:24:07,896
¡Bella!
¡Tu papá está aquí!
435
00:24:08,000 --> 00:24:11,724
Vamos, la señora Henderson necesita
ese pueblo Tudor mañana.
436
00:24:11,827 --> 00:24:13,620
BELLA: ¡No necesito su ayuda!
437
00:24:13,724 --> 00:24:15,068
[la puerta se cierra de golpe]
438
00:24:21,551 --> 00:24:23,344
¿Estás segura, cariño?
439
00:24:26,000 --> 00:24:28,413
Bella nunca preguntó
para mí, ¿verdad?
440
00:24:28,517 --> 00:24:29,882
Sólo quieres su proyecto
para obtener una "A".
441
00:24:29,965 --> 00:24:31,275
-No.
-Increíble.
442
00:24:31,379 --> 00:24:32,813
Pensé que podría ser
una buena oportunidad...
443
00:24:32,896 --> 00:24:33,917
ya es bastante malo
que te metas con mi cabeza.
444
00:24:34,000 --> 00:24:35,261
Oh, por favor, ¿por qué me equivocaría?
445
00:24:35,344 --> 00:24:36,848
con el tuyo restante
célula cerebral?
446
00:24:36,931 --> 00:24:38,434
Jugándonos como marionetas
en la casa de tu pequeña muñeca.
447
00:24:38,517 --> 00:24:39,917
Oh, alguien aprendió una metáfora.
448
00:24:40,000 --> 00:24:42,068
Mentirle a nuestra hija.
Haciendo que me odie.
449
00:24:42,172 --> 00:24:43,951
Por el amor de Dios, Calum.
Por supuesto que ella te odia.
450
00:24:44,034 --> 00:24:46,034
-Ella tiene 11 años.
-¡La pusiste en mi contra!
451
00:24:46,137 --> 00:24:47,517
-¡Gilipollas!
-¡Monstruo!
452
00:24:47,620 --> 00:24:49,965
-¡Haznos un favor a todos y muere!
-BELLA: ¡Para!
453
00:24:50,068 --> 00:24:51,793
-Bella.
-¡No es justo!
454
00:24:51,896 --> 00:24:55,379
¿Por qué no puede ser?
como solía ser?
455
00:24:55,482 --> 00:24:57,310
¡Lo lamentamos!
456
00:25:04,896 --> 00:25:07,379
BEX: Bella, amor.
lo sentimos, ¿de acuerdo?
457
00:25:07,482 --> 00:25:08,655
¡Bella!
458
00:25:08,758 --> 00:25:11,758
[charla de fondo confusa]
459
00:25:24,241 --> 00:25:26,620
[teléfonos sonando]
460
00:25:48,344 --> 00:25:50,344
CALUM: ¡Ah!
¡No, no, no, no, no, no, no!
461
00:25:50,448 --> 00:25:51,779
BELLA: Modo, modo, modo, modo.
462
00:25:51,862 --> 00:25:53,586
Dijiste que ibas primero.
463
00:25:53,689 --> 00:25:55,468
No es sólo el más rápido.
Es tan rápido como avanzas.
464
00:25:55,551 --> 00:25:57,551
-Bueno, bueno.
-No, no puedes.
465
00:25:57,655 --> 00:26:00,034
Falso.
Mírala.
466
00:26:00,137 --> 00:26:02,310
Kate.
Marca.
467
00:26:02,413 --> 00:26:03,246
Marca.
Pera.
468
00:26:16,758 --> 00:26:19,827
No puedo creer que estuvieras
casada con el señor Smoothie.
469
00:26:19,931 --> 00:26:22,310
Sí, bueno, no te dejes engañar.
470
00:26:22,413 --> 00:26:24,675
Jack salta alrededor
como Lord Sugar con músculos,
471
00:26:24,758 --> 00:26:27,172
pero él tiene el negocio
cerebros de chanclas.
472
00:26:27,275 --> 00:26:29,917
Sabes la cantidad de veces
¿Mi papá tuvo que sacarlo bajo fianza?
473
00:26:30,000 --> 00:26:31,503
podrías lanzar
un cohete a la luna.
474
00:26:31,586 --> 00:26:32,965
Guau.
475
00:26:33,068 --> 00:26:35,482
Dan solía tragar
sus bebidas proteicas.
476
00:26:35,586 --> 00:26:36,917
No tengo idea de que se dedicara al alcohol.
477
00:26:37,000 --> 00:26:39,034
Sí, ni yo hasta ayer.
478
00:26:39,137 --> 00:26:46,137
Quiero decir, estos días,
Sólo hablamos a través de abogados.
479
00:26:46,310 --> 00:26:49,827
Sinceramente, Raquel,
eres increíble.
480
00:26:49,931 --> 00:26:54,655
Sí.
Ginebra Ginny.
481
00:26:54,758 --> 00:26:56,862
Quiero decir, la manera
lo logras.
482
00:26:56,965 --> 00:26:58,689
Oh, ¿sabes?
Emily, todavía estoy
483
00:26:58,793 --> 00:27:01,310
zumbando como un maldito conejo.
484
00:27:01,413 --> 00:27:05,896
¿Crees que Steve es atractivo?
485
00:27:06,000 --> 00:27:08,896
¿Objetivamente guapo?
Sí.
486
00:27:09,000 --> 00:27:11,724
Y Tej, Dios mío, ¿qué es él?
haciendo en ese restaurante?
487
00:27:11,827 --> 00:27:14,310
debería estar trabajando
en MI-jodido-5.
488
00:27:14,413 --> 00:27:17,931
Es un pequeño idiota molesto.
489
00:27:18,034 --> 00:27:19,813
Oh, creo que simplemente se va
a través de algunas cosas.
490
00:27:19,896 --> 00:27:26,068
Sí, bueno, ¿quién no?
491
00:27:26,172 --> 00:27:33,172
Tengo que prepararme
para conocer a las chicas.
492
00:27:39,620 --> 00:27:44,896
Eso fue lindo.
Sí, lo fue.
493
00:27:45,000 --> 00:27:47,275
Mira, sé que piensas
soy el diablo,
494
00:27:47,379 --> 00:27:50,137
pero realmente lo entendí
esas fechas se confundieron.
495
00:27:50,241 --> 00:27:51,413
Sí.
496
00:27:55,068 --> 00:28:00,862
¿Qué nos pasó?
497
00:28:00,965 --> 00:28:03,793
¿Quién es esa mujer?
¿Con quién estuviste antes?
498
00:28:03,896 --> 00:28:07,310
Sólo un amigo.
499
00:28:07,413 --> 00:28:11,724
Podría haber sido solo
un poco celoso.
500
00:28:11,827 --> 00:28:16,896
Bueno, mamá viene
en un momento para cuidar de Bella.
501
00:28:17,000 --> 00:28:19,689
A menos que prefieras
quedarte con ella?
502
00:28:19,793 --> 00:28:21,103
No puedo.
503
00:28:21,206 --> 00:28:28,206
Eh, hay algo
tengo que hacer.
504
00:28:38,655 --> 00:28:40,241
Steve, nos vemos en la escuela.
505
00:28:40,344 --> 00:28:47,172
Tenemos una situación.
506
00:28:47,275 --> 00:28:49,379
Gracias, amigo.
Te debo una.
507
00:28:49,482 --> 00:28:50,793
Es Raquel.
Ella se levantó.
508
00:28:50,896 --> 00:28:52,965
ella dejo los papeles
en el escritorio equivocado.
509
00:28:53,068 --> 00:28:55,517
¿En realidad?
510
00:28:55,620 --> 00:28:57,862
Silencio adentro.
Tranquilo.
511
00:28:57,965 --> 00:29:00,862
Sin líos.
Sin dramatismo.
512
00:29:00,965 --> 00:29:01,798
¡Mierda!
513
00:29:23,827 --> 00:29:25,482
Primer piso.
Sala 10.
514
00:29:25,586 --> 00:29:28,965
Puerta verde.
515
00:29:29,068 --> 00:29:32,379
Todo el camino hacia abajo.
Hasta el final.
516
00:29:32,482 --> 00:29:35,655
Español.
Sí.
517
00:29:35,758 --> 00:29:37,241
Éste es el indicado.
518
00:29:37,344 --> 00:29:40,965
Está bien.
Tú sigues vigilando.
519
00:29:41,068 --> 00:29:44,000
-L'chaim.
-L'chaim. [risas]
520
00:29:49,655 --> 00:29:53,448
Lo que hiciste por Calum
Fue increíble.
521
00:29:53,551 --> 00:29:57,724
¿Sabes que?
De hecho, lo disfruté mucho.
522
00:29:57,827 --> 00:30:04,137
Sí, es realmente agradable
no ser yo.
523
00:30:04,241 --> 00:30:07,344
-Eso es realmente triste.
-Sí, lo sé.
524
00:30:07,448 --> 00:30:09,517
Sabes, podría haber
algo para Calum.
525
00:30:09,620 --> 00:30:11,827
De todos modos no es nada, en realidad no.
526
00:30:11,931 --> 00:30:13,365
Y él me dejó plantado de todos modos, así que...
527
00:30:13,448 --> 00:30:17,275
¿No podrías decírselo a los demás?
528
00:30:17,379 --> 00:30:21,413
Sí, por supuesto.
529
00:30:21,517 --> 00:30:26,034
Como en, yo...
Puedo guardar un secreto.
530
00:30:26,137 --> 00:30:32,793
Aunque Jack siempre está encendido
a mí por decir mi bocaza.
531
00:30:32,896 --> 00:30:39,517
Pensé que no lo habíamos hecho
hablado en meses.
532
00:30:39,620 --> 00:30:43,344
Ay dios mío.
533
00:30:43,448 --> 00:30:44,931
¡Esa es Bex!
534
00:30:45,034 --> 00:30:51,103
Esa es Bex de Calum
con el director!
535
00:30:51,206 --> 00:30:52,758
¡Teléfonos!
536
00:30:52,862 --> 00:30:55,965
¡No!
537
00:30:56,068 --> 00:30:57,206
¡Dar un golpe de zoom!
538
00:30:57,310 --> 00:30:58,689
Esto realmente va a por ello.
539
00:30:58,793 --> 00:31:02,551
Voy a acercarme, tú acercas.
540
00:31:02,655 --> 00:31:09,310
Está casado, que sucio.
sinvergüenza podrido.
541
00:31:09,413 --> 00:31:12,793
Saludos, amigo.
Te debo una.
542
00:31:12,896 --> 00:31:18,241
conozco a raquel
No arruinó esto.
543
00:31:18,344 --> 00:31:25,344
Esos exámenes todavía están
en tu bolso, ¿no?
544
00:31:25,517 --> 00:31:30,275
Lo siento.
545
00:31:30,379 --> 00:31:36,931
Me sentí demasiado culpable.
546
00:31:37,034 --> 00:31:40,172
Me dispararon en la pierna.
547
00:31:40,275 --> 00:31:47,275
me rompi cuatro costillas
en el vuelco de un Humvee.
548
00:31:47,379 --> 00:31:49,551
He pasado una noche en una zanja
549
00:31:49,655 --> 00:31:56,137
en la provincia de Hellmane
con dengue.
550
00:31:56,241 --> 00:32:03,241
Pero... nada duele
como solitario.
551
00:32:06,310 --> 00:32:08,034
Nada.
552
00:32:55,379 --> 00:32:57,000
Lamento mucho lo de esta noche.
553
00:32:57,103 --> 00:32:58,827
Oh, no lo estés.
Tuve una gran noche.
554
00:32:58,931 --> 00:33:01,793
Estoy a punto de irme.
555
00:33:01,896 --> 00:33:04,965
Déjame terminar.
556
00:33:05,068 --> 00:33:12,068
Intrigante.
557
00:33:13,758 --> 00:33:20,344
Cuando Bella nació, juré
ella tendría lo que yo no tuve.
558
00:33:20,448 --> 00:33:22,275
Una verdadera familia.
559
00:33:22,379 --> 00:33:26,965
Un hogar con dos padres.
560
00:33:27,068 --> 00:33:29,931
Y si hay incluso
una oportunidad, cualquier oportunidad,
561
00:33:30,034 --> 00:33:33,413
de darle eso,
entonces tengo que intentarlo.
562
00:33:33,517 --> 00:33:35,689
Tengo que recuperar a mi familia.
563
00:33:35,793 --> 00:33:40,034
Porque ser su papá viene
primero antes que cualquier otra cosa.
564
00:33:40,137 --> 00:33:43,655
Entonces...
Tengo que detener esto.
565
00:33:43,758 --> 00:33:46,724
Realmente no quiero hacerte daño.
566
00:33:46,827 --> 00:33:48,123
Y es complicado con Bex.
567
00:33:48,206 --> 00:33:51,655
Sé que lo es.
Pero... esa es mi vida.
568
00:33:51,758 --> 00:33:53,379
Mi verdadera vida.
¿Bueno?
569
00:33:53,482 --> 00:33:55,827
Y se lo debo a Bella
ser el tipo de hombre
570
00:33:55,931 --> 00:33:57,827
¿Quién se pondrá de pie?
571
00:33:57,931 --> 00:33:59,572
-Calum.
-No, pero sólo escúchame.
572
00:33:59,655 --> 00:34:02,827
Porque ahora sé lo que significa
573
00:34:02,931 --> 00:34:04,606
ser un padre adecuado.
Tener una familia.
574
00:34:04,689 --> 00:34:07,034
-Ser marido.
-Calum.
575
00:34:07,137 --> 00:34:09,275
dale todo
ella se merece.
576
00:34:09,379 --> 00:34:11,689
Tu esposa esta jodida
el director.
577
00:34:24,241 --> 00:34:28,206
Dios mío, ¿podrías parar eso?
578
00:34:28,310 --> 00:34:31,137
Dolor de cabeza.
579
00:34:31,241 --> 00:34:34,206
Buenas noches, ¿verdad?
580
00:34:34,310 --> 00:34:37,000
Sólo disparando a las chicas.
¿A dónde fuiste?
581
00:34:37,103 --> 00:34:41,827
Bueno, no estoy seguro de que sea
cualquiera de tus asuntos.
582
00:34:41,931 --> 00:34:43,655
Quiero custodia compartida.
583
00:34:43,758 --> 00:34:50,758
Te dije que eso es
no va a suceder.
584
00:34:50,862 --> 00:34:54,137
Barra Monroe, ¿verdad?
585
00:34:54,241 --> 00:35:01,241
Eso es, eh...
Sr. Rudge.
586
00:35:01,689 --> 00:35:04,827
Es un besador descuidado.
Te digo eso.
587
00:35:04,931 --> 00:35:09,137
Me hiciste seguir.
588
00:35:09,241 --> 00:35:10,965
Custodia compartida.
589
00:35:11,068 --> 00:35:14,413
O la Junta de Gobernadores
consigue un asiento en primera fila.
590
00:35:14,517 --> 00:35:17,123
Estoy seguro de que la diócesis local
Estará particularmente interesado
591
00:35:17,206 --> 00:35:19,089
en que cierto casado
El señor Rudge se levanta
592
00:35:19,172 --> 00:35:21,758
en una noche escolar de todas las noches.
593
00:35:21,862 --> 00:35:26,551
-No, Calum, no puedes simplemente...
-Custodia compartida.
594
00:35:26,655 --> 00:35:29,034
No puedes dejarme eso sin más.
595
00:35:29,137 --> 00:35:33,655
Necesito tiempo para pensar.
596
00:35:33,758 --> 00:35:40,000
Tienes hasta mañana.
597
00:35:40,103 --> 00:35:41,896
Calum, eso es...
Eso no es...
598
00:35:42,000 --> 00:35:44,517
No hay suficiente tiempo.
¡Calum!
599
00:35:57,413 --> 00:35:59,000
Charlie, soy yo.
600
00:36:11,034 --> 00:36:12,689
-¿Hola?
-Hola, Emily.
601
00:36:12,793 --> 00:36:14,296
es alex clark
de Préstamos Whittaker.
602
00:36:14,379 --> 00:36:15,724
Sí, hola.
Hola.
603
00:36:15,827 --> 00:36:18,620
Nos gustaría ofrecerle el trabajo.
604
00:36:18,724 --> 00:36:22,068
Gracias.
Esa es una noticia asombrosa.
605
00:36:22,172 --> 00:36:24,931
Francamente,
Pensé que te había rechazado.
606
00:36:25,034 --> 00:36:28,482
Honestamente, fue una obviedad.
después de que Dan te propuso.
607
00:36:28,586 --> 00:36:31,206
-Perdón, Dan ¿quién?
-Dan Marshall.
608
00:36:31,310 --> 00:36:33,517
el ha estado trabajando
en nuestro nuevo sitio web.
609
00:36:33,620 --> 00:36:35,766
Dijo que eres un genio total de las relaciones públicas.
¿Quién podría girar?
610
00:36:35,862 --> 00:36:38,034
cualquier desastre
en un juicio de primera plana.
611
00:36:38,137 --> 00:36:39,586
Mmmm.
612
00:36:46,965 --> 00:36:49,586
Me preparaste
¡Qué pena la entrevista, cretino!
613
00:36:49,689 --> 00:36:51,020
¿Crees que esto hace
¿Todo bien?
614
00:36:51,103 --> 00:36:55,034
Simplemente borra tu culpa.
¡Joder, Dan!
615
00:36:55,137 --> 00:36:57,054
¿Tienes tú y Charlotte?
se ha estado riendo de mi
616
00:36:57,137 --> 00:36:59,261
-¿A mis espaldas?
-No fue una entrevista por lástima,
617
00:36:59,344 --> 00:37:00,710
de ninguna manera o forma.
618
00:37:00,793 --> 00:37:02,089
cuando vas
para dejar de humillarme
619
00:37:02,172 --> 00:37:03,689
cuando ya no queda nada?
620
00:37:03,793 --> 00:37:04,985
Cuando me hayas enjuagado
de cada...
621
00:37:05,068 --> 00:37:06,793
No, lo siento, no,
No voy a permitir esto.
622
00:37:06,896 --> 00:37:09,793
siempre lo lamentaré más
de lo que puedas imaginar
623
00:37:09,896 --> 00:37:12,793
por lo que te hice.
624
00:37:12,896 --> 00:37:14,606
¿Ha cambiado eso el hecho de que
¿Eres brillante en tu trabajo?
625
00:37:14,689 --> 00:37:16,724
Soy brillante en mi trabajo,
Dan, sí.
626
00:37:16,827 --> 00:37:19,413
Si, eres brillante
en tu trabajo.
627
00:37:19,517 --> 00:37:23,413
Recuerda el de Lin y Maroshkin
hijo, el atropello y fuga?
628
00:37:23,517 --> 00:37:25,068
-Sí.
-Aun me manda
629
00:37:25,172 --> 00:37:26,468
Regalos de Navidad, realmente jodidos.
buenos, en realidad.
630
00:37:26,551 --> 00:37:27,793
Sí.
631
00:37:27,896 --> 00:37:30,862
Y no lo olvidemos,
Ray está listo.
632
00:37:30,965 --> 00:37:32,206
Jimmy el Espada, Dan.
633
00:37:32,310 --> 00:37:35,620
Él es de Cheshire.
No Mockney Wick.
634
00:37:35,724 --> 00:37:37,724
Dios mío, eres tan molesto.
635
00:37:37,827 --> 00:37:39,862
Ódiame.
me lo merezco,
636
00:37:39,965 --> 00:37:42,724
pero no te mereces
perder este trabajo.
637
00:37:42,827 --> 00:37:49,172
Está bien, Ems.
Necesito irme, ¿vale?
638
00:37:49,275 --> 00:37:50,108
Mmm.
639
00:37:57,551 --> 00:37:59,206
¿Quién era ese, cariño?
640
00:37:59,310 --> 00:38:02,965
Ah, el agente inmobiliario.
Uh, todavía no hay picaduras.
641
00:38:25,275 --> 00:38:29,758
-Hola.
-Ey.
642
00:38:29,862 --> 00:38:31,551
Entonces yo...
643
00:38:31,655 --> 00:38:34,034
Creo que lo destrocé
cuando lo saqué,
644
00:38:34,137 --> 00:38:37,241
ya sabes, cuando estaba
diciendo todas esas cosas.
645
00:38:37,344 --> 00:38:39,655
¿Puedes arreglarlo?
646
00:38:39,758 --> 00:38:41,448
Obviamente.
647
00:38:41,551 --> 00:38:44,620
Bueno, eso es bueno.
648
00:38:44,724 --> 00:38:46,862
Además, yo sólo...
649
00:38:46,965 --> 00:38:49,344
Quería decir que lo siento.
650
00:38:49,448 --> 00:38:52,793
Yo era una perra.
Y no se trataba de ti.
651
00:38:52,896 --> 00:38:58,793
simplemente me pongo asi
cuando estoy estresado.
652
00:38:58,896 --> 00:39:05,896
Lo siento también.
653
00:39:07,344 --> 00:39:09,448
Mi hija.
654
00:39:09,551 --> 00:39:12,310
Hace un año.
655
00:39:12,413 --> 00:39:15,379
Ella nació durmiendo.
656
00:39:18,310 --> 00:39:22,103
Tej.
657
00:39:22,206 --> 00:39:25,448
Ella es hermosa.
658
00:39:25,551 --> 00:39:26,384
Sí.
659
00:39:39,137 --> 00:39:46,137
Sí, realmente lo siento.
660
00:39:48,448 --> 00:39:53,344
Lamento que te sientas solo.
661
00:39:53,448 --> 00:39:56,034
Al menos tenemos el club.
662
00:39:56,137 --> 00:39:58,827
Sí. Sí.
663
00:40:41,034 --> 00:40:42,965
Buen Shabat.
664
00:40:43,068 --> 00:40:44,537
Olvidaste activar Parentpay.
665
00:40:44,620 --> 00:40:46,020
Oh, lo siento, cariño.
Lo haré por ti.
666
00:40:46,103 --> 00:40:47,931
Oh sí. Encontré tu control deslizante.
667
00:40:48,034 --> 00:40:49,793
Gracias, Joshy.
Cariño total.
668
00:40:49,896 --> 00:40:52,123
Oh, escuchen, niños. Por cierto,
La abuela no vendrá esta noche.
669
00:40:52,206 --> 00:40:54,068
Su espalda todavía está afectada.
670
00:40:55,448 --> 00:40:57,137
Oh, vaya.
671
00:40:57,241 --> 00:40:59,586
Aquí está mi bella esposa.
672
00:40:59,689 --> 00:41:04,034
Hola cariño, ¿cómo estás?
673
00:41:04,137 --> 00:41:06,896
-¿Dónde está la cena?
-Serán unos diez minutos.
674
00:41:07,000 --> 00:41:08,517
Excelente. Sentarse. Estoy hambriento.
675
00:41:08,620 --> 00:41:10,551
Muchas gracias.
676
00:41:10,655 --> 00:41:12,641
Niños, no hay artilugios.
en la mesa, por favor.
677
00:41:12,724 --> 00:41:14,758
Vamos, guárdalos.
678
00:41:14,862 --> 00:41:17,241
Debajo de la mesa.
[risas]
679
00:41:17,344 --> 00:41:18,827
[susurros] Buena chica.
680
00:41:18,931 --> 00:41:21,379
Me gusta la camisa, Joshy.
681
00:41:21,482 --> 00:41:22,744
¿Cómo estás?
¿Cómo estuvo su día?
682
00:41:22,827 --> 00:41:24,172
-Bien, bien, sí.
-¿Bien?
683
00:41:24,275 --> 00:41:26,172
-Mm-hmm.
-Hermoso. Esto luce asombroso.
684
00:41:26,275 --> 00:41:27,827
Vamos, Lula.
685
00:41:27,931 --> 00:41:30,931
[exhalando profundamente]
686
00:41:33,827 --> 00:41:35,517
¡Papá!
687
00:41:35,620 --> 00:41:38,000
¿Estás bien?
688
00:41:38,103 --> 00:41:39,379
Sí.
¿Estás bien?
689
00:41:39,482 --> 00:41:46,482
Vamos, señora.
Voy a llegar tarde.
690
00:41:46,620 --> 00:41:49,620
¿Bien?
691
00:41:49,724 --> 00:41:52,172
Le muestras a los gobernadores
Tu pequeño y sórdido vídeo.
692
00:41:52,275 --> 00:41:55,896
Como el triste asqueroso
en que te has convertido.
693
00:41:56,000 --> 00:41:57,896
Charlie está dejando a su esposa.
694
00:41:58,000 --> 00:41:59,399
el iba a esperar
hasta fin de año
695
00:41:59,482 --> 00:42:01,330
para hacerlo, pero consiguió
cazado la semana pasada.
696
00:42:01,413 --> 00:42:04,551
Escuela internacional.
Barcelona.
697
00:42:06,344 --> 00:42:08,241
Vaya. ¿Barcelona?
698
00:42:08,344 --> 00:42:09,344
¿Cuando?
699
00:42:09,448 --> 00:42:11,896
Pronto.
Llévame a la corte.
700
00:42:12,000 --> 00:42:14,965
Vea si les importa.
701
00:42:15,068 --> 00:42:18,862
O... vea si puede permitírselo.
702
00:42:18,965 --> 00:42:19,798
Perdedor.
703
00:42:39,206 --> 00:42:40,482
Calum.
704
00:42:41,655 --> 00:42:43,655
Encontramos rastros de sangre.
3 metros de distancia
705
00:42:43,758 --> 00:42:46,413
de donde el cuerpo
fue recuperado.
706
00:42:46,517 --> 00:42:50,586
El ADN coincide con el tuyo.
707
00:42:50,689 --> 00:42:54,896
Amigo, la razón por la que estábamos
capaz de identificarte
708
00:42:55,000 --> 00:42:57,793
fue porque tu ADN
ya estaba en nuestro sistema.
709
00:42:57,896 --> 00:43:01,517
Michelle Kavanagh.
710
00:43:01,620 --> 00:43:04,758
estabas con ella
la noche que ella murió.
711
00:43:04,862 --> 00:43:10,275
¿Qué es esto?
712
00:43:10,379 --> 00:43:16,827
Llegué aquí por más de
libre albedrío para ayudar en esta investigación.
713
00:43:16,931 --> 00:43:19,103
Sí.
714
00:43:19,206 --> 00:43:20,985
-Me voy.
-No hemos terminado, Calum.
715
00:43:21,068 --> 00:43:22,537
Si tuvieras algo creíble
para acusarme,
716
00:43:22,620 --> 00:43:23,931
ya lo habrías hecho.
717
00:43:24,034 --> 00:43:29,931
nunca encontraron
su cuerpo, ¿verdad?
718
00:43:30,034 --> 00:43:31,779
No tienes idea de lo que eres
hablando de.
719
00:43:31,862 --> 00:43:33,503
[exhala profundamente] Todavía cargando
esa culpa alrededor?
720
00:43:33,586 --> 00:43:34,985
-¡Cierra la maldita boca!
-Está bien.
721
00:43:35,068 --> 00:43:37,068
Esta entrevista ha terminado.
Es hora de partir.
722
00:43:42,000 --> 00:43:45,034
-Vamos, te mostraré la salida.
-Me mostraré.