1
00:00:02,160 --> 00:00:03,446
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο The Originals:

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,285
Αυτή η πόλη ήταν κάποτε το σπίτι μου.
Το θέλω πίσω.

3
00:00:07,600 --> 00:00:11,321
Θα έπρεπε να ξέρουμε ότι η μητέρα μας δεν θα το κάνει
να δεσμευτείτε από οτιδήποτε τόσο προφανές όσο ο θάνατος.

4
00:00:11,480 --> 00:00:14,131
- Εσθήρ.
- Ήρθα να γιατρέψω την οικογένειά μας.

5
00:00:14,320 --> 00:00:19,360
Για σένα, θα αναιρέσω ό,τι είναι
έγινε, δίνοντάς σας έτσι μια νέα ζωή.

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,170
Δηλαδή δεν με αναγνωρίζεις;

7
00:00:21,320 --> 00:00:23,129
Πέρασε πολύς καιρός, Φιν.

8
00:00:23,280 --> 00:00:26,045
Σε καμία περίπτωση ο Κολ δεν θα άκουγε
σε οτιδήποτε άλλο εκτός από το εγώ του.

9
00:00:26,200 --> 00:00:29,409
Ακόμα και οι πιο άγριοι από εμάς τους Mikaelson
έχει δει το λάθος του τρόπου του.

10
00:00:29,560 --> 00:00:31,642
- Είμαι ο Κάλεμπ.
-Νταβίνα.

11
00:00:31,840 --> 00:00:34,446
[ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΓΥΝΑΙΚΑ]

12
00:00:34,600 --> 00:00:37,331
- Βρώμικα σκυλιά.
- Δεν μπορεί να είναι.

13
00:00:37,480 --> 00:00:39,528
- Γεια σου γιε μου.
- Πατέρα.

14
00:00:39,720 --> 00:00:41,927
ΒΙΝΣΕΝΤ: Πώς τους δείχνεις
το λάθος των τρόπων τους;

15
00:00:42,080 --> 00:00:47,246
Ίσως ήρθε η ώρα να στρέψουμε την προσοχή μας
στα περίχωρα του όμορφου σπιτιού μας.

16
00:00:53,880 --> 00:00:56,326
[ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

17
00:00:57,160 --> 00:00:58,605
GIA:
Πληρώστε.

18
00:01:10,040 --> 00:01:12,202
MARCEL:
Κάποιες προοπτικές;

19
00:01:12,360 --> 00:01:14,328
Λοιπόν, αφού ρώτησες.

20
00:01:14,480 --> 00:01:16,323
Ναι, υπάρχει αυτός ο τύπος.

21
00:01:16,480 --> 00:01:20,644
Θέλω να πω, μέχρι στιγμής στέλναμε μόνο μηνύματα,
αλλά νομίζω ότι μου αρέσει.

22
00:01:21,160 --> 00:01:23,401
Μου αρέσει, του αρέσει πολύ.

23
00:01:23,600 --> 00:01:25,329
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Δεν ξέρω.

24
00:01:25,520 --> 00:01:28,126
Μπορεί να άφησε μερικά πράγματα έξω
του παλιού προφίλ.

25
00:01:28,280 --> 00:01:32,842
Για παράδειγμα, τι έχει δύο αντίχειρες
και πίνει αίμα για να επιβιώσει;

26
00:01:33,120 --> 00:01:36,363
- Α, σωστά. Αυτός ο τύπος.
- Χε, χε, χε.

27
00:01:40,840 --> 00:01:43,491
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

28
00:01:48,920 --> 00:01:51,002
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]

29
00:01:51,960 --> 00:01:54,804
Στο διάολο κάνετε λάθος με εσάς;

30
00:01:54,960 --> 00:01:56,644
Δεν κάναμε τίποτα.

31
00:01:56,840 --> 00:01:59,286
Αυτό δεν είναι τίποτα δικό σου
το είδος δεν μας έκανε.

32
00:02:00,960 --> 00:02:04,646
- Μάθετε την ιστορία σας.
- Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά είχαμε μια συμφωνία.

33
00:02:04,800 --> 00:02:07,121
Τα βαμπίρ μένουν έξω από τη συνοικία,
όλοι είναι κουλ.

34
00:02:07,280 --> 00:02:08,930
Δεν είναι αρκετά καλό πια.

35
00:02:09,440 --> 00:02:11,568
Α, ναι; Λέει ποιος; Εσείς;

36
00:02:12,160 --> 00:02:14,686
Ή αυτό που απαντάτε όλοι τώρα;
Lenore, σωστά;

37
00:02:15,520 --> 00:02:19,764
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα.
Περήφανοι λυκάνθρωποι με λουρί μάγισσας.

38
00:02:19,920 --> 00:02:22,287
Ελπίζω αυτά τα δαχτυλίδια που φοράς
αξίζουν τον κόπο.

39
00:02:25,640 --> 00:02:26,687
Όχι!

40
00:02:27,920 --> 00:02:29,684
Αυτό είναι αρκετό.

41
00:02:30,800 --> 00:02:33,280
Τα προνόμιά σας εδώ έχουν ανακληθεί.

42
00:02:33,440 --> 00:02:34,487
Μόνιμα.

43
00:02:36,040 --> 00:02:38,202
Όταν λοιπόν επιστρέψουμε,
πρέπει να φύγεις.

44
00:02:38,360 --> 00:02:40,362
Γιατί την επόμενη φορά, δεν θα τους ανακαλέσω.

45
00:02:42,880 --> 00:02:45,690
Θεωρήστε αυτό μια προειδοποίηση, Marcel.

46
00:02:46,080 --> 00:02:47,730
Είναι το μόνο που θα πάρεις.

47
00:02:57,920 --> 00:03:00,321
CAMI:
Αυτή είναι μια πόλη του θανάτου.

48
00:03:04,040 --> 00:03:06,646
Φωτιές. Πλημμύρες.

49
00:03:07,360 --> 00:03:09,840
Για να μην πω τίποτα για τη βία
κάνουμε ο ένας στον άλλον.

50
00:03:10,720 --> 00:03:12,961
Μπορούμε να χαλαρώσουμε...

51
00:03:13,120 --> 00:03:16,090
...αλλά στην πραγματικότητα, έχουμε αλλάξει τη ζωή εδώ
σε ένα μεγάλο πάρτι.

52
00:03:16,640 --> 00:03:19,769
Να αποσπάσουμε την προσοχή μας
από μια μοναδική αναπόφευκτη αλήθεια.

53
00:03:20,920 --> 00:03:23,161
Όλοι θα πεθάνουμε.

54
00:03:23,480 --> 00:03:25,005
ΒΙΝΣΕΝΤ:
Αυτό φοβάσαι;

55
00:03:26,960 --> 00:03:28,450
Ποιος λέει ότι φοβάμαι τίποτα;

56
00:03:28,640 --> 00:03:30,961
Κάμι, έχουμε συναντηθεί έτσι
εδώ και βδομάδες...

57
00:03:31,120 --> 00:03:33,726
...και εξακολουθείς να αποφεύγεις τις ερωτήσεις μου.

58
00:03:34,000 --> 00:03:37,846
Τώρα, πώς περιμένετε να ανοίξουν οι ασθενείς σας
σε σένα πότε δεν θα ανοιχτείς;

59
00:03:38,000 --> 00:03:40,731
Είμαι ανοιχτός.
Τι θέλετε να είμαι ανοιχτός;

60
00:03:40,880 --> 00:03:44,043
- Ο νεκρός θείος μου, ο νεκρός αδερφός μου;
- Τι θα λέγατε για τους ζωντανούς;

61
00:03:44,520 --> 00:03:49,287
Εννοώ, είσαι πολύ έξυπνος,
είσαι γοητευτικός. Και είσαι όμορφη.

62
00:03:49,440 --> 00:03:52,330
Εννοώ, σίγουρα, πρέπει να έχεις φίλους.
Αγόρια.

63
00:03:53,680 --> 00:03:57,241
Θέλεις πραγματικά να μου πεις ότι υπάρχει
κανένας που να δικαιολογεί συζήτηση εδώ;

64
00:03:57,400 --> 00:04:00,483
Με ελκύει το λάθος είδος άντρα.

65
00:04:00,640 --> 00:04:02,165
ξέρω. Παραμύθι τόσο παλιό όσο ο χρόνος.

66
00:04:02,320 --> 00:04:07,247
Λοιπόν, Cami, αυτή είναι η ιστορία σου και μέρος της
η θεραπευτική διαδικασία είναι στην αφήγηση.

67
00:04:10,200 --> 00:04:12,043
Υπήρχε αυτός ο τύπος.

68
00:04:12,200 --> 00:04:14,931
Έξυπνος, πιστός, κοιλιακός για μέρες.

69
00:04:15,080 --> 00:04:19,847
Αλλά ήμουν το ριμπάουντ κορίτσι του, αν θέλω
ειλικρινής με τον εαυτό μου, και ήταν επίσης...

70
00:04:21,040 --> 00:04:25,364
...καλά, μοναδικό, με τέτοιο τρόπο
Μάλλον θα έπρεπε να μείνω μακριά του.

71
00:04:25,520 --> 00:04:27,488
- Μοναδικό;
- Απλά εμπιστεύσου με σε αυτό.

72
00:04:27,640 --> 00:04:30,291
- Δεν είμαστε συμβατοί.
- Τώρα, είπες ένας τύπος.

73
00:04:30,440 --> 00:04:32,886
Να υποθέσω ότι υπάρχουν περισσότερα;

74
00:04:35,600 --> 00:04:38,171
Υπήρχε αυτός ο άλλος τύπος.

75
00:04:39,160 --> 00:04:41,242
Επίσης μοναδικό.

76
00:04:41,560 --> 00:04:44,530
Θέλω να πω, δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας.

77
00:04:45,440 --> 00:04:47,886
Απλώς μπήκε κάτω από το δέρμα μου, υποθέτω.

78
00:04:49,840 --> 00:04:52,923
Χειριστική μητέρα, καταχρηστικός πατέρας.

79
00:04:54,240 --> 00:04:56,242
Και κάτω από όλα αυτά...

80
00:04:56,440 --> 00:05:01,890
...θυμός και δυσπιστία και σκληρότητα,
υπήρχε μια καλοσύνη μέσα του.

81
00:05:02,920 --> 00:05:07,926
Και όσο κι αν προσπάθησα,
Δεν μπορούσα να προσποιηθώ ότι δεν ήταν εκεί.

82
00:05:08,080 --> 00:05:09,969
Τον φρόντισες.

83
00:05:10,720 --> 00:05:12,290
Ήθελες να τον σώσεις.

84
00:05:12,800 --> 00:05:15,610
Λοιπόν, τι έγινε;

85
00:05:17,160 --> 00:05:19,970
Μερικοί άνθρωποι δεν θέλουν να σωθούν.

86
00:05:22,120 --> 00:05:24,885
ΗΛΙΑΣ:
Αδερφέ! Νίκλαους!

87
00:05:25,040 --> 00:05:29,045
Καταλαβαίνετε ότι κυριολεκτικά όλοι εδώ
έχει υπερφυσική ακοή, σωστά;

88
00:05:29,200 --> 00:05:31,601
- Πού είναι ο αδερφός μου;
- Θα ελέγξω απλώς το ημερολόγιό του.

89
00:05:31,760 --> 00:05:33,649
Περίμενε, όχι, όχι η γυναίκα του, οπότε...

90
00:05:33,800 --> 00:05:38,249
Χέιλι, αυτή η πόλη είναι υπό πολιορκία από έναν στρατό
θηρίων ακολουθώντας τις εντολές της μητέρας μου.

91
00:05:38,440 --> 00:05:41,011
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ήταν οι δικοί σου άνθρωποι
που μόλις κήρυξε τον πόλεμο...

92
00:05:41,160 --> 00:05:44,767
...ίσως τώρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή
για τη συγκεκριμένη μάρκα sass σας.

93
00:05:46,920 --> 00:05:48,445
Ο Κλάους έφυγε πριν από λίγο.

94
00:05:48,600 --> 00:05:50,762
Αν θες να τον βρεις, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

95
00:05:51,160 --> 00:05:55,165
Αν υπήρχε μόνο μια μαγική συσκευή
που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι για να καλούν τους ανθρώπους.

96
00:05:55,480 --> 00:05:58,245
Δεν ξέρω. Έχω ξεμείνει από ιδέες. Καλή τύχη.

97
00:06:00,000 --> 00:06:02,844
Α, κάτι ακόμα, Ηλία.

98
00:06:03,000 --> 00:06:05,571
Αυτά τα θηρία στα οποία αναφέρεσαι;

99
00:06:05,880 --> 00:06:09,601
Μπορεί να είναι υπό τον έλεγχο της Εσθήρ,
αλλά όπως είπες, είναι δικοί μου άνθρωποι.

100
00:06:09,800 --> 00:06:14,362
Αν λοιπόν τους πληγώσεις, τη σκύλα μάνα σου
θα είναι το λιγότερο από τα προβλήματά σας.

101
00:06:19,160 --> 00:06:21,970
[ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΚΑΙ ΟΛΟ ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

102
00:06:26,320 --> 00:06:29,608
Τέλος, σηκώνεις το τηλέφωνό σου.
Προσπάθησα να σε πιάσω.

103
00:06:29,760 --> 00:06:31,091
Τρόπος να αφήσεις ένα κορίτσι κρεμασμένο.

104
00:06:31,280 --> 00:06:35,126
Ξέρω, έπρεπε να σε είχα ξανακαλέσει.
Δεν ήθελα να ανησυχείς. εγω απλα...

105
00:06:36,240 --> 00:06:37,401
Τα πράγματα είναι περίπλοκα.

106
00:06:37,560 --> 00:06:40,848
Λένε στους δρόμους, και εννοώ, Τζος,
είναι ότι έχεις περάσει εντελώς ΜΙΑ.

107
00:06:41,040 --> 00:06:43,930
- Σοβαρά, είσαι καλά; Που είσαι;
- Είμαι καλά.

108
00:06:44,080 --> 00:06:46,321
Θα επιστρέψω σύντομα. Το υπόσχομαι και...

109
00:06:47,400 --> 00:06:50,961
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
Είναι καλό να ακούς τη φωνή σου.

110
00:06:51,120 --> 00:06:53,521
Η Νταβίνα. Η Νταβίνα.

111
00:06:54,160 --> 00:06:56,481
KLAUS:
Λοιπόν, αυτό ήταν μάλλον αγενές.

112
00:06:58,040 --> 00:07:00,646
Λοιπόν, είναι χαρά
τα λέμε και εσένα, Καμίλ.

113
00:07:00,920 --> 00:07:04,163
Μην κάνεις αυτό το στραβό χαμόγελο, εντάξει;

114
00:07:04,360 --> 00:07:08,285
Δεν σε έχω δει για μήνες,
και τώρα, εμφανίζεσαι ασυνήθιστα;

115
00:07:08,440 --> 00:07:09,771
Τι θέλετε;

116
00:07:09,920 --> 00:07:13,925
Λοιπόν, έχω μια αρκετά μεγάλη λίστα ανθρώπων
Πρέπει να εντοπίσω και να αντιμετωπίσω.

117
00:07:14,120 --> 00:07:16,930
Και στην κορυφή της λίστας
είναι μια ορισμένη δραπέτη μάγισσα.

118
00:07:17,120 --> 00:07:19,646
- Ίσως δεν θέλει να τη βρουν.
- Για καλό λόγο.

119
00:07:19,800 --> 00:07:22,770
Αν είχα αναστηθεί μαγικά
ο παράφρων πατέρας που κυνηγούσε βαμπίρ...

120
00:07:22,960 --> 00:07:25,327
...του ορκισμένου εχθρού μου, θα κρυβόμουν κι εγώ.

121
00:07:25,480 --> 00:07:27,528
- Περίμενε, τι;
- Λοιπόν, δεν άκουσες;

122
00:07:27,680 --> 00:07:29,967
Ο Μίκαελ, ο Καταστροφέας, επέστρεψε από τους νεκρούς.

123
00:07:30,120 --> 00:07:33,602
Και κατά γενική ομολογία, υπό το πλήρες
τον έλεγχο της φίλης σου, της Davina.

124
00:07:33,800 --> 00:07:37,009
Λοιπόν, την άκουσες. Σαφώς.
Δεν είπε πού ήταν.

125
00:07:37,160 --> 00:07:38,889
Λοιπόν, αντίθετα, αγάπη.

126
00:07:39,040 --> 00:07:41,964
Απλά έπρεπε να ξέρεις να ακούς.

127
00:07:42,120 --> 00:07:45,920
Για παράδειγμα, άκουσα τζιτζίκια
και άκουσα τρελάρες...

128
00:07:46,080 --> 00:07:48,481
...αλλά το πραγματικό δώρο
ήταν οι καμπάνες της εκκλησίας.

129
00:07:48,640 --> 00:07:52,122
Γνωρίζατε την οικογένεια της Davina;
έχει μια μικρή καμπίνα στην Ενορία Terrebonne;

130
00:07:52,320 --> 00:07:53,810
Είναι εγκαταλελειμμένο εδώ και χρόνια.

131
00:07:53,960 --> 00:07:58,887
Αλλά μια σύντομη ματιά στον χάρτη δείχνει ότι είναι
μόλις ένα μίλι από το πιο όμορφο μικρό εκκλησάκι.

132
00:08:00,480 --> 00:08:02,084
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

133
00:08:02,240 --> 00:08:05,608
Λοιπόν, αν η Davina θέλει να χρησιμοποιήσει τον Mikael
να με σκοτώσεις, έχουμε μόνο δύο επιλογές.

134
00:08:05,760 --> 00:08:08,764
Μία, σκέφτεσαι μαζί της, δύο...

135
00:08:09,320 --> 00:08:11,800
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα το έκανες
σαν δύο πολύ.

136
00:08:14,400 --> 00:08:16,004
Ωραία, πάμε.

137
00:08:20,280 --> 00:08:26,083
[ΛΕΝΟΡ ΟΜΙΛΟΣ ΞΥΠΤΗΣ]

138
00:08:28,600 --> 00:08:30,568
Kol. Συγκεντρώνομαι.

139
00:08:30,960 --> 00:08:34,931
Εκτός φυσικά και αν τελικά το ακούσατε
από την χαμένη μας Davina Claire;

140
00:08:35,600 --> 00:08:38,888
Λοιπόν, είναι μόνο θέμα χρόνου.
Δηλαδή, κοίτα αυτό το πρόσωπο.

141
00:08:39,080 --> 00:08:40,844
Πόσο καιρό μπορεί να αντισταθεί;

142
00:08:41,360 --> 00:08:43,761
Δεδομένης της προόδου σας, θα έλεγα επ' αόριστον.

143
00:08:48,000 --> 00:08:49,684
Δεν έχει σημασία.

144
00:08:50,160 --> 00:08:51,844
θα τη βρω.

145
00:08:53,560 --> 00:08:54,766
Τώρα, εστίαση.

146
00:08:54,920 --> 00:08:56,604
Φυλάξτε την στο μυαλό σας.

147
00:08:59,760 --> 00:09:02,206
[ΟΜΙΛΗΤΙΚΟΣ ΜΟΡΦΩΣΗ]

148
00:09:07,320 --> 00:09:08,401
Έξυπνο κορίτσι.

149
00:09:08,560 --> 00:09:11,211
Έχει μπλοκάρει κατά κάποιο τρόπο τα ξόρκια εντοπισμού μας.

150
00:09:11,400 --> 00:09:13,084
Δεν φταίω εντελώς εγώ, λοιπόν.

151
00:09:13,600 --> 00:09:16,206
Λαμβάνοντας υπόψη το καθήκον σας
παρακολουθούσε έναν έφηβο...

152
00:09:16,360 --> 00:09:20,490
...μπορεί να θέλετε να σχεδιάσετε λίγο λιγότερο
προσοχή στην απόλυτη αποτυχία σας να το κάνετε.

153
00:09:20,640 --> 00:09:22,449
KALEB:
Είσαι ένας που μιλάει για αποτυχία.

154
00:09:22,600 --> 00:09:25,001
Έχεις αυτό το ανθρώπινο κορίτσι
να σου ξεγυμνώσει ακόμα την ψυχή της;

155
00:09:25,160 --> 00:09:28,050
Ή είσαι πολύ απασχολημένος παίζοντας καπετάνιο
σε μια αγέλη ψαχουλών σκυλιών...

156
00:09:28,200 --> 00:09:30,601
...να έχει καμιά επιτυχία
ως ψεύτικο συρρικνωτή κεφαλής;

157
00:09:30,760 --> 00:09:32,330
-Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου...
- Θα μου άρεσε...

158
00:09:32,480 --> 00:09:34,164
Αγόρια.

159
00:09:37,880 --> 00:09:40,770
Τώρα, αν έχω δίκιο,
Η Davina έχει τον πάσσαλο White Oak.

160
00:09:42,280 --> 00:09:45,409
Βρες το κορίτσι, Κολ, και πάρε το πίσω.

161
00:09:49,560 --> 00:09:52,245
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. Αυτές οι μπουκιές.

162
00:09:52,440 --> 00:09:57,526
Το δηλητήριο του λυκάνθρωπου πρέπει να καθαριστεί με τη βία,
δεν συναινεί.

163
00:09:57,800 --> 00:09:59,689
Τι είναι αυτό, ένα αυτοκόλλητο προφυλακτήρα Viking;

164
00:09:59,840 --> 00:10:03,481
Ακριβώς για πόσο ακόμη
θα κρυβόμαστε εδώ σαν δειλοί;

165
00:10:03,640 --> 00:10:06,769
Σε είδε ο Ηλίας. Αν ξέρει ότι είσαι εδώ,
τότε το κάνει και ο Κλάους.

166
00:10:07,120 --> 00:10:11,250
Λυπάμαι λοιπόν, αλλά μέχρι να τον αποσυνδέσω
από τους φίλους μου, έχεις κολλήσει εδώ μαζί μου.

167
00:10:11,400 --> 00:10:13,641
Η αντιπαράθεση είναι αναπόφευκτη, παιδί μου.

168
00:10:13,840 --> 00:10:16,684
Ο φόβος σου θα αποδειχτεί
να είναι το μεγαλύτερο μειονέκτημά μας.

169
00:10:16,880 --> 00:10:20,009
- Δεν φοβάμαι.
- Λοιπόν, πρέπει να είσαι. Είσαι αδύναμος.

170
00:10:20,160 --> 00:10:21,730
Αλλά εξακολουθώ να είμαι επικεφαλής.

171
00:10:23,280 --> 00:10:24,645
Με την ευκαιρία...

172
00:10:24,800 --> 00:10:26,848
...Το έγραψα ενώ καθάρισες.

173
00:10:28,040 --> 00:10:30,008
- Δεν θα ξαναπέσει.
- Ω, ναι.

174
00:10:30,160 --> 00:10:32,481
Η μαγεία σου.

175
00:10:32,640 --> 00:10:35,769
Πόσο καλά σας εξυπηρέτησε
όταν επιτέθηκαν οι λύκοι; Χμ;

176
00:10:36,400 --> 00:10:41,167
Η μαγεία μπορεί μόνο να πολεμήσει
τις μισές μάχες σου.

177
00:10:41,600 --> 00:10:43,489
Να το θυμάστε αυτό.

178
00:10:46,040 --> 00:10:48,441
Καλά. Πρόστιμο.

179
00:10:49,080 --> 00:10:51,003
Είσαι τόσο σκληρός;

180
00:10:51,720 --> 00:10:52,801
Δίδαξέ με.

181
00:10:53,360 --> 00:10:55,010
Να σου μάθω τι;

182
00:10:55,960 --> 00:10:57,644
Πώς να είσαι δυνατός.

183
00:10:59,120 --> 00:11:00,281
GIA:
Δεν θέλουμε να τρέξουμε.

184
00:11:00,440 --> 00:11:03,091
MARCEL:
ξέρω. Και το σέβομαι αυτό.

185
00:11:03,240 --> 00:11:06,881
Αλλά υπάρχει μια μεγάλη διαφορά μεταξύ
να θέλει να πολεμήσει και να ξέρει πώς να νικήσει.

186
00:11:07,040 --> 00:11:10,840
Δείξε μας λοιπόν. Τους έχεις κλωτσήσει πριν.
Υποθέτω ότι δεν το έκανες μόνος σου.

187
00:11:11,000 --> 00:11:16,006
Χμ, ναι, όχι ότι δεν το σκάβω ολόκληρο
Karate Kid ατμόσφαιρα που συνεχίσαμε εδώ...

188
00:11:16,160 --> 00:11:21,451
...αλλά πώς θα μάθουμε να αμυνόμαστε
τον εαυτό μας από σούπερ-λύκους σε μια μέρα;

189
00:11:23,000 --> 00:11:24,650
[ΡΑΓΙΜΟΙ ΣΚΑΓΟΥΝ]

190
00:11:28,040 --> 00:11:29,644
Μάθημα πρώτο...

191
00:11:30,200 --> 00:11:32,407
...να είσαι πάντα σε επιφυλακή.

192
00:11:41,720 --> 00:11:43,800
ΒΙΝΣΕΝΤ: Λοιπόν, εμπιστεύομαι το μήνυμά μας
είχε καλή υποδοχή;

193
00:11:43,920 --> 00:11:46,605
Δυνατά και καθαρά. Αυτοί οι βρικόλακες
πρέπει να έχει φύγει μέχρι αύριο.

194
00:11:46,760 --> 00:11:49,240
Δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε πολύ προσεκτικοί
με αυτά τα πλάσματα...

195
00:11:49,400 --> 00:11:52,006
...έτσι θα τους χαιρετήσουμε
με ανώτερους αριθμούς.

196
00:11:53,320 --> 00:11:55,482
Θα μου φέρατε τους νεοσύλλεκτους,
παρακαλώ, κύριε;

197
00:11:55,840 --> 00:11:58,446
Όλιβερ, Έιντεν, έχω μια δουλειά για σένα.

198
00:12:03,920 --> 00:12:05,570
Τι συμβαίνει εδώ;

199
00:12:05,720 --> 00:12:09,088
Απόψε είναι η Λούνα Σανγκουίνις.

200
00:12:09,240 --> 00:12:10,287
Ένα ματωμένο φεγγάρι.

201
00:12:10,440 --> 00:12:15,765
Τώρα, πριν από 1.000 χρόνια, ο λαός σας σημάδεψε
αυτό το ουράνιο γεγονός με μια ιεροτελεστία.

202
00:12:15,960 --> 00:12:20,045
Επιλέγοντας να μην απομακρύνονται από τη φύση τους,
αλλά να το αγκαλιάσω...

203
00:12:20,200 --> 00:12:24,330
...με περηφάνια, σκοτώνοντας έναν άνθρωπο
και ενεργοποιώντας την κατάρα τους.

204
00:12:25,280 --> 00:12:28,682
Απόψε, ως ανατρεπόμενο
λύκοι, θα σκοτώσετε...

205
00:12:29,080 --> 00:12:33,244
...με μοναδικό σκοπό την απελευθέρωση
αυτός ο πολεμιστής που ζει μέσα σου.

206
00:12:33,400 --> 00:12:35,368
- Είναι απλά ένα μάτσο παιδιά.
ΒΙΝΣΕΝΤ: Έιντεν.

207
00:12:35,560 --> 00:12:39,087
Δεν έχουμε πλέον την πολυτέλεια να κρύβουμε τα δικά μας
παιδιά από τη φρίκη του πολέμου.

208
00:12:41,120 --> 00:12:44,010
Από εδώ και πέρα είτε είσαι μαζί μας...

209
00:12:44,200 --> 00:12:45,690
...ή είσαι εναντίον μας.

210
00:12:48,160 --> 00:12:49,400
Ελα μαζί μου.

211
00:13:02,440 --> 00:13:04,169
Τι είναι αυτό;

212
00:13:04,920 --> 00:13:06,331
ΜΙΚΑΗΛ:
Το έμβλημα της φυλής μας.

213
00:13:06,480 --> 00:13:10,849
Μια υπενθύμιση ότι πάντα φέρουμε την τιμή
των προγόνων μας πριν πάμε στη μάχη.

214
00:13:16,360 --> 00:13:20,160
- Δεν ήμουν έτοιμος.
- Πρώτο μάθημα, να είσαι πάντα σε επιφυλακή.

215
00:13:20,560 --> 00:13:21,607
Είναι βαρύ.

216
00:13:21,760 --> 00:13:24,764
Ήμουν τα μισά σου χρόνια
την πρώτη φορά που ο πατέρας μου μου έδωσε το προσωπικό.

217
00:13:24,920 --> 00:13:28,641
Θα είχα σκίσει κάθε μυ
παρά να τον αφήσω να με δει να ζορίζομαι.

218
00:13:28,800 --> 00:13:30,529
Και είχα...

219
00:13:34,040 --> 00:13:35,451
...θα με διόρθωνε.

220
00:13:35,600 --> 00:13:38,171
Χωρίς προσβολή,
αλλά ο μπαμπάς σου ακούγεται σαν τρελός.

221
00:13:38,320 --> 00:13:39,606
Οι μητέρες αγαπούν τα παιδιά τους.

222
00:13:39,760 --> 00:13:41,967
Οι πατέρες τους κάνουν δυνατούς.

223
00:13:42,160 --> 00:13:44,447
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

224
00:13:45,280 --> 00:13:49,001
Η μητέρα μου προσπάθησε να με θυσιάσει
και ο μπαμπάς μου απογειώθηκε όταν γεννήθηκα, οπότε...

225
00:13:52,000 --> 00:13:53,240
Προβλέπεις.

226
00:13:53,400 --> 00:13:56,085
Μην με αφήσεις να δω την κίνησή σου
πριν τα καταφέρεις.

227
00:13:56,280 --> 00:13:58,169
ΝΤΑΒΙΝΑ:
Ωχ!

228
00:13:59,280 --> 00:14:02,568
- Σήκω.
- Δεν μπορώ. Ωχ!

229
00:14:02,920 --> 00:14:03,967
Πονάω τον αστράγαλό μου.

230
00:14:04,120 --> 00:14:06,885
Η ικανότητα να αντέχεις τον πόνο
είναι το αληθινό όπλο του Πολεμιστή.

231
00:14:07,040 --> 00:14:08,280
Δάσκαλε που...

232
00:14:10,000 --> 00:14:11,968
...και τίποτα δεν σε κρατά εξουσία.

233
00:14:13,960 --> 00:14:15,485
Τώρα...

234
00:14:16,320 --> 00:14:17,367
...στα πόδια σου.

235
00:14:21,400 --> 00:14:23,289
είπα...

236
00:14:23,440 --> 00:14:26,967
...στα πόδια σου.

237
00:14:35,280 --> 00:14:38,363
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

238
00:14:42,840 --> 00:14:44,410
Καλό.

239
00:14:44,880 --> 00:14:47,326
Ίσως έχετε μάθει πραγματικά
κάτι σήμερα.

240
00:14:52,360 --> 00:14:55,807
«Περίμενε στο αυτοκίνητο», είπες.
«Θα επιστρέψω αμέσως», είπες.

241
00:14:56,520 --> 00:14:59,444
Μήπως δεν εξήγησα επαρκώς
το επείγον αυτού του εγχειρήματος;

242
00:14:59,600 --> 00:15:03,571
Είσαι αυτός που άρπαξε το απόγευμα μου
να με παρασύρει σε αυτή τη φαντασίωση εκδίκησης.

243
00:15:03,720 --> 00:15:06,849
Με συγχωρείτε αν πρέπει να βγάλω την άκρη
πριν αρχίσει ο φόνος.

244
00:15:07,000 --> 00:15:10,561
Αυτό είναι το σχέδιό σας; Βάλτε με αλκοόλ,
μετά ψάξω μέχρι να πειστώ...

245
00:15:10,760 --> 00:15:13,161
...να αφήσει τη Davina και τον Mikael
μόνος να σχεδιάσει το θάνατό μου;

246
00:15:13,320 --> 00:15:16,290
Όχι. Το σχέδιό μου είναι να ακούσω.

247
00:15:16,440 --> 00:15:20,365
Ερχομαι. Θα μπορούσατε να έχετε κρυφακούσει
και εξαφανίστηκε πριν καταλάβω ότι ήσουν εκεί.

248
00:15:20,560 --> 00:15:22,608
Πάμε στο κομμάτι που θέλεις να παίξω.

249
00:15:22,880 --> 00:15:26,043
Θεραπευτής, στενογράφος, φίλε που πίνει.

250
00:15:26,200 --> 00:15:28,521
Πες το όπως θέλεις,
Ξέρω γιατί είμαι εδώ.

251
00:15:28,840 --> 00:15:32,003
Για να σου δώσω το ένα πράγμα που δεν είχες ποτέ.

252
00:15:32,680 --> 00:15:34,808
Κάποιος να ακούσει την πλευρά σου.

253
00:15:44,280 --> 00:15:47,921
Δηλαδή θέλεις να σκοτώσεις τον πατέρα σου;

254
00:15:48,080 --> 00:15:49,320
Πρόστιμο.

255
00:15:49,480 --> 00:15:51,050
Ας μιλήσουμε.

256
00:15:56,400 --> 00:15:58,971
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

257
00:16:11,920 --> 00:16:13,001
[ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

258
00:16:17,200 --> 00:16:18,884
Γεια σου.

259
00:16:19,080 --> 00:16:21,731
Λυπάμαι, ξέρω ότι δεν το έχω κάνει
τηλεφώνησε σε λίγο.

260
00:16:21,880 --> 00:16:24,042
Μην είσαι ανόητη, αγάπη. είσαι καλά;

261
00:16:24,960 --> 00:16:26,200
Που είσαι;

262
00:16:26,440 --> 00:16:27,680
Εμ...

263
00:16:28,120 --> 00:16:29,485
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

264
00:16:29,640 --> 00:16:31,927
Και ίσως μια λίστα
από πράγματα που μπορείτε να μου φέρετε;

265
00:16:32,080 --> 00:16:33,889
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

266
00:16:38,000 --> 00:16:40,844
Ως πιστή φεμινίστρια,
Αρνούμαι να πω ότι χτύπησες σαν κορίτσι.

267
00:16:41,040 --> 00:16:42,121
GIA:
Ουφ.

268
00:16:42,280 --> 00:16:44,328
Ας το δοκιμάσουμε ξανά, έτσι;

269
00:16:44,520 --> 00:16:47,842
Πες μου ξανά γιατί δεν μπορώ να είμαι έξω
με όλους τους άλλους;

270
00:16:48,000 --> 00:16:49,968
Ξέρεις, με την ωραία δασκάλα;

271
00:16:50,120 --> 00:16:51,565
Είσαι η ευθύνη μου.

272
00:16:51,720 --> 00:16:53,085
Λέει η φεμινίστρια.

273
00:16:54,920 --> 00:16:56,081
Ο αγώνας είναι ρυθμός.

274
00:16:56,280 --> 00:16:58,931
Υπάρχει μουσική,
υπάρχει ένας μετρητής, υπάρχει ένα σχέδιο.

275
00:16:59,240 --> 00:17:01,083
Τώρα, αφήστε αυτόν τον ρυθμό να χτυπήσει μέσα σας.

276
00:17:01,960 --> 00:17:03,121
Πάλι.

277
00:17:07,520 --> 00:17:09,329
Απαλά.

278
00:17:14,600 --> 00:17:16,489
Οστινάτο.

279
00:17:22,960 --> 00:17:24,041
Αυξάνων τόνος.

280
00:17:25,320 --> 00:17:26,651
Και μετά...

281
00:17:26,800 --> 00:17:28,723
...αφού εδραιώσεις τον ρυθμό σου...

282
00:17:31,440 --> 00:17:32,930
Αλλάζεις το κλειδί.

283
00:17:33,080 --> 00:17:34,809
Πολύ ωραίο.

284
00:17:35,440 --> 00:17:36,930
Τώρα...

285
00:17:37,240 --> 00:17:38,526
...το κεφάλι ή η καρδιά.

286
00:17:40,120 --> 00:17:43,806
Τίποτα από αυτά δεν σημαίνει τίποτα
αν δεν μπορείτε να κάνετε το φόνο.

287
00:17:44,200 --> 00:17:46,407
Κι αν δεν μπορώ να το κάνω;

288
00:17:47,560 --> 00:17:49,289
Θα.

289
00:17:49,640 --> 00:17:51,130
Να επιβιώσει.

290
00:17:51,960 --> 00:17:53,450
Τώρα...

291
00:17:53,800 --> 00:17:55,529
...το κεφάλι ή η καρδιά.

292
00:17:59,520 --> 00:18:02,888
[ΗΛΙΑΣ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ]

293
00:18:10,200 --> 00:18:11,247
Ο Ηλίας.

294
00:18:17,080 --> 00:18:18,525
Πρέπει να μιλήσουμε.

295
00:18:23,560 --> 00:18:26,530
Δεν είμαστε εδώ για τσακωμό.
Απλά ακούστε τον.

296
00:18:29,640 --> 00:18:31,404
ΗΛΙΑΣ:
Μίλα.

297
00:18:31,920 --> 00:18:33,729
Σου προτείνω να είσαι λακωνικός.

298
00:18:34,120 --> 00:18:35,804
Παρακαλώ.

299
00:18:36,840 --> 00:18:38,365
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

300
00:18:46,520 --> 00:18:49,967
Η μάγισσα θέλει στρατιώτες. Λοιπόν τώρα,
είτε εγγραφείτε είτε πληρώστε το τίμημα.

301
00:18:50,120 --> 00:18:52,282
Ήξερα ότι ο αδερφός μου ο Φιν είναι ανελέητος.

302
00:18:52,480 --> 00:18:55,086
Αλλά θα το παραδεχτώ,
αυτό υπερβαίνει ακόμη και τις προσδοκίες μου.

303
00:18:55,240 --> 00:18:56,480
HAYLEY:
Είναι απλά παιδιά.

304
00:18:57,440 --> 00:18:59,602
Ξέρεις το Quarter
σαν το πίσω μέρος του χεριού σου.

305
00:18:59,760 --> 00:19:01,603
Αν κάποιος μπορεί να τα βγάλει, είσαι εσύ.

306
00:19:01,760 --> 00:19:04,764
- Και να τα πάω που;
- Υπάρχουν ακόμα λύκοι βαθιά στο bayou.

307
00:19:04,920 --> 00:19:07,446
Αυτοί που δεν πήραν δαχτυλίδι,
μπορούν να τα προσέχουν.

308
00:19:07,600 --> 00:19:12,128
- Αυτοί που δεν ξεπούλησαν ποτέ, εννοείς.
- Αν θέλεις να το δεις έτσι, δεν πειράζει.

309
00:19:12,680 --> 00:19:13,966
Κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε.

310
00:19:15,880 --> 00:19:18,167
Μας πολεμήσατε λύκοι
για δεκαετίες.

311
00:19:18,320 --> 00:19:19,606
Γιατί να μας εμπιστευτείτε τώρα;

312
00:19:22,680 --> 00:19:24,921
Ένας από τους νεοσύλλεκτους είναι ο μικρός μου αδερφός.

313
00:19:26,360 --> 00:19:28,681
Δεν υπάρχει περίπτωση να τον στείλω στον πόλεμο.

314
00:19:34,720 --> 00:19:36,722
Πες μας τι χρειάζεσαι.

315
00:19:38,840 --> 00:19:42,322
Οι προθέσεις της μητέρας μου
είναι πολύ λιγότερο άγριοι από τον πατέρα μου.

316
00:19:42,480 --> 00:19:44,562
Θα προτιμούσε να τοποθετήσει
όλοι σε νέα σώματα...

317
00:19:44,720 --> 00:19:49,282
...επανενώνοντας έτσι την οικογένειά μας σε ένα παράξενο
συνοικία εξαιρετικά δυσλειτουργικών μαγισσών.

318
00:19:49,440 --> 00:19:52,284
- Λοιπόν, θα τη σκοτώσεις κι εσύ;
-Μακάρι να μπορούσα.

319
00:19:52,600 --> 00:19:54,648
Αλλά εκεί βρίσκεται η δύσκολη θέση μου.

320
00:19:54,800 --> 00:19:57,963
Αν τη σκοτώσω,
απλά θα πηδήξει σε άλλο σώμα.

321
00:19:58,440 --> 00:20:02,206
Τώρα, αν με κάποιο τρόπο καταφέρω να αποτρέψω
αυτή η δυσάρεστη μικρή ταλαιπωρία...

322
00:20:02,360 --> 00:20:06,251
...θα ξανασυναντήσει τους αιματηρούς προγόνους της μάγισσας
και με στοιχειώνει από πέρα.

323
00:20:06,720 --> 00:20:10,725
Αλλά αυτή τη στιγμή,
Ο Μίκαελ έχει τον πάσσαλο White Oak.

324
00:20:12,240 --> 00:20:13,730
Πρέπει να πεθάνει πρώτα.

325
00:20:13,880 --> 00:20:16,360
Και πώς θα το κάνεις άοπλος;

326
00:20:18,040 --> 00:20:20,088
Έχω λάβει προφυλάξεις.

327
00:20:21,440 --> 00:20:26,002
Ω, καλέ. Το μυστικιστικό μαχαίρι του Papa Tunde του
γελοίο μαρτύριο. Χαίρομαι που υπάρχει ακόμα.

328
00:20:26,200 --> 00:20:30,205
Ξέρεις ότι οι γονείς μου αφιέρωσαν τη ζωή τους
να με κάνει να νιώθω αδύναμος και φοβισμένος.

329
00:20:30,360 --> 00:20:32,249
Τους έχω σκοτώσει ήδη μια φορά.

330
00:20:32,400 --> 00:20:33,640
Μπορώ να το ξανακάνω.

331
00:20:34,000 --> 00:20:35,604
Κλάους, περίμενε.

332
00:20:35,760 --> 00:20:40,129
το καταλαβαίνω. Το κακό στους γονείς σου
σας έχουν επιβάλει για χίλια χρόνια.

333
00:20:40,280 --> 00:20:42,328
Καταλαβαίνω με τι παλεύετε.

334
00:20:42,480 --> 00:20:44,323
Το πραγματικό ερώτημα είναι...

335
00:20:44,680 --> 00:20:46,728
...τι παλεύεις;

336
00:20:49,720 --> 00:20:51,006
Ζητήστε μου να χορέψω.

337
00:20:51,160 --> 00:20:52,446
Θέλεις να χορέψουμε;

338
00:20:52,640 --> 00:20:55,120
Όχι, δεν θέλω να χορέψω ποτέ.
Είμαι πραγματικά πολύ κακός σε αυτό.

339
00:20:55,280 --> 00:20:57,328
Αλλά προσπαθώ να πω ένα σημείο.

340
00:20:58,200 --> 00:21:00,965
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή
παρά τον πόνο που σε έκαναν να νιώσεις.

341
00:21:01,320 --> 00:21:03,482
Μια παγωμένη μπύρα.

342
00:21:03,640 --> 00:21:05,802
Ένα αργό τραγούδι.

343
00:21:05,960 --> 00:21:07,530
Ένας καλός φίλος.

344
00:21:09,880 --> 00:21:12,247
Υπάρχουν καλά πράγματα, Κλάους.

345
00:21:12,600 --> 00:21:14,967
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

346
00:21:15,600 --> 00:21:18,171
Και πρέπει να το δείτε κι αυτό.

347
00:21:18,880 --> 00:21:24,046
Κάθε φορά που ανατέλλει ο ήλιος
Είμαι σε μπελάδες

348
00:21:24,200 --> 00:21:28,728
Φανταστείτε πότε

349
00:21:28,880 --> 00:21:33,807
Κάθε φορά που ανατέλλει ο ήλιος
Βλέπω διπλό

350
00:21:34,560 --> 00:21:37,370
Δεν υπάρχει πραγματική ειρήνη στην εκδίκηση.

351
00:22:06,000 --> 00:22:10,164
KALEB: Ξέρεις, έχω διαβάσει για αυτό,
αλλά δεν το είδα ποτέ από πρώτο χέρι.

352
00:22:10,320 --> 00:22:14,166
Φαίνεται ότι κάποιος σας έχει χτυπήσει
το κεφάλι πάνω από τα τακούνια κυριολεκτικά.

353
00:22:14,320 --> 00:22:18,006
- Και σκέφτηκα ότι θα είχα αυτή την τιμή.
- Χμ.

354
00:22:22,120 --> 00:22:24,805
- Μυρίζει...
- Το λάθος τέλος του κάτι νεκρό, ναι.

355
00:22:25,280 --> 00:22:29,251
Είναι απλά κάτι που έπιασα
από έναν σαμάνο στην Ουγκάντα.

356
00:22:31,360 --> 00:22:32,521
Εκεί πάμε.

357
00:22:33,320 --> 00:22:34,924
[Η ΝΤΑΒΙΝΑ ΑΝΑστενάζει]

358
00:22:35,840 --> 00:22:39,049
- Ουάου. Ο πόνος είναι απλά... Ωχ!
- Ουάου, ουάου, ούα.

359
00:22:42,320 --> 00:22:45,085
Είναι μαγικό, εντάξει; Δεν είναι θαύμα.

360
00:22:49,200 --> 00:22:51,771
Αυτό είναι πολύ ξόρκι
ότι πρέπει να πας εδώ.

361
00:22:51,920 --> 00:22:54,241
Για να μην ψάξω,
αλλά κατάλαβα ότι είχες τα μυστικά σου...

362
00:22:54,400 --> 00:22:56,926
...μετά το τελευταίο μας ραντεβού
κατέληξε σε καυγά με λυκάνθρωπους.

363
00:22:57,200 --> 00:23:00,044
- Ναι, λυπάμαι γι' αυτό.
- Δεν πειράζει.

364
00:23:00,200 --> 00:23:02,202
Ποτέ δεν μου άρεσαν πολύ τα θαμπά κορίτσια, πάντως.

365
00:23:03,800 --> 00:23:06,167
Είπαμε, τι ακριβώς συμβαίνει εδώ;

366
00:23:09,360 --> 00:23:11,488
Εξακολουθείς να μην είσαι ο έμπιστος τύπος.

367
00:23:14,760 --> 00:23:16,171
Με εμπιστεύεσαι;

368
00:23:17,240 --> 00:23:18,480
Είσαι γλιστρημένος;

369
00:23:18,640 --> 00:23:22,690
Αυτά τα λυπημένα μάτια μπορεί να ξεγελάσουν κάποιους,
αλλά όχι εγώ.

370
00:23:22,840 --> 00:23:24,205
Ξέρω τι ψάχνεις.

371
00:23:25,680 --> 00:23:29,480
Έχεις μια μοχθηρή καρδιά,
Davina Claire, και δεν θα με χρησιμοποιήσουν.

372
00:23:29,640 --> 00:23:33,531
Όχι για το σώμα μου ούτε για τα φαρμακευτικά μου βότανα.
Μπορούμε να πιάσουμε τα χέρια, αυτό είναι.

373
00:23:35,280 --> 00:23:36,850
Ό,τι κι αν είσαι...

374
00:23:37,560 --> 00:23:40,404
...καλά, θα μπορούσες να μου πεις
όταν είσαι καλός και έτοιμος.

375
00:23:49,200 --> 00:23:51,282
Τα παιδιά κρατούνται στο
Πόλη των Νεκρών...

376
00:23:51,440 --> 00:23:53,329
...μέχρι να τα φέρουμε μέσα από το Quarter
στην εκκλησία της Αγίας Άννας.

377
00:23:53,480 --> 00:23:57,007
Τώρα, εν τω μεταξύ, ο Βίνσεντ κρατάει
μια συνάντηση με τους λίγους ανθρώπους που γνωρίζουν.

378
00:23:57,200 --> 00:24:01,569
Αυτοί που υπήρξαν απρόθυμοι
να ευθυγραμμιστεί με τη νέα του ηγεσία.

379
00:24:01,720 --> 00:24:03,802
Θα χρησιμοποιήσει τα παιδιά για να σκοτώσει την αντιπολίτευση.

380
00:24:04,000 --> 00:24:07,004
Ενεργοποίησε την κατάρα τους, στείλε
ένα μήνυμα σε όποιον πάει εναντίον του.

381
00:24:07,160 --> 00:24:09,367
Είναι δύο πουλιά, ένα λουτρό αίματος.

382
00:24:09,520 --> 00:24:12,171
Εντάξει, θα τον χτυπήσουμε
ενώ τα παιδιά κινούνται.

383
00:24:12,320 --> 00:24:15,164
Έιντεν, σιγουρέψου εσύ και ο Όλιβερ
συνοδέψτε τα παιδιά.

384
00:24:15,320 --> 00:24:16,446
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβουμε εμείς.

385
00:24:16,640 --> 00:24:20,611
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Η Εσθήρ και ο ψυχογιός της
μου δίνουν ήδη το βρωμερό μάτι.

386
00:24:20,760 --> 00:24:23,127
Αν αυτά τα παιδιά εξαφανιστούν,
Είμαι καλός σαν νεκρός.

387
00:24:23,280 --> 00:24:26,727
Ήθελες να βοηθήσεις τους ανθρώπους σου
και να επανορθώσεις για το παρελθόν.

388
00:24:27,400 --> 00:24:29,004
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.

389
00:25:44,640 --> 00:25:47,564
ΚΑΛΕΜΠ: Ε!
-Τι έχουμε εδώ;

390
00:25:48,120 --> 00:25:51,124
- Ψεύτης και κλέφτης.
- Απλώς ψάχνω.

391
00:25:51,280 --> 00:25:54,045
Δώσε μου έναν καλό λόγο
γιατί να μην σε σκοτώσω εδώ.

392
00:25:54,200 --> 00:25:57,090
Το βραχιόλι,
αυτή που χρησιμοποιεί για να σε ελέγχει.

393
00:25:57,280 --> 00:25:59,044
Είμαι μάγισσα.

394
00:25:59,240 --> 00:26:01,049
Ξέρω τη μαγεία να το σβήσω.

395
00:26:02,720 --> 00:26:04,768
Θα είσαι ελεύθερος να κάνεις ό,τι θέλεις.

396
00:26:04,920 --> 00:26:07,890
Εφόσον υποσχεθείς ότι δεν θα με βλάψεις.

397
00:26:09,760 --> 00:26:11,091
Ωχ!

398
00:26:15,600 --> 00:26:17,602
Καταλαβαίνω ότι έχουμε συμφωνία;

399
00:26:23,640 --> 00:26:26,211
[ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΚΑΙ ΟΛΟ ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

400
00:26:54,000 --> 00:26:55,604
Παρακολουθήστε το.

401
00:26:58,800 --> 00:26:59,847
[ΡΩγμές λαιμού]

402
00:27:02,560 --> 00:27:04,210
Εσύ, πάρε τα παιδιά.

403
00:27:04,360 --> 00:27:05,725
Χωρίστε και βρείτε τους.

404
00:27:09,320 --> 00:27:13,370
Άκου, άκου, πρέπει να φύγουμε. Μην το κάνετε
κάντε ερωτήσεις, απλώς μετακινηθείτε. Ερχομαι. Πήγαινε, πήγαινε.

405
00:27:19,160 --> 00:27:20,605
Ollie. Από εδώ.

406
00:27:20,760 --> 00:27:22,524
Έλα, έλα, έλα.

407
00:27:30,680 --> 00:27:32,091
JOSH:
Προχώρα.

408
00:27:32,480 --> 00:27:34,801
Είναι ένα πέρασμα από
τις ημέρες της απαγόρευσης.

409
00:27:35,000 --> 00:27:37,401
Θα μας πάρει λίγο πολύ
όπου θέλουμε να πάμε.

410
00:27:55,200 --> 00:27:56,486
Πού είναι;

411
00:27:56,880 --> 00:27:58,211
OLIVER:
Θα πρέπει να είναι ακριβώς πίσω μου.

412
00:27:59,040 --> 00:28:00,963
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

413
00:28:12,000 --> 00:28:13,729
[ΚΛΑΝΚ]

414
00:28:17,960 --> 00:28:19,086
- Γεια σου.
- Γεια σου.

415
00:28:19,240 --> 00:28:21,447
- Πού είναι ο Μαρσέλ;
- Παίρνει το αυτοκίνητο απόδρασης.

416
00:28:21,600 --> 00:28:23,568
HAYLEY [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]:
Γεια, μεγάλα στόματα. Κλείσε το.

417
00:28:23,760 --> 00:28:25,569
Υπάρχουν παντού λυκάνθρωποι.

418
00:28:25,800 --> 00:28:27,404
[ΚΛΑΚ]

419
00:28:27,600 --> 00:28:30,763
Πάμε λοιπόν. Σχετικά με την ώρα.

420
00:28:33,840 --> 00:28:36,127
ΑΝΤΡΑΣ:
Μην μπείτε στον κόπο να προσπαθήσετε να τρέξετε.

421
00:28:36,280 --> 00:28:37,884
Σε έχουμε περικυκλώσει.

422
00:28:38,080 --> 00:28:39,161
[ΓΕΛΙΑ]

423
00:28:39,360 --> 00:28:41,362
Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι...

424
00:28:41,520 --> 00:28:44,000
...θα ήμασταν αρκετά χαζοί
να τα φέρεις εδώ, εσύ;

425
00:28:44,200 --> 00:28:46,646
ΗΛΙΑΣ:
Ναι, ζητώ συγγνώμη για την όποια ταλαιπωρία.

426
00:28:46,800 --> 00:28:49,246
Τα μικρά που ψάχνεις είναι αλλού.

427
00:28:50,200 --> 00:28:52,123
Το οποίο, υποθέτω...

428
00:28:52,400 --> 00:28:54,528
...σε αφήνω εδώ μαζί μου.

429
00:28:55,480 --> 00:28:57,608
Εσείς είστε αυτοί
που δεν φαίνεται να καταλαβαίνουν.

430
00:28:58,040 --> 00:29:00,361
Δεν ψάχνουμε τα παιδιά.

431
00:29:00,960 --> 00:29:03,042
Η μάγισσα σε θέλει.

432
00:29:04,440 --> 00:29:06,044
Με ακούς πολύ προσεκτικά.

433
00:29:07,800 --> 00:29:11,168
Το είπα σε έναν καλό φίλο
ότι θα έκανα το καλύτερο...

434
00:29:11,320 --> 00:29:13,163
...να σώσει τις ζωές των ανθρώπων της.

435
00:29:13,320 --> 00:29:15,129
Φεύγεις τώρα...

436
00:29:15,480 --> 00:29:17,005
...Θα το τιμήσω αυτό.

437
00:29:17,160 --> 00:29:19,208
Μείνε...

438
00:29:19,600 --> 00:29:22,604
...και η κατάσταση
γίνεται αδιαμφισβήτητα άβολο.

439
00:29:28,160 --> 00:29:29,650
Πολύ καλά.

440
00:29:30,400 --> 00:29:32,402
Μάλλον πρέπει να φύγεις.

441
00:29:34,520 --> 00:29:36,966
Ή είμαι μέσα ή είμαι έξω, σωστά;

442
00:29:44,840 --> 00:29:46,365
Πάμε. Κίνηση.

443
00:29:52,360 --> 00:29:53,521
AIDEN:
Νικ.

444
00:29:54,920 --> 00:29:56,410
Άιντεν, τα κατάφερες.

445
00:29:56,600 --> 00:29:59,001
Φυσικά και το έκανα.
Σου είπα ότι θα ήμουν εδώ, έτσι δεν είναι;

446
00:30:01,280 --> 00:30:02,770
Πάω.

447
00:30:11,120 --> 00:30:13,521
Σας ευχαριστώ. και οι δυο σας.

448
00:30:15,040 --> 00:30:17,202
Όλοι παλεύουμε για το ίδιο πράγμα,
ξέρεις.

449
00:30:18,400 --> 00:30:20,528
Απλά προσπαθώ να προστατεύσω
αυτά που αγαπάμε.

450
00:30:36,760 --> 00:30:38,842
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ ΚΑΙ ΚΡΑΓΕΙ]

451
00:30:42,760 --> 00:30:44,250
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι το μόνο που πήραν.

452
00:30:44,440 --> 00:30:46,522
Έτσι θα φαινόταν.

453
00:30:47,240 --> 00:30:49,368
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

454
00:30:49,560 --> 00:30:53,201
Στην πραγματικότητα, μόλις ξεκινώ.

455
00:30:55,200 --> 00:30:56,361
OLIVER:
Ωχ!

456
00:30:59,640 --> 00:31:03,281
Ίσως το επόμενο σώμα σας να αντέξει λίγο
μεγαλύτερο από αυτό, αδερφέ. Ωχ!

457
00:31:05,520 --> 00:31:07,648
[ΗΛΙΑΣ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ]

458
00:31:30,320 --> 00:31:34,291
Το τηλέφωνό σας είναι γεμάτο μηνύματα.
Ποια είναι η Cami;

459
00:31:39,680 --> 00:31:41,409
Έλα μαζί μου τώρα.

460
00:32:03,480 --> 00:32:09,522
[Ο KALEB και η DAVINA ΜΙΛΟΥΝ ΤΟ ΜΑΓΕΥΣΗ]

461
00:33:17,360 --> 00:33:19,169
[Η ΝΤΑΒΙΝΑ ΚΡΑΛΙΕΙ]

462
00:33:23,320 --> 00:33:25,368
KLAUS:
Αρκετά παιχνίδια, Davina!

463
00:33:25,560 --> 00:33:27,483
Στείλε τον πατέρα μου.

464
00:33:27,640 --> 00:33:29,244
Ας το τελειώσουμε αυτό.

465
00:33:31,360 --> 00:33:34,443
Αφήστε με, αλλιώς θα σας σκοτώσω αμέσως.

466
00:33:35,920 --> 00:33:37,001
KLAUS:
Νταβίνα!

467
00:33:38,520 --> 00:33:41,091
Δεν τον έφερες για αυτό;

468
00:33:41,240 --> 00:33:43,288
δεν φοβάμαι.

469
00:33:43,880 --> 00:33:47,123
[ΚΑΛΕΜ ΠΟΥ ΜΙΛΕΙ ΞΥΠΤΙΚΟ]

470
00:34:11,280 --> 00:34:13,965
Γεια σου αγόρι.

471
00:34:16,520 --> 00:34:18,363
Φαίνεσαι μάλλον ανυπόμονος.

472
00:34:18,520 --> 00:34:20,443
Είσαι τόσο πρόθυμος να συναντήσεις το τέλος σου;

473
00:34:20,600 --> 00:34:25,162
Ανυπομονώ μόνο να σταθώ
πάνω από το φλεγόμενο πτώμα σου ξανά.

474
00:34:25,400 --> 00:34:27,767
Μόνο που αυτή τη φορά, σκοπεύω να το απολαύσω περισσότερο.

475
00:34:30,000 --> 00:34:32,162
Έχω ταξιδέψει...

476
00:34:33,000 --> 00:34:35,606
μέχρι την επιστροφή από την κόλαση...

477
00:34:35,800 --> 00:34:37,086
...για αυτή τη στιγμή.

478
00:34:37,240 --> 00:34:39,322
Λοιπόν, δεν θα ήθελα να σε κρατήσω να περιμένεις.

479
00:34:56,440 --> 00:34:58,169
[Ο ΜΙΚΑΗΛ ΚΡΑΥΓΕΙ]

480
00:35:08,320 --> 00:35:10,641
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

481
00:35:16,720 --> 00:35:17,881
Αχ!

482
00:35:19,720 --> 00:35:21,370
Αργκ!

483
00:35:24,160 --> 00:35:25,605
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

484
00:35:25,800 --> 00:35:27,962
Αργκ!

485
00:35:31,080 --> 00:35:33,765
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

486
00:36:00,120 --> 00:36:02,930
Πού είναι αυτή; Αν κάτι
της συνέβη, το ορκίζομαι στο Θεό.

487
00:36:03,080 --> 00:36:05,606
Η Davina είναι μια χαρά.
Θα ξυπνήσει με έναν εντυπωσιακό πονοκέφαλο.

488
00:36:05,760 --> 00:36:09,242
Δεδομένων όμως των προθέσεων της για μένα,
θα έπρεπε να θεωρεί τον εαυτό της τυχερό.

489
00:36:09,440 --> 00:36:11,090
[Η ΚΑΜΙ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

490
00:36:11,240 --> 00:36:14,926
Αν πεθάνεις από καρδιακή προσβολή, μπορεί
πρέπει να τη σκοτώσουν κατά γενική αρχή.

491
00:36:15,080 --> 00:36:17,048
Είσαι αυτός που με παράτησε στο μπαρ.

492
00:36:17,200 --> 00:36:21,728
Έπρεπε να κάνω ωτοστόπ, και μετά
τρέξτε στους πίσω δρόμους του bayou.

493
00:36:21,880 --> 00:36:24,850
- Λοιπόν, η επιμονή σας είναι δεόντως σημειωμένη.
- Α, σκάσε.

494
00:36:25,000 --> 00:36:27,162
Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σου, δεν μπορώ να μιλήσω.

495
00:36:27,320 --> 00:36:29,561
Αλλά είμαι εδώ, και είναι για να σας το πω.

496
00:36:29,720 --> 00:36:32,883
Not to bargain with you,
και όχι για να σε ντροπιάσεις, αλλά για να σου πω.

497
00:36:33,080 --> 00:36:36,368
Σε καμία περίπτωση δεν θα το κάνετε
hurt that girl. Understand me?

498
00:36:37,200 --> 00:36:39,487
You have my word.

499
00:36:52,520 --> 00:36:54,010
Is that Mikael?

500
00:36:55,120 --> 00:36:56,167
Is he...?

501
00:36:56,320 --> 00:36:59,369
Είναι ακόμα ζωντανός,
και σε πλήρη και απόλυτη αγωνία.

502
00:37:01,360 --> 00:37:04,091
Αποφάσισα να ακολουθήσω τη συμβουλή σας.

503
00:37:04,280 --> 00:37:05,805
Keep him that way.

504
00:37:45,000 --> 00:37:47,321
Δεν πίστευα ότι θα έδειχνες.

505
00:37:47,720 --> 00:37:50,166
Δεν πίστευα ότι ήσουν βαμπίρ.

506
00:37:50,560 --> 00:37:52,801
Ditto on the whole...

507
00:37:52,960 --> 00:37:56,726
...πράγμα αρχηγού-λυκανθρώπου.

508
00:37:59,520 --> 00:38:01,170
P.S.

509
00:38:02,000 --> 00:38:05,402
Αυτές οι φωτογραφίες δεν σας αδικούν πραγματικά.
Είσαι πολύ πιο ζεστός προσωπικά.

510
00:38:06,760 --> 00:38:09,491
Ξέρεις,
όταν δεν σκοτώνεις ανθρώπους.

511
00:38:10,640 --> 00:38:12,688
Δεν έπρεπε να έρθω.

512
00:38:12,840 --> 00:38:14,649
Ναι.

513
00:38:16,160 --> 00:38:18,083
Αλλά το έκανες.

514
00:38:19,920 --> 00:38:20,967
Γιατί;

515
00:38:23,800 --> 00:38:28,362
Μάλλον ήλπιζα να σε δω
μπορεί να με κάνει να νιώθω λίγο λιγότερο...

516
00:38:29,480 --> 00:38:31,482
Δεν ξέρω.

517
00:38:31,880 --> 00:38:33,166
Μόνος.

518
00:38:41,280 --> 00:38:43,044
Εντάξει, κοίτα.

519
00:38:44,000 --> 00:38:47,800
Ίσως για απόψε,
θα μπορούσαμε να προσποιηθούμε ότι τα πράγματα είναι διαφορετικά.

520
00:38:48,840 --> 00:38:51,491
Δεν είμαι βαμπίρ, δεν είσαι λύκος.

521
00:38:51,680 --> 00:38:54,081
Αυτή η πόλη δεν πρόκειται να εκραγεί.

522
00:38:56,840 --> 00:38:58,763
Θα μπορούσαμε απλά...

523
00:38:58,920 --> 00:39:00,763
Δεν ξέρω.

524
00:39:01,720 --> 00:39:03,688
Να είμαστε ο εαυτός μας.

525
00:39:06,920 --> 00:39:08,524
Θα το ήθελα αυτό.

526
00:39:20,680 --> 00:39:22,011
Λοιπόν, το κάναμε.

527
00:39:22,160 --> 00:39:25,403
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα
όταν το «εμείς» εννοούσε εμάς.

528
00:39:25,560 --> 00:39:26,846
Λοιπόν, είσαι βαμπίρ τώρα.

529
00:39:27,000 --> 00:39:30,527
Ο πρώτος κανόνας είναι ποτέ μην λες ποτέ
γιατί ποτέ δεν είναι τόσο πολύ.

530
00:39:30,720 --> 00:39:33,485
Και αυτό που κάναμε σήμερα,
ήταν το σωστό.

531
00:39:34,240 --> 00:39:37,642
Αλλά θα κάνει τα πράγματα χειρότερα
ανάμεσα στους δικούς σου και δικούς μου ανθρώπους.

532
00:39:37,800 --> 00:39:39,723
Υπάρχει ένα μάθημα ζωής για σένα, μωρό μου βαμπ.

533
00:39:40,080 --> 00:39:43,801
Πάντα χειροτερεύει πριν βελτιωθεί.

534
00:39:52,800 --> 00:39:55,121
Αφήσαμε τον Ηλία εκεί έξω.

535
00:39:57,480 --> 00:40:02,168
Ματιά. Ανησυχώ για πολλά πράγματα
όπου αφορά τον Ηλία.

536
00:40:02,320 --> 00:40:03,924
Αλλά εμπιστεύσου με.

537
00:40:04,520 --> 00:40:06,966
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

538
00:40:37,200 --> 00:40:39,885
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

539
00:40:51,920 --> 00:40:55,208
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

540
00:41:26,720 --> 00:41:28,245
Τι θέλεις;

541
00:41:28,640 --> 00:41:32,406
Θέλω μόνο να είμαστε α
οικογένεια πάλι, Ηλία.

542
00:41:32,800 --> 00:41:36,725
Αλλά λυπάμαι πολύ.

543
00:41:37,160 --> 00:41:39,003
Για να γίνει αυτό...

544
00:41:39,480 --> 00:41:42,802
...πρέπει να εξαγνιστείς.

545
00:42:21,800 --> 00:42:23,882
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]