1
00:00:00,422 --> 00:00:02,234
ג'ים! אתה יכול להיכנס לכאן בבקשה?

2
00:00:09,539 --> 00:00:10,585
היי, ג'ים.

3
00:00:11,039 --> 00:00:12,093
שלום!

4
00:00:12,625 --> 00:00:15,468
אני הארווי, מחשב.
ג'ים מבאס.

5
00:00:18,117 --> 00:00:19,132
אֲנִי מִצטַעֵר!

6
00:00:20,906 --> 00:00:23,867
זה כל כך גס! אני מצטער, 
אני לא יכול לשלוט בו.

7
00:00:23,922 --> 00:00:25,010
כן, אתה לא יכול.

8
00:00:25,039 --> 00:00:26,085
אתה יודע מה? קח את פאם.

9
00:00:26,148 --> 00:00:27,000
בשביל זה?

10
00:00:27,070 --> 00:00:27,789
פאם!

11
00:00:30,613 --> 00:00:32,980
פאם, את נראית מאוד לוהטת היום.

12
00:00:36,092 --> 00:00:38,160
פאם, תכירי את הארווי. זהו
החבר החדש של מייקל.

13
00:00:38,246 --> 00:00:39,191
גָדוֹל!

14
00:00:39,756 --> 00:00:42,089
אני כל כך חרמן! אני אוהב אותך הרבה זמן.

15
00:00:43,668 --> 00:00:46,285
זה גס!
מי זה לונג טים?

16
00:00:47,206 --> 00:00:48,237
לעזאזל.

17
00:00:49,793 --> 00:00:50,870
זמן רב.

18
00:00:50,972 --> 00:00:52,652
אני אונה יוי מזמן.

19
00:00:52,691 --> 00:00:54,980
נו טוב, אתה צריך להביא את לונג טים
יום אחד.

20
00:00:55,073 --> 00:00:56,932
לא-אני אשמח לפגוש את לונג טים.
כן נכון?

21
00:00:56,965 --> 00:00:57,738
כֵּן!

22
00:00:58,035 --> 00:00:59,777
הרסת בדיחה מצחיקה.

23
00:00:59,949 --> 00:01:01,566
צא מהפרק שלי.

24
00:01:02,941 --> 00:01:05,175
בְּסֵדֶר.
ביי הארווי.

25
00:01:08,598 --> 00:01:09,628
ציצים.

26
00:01:39,438 --> 00:01:40,496
אנג'לה.
מַה?

27
00:01:40,572 --> 00:01:43,040
זה היה הודעה קולית
החברה הזו עזבה אתמול בלילה.

28
00:01:43,842 --> 00:01:45,896
הם לא קיבלו את טפסי המס שלנו.

29
00:01:46,045 --> 00:01:47,239
שלחת אותם?

30
00:01:48,314 --> 00:01:49,646
הם הגיעו הבוקר.

31
00:01:49,815 --> 00:01:50,941
אתה בטוח?

32
00:01:51,283 --> 00:01:54,081
זה עניין גדול אם...
האם זה עניין גדול?

33
00:01:54,286 --> 00:01:55,388
זה, קווין?

34
00:01:57,356 --> 00:01:59,221
אתה באמת לא יודע?

35
00:01:59,291 --> 00:02:00,849
כי זה עניין גדול.

36
00:02:03,262 --> 00:02:05,025
אנדי: חמישה מאיתנו העברנו
מסטמפורד.

37
00:02:05,364 --> 00:02:08,349
נשארנו שניים. אני וקארן.

38
00:02:08,867 --> 00:02:11,597
זה כאילו אנחנו מטיילים
מפעל השוקולד של ווילי וונקה

39
00:02:11,670 --> 00:02:13,394
ומורידים אחד אחד.

40
00:02:14,840 --> 00:02:15,966
נו, נחשו מה?

41
00:02:16,642 --> 00:02:18,512
אני לא נופל בנהר שוקולד.

42
00:02:25,713 --> 00:02:27,087
הכל בסדר?

43
00:02:27,686 --> 00:02:30,251
זה בסדר. אתה בברור.

44
00:02:30,689 --> 00:02:31,713
תודה לך.

45
00:02:37,796 --> 00:02:39,058
אני לא רוצה כאלה.

46
00:02:41,567 --> 00:02:44,374
דווייט, רוצה להצטרף אלינו? לְבָסוֹף.

47
00:02:44,636 --> 00:02:45,671
תודה לך.

48
00:02:46,939 --> 00:02:49,032
היי, דווייט, תעביר את הרוטב האיחור.

49
00:02:49,108 --> 00:02:50,166
תבין, מייקל?
כֵּן.

50
00:02:50,242 --> 00:02:51,171
בְּסֵדֶר.

51
00:02:51,543 --> 00:02:53,624
הנה צוות החלומות.

52
00:02:53,712 --> 00:02:55,577
צוות חלומות המכירות שלי.

53
00:02:56,148 --> 00:02:58,207
היום אנחנו הולכים לצוות
לשיחות מכירה.

54
00:02:58,283 --> 00:03:01,624
אנדי, מכיוון שזה היה הרעיון שלך,
אתה צריך לבחור ראשון.

55
00:03:02,454 --> 00:03:06,015
ובכן, תן לי לחשוב על זה לרגע.

56
00:03:06,091 --> 00:03:09,483
אה, אני לא יודע. מייקל סקוט?

57
00:03:09,828 --> 00:03:13,101
דוקטורט. דוקטור למכירות.

58
00:03:13,198 --> 00:03:15,359
מייקל: ובכן, אני מעריך את זה.
זה מאוד אדיב מצידך.

59
00:03:15,434 --> 00:03:19,499
ובכן, זה מאוד אדיב מצדך לקבל.
ובכן, תודה לך, אדוני.

60
00:03:20,139 --> 00:03:23,093
אוקיי, עכשיו הולך לפי ותק.

61
00:03:23,221 --> 00:03:24,882
פיליס, מבכירי התושבים שלנו.

62
00:03:24,977 --> 00:03:26,460
אנחנו באותו גיל.

63
00:03:27,579 --> 00:03:29,757
ואני אבחר את קארן.

64
00:03:30,549 --> 00:03:31,914
הו, תודה.

65
00:03:32,384 --> 00:03:33,476
מייקל: טוב.

66
00:03:33,919 --> 00:03:37,976
בשלב הבא, הסופר פליי עצמו, סטנלי.
לַעֲבוֹר.

67
00:03:38,046 --> 00:03:39,882
אתה לא יכול לעבור, 
אתה צריך לבחור מישהו

68
00:03:44,453 --> 00:03:45,677
אני אקח את הילד.

69
00:03:46,865 --> 00:03:51,024
אני מאוד מחמיא.
הייתי הבחירה השנייה שלו אחרי מעבר.

70
00:03:51,503 --> 00:03:54,086
אז זה פשוט משאיר את דווייט וג'ים.

71
00:03:54,141 --> 00:03:55,984
אוקיי, חכה. מישהו רוצה לעשות טרייד?

72
00:03:56,275 --> 00:03:57,902
כן, אני אחליף.

73
00:03:58,811 --> 00:04:00,608
דווייט ואני היינו יוצאים לשיחות מכירה
כל הזמן.

74
00:04:00,679 --> 00:04:03,773
למעשה, יש לי תמונה
לזכור את התקופה ההיא.

75
00:04:04,750 --> 00:04:05,944
הו, ג'ים הצעיר.

76
00:04:06,018 --> 00:04:09,828
יש כל כך הרבה שאני צריך
להזהיר אותך לגבי

77
00:04:10,422 --> 00:04:13,977
ובכל זאת, באופן טרגי, אני לא יכול.

78
00:04:14,993 --> 00:04:17,164
סברינג מאת קרייזלר.

79
00:04:17,830 --> 00:04:19,977
כרכרה מטורפת.

80
00:04:20,099 --> 00:04:21,320
דווייט!
דווייט: כן?

81
00:04:21,379 --> 00:04:22,778
הנה לך.

82
00:04:23,168 --> 00:04:24,192
כֵּן!

83
00:04:24,269 --> 00:04:26,203
אתה רוצה חולצות על קולבים?
אָנָא.

84
00:04:26,271 --> 00:04:27,932
הוא מכבס לך?

85
00:04:28,006 --> 00:04:29,371
סיפור ארוך.

86
00:04:29,875 --> 00:04:31,805
בסדר, כולם, מעגלים!

87
00:04:32,209 --> 00:04:33,574
מייקל: הנה.

88
00:04:33,846 --> 00:04:35,227
אתה יודע מה זה?

89
00:04:35,447 --> 00:04:37,008
זהו המירוץ המופלא.

90
00:04:37,182 --> 00:04:41,211
ואתם נחתים בדימוס,
ואתם אמא-בת,

91
00:04:41,353 --> 00:04:46,274
ואתם הזוג ההומו,
ואנחנו גיבורי הכבאים.

92
00:04:46,347 --> 00:04:47,439
האם אנחנו מוכנים ללכת?
קארן: רגע.

93
00:04:47,493 --> 00:04:50,570
מרוץ מדהים, כאילו, המכירה הגדולה מנצחת?

94
00:04:50,929 --> 00:04:53,693
לא. אנחנו פשוט נמהר לצאת,
תעשה את עניין המכירה ותחזור.

95
00:04:53,765 --> 00:04:55,699
יש פרס?
רק זכויות התרברבות.

96
00:04:55,767 --> 00:04:57,166
אז איך המירוץ המדהים הזה?

97
00:04:57,236 --> 00:04:58,225
זה פשוט...

98
00:04:58,303 --> 00:04:59,395
(צועק)

99
00:04:59,471 --> 00:05:01,837
זה מרוץ מדהים, פיליס, בסדר?

100
00:05:01,907 --> 00:05:04,375
אנחנו בצוותים של שניים
ואנחנו בשליחות.

101
00:05:04,486 --> 00:05:07,383
בְּסֵדֶר. אז, על הסימן שלך. תתכוננו. לָלֶכֶת.

102
00:05:07,446 --> 00:05:09,391
בוא נעשה את זה.
קדימה!

103
00:05:14,286 --> 00:05:15,719
מייקל...

104
00:05:15,888 --> 00:05:17,583
(צוחק)

105
00:05:17,923 --> 00:05:18,912
(מדבר ספרדית)

106
00:05:18,991 --> 00:05:20,288
(מדבר ספרדית)

107
00:05:20,659 --> 00:05:22,228
יש לך מוט?

108
00:05:22,995 --> 00:05:24,519
בוא נלך להביא מטאטא.

109
00:05:24,596 --> 00:05:27,111
ברצינות, אתה מתכוון לשבת מאחור?

110
00:05:27,366 --> 00:05:29,857
כֵּן. זה החלק הבטוח ביותר במכונית.

111
00:05:29,935 --> 00:05:33,275
במקרה של התרסקות,
הנהג תמיד מגן על הצד שלו קודם.

112
00:05:38,076 --> 00:05:39,228
הנה אנחנו הולכים.

113
00:05:40,645 --> 00:05:43,443
אנדי: כדי להפיל את דווייט,
אני חייב לפטר את בעל בריתו.

114
00:05:43,515 --> 00:05:44,709
במקרה הזה, מייקל.

115
00:05:44,783 --> 00:05:45,909
והנה החדשות הטובות.

116
00:05:46,785 --> 00:05:50,876
כל הצלחה שהייתה לי אי פעם בעבודה שלי
או עם הגברת העממית

117
00:05:51,356 --> 00:05:57,158
בא מהיכולת שלי לאט
ולשחוק מישהו בכאב.

118
00:05:58,445 --> 00:06:00,286
מה הקטע
עם דווייט עושה את הכביסה שלך?

119
00:06:02,667 --> 00:06:04,000
זה סיפור ארוך.

120
00:06:05,552 --> 00:06:10,182
לפני כמה חודשים, דווייט ניסה 
ללכת מאחורי הגב שלי עם יאן

121
00:06:10,542 --> 00:06:11,804
ולקבל את העבודה שלי.

122
00:06:11,877 --> 00:06:15,305
ועכשיו אני מקבל אותו
לעשות את הכביסה שלי כעונש.

123
00:06:16,014 --> 00:06:20,455
וואו. זה סיפור ארוך,
אבל די טוב, מייקל.

124
00:06:21,253 --> 00:06:22,345
אני מוצא את זה מאוד מעניין.

125
00:06:22,421 --> 00:06:25,686
במיוחד החלק על דווייט
הולך מאחורי הגב

126
00:06:25,757 --> 00:06:28,596
ובעצם להיות,
כאילו, אדם נורא.

127
00:06:30,796 --> 00:06:32,597
אתה יודע,
אם אתה רוצה שהכביסה שלך תעשה כמו שצריך,

128
00:06:33,232 --> 00:06:35,928
פעם עבדתי באברקרומבי, אז...

129
00:06:36,068 --> 00:06:37,619
תיקייה די טובה.

130
00:06:37,936 --> 00:06:39,198
היי, פאם.

131
00:06:40,288 --> 00:06:42,756
למה אנחנו פונים לכאן?
זה סלון יופי.

132
00:06:45,269 --> 00:06:47,396
היי, אכפת לך אם אקח
ההובלה על זה

133
00:06:47,495 --> 00:06:49,656
ואז אתה יכול לבקר אותי אחרי?

134
00:06:49,730 --> 00:06:51,115
אתה רוצה את ההובלה?

135
00:06:51,232 --> 00:06:53,496
כן, אם לא אכפת לך.
דֵעָה?

136
00:06:53,568 --> 00:06:55,733
שום דבר לא ישמח אותי יותר.

137
00:07:02,920 --> 00:07:03,849
היי פאם.

138
00:07:04,254 --> 00:07:06,402
האם תרצה ללכת איתי, 
לשתות קפה?

139
00:07:07,459 --> 00:07:08,339
באמת?

140
00:07:08,380 --> 00:07:10,645
כֵּן. חשבתי שתוכל להשתמש 
קצת אוויר צח,

141
00:07:11,054 --> 00:07:12,271
ואולי זה יהיה כיף.

142
00:07:12,357 --> 00:07:14,880
בסדר, בטח.
בְּסֵדֶר.

143
00:07:22,669 --> 00:07:23,872
תשאיר את המפתחות.

144
00:07:24,458 --> 00:07:27,026
אתה עדיין עושה את הדבר הזה?
תשאיר את המפתחות.

145
00:07:31,504 --> 00:07:33,699
(מוזיקה מתנגנת בסטריאו)

146
00:07:46,872 --> 00:07:50,638
אני חושב שהתכנסת
צוות מדהים בסקרנטון.

147
00:07:50,994 --> 00:07:52,484
זה באמת תענוג 
להיות חלק מזה.

148
00:07:52,540 --> 00:07:55,591
זה כאילו שלכל אחד יש את שלו
מיומנות מיוחדת משלו, אתה יודע.

149
00:07:55,647 --> 00:07:57,724
בדיוק כמו חברי העל.

150
00:07:58,250 --> 00:08:01,708
חוץ מדווייט,
שהוא סוג של יותר סופר-דוד.

151
00:08:02,354 --> 00:08:04,879
כלומר, הוא יהיה חבר סופר
אם היה חבר סופר

152
00:08:04,956 --> 00:08:07,652
שכוח העל שלו היה תמיד באיחור.

153
00:08:08,693 --> 00:08:09,682
אתה יודע?

154
00:08:11,129 --> 00:08:12,460
הוקמן.

155
00:08:14,966 --> 00:08:16,814
התוכנית שלי לוקחת יותר זמן ממה שחשבתי,

156
00:08:17,169 --> 00:08:19,034
אבל אני לא מוותר בקלות.

157
00:08:19,838 --> 00:08:23,361
(שטיפה בשירותים)
הלכתי שני מרתונים, אז...

158
00:08:24,557 --> 00:08:25,819
בוא נלך.

159
00:08:29,252 --> 00:08:30,879
חדר הגברים היה מגעיל.

160
00:08:34,487 --> 00:08:35,977
אחריך, אדוני.
לא, תודה.

161
00:08:36,056 --> 00:08:37,546
אף פעם לא נתתי לאף אחד ללכת מאחורי.

162
00:08:37,624 --> 00:08:39,592
שבע מתוך 10 התקפות הן מאחור.

163
00:08:39,659 --> 00:08:42,787
בְּסֵדֶר. ובכן, זה עדיין משאיר סיכוי של 30%.
שאני אתקוף אותך מהחזית.

164
00:08:42,862 --> 00:08:44,870
כן, אבל יהיה קל יותר להפסיק.

165
00:08:45,065 --> 00:08:47,590
אני תמיד יכול לחסום את המכה.
או שאני יכול להתנגד לזה...

166
00:08:55,548 --> 00:08:56,537
היי.

167
00:08:56,783 --> 00:08:58,910
השגת את זה
באגם וולנפאופאק?

168
00:08:58,985 --> 00:09:00,002
כֵּן.

169
00:09:00,086 --> 00:09:02,884
אתה יודע, נהגתי לעלות לשם
כל הזמן עם אבי החורג

170
00:09:02,955 --> 00:09:05,549
ומעולם לא תפסתי משהו כזה גדול.

171
00:09:05,825 --> 00:09:08,807
תפסתי כריש 80 פאונד מול מונטוק.

172
00:09:09,195 --> 00:09:10,760
זה בהמפטונס.

173
00:09:10,863 --> 00:09:12,956
לאבא שלי יש בייליינר באורך 42 רגל.

174
00:09:13,032 --> 00:09:16,024
צלף אותו עם רובה
מקן העורבים.

175
00:09:18,204 --> 00:09:19,228
גם ירה פעם אחת בצבי.

176
00:09:19,305 --> 00:09:21,049
אתה יודע מה? בוא ניגש ישר לזה.

177
00:09:21,340 --> 00:09:24,935
דאנדר מיפלין עשוי להיות רק שני חדרים
ומחסן,

178
00:09:25,003 --> 00:09:26,493
אבל מה שחסר לנו בהבזק,

179
00:09:26,523 --> 00:09:29,993
אנחנו נפצה בעבודה קשה
והגינות.

180
00:09:30,049 --> 00:09:33,228
אוקיי, זה ה-undersell הקלאסי.

181
00:09:33,319 --> 00:09:37,556
כי אתה צריך לדעת
אנחנו לא עובדים מתוך בקתת עץ.

182
00:09:37,890 --> 00:09:41,986
אנחנו נסחרים בבורסת ניו יורק.
שמעת על זה פעם? זה בניו יורק.

183
00:09:43,062 --> 00:09:46,361
אני חייב לומר שאני קצת זהיר
להסתבך עם חברה גדולה.

184
00:09:46,432 --> 00:09:47,990
היו לנו כמה בעיות בעבר.

185
00:09:48,067 --> 00:09:51,626
ואני חושב מה זה אנדי
מנסה להביע זה

186
00:09:51,971 --> 00:09:54,439
בזמן שיש לנו את המשאבים
של חברה גדולה,

187
00:09:54,507 --> 00:09:57,772
אנו ניתן לך את הטיפול והתשומת לב
של חברה קטנה.

188
00:09:58,094 --> 00:10:00,892
בנאדם, זה כמו שירה.

189
00:10:01,614 --> 00:10:02,706
אני נשבע.
לא.

190
00:10:02,782 --> 00:10:05,568
הבחור הזה יכול למכור נייר 
לגדם עץ.

191
00:10:06,688 --> 00:10:12,477
אוי גבר! דבר על הקלאסיקה שלך 
צולע-מקף-או!

192
00:10:13,298 --> 00:10:15,625
האם אנחנו בכלל רוצים את הבחור הזה 
לקנות את הנייר שלנו?

193
00:10:16,245 --> 00:10:17,219
כֵּן.

194
00:10:18,024 --> 00:10:19,793
אנג'לה, את נראית כל כך מאושרת.

195
00:10:21,485 --> 00:10:24,219
אני בטוח שהיית רוצה שזה היה
ככה כל הזמן.

196
00:10:25,149 --> 00:10:26,578
החבר הזה שלי,

197
00:10:26,938 --> 00:10:28,094
בואו נקרא לה...

198
00:10:28,597 --> 00:10:29,586
נואל.

199
00:10:30,868 --> 00:10:34,610
היא פספסה את המועד הזה, הפכה
משהו בתאגידים בניו יורק,

200
00:10:35,391 --> 00:10:37,539
אבל אז האדון האמיץ הזה,

201
00:10:38,063 --> 00:10:39,469
אנחנו נקרא לו קורט,

202
00:10:39,735 --> 00:10:42,539
הוא נסע כל הדרך לניו-יורק ו
מסר לה את זה!

203
00:10:43,024 --> 00:10:43,946
אני מניח...

204
00:10:44,351 --> 00:10:47,406
אני לא יודע, אני מניח שהוא פשוט באמת
אוהב אותה מאוד.

205
00:10:48,261 --> 00:10:49,145
זה נהדר.

206
00:10:49,899 --> 00:10:51,649
כן, זה כן.

207
00:10:56,571 --> 00:10:57,571
שלום?!?

208
00:10:59,688 --> 00:11:01,349
אני כל כך מצטער, בנאדם.

209
00:11:03,091 --> 00:11:04,786
ממש פישלתי את זה.

210
00:11:04,859 --> 00:11:06,451
אני באמת...
לא. אל תדאג בקשר לזה.

211
00:11:06,528 --> 00:11:08,367
ממש כתבתי את זה.

212
00:11:08,411 --> 00:11:09,503
מַה?

213
00:11:09,556 --> 00:11:11,080
כתבתי את זה.

214
00:11:11,107 --> 00:11:13,803
זה רק הדבר הזה שאנשים אומרים
מסביב למשרד שלך כל הזמן.

215
00:11:13,869 --> 00:11:17,000
כמו כשאתה מקלקל משהו
דרך ממש בלתי הפיכה,

216
00:11:17,914 --> 00:11:18,903
כתבת את זה.

217
00:11:20,008 --> 00:11:22,016
אבל אני לא יודע מאיפה זה בא.

218
00:11:22,243 --> 00:11:24,211
אתה חושב שזה מגיע מדווייט שרוט?

219
00:11:24,279 --> 00:11:27,248
אני לא יודע. מי יודע
איך נוצרות מילים.

220
00:11:30,750 --> 00:11:31,602
זו הזמנה גדולה.

221
00:11:31,645 --> 00:11:33,024
תודה, קן.
כן, תודה.

222
00:11:33,081 --> 00:11:35,345
היי, מה שלום אנני?
היא נהדרת.

223
00:11:35,934 --> 00:11:38,266
זה אנחנו בשנה שעברה בברמודה.

224
00:11:41,794 --> 00:11:43,696
מקום מקסים. היית פעם בברמודה?

225
00:11:44,831 --> 00:11:47,527
יוליוס: סטנלי הדסון.
יוליוס, איך הולך?

226
00:11:47,601 --> 00:11:51,016
נהדר, נהדר, נהדר.
סטנלי, כל כך טוב לראות אותך.

227
00:11:51,071 --> 00:11:52,265
גם אתה.

228
00:11:52,339 --> 00:11:54,307
אני רוצה אתכם חברים 
לפגוש את ריאן הווארד.

229
00:11:54,523 --> 00:11:57,117
היי.
כֵּן. אני אתן לריאן לעשות פיצ'ר קטן

230
00:11:57,177 --> 00:11:59,654
בשבילך בזמן שאני עושה את התשבץ שלי.
ריאן.

231
00:12:08,855 --> 00:12:12,120
היי. היי. היי.

232
00:12:12,743 --> 00:12:13,801
שלום, ריאן.
היי.

233
00:12:13,886 --> 00:12:15,114
מה יש לך בשבילנו?

234
00:12:18,198 --> 00:12:22,157
אנחנו יכולים להציע את ההנחות הגדולות ביותר שלנו
על 30% לייזר ממוחזר ואולטרה פרימיום.

235
00:12:22,235 --> 00:12:23,600
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

236
00:12:23,631 --> 00:12:24,615
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?

237
00:12:25,138 --> 00:12:26,730
כן, בטח. לְהַמשִׁיך.
תוֹדָה.

238
00:12:26,807 --> 00:12:28,900
תן לי לדבר איתך על כמה
מהדברים האחרים שאנו יכולים להציע.

239
00:12:28,976 --> 00:12:30,876
כלומר, אנחנו יודעים שעונת המס הזו
עולה,

240
00:12:30,944 --> 00:12:32,919
אז עד 1 באפריל
אנחנו יכולים לקבל לך מלאי מלא.

241
00:12:33,033 --> 00:12:35,001
יש לנו מחירים מוזלים על ראשי דיו.
דווייט: אחד.

242
00:12:35,115 --> 00:12:36,139
שְׁלוֹשָׁה.

243
00:12:36,216 --> 00:12:37,547
וגם כל צורות
שאתה תצטרך...

244
00:12:37,618 --> 00:12:39,544
שבע.
...אנחנו יכולים ליצור אותם בהתאמה אישית.

245
00:12:42,992 --> 00:12:44,289
(צוחק)

246
00:12:44,922 --> 00:12:47,982
והרגע אמרת, "היי! היי! היי!"

247
00:12:49,906 --> 00:12:54,434
את נשמעת כמו האחיינית שלי.

248
00:12:54,631 --> 00:12:56,794
והיא בת חצי שנה!

249
00:12:59,369 --> 00:13:00,961
ובכן, אני מעריך מה
אתם אומרים,

250
00:13:01,038 --> 00:13:03,478
אבל זה הגיוני יותר מבחינה כלכלית
ללכת עם אחד מהחבר'ה הגדולים.

251
00:13:03,540 --> 00:13:04,802
בַּטוּחַ.
זה נכון.

252
00:13:04,875 --> 00:13:06,035
אנחנו לא יכולים להתחרות במחירים שלהם.

253
00:13:06,109 --> 00:13:07,269
אבל תן לי לשאול אותך משהו.

254
00:13:07,311 --> 00:13:09,763
עד כמה חשוב לך שירות לקוחות?
מְאוֹד.

255
00:13:10,055 --> 00:13:13,115
קול אלקטרוני: נא להמשיך להחזיק.
שיחתך חשובה לנו מאוד.

256
00:13:13,417 --> 00:13:17,012
זה אחד מהחבר'ה הגדולים.
היה בהמתנה כל הזמן הזה.

257
00:13:17,387 --> 00:13:19,480
וזה דאנדר מיפלין.

258
00:13:21,124 --> 00:13:22,716
קלי: שירות לקוחות דאנדר מיפלין.
זו קלי.

259
00:13:22,793 --> 00:13:24,192
היי, קלי, זה ג'ים.

260
00:13:24,261 --> 00:13:26,755
הו, אלוהים! ג'ים! מה שלומך?
רציתי להגיד לך...

261
00:13:27,297 --> 00:13:28,560
הנה הכרטיס שלי.

262
00:13:28,732 --> 00:13:30,256
יש לו את מספר הסלולרי שלי, מספר הביפר שלי,

263
00:13:30,334 --> 00:13:32,029
מספר הבית שלי
ומספר הביפר השני שלי.

264
00:13:32,102 --> 00:13:35,765
אני אף פעם לא לוקח חופשות. אני אף פעם לא חולה.
ואני לא חוגג שום חגים גדולים.

265
00:13:35,839 --> 00:13:37,365
בְּסֵדֶר. אני מבין את זה.

266
00:13:37,611 --> 00:13:39,990
יש לנו עסקה.
בְּסֵדֶר.

267
00:13:40,128 --> 00:13:41,652
תוֹדָה. זה היה כיף.

268
00:13:41,729 --> 00:13:44,271
כֵּן. אני מאוד נהנה 
לבלות איתך.

269
00:13:44,289 --> 00:13:45,732
אתה אדם נחמד מאוד.

270
00:13:45,733 --> 00:13:47,064
תודה לך.

271
00:13:47,435 --> 00:13:49,062
אני כל כך שמח שאתה עם ג'ים.

272
00:13:49,137 --> 00:13:51,970
הוא היה ניתק בפאם
במשך כל כך הרבה זמן.

273
00:13:52,707 --> 00:13:54,974
לא חשבתי שהוא אי פעם יתגבר עליה.

274
00:13:58,112 --> 00:13:59,511
זה נחמד.

275
00:14:01,282 --> 00:14:04,076
אתה יכול להחזיר לי מאוחר יותר עבור המהפך.

276
00:14:12,493 --> 00:14:15,018
אנדי: היי, בוס. יש לך דקה?
מייקל: כן, אנדי.

277
00:14:15,496 --> 00:14:18,021
אנדי: אני שוכח. למה אמר דווייט
הוא איחר הבוקר?

278
00:14:18,099 --> 00:14:19,691
מייקל: הוא לא אמר.
זה מוזר.

279
00:14:19,767 --> 00:14:23,168
כי בדיוק עברתי על פני השולחן שלו
וראיתי את זה,

280
00:14:23,237 --> 00:14:26,306
שהיא קבלה של תא אגרה
מהעיר ניו יורק,

281
00:14:26,380 --> 00:14:28,177
חותמת ממש מוקדם הבוקר.

282
00:14:29,519 --> 00:14:30,611
אז...

283
00:14:31,245 --> 00:14:34,243
למה שדווייט ייסע לניו יורק
בלי לספר לאף אחד?

284
00:14:35,249 --> 00:14:37,024
אתה חושב שהוא הלך לראות את יאן?

285
00:14:37,385 --> 00:14:39,813
זה לא כמוהו, נכון?

286
00:14:41,606 --> 00:14:45,906
מישהו סיפר לי סיפור על זה...
עם כמו כביסה ובגידה.

287
00:14:47,795 --> 00:14:51,390
האם בגדת בדווייט
ולנסות לגנוב לו את העבודה או משהו?

288
00:14:51,457 --> 00:14:52,481
לא.

289
00:14:53,134 --> 00:14:55,095
אתה זוכר את זה לא נכון.

290
00:14:56,337 --> 00:14:58,524
דווייט בגד בי פעם אחת בעבר.

291
00:14:59,140 --> 00:15:01,063
אז זו השביתה השניה שלו.

292
00:15:01,770 --> 00:15:03,079
אתה יודע מה הם אומרים?

293
00:15:03,544 --> 00:15:05,642
"תטעה אותי פעם אחת, תכה אחד.

294
00:15:06,414 --> 00:15:08,143
"אבל תטעה אותי פעמיים,

295
00:15:10,084 --> 00:15:11,642
"מכה שלוש."

296
00:15:13,740 --> 00:15:14,701
אני אוהב את קארן.

297
00:15:15,311 --> 00:15:16,318
היא יפה.

298
00:15:16,717 --> 00:15:18,044
נראה אינטליגנטי.

299
00:15:19,302 --> 00:15:23,833
ובכן, אני אוהב נשים יפות
יש מראה של אינטליגנציה.

300
00:15:24,973 --> 00:15:27,558
גם חברה שלי יפה
וחכמה.

301
00:15:27,754 --> 00:15:29,129
היא יכולה להיות דוגמנית.

302
00:15:29,949 --> 00:15:31,222
או פרופסור בקולג',

303
00:15:31,262 --> 00:15:33,183
מה שמפחיד הרבה בחורים.

304
00:15:34,996 --> 00:15:36,426
אנחנו צריכים לצאת לדאבל דייט.

305
00:15:38,184 --> 00:15:39,355
לא תודה.

306
00:15:39,755 --> 00:15:42,383
יאן: שמו של דווייט מופיע
גיליון הכניסה לאבטחה,

307
00:15:42,458 --> 00:15:45,363
אבל אני לא יודע עם מי הוא נפגש.

308
00:15:45,528 --> 00:15:47,257
ואיפה הוא מבקש לציין את העסק שלך,

309
00:15:47,330 --> 00:15:49,730
הוא כתב,
"שעוות דבורים לא שלך.

310
00:15:49,799 --> 00:15:51,130
ידעתי את זה.

311
00:15:55,137 --> 00:15:57,359
הו, כלבלב.

312
00:15:58,781 --> 00:16:00,406
היי, אתה רוצה לשתות קפה?

313
00:16:00,851 --> 00:16:01,943
בַּטוּחַ.

314
00:16:02,452 --> 00:16:03,851
תסתכל עליך.

315
00:16:04,295 --> 00:16:05,387
כֵּן.

316
00:16:08,981 --> 00:16:11,245
היי! סידרנו את המכירה.

317
00:16:11,317 --> 00:16:12,617
איפה היית הבוקר?

318
00:16:13,619 --> 00:16:15,849
ישנתי יתר על המידה. תרנגול ארור לא קרא.

319
00:16:15,914 --> 00:16:19,094
למה אתה משקר, שקרן?
אני לא שקרן.

320
00:16:19,149 --> 00:16:22,195
אתה משקר כרגע.
בטח נראה שהוא משקר.

321
00:16:22,261 --> 00:16:23,506
תתרחק מזה, אתה!

322
00:16:23,554 --> 00:16:25,920
אני יודע שהלכת
לחברה הבוקר.

323
00:16:25,950 --> 00:16:28,810
ואני יודע ששיקרת על זה.

324
00:16:29,303 --> 00:16:33,335
ובהתחשב בהיסטוריה שלנו,
אני צריך שתגיד לי עכשיו

325
00:16:33,539 --> 00:16:36,077
בדיוק מה שהיית 
עושה הבוקר.

326
00:16:36,509 --> 00:16:38,477
מייקל, אני לא יכול להגיד לך
מה שעשיתי שם.

327
00:16:39,445 --> 00:16:40,503
אבל אתה חייב לסמוך עליי.

328
00:16:40,580 --> 00:16:43,947
לעולם לא הייתי עושה כלום
לפגוע בך או בחברה הזו.

329
00:16:44,016 --> 00:16:45,244
אוקיי, אתה יודע מה?

330
00:16:45,318 --> 00:16:47,912
אני רוצה שתחשוב על העתיד שלך
בחברה זו.

331
00:16:47,987 --> 00:16:49,887
אני רוצה שתחשוב על זה הרבה זמן.

332
00:16:49,956 --> 00:16:51,753
זה מה שהיא אמרה.
אל...

333
00:16:52,125 --> 00:16:53,649
שלא תעז.

334
00:16:55,828 --> 00:16:59,161
אני רוצה לדעת מה עשית
הבוקר עד סוף היום.

335
00:17:05,238 --> 00:17:06,954
זה הולך להיות בסדר.

336
00:17:07,340 --> 00:17:09,240
איך זה יהיה בסדר, דווייט?

337
00:17:09,308 --> 00:17:11,276
כולם יכירו את העסק שלנו.

338
00:17:11,344 --> 00:17:13,185
ובכן, זה לא הכי גרוע
דבר בעולם.

339
00:17:14,164 --> 00:17:17,565
אני פשוט אעמוד מול המשרד
ולגלות את אהבתנו האמיתית.

340
00:17:19,194 --> 00:17:21,856
זה לא יהיה כל כך נורא.
תראה את קלי וריאן.

341
00:17:22,488 --> 00:17:26,194
אני שונא את שני האנשים האלה
יותר מכל דבר בעולם כולו.

342
00:17:27,393 --> 00:17:29,361
ובכן, אין לי הרבה ברירות.

343
00:17:31,364 --> 00:17:33,764
קארן: אז תן לי לשאול אותך שאלה.
בְּסֵדֶר.

344
00:17:33,833 --> 00:17:36,202
האם אי פעם היה לך משהו עם פאם?

345
00:17:36,772 --> 00:17:41,162
פאם? האם אי פעם היה לי משהו בשבילה? לא.

346
00:17:42,208 --> 00:17:43,959
למה? היא אמרה משהו?

347
00:17:45,211 --> 00:17:47,514
עברתי לכאן מקונטיקט.

348
00:17:47,847 --> 00:17:48,939
כֵּן.

349
00:17:49,882 --> 00:17:51,611
אוקיי, הנה ה...

350
00:17:53,553 --> 00:17:58,276
הייתי מאוהב בה לפני שעזבתי.

351
00:17:59,025 --> 00:18:02,580
וסיפרתי לה על זה
והיא לא הרגישה אותו דבר.

352
00:18:02,995 --> 00:18:05,877
אז זה לא הסתכם בכלום 
ועזבתי.

353
00:18:09,468 --> 00:18:11,595
אני ממש שמח שאתה כאן.

354
00:18:12,138 --> 00:18:13,230
בְּסֵדֶר?

355
00:18:14,540 --> 00:18:15,632
בְּסֵדֶר.

356
00:18:20,377 --> 00:18:21,604
(מכחכח גרון)

357
00:18:22,315 --> 00:18:23,893
אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה?

358
00:18:25,757 --> 00:18:27,674
זה ייקח רק רגע מזמנך.

359
00:18:29,922 --> 00:18:32,846
"למרות שאני אוהב את החברה הזו
יותר מכל דבר בעולם,

360
00:18:33,359 --> 00:18:37,386
"החלטתי לפרוש מתפקידי
ולבלות יותר זמן עם המשפחה שלי.

361
00:18:37,463 --> 00:18:39,120
"אני לא מפחד מהלא נודע.

362
00:18:39,365 --> 00:18:42,892
"אני אעמוד באתגרים החדשים שלי בראש ובראשונה
ואני אצליח.

363
00:18:42,969 --> 00:18:45,776
"ואני אצחק בפנים
מאלה שמפקפקים בי.

364
00:18:46,105 --> 00:18:48,628
"היה תענוג לעבוד
עם חלק מכם

365
00:18:48,841 --> 00:18:50,948
"ואני לא אשכח את אלה מכם בקרוב.

366
00:18:51,277 --> 00:18:54,292
"אבל תזכרי, כשהיום זה אני,

367
00:18:56,315 --> 00:18:57,652
"כולנו ניפול."

368
00:19:01,520 --> 00:19:04,045
במילים אחרות, אני עוזב, אז...

369
00:19:05,057 --> 00:19:09,058
(שר) אומפה, לומפה,
דום-פא-די-דאסום

370
00:19:09,362 --> 00:19:13,246
דווייט איננו עכשיו,
שזה מדהים לגמרי

371
00:19:13,733 --> 00:19:15,223
למה הוא נעלם?

372
00:19:15,301 --> 00:19:17,201
הוא היה בחור כל כך נחמד

373
00:19:17,470 --> 00:19:18,835
לא, הוא לא היה

374
00:19:18,905 --> 00:19:21,050
הוא היה מטומטם מוחלט

375
00:19:21,240 --> 00:19:22,935
דומפה-די-דום

376
00:19:24,977 --> 00:19:30,310
אני רוצה לתת את השאר
מהחפצים שלי למייקל סקוט.

377
00:19:32,051 --> 00:19:33,287
פשוט קח את זה.

378
00:19:33,556 --> 00:19:34,955
חוץ מזה.

379
00:19:35,821 --> 00:19:37,846
בהצלחה.
והזה.

380
00:19:40,860 --> 00:19:42,170
דווייט יחסר.

381
00:19:43,663 --> 00:19:47,818
לא בגללי כל כך, אבל הוא יחסר.

382
00:19:49,335 --> 00:19:52,076
דווייט ממכירות

383
00:19:52,836 --> 00:19:55,361
היה אחד המכובדים ביותר
ועובדים יעילים

384
00:19:55,408 --> 00:19:57,232
לחברה הזו היה אי פעם.

385
00:19:57,944 --> 00:20:01,490
דווייט: אחת ממטרות חיי הייתה
למות כאן בכיסא השולחן שלי.

386
00:20:02,748 --> 00:20:06,076
והיום, החלום הזה התנפץ.

387
00:20:10,356 --> 00:20:11,518
היי, בנאדם.

388
00:20:25,271 --> 00:20:26,966
מה קרה בשיחת המכירה שלך?

389
00:20:29,508 --> 00:20:32,042
האם אני שמח על
איך הדברים התגלגלו?

390
00:20:32,678 --> 00:20:36,612
הו, "שמח" מילה כל כך מכוערת,

391
00:20:39,004 --> 00:20:42,804
אבל ראיתי מה צריך לעשות
ועשיתי את זה ועכשיו אני נרגש.

392
00:20:42,922 --> 00:20:45,018
אז זה יפה...

393
00:20:45,624 --> 00:20:46,682
שלום?

394
00:20:47,760 --> 00:20:49,120
די טוב.

395
00:20:51,213 --> 00:20:54,206
Resynchro Web-Dl ותיקונים: 
לראלוף