1
00:00:00,885 --> 00:00:02,381
Παλαιότερα στο "The Originals"...

2
00:00:02,382 --> 00:00:04,784
Αυτή η πόλη ήταν το σπίτι μου.
Το θέλω πίσω.

3
00:00:04,785 --> 00:00:07,025
Όλη σου η μοχθηρία,
τους εχθρούς που έχεις φτιάξει

4
00:00:07,026 --> 00:00:09,243
κάθε μέρα
της άθλιας ζωής σου,

5
00:00:09,244 --> 00:00:11,528
τι αποτελέσματα περιμένατε,

6
00:00:11,529 --> 00:00:14,032
ότι θα γεννιόταν το παιδί σας
σε μια ευτυχισμένη ζωή;

7
00:00:14,033 --> 00:00:16,426
Αυτή ήταν η ελπίδα της οικογένειάς μας.

8
00:00:16,427 --> 00:00:18,120
Πρέπει να ανακτήσουμε
έλεγχο της πόλης.

9
00:00:18,121 --> 00:00:20,138
Θέλετε συμμάχους, σωστά;

10
00:00:20,139 --> 00:00:23,007
Αυτό είναι σημείο μηδέν
για μια νέα κοινότητα βαμπίρ.

11
00:00:23,008 --> 00:00:24,629
Μπορεί να το νομίζετε
είσαι καλύτερος από εμάς.

12
00:00:24,630 --> 00:00:25,897
Είμαστε ό,τι έχεις.

13
00:00:26,703 --> 00:00:29,280
Κάναμε μια συμφωνία.
Θα ορκιστεί την πίστη του στην Κάσι,

14
00:00:29,281 --> 00:00:31,582
αναφέρετε και πείτε μου
όλα όσα μαθαίνει.

15
00:00:31,583 --> 00:00:33,036
Το όνομά της είναι Gia.

16
00:00:33,037 --> 00:00:34,449
Είναι η πρώτη
που γύρισα.

17
00:00:34,450 --> 00:00:36,321
Θα χρειαστεί έναν μέντορα.

18
00:00:36,322 --> 00:00:38,200
Έπρεπε να ξέρουμε τα δικά μας
η μητέρα δεν θα ήταν δεμένη

19
00:00:38,201 --> 00:00:41,827
- με οτιδήποτε τόσο προφανές όσο ο θάνατος.
- Πού είναι;

20
00:00:41,828 --> 00:00:46,496
Φιν, Κολ, έχουμε
μια οικογενειακή επανένωση για να προγραμματίσετε.

21
00:01:43,544 --> 00:01:46,023
Έτσι...
Ποιο εστιατόριο

22
00:01:46,024 --> 00:01:47,791
λείπει ένας αναγκασμένος σεφ;

23
00:01:47,792 --> 00:01:49,861
Ήταν σίγουρα μια κάρτα
έπαιζα στο παρελθόν,

24
00:01:49,862 --> 00:01:51,762
αλλά δεν είχα κανένα χέρι σε αυτό.

25
00:01:51,763 --> 00:01:54,282
Ω. Λοιπόν, υποθέτω
έχουμε τον Ηλία να ευχαριστήσουμε.

26
00:01:54,283 --> 00:01:56,493
Αυτό δεν ήταν δικό μου.

27
00:01:56,494 --> 00:01:59,836
Τότε πού το έκανε αυτό
προέρχονται όλα από;

28
00:01:59,837 --> 00:02:01,456
Ω!

29
00:02:12,657 --> 00:02:14,548
Τι διάολο ήταν αυτό;

30
00:02:24,127 --> 00:02:26,268
Μια πρόσκληση από τη μητέρα μας.

31
00:02:27,991 --> 00:02:32,166
Συγχρονισμός και διορθώσεις από τον Rafael UPD
www.addic7ed.com/

32
00:02:32,503 --> 00:02:33,837
Χα χα χα!

33
00:02:33,838 --> 00:02:35,772
Τώρα παιδιά,
κάνει πολύ ζέστη.

34
00:02:35,773 --> 00:02:38,508
Ρεμπέκα, Κολ, πρόσεχε.

35
00:02:38,509 --> 00:02:40,740
Πού είναι ο Νίκλαους;

36
00:02:44,981 --> 00:02:50,687
Ηλίας, Φιν,
που είναι ο αδερφός σου;

37
00:02:50,688 --> 00:02:55,046
Είναι στο δάσος,
μητέρα, κρύβεται.

38
00:03:03,300 --> 00:03:06,769
Τι κάνεις εδώ;

39
00:03:06,770 --> 00:03:10,275
Ο πατέρας είπε ότι είναι
για να με πάει αργότερα στο κυνήγι,

40
00:03:10,276 --> 00:03:15,530
αλλά δεν είμαι καλά, όχι μαζί του.

41
00:03:15,531 --> 00:03:18,403
Μου θυμώνει.

42
00:03:21,309 --> 00:03:23,663
καταλαβαίνω.

43
00:03:23,664 --> 00:03:27,557
Ξέρεις τι εγώ
κάνω όταν φοβάμαι;

44
00:03:27,558 --> 00:03:30,460
Ακούω τα ψαρόνια.

45
00:03:30,461 --> 00:03:32,377
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,

46
00:03:32,378 --> 00:03:35,298
δίδαξε η μητέρα μου
ένα από αυτά μια μελωδία,

47
00:03:35,866 --> 00:03:38,633
και αφού μιμούνται
τα τραγούδια του άλλου,

48
00:03:38,634 --> 00:03:45,675
απλώθηκε μέχρι κάθε ψαρόνι
στο δάσος το τραγούδησε.

49
00:03:45,676 --> 00:03:48,577
Όταν κάναμε αυτό το σπίτι μας,

50
00:03:48,578 --> 00:03:52,682
Τα ίδια έφερα
πουλιά σε αυτά τα δάση.

51
00:03:52,683 --> 00:03:54,986
Όποτε ακούς
ένα τραγουδά, Niklaus,

52
00:03:54,987 --> 00:03:56,441
θυμήσου, είμαι μαζί σου...

53
00:04:00,473 --> 00:04:03,620
Πάντα και για πάντα.

54
00:04:12,067 --> 00:04:14,236
Είναι φορές σαν
αυτό είμαι πολύ χαρούμενος

55
00:04:14,237 --> 00:04:16,071
ότι δεν γνώρισα ποτέ τη μητέρα μου.

56
00:04:16,072 --> 00:04:19,508
Έχουμε αρκετούς εχθρούς εδώ,
και τώρα ο πόλεμος για το σπίτι μας

57
00:04:19,509 --> 00:04:21,410
είναι να πολεμηθεί
εναντίον της οικογένειάς μου.

58
00:04:21,411 --> 00:04:23,245
Η άθλια μάνα σου
και οι μαθητές της

59
00:04:23,246 --> 00:04:26,248
προσπάθησε να βάλει ένα σκαλιστικό μαχαίρι
μέσα από την καρδιά του μωρού μας.

60
00:04:26,249 --> 00:04:30,188
Θα προσθέσω ευχαρίστως
στο μέτρημα του σώματος.

61
00:04:30,189 --> 00:04:32,816
Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.

62
00:04:32,817 --> 00:04:35,986
Η Εσθήρ είναι μαέστρος
στην τέχνη της κατοχής.

63
00:04:35,987 --> 00:04:38,109
Ξέρουμε ποιανού το σώμα
αυτή τη στιγμή κατοικεί.

64
00:04:38,110 --> 00:04:42,231
Πρέπει να αποκρυπτογραφήσουμε τις προθέσεις της
πριν βρει νέο οικοδεσπότη.

65
00:04:42,232 --> 00:04:44,266
Ήταν μια δολοφονία
απόπειρα σε όλα της τα παιδιά.

66
00:04:44,267 --> 00:04:48,403
Νομίζω ότι μπορούμε να την υποθέσουμε
οι προθέσεις είναι αναμφισβήτητα φάουλ.

67
00:04:48,404 --> 00:04:51,139
Λοιπόν, έχουμε...

68
00:04:51,140 --> 00:04:54,332
Σήμερα το απόγευμα
να προετοιμαστούν για το χειρότερο.

69
00:04:58,246 --> 00:05:01,917
Ο Μπλουμ είναι από το τριαντάφυλλο, βλέπω.

70
00:05:01,918 --> 00:05:04,009
Σκάσε.

71
00:05:06,956 --> 00:05:10,258
Αναρωτήθηκες πότε θα εμφανιζόσουν.

72
00:05:10,259 --> 00:05:11,660
Εσύ μαθητής περιμένεις.

73
00:05:11,661 --> 00:05:15,025
Δεν είναι σαν να αποφεύγεις
τις ευθύνες σας.

74
00:05:15,026 --> 00:05:19,801
Όπως πολύ καλά ξέρεις, είναι
όχι το βάρος μου να σηκώσω.

75
00:05:19,802 --> 00:05:22,871
Την γύρισες.
Εσύ τη διδάσκεις.

76
00:05:22,872 --> 00:05:25,410
Γιατί ήρθες;

77
00:05:25,411 --> 00:05:27,475
ψάχνω
μια συνεργάσιμη μάγισσα.

78
00:05:27,476 --> 00:05:29,177
Δεν ξέρω πού είναι η Davina,

79
00:05:29,178 --> 00:05:30,578
και, δεδομένου του γεγονότος
που έχει

80
00:05:30,579 --> 00:05:31,980
ο πατέρας σου με λουρί,
Δεν θα την έβαζα

81
00:05:31,981 --> 00:05:33,877
στην κατηγορία συνεταιρισμών.

82
00:05:33,878 --> 00:05:35,183
Όχι η Νταβίνα.

83
00:05:35,184 --> 00:05:38,420
Ίσως μια άλλη μάγισσα
σε άλλο λουρί.

84
00:05:38,421 --> 00:05:40,088
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Έχω άλλη μάγισσα;

85
00:05:40,089 --> 00:05:42,886
Ίσως το φως της ημέρας να χτυπάει
στον νέο σας βιβλιοθηκονόμο.

86
00:05:42,887 --> 00:05:44,929
Καλό σημείο.

87
00:05:44,930 --> 00:05:46,594
Η μνήμη μου είναι λίγο κλονισμένη.

88
00:05:46,595 --> 00:05:49,831
Ευτυχώς για σένα, όμως, εγώ
γνωρίζω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.

89
00:05:49,832 --> 00:05:51,532
Για...

90
00:05:58,373 --> 00:06:02,739
Γιατί δεν παίρνεις τον Ηλία
να συναντήσουμε τη φίλη μας τη Λενόρ;

91
00:06:02,740 --> 00:06:05,079
Αν αυτή είναι η ιδέα σου για αστείο,

92
00:06:05,080 --> 00:06:07,282
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
Δεν το διασκεδάζω.

93
00:06:07,283 --> 00:06:09,371
Α, δεν υπάρχει τίποτα αστείο
για το τι συμβαίνει.

94
00:06:09,372 --> 00:06:12,120
Ο Μίκαελ επέστρεψε,
μάγισσες που προκαλούν χάος.

95
00:06:12,121 --> 00:06:16,247
Αν απλά φαίνεται ότι τα χρειάζεστε όλα
τους φίλους που μπορείτε να αποκτήσετε.

96
00:06:38,339 --> 00:06:40,614
Είσαι ο Όλιβερ, σωστά;

97
00:06:40,615 --> 00:06:42,383
Σε ξέρω;

98
00:06:42,384 --> 00:06:45,886
Όχι, αλλά είμαι,
στην πραγματικότητα, το άτομο

99
00:06:45,887 --> 00:06:49,757
συναντιέσαι
σήμερα το απόγευμα.

100
00:06:49,758 --> 00:06:54,595
Ματιά. Είμαι εδώ για να γνωρίσω την Κάσι.

101
00:06:54,596 --> 00:06:56,096
Δεν ξέρω
ποιος είσαι φίλε,

102
00:06:56,097 --> 00:06:58,065
αλλά εσύ σίγουρα
δεν είναι έφηβη

103
00:06:58,066 --> 00:06:59,712
που έχει μαγικές δυνάμεις.

104
00:06:59,713 --> 00:07:03,837
Τι έντονη παρατήρηση φίλε.

105
00:07:03,838 --> 00:07:07,608
Το όνομά μου είναι Vincent,
και όταν μου μιλάς,

106
00:07:07,609 --> 00:07:11,945
στην πραγματικότητα είσαι,
μιλώντας στην Κάσι, χμ;

107
00:07:11,946 --> 00:07:16,783
Το προσφέρω ως απόδειξη

108
00:07:24,218 --> 00:07:27,027
οπότε αν αποφασίσω δεν θέλω

109
00:07:27,028 --> 00:07:31,164
να απαντήσω στο νούμερο δύο
στην αλυσίδα διοίκησης;

110
00:07:31,165 --> 00:07:34,038
Phht.

111
00:07:36,137 --> 00:07:39,973
Θα μπορούσα να σας κάνω ένα παράδειγμα,
δείξτε στο πακέτο σας τι συμβαίνει

112
00:07:39,974 --> 00:07:42,046
όταν τα αιτήματα της Κάσι
αρνούνται...

113
00:07:44,383 --> 00:07:50,750
Ή... Θα μπορούσαμε
ξεκινήστε ξανά.

114
00:07:55,655 --> 00:07:58,358
Αυτό το δαχτυλίδι έχει μια τιμή,

115
00:07:58,359 --> 00:08:01,760
και θα ξεκινήσεις
πληρώνοντάς το σήμερα.

116
00:08:14,977 --> 00:08:16,509
Και παραλείψτε την πορεία σαλάτας.

117
00:08:16,510 --> 00:08:18,082
Ας μην το κάνουμε αυτό
τρομερό βράδυ

118
00:08:18,083 --> 00:08:19,746
περισσότερο από όσο χρειάζεται.

119
00:08:19,747 --> 00:08:22,782
Οπότε υποθέτω ότι αφήνω
Oliver live πλήρωσε.

120
00:08:22,783 --> 00:08:24,017
Μόλις με ενημέρωσε
η μητέρα σου έχει

121
00:08:24,018 --> 00:08:27,008
συνέταιρος στο έγκλημα,
μια άλλη μάγισσα.

122
00:08:27,009 --> 00:08:30,757
Χτίζοντας συμμαχίες στην προσπάθειά της
να μας καταστρέψει φαντάζομαι.

123
00:08:30,758 --> 00:08:33,226
Γιατί σε μισεί
τόσο πολύ, Κλάους;

124
00:08:33,227 --> 00:08:35,028
Είχε 6 παιδιά.

125
00:08:35,029 --> 00:08:37,140
Δεν είναι σαν να μην το κάνει
έχουν το μητρικό γονίδιο.

126
00:08:37,141 --> 00:08:40,667
7, στην πραγματικότητα, και
Νομίζω κάποια στιγμή,

127
00:08:40,668 --> 00:08:44,069
μας αγαπούσε πολύ.

128
00:08:45,341 --> 00:08:48,316
Ο ένας πέθανε πριν γεννηθώ.

129
00:08:49,742 --> 00:08:51,199
Δεν το ήξερα αυτό.

130
00:08:51,200 --> 00:08:53,646
Χρόνια μετά, ο αδερφός μου
Ο Χένρικ σκοτώθηκε

131
00:08:53,647 --> 00:08:55,326
από τους λυκάνθρωπους
στο χωριό μας.

132
00:08:55,883 --> 00:08:59,123
Η απώλεια ενός ακόμη παιδιού
έσπρωξε τη μητέρα μου στην άκρη.

133
00:08:59,124 --> 00:09:04,023
Έτσι χρησιμοποίησε τη μαγεία της
μετατρέψτε μας σε αθάνατους.

134
00:09:04,024 --> 00:09:08,060
Νομίζω ότι τότε είναι
μας αγαπούσε περισσότερο,

135
00:09:08,061 --> 00:09:11,063
αλλά ήταν η αναίρεση της.

136
00:09:11,064 --> 00:09:13,733
Προκάλεσε
μια σειρά γεγονότων

137
00:09:13,734 --> 00:09:18,671
που οδήγησε στην αποκάλυψη
του μακροχρόνιου μυστικού της.

138
00:09:18,672 --> 00:09:20,873
Ο πατέρας μου που γεννήθηκε ήταν ο λυκάνθρωπος

139
00:09:20,874 --> 00:09:24,877
του οποίου το μπουλούκι σκότωσε
ο μικρός μου αδερφός.

140
00:09:24,878 --> 00:09:26,912
Φυσικά, όταν
Ο Μίκαελ το έμαθε,

141
00:09:26,913 --> 00:09:29,901
δολοφόνησε τον πραγματικό μου πατέρα,

142
00:09:29,902 --> 00:09:33,252
και έτσι η μητέρα μου
έχασε και τον εραστή της.

143
00:09:33,253 --> 00:09:35,588
Εκπληκτική επιτυχία.

144
00:09:35,589 --> 00:09:37,990
Δεν είναι περίεργο που είναι τρελή.

145
00:09:37,991 --> 00:09:42,962
Έχω ξεφύγει από το μυαλό μου
μόλις έδωσε ελπίδα.

146
00:09:42,963 --> 00:09:47,734
Δεν μπορώ να φανταστώ αν
όντως είχε πεθάνει.

147
00:09:49,269 --> 00:09:51,570
Ξέρετε, αδέρφια μου
συνήθιζε να λέει ο ένας στον άλλο

148
00:09:51,571 --> 00:09:55,305
δεν μας μισούσε.

149
00:09:55,306 --> 00:09:59,378
Μισούσε τον εαυτό της
για αυτό που θα γινόμασταν.

150
00:09:59,379 --> 00:10:01,313
Νομίζω ότι το πίστευαν,

151
00:10:01,314 --> 00:10:04,583
ακόμα και αφού προσπάθησε
να μας σκοτώσει όλους.

152
00:10:04,584 --> 00:10:07,108
Τι πίστεψες;

153
00:10:07,109 --> 00:10:09,788
Δεν ξέρω.

154
00:10:09,789 --> 00:10:12,775
Απλώς ήξερα ότι την ήθελα νεκρή.

155
00:10:17,262 --> 00:10:22,434
Λοιπόν, κάθε καλή ιστορία
χρειάζεται μια κακιά μάγισσα.

156
00:10:22,435 --> 00:10:26,122
Θα είναι ακόμη περισσότερο
χορταστική όταν τη λιώνουμε.

157
00:10:32,010 --> 00:10:35,347
Άρα δεν είσαι πολύς
ενός ομιλητή, ε;

158
00:10:35,348 --> 00:10:37,082
Κανένα πρόβλημα.

159
00:10:37,083 --> 00:10:38,583
Ο τελευταίος άντρας που έκανα παρέα,
δεν θα έκλεινε το στόμα του.

160
00:10:38,584 --> 00:10:39,951
Οπότε υποθέτω ότι ήμουν
οφείλεται για αλλαγή.

161
00:10:39,952 --> 00:10:41,353
Το καθήκον σας είναι να
οδήγησε με σε κάποιον.

162
00:10:41,354 --> 00:10:43,848
Ας το κάνουμε αυτό, σωστά;

163
00:10:46,224 --> 00:10:49,160
Θέλεις να περπατήσεις
στη σιωπή, δροσερό,

164
00:10:49,161 --> 00:10:52,329
αλλά πας σε λάθος δρόμο.

165
00:10:53,932 --> 00:10:57,200
Ο Μαρσέλ πιστεύει
Μπορώ να σε καθοδηγήσω.

166
00:10:57,201 --> 00:10:58,903
Πρώτο μάθημα...

167
00:10:58,904 --> 00:11:01,741
Μην κάνετε ό,τι καλύτερο μπορείτε
να χάσω τον χρόνο μου.

168
00:11:17,576 --> 00:11:20,556
Φύγε. Είμαι απασχολημένος.

169
00:11:20,557 --> 00:11:22,860
Απλώς κατάφωρα
Ασκώντας μαγεία, βλέπω.

170
00:11:22,861 --> 00:11:25,997
Φυτικά φάρμακα για έναν γείτονα
που έχασε την ασφάλισή της,

171
00:11:25,998 --> 00:11:27,332
αλλά η εικασία μου είναι, πρωτότυπο

172
00:11:27,333 --> 00:11:28,981
δεν είναι εδώ για να μιλήσω
κουτσομπολιά της γειτονιάς.

173
00:11:28,982 --> 00:11:30,368
Έχω να σας ζητήσω μια χάρη.

174
00:11:30,369 --> 00:11:31,502
Το τέταρτο σέρνεται
με μάγισσες.

175
00:11:31,503 --> 00:11:33,805
Πήγαινε να ρωτήσεις έναν από αυτούς.

176
00:11:33,806 --> 00:11:37,809
Μην ρωτάτε συνήθως
χάρη των εχθρών μου.

177
00:11:37,810 --> 00:11:41,824
Έτσι συναντάς
το ποτάμι να με ενοχλεί.

178
00:11:41,825 --> 00:11:44,148
Είναι ατυχές, έτσι δεν είναι;

179
00:11:44,149 --> 00:11:48,653
Γραφειοκρατία δεν υπήρξε
ευγενικό στην κοινότητά σας.

180
00:11:48,654 --> 00:11:51,355
Αυτά τα φορολογικά κίνητρα
σε τοπικές επιχειρήσεις,

181
00:11:51,356 --> 00:11:53,836
σταματούσε για μήνες.

182
00:11:53,837 --> 00:11:55,359
Φυσικά, ένας πειστικός άνθρωπος

183
00:11:55,360 --> 00:11:58,174
θα μπορούσε ενδεχομένως
αφαιρέστε τυχόν γραφειοκρατία.

184
00:11:58,175 --> 00:12:01,389
ακούω.

185
00:12:01,390 --> 00:12:03,634
Ένας συγκεκριμένος...
Ας πούμε, μια μάγισσα...

186
00:12:03,635 --> 00:12:08,506
Έχει μια ενοχλητική τάση για
πηδώντας σε άλλα σώματα.

187
00:12:08,507 --> 00:12:10,441
Όταν το κάνει ξανά,

188
00:12:10,442 --> 00:12:12,734
Θα ήθελα να ξέρω
στον οποίο πηδά.

189
00:12:12,735 --> 00:12:14,444
Soul branding.

190
00:12:14,445 --> 00:12:16,413
Είναι ένα ξόρκι θυσίας.

191
00:12:16,414 --> 00:12:18,315
Θα χρειαστώ ένα αντικείμενο
αυτό έχει γραφτεί

192
00:12:18,316 --> 00:12:23,420
από τη μάγισσα μέσα
ερώτηση και ένας πύθωνας.

193
00:12:23,421 --> 00:12:26,490
θα ανακτήσω
το μαγεμένο αντικείμενο.

194
00:12:26,491 --> 00:12:28,621
Ο σύντροφός μου θα
φροντίστε τον πύθωνα.

195
00:12:28,622 --> 00:12:29,707
Ew. Τι;

196
00:12:30,228 --> 00:12:32,429
Δεύτερο μάθημα της ημέρας...

197
00:12:32,430 --> 00:12:34,961
Απόκτηση μέσω
ψυχαναγκασμός.

198
00:12:34,962 --> 00:12:39,802
Πώς στο διάολο τα κάνω
ψυχαναγκασμός;

199
00:12:49,460 --> 00:12:53,102
Μπορώ να σε βοηθήσω;

200
00:12:57,968 --> 00:13:01,724
Είμαι πολύ σίγουρος ότι μπορείς.

201
00:13:07,081 --> 00:13:10,584
Αφήστε με να μαντέψω.
Χρειάζεσαι μια χάρη.

202
00:13:10,585 --> 00:13:13,621
Ανώδυνο, το υπόσχομαι.

203
00:13:13,622 --> 00:13:18,425
Υπήρχε ένα κολιέ Ι
σου έδωσε πριν από πολύ καιρό.

204
00:13:18,426 --> 00:13:21,862
Ήταν ένα δερμάτινο λουράκι με
ένα μεταλλικό πουλί στην άκρη.

205
00:13:21,863 --> 00:13:25,299
Ναι. Μου το έδωσες
όταν έγινα 11.

206
00:13:25,300 --> 00:13:27,567
Θυμάσαι.

207
00:13:29,336 --> 00:13:31,372
Ο Μίκαελ επέστρεψε.

208
00:13:31,373 --> 00:13:35,603
Ο Ηλίας φλυαρεί
για το οικογενειακό δράμα.

209
00:13:43,984 --> 00:13:45,867
Έλα εδώ, Κλάους.

210
00:13:49,228 --> 00:13:52,371
Τα πουλιά είναι ιερά για τους Βίκινγκς.

211
00:13:52,372 --> 00:13:54,695
Έτσι βρίσκουμε γη.

212
00:13:54,696 --> 00:13:59,333
Έτσι ο πατέρας σου και
Βρήκα το σπίτι μας εδώ.

213
00:13:59,334 --> 00:14:01,217
Εδώ.

214
00:14:01,218 --> 00:14:06,764
Αν ποτέ χαθείς ή
φοβάται ή με έχει ανάγκη,

215
00:14:06,765 --> 00:14:09,767
απλά κούμπωσε το πουλί
και θα έρθω.

216
00:14:09,768 --> 00:14:12,306
Παίρνουν οι άλλοι ένα;

217
00:14:14,781 --> 00:14:18,351
Αγαπώ όλα τα παιδιά μου,

218
00:14:18,352 --> 00:14:23,657
αλλά εσύ, Νίκλαους,
είσαι ο πιο ιδιαίτερος.

219
00:14:23,658 --> 00:14:29,362
Γι' αυτό δίνω
αυτό σε σένα και μόνο.

220
00:14:29,363 --> 00:14:33,066
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις
φορέστε το πάντα.

221
00:14:33,067 --> 00:14:34,834
υπόσχομαι.

222
00:14:38,805 --> 00:14:41,141
Ο πατέρας σου μπορεί
να σε μάθει να κυνηγάς,

223
00:14:41,142 --> 00:14:43,342
αλλά θα διδάξω
να κερδίσεις την καρδιά

224
00:14:43,343 --> 00:14:45,970
από τα πιο όμορφα
κορίτσι στο χωριό.

225
00:14:51,885 --> 00:14:54,225
Πού είναι το κολιέ σου με τα ψαρόνια;

226
00:14:54,226 --> 00:14:57,103
Α, πρέπει να έπεσε.

227
00:14:57,104 --> 00:14:59,134
Πρέπει να το βρείτε
τώρα, αμέσως.

228
00:14:59,135 --> 00:15:03,829
Δεν πειράζει μάνα.
το βρήκα.

229
00:15:06,632 --> 00:15:12,437
Οφείλετε ένα μεγάλο ευχαριστώ
στον αδερφό σου, έτσι δεν είναι;

230
00:15:13,604 --> 00:15:15,608
Όχι;

231
00:15:15,609 --> 00:15:18,510
Ευχαριστώ, Φιν.

232
00:15:23,382 --> 00:15:25,218
Θέλω καν να μάθω
γιατί ρωτάς

233
00:15:25,219 --> 00:15:28,217
για ένα κολιέ που
σου έδωσε η μάνα σου;

234
00:15:28,218 --> 00:15:31,157
Πίστεψε με, Μαρσέλ, θέλεις
κανένα μέρος στο τελευταίο κεφάλαιο

235
00:15:31,158 --> 00:15:33,679
της μεγάλης οικογενειακής μας ιστορίας.

236
00:15:36,960 --> 00:15:39,197
Σας ευχαριστώ για
κρατώντας αυτό.

237
00:15:41,634 --> 00:15:43,302
Έχω ακούσει από τον Κολ.

238
00:15:43,303 --> 00:15:44,970
Ακόμα ψάχνει
για τη νεαρή μάγισσα.

239
00:15:44,971 --> 00:15:46,639
Φαντάζομαι ότι θα το κάνει
βρες την αρκετά σύντομα.

240
00:15:46,640 --> 00:15:48,240
Κρίμα που θα χάσει το δείπνο,

241
00:15:48,241 --> 00:15:52,077
αν και το καλύτερο είναι ότι του
Η νέα ταυτότητα παραμένει άγνωστη.

242
00:15:52,078 --> 00:15:54,380
Αυτή η νέα μάγισσα
με έφερες,

243
00:15:54,381 --> 00:15:56,791
Λενόρ, φαίνεται
μάλλον πεισματάρης.

244
00:15:56,792 --> 00:16:00,519
Μητέρα, θα χαρώ να ανοίξω
της μέχρι τις νέες δυνατότητες.

245
00:16:00,520 --> 00:16:02,171
Βάλτε τον Όλιβερ να τη χειριστεί.

246
00:16:02,172 --> 00:16:06,380
Το μέσο πειθούς σας
θα χρειαστεί για δείπνο.

247
00:16:06,381 --> 00:16:08,427
Έχουμε λάβει κανένα
απάντηση στην πρόσκλησή μας;

248
00:16:08,428 --> 00:16:10,295
Φαντάζομαι το μήνυμά σου
είχε αρκετά το αποτέλεσμα.

249
00:16:10,296 --> 00:16:13,532
Και αυτός και ο Ηλίας έχουν
ήταν σε κίνηση όλη την ημέρα.

250
00:16:13,533 --> 00:16:18,145
Φυσικά.
Έξυπνα αγόρια.

251
00:16:18,146 --> 00:16:20,603
Βεβαιωθείτε ότι είστε έτοιμοι
για αυτούς απόψε.

252
00:16:20,604 --> 00:16:23,342
Έχω χειριστεί τα πάντα
ακριβώς όπως έχεις υποδείξει.

253
00:16:23,343 --> 00:16:27,145
Δεν περίμενα τίποτα
λιγότερο από σένα, Φιν.

254
00:16:34,286 --> 00:16:36,388
Βασανίζεις τους δικούς σου;

255
00:16:36,389 --> 00:16:39,412
πείθω.

256
00:16:41,960 --> 00:16:44,862
Θα ήθελα να κάνετε το ίδιο.

257
00:16:46,098 --> 00:16:49,033
Είχε κάποιους επισκέπτες
νωρίτερα σήμερα.

258
00:16:50,993 --> 00:16:53,843
Θα ήθελα να ξέρω
αυτό που ήθελαν.

259
00:16:59,644 --> 00:17:02,101
Μην χαζεύεις.

260
00:17:04,316 --> 00:17:06,217
Η μάγισσα σου από το Αλγέρι
κρατείται αιχμάλωτος

261
00:17:06,218 --> 00:17:07,528
στο τρίμηνο.

262
00:17:07,529 --> 00:17:08,787
Α, τέλειο.

263
00:17:08,788 --> 00:17:10,614
Η μητέρα είναι ένα βήμα μπροστά
από εμάς, ως συνήθως.

264
00:17:10,615 --> 00:17:11,823
Ο Όλιβερ είναι μαζί της.

265
00:17:11,824 --> 00:17:12,824
Θα πάω και θα πάρω
να κάνει το ξόρκι,

266
00:17:12,825 --> 00:17:13,858
αλλά χρειάζομαι το κολιέ.

267
00:17:13,859 --> 00:17:14,993
Δεν μου αρέσει αυτό...

268
00:17:14,994 --> 00:17:15,960
Όχι. Δεν μπορείς να με αγνοήσεις

269
00:17:15,961 --> 00:17:18,363
για μέρες και ξαφνικά σαν
ανησυχείς, Ηλία.

270
00:17:18,364 --> 00:17:20,432
Για μια φορά, παρακαλώ,
θα με εμπιστευτείς

271
00:17:20,433 --> 00:17:22,747
ότι θα κάνω κάτι
και θα γινει?

272
00:17:29,197 --> 00:17:31,241
Σας ευχαριστώ.

273
00:17:32,577 --> 00:17:34,430
Περιμένετε.

274
00:17:34,431 --> 00:17:35,914
Δεν θέλω να ακούσω...

275
00:17:35,915 --> 00:17:37,515
Υπάρχει κάτι άλλο.

276
00:17:37,516 --> 00:17:38,783
Μαθητής του Μαρσέλ
δόθηκε εντολή

277
00:17:38,784 --> 00:17:40,766
να φέρει άλλο συστατικό.

278
00:17:40,767 --> 00:17:44,022
Ζητήστε τη Gia.

279
00:17:44,023 --> 00:17:47,438
Εντάξει.

280
00:17:50,260 --> 00:17:52,697
Τι συμβαίνει με τους δύο σας;

281
00:17:52,698 --> 00:17:54,097
Τίποτα.

282
00:17:56,000 --> 00:17:59,604
Είναι πιο δυνατή.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

283
00:17:59,605 --> 00:18:01,038
Ένα φίδι.

284
00:18:01,039 --> 00:18:02,607
Αυτό ήταν το μεγάλο μου
το μάθημα της ημέρας...

285
00:18:02,608 --> 00:18:04,251
Φέρνοντας φίδι.

286
00:18:04,252 --> 00:18:06,959
Υπομονή. Αναγκάστηκες
εσύ είσαι φίδι;

287
00:18:06,960 --> 00:18:09,213
Όχι! Έκλεψα το καταραμένο.

288
00:18:09,214 --> 00:18:10,581
Λοχαγός συγκατάβαση
δεν ένιωθε την ανάγκη

289
00:18:10,582 --> 00:18:13,632
για να καλύψει τον έλεγχο του νου
κεφάλαιο στο σημερινό μάθημα.

290
00:18:13,633 --> 00:18:15,686
Προσπάθησες καν;

291
00:18:15,687 --> 00:18:20,191
Δεν ξέρω καν πού
να αρχίσεις να προσπαθείς, Μαρσέλ.

292
00:18:20,192 --> 00:18:22,937
Γιατί Ηλία;
Δεν είμαι ηλίθιος.

293
00:18:22,938 --> 00:18:25,663
Θέλεις κάτι από αυτόν.

294
00:18:25,664 --> 00:18:26,964
Απλώς δεν μπορώ να μαντέψω
ο λόγος που νομίζεις

295
00:18:26,965 --> 00:18:29,934
Είμαι ο τρόπος να το αποκτήσω.

296
00:18:29,935 --> 00:18:31,902
Στην πραγματικότητα, θέλω
κάτι για αυτόν,

297
00:18:31,903 --> 00:18:34,115
και είναι το ίδιο πράγμα
που θέλω για σένα.

298
00:18:34,116 --> 00:18:35,658
Ποιο είναι τι;

299
00:18:35,659 --> 00:18:39,745
Αυτό. Μας.
Η νέα μας κοινότητα.

300
00:18:39,746 --> 00:18:41,645
Ματιά. έμαθα
το μάθημά μου με τον δύσκολο τρόπο.

301
00:18:41,646 --> 00:18:43,447
Δεν μπορείς να φτιάξεις
το δρόμο σου σε αυτή την πόλη

302
00:18:43,448 --> 00:18:45,581
εκτός αν έχετε πρωτότυπο
σε προσέχει.

303
00:18:45,582 --> 00:18:47,618
Ο Κλάους είναι τόσο προσηλωμένος
σε αυτούς τους λύκους,

304
00:18:47,619 --> 00:18:49,620
και ο Ηλίας είναι έτσι
τυλιγμένο σε αιώνες

305
00:18:49,621 --> 00:18:51,789
από τα παλιά χάλια της οικογένειάς του
ότι δεν μπορεί να το δει,

306
00:18:51,790 --> 00:18:53,357
αλλά τον χρειαζόμαστε.

307
00:18:53,358 --> 00:18:57,633
Χρειαζόμαστε να μας δει
και ως οικογένεια.

308
00:18:59,596 --> 00:19:05,736
Δεν μπορούσα να πάρω ούτε το δικό μου
οικογένεια να νοιάζεται για μένα.

309
00:19:05,737 --> 00:19:08,772
Πώς υποτίθεται
να τον κερδίσω;

310
00:19:08,773 --> 00:19:12,069
Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο 200 χρόνια.

311
00:19:12,070 --> 00:19:14,978
Είναι ξέφρενο.
Είναι φασαριόζος.

312
00:19:14,979 --> 00:19:17,613
Μπορεί να καβαλήσει το τελευταίο σου νεύρο,

313
00:19:17,614 --> 00:19:22,319
αλλά έχει
αχίλλειο πτέρνα, εντάξει;

314
00:19:22,320 --> 00:19:25,828
Δεν μπορεί να μην προσπαθήσει
για να διορθώσετε αυτό που έχει χαλάσει.

315
00:19:27,457 --> 00:19:29,426
Δεν χρειάζεται να είσαι τίποτα

316
00:19:29,427 --> 00:19:32,295
εκτός από τι
είσαι ήδη...

317
00:19:32,296 --> 00:19:35,337
Κάποιος που χρειάζεται τη βοήθειά του.

318
00:19:44,674 --> 00:19:47,210
Είναι αυτά τα ρούχα
πραγματικά απαραίτητο;

319
00:19:47,211 --> 00:19:50,247
Φαίνεται σαν να είμαστε
δείχνοντας σεβασμό, Νίκλαους.

320
00:19:50,248 --> 00:19:51,681
Η μητέρα θα είναι περισσότερο
πιθανό να παραδοθεί

321
00:19:51,682 --> 00:19:53,283
τις πραγματικές της προθέσεις.

322
00:19:53,284 --> 00:19:54,851
Λοιπόν, αμφιβάλλω
η φρουρά της θα πέσει

323
00:19:54,852 --> 00:19:56,186
μόνο και μόνο επειδή είμαι ντυμένος
σαν ματωμένος δικηγόρος.

324
00:19:56,187 --> 00:19:58,521
Χρειαζόμαστε κάθε πλεονέκτημα
μπορούμε να πάρουμε, Νίκλαους.

325
00:19:58,522 --> 00:20:01,257
Πάντα διέπρεψες
στη διπλωματία.

326
00:20:01,258 --> 00:20:02,792
Απλά να ξέρεις αν δοκιμάσει κάτι,

327
00:20:02,793 --> 00:20:05,462
Θα σκίσω το νέο της σώμα
σε κομμάτια.

328
00:20:05,463 --> 00:20:07,697
Χα χα χα!

329
00:20:07,698 --> 00:20:10,581
Εσείς οι δύο δεν έχετε αλλάξει λίγο.

330
00:20:13,236 --> 00:20:17,384
Τα λινά και το μετάξι δεν μπορούν να συγκαλυφθούν
η αξιολύπητη αυτο-απέχθειά σου,

331
00:20:17,385 --> 00:20:21,077
και εσύ, παρά το
αλαζονική πρόσοψη,

332
00:20:21,078 --> 00:20:23,724
είσαι ακόμα ο ίδιος
παρανοϊκό αγοράκι

333
00:20:23,725 --> 00:20:28,766
γεμάτο μίσος και φόβο.

334
00:20:34,991 --> 00:20:37,627
Συγχωρέστε με.

335
00:20:37,628 --> 00:20:40,866
Δεν πιστεύω
Είχα τη χαρά.

336
00:20:40,867 --> 00:20:43,866
Δηλαδή εσύ
δεν με αναγνωρίζεις;

337
00:20:43,867 --> 00:20:45,204
Ε;

338
00:20:45,205 --> 00:20:49,583
Τόσο για το άθραυστο
οικογενειακούς δεσμούς, ε;

339
00:20:49,584 --> 00:20:52,174
Πάντα και για πάντα, πράγματι.

340
00:20:52,175 --> 00:20:55,878
Έχει περάσει πολύς καιρός...

341
00:20:55,879 --> 00:20:58,446
Φιν.

342
00:20:59,908 --> 00:21:07,054
Τώρα που είναι οι εισαγωγές
από τη μέση, ας φάμε.

343
00:21:11,643 --> 00:21:13,945
Δούλεψαν
της πέρασε πολύ καλά.

344
00:21:13,946 --> 00:21:15,513
Πρέπει να
πάρε την από εδώ.

345
00:21:15,514 --> 00:21:18,609
Τι; Λοιπόν, τότε τι;

346
00:21:18,610 --> 00:21:20,518
Θα ξέρουν ότι την άφησα να φύγει.

347
00:21:20,519 --> 00:21:22,754
Ματιά. Μου το ζητήσατε
διεισδύσει στο όρμο της Κάσι.

348
00:21:22,755 --> 00:21:26,257
Δεν θα σκάσω το εξώφυλλό μου
κάποια ήταν, χίπη μάγισσα,

349
00:21:26,258 --> 00:21:29,327
χωρίς προσβολή.

350
00:21:29,328 --> 00:21:32,130
Υποθέτω ότι μπορούσαμε πάντα να φτιάχνουμε
φαίνεται σαν να πήδηξες,

351
00:21:32,131 --> 00:21:35,033
πες στην Κάσι ότι η Λενόρ
σώθηκε από τους ανθρώπους της.

352
00:21:35,034 --> 00:21:36,501
Αφήστε με να μαντέψω.

353
00:21:36,502 --> 00:21:38,170
Θέλεις να νικήσεις
στο διάολο,

354
00:21:38,171 --> 00:21:39,466
να φαίνεται πειστικό;

355
00:21:39,467 --> 00:21:43,775
Α, δεν μπορώ να πω
Δεν θα το απολαύσω.

356
00:21:43,776 --> 00:21:45,676
Εντάξει. Μόλις...

357
00:21:45,677 --> 00:21:48,304
Απλά όχι το πρόσωπο, εντάξει;

358
00:21:48,980 --> 00:21:50,648
μμ.

359
00:21:52,272 --> 00:21:54,318
Τι αρωματικό Μπορντό.

360
00:21:54,319 --> 00:21:57,622
Λοιπόν, ήταν μια πρόκληση
για να βρείτε ένα καλό ζευγάρι.

361
00:21:57,623 --> 00:22:00,401
Τι κρασί πάει καλά
με προδοσία;

362
00:22:00,402 --> 00:22:01,526
Μην βουρκώνεις αδερφέ.

363
00:22:01,527 --> 00:22:05,029
Απόψε είναι γραφτό να είναι
μια χαρούμενη περίσταση.

364
00:22:09,185 --> 00:22:11,335
Τι ακριβώς,
γιορτάζουμε;

365
00:22:11,336 --> 00:22:13,751
Λοιπόν, η επιστροφή μου, φυσικά.

366
00:22:13,752 --> 00:22:18,213
Θυμηθείτε, ξόδεψα
900 χρόνια, σωστά,

367
00:22:18,214 --> 00:22:20,544
ξαπλωμένος μαχαιρωμένος σε ένα κουτί.

368
00:22:20,545 --> 00:22:23,447
Μάλλον το απολαμβάνω
αυτό το νέο σώμα,

369
00:22:23,448 --> 00:22:28,185
βόλτα στην όμορφη πόλη σου
ότι έφτιαξες το σπίτι σου.

370
00:22:28,186 --> 00:22:32,122
Πες μου, τι μου έλειψε;

371
00:22:32,123 --> 00:22:34,558
Κυνηγήστε με
τις συνεισφορές σας

372
00:22:34,559 --> 00:22:37,861
στην κοινωνία...
Ιατρική,

373
00:22:37,862 --> 00:22:41,865
φιλοσοφία, τέχνη...

374
00:22:41,866 --> 00:22:44,234
Ή έχετε δύο
απλά κόψε ένα μονοπάτι

375
00:22:44,235 --> 00:22:46,870
της καταστροφής διαχρονικά;

376
00:22:46,871 --> 00:22:48,872
Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε,
βοηθούσες τη μητέρα μας

377
00:22:48,873 --> 00:22:50,701
προσπαθήστε να εκμηδενίσετε τους πολλούς μας.

378
00:22:50,702 --> 00:22:53,043
Ας μην πετάμε πέτρες
σε γυάλινα σπίτια.

379
00:22:53,044 --> 00:22:55,414
Περιμένουμε άλλον επισκέπτη;

380
00:22:55,415 --> 00:22:58,382
Η μητέρα θα καθίσει στο κεφάλι,

381
00:22:58,383 --> 00:23:01,084
και όσο για το κάθισμα
απέναντί μου,

382
00:23:01,085 --> 00:23:04,510
που προορίζεται για
άλλος από τη φυλή μας.

383
00:23:04,511 --> 00:23:07,426
Θέλετε να στοιχηματίσετε μια μορφωμένη εικασία;

384
00:23:07,427 --> 00:23:09,793
Τι θα λέγατε για έναν παρανοϊκό;

385
00:23:09,794 --> 00:23:11,228
Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση
Ο Κολ θα άκουγε

386
00:23:11,229 --> 00:23:12,696
σε οτιδήποτε άλλο εκτός από το εγώ του.

387
00:23:12,697 --> 00:23:15,599
Κι όμως η μητέρα μας έχει φτιάξει
ένα τόσο επιτακτικό επιχείρημα

388
00:23:15,600 --> 00:23:19,274
που ακόμα κι αυτός, ο πιο άγριος
από εμάς τους Mikaelsons, έχει δει

389
00:23:19,275 --> 00:23:24,841
το σφάλμα των τρόπων του και
δέχτηκε τη νέα του μορφή με σθένος.

390
00:23:24,842 --> 00:23:30,661
Αλλάξτε, αγαπητοί αδελφοί,
είναι αναπόφευκτη.

391
00:23:30,662 --> 00:23:35,385
Θα τολμούσες
μας αντιμετωπίζουν ως θνητό;

392
00:23:35,386 --> 00:23:38,747
Το μόνο αναπόφευκτο
είναι ο θάνατός σου.

393
00:23:43,238 --> 00:23:44,961
Χμμ...

394
00:23:44,962 --> 00:23:47,564
Υποθέτω η τιμή του σκάλισμα

395
00:23:47,565 --> 00:23:49,925
πρέπει να πάει στον πιο παλιό.

396
00:23:52,831 --> 00:23:55,561
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

397
00:23:55,562 --> 00:23:59,275
Θα γίνει
να είσαι καλά, το υπόσχομαι.

398
00:23:59,276 --> 00:24:01,650
Ποιος είναι ο σκύλος σας σε αυτόν τον αγώνα;

399
00:24:01,651 --> 00:24:03,402
Δεν είσαι Mikaelson.

400
00:24:03,403 --> 00:24:05,615
Είμαι κάπως στο πνεύμα.

401
00:24:05,616 --> 00:24:07,114
Η μάνα λυκάνθρωπος.

402
00:24:07,115 --> 00:24:09,446
Έγινε διασώστης μάγισσας,
προφανώς.

403
00:24:09,447 --> 00:24:12,411
Ακούω. Μπορούμε να κάνουμε
το ξόρκι, ή όχι;

404
00:24:12,412 --> 00:24:14,621
Μετά από τι αυτή η σκύλα
και ο λακέ της μου έκανε,

405
00:24:14,622 --> 00:24:17,493
Θα κάνω όποιο ξόρκι θέλετε.

406
00:24:17,494 --> 00:24:19,501
Είμαι μάλλον
απολαμβάνοντας το βράδυ μου.

407
00:24:19,502 --> 00:24:22,045
Και θα σε απολάμβανα
φτάνοντας στο θέμα.

408
00:24:22,046 --> 00:24:25,215
Είχα 900 χρόνια
μάθε να είσαι υπομονετικός,

409
00:24:25,216 --> 00:24:27,570
αν και είμαι περίεργος γιατί εσύ

410
00:24:27,571 --> 00:24:30,637
με κράτησε μέσα στο μαχαίρι
ένα κουτί για τόσο καιρό.

411
00:24:30,638 --> 00:24:34,310
Σε μαχαιρώθηκε γιατί είσαι
ένας διαρκώς σιγομίλητος συκοφάντης.

412
00:24:34,311 --> 00:24:35,812
Σου έφερε η μάνα
πίσω από τους νεκρούς

413
00:24:35,813 --> 00:24:38,114
για να μπορέσεις να της πλύνεις τα μπιτόνια;

414
00:24:38,115 --> 00:24:41,482
Με μεγάλωσε γιατί
Μου φέρθηκαν άδικα,

415
00:24:41,483 --> 00:24:44,954
εξαπατημένος από όλους εκτός από το
το μικρότερο κομμάτι της ζωής μου.

416
00:24:44,955 --> 00:24:47,957
Ηλία, μπορώ να το καταλάβω
η σκληρότητα που προέρχεται από αυτόν,

417
00:24:47,958 --> 00:24:52,295
αλλά πάντα σε σκεφτόμουν ως
όντας ο συμπονετικός.

418
00:24:52,296 --> 00:24:55,450
Τι έκανα για να σου αξίζω
μου γυρίζεις την πλάτη;

419
00:24:55,451 --> 00:24:57,289
Φοβήθηκες τον Νίκλαους;

420
00:24:57,290 --> 00:25:00,102
Είσαι ακόμα,
ή ίσως ζήλια

421
00:25:00,103 --> 00:25:03,333
γι' αυτό με κράτησες
κλειδωμένο σε ένα κουτί.

422
00:25:03,334 --> 00:25:05,207
Λαχταρούσες τα καθήκοντα
του μεγαλύτερου αδελφού,

423
00:25:05,208 --> 00:25:07,409
σε αυτή την περίπτωση, είχατε
κοντά σε μια χιλιετία

424
00:25:07,410 --> 00:25:09,278
για να διορθώσετε τα προβλήματα
αυτής της οικογένειας

425
00:25:09,279 --> 00:25:13,382
και αντί να παράγεται
9 αιώνες αποτυχίας.

426
00:25:13,383 --> 00:25:16,892
Μπορεί να κατοικείς...
Κάπως παρασιτικά,

427
00:25:16,893 --> 00:25:19,888
Μπορώ να προσθέσω...
Σε άλλο σώμα,

428
00:25:19,889 --> 00:25:22,558
αλλά επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω,
σε 900 χρόνια,

429
00:25:22,559 --> 00:25:26,962
τα κουραστικά συναισθήματά σου
παραμένουν αρκετά ίδια.

430
00:25:26,963 --> 00:25:31,281
Βλέπεις, Φιν, σαν πατέρας,

431
00:25:31,282 --> 00:25:34,239
πάντα περιφρονούσες
την υπερφυσική μας ύπαρξη.

432
00:25:34,240 --> 00:25:36,238
Ο πατέρας, φυσικά, έσφαξε

433
00:25:36,239 --> 00:25:38,740
και κατανάλωνε τα δικά του,
ενώ εσύ,

434
00:25:38,741 --> 00:25:42,010
έγινες προσποιητής και
θαμπό, σαν αυτό το γεύμα.

435
00:25:42,011 --> 00:25:46,615
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.
Που είναι η μητέρα;

436
00:25:46,616 --> 00:25:53,090
Αχ αγάπη μου
γιε μου, μου έλειψες κι εμένα.

437
00:26:04,337 --> 00:26:05,964
Άρα αυτό θα πάρει πολύ;

438
00:26:05,965 --> 00:26:07,499
Θέλεις να κάνω σόουλ
το αναστημένο πνεύμα

439
00:26:07,500 --> 00:26:09,069
μιας μάγισσας 1.000 ετών.

440
00:26:09,070 --> 00:26:12,771
Το καλύτερο είναι να πάρω το χρόνο μου
και κάνε το σωστά.

441
00:26:12,772 --> 00:26:16,274
Για αυτό που αξίζει, λυπάμαι.

442
00:26:16,275 --> 00:26:18,376
Κανείς δεν πρέπει ποτέ
πρέπει να χάσεις ένα παιδί.

443
00:26:18,377 --> 00:26:21,410
Όχι. Κανείς δεν πρέπει.

444
00:26:23,381 --> 00:26:25,850
Έχεις το φυλαχτό;

445
00:26:25,851 --> 00:26:27,040
Ναι.

446
00:26:28,720 --> 00:26:31,189
Πώς λειτουργεί λοιπόν αυτό;

447
00:26:31,190 --> 00:26:33,958
Επωνυμείς την Esther με το
ξόρκι, και μετά τι;

448
00:26:33,959 --> 00:26:35,526
Την επόμενη φορά εκείνη
πηδά σε ένα σώμα,

449
00:26:35,527 --> 00:26:37,161
θα σημαδευτεί με
ένα χαρακτηριστικό σύμβολο

450
00:26:37,162 --> 00:26:39,221
στο πίσω μέρος του χεριού της.

451
00:26:39,222 --> 00:26:41,032
Έτσι, εσύ πάντα
να ξέρεις ποια είναι.

452
00:26:41,033 --> 00:26:43,020
Θα ήξερα νωρίτερα γιατί είναι εδώ.

453
00:26:43,021 --> 00:26:44,669
Όταν η Εσθήρ σε κράτησε αιχμάλωτο,

454
00:26:44,670 --> 00:26:47,071
σου έδωσε καμιά ιδέα
γιατί τα κάνει όλα αυτά;

455
00:26:47,072 --> 00:26:49,741
Αγάπη.

456
00:26:49,742 --> 00:26:52,844
Πόσο δυνατά σε χτύπησαν;

457
00:26:52,845 --> 00:26:58,196
Αυτό που εκτός από την αγάπη εμπνέει
τόσο πόνο και σκληρότητα;

458
00:27:00,059 --> 00:27:01,491
Και η Εσθήρ...

459
00:27:10,962 --> 00:27:13,297
Η αγάπη της είναι...

460
00:27:13,298 --> 00:27:17,101
Πολύ, πολύ δυνατό.

461
00:27:17,102 --> 00:27:19,431
Γιατί δεν λες
τι ήρθες να πεις

462
00:27:19,432 --> 00:27:21,739
για να τελειώσει αυτή η άθλια νύχτα.

463
00:27:21,740 --> 00:27:23,707
Με πονάει που εσύ και ο Ηλίας

464
00:27:23,708 --> 00:27:26,343
κοίτα με με τόση περιφρόνηση.

465
00:27:26,344 --> 00:27:28,612
Μακάρι να μπορούσες να δεις
ότι κάθε μου ενέργεια

466
00:27:28,613 --> 00:27:30,815
ήταν για να σε προστατεύσει.

467
00:27:30,816 --> 00:27:32,917
Πραγματικά πιστεύεις
αυτό, έτσι δεν είναι;

468
00:27:32,918 --> 00:27:35,486
Ήξερα ότι ήσουν ψεύτης,

469
00:27:35,487 --> 00:27:37,904
αλλά τώρα βλέπω ότι είσαι
εντελώς παραληρηματικό.

470
00:27:37,905 --> 00:27:40,090
Αν μπορείτε, ξεχάστε το
μίσος στο οποίο κολλάς

471
00:27:40,091 --> 00:27:44,035
και να θυμάσαι όλες τις φορές
Σε έχω γιατρέψει και σε έχω γιατρέψει.

472
00:27:44,036 --> 00:27:45,195
Χα χα!

473
00:27:45,196 --> 00:27:46,897
Ηλία, θυμάσαι
τη μέρα ο Νίκλαους

474
00:27:46,898 --> 00:27:49,800
αμφισβήτησε το δικό σου
πατέρας σε μονομαχία;

475
00:27:49,801 --> 00:27:52,673
Άφησα τον αδερφό σου
να πεθάνεις μόνος;

476
00:27:52,674 --> 00:27:54,214
Τι είπα
όταν ήρθες σε μένα

477
00:27:54,706 --> 00:27:57,841
και μου ζήτησε να τον βοηθήσω;

478
00:27:57,842 --> 00:28:00,144
Ότι προτιμάς να πεθάνεις

479
00:28:00,145 --> 00:28:03,180
παρά να παρακολουθήσετε κανένα
των παιδιών σας υποφέρουν.

480
00:28:03,181 --> 00:28:06,316
Αχ! Ω!

481
00:28:06,317 --> 00:28:07,784
Πες μου τι έγινε.

482
00:28:07,785 --> 00:28:09,189
Τον προκάλεσα.

483
00:28:09,190 --> 00:28:11,054
Τι σκεφτόσουν;

484
00:28:11,055 --> 00:28:13,557
Σκέφτηκα αν μπορούσα
τον καλύτερο μόνο μια φορά,

485
00:28:13,558 --> 00:28:15,125
θα έβλεπε ότι είμαι άξιος.

486
00:28:15,126 --> 00:28:18,295
Πρέπει να μείνετε ακίνητοι.

487
00:28:18,296 --> 00:28:22,451
Ντ'ααχ!

488
00:28:23,001 --> 00:28:24,705
Ω...

489
00:28:24,706 --> 00:28:28,004
Νίκλαους, ηρέμησε.

490
00:28:28,005 --> 00:28:32,242
Όλα θα πάνε καλά.

491
00:28:32,243 --> 00:28:34,256
Γέλασε με την πρόκλησή μου.

492
00:28:34,257 --> 00:28:37,339
Είπε ότι θα το έκανε
πάρε αυτό από μένα

493
00:28:37,340 --> 00:28:40,095
ως έπαθλο αφού με νίκησε.

494
00:28:40,096 --> 00:28:44,287
Αρχίσαμε να πολεμάμε και
με γκρέμισε κάτω.

495
00:28:44,288 --> 00:28:50,760
Έκοψε το πουλί από μένα
λαιμό, και θύμωσα τόσο,

496
00:28:50,761 --> 00:28:56,565
Τον χτυπάω ξανά και ξανά,
και μετά τον έκοψα.

497
00:28:59,335 --> 00:29:01,238
Τι έγινε μετά;

498
00:29:01,239 --> 00:29:07,677
Το βλέμμα στο πρόσωπό του, θα το έκανα
δεν το είχα ξαναδεί,

499
00:29:07,678 --> 00:29:11,585
και ήμουν τόσο περήφανος.

500
00:29:11,586 --> 00:29:18,759
Μητέρα, το κράτησα αυτό
δείξτε του ότι είχα κρατήσει το βραβείο μου,

501
00:29:18,760 --> 00:29:21,258
και μετά αυτός...

502
00:29:21,259 --> 00:29:22,825
Γιατί να...

503
00:29:22,826 --> 00:29:25,628
Ο πατέρας σου στην οργή του

504
00:29:25,629 --> 00:29:28,364
σε χτύπησε με το σπαθί του.

505
00:29:28,365 --> 00:29:31,438
Δεν θα τον άφηνα
πάρε αυτό από μένα.

506
00:29:31,439 --> 00:29:34,649
Ήταν το δώρο σου για μένα.

507
00:29:34,650 --> 00:29:39,708
Είσαι καλό παιδί, Νίκλαους.
Έκανες το σωστό.

508
00:29:40,428 --> 00:29:42,778
Το κολιέ.

509
00:29:47,583 --> 00:29:50,253
Δεν ήταν ξόρκι για να με προστατέψεις.

510
00:29:50,254 --> 00:29:54,089
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις
φορέστε το πάντα.

511
00:29:55,458 --> 00:29:57,297
Με έκανε αδύναμο.

512
00:29:57,298 --> 00:30:00,596
Αναζήτησα να προστατεύσω
εσύ από τον εαυτό σου.

513
00:30:00,597 --> 00:30:01,931
Αν θα το έκανες
σκότωσε τον πατέρα σου

514
00:30:01,932 --> 00:30:04,567
σε εκείνη τη μονομαχία ή οποιονδήποτε άλλον
κατά τη διάρκεια της ζωής σου,

515
00:30:04,568 --> 00:30:06,389
θα είχες
ενεργοποίησε την κατάρα σου.

516
00:30:06,390 --> 00:30:08,437
Με κατέστρεψες.

517
00:30:08,438 --> 00:30:10,439
Με άφησες να υποφέρω
στα χέρια ενός πατέρα

518
00:30:10,440 --> 00:30:12,208
που εκτιμούσε μόνο τη δύναμη.

519
00:30:12,209 --> 00:30:13,909
Σε κράτησα από το να γίνεις θηρίο

520
00:30:13,910 --> 00:30:15,607
για όσο περισσότερο μπορούσα.

521
00:30:15,608 --> 00:30:19,081
Ω, μου είπες ψέματα για να κρυφτώ
τις δικές σας παραβάσεις

522
00:30:19,082 --> 00:30:21,238
λόγω του φόβου σου!

523
00:30:21,239 --> 00:30:23,528
όλη μου η ζωή,
Ζήτησα την έγκριση

524
00:30:23,529 --> 00:30:25,867
Ο άντρας με αρνήθηκε
Νόμιζα ότι ήταν ο πατέρας μου.

525
00:30:25,868 --> 00:30:28,590
Με μετέτρεψες σε
τον αδύναμο που μισούσε!

526
00:30:28,591 --> 00:30:30,163
Κοίτα με!

527
00:30:30,164 --> 00:30:33,538
Τρελαίνεις και θυμώνεις
το τέρας που έχω γίνει,

528
00:30:33,539 --> 00:30:35,041
αλλά εσύ μάνα,

529
00:30:35,565 --> 00:30:38,966
είσαι ο συγγραφέας
από όλα όσα είμαι.

530
00:31:05,127 --> 00:31:08,095
Έφυγε.

531
00:31:12,167 --> 00:31:15,582
Πού είναι αυτή;

532
00:31:37,712 --> 00:31:40,687
Είστε καλά;

533
00:31:41,896 --> 00:31:44,317
Ναί.

534
00:31:44,318 --> 00:31:45,196
Είσαι σίγουρος;

535
00:31:45,197 --> 00:31:47,866
Μόλις παίρνω τον προσανατολισμό μου.

536
00:31:47,867 --> 00:31:49,364
Ω...

537
00:31:49,365 --> 00:31:51,197
Το σήμα.

538
00:31:54,437 --> 00:31:58,084
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;

539
00:31:58,085 --> 00:32:01,291
Εσθήρ.

540
00:32:03,759 --> 00:32:06,006
Πού είναι η μητέρα μας;

541
00:32:06,007 --> 00:32:09,137
Πού είμαι;
Τι συμβαίνει;

542
00:32:10,733 --> 00:32:15,370
Αφήστε την.
Είναι μαριονέτα.

543
00:32:15,371 --> 00:32:17,145
Νίκλαους, κοίτα την.

544
00:32:17,146 --> 00:32:18,740
Δεν έχει απολύτως καμία ιδέα.

545
00:32:18,741 --> 00:32:21,816
Τι λες;
Ποιος είσαι;

546
00:32:21,817 --> 00:32:25,649
Σκάσε.
Σταμάτα να μιλάς τώρα.

547
00:32:28,971 --> 00:32:32,327
Η μητέρα μας ενορχηστρώνει
όλο αυτό το βράδυ

548
00:32:32,328 --> 00:32:36,524
μόνο για να μας βασανίσουν
και μετά απλά εξαφανίζεται.

549
00:32:37,793 --> 00:32:41,127
Γιατί;

550
00:32:41,128 --> 00:32:43,198
Κι αν δεν είμαστε
τα μόνα μυαλά

551
00:32:43,199 --> 00:32:45,600
ήλπιζε
να δηλητηριάσεις απόψε;

552
00:32:50,096 --> 00:32:54,275
Προχωρήστε.
Μπορείτε να το απαντήσετε.

553
00:32:54,276 --> 00:32:58,520
Ηλία, είμαι στο κατάστημα της Lenore.

554
00:32:58,521 --> 00:33:00,355
Αυτό θα είναι αρκετό.

555
00:33:00,356 --> 00:33:02,691
Θα έρθουν για μένα.

556
00:33:02,692 --> 00:33:06,855
Αγάπη μου, έγινε
η ιδέα παντού.

557
00:33:06,856 --> 00:33:08,389
Γιατί θα ήθελε τη Χέιλι;

558
00:33:08,390 --> 00:33:09,958
Να τη σκοτώσουν, να μας τιμωρήσουν,

559
00:33:09,959 --> 00:33:11,960
να μάθουν την αλήθεια
για το παιδί,

560
00:33:11,961 --> 00:33:13,261
για ένα από οποιοδήποτε
πλήθος λόγων,

561
00:33:13,262 --> 00:33:14,529
όλα αυτά θα είναι
αποδόθηκε αμφισβητούμενος

562
00:33:14,530 --> 00:33:17,580
όταν της στέλνω
ουρλιάζοντας πίσω στην κόλαση.

563
00:33:17,581 --> 00:33:20,602
Είναι τόσο υπέροχο
για να σε γνωρίσω επιτέλους.

564
00:33:20,603 --> 00:33:23,371
Πείτε μου, κάντε τους γιους μου
αναγνωρίσει ποτέ

565
00:33:23,372 --> 00:33:25,668
το καλό που φέρνεις
στη ζωή τους;

566
00:33:25,669 --> 00:33:28,671
Τελικά ήσουν εσύ
που τους έδωσε ελπίδα.

567
00:33:28,672 --> 00:33:31,312
Η υπόσχεση ενός παιδιού
μας δείχνει όλους

568
00:33:31,313 --> 00:33:34,719
τις δυνατότητες του
ένα μέλλον που θα μπορούσε να είναι.

569
00:33:34,720 --> 00:33:37,418
Τα παιδιά έχουν σκοπό να μας σώσουν

570
00:33:37,419 --> 00:33:40,141
από τα χειρότερα κομμάτια
για το ποιοι είμαστε,

571
00:33:40,142 --> 00:33:42,490
μια αλήθεια που κάνει
τις δικές μου συνθήκες

572
00:33:42,491 --> 00:33:45,483
ακόμα πιο τραγικό,
δεν θα έλεγες;

573
00:33:45,484 --> 00:33:47,690
Δεν σε λυπάμαι, Έσθερ.

574
00:33:47,691 --> 00:33:49,797
Χμμ.

575
00:33:49,798 --> 00:33:51,832
Είναι τρομερό πράγμα
για μια μητέρα

576
00:33:51,833 --> 00:33:57,240
να αποτύχει το παιδί της,
οπως ξερεις καλα...

577
00:33:58,639 --> 00:34:03,778
Αλλά τώρα σου προσφέρω ελευθερία,
το δώρο ενός νέου σώματος,

578
00:34:03,779 --> 00:34:07,081
ελευθερία από το να είσαι υβρίδιο.

579
00:34:07,082 --> 00:34:10,255
Έχω την ικανότητα
να επιστρέψω σε σένα

580
00:34:10,256 --> 00:34:13,218
όλα αυτά που έχεις χάσει, Χέιλι,
για να το φτιάξεις έτσι ώστε να μπορείς να το έχεις

581
00:34:13,789 --> 00:34:19,304
μια δική σας οικογένεια, περισσότερο
δικά σας παιδιά.

582
00:34:22,376 --> 00:34:24,598
Δεν θα ήταν ωραίο;

583
00:34:24,599 --> 00:34:25,966
υποθέτω
Έχω την ατυχία

584
00:34:25,967 --> 00:34:28,468
να μιλήσω στη μητέρα μου.

585
00:34:30,804 --> 00:34:33,862
Κρύβεσαι πίσω σου
ξόρκια σαν δειλός.

586
00:34:33,863 --> 00:34:36,404
Δεν ήρθα εδώ για να κάνω πόλεμο.

587
00:34:39,380 --> 00:34:42,316
Ό,τι κάνεις
είναι μια πράξη πολέμου.

588
00:34:42,317 --> 00:34:45,335
Αν την αγγίξεις, βοήθησέ με...

589
00:34:45,336 --> 00:34:46,954
Η Hayley είναι ελεύθερη να πάει.

590
00:34:46,955 --> 00:34:50,044
Είπα τη γνώμη μου.
Ξέρει γιατί είμαι εδώ.

591
00:34:50,045 --> 00:34:53,927
Ήρθα να γιατρέψω
την οικογένειά μας, Ηλία.

592
00:34:53,928 --> 00:34:57,222
Λοιπόν, αυτό είναι σκοτεινό
συναίσθημα που προέρχεται από εσάς.

593
00:34:57,223 --> 00:34:59,302
Πήγαινε τώρα.

594
00:35:00,634 --> 00:35:05,146
Η πρόθεσή μου δεν ήταν ποτέ να κάνω κακό,
μόνο για να θεραπεύσω, όπως έχω ήδη

595
00:35:05,147 --> 00:35:07,774
θεράπευσε τους αδελφούς σου
Φιν και Κολ.

596
00:35:07,775 --> 00:35:12,512
Για σένα, θα αναιρέσω
όλα όσα έχουν γίνει,

597
00:35:12,513 --> 00:35:17,984
δίνοντάς σου έτσι μια νέα ζωή,
ένα χωρίς την κατάρα του βαμπίρ

598
00:35:17,985 --> 00:35:21,074
σου προκάλεσα.

599
00:35:27,327 --> 00:35:32,382
Ζητήστε από τη Hayley να μοιραστεί μαζί της
εσύ η αγαπημένη μου πρόταση.

600
00:35:32,383 --> 00:35:36,386
Είσαι ανόητος αν νομίζεις ότι θα το κάνουμε
αποδεχτείτε οτιδήποτε προσφέρετε.

601
00:35:36,387 --> 00:35:40,539
Ω, κάνεις λάθος, Νίκλαους.

602
00:35:42,164 --> 00:35:45,577
Θα έρθει μια στιγμή,
αγαπη μου...

603
00:35:48,546 --> 00:35:51,550
Όταν θα το παρακαλάς.

604
00:35:54,471 --> 00:35:56,473
Φυσικά και χρησιμοποίησε
αυτά τα καταραμένα πουλιά

605
00:35:56,474 --> 00:35:57,807
για να την κάνει να ξεφύγει.

606
00:35:57,808 --> 00:36:00,076
Εκτός από την προσφορά της μητέρας του
αναγέννηση, τι άλλο είπε;

607
00:36:00,077 --> 00:36:01,044
Δεν ξέρω.
Έτρεξε πολύ.

608
00:36:01,045 --> 00:36:05,515
Κατηγόρησε τους δυο σας για
τι συνέβη στην ελπίδα, σε μένα.

609
00:36:05,516 --> 00:36:09,122
Λοιπόν, πιστεύω ότι δεν είσαι
σκέφτεται να δεχτεί την προσφορά της.

610
00:36:11,569 --> 00:36:13,590
Χέιλι, σου μιλάω.

611
00:36:13,591 --> 00:36:15,224
Τι με θέλεις
να πεις, Κλάους;

612
00:36:15,225 --> 00:36:16,626
Έχασα την κόρη μου, έτσι, ναι,

613
00:36:16,627 --> 00:36:18,494
όταν προσφέρει η μητέρα σου
για να σκουπίσετε τον σχιστόλιθο,

614
00:36:18,495 --> 00:36:20,847
με συγχωρείτε αν μπαίνω στον πειρασμό.

615
00:36:20,848 --> 00:36:24,100
Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ για
Η βοήθειά σου απόψε, Ηλία.

616
00:36:24,101 --> 00:36:26,602
Λυπάμαι που παίρνει
κινδυνεύω

617
00:36:26,603 --> 00:36:28,837
για να μου μιλήσεις κιόλας.

618
00:36:29,806 --> 00:36:34,310
Αφήστε την.
Σε χρειάζομαι μαζί μου.

619
00:36:34,311 --> 00:36:38,014
Η μητέρα μας, ο Ηλίας, η γυναίκα
μας έφερε στον κόσμο,

620
00:36:38,015 --> 00:36:42,818
μας έκανε αυτό που είμαστε, και το
όλη την ώρα μου έλεγε ψέματα.

621
00:36:42,819 --> 00:36:46,159
Με έκανε αδύναμη.

622
00:36:47,857 --> 00:36:51,294
Δεν ήσουν ποτέ αδύναμος, Νίκλαους.

623
00:36:51,295 --> 00:36:57,299
Είσαι και έχεις πάντα
ήταν ο πιο άγριος από όλους μας.

624
00:36:57,300 --> 00:36:59,215
Σε χίλια χρόνια,
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν

625
00:36:59,216 --> 00:37:04,015
σταθεί με επιτυχία απέναντί σας,
ούτε καν ο κακός πατέρας μας,

626
00:37:04,016 --> 00:37:08,978
όχι ένα από τα αμέτρητα
αφοσιωμένος στην καταστροφή σου.

627
00:37:08,979 --> 00:37:12,014
Θα προστατέψετε το σπίτι μας,

628
00:37:12,015 --> 00:37:14,383
ακόμη και στο πρόσωπο ενός
αντίπαλος όπως η μητέρα μας,

629
00:37:14,384 --> 00:37:19,354
γιατί αυτό αδερφέ,
αυτό κάνεις.

630
00:37:26,128 --> 00:37:31,626
Παραμένεις πάντα το
σοφή συμβουλή, αδελφέ.

631
00:37:31,627 --> 00:37:35,436
Η υπόλοιπη οικογένεια θα μπορούσε
να μάθουν κάτι από σένα.

632
00:37:42,678 --> 00:37:46,515
♪ Βουντού αριστερόχειρας ♪

633
00:37:46,516 --> 00:37:49,684
♪ σίγουρα με ξόρκισαν ♪

634
00:37:56,058 --> 00:37:59,612
Τι; Χρειάζεσαι άλλον πύθωνα;

635
00:37:59,613 --> 00:38:02,407
Ω, ποτέ δεν μπορεί κανείς να έχει πάρα πολλά.

636
00:38:02,408 --> 00:38:05,656
♪ Ναι, είμαι ♪

637
00:38:05,657 --> 00:38:07,636
Παίζεις απόψε;

638
00:38:07,637 --> 00:38:09,905
Δεν νομίζω.

639
00:38:09,906 --> 00:38:12,750
Είναι κρίμα.
Είσαι μάλλον καλός.

640
00:38:12,751 --> 00:38:19,670
Από τότε που γύρισα, εγώ
δεν μπόρεσαν να παίξουν.

641
00:38:19,671 --> 00:38:22,284
Δεν ξέρω γιατί.

642
00:38:22,285 --> 00:38:25,921
♪ Δεν θα μου δώσεις
κάτι για αυτό; ♪

643
00:38:25,922 --> 00:38:29,767
Είναι διαφορετικό για εμάς.

644
00:38:29,768 --> 00:38:32,327
Ρυθμός, ρυθμός...

645
00:38:32,328 --> 00:38:34,763
♪ Ξύπνησα σήμερα το πρωί ♪

646
00:38:34,764 --> 00:38:40,111
Αρμονία, η εμπειρία μας
των αισθήσεων αλλοιώνεται.

647
00:38:40,112 --> 00:38:41,236
Προχωράμε πιο γρήγορα.

648
00:38:41,237 --> 00:38:42,704
Ακούμε πράγματα με
μεγαλύτερη οξύτητα.

649
00:38:42,705 --> 00:38:46,701
Οι σιωπές είναι ταυτόχρονα
μακρύτερη και πιο βαθιά.

650
00:38:46,702 --> 00:38:49,412
♪ Αυτό πρέπει να ξέρετε ♪

651
00:38:49,413 --> 00:38:53,037
Οι ήχοι είναι απλοί
διαφορετικό από τα αυτιά μας,

652
00:38:53,038 --> 00:38:55,416
και μετά υπάρχει ο ωκεανός.

653
00:38:55,417 --> 00:38:58,546
Για έναν βαμπίρ, είναι
εξαιρετικά αυξημένο...

654
00:38:58,547 --> 00:39:02,337
♪ Γεια σου, μαμά,
φίλησε το ανήσυχο μυαλό μου ♪

655
00:39:03,907 --> 00:39:06,526
♪ όλη την ώρα ♪

656
00:39:07,929 --> 00:39:10,098
♪ αν δεν με αγαπάς,
δεν θα... ♪

657
00:39:10,632 --> 00:39:12,767
Μερικές φορές δύσκολο να εκφραστεί.

658
00:39:12,768 --> 00:39:14,034
Χα.

659
00:39:16,370 --> 00:39:18,706
Ναι. Αυτό είναι...

660
00:39:18,707 --> 00:39:22,653
Αυτό ακριβώς είναι.

661
00:39:22,654 --> 00:39:25,740
Η μουσική σου, η χαρά που ένιωσες

662
00:39:25,741 --> 00:39:28,882
όταν παίζεις,
μπορείς να μάθεις ξανά.

663
00:39:32,787 --> 00:39:34,454
Μπορώ να σε βοηθήσω.

664
00:39:36,290 --> 00:39:38,628
Γιατί;

665
00:39:38,629 --> 00:39:40,528
Γιατί αν κάποιος
είχε κάνει το ίδιο πράγμα

666
00:39:40,529 --> 00:39:45,199
για μένα και τα αδέρφια μου,
Είμαι αρκετά σίγουρος για την ιστορία

667
00:39:45,200 --> 00:39:48,168
θα είχε εκτυλιχθεί διαφορετικά.

668
00:40:01,048 --> 00:40:03,350
Πού ήσουν;

669
00:40:03,351 --> 00:40:05,358
Είδα τον Ηλία.

670
00:40:07,221 --> 00:40:09,023
Είχες δίκιο.

671
00:40:09,024 --> 00:40:12,745
Κάτι βρήκε
ήθελε να φτιάξει.

672
00:40:12,746 --> 00:40:15,229
Θα με βοηθήσει.

673
00:40:22,653 --> 00:40:25,539
Θα μας βοηθήσει όλους.

674
00:40:25,540 --> 00:40:27,174
Τώρα,
πρέπει να ήξερες

675
00:40:27,175 --> 00:40:29,512
δεν θα υποχωρούσαν ποτέ
αμαχητί.

676
00:40:29,513 --> 00:40:31,545
Φυσικά. Απόψε
δεν ήταν τελεσίγραφο.

677
00:40:31,546 --> 00:40:33,349
Ήταν μια πρόσκληση.

678
00:40:33,350 --> 00:40:35,082
Απλά θέλω να τους βάλω σε σκέψεις.

679
00:40:35,083 --> 00:40:37,551
Άλλωστε μόνο αυτά
που ξέρουν ότι έχουν χαθεί

680
00:40:37,552 --> 00:40:39,730
θα ζητήσει να βρεθεί.

681
00:40:39,731 --> 00:40:43,526
Είναι προκλητικοί από τη φύση τους και
έχουν γίνει πολύ δυνατοί.

682
00:40:43,527 --> 00:40:47,394
Πώς περιμένεις να δείξεις
τους το λάθος των τρόπων τους;

683
00:40:47,395 --> 00:40:51,565
Θα καταστρέφω συστηματικά
όλα όσα τους αγαπούν.

684
00:40:51,566 --> 00:40:53,467
Έχω ήδη πάρει
οι λύκοι από τον Νίκλαους

685
00:40:53,468 --> 00:40:54,935
και τα έκανα δικά μου.

686
00:40:54,936 --> 00:40:57,604
Είναι καιρός τώρα να εστιάσουμε
στον άσωτο γιο Μαρσέλ

687
00:40:57,605 --> 00:41:02,442
και η μικρή φωλιά του
βαμπίρ πέρα από το ποτάμι.

688
00:41:02,443 --> 00:41:06,079
Τώρα που καθαρίσαμε
το τέταρτο του είδους του,

689
00:41:06,080 --> 00:41:09,516
ίσως είναι καιρός
να στρέψουμε την προσοχή μας

690
00:41:09,517 --> 00:41:13,886
προς τα περίχωρα
του όμορφου σπιτιού μας.

691
00:41:13,887 --> 00:41:18,758
Θα πάρουμε την περηφάνια τους,
τη χαρά τους, την αγάπη τους.

692
00:41:18,759 --> 00:41:22,362
Θα τα καταστρέψουμε όλα,

693
00:41:22,363 --> 00:41:25,064
και όταν είναι στο
το χαμηλότερο σημείο τους,

694
00:41:25,065 --> 00:41:28,067
στη βαθύτατη απελπισία τους,

695
00:41:28,068 --> 00:41:31,905
δεν θα έχουν άλλη επιλογή
αλλά να με παρακαλεί

696
00:41:31,906 --> 00:41:38,845
να τους απελευθερώσει από τους
πόνο και επειδή τους αγαπώ,

697
00:41:38,846 --> 00:41:41,280
θα.

698
00:41:43,056 --> 00:41:48,294
Συγχρονισμός και διορθώσεις κατά <font color="
www.addic7ed.com/