1 00:01:36,431 --> 00:01:37,973 - Јоинт раидед! - Не, не. 2 00:01:38,141 --> 00:01:41,142 То је само наш Рејмонд, наш драги наредник Шо. 3 00:01:41,309 --> 00:01:44,437 У реду, идемо, људи! Хајде! 4 00:01:45,188 --> 00:01:49,233 - Идемо! - Хајде, наредниче. Гертруда те частила пивом. 5 00:01:51,069 --> 00:01:52,069 Шта му је? 6 00:01:52,237 --> 00:01:56,573 Бојим се наш свети Рејмонд, он не одобрава. 7 00:01:57,992 --> 00:02:00,952 Па, можда има девојку кући или тако нешто. 8 00:02:01,120 --> 00:02:03,705 њега? Наш Рејмонд? Шалиш се?! 9 00:02:05,040 --> 00:02:06,707 Сребрне, шта кажеш на огртач? 10 00:02:06,875 --> 00:02:10,210 Како то мислиш, мој огртач? Излази! 11 00:02:37,403 --> 00:02:40,030 - Лоше овде. - Како знаш? 12 00:02:40,198 --> 00:02:42,032 Чуњин рођен две миље одавде, капетане. 13 00:02:42,200 --> 00:02:45,993 На сваком месту где смо били у Кореји, овај шаљивџија је рођен две миље од њега. 14 00:02:46,161 --> 00:02:49,538 - Шта је ту тако лоше? - Трицки. Мочвара свуда около. 15 00:02:49,706 --> 00:02:53,459 - 30 јарди горе, можда живи песак. - Нико ништа није рекао о живом песку. 16 00:02:55,086 --> 00:02:58,421 - Зар не можемо да га заобиђемо? - Не, наредниче. 17 00:02:58,589 --> 00:03:01,633 - Који је твој лични савет? - Сви ходају у једном реду, 18 00:03:01,801 --> 00:03:02,842 следећих 200 метара. 19 00:03:03,010 --> 00:03:05,845 Одбијено. Није тактички да напредују у једној линији. 20 00:03:06,013 --> 00:03:08,037 Патрол умиваоник. 21 00:03:09,266 --> 00:03:12,851 - Зар не можемо да га заобиђемо? - Не, наредниче. 22 00:03:13,019 --> 00:03:14,937 ОК, јавите се. 23 00:06:25,571 --> 00:06:29,157 Овај народ љубоморно чува своју највишу награду за храброст, 24 00:06:29,325 --> 00:06:31,450 Конгресну медаљу части. 25 00:06:31,618 --> 00:06:36,247 У корејском рату, са 5.720.000 ангажованих људи, 26 00:06:36,415 --> 00:06:40,126 само 77 мушкараца је било толико почашћено. 27 00:06:40,293 --> 00:06:45,213 Један од ових 77 људи био је штабни наредник Рејмонд Шо. 28 00:06:45,381 --> 00:06:49,217 Рејмонд Шо је враћен из борбе и одлетео у Вашингтон 29 00:06:49,385 --> 00:06:52,762 бити украшен лично од стране председника Сједињених Држава. 30 00:06:52,930 --> 00:06:56,765 Због тога је његово присуство, или било ког добитника Медаља части, 31 00:06:56,933 --> 00:07:01,145 довољно је да доведе генерале на ноге, поздрављајући. 32 00:07:09,903 --> 00:07:12,613 Честитам, сине. Како се осећаш? 33 00:07:12,781 --> 00:07:15,908 Као Капетан Идиот у стриповима Астоундинг Сциенце. 34 00:07:16,910 --> 00:07:18,536 Станите, генерале! 35 00:07:19,538 --> 00:07:24,082 Сачекајте, генерале, молим вас! Улази брзо, брзо! 36 00:07:28,588 --> 00:07:30,839 Мајко, шта је ово? ста радис овде? 37 00:07:37,262 --> 00:07:40,931 Сенаторе Иселин, какав је осећај бити отац добитника медаље части? 38 00:07:41,099 --> 00:07:44,477 - Он није мој отац! - Он је Раимондов очух. 39 00:07:44,644 --> 00:07:48,104 могу само да кажем да као онај који је посветио свој живот 40 00:07:48,272 --> 00:07:50,982 - у служби своје земље... - Ти си ово урадила, мајко. 41 00:07:51,150 --> 00:07:53,777 Организовали сте се овај одвратни циркус са три прстена! 42 00:07:53,944 --> 00:07:57,322 Драга, ти си добитник медаље части. Честитам. 43 00:07:57,490 --> 00:08:01,867 Хтео сам да пишем, али јесмо био у страшној збрци у последње време. 44 00:08:02,035 --> 00:08:04,745 У реду, пусти га да прође! Сад је доста! 45 00:08:04,913 --> 00:08:07,706 Доста је, рекао сам! Пустите га да прође! 46 00:08:09,918 --> 00:08:11,876 Реци сир. 47 00:08:12,878 --> 00:08:16,380 У реду, сад је доста. То је доста. Пустите јадног дечака да прође. 48 00:08:19,927 --> 00:08:22,845 шта није у реду? Отишли смо на доста муке да... 49 00:08:23,013 --> 00:08:25,347 Организујте параду за вас и тако даље. 50 00:08:25,515 --> 00:08:27,390 - Парада? - Извади то! 51 00:08:27,558 --> 00:08:29,935 Па, ти, болесни од публицитета, заставо-прости глупане! 52 00:08:30,103 --> 00:08:32,521 Само зато што су твоји родитељи и земља... 53 00:08:32,688 --> 00:08:36,608 Ко се са ким шали, мајко? Џони је на реизбору у новембру. 54 00:08:36,776 --> 00:08:40,945 Све сте схватили. Јохнни Иселинин дечак, добитник медаље части. 55 00:08:41,113 --> 00:08:42,738 То би требало да вам донесе 50.000 гласова. 56 00:08:42,906 --> 00:08:45,908 Ја сам твоја мајка. Како можеш да причаш са мном на овај начин? 57 00:08:46,076 --> 00:08:47,827 Знаш да не желим ништа за себе. 58 00:08:47,994 --> 00:08:51,162 Мој живот је посвећен да помогнем теби и Џонију. 59 00:08:51,330 --> 00:08:53,998 - Мајко, престани. - Моја два дечака. 60 00:08:54,166 --> 00:08:55,291 То је све што имам... 61 00:08:55,459 --> 00:08:57,669 По доласку у Вашингтон, 62 00:08:57,837 --> 00:09:00,088 Рејмонд Шо је био одликован у Белој кући 63 00:09:00,256 --> 00:09:02,297 од стране председника Сједињених Држава. 64 00:09:02,465 --> 00:09:06,927 Његов цитирање, потврђено његовим командант, капетан Марко 65 00:09:07,095 --> 00:09:09,596 и девет преживелих чланова његове патроле, 66 00:09:09,764 --> 00:09:14,268 делом гласи: „Показујући храброст изнад и изван дужности, 67 00:09:14,435 --> 00:09:17,979 је сам спасио животе од девет чланова његове патроле, 68 00:09:18,147 --> 00:09:20,273 заузевши непријатељско митраљеско гнездо 69 00:09:20,440 --> 00:09:23,943 и вађење пуна чета непријатељске пешадије. 70 00:09:24,111 --> 00:09:28,446 Он је водио своју патролу, која је била пописана као нестали у акцији три дана, 71 00:09:28,614 --> 00:09:31,074 назад кроз непријатељске линије на сигурно“. 72 00:09:36,622 --> 00:09:39,999 Поклон грађана за Иселин Одбор за његов последњи рођендан. 73 00:09:40,167 --> 00:09:44,295 Спасио нам је животе током кампање. Ово се отвара у брачни кревет. 74 00:09:48,633 --> 00:09:50,301 Ово је соба за штампу. 75 00:09:51,344 --> 00:09:55,346 А ово... Ово је моја приватна канцеларија. 76 00:09:55,514 --> 00:09:58,516 Било шта да поднесе бол ван кампање, а? 77 00:09:58,684 --> 00:10:00,602 То увек говорим! 78 00:10:02,313 --> 00:10:04,606 Могу ли сада да скинем ову ствар, мајко? 79 00:10:04,773 --> 00:10:07,649 Рејмонде, шта је с тобом? Изгледаш као да ти је глава 80 00:10:07,817 --> 00:10:11,320 требало да дођу до тачке. Јохнни, донеси му пиће. 81 00:10:11,487 --> 00:10:14,531 Седи, Рејмонде! Бићемо кући за мање од два и по сата. 82 00:10:15,241 --> 00:10:18,159 Не идем кући са тобом, мајко. Идем у Њујорк. 83 00:10:18,327 --> 00:10:21,954 - Шта?! - Имам посао у новинама. 84 00:10:22,122 --> 00:10:24,415 Истраживач асистент господина Холборна Гаинеса. 85 00:10:24,583 --> 00:10:27,501 Холборн Гаинес? Тај комуниста?! 86 00:10:27,669 --> 00:10:31,338 Он није комуниста, мајко. У ствари, он је републиканац. 87 00:10:31,505 --> 00:10:34,299 Али страшне ствари писао је о Џонију! 88 00:10:35,468 --> 00:10:37,886 Дошао је да ме интервјуише у Белој кући. 89 00:10:38,054 --> 00:10:41,223 После сам га замолио за посао. Дао ми га је. 90 00:10:42,433 --> 00:10:44,975 Открили смо да имамо много заједничког. 91 00:10:45,143 --> 00:10:49,104 Шта бисте могли имати заједничко са тим страшним старцем? 92 00:10:49,272 --> 00:10:53,484 Као прво, открили смо да смо и мрзе и презиру тебе и Џонија. 93 00:10:56,403 --> 00:10:57,570 И то је почетак. 94 00:11:03,869 --> 00:11:05,995 Рат у Кореји је био завршен. 95 00:11:06,163 --> 00:11:09,122 Капетан, сада мајор, Бенет Марко био прекомандован 96 00:11:09,290 --> 00:11:12,042 војној обавештајној служби у Вашингтону. 97 00:11:14,045 --> 00:11:18,465 Било је, углавном, пријатно задатак, осим једне ствари. 98 00:11:18,633 --> 00:11:23,552 Из ноћи у ноћ, мајор је био мучен истом ноћном мором која се понавља. 99 00:11:42,363 --> 00:11:45,824 Престани... Престани... 100 00:11:47,742 --> 00:11:50,995 Престани... Престани... 101 00:11:51,162 --> 00:11:55,082 Још једно модерно откриће које дугујемо хортензији 102 00:11:55,250 --> 00:12:00,169 тиче утицаја дренаже ваздуха на климу биљака. 103 00:12:00,337 --> 00:12:03,381 Пре много година, када сам путујући по земљи, 104 00:12:03,549 --> 00:12:07,343 Приметио сам величанствене хортензије на брдима, 105 00:12:07,511 --> 00:12:10,972 где је био одвод ваздуха... савршен, 106 00:12:11,139 --> 00:12:16,518 и веома лоши примерци, или, можда, уопште, у долинама. 107 00:12:16,686 --> 00:12:19,771 Раније смо разматрали заклоњене долине 108 00:12:19,939 --> 00:12:22,607 повољније за биљке од врхова брда. 109 00:12:22,775 --> 00:12:26,527 Али избегавање касног пролећа и рани јесењи мразеви 110 00:12:26,695 --> 00:12:29,113 уживају на местима са добрим одводом ваздуха, 111 00:12:29,281 --> 00:12:32,783 где хладан ваздух може да се испразни безбедно далеко на ниже нивое, 112 00:12:32,951 --> 00:12:36,453 даје брдима одлучну предност. 113 00:12:36,620 --> 00:12:39,914 Тако су биле хортензије то је дало први показивач 114 00:12:40,082 --> 00:12:45,086 у другом модерном открићу од хортикултурног значаја. 115 00:12:45,254 --> 00:12:49,340 Из овога би могло изгледати да је хортензија је прилично једноставна биљка, 116 00:12:49,507 --> 00:12:52,134 али има више компликација. 117 00:12:52,302 --> 00:12:54,803 Развијено је узгајање хортензија 118 00:12:54,971 --> 00:12:58,766 од низа варијетета првобитно пронађен у Јапану. 119 00:12:58,933 --> 00:13:03,478 Не све, наравно, имају исте карактеристике. 120 00:13:03,645 --> 00:13:07,273 Двојица од њих не деле квалитет производње плавог цвећа 121 00:13:07,441 --> 00:13:10,151 у земљиштима богатим минералима. 122 00:13:17,200 --> 00:13:20,952 Дозволите ми да се представим наши амерички посетиоци. 123 00:13:21,120 --> 00:13:24,623 Морам да те замолим да ми опростиш њихови помало недовољни манири, 124 00:13:24,791 --> 00:13:27,708 али сам их условио, или им испрати мозак, 125 00:13:27,876 --> 00:13:30,294 што разумем је нова америчка реч, 126 00:13:30,462 --> 00:13:32,963 веровати да су чекајући олују 127 00:13:33,131 --> 00:13:35,674 у предворју малог хотела у Њу Џерсију 128 00:13:35,842 --> 00:13:39,511 где је састанак од у току је женски баштенски клуб. 129 00:13:39,678 --> 00:13:43,640 Приметићете да сам им рекао да могу да пуше. 130 00:13:45,008 --> 00:13:47,477 Дозволио сам својим људима да се мало забавимо 131 00:13:47,645 --> 00:13:52,189 у избору од бизарне замене за дуван! 132 00:13:52,941 --> 00:13:55,776 Да ли уживаш у цигарети, Ед? 133 00:13:56,653 --> 00:14:00,406 - Да, госпођо. - Јаков балег. 134 00:14:00,573 --> 00:14:04,118 "Добар је укус... као што цигарета треба!" 135 00:14:06,453 --> 00:14:07,537 Е сад, другови... 136 00:14:07,704 --> 00:14:10,456 Могу ли да вам представим чувеног Рејмонда Шоа. 137 00:14:10,624 --> 00:14:15,878 Младићу, прелетео си 8.000 миља на ово суморно место у Манџурији да видим. 138 00:14:16,046 --> 00:14:19,673 Рејмонде, повуци столицу овамо поред мене, молим. 139 00:14:22,718 --> 00:14:25,887 Сигуран сам да сте сви чули прича старих жена 140 00:14:26,055 --> 00:14:28,598 да ниједан хипнотизовани субјект може бити приморан да уради 141 00:14:28,766 --> 00:14:33,394 оно што је одбојно његова морална природа, шта год то било. 142 00:14:33,562 --> 00:14:35,229 Глупост, наравно! 143 00:14:35,397 --> 00:14:39,900 Ох, ви белешки би могли да седнете подсетник да консултујете Бренманов рад, 144 00:14:40,068 --> 00:14:42,735 Експерименти у хипнотичкој продукцији 145 00:14:42,903 --> 00:14:46,072 антисоцијалног и самоповређујућег понашања, 146 00:14:46,240 --> 00:14:48,741 или Велсов рад из 1941. насловљен, 147 00:14:48,909 --> 00:14:52,537 Верујем, експерименти у хипнотичка производња злочина. 148 00:14:52,705 --> 00:14:56,248 или, наравно, Изванредна књига Ендруа Салтера, 149 00:14:56,416 --> 00:15:00,878 Кондиционирана рефлексна терапија, да наведем само три. 150 00:15:01,045 --> 00:15:04,214 Или, ако те вређа да само Запад ради 151 00:15:04,382 --> 00:15:07,217 да произведе више криминала и бољи криминалци... 152 00:15:07,385 --> 00:15:09,844 Против модерне несташице, 153 00:15:10,012 --> 00:15:13,848 Предлажем Красногорског Примарна мотивација за насиље, 154 00:15:14,016 --> 00:15:18,394 или Серовљева Унилатерална сугестија до самоуништења. 155 00:15:18,562 --> 00:15:23,857 Драги мој Јен, како стариш, растеш дуготрајнији. 156 00:15:24,025 --> 00:15:26,693 Зар не можемо да пређемо на ствар? 157 00:15:26,861 --> 00:15:30,530 Да ли је човек икада некога убио, или није? 158 00:15:30,698 --> 00:15:33,699 Извињавам се, драги мој Димитрије. 159 00:15:33,867 --> 00:15:36,076 Стално заборављам да сте млада земља 160 00:15:36,244 --> 00:15:39,914 а распон ваше пажње је ограничен. 161 00:15:40,081 --> 00:15:43,876 Реци ми, Рејмонде. Јеси ли икада некога убио? 162 00:15:44,044 --> 00:15:47,837 - Не, госпођо. - Чак ни у борби? 163 00:15:48,005 --> 00:15:49,881 У борби? 164 00:15:51,175 --> 00:15:52,467 Да, госпођо, мислим да јесте. 165 00:15:52,635 --> 00:15:56,971 Наравно да јесте, Рејмонде. Раимонд био је црацк схот од детињства. 166 00:15:57,139 --> 00:16:02,392 Одличан излаз за његову агресију. Могу ли добити бајонет, молим? 167 00:16:02,560 --> 00:16:05,479 Не ножем. Са рукама. 168 00:16:05,647 --> 00:16:07,564 Са рукама? 169 00:16:07,732 --> 00:16:09,566 Ево. Нека користи ово. 170 00:16:17,407 --> 00:16:22,662 Рејмонде, кога не волиш најмање у вашој групи данас овде? 171 00:16:22,829 --> 00:16:24,788 - Најмање? - Тако је. 172 00:16:26,415 --> 00:16:28,583 Претпостављам да капетан Марко, госпођо. 173 00:16:28,751 --> 00:16:32,295 Обратите пажњу како је он увек привучен ауторитету? 174 00:16:32,463 --> 00:16:34,005 То неће успети, Рејмонде. 175 00:16:34,173 --> 00:16:37,800 Треба нам капетан да ти донесем медаљу. ко други? 176 00:16:38,718 --> 00:16:42,137 - Па, претпостављам Ед Маволе, госпођо. - Ах, тако је боље. 177 00:16:42,305 --> 00:16:44,181 Сада, Рејмонде. 178 00:16:44,349 --> 00:16:46,183 Узми овај шал... 179 00:16:49,436 --> 00:16:51,521 и задавити Еда Маволеа... 180 00:16:52,273 --> 00:16:55,233 - ...до смрти. - Да, госпођо. 181 00:16:58,487 --> 00:17:00,613 - Извините. - Хмм-хмм. 182 00:17:04,367 --> 00:17:05,909 Извините ме. 183 00:17:12,667 --> 00:17:16,210 - Хеј, наредниче, прекини! - Тишина, Ед, молим те! 184 00:17:16,378 --> 00:17:20,256 Сада, само седи мирно и сарађују. 185 00:17:20,424 --> 00:17:22,300 Да, госпођо. 186 00:17:34,228 --> 00:17:35,228 Мајоре, према вашем сазнању, 187 00:17:35,396 --> 00:17:39,398 имају неке друге бивше чланове Ваша патрола је имала сличне снове? 188 00:17:40,817 --> 00:17:42,401 Не, господине. Не колико ја знам. 189 00:17:44,321 --> 00:17:47,072 Зар никоме то не изгледа радознало 190 00:17:47,240 --> 00:17:52,035 Маволе је био један од двојица мушкараца изгубила су у акцији, и... 191 00:17:52,911 --> 00:17:55,455 али сваке ноћи у мом сну, он је... 192 00:17:56,665 --> 00:17:58,833 он је тај који Рејмонд... 193 00:18:01,253 --> 00:18:04,921 - Извините, господо. - Сада, мајоре Марко. 194 00:18:05,089 --> 00:18:08,425 Пошто сте први пут донели своје понављајући сан за нашу пажњу, 195 00:18:08,593 --> 00:18:12,846 Рејмонд Шо, његов живот, позадина, навике, пријатељи и сарадници 196 00:18:13,014 --> 00:18:17,475 били под пажљивим испитивањем. Чињенице говоре саме за себе. 197 00:18:17,643 --> 00:18:20,269 Његов очух је сенатор Сједињених Држава. 198 00:18:20,437 --> 00:18:23,564 Његова мајка је глава 15 различитих патриотских организација. 199 00:18:23,732 --> 00:18:27,109 Рејмонд Шо је поверљиви асистент Холборну Гаинесу, 200 00:18:27,277 --> 00:18:29,569 наш најцењенији политички новинар. 201 00:18:29,737 --> 00:18:31,738 - То је незамисливо... - Мајор Марко. 202 00:18:31,906 --> 00:18:33,823 Као консултант психијатар, 203 00:18:33,991 --> 00:18:36,951 Волео бих да чујем твоје лична осећања према Шоу. 204 00:18:40,039 --> 00:18:43,207 Рејмонд Шо је најљубазнији, најхрабрији, најтоплији, 205 00:18:43,375 --> 00:18:45,542 најдивније људско биће икада сам знао. 206 00:18:45,710 --> 00:18:50,798 Видим. Ово мишљење, мајоре, да ли је уопште одржано? 207 00:18:50,965 --> 00:18:53,384 Његови саборци, да ли су осећали на исти начин према њему? 208 00:18:53,551 --> 00:18:56,594 Мушкарци су га волели, господине. 209 00:18:56,762 --> 00:18:58,805 Зашто не би? Спасао им је животе. 210 00:18:58,972 --> 00:19:04,394 Чинило би ми се очигледно да мајор Марко је патио од закашњеле реакције 211 00:19:04,561 --> 00:19:06,937 до 18 месеци непрекидне борбе у Кореји. 212 00:19:07,105 --> 00:19:11,775 Ја бих препоручио да то питање Рејмонда Шоа бити одбачен одмах 213 00:19:11,943 --> 00:19:14,444 а тај мајор Марко бити привремено распоређен 214 00:19:14,612 --> 00:19:18,407 на мање напоран и, ако могу тако да кажем, мање осетљиве дужности. 215 00:19:18,574 --> 00:19:22,118 Мислим да је неколико месеци одвојено 216 00:19:22,285 --> 00:19:25,454 можда у Корпус за односе с јавношћу 217 00:19:25,622 --> 00:19:28,708 треба ставити мајор право назад у розе. 218 00:19:29,002 --> 00:19:32,213 господине секретаре! господине секретаре! 219 00:19:32,313 --> 00:19:35,088 Можете ли објаснити предложено смањење буџета? 220 00:19:36,090 --> 00:19:38,425 Пошто сте питали простодушно питање, 221 00:19:38,592 --> 00:19:41,678 даћу ти једнако простодушан одговор. 222 00:19:41,846 --> 00:19:45,139 Пошто нема велике поморске силе прети слободном свету данас, 223 00:19:45,306 --> 00:19:49,393 огромну превласт морнарице површинских бродова изгледа сувишно. 224 00:19:49,561 --> 00:19:51,729 Отуда и смањење буџета. 225 00:19:51,896 --> 00:19:56,525 Мајоре, моје време је важно. Колико Морамо још да наставимо са овим глупостима? 226 00:19:56,693 --> 00:19:57,817 Да, господине. 227 00:19:57,985 --> 00:20:02,321 Ако нема више питања за секретарица, то завршава ствари. 228 00:20:03,532 --> 00:20:07,702 господине секретаре. Имам питање, господине. 229 00:20:07,870 --> 00:20:09,412 Ко сте ви, господине? 230 00:20:09,580 --> 00:20:13,206 Ја сам сенатор Сједињених Држава Џон Јеркс Изелин, 231 00:20:13,374 --> 00:20:15,792 и имам једно тако озбиљно питање 232 00:20:15,960 --> 00:20:20,338 да је безбедност наше нације може зависити од вашег одговора. 233 00:20:21,424 --> 00:20:23,549 СЗО? 234 00:20:23,717 --> 00:20:28,345 Без избегавања, господине секретаре! Без избегавања, ако изволите, господине. 235 00:20:28,513 --> 00:20:31,849 - О чему ти то причаш? - Каква је ово глупост? 236 00:20:32,017 --> 00:20:35,852 Ја сам нов у овом послу, али није добро тако говорити 237 00:20:36,020 --> 00:20:37,979 америчком сенатору, чак и ако је идиот. 238 00:20:38,147 --> 00:20:41,399 Ја сам сенатор Сједињених Држава Џон Јеркс Изелин, 239 00:20:41,567 --> 00:20:46,613 и имам овде списак имена 207 особа 240 00:20:46,781 --> 00:20:49,156 који су познати по министру одбране 241 00:20:49,324 --> 00:20:51,784 као чланови Комунистичке партије! 242 00:20:51,951 --> 00:20:52,951 Шта?! 243 00:20:53,119 --> 00:20:57,331 Који су ипак, радећи на обликовању 244 00:20:57,499 --> 00:21:00,416 политика Министарства одбране! 245 00:21:00,584 --> 00:21:05,087 - Сенаторе ко? - Захтевам одговор, господине секретаре! 246 00:21:05,255 --> 00:21:07,632 Неће бити прикривања, господине. 247 00:21:07,800 --> 00:21:10,343 - Шта? - Без покривања. 248 00:21:10,511 --> 00:21:13,178 Нећете се дочепати ове листе! 249 00:21:13,346 --> 00:21:15,263 Како си ушао овде? на првом месту?! мајор, 250 00:21:15,431 --> 00:21:17,849 - избаци тог лудака одавде! - Дубоко жалим што морам да кажем 251 00:21:18,017 --> 00:21:19,768 пред овим дамама и господом... 252 00:21:19,936 --> 00:21:24,105 - Тврдите да сте бранилац? - ...наше велике земље 253 00:21:24,273 --> 00:21:27,858 да више ниси имајте моје поверење, господине! 254 00:21:28,026 --> 00:21:31,362 Ти си идиот, ако мене питаш! ти си полудео... 255 00:21:31,530 --> 00:21:35,950 више није предмет истраге од стране Министарства одбране! 256 00:21:36,117 --> 00:21:39,744 - Изгубили сте шансу, господине. - Водите тог човека из ове собе! 257 00:21:39,912 --> 00:21:44,165 Ово питање је сада одговорност Сената Сједињених Држава. 258 00:21:44,333 --> 00:21:49,671 Изведите га из ове собе! нећу има га овде, чујеш ли? Никада! 259 00:21:49,839 --> 00:21:54,007 Ако те икада поново ухватим у овој соби, Избацићу те телесно. 260 00:21:54,175 --> 00:21:59,471 Губи се одавде! Немој узети моја слика више! Очистите ову собу! 261 00:22:01,641 --> 00:22:03,724 Сенаторе! Сенатор Иселин. 262 00:22:03,892 --> 00:22:08,020 Желео бих да проверим тај број, господине. Колико комуниста сте рекли? 263 00:22:08,188 --> 00:22:12,316 Мајоре, рекао сам да има тачно... Имам апсолутни доказ да постоје 264 00:22:12,484 --> 00:22:15,486 104 комуниста са картама у Министарству одбране. 265 00:22:15,654 --> 00:22:18,321 - Колико, господине? - Двеста седамдесет пет. 266 00:22:18,489 --> 00:22:21,366 И то је све што имам да кажем на ту тему сада. Хајде, душо. 267 00:22:21,534 --> 00:22:26,204 - Мајоре, колико је рекао? - Извините ме на тренутак. Момци, молим вас. 268 00:22:26,372 --> 00:22:28,455 Мајоре, колико је рекао? 269 00:23:09,494 --> 00:23:11,621 Сада, даме... 270 00:23:11,788 --> 00:23:15,333 - Врло добро, Рејмонде. - Хвала, госпођо. 271 00:23:15,500 --> 00:23:16,792 Капетане Марко? 272 00:23:16,960 --> 00:23:19,794 - Да, госпођо? - На ноге, капетане, молим! 273 00:23:19,962 --> 00:23:23,214 - Извините, госпођо. - Капетане... 274 00:23:23,382 --> 00:23:26,259 Кад се вратиш са својом патролом у Кореју 275 00:23:26,427 --> 00:23:29,054 и идеш у командни штаб, 276 00:23:29,221 --> 00:23:31,680 шта ће бити прва дужност ћете предузети? 277 00:23:33,266 --> 00:23:35,893 Ја ћу направити свој извештај у патроли, госпођо. 278 00:23:36,061 --> 00:23:38,437 Шта ћете пријавити? 279 00:23:38,605 --> 00:23:43,192 Хитно ћу препоручити тог Рејмонда Схав бити постављен за Медаљу части. 280 00:23:43,360 --> 00:23:47,737 Спасао нам је животе и извадио комплетна чета кинеске пешадије. 281 00:23:47,905 --> 00:23:50,406 Комплетна компанија? Шта је ово дођавола? 282 00:23:50,574 --> 00:23:53,159 Можемо да резервишемо замишљена чета пешадије 283 00:23:53,327 --> 00:23:57,204 за овај конкретни план, Микхаил Миканицх. 284 00:23:57,372 --> 00:24:02,084 У реду. Ако смо напољу да понизимо нашег храброг кинеског савезника 285 00:24:02,251 --> 00:24:04,670 у светским новинама, 286 00:24:04,837 --> 00:24:07,631 могли бисмо и да направимо пун батаљон. 287 00:24:07,799 --> 00:24:11,425 Не противимо се, друже. у то вас уверавам. 288 00:24:11,593 --> 00:24:15,596 Међутим, друже, захваљујемо вам се на размишљајући о ствари у том светлу. 289 00:24:17,057 --> 00:24:21,352 Ако можемо да наставимо са демонстрацијом? 290 00:24:21,520 --> 00:24:23,144 Раимонд. 291 00:24:26,023 --> 00:24:29,901 Ко је тај мали седећи поред капетана? 292 00:24:31,529 --> 00:24:35,114 То је Бобби Лембецк. Наша маскота, претпостављам да бисте га назвали. 293 00:24:35,281 --> 00:24:38,742 Не изгледа довољно старо бити у твојој војсци. 294 00:24:38,910 --> 00:24:41,912 Претпостављам да није, али ту је, госпођо. 295 00:24:42,122 --> 00:24:46,417 Капетане Марко, молим вас довољно да позајмиш Рејмонду твој пиштољ? 296 00:24:46,584 --> 00:24:48,584 Да, госпођо. 297 00:24:53,173 --> 00:24:56,134 - Хвала, Бен. - Наравно, мали. 298 00:24:58,012 --> 00:25:01,596 Убиј Боббија, Рејмонде. Кроз чело. 299 00:25:01,764 --> 00:25:04,307 Да, госпођо. 300 00:25:15,318 --> 00:25:17,069 Душо! Душо! 301 00:25:17,237 --> 00:25:20,614 Пробуди се, пробуди се! Пробуди се, у реду је. Све је у реду! 302 00:25:20,782 --> 00:25:23,659 све је у реду. све је у реду. 303 00:25:23,827 --> 00:25:26,453 У реду. све је у реду. 304 00:25:26,620 --> 00:25:28,496 Опет исти сан? 305 00:25:31,917 --> 00:25:35,128 Оно што га чини тако страшним је то 306 00:25:35,296 --> 00:25:38,964 Стално сањам нешто као оно о нареднику Шоу. 307 00:25:39,132 --> 00:25:42,301 То траје већ недељама. 308 00:25:42,469 --> 00:25:44,344 Мора да сам полудео! 309 00:25:44,512 --> 00:25:48,682 - Желите да пишете нареднику Шоу. - Кажем ти, ништа ми није у реду! 310 00:25:48,850 --> 00:25:51,517 Питајте га да ли још неко има снове попут ваших. 311 00:25:51,685 --> 00:25:53,019 - Да? - Да. 312 00:25:53,187 --> 00:25:57,857 Можда и хоћу. Да. Можда ћу то учинити. 313 00:25:59,193 --> 00:26:05,030 - Ако неко може да ми помогне, може! - Много ти се свиђа, зар не? 314 00:26:05,198 --> 00:26:07,199 Рејмонд Шо је најхрабрији, најљубазнији, најтоплији, 315 00:26:07,366 --> 00:26:09,409 најдивније људско биће икада сам знао. 316 00:27:39,952 --> 00:27:41,536 Драги наредниче. 317 00:27:41,704 --> 00:27:43,996 Морао сам ово да кажем или некоме напишем 318 00:27:44,164 --> 00:27:46,123 јер мислим да ћу полудети. 319 00:27:46,291 --> 00:27:49,960 И пошто сте били мој најбољи пријатељ у војсци, ево га. 320 00:27:50,128 --> 00:27:52,129 Наредниче, у невољи сам. 321 00:27:52,297 --> 00:27:55,924 Бојим се да заспим јер имам страшне снове. 322 00:27:56,091 --> 00:27:59,427 Сањам све момке у патроли где сте освојили медаљу. 323 00:27:59,595 --> 00:28:02,096 Сан има пуно Кинеза у њему, 324 00:28:02,264 --> 00:28:05,141 и много великих месинга из руске армије. 325 00:28:05,309 --> 00:28:08,643 Па, прилично је грубо, за то ми морате веровати на реч. 326 00:28:15,985 --> 00:28:19,738 - Раимонд Схав, молим. - Ово је он. 327 00:28:19,906 --> 00:28:21,363 Раимонд. 328 00:28:21,531 --> 00:28:25,117 Зашто не проведеш време играњем малог пасијанса? 329 00:29:26,841 --> 00:29:29,969 - Рејмонде. - Да, господине. 330 00:29:30,136 --> 00:29:33,514 - Видите ли црвену краљицу? - Да, господине. 331 00:29:33,682 --> 00:29:36,141 Добро. 332 00:29:36,309 --> 00:29:42,272 Недељу дана од следеће суботе, бићете позвани у 11:10 333 00:29:42,439 --> 00:29:47,860 и одведен у Тимоти Свардон Санаторијум, 84 Источна 61. улица. 334 00:29:48,028 --> 00:29:51,863 Желимо да будете тамо на прегледу. Да ли је то јасно? 335 00:29:52,031 --> 00:29:54,157 Да, господине. 336 00:29:54,325 --> 00:29:57,995 Сада можете одложити карте. Збогом, Рејмонде. 337 00:30:13,885 --> 00:30:16,469 Г. Гаинес. То је господин Схав. 338 00:30:16,637 --> 00:30:19,389 Прегазили су га на улици од стране возача који је побегао. 339 00:30:19,557 --> 00:30:22,434 - Управо је стигло преко АП-а. - Небеса! 340 00:30:22,601 --> 00:30:24,477 Сазнајте у којој је болници и позови их. 341 00:30:24,645 --> 00:30:26,479 Видимо да ли можемо нешто да урадимо да помогнемо. 342 00:30:30,442 --> 00:30:32,443 Нема на чему. ћао. 343 00:30:33,278 --> 00:30:36,822 То је био господин Гаинес из његових новина. 344 00:30:36,990 --> 00:30:40,158 Рекао је да му кажем да се смири и да не бринем ни о чему. 345 00:30:40,326 --> 00:30:42,076 Што му, наравно, нећете рећи 346 00:30:42,244 --> 00:30:46,204 у прилици да јесте нека врста унапред договореног кода. 347 00:30:55,131 --> 00:30:56,840 - Друже Зилков? - Да? 348 00:30:57,008 --> 00:30:59,634 Иен Ло. Институт Павлов. 349 00:31:02,263 --> 00:31:06,307 Докторе. Част и задовољство. 350 00:31:08,477 --> 00:31:10,478 Можете ићи. 351 00:31:23,616 --> 00:31:24,991 када сте стигли? 352 00:31:25,159 --> 00:31:29,287 Довезен сам синоћ под квотом амбасаде. Одвратно путовање. 353 00:31:29,455 --> 00:31:32,915 Ах, Рејмонде. Лепо је видети те поново. 354 00:31:33,083 --> 00:31:35,042 Драго ми је да вас поново видим, господине. 355 00:31:36,544 --> 00:31:39,505 Пролазимо овај разрађени поступак 356 00:31:39,672 --> 00:31:42,257 једноставно из предострожности. 357 00:31:42,425 --> 00:31:44,634 У случају да има посетилаца. 358 00:31:44,802 --> 00:31:48,304 Иако не могу да замислим који ће посетити Рејмонда. 359 00:31:50,682 --> 00:31:54,268 - Атрактиван стан имате овде. - Хвала, докторе. 360 00:31:54,436 --> 00:31:57,354 То је заправо дом за одмор за богате алкохоличаре. 361 00:31:57,522 --> 00:32:00,982 Успели смо да га купимо пре три године. 362 00:32:01,150 --> 00:32:03,193 Осим овог спрата и оног изнад, 363 00:32:03,361 --> 00:32:07,614 које смо запечатили ради сигурности сврхе, остало функционише нормално. 364 00:32:07,782 --> 00:32:09,990 Један је од ретких Совјетске операције у Америци 365 00:32:10,158 --> 00:32:13,494 који је показао профит на крају прошле фискалне године. 366 00:32:13,662 --> 00:32:16,080 Профит? Фискална година? 367 00:32:16,248 --> 00:32:20,042 Чувај се драги мој Зилков. Вирус капитализма је веома заразна. 368 00:32:20,210 --> 00:32:22,877 Ускоро ћеш позајмљивати новац уз камату! 369 00:32:25,381 --> 00:32:29,509 Морате покушати, друже Зилков, да негују смисао за хумор. 370 00:32:29,677 --> 00:32:31,219 Не постоји ништа слично повремено се добро насмејати 371 00:32:31,387 --> 00:32:34,304 да се олакшају терети дана. 372 00:32:34,472 --> 00:32:38,183 Реци ми, Рејмонде. да ли се сећате убиство Маволеа и Лембека? 373 00:32:39,561 --> 00:32:43,230 - Молим, господине? - Маволе и Лембек. 374 00:32:43,398 --> 00:32:46,023 Људи који су се изгубили у патроли. 375 00:32:46,191 --> 00:32:48,901 Можете ли се сетити шта им се догодило? 376 00:32:49,069 --> 00:32:54,574 Да, господине. Било је то веома јасна акција за ноћну акцију. 377 00:32:54,741 --> 00:32:57,160 Капетан Марко је послао ниске ракете, 378 00:32:57,327 --> 00:32:59,870 па је било лако видети шта се дешава. 379 00:33:00,037 --> 00:33:03,081 Бобби Лембецк се одвојио на леву страну. 380 00:33:03,249 --> 00:33:05,750 Маволе је кренуо за њим. 381 00:33:05,918 --> 00:33:09,254 Док је стигао до њега, непријатељ је имао фиксиран положај. 382 00:33:10,298 --> 00:33:13,757 Одмах су убијени високом минобацачком гранатом. 383 00:33:13,925 --> 00:33:16,093 Мислим да никада нису знали шта их је снашло. 384 00:33:16,261 --> 00:33:19,805 Схватате ли, друже, импликације оружја 385 00:33:19,973 --> 00:33:22,766 који вам је стављен на располагање? 386 00:33:22,934 --> 00:33:25,268 Можеш да скинеш завој са главе, Рејмонде. 387 00:33:25,978 --> 00:33:30,190 Нормално условљен Американац који је обучен да убија, 388 00:33:30,357 --> 00:33:33,359 а затим да има нема сећања да сте убили. 389 00:33:33,527 --> 00:33:37,529 Без сећања на његово дело, он никако не може да осећа кривицу. 390 00:33:37,697 --> 00:33:41,575 Нити ће, наравно, имају разлога да се плаше да ће бити ухваћени. 391 00:33:41,743 --> 00:33:46,455 Пошто су ослобођени оних јединствено Амерички симптоми, кривица и страх, 392 00:33:46,623 --> 00:33:50,041 никако се не може одати. 393 00:33:50,209 --> 00:33:54,837 Наш Рејмонд ће остати споља нормалан, продуктиван, трезан 394 00:33:55,005 --> 00:33:57,965 и поштовани члан заједнице. 395 00:33:58,133 --> 00:34:02,052 И требало би да кажем, ако се правилно користи, потпуно заштићен од полиције. 396 00:34:02,220 --> 00:34:06,014 Његов мозак има не само опран, како кажу, 397 00:34:06,182 --> 00:34:09,684 је хемијско очишћено. 398 00:34:12,647 --> 00:34:15,397 Хвала ти, Рејмонде. Можете заменити завој на глави. 399 00:34:15,565 --> 00:34:21,320 Запечаћени подови или не, дозволићете му имати посетиоце, избећи сумњу. 400 00:34:21,488 --> 00:34:24,156 - Наравно. - Моји специјалисти су у току 401 00:34:24,324 --> 00:34:27,992 долетео вечерас. То ће трајати око недељно, радећи између посета, 402 00:34:28,160 --> 00:34:30,245 да проверите механизам. 403 00:34:30,412 --> 00:34:35,917 Прошле су, ипак, две године пошто је дошло до условљавања. 404 00:34:36,085 --> 00:34:39,169 Желите да будете сигурни у везе и даље исправно функционишу 405 00:34:39,337 --> 00:34:42,339 пре него што се преврне свом америчком оператеру. 406 00:34:43,799 --> 00:34:46,218 Сада, друже, извините ме. 407 00:34:46,386 --> 00:34:47,761 куда идеш? 408 00:34:47,929 --> 00:34:50,514 Пошто не могу ништа док не стигну моји специјалисти, 409 00:34:50,682 --> 00:34:54,267 Мислио сам да потрошим поподне код Мејси. 410 00:34:54,434 --> 00:34:58,354 Мадаме Иен ми је дала најстрашнија листа. 411 00:35:02,067 --> 00:35:03,067 Не, не. 412 00:35:04,194 --> 00:35:05,569 Ја лично гарантујем. 413 00:35:05,736 --> 00:35:08,029 Спреман је да буде преврнут свом америчком оператеру. 414 00:35:08,197 --> 00:35:11,700 И ја сам лично одговоран за совјетску безбедност 415 00:35:11,867 --> 00:35:14,828 на целом источном приморју Сједињених Држава, 416 00:35:14,996 --> 00:35:17,246 одбијају да га предају свом оператеру 417 00:35:17,414 --> 00:35:20,749 до бар једног практичног теста је покренут. 418 00:35:20,917 --> 00:35:23,544 Кажете да човек има изграђен као атентатор. 419 00:35:23,712 --> 00:35:26,797 Добро онда. Нека убије некога. 420 00:35:28,550 --> 00:35:33,845 Шокиран сам тим службеником обезбеђења са одговорношћу коју носите 421 00:35:34,013 --> 00:35:39,726 ризиковао би механизам као вредан као Рејмонд из чисте нервозе. 422 00:35:39,893 --> 00:35:43,979 И сами признајете човека није убио више од две године. 423 00:35:44,647 --> 00:35:49,401 Уверавам вас, докторе, услове нудећи минималан ризик може се договорити. 424 00:35:49,569 --> 00:35:51,653 У реду. Ако инсистирате о овој глупости, 425 00:35:51,821 --> 00:35:54,573 нека убије једног од твојих људи овде. 426 00:35:54,740 --> 00:35:56,532 Ја бих, радо бих. 427 00:35:56,700 --> 00:36:00,745 Али наша табела организације је под прихватљивом снагом. 428 00:36:00,912 --> 00:36:02,747 Зашто не можемо бити разумни у вези овога? 429 00:36:02,914 --> 00:36:06,542 Зашто не може да убије неке споља непродуктивна особа? 430 00:36:06,710 --> 00:36:08,627 Добро онда. 431 00:36:08,794 --> 00:36:12,339 Али ради сопствене заштите, мора бити упућен да ако икада буде, 432 00:36:12,506 --> 00:36:15,925 било када, откривено на месту задатка, 433 00:36:16,093 --> 00:36:20,095 ово друго лице или лица, такође мора бити убијен. 434 00:36:20,263 --> 00:36:25,059 У реду. У реду, докторе! Шта мислите кога би требало да убије? 435 00:36:34,777 --> 00:36:40,031 Са хумором, драги мој Зилков! Увек са мало хумора. 436 00:36:40,199 --> 00:36:45,619 Ако убијамо морамо за бољи Њујорк, зашто не би било... 437 00:36:45,787 --> 00:36:49,331 његов претпостављени у новинама, г. 438 00:36:49,499 --> 00:36:50,874 Холборн Гаинес? 439 00:36:51,042 --> 00:36:53,251 Са г. Гаинесом с пута, 440 00:36:53,419 --> 00:36:58,422 можда му се онда не да сам тај веома утицајан посао? 441 00:36:59,900 --> 00:37:01,567 ко је тамо? 442 00:37:01,735 --> 00:37:03,861 Ја сам, г. Гаинес. 443 00:37:04,905 --> 00:37:06,614 Раимонд. 444 00:37:10,409 --> 00:37:13,286 Жао ми је што вас узнемиравам, господине. 445 00:37:13,454 --> 00:37:17,499 Немојте имати глупе идеје о томе ову креветску јакну смешног изгледа. 446 00:37:17,666 --> 00:37:20,877 Био је од моје жене. То је најтоплија ствар коју имам. 447 00:37:21,045 --> 00:37:23,545 Савршено за читање у кревету ноћу. 448 00:37:23,713 --> 00:37:28,425 - Нисам знао да сте ожењени, господине. - Умрла је пре скоро шест година. 449 00:37:28,593 --> 00:37:31,220 Шта дођавола радиш овде у 4 ујутро? 450 00:37:31,387 --> 00:37:33,764 У сваком случају, помислио сам био си у болници? 451 00:37:33,932 --> 00:37:38,726 Ох, немој ми рећи да јеси дођи овамо у овај смешан час 452 00:37:38,894 --> 00:37:42,355 да разговарамо о нечему? Нећеш излити своје срце 453 00:37:42,523 --> 00:37:46,234 са детаљима неке грозне љубавне везе? 454 00:37:46,401 --> 00:37:47,944 Не, господине. 455 00:37:48,111 --> 00:37:51,112 у ствари, рекли су ми да ћеш спавати. 456 00:37:51,280 --> 00:37:54,950 - Ко ти је рекао да ћу спавати? - Јесу. 457 00:37:55,117 --> 00:37:57,869 "Они"? "Они"? 458 00:37:58,037 --> 00:38:01,539 Ко су ти мистериозни "они?" 459 00:38:01,706 --> 00:38:05,292 Раимонд? Одговори ми, дечаче. 460 00:38:20,641 --> 00:38:23,142 - Пуковниче! - Бен. Могу ли ући на минут? 461 00:38:23,310 --> 00:38:25,645 Ох, молим те. наравно. Уђи унутра. 462 00:38:29,858 --> 00:38:31,817 Могу ли да питам пуковника, а, да ли је ово званична посета, 463 00:38:31,985 --> 00:38:34,152 и, б, могу ли да вам помешам пиће? 464 00:38:34,320 --> 00:38:36,154 А, да, јесте, и б, сигурно можете. 465 00:38:36,322 --> 00:38:38,282 - Виски је у реду? - Добро. 466 00:38:43,078 --> 00:38:45,663 Боже мој, одакле ти све књиге? 467 00:38:45,831 --> 00:38:50,167 Ја... имам момка насумично их бира за мене. 468 00:38:50,878 --> 00:38:53,962 - Вода је у реду? - Добро. 469 00:38:54,130 --> 00:38:57,674 Он је у... Сан Франциску. Мала књижара тамо. 470 00:38:57,842 --> 00:39:01,553 И... он ми их шаље, где год да се нађем. 471 00:39:01,721 --> 00:39:04,680 - Јесте ли их све прочитали? - Да. 472 00:39:05,849 --> 00:39:08,893 Такође би направили одличну изолацију против непријатељског напада. 473 00:39:09,060 --> 00:39:12,021 Али истина је да ме само занима, знаш, 474 00:39:12,188 --> 00:39:14,523 у Принципима модерног банкарства 475 00:39:14,691 --> 00:39:18,443 и Историја пиратерије, 476 00:39:18,611 --> 00:39:24,198 Слике Ороска, Модерно француско позориште, 477 00:39:24,366 --> 00:39:28,745 Правни фактор Управе за мафију, 478 00:39:28,913 --> 00:39:32,080 Болести коња и романе Џојс Кери 479 00:39:32,248 --> 00:39:35,876 и... Етнички избори Арапа. 480 00:39:36,044 --> 00:39:37,878 Такве ствари. 481 00:39:45,469 --> 00:39:47,386 - Бен. - Господине. 482 00:39:48,430 --> 00:39:50,181 Војска има много ствари није у реду с тим, 483 00:39:50,349 --> 00:39:54,434 али се брине о томе свој народ, због чега сам овде. 484 00:39:55,478 --> 00:39:58,188 Као службеник за односе с јавношћу, ти си катастрофа. 485 00:39:58,356 --> 00:40:01,316 - Никада нисам желео тај посао. - Дозволио си секретарици 486 00:40:01,484 --> 00:40:04,736 да дају немиле примедбе том идиоту, Иселин, 487 00:40:04,904 --> 00:40:08,614 - што га је покренуло у дивљању. - Слушај ме, молим те. 488 00:40:08,782 --> 00:40:12,242 Месецима сам био возан ван себе због сна који се понавља. 489 00:40:12,410 --> 00:40:15,037 - Медицински службеник... - Шта дођавола ради санитетски корпус 490 00:40:15,205 --> 00:40:17,915 знате за обавештајни рад? 491 00:40:18,083 --> 00:40:22,585 Кажем ти, има нешто лажно о мени, о Рејмонду Шоу, 492 00:40:22,753 --> 00:40:25,046 о целом послу Медаља части. 493 00:40:25,214 --> 00:40:30,093 На пример, када је психијатар питао ме како се осећам према Рејмонду Шоу 494 00:40:30,260 --> 00:40:34,471 и како се цела патрола осећала према њему, јеси ли чуо шта сам рекао? Стварно чујеш? 495 00:40:34,639 --> 00:40:38,266 Рекао сам Рејмонд Шо је најљубазнији, најтоплији, најхрабрији, 496 00:40:38,434 --> 00:40:41,103 најдивније људско биће икада сам знао. 497 00:40:41,270 --> 00:40:45,481 И сада се тако осећам, а ипак, негде у позадини мог ума, 498 00:40:45,649 --> 00:40:49,193 нешто ми говори да није истина. То једноставно није истина. 499 00:40:50,362 --> 00:40:55,074 Није као да је Рејмонда тешко заволети. Немогуће га је допасти! 500 00:40:56,451 --> 00:40:59,202 У ствари, вероватно јесте једно од најодвратнијих људских бића 501 00:40:59,370 --> 00:41:02,539 Одувек сам знао у целини... цео мој живот. 502 00:41:02,707 --> 00:41:06,668 Оно што сам дошао да вам кажем је Јавно Односи су те вратили мени. 503 00:41:06,836 --> 00:41:10,421 И у вашем садашњем стању, не постоји начин да те искористим. 504 00:41:11,506 --> 00:41:14,049 Од овог тренутка, Стављам те на боловање. 505 00:41:14,217 --> 00:41:18,887 Одлази, Бен. Нађи себи девојку. Лези на сунцу. 506 00:41:22,975 --> 00:41:25,643 Апсолутно одбијам. 507 00:41:29,106 --> 00:41:31,190 Изгледа да не разумеш. 508 00:41:33,569 --> 00:41:37,946 Оно што сам вам управо рекао није а предлог, мајоре. То је наређење. 509 00:41:44,495 --> 00:41:46,246 Да, господине. 510 00:41:49,374 --> 00:41:51,042 Лаку ноћ, Бен. 511 00:43:04,401 --> 00:43:07,862 - Да ли ти смета ако пушим? - Никако. Молим те. 512 00:43:43,729 --> 00:43:45,772 Мериленд је прелепа држава. 513 00:43:46,607 --> 00:43:49,109 - Ово је Делаваре. - Знам. 514 00:43:49,277 --> 00:43:53,654 Био сам један од кинеских радника који је поставио стазу на овом потезу. 515 00:43:53,822 --> 00:43:57,199 Али... ипак, Мериленд је прелепа држава. 516 00:43:57,367 --> 00:43:59,702 Као и Охајо, што се тога тиче. 517 00:43:59,870 --> 00:44:05,291 Претпостављам да је тако. Колумбо је а огроман фудбалски град. 518 00:44:07,710 --> 00:44:11,629 - Ти си у железничком послу? - Не више. 519 00:44:11,797 --> 00:44:14,382 међутим, ако ми дозволите да истакнем, 520 00:44:14,550 --> 00:44:18,927 када постављате то питање, требало би реците: "Јесте ли на прузи?" 521 00:44:21,764 --> 00:44:23,807 Где ти је дом? 522 00:44:24,767 --> 00:44:28,145 Ја сам у војсци. Ја сам мајор. 523 00:44:29,314 --> 00:44:31,856 Већи део живота сам био у војсци. 524 00:44:32,024 --> 00:44:33,900 Добар посао крећемо. 525 00:44:36,442 --> 00:44:38,863 Рођен сам у Њу Хемпширу. 526 00:44:39,031 --> 00:44:41,532 Једном сам ишла у камп за девојке на језеру Францис. 527 00:44:43,493 --> 00:44:45,660 Прилично је северно. 528 00:44:49,665 --> 00:44:52,626 - Како се зовеш? - Еугение. 529 00:44:54,879 --> 00:44:57,880 - Пардон? - Не шалите се. Стварно то мислим. 530 00:44:58,048 --> 00:45:00,674 Луди француски изговор и све. 531 00:45:00,842 --> 00:45:03,928 - Лепо је. - Па, хвала ти. 532 00:45:05,347 --> 00:45:07,473 Претпостављам да те пријатељи зову Јенни. 533 00:45:07,641 --> 00:45:10,350 Не још, нису, на чему сам дубоко захвалан. 534 00:45:10,517 --> 00:45:13,436 Али можеш ме звати Јенни. 535 00:45:13,604 --> 00:45:15,813 Како те пријатељи зову? 536 00:45:16,982 --> 00:45:20,026 - Росие. - Зашто? 537 00:45:21,237 --> 00:45:23,570 Моје пуно име је Еугение Росе. 538 00:45:26,366 --> 00:45:28,909 Од два имена, Увек сам волео Росие, 539 00:45:29,077 --> 00:45:32,537 јер мирише на смеђи сапун и пиво. 540 00:45:35,374 --> 00:45:38,793 Еугение је некако крхкија. 541 00:45:43,131 --> 00:45:46,133 Ипак, кад сам те питао шта твоје име је било, рекао си да је Еугение. 542 00:45:48,552 --> 00:45:51,972 Сасвим је могуће да сам се осећао мање-више крхка у том тренутку. 543 00:45:55,268 --> 00:45:59,145 Никад нисам могао да схватим шта је та фраза значила, „мање или више“. 544 00:46:02,691 --> 00:46:06,026 - Јеси ли ти Арап? - Не. 545 00:46:10,031 --> 00:46:11,740 Моје име је Бен. 546 00:46:11,908 --> 00:46:15,910 То је стварно Бенет. Добио сам име по Арнолду Бенету. 547 00:46:16,078 --> 00:46:17,287 Писац? 548 00:46:17,454 --> 00:46:22,000 Не. Потпуковник. Био је мој тадашњи очев командант. 549 00:46:24,378 --> 00:46:27,546 - Како се презиваш? - Марко. 550 00:46:28,673 --> 00:46:31,300 Мајор Марко. 551 00:46:31,467 --> 00:46:35,554 - Јеси ли ти Арап? - Не. Не... 552 00:46:36,556 --> 00:46:38,764 Дозволите ми да то кажем другачије. 553 00:46:38,932 --> 00:46:42,059 - Јеси ли ожењен? - Не. 554 00:46:42,227 --> 00:46:44,103 - Ви? - Не. 555 00:46:51,694 --> 00:46:53,945 - Како се презиваш? - Чејни. 556 00:46:54,113 --> 00:46:57,282 Ја сам помоћник у производњи за човека по имену Јустин, 557 00:46:57,450 --> 00:46:59,326 који је прошле сезоне имао два поготка. 558 00:46:59,493 --> 00:47:03,954 Живим у 54. улици, неколико врата из Музеја модерне уметности, 559 00:47:04,122 --> 00:47:07,708 чији сам члан привилегија чаја. Без креме. 560 00:47:09,044 --> 00:47:11,879 Живим у улици 53 Вест 54тх Стреет. 561 00:47:12,047 --> 00:47:15,757 Апартман 3Б. Можеш ли да се сетиш тога? 562 00:47:17,468 --> 00:47:19,135 Да. 563 00:47:21,138 --> 00:47:26,976 Елдорадо 59970. Да ли се сећате тога? 564 00:47:29,479 --> 00:47:31,146 Да. 565 00:47:32,940 --> 00:47:37,819 Да ли сте стационирани у Њујорку? Или је стационирана права реч? 566 00:47:43,950 --> 00:47:48,496 Нисам баш стациониран у Њујорку. Био сам... стациониран у Вашингтону, 567 00:47:48,663 --> 00:47:54,000 али сам се разболео и сад сам на одсуству а ја ћу га провести у Њујорку. 568 00:47:55,044 --> 00:47:58,088 Елдорадо 59970. 569 00:48:04,762 --> 00:48:08,097 Потражићу свог старог пријатеља који је новинар. 570 00:48:09,766 --> 00:48:12,267 Били смо заједно у Кореји. 571 00:48:15,397 --> 00:48:18,564 Г. Схав, ту је господин напољу да те види. 572 00:48:18,732 --> 00:48:21,943 - Господин? - Оријентални џентлмен, господине. 573 00:48:22,111 --> 00:48:25,530 Рекао је да је био у војсци са вама. 574 00:48:25,697 --> 00:48:28,866 Није било оријенталне господе у војсци са мном. 575 00:48:29,034 --> 00:48:31,410 Он је веома упоран, господине. 576 00:48:33,830 --> 00:48:35,956 У реду, у реду. Покажи га унутра. 577 00:48:53,014 --> 00:48:56,015 Ја сам Цхуњин, г. Схав, господине. 578 00:48:56,183 --> 00:48:59,144 Био сам преводилац у компанији 32 Цхарлие. 579 00:48:59,311 --> 00:49:01,563 52. пук. 580 00:49:01,730 --> 00:49:05,859 Да, сећам те се. Био си водича и тумача патроле. 581 00:49:06,026 --> 00:49:08,069 Да, господине, г. Шо. 582 00:49:10,321 --> 00:49:14,241 Шта могу учинити за вас? Мислим, шта радиш овде? 583 00:49:14,409 --> 00:49:17,035 Отац ти није рекао? 584 00:49:17,996 --> 00:49:20,581 - Мој отац? - Да. Сенатор Иселин. 585 00:49:20,748 --> 00:49:23,583 Сенатор Иселин није мој отац. 586 00:49:23,750 --> 00:49:27,712 Понављам, он није мој отац. 587 00:49:27,880 --> 00:49:32,216 Ако ништа друго не научите током посете овој земљи, запамтите ту чињеницу. 588 00:49:32,384 --> 00:49:35,218 Пишем сенатору Иселину. 589 00:49:35,386 --> 00:49:38,263 Рећи ћу му како тумачим твоју одећу. 590 00:49:38,431 --> 00:49:41,308 Кажем му да желим да дођем у Америку. 591 00:49:41,476 --> 00:49:44,603 Добио ми је визу. Сад ми треба посао. 592 00:49:45,438 --> 00:49:48,856 - Посао? - Да, господине, г. Шо. 593 00:49:49,024 --> 00:49:52,109 Али, драги мој друже, овде нам не требају преводиоци. 594 00:49:52,277 --> 00:49:54,028 Сви говоримо истим језиком. 595 00:49:54,196 --> 00:49:59,282 Ја сам кројач и кројач. Ја сам кувар. ја возим ауто. Ја сам чистач и перач. 596 00:49:59,450 --> 00:50:02,035 поправљам било шта. Примам поруку. 597 00:50:02,203 --> 00:50:05,705 Спавам у кући мог рођака. 598 00:50:07,291 --> 00:50:09,792 Тражим посао код вас 599 00:50:09,960 --> 00:50:13,462 јер си ти велики човек који ми спасавају живот. 600 00:50:18,593 --> 00:50:20,969 Добро би ми дошао собар, мислим. 601 00:50:21,137 --> 00:50:24,972 И волео бих да имам кувара. Добар кувар, мислим. 602 00:50:26,433 --> 00:50:29,685 Врло добро. Можеш да живиш код свог рођака. 603 00:50:29,853 --> 00:50:31,604 Плаћаћу ти 60 долара недељно. 604 00:50:31,772 --> 00:50:35,233 Имаћете сваког четвртка и сваке друге слободне недеље. 605 00:50:35,400 --> 00:50:38,777 Хвала вам, г. Схав. 606 00:50:38,945 --> 00:50:42,572 За минут крећем за Вашингтон. Враћам се вечерас у 8:30. 607 00:50:42,740 --> 00:50:45,116 Волео бих да ме чека вечера. 608 00:50:45,993 --> 00:50:49,287 Да, господине. Да, господине, г. Шо. 609 00:50:49,454 --> 00:50:51,330 Баш као и Војска Сједињених Држава. 610 00:50:52,999 --> 00:50:54,959 О, Боже, надам се да не. 611 00:50:57,629 --> 00:51:00,673 Бићеш диван тамо данас поподне, душо. 612 00:51:00,840 --> 00:51:02,590 Само знам да јеси. 613 00:51:05,386 --> 00:51:07,220 да... 614 00:51:11,976 --> 00:51:14,685 Има само једна ствар, душо. 615 00:51:14,852 --> 00:51:18,897 Био бих много срећнији да можемо решити број комуниста 616 00:51:19,065 --> 00:51:21,358 Знам да постоје у Министарству одбране. 617 00:51:22,860 --> 00:51:27,030 Мислим, начин на који се стално мењаш фигуре на мени све време, 618 00:51:27,197 --> 00:51:31,075 чини да изгледам као нека врста лудак, као... као идиот. 619 00:51:31,243 --> 00:51:34,036 Момци чак почињу да ме зезаш због тога. 620 00:51:34,204 --> 00:51:37,373 Баш јуче у гардероби, рекли су "Хеј, Џони..." 621 00:51:37,541 --> 00:51:40,500 Изгледаћеш као још већи идиот ако не уђеш тамо 622 00:51:40,668 --> 00:51:44,462 - и ради тачно оно што ти се каже. - Душо... 623 00:51:44,630 --> 00:51:48,049 О коме све пишу ова земља и шта они говоре? 624 00:51:48,217 --> 00:51:51,386 „Има ли комуниста у Министарству одбране?" 625 00:51:51,554 --> 00:51:55,889 Наравно да не. они кажу, „Колико има комуниста? 626 00:51:56,057 --> 00:51:59,310 Зато престани да причаш као стручњак, одједном, и изаћи тамо 627 00:51:59,477 --> 00:52:01,770 и реци шта треба да кажеш! 628 00:52:02,897 --> 00:52:06,899 - Хајде, душо. ја... - Жао ми је, душо. 629 00:52:07,067 --> 00:52:11,571 Да ли би ти то заиста олакшало ако бисмо се зауставили само на једном броју? 630 00:52:13,449 --> 00:52:14,949 Да. 631 00:52:15,117 --> 00:52:20,495 Само један реалан једноставан број то ће ми бити лако да се сетим. 632 00:52:31,548 --> 00:52:35,676 Има тачно 57 чланова са картама 633 00:52:35,844 --> 00:52:41,298 Комунистичке партије у Министарство одбране у овом тренутку! 634 00:52:41,933 --> 00:52:45,143 Тачка реда, господине председавајући. Тачка реда! 635 00:53:15,297 --> 00:53:17,340 Шта је Рејмонд радио са својим рукама? 636 00:53:22,595 --> 00:53:25,013 Како су се старе даме претвориле у Русе? 637 00:54:08,763 --> 00:54:11,305 Шта је Рејмонд радио са својим рукама? 638 00:54:21,275 --> 00:54:23,525 Како су се старе даме претвориле у Русе? 639 00:54:23,693 --> 00:54:28,405 Шта је Рејмонд радио са својим рукама? Шта си радио тамо? 640 00:54:28,573 --> 00:54:31,116 Шта је Рејмонд радио са својим рукама?! 641 00:54:31,284 --> 00:54:33,535 Шта си радио тамо?! 642 00:54:56,557 --> 00:54:59,309 Морам рећи да је оригинално од тебе да има полицијску управу 643 00:54:59,477 --> 00:55:02,227 назови тако стидљиво и затражи наш први састанак. 644 00:55:04,189 --> 00:55:06,440 Па, питали су ме ко би... 645 00:55:07,442 --> 00:55:09,902 ко би био вољан да... 646 00:55:10,069 --> 00:55:13,071 Знам. И хвала ти. 647 00:55:13,239 --> 00:55:15,640 Хвала вам пуно. 648 00:55:42,641 --> 00:55:46,143 Морам да нађем Рејмонда. Можда је већ код куће. 649 00:55:46,311 --> 00:55:48,771 У реду, драга, шта год хоћеш. 650 00:55:48,939 --> 00:55:51,689 Али прво, имам нешто да ти кажем. 651 00:55:51,857 --> 00:55:55,109 Знаш шта сам радио када тако си паметно натерао полицију да ме позове? 652 00:55:55,277 --> 00:55:57,946 Не труди се да погађаш. Преуморни сте. 653 00:55:58,113 --> 00:56:02,325 Рећи ћу ти шта сам радио. Након што сам те оставио, 654 00:56:02,493 --> 00:56:05,619 отишао сам право кући, а кад сам стигао горе... 655 00:56:05,787 --> 00:56:09,456 - Апартман 3Б. - Тако је. Врло добро! 656 00:56:09,624 --> 00:56:13,752 Пре него што сам уопште скинуо капут, Телефонирао сам свом веренику. 657 00:56:15,421 --> 00:56:19,715 Рекао сам ти да нисам ожењен. Никад нисам рекао да нисам верен. 658 00:56:19,883 --> 00:56:22,510 Па, позвао сам свог вереника, 659 00:56:22,678 --> 00:56:25,847 и дошао је чим је могао, што је одмах било. 660 00:56:26,014 --> 00:56:29,808 И рекао сам му да сам те управо упознао, и вратио сам му прстен. 661 00:56:29,976 --> 00:56:32,894 Покушао сам да... пренесем своје жаљење 662 00:56:33,062 --> 00:56:35,438 за какав год бол да му наносим, 663 00:56:35,606 --> 00:56:37,190 и тада, баш тада, 664 00:56:37,358 --> 00:56:40,777 имали сте позив полиције да ме позовете да се нађемо у 24. станици. 665 00:56:40,945 --> 00:56:43,737 зграбио сам капут, пољубио мог вереника у образ, 666 00:56:43,905 --> 00:56:47,533 последњи пут икада бисмо се пољубили, а ја сам побегао. 667 00:56:48,201 --> 00:56:53,163 У полицијској станици су ми рекли претукао крупног кинеског господина. 668 00:56:53,331 --> 00:56:56,708 Не кинески, драга. Кореан. Бар мислим да је био Корејац. 669 00:56:56,876 --> 00:57:01,170 Веома крупни корејски господин. Али да си био прилично чврст тип, 670 00:57:01,338 --> 00:57:04,132 према Вашингтону, код којих су проверавали. 671 00:57:04,300 --> 00:57:08,343 Мислио сам да су се потрудили да контактира Џорџа Вашингтона, 672 00:57:08,511 --> 00:57:11,513 морате бити неко заиста важан. 673 00:57:11,681 --> 00:57:15,309 Морам рећи, било је прилично слатко генерала, код вас само мајор. 674 00:57:15,476 --> 00:57:17,477 Нисам ни знао да га познајеш. 675 00:57:19,188 --> 00:57:24,233 Ако су били и најмање збуњени о теби, могли су ме питати. 676 00:57:24,401 --> 00:57:26,944 Ох, да, заиста, драги мој Бен. 677 00:57:27,112 --> 00:57:31,532 Могли су да ме питају, а ја бих им рекао. 678 00:57:40,725 --> 00:57:43,643 - Здраво, мали. - Шта се дођавола дешава? 679 00:57:43,811 --> 00:57:47,855 Звали су ме и рекли да си провалио мој стан и претукао мог кућног дечка. 680 00:57:52,777 --> 00:57:54,653 Да, па... 681 00:57:54,821 --> 00:57:57,822 - Видиш, Чуњин... - Боже, изгледаш ужасно. 682 00:57:57,990 --> 00:58:01,200 Мислим, никад те нисам видео да изгледаш тако грозно. 683 00:58:01,368 --> 00:58:02,827 да... 684 00:58:18,593 --> 00:58:20,510 Рејмонд... 685 00:58:21,804 --> 00:58:26,223 Желим да ти кажем да сам био имати ову страшну ноћну мору. 686 00:58:38,694 --> 00:58:43,990 У војсци сам 19 година. Први пут да сам видео један од ових. 687 00:58:50,497 --> 00:58:52,873 Имао сам ову ноћну мору. 688 00:58:53,041 --> 00:58:56,710 И прави свингер из ноћне море. 689 00:58:57,712 --> 00:59:01,214 То има везе са... све врсте чудних људи. 690 00:59:01,381 --> 00:59:04,383 Да ли је реч о руском генералу и неки Кинези 691 00:59:04,551 --> 00:59:06,969 и ја и људи који су били у патроли? 692 00:59:08,180 --> 00:59:11,182 Како си то знао? Како знаш?! 693 00:59:11,350 --> 00:59:13,683 Скини руке са мене. 694 00:59:15,812 --> 00:59:20,982 Молим те, Рејмонде. Реци ми, како си знао? 695 00:59:21,859 --> 00:59:23,860 Не знам стварно било шта о томе. 696 00:59:24,028 --> 00:59:25,570 Али тек си почео да ми кажеш... 697 00:59:25,738 --> 00:59:28,697 Сећаш ли се Ал Мелвина, каплар у патроли? 698 00:59:28,865 --> 00:59:32,243 - Да, наравно. - Имао сам писмо од њега пре две недеље. 699 00:59:32,410 --> 00:59:35,412 Непотребно је рећи, Био сам веома изненађен што сам га чуо. 700 00:59:35,580 --> 00:59:38,415 Знаш колико момци у одећи су ме мрзели. 701 00:59:38,582 --> 00:59:40,208 Па, не толико колико сам их мрзео. 702 00:59:40,376 --> 00:59:43,253 Па, у сваком случају, смешна ствар је била, 703 00:59:43,420 --> 00:59:47,549 написао је да сам ја најбољи пријатељ имао је у војсци. 704 00:59:47,716 --> 00:59:50,552 Био сам му најбољи пријатељ у војсци. 705 00:59:50,719 --> 00:59:54,596 Јадна, једноставна сиса. У сваком случају, он хтео да ми прича о својој ноћној мори. 706 00:59:54,764 --> 00:59:57,349 Рекао је да је полудео. 707 00:59:57,517 --> 01:00:02,396 Рејмонде... реци ми шта рекао је о ноћној мори. 708 01:00:02,564 --> 01:00:06,357 Стално сања да је патрола све седе заједно у овом хотелском лобију 709 01:00:06,525 --> 01:00:09,735 са доста кинеског месинга и руски генерали. 710 01:00:09,903 --> 01:00:12,655 Уосталом, шта је толико ноћне море о томе? 711 01:00:12,823 --> 01:00:15,449 Писмо. Имаш ли писмо? 712 01:00:15,617 --> 01:00:17,951 Не, не знам. Никада не чувам писма. 713 01:00:18,119 --> 01:00:21,288 То је све што је написао? То је био крај? 714 01:00:21,455 --> 01:00:23,832 Зашто? Да ли је то иста ствар сањао си? 715 01:00:24,000 --> 01:00:26,459 Рејмонде, учини нешто за мене, хоћеш ли? 716 01:00:26,627 --> 01:00:31,463 Позовите Елдорадо 59970. Ако млада дама одговори, 717 01:00:31,631 --> 01:00:34,175 реци јој да сам отишао у Вашингтон. Град, а не генерал. 718 01:00:34,342 --> 01:00:36,635 Бићу у контакту са њом што брже могу. 719 01:00:36,803 --> 01:00:40,306 Урадићеш то, зар не? Елдорадо 59970. 720 01:00:47,479 --> 01:00:51,774 Да извучем део мистерије од тога, мајоре, фотографије које видите 721 01:00:51,942 --> 01:00:55,819 су снимци мушких модела, мексички циркуски извођачи, 722 01:00:55,987 --> 01:00:58,113 чешки хемичари истраживачи, 723 01:00:58,281 --> 01:01:00,032 јапански криминалци, 724 01:01:00,200 --> 01:01:03,493 Француски главни конобари, турски рвачи, 725 01:01:03,661 --> 01:01:05,329 пастирски психијатри. 726 01:01:05,496 --> 01:01:08,331 и, наравно, разни званичници СССР-а, 727 01:01:08,498 --> 01:01:13,377 Народна Република Кина и совјетске армије. 728 01:01:15,797 --> 01:01:17,798 Задржите оног са десне стране, молим! 729 01:01:31,854 --> 01:01:34,021 Придржите и ову, молим вас. 730 01:01:37,692 --> 01:01:42,863 Пре тачно сат времена, твој пријатељу Г. Алан Мелвин у Ваинригхту, Аљаска 731 01:01:43,031 --> 01:01:44,697 направио исте две фотографије. 732 01:01:48,244 --> 01:01:50,870 Овај овде је носио наочаре за сунце, мирисао на козу. 733 01:01:53,874 --> 01:01:55,875 Тада су му бркови били мало тањи. 734 01:01:56,043 --> 01:02:01,129 Имао је гласан глас и он је грцао. Био је око 5'11", на тешкој страни. 735 01:02:01,297 --> 01:02:04,049 Униформисан као генерал-потпуковник. 736 01:02:04,217 --> 01:02:08,345 Његово особље је било обучено у цивиле одећу. Изгледали су као људи из ФБИ-а. 737 01:02:08,513 --> 01:02:12,890 Зове се Березово. Он је члан Централног комитета. 738 01:02:14,393 --> 01:02:17,728 Овај је носио цивилну одећу, али његово особље је било униформисано, 739 01:02:17,896 --> 01:02:21,232 варирајући од пуног пуковника потпоручнику. 740 01:02:21,400 --> 01:02:24,067 - Носили су политичке ознаке. - Светла. 741 01:02:31,575 --> 01:02:33,243 У реду, Бен. 742 01:02:33,411 --> 01:02:38,163 Препоручићу постављање заједничка обавештајна јединица ЦИА/ФБИ, 743 01:02:38,331 --> 01:02:39,957 са седиштем у Њујорку. 744 01:02:40,125 --> 01:02:42,710 Радићеш са њима, представљајући Војску. 745 01:02:42,877 --> 01:02:45,671 - Твој задатак је Рејмонд Шо. - Врло добро, пуковниче. 746 01:02:45,839 --> 01:02:48,006 То би требало да буде пријатан задатак, 747 01:02:48,173 --> 01:02:51,926 с обзиром на то да Рејмонд Шо је најљубазнији, 748 01:02:52,094 --> 01:02:56,639 најхрабрији, најтоплији, најдивнији људско биће које сте икада срели. 749 01:03:00,019 --> 01:03:03,937 Моја мајка, Бен, је ужасна жена. 750 01:03:04,605 --> 01:03:07,858 Ужасна, страшна жена. 751 01:03:12,071 --> 01:03:15,197 Цхуњин! Цхуњин! 752 01:03:15,365 --> 01:03:17,908 Желели бисмо још вина. 753 01:03:18,076 --> 01:03:22,038 Цхуњин! Ох, заборавио сам. 754 01:03:22,497 --> 01:03:27,000 Након што сте позвали, Дао сам Чуњину слободну ноћ, 755 01:03:27,168 --> 01:03:30,003 јер је било Бадње вече, рекао сам му. 756 01:03:30,171 --> 01:03:33,465 Веома је нерадо отишао. 757 01:03:33,632 --> 01:03:36,968 То је вероватно зато што је будиста а Божић не слави. 758 01:03:37,136 --> 01:03:38,385 Ах-ах. 759 01:03:38,553 --> 01:03:42,556 Не мислим да је Чуњин будиста. 760 01:03:42,724 --> 01:03:44,933 Стално се смеје. 761 01:03:45,101 --> 01:03:47,186 Ох, каква срамота. 762 01:03:47,354 --> 01:03:51,731 Мислио сам да је будиста, или бих су му послали божићну честитку. 763 01:03:51,899 --> 01:03:54,150 Али мислио сам... 764 01:03:55,652 --> 01:03:59,155 да ако му пошаљем карту у ово доба године... 765 01:04:01,658 --> 01:04:05,535 да би морао да ме пошаље честитка на Будин рођендан. 766 01:04:05,703 --> 01:04:07,537 - Да сачувам образ, зар не? - Ох, да. 767 01:04:07,705 --> 01:04:11,041 - То би започело велику мегилу. - Тачно. 768 01:04:11,209 --> 01:04:15,295 То је... Урадили сте праву ствар. 769 01:04:15,463 --> 01:04:17,171 ♪ Две грлице 770 01:04:17,339 --> 01:04:19,548 ♪ И јаребица у крушки... 771 01:04:19,716 --> 01:04:23,844 12 дана Божића. 772 01:04:24,012 --> 01:04:27,847 Један дан Божића је довољно одвратан. 773 01:04:29,433 --> 01:04:31,810 Шта смо говорили? Ох, да. Моја мајка. 774 01:04:31,977 --> 01:04:35,021 Али не желиш да седиш тамо слушајући ме како причам... 775 01:04:35,189 --> 01:04:37,857 Наравно да знам. Занима ме. 776 01:04:38,025 --> 01:04:43,362 То је као слушање Орест се жалио на Клитемнестру. 777 01:04:43,530 --> 01:04:47,032 - СЗО? - Грци. Пар Грка у представи. 778 01:04:47,200 --> 01:04:52,204 Па, знаш, Бен, то је а страшна ствар мрзети своју мајку. 779 01:04:52,372 --> 01:04:54,956 Али нисам је увек мрзео. 780 01:04:55,124 --> 01:04:59,335 када сам био дете, Само ми се некако није свиђала. 781 01:05:00,295 --> 01:05:03,881 Али после онога што је урадила Џоси и мени, 782 01:05:04,049 --> 01:05:07,175 тада сам почео да је мрзим. 783 01:05:07,343 --> 01:05:11,179 - Јоцие? - Јоцие Јордан. 784 01:05:12,348 --> 01:05:14,975 Ћерка сенатора Јордана. 785 01:05:15,768 --> 01:05:18,019 То је прилично смешно, зар не? 786 01:05:21,565 --> 01:05:24,066 ћерка Томаса Џордана... 787 01:05:25,277 --> 01:05:28,612 и посинак Џонија Изелина. 788 01:05:34,076 --> 01:05:35,702 То је она. 789 01:05:37,705 --> 01:05:39,330 Јоцие. 790 01:05:41,484 --> 01:05:44,735 - Она је дивна. - Увек чувам њену слику. 791 01:05:50,992 --> 01:05:54,119 Годинама касније, схватио сам, Бене, да... 792 01:05:54,287 --> 01:05:57,830 Нисам баш драг. Не, не. Не противречи ми. 793 01:05:57,998 --> 01:05:59,999 Нисам драга. 794 01:06:00,167 --> 01:06:04,045 Неки људи су драги а други људи се не воле. 795 01:06:04,213 --> 01:06:06,881 Нисам драга. 796 01:06:09,217 --> 01:06:13,011 Ох, али био сам веома симпатичан са Јоцие. 797 01:06:13,179 --> 01:06:17,182 Бен, не можеш да верујеш како сам био драг. 798 01:06:17,350 --> 01:06:18,892 На неки начин. 799 01:06:20,228 --> 01:06:23,521 Онда је, наравно, мајка све то поправила. 800 01:06:26,191 --> 01:06:29,693 Бен, не кривиш ме што мрзиш моју мајку, зар не? 801 01:06:29,861 --> 01:06:32,154 Не правдам се. 802 01:06:32,322 --> 01:06:35,782 Али био сам још мање драг 803 01:06:35,950 --> 01:06:39,536 него што сам био... пошто. 804 01:06:42,790 --> 01:06:46,251 Било је лето, непосредно пре него што сам отишао у војску, 805 01:06:46,419 --> 01:06:49,503 а мене је ова змија ујела. 806 01:06:52,048 --> 01:06:54,633 - Пратиш ли ме? - Јесам. 807 01:06:54,801 --> 01:06:57,803 Па... док сам лежао тамо, 808 01:06:57,971 --> 01:07:01,139 апсолутно беспомоћан, плаши се да се помери... 809 01:07:01,306 --> 01:07:03,891 Зато што не би требало да се крећеш. 810 01:07:04,059 --> 01:07:07,645 То чини да отров циркулише. 811 01:07:09,815 --> 01:07:14,734 Када је, неочекивано, била тамо, 812 01:07:14,902 --> 01:07:17,237 са жилетом у руци. 813 01:07:17,405 --> 01:07:19,906 Мој тата ће бити тако задовољан због овога! 814 01:07:20,074 --> 01:07:23,743 Он је апсолутно уплашен змије у овом делу земље. 815 01:07:23,911 --> 01:07:28,247 Знам да то звучи ужасно Фројдовски, али у овом случају, мислим да није. 816 01:07:28,415 --> 01:07:29,790 Мислим, мислим да је праведан 817 01:07:29,958 --> 01:07:32,209 лако се плаши змија. Период. 818 01:07:32,377 --> 01:07:35,254 Због чега се и дешавам да се вози около са оштрицом 819 01:07:35,422 --> 01:07:39,090 и флашу калијума раствор перманганата. 820 01:07:39,258 --> 01:07:41,718 Случајно немаш марамицу? 821 01:07:41,886 --> 01:07:45,763 Ох, не. Наравно да немаш! Па, немам ни ја. 822 01:07:45,931 --> 01:07:48,600 Имам Клеенек, али... 823 01:07:48,767 --> 01:07:50,017 Ох, добро. 824 01:07:50,185 --> 01:07:54,480 Озбиљно, тата иде да будем само одушевљен овим. 825 01:07:56,608 --> 01:07:59,109 цело лето, бунцао је о змијама, 826 01:07:59,277 --> 01:08:02,321 а нико га није ни видео, а сад ово. 827 01:08:02,488 --> 01:08:05,156 Обећавам ти једну ствар. Може бити мало непријатно за тебе, 828 01:08:05,324 --> 01:08:07,867 али ће му то апсолутно улепшати лето! 829 01:08:08,035 --> 01:08:10,411 Сада само лежите веома мирно. Не мрдај. 830 01:08:10,579 --> 01:08:13,956 То је веома важно. Враћам се са аутом за минут. 831 01:08:24,133 --> 01:08:25,967 Имаш среће, младићу. Веома срећно! 832 01:08:26,135 --> 01:08:30,888 Кад бих вам рекао статистику о смрти од уједа змије сваке године... 833 01:08:32,224 --> 01:08:34,475 Али у овом случају, мислим... 834 01:08:34,643 --> 01:08:37,353 Нема отока изнад или испод. 835 01:08:38,355 --> 01:08:39,563 хм... 836 01:08:46,028 --> 01:08:47,779 Нормално. 837 01:08:47,947 --> 01:08:50,823 Па, морам рећи, има добра шанса да ћеш преживети. 838 01:08:53,660 --> 01:08:57,203 Нисте случајно нем, зар не? 839 01:08:59,457 --> 01:09:03,001 - Не, господине. - Па... 840 01:09:03,169 --> 01:09:06,254 Желим да вам се много захвалим, госпођице? 841 01:09:06,421 --> 01:09:09,173 - Јордан. - Мисс Јоцелин Јордан. 842 01:09:09,341 --> 01:09:12,176 - Како сте? - Здраво. 843 01:09:13,595 --> 01:09:17,348 А сада, према необичан локални обичај, 844 01:09:17,516 --> 01:09:19,766 твој је ред да нам кажеш како се зовеш. 845 01:09:19,934 --> 01:09:22,936 - Моје име је Рејмонд Шо, господине. - Како си, Рејмонде? 846 01:09:23,104 --> 01:09:24,896 Да ли је твоје место близу, Рејмонде? 847 01:09:25,064 --> 01:09:27,983 Да. То је она црвена кућа одмах преко језера. 848 01:09:28,150 --> 01:09:30,859 - Кућа Иселин? - Моја кућа. 849 01:09:31,027 --> 01:09:33,862 Био је од мог оца. Мој отац је мртав. Препустио је мени. 850 01:09:34,030 --> 01:09:37,908 Речено нам је да је то летњи камп сенатора Иселина. 851 01:09:38,076 --> 01:09:40,536 Џони понекад остане тамо, господине, 852 01:09:40,704 --> 01:09:43,913 кад се превише напије за Мајку да му се дозволи да буде виђен у Вашингтону. 853 01:09:46,917 --> 01:09:50,378 Драга моја, иако смо све урадили коју савремена наука препоручује, 854 01:09:50,546 --> 01:09:53,590 још увек постоји традиционална народни лек против уједа змије, 855 01:09:53,757 --> 01:09:58,051 које нисмо применили. Дакле, да будем на сигурној страни... 856 01:10:01,264 --> 01:10:05,100 - Госпођа Иселин је ваша мајка? - Да, господине. 857 01:10:07,520 --> 01:10:10,062 Једном сам нашао да је потребно да тужиш мајку 858 01:10:10,230 --> 01:10:13,858 за клевету карактера и клевету. 859 01:10:14,026 --> 01:10:18,321 Моје име је Тхомас Јордан. Сенатор Томас Џордан. 860 01:10:18,488 --> 01:10:23,491 - Комуниста? - Па... 861 01:10:23,659 --> 01:10:25,994 Једна од дражеснијих особина твоје мајке 862 01:10:26,162 --> 01:10:32,125 је склоност да се односи на било кога који се не слаже са њом као комунистом. 863 01:10:32,293 --> 01:10:36,462 Последњи пут када ме је тако позвала, на мрежном радио програму, 864 01:10:36,630 --> 01:10:41,258 коштао ју је 65.000 долара и судске трошкове. 865 01:10:42,302 --> 01:10:44,762 Шта ју је бољело од новца, мислим, 866 01:10:44,929 --> 01:10:48,097 била је чињеница да сам донирао све то једној организацији 867 01:10:48,265 --> 01:10:51,267 под називом Америчка унија за грађанске слободе. 868 01:10:54,438 --> 01:10:57,690 - Сенатор Јордан. - Да, Рејмонде? 869 01:10:59,609 --> 01:11:02,944 веома бих волео да питам Ваша дозвола, господине, да се оженим Јоцелин. 870 01:11:22,297 --> 01:11:25,006 ...заједно сваки минут после тога. 871 01:11:29,303 --> 01:11:32,222 Просто не можеш да верујеш, Бене, како... 872 01:11:32,390 --> 01:11:35,058 љупка цела проклета ствар је била. 873 01:11:37,477 --> 01:11:40,062 Цело лето смо били заједно. 874 01:11:42,148 --> 01:11:43,941 Био сам драг. 875 01:11:45,402 --> 01:11:47,486 Јоцие је била симпатична. 876 01:11:48,613 --> 01:11:50,738 Сенатор је био симпатичан. 877 01:11:50,906 --> 01:11:53,741 Дани су били драги, ноћи су биле љупке. 878 01:11:56,286 --> 01:11:58,746 И сви су били драги. 879 01:12:01,375 --> 01:12:03,959 Осим, наравно... 880 01:12:04,127 --> 01:12:05,893 моја мајка. 881 01:12:07,761 --> 01:12:09,280 Раимонд? 882 01:12:12,218 --> 01:12:13,969 Шта је, мајко? 883 01:12:14,137 --> 01:12:16,429 Какав је то поздрав у 3:30 ујутро? 884 01:12:16,596 --> 01:12:18,013 Пет је до три. шта хоћеш? 885 01:12:18,181 --> 01:12:22,351 - Желим да разговарам са тобом, Рејмонде. - О чему? 886 01:12:22,519 --> 01:12:24,603 Желим да разговарам са тобом о том комунистичком тату. 887 01:12:24,771 --> 01:12:26,355 Зачепи с тим, мајко! Умукни! 888 01:12:26,523 --> 01:12:29,357 Знаш шта је Џордан. Хоћеш ли да ме разапнеш? 889 01:12:29,525 --> 01:12:32,110 не знам на шта мислиш, а не желим да знам. 890 01:12:32,278 --> 01:12:35,572 - Идем у кревет. - Рејмонде. Седи. 891 01:12:46,958 --> 01:12:49,460 Како бисте је видели? Живе у Њујорку. 892 01:12:49,627 --> 01:12:53,463 - Наћи ћу посао у Њујорку. - Имате своју војску. 893 01:12:53,630 --> 01:12:57,508 Следећег пролећа. Можда ћу бити мртав до следећег пролећа. 894 01:12:57,676 --> 01:13:00,511 Раимонд. Да смо у рату, 895 01:13:00,679 --> 01:13:04,806 и требало је да постанете заљубљени са ћерком руског агента, 896 01:13:04,974 --> 01:13:07,517 зар ме не би очекивао да дођем до тебе и приговорим, 897 01:13:07,685 --> 01:13:11,229 и молим те да прекинеш целу ствар пре него што је било прекасно? 898 01:13:11,397 --> 01:13:14,733 Па, ми смо у рату. То је хладни рат. 899 01:13:14,901 --> 01:13:16,735 Али биће све горе и горе, 900 01:13:16,903 --> 01:13:21,197 до сваког грађанина ове земље мораће да устане и буде пребројан 901 01:13:21,364 --> 01:13:24,074 да каже да ли су на страни права и слободе 902 01:13:24,242 --> 01:13:27,411 или на страни Томас Џордан из ове земље. 903 01:13:27,579 --> 01:13:30,580 ићи ћу са тобом у Вашингтон, сутра, ако хоћеш, 904 01:13:30,748 --> 01:13:35,418 и показаћу ти доказ да овај човек означава зло, да је зао. 905 01:13:35,586 --> 01:13:38,254 То цео његов живот је посвећена поткопавању 906 01:13:38,422 --> 01:13:42,609 све што ти и ја и сваки слободоумни Американац... 907 01:13:42,759 --> 01:13:44,635 Победила је, наравно. 908 01:13:45,720 --> 01:13:48,597 Она увек ради. 909 01:13:48,765 --> 01:13:50,641 Никад је нисам могао победити. 910 01:13:52,936 --> 01:13:55,062 Још увек не могу. 911 01:13:59,233 --> 01:14:01,067 Написао сам писмо... 912 01:14:02,319 --> 01:14:06,197 Или је она то написала, а ја сам потписао, Не могу ни да се сетим који. 913 01:14:08,407 --> 01:14:13,912 Било је то страшно, подло, одвратно писмо. 914 01:14:19,627 --> 01:14:22,127 Следећег дана сам се пријавио у војску. 915 01:14:25,465 --> 01:14:28,551 Никад је више нисам видео. 916 01:14:30,053 --> 01:14:32,096 Бог зна, Бен, ја... 917 01:14:33,472 --> 01:14:38,268 Нисам симпатичан, али сам је волео. 918 01:14:39,770 --> 01:14:44,482 Волео сам је. Ја је волим. 919 01:14:52,323 --> 01:14:55,701 Хајде, мали. Време је да то позовете на ноћ. 920 01:14:55,869 --> 01:14:57,119 Хајде. 921 01:15:02,374 --> 01:15:03,574 Па овај мој бедни зет, 922 01:15:03,742 --> 01:15:07,211 кажем му, „Мислиш да си покер играч? 923 01:15:07,379 --> 01:15:09,839 - Ти ниси играч покера." - Пиво, молим. 924 01:15:11,632 --> 01:15:14,926 Па ја му кажем: „Мој савет теби, 925 01:15:15,094 --> 01:15:19,639 од срца: Не играј покер. 926 01:15:19,807 --> 01:15:25,603 да сам на твом месту, Набавио бих себи другу линију акције. 927 01:15:25,770 --> 01:15:30,733 Зашто не проведеш време играјући мали пасијанс?" 928 01:15:30,901 --> 01:15:33,360 Дај ми шпил карата, молим те. 929 01:15:41,952 --> 01:15:44,120 Кад се оженим својом старицом, 930 01:15:44,288 --> 01:15:48,207 Немам појма да је овај тип долази у истом пакету, 931 01:15:48,375 --> 01:15:52,085 да је то пакет аранжман, и дугих 11 година, 932 01:15:52,253 --> 01:15:55,213 Имам ову мрвицу везану око врата. 933 01:15:55,381 --> 01:15:59,343 И, верујте ми, није погодба. Немаш појма... 934 01:15:59,510 --> 01:16:01,218 Пиво, молим. 935 01:16:01,386 --> 01:16:04,555 Извини што касним, мали. Заустављен у саобраћају, знаш. 936 01:16:04,723 --> 01:16:09,936 Па му кажем: „Учини ми услугу. Зашто не одеш и узмеш такси 937 01:16:10,103 --> 01:16:14,956 и иди до Централ Парка и иди скочити у језеро?" 938 01:16:17,944 --> 01:16:21,029 Хеј! Рејмонде! Хеј! 939 01:16:28,036 --> 01:16:29,370 Рејмонде! 940 01:18:01,289 --> 01:18:03,415 Губи се одатле! 941 01:18:04,500 --> 01:18:06,543 Шта то радиш?! 942 01:18:09,337 --> 01:18:13,007 - Здраво, Бен. - Шта је са тобом? 943 01:18:13,175 --> 01:18:14,759 не знам. 944 01:18:16,386 --> 01:18:19,929 Био сам са тобом у бару и ти си био играње пасијанса. Сећате ли се тога? 945 01:18:23,684 --> 01:18:27,729 Изјурио си, ускочио у такси, довезао се овамо и скочио у воду! 946 01:18:27,897 --> 01:18:31,691 Не сећам се, Бене. Само се не сећам. 947 01:18:31,859 --> 01:18:36,320 Чекај мало. Да. сећам се. 948 01:18:36,488 --> 01:18:41,200 У сну... Сећам се шта си радио рукама. 949 01:18:41,367 --> 01:18:45,536 Био си... Наравно! 950 01:18:48,207 --> 01:18:52,585 Очигледно, пасијанс служи као нека врста покретачког механизма. 951 01:18:52,753 --> 01:18:54,921 Црна седам на црвеној осмици. 952 01:18:57,673 --> 01:19:02,052 Хајде да одбацимо различите системе бројева и концентришите се на картице лица. 953 01:19:02,220 --> 01:19:04,596 - Црвена шестица на црној седам. - Хвала пуно. 954 01:19:04,764 --> 01:19:08,225 Због њихове симболичке идентификације са људским бићима. 955 01:19:08,392 --> 01:19:10,351 На основу Рејмондовог психијатријског обрасца, 956 01:19:10,519 --> 01:19:13,270 Мислим да можемо безбедно елиминисати џакове и краљеве. 957 01:19:13,438 --> 01:19:18,067 - Црна шестица на црвеној седам. - Зашто не покушаш неко време? 958 01:19:20,737 --> 01:19:23,822 Људска рибица плива у океану атмосфере 959 01:19:23,989 --> 01:19:28,034 развијају психичке повреде док се међусобно сударају. 960 01:19:28,202 --> 01:19:32,914 Најсмртнији од свих да ли су оне добијене од матичне рибе. 961 01:19:34,458 --> 01:19:37,042 Краљица дијаманата на црном краљу. 962 01:19:39,337 --> 01:19:41,505 Хеј! шта то радиш? 963 01:19:41,673 --> 01:19:44,842 - Варати на пасијансу је облик... - Сећам се. 964 01:19:45,927 --> 01:19:48,052 сећам се. 965 01:19:49,555 --> 01:19:54,308 видим ту кинеску мачку како стоји тамо се смеши као Фу Манцху, 966 01:19:54,476 --> 01:20:00,356 и говорећи: „Краљица дијаманата подсећа на много начина 967 01:20:00,524 --> 01:20:04,609 Рејмондовог веома вољеног и омражена мајка. 968 01:20:04,777 --> 01:20:09,447 И то је други кључ да се очисти механизам 969 01:20:09,615 --> 01:20:13,617 за било који други задатак“. Да! 970 01:20:16,997 --> 01:20:18,330 ... Републике, понови република, 971 01:20:18,498 --> 01:20:21,458 до опасности међународног комунизма 972 01:20:21,626 --> 01:20:26,004 тера се из сваког мрачног угла овог великог народа. 973 01:20:26,172 --> 01:20:28,631 Јимми, мало креда испод браде. 974 01:20:28,799 --> 01:20:31,551 Душо, не могу ти рећи колико сам забринут за Рејмонда. 975 01:20:31,719 --> 01:20:36,389 - Рејмонде? Какав Рејмонд? - Раимонд Схав, мој сине. Твој посинак. 976 01:20:36,557 --> 01:20:39,766 Размишљао сам о њему а много у последње време, и знаш шта? 977 01:20:39,934 --> 01:20:42,512 Одлучио сам да је време да се ожени. 978 01:20:43,980 --> 01:20:46,732 Могу ли да питам шта ти је тако забавно? 979 01:20:46,900 --> 01:20:50,819 Кога бисте могли наћи ко би се удао за Рејмонда? 980 01:20:50,986 --> 01:20:53,988 Посветио сам доста размишљања на проблем, 981 01:20:54,156 --> 01:20:57,867 и пало ми је на памет да ћерка Тома Џордана, Џоселин... 982 01:20:58,035 --> 01:21:00,620 Сећаш ли се ње? Та мишја девојчица 983 01:21:00,787 --> 01:21:03,331 Рејмонд је био тако привучен до тог лета на језеру. 984 01:21:03,498 --> 01:21:07,250 - Да. Тај мали... комунистички колач? - У реду! 985 01:21:08,336 --> 01:21:10,462 - Мало сам пожурио. - Исто са линијом косе. 986 01:21:10,630 --> 01:21:14,216 Времена се мењају. Сада мислим да би учинити Рејмонда одличном женом. 987 01:21:14,383 --> 01:21:16,967 Живи у Паризу за протекле две године. 988 01:21:17,135 --> 01:21:19,011 Имам вест да ће се ускоро вратити кући, 989 01:21:19,179 --> 01:21:22,848 а када то уради, Мислим да би требало да направимо малу забаву. 990 01:21:23,516 --> 01:21:26,185 Али, душо, Мислио сам да сте ви и сенатор... 991 01:21:26,353 --> 01:21:29,520 Стално ти говорим да не размишљаш! 992 01:21:29,688 --> 01:21:31,856 Ти си веома, веома добар на много ствари, 993 01:21:32,024 --> 01:21:35,360 али мислећи, душо, једноставно није један од њих. 994 01:21:35,527 --> 01:21:39,656 Само наставите да вичете "тачка реда" у телевизијске камере, 995 01:21:39,823 --> 01:21:42,449 - а ја ћу се побринути за остало. - Јимми. 996 01:21:42,617 --> 01:21:45,577 - Бурбон. Вода. - Мислим да би јунско венчање било лепо. 997 01:21:45,745 --> 01:21:48,830 Непосредно пре конвенције. 998 01:21:50,291 --> 01:21:55,169 Зашто је ваш једини стан у Новом Јорк Сити без клима уређаја? 999 01:21:55,337 --> 01:21:58,381 Понекад мислим да си дошао код нас из другог века. 1000 01:21:58,548 --> 01:22:00,800 Цху Цхин Цхов, или како год да се зовеш, 1001 01:22:00,968 --> 01:22:05,137 одреске треба пећи тачно 11 минута са сваке стране 1002 01:22:05,305 --> 01:22:08,890 - у загрејаном роштиљу на 400 степени. - Да, госпођо. 1003 01:22:09,058 --> 01:22:10,725 - Рејмонде. - Мајко. 1004 01:22:10,893 --> 01:22:14,229 - Могу ли поставити питање? - Наравно. 1005 01:22:14,397 --> 01:22:16,606 ста радис овде? 1006 01:22:16,774 --> 01:22:20,567 - Зашто имамо наш годишњи састанак? - Не знам на шта мислиш. 1007 01:22:20,735 --> 01:22:23,195 Када сте објавили долазио си на ручак, 1008 01:22:23,363 --> 01:22:25,864 Наравно, претпоставио сам да желиш нешто. 1009 01:22:26,032 --> 01:22:28,409 Уопште не. Ово је чисто друштвени догађај. 1010 01:22:28,576 --> 01:22:32,287 - Међутим... - Ах! Међутим. 1011 01:22:32,454 --> 01:22:33,788 Као што сте можда чули, а можда и нисте, 1012 01:22:33,956 --> 01:22:36,416 Џони и ја правимо огромну забаву. 1013 01:22:36,583 --> 01:22:40,128 Костимбал, заправо, у летњиковцу на Лонг Ајленду. 1014 01:22:40,296 --> 01:22:43,131 Питао сам се да ли бисте желели да присуствујете. 1015 01:22:44,507 --> 01:22:46,466 Јеси ли полудео? 1016 01:22:47,593 --> 01:22:51,263 Разлог зашто питам је зато што је у част твог старог пријатеља, 1017 01:22:51,431 --> 01:22:54,599 - и њен отац. - Који стари пријатељ? 1018 01:22:54,767 --> 01:22:58,978 Сећаш ли се драге девојке упознали смо се пре него што си отишао у војску, 1019 01:22:59,146 --> 01:23:01,981 Џоселин Џордан, ћерка сенатора Џордана? 1020 01:23:02,149 --> 01:23:04,817 У иностранству је већ неколико година. 1021 01:23:04,985 --> 01:23:08,279 Она се вратила у Њујорк пре недељу дана. 1022 01:23:08,447 --> 01:23:13,116 И помислио сам, с обзиром прилично отрцан начин на који си се понашао према њој, 1023 01:23:13,284 --> 01:23:17,787 то би могао бити прилично милостив гест ако бих јој приредио забаву за повратак кући. 1024 01:23:19,457 --> 01:23:21,499 Јоцие и њен отац? 1025 01:23:23,918 --> 01:23:25,461 Долазиш на твоју журку? 1026 01:23:25,628 --> 01:23:28,964 наравно. Једном сам објаснио њој би био ту. 1027 01:23:37,514 --> 01:23:40,141 У реду је, то је пољски кавијар. 1028 01:23:40,309 --> 01:23:43,227 Јохнни, дођи овамо, душо. 1029 01:23:49,734 --> 01:23:51,068 Стојите у средини. 1030 01:23:53,988 --> 01:23:56,740 - Супер. - Хвала. Видимо се касније. 1031 01:24:01,578 --> 01:24:04,830 - Где је она? Јесу ли дошли? - Биће овде сваког тренутка. 1032 01:24:04,998 --> 01:24:07,166 Јеси ли сигурна да долазе, мајко? 1033 01:24:07,334 --> 01:24:09,210 Ох, Рејмонде, не буди такав кретен. 1034 01:24:09,378 --> 01:24:12,296 Иди и среди се пиће или средство за смирење. 1035 01:24:12,464 --> 01:24:16,466 - Рејмонд свакако може да буде краљевска мука. - Она се само шали. 1036 01:24:16,634 --> 01:24:19,677 Реј, изгледаш сјајно! Изгледаш сјајно. 1037 01:24:19,845 --> 01:24:23,322 Шта би требало да будеш? Један од оних холандских клизача? 1038 01:24:24,219 --> 01:24:25,808 Рејмонде, драги! 1039 01:24:27,519 --> 01:24:29,770 Рејмонде, драги. Зашто увек изгледаш као да 1040 01:24:29,938 --> 01:24:32,189 твоја глава ће доћи до тачке? 1041 01:24:32,357 --> 01:24:37,027 Сада, само буди стрпљив. Она ће бити овде. Гарантујем. 1042 01:24:38,737 --> 01:24:42,365 Раимонде, зашто једноставно не бисмо искрадати се на неколико минута, 1043 01:24:42,533 --> 01:24:44,742 седи негде тихо и попити пиће? 1044 01:24:55,378 --> 01:25:00,173 - Мајко. Мајко, како је звучала? - Као девојка! 1045 01:25:01,384 --> 01:25:05,553 Рејмонде... зашто ти не прођеш времена 1046 01:25:05,720 --> 01:25:07,596 играњем малог пасијанса? 1047 01:25:09,599 --> 01:25:11,892 Том! 1048 01:25:13,353 --> 01:25:18,064 Том, дечко! Тако сјајно да сте могли доћи! 1049 01:25:18,232 --> 01:25:21,359 Ја сам овде на овом фашистичком митингу 1050 01:25:21,527 --> 01:25:27,348 јер ме је ћерка уверила да јој је било важно да дођем. 1051 01:25:27,515 --> 01:25:31,310 - Нема другог разлога. - Добри стари Томе! 1052 01:25:37,208 --> 01:25:42,044 Раимонд. Дошло је време за нас да води озбиљну дискусију. 1053 01:25:43,297 --> 01:25:46,048 Осећамо... Шта је?! 1054 01:25:46,216 --> 01:25:49,135 Ја сам, душо. Јохнни. Том Јордан је овде. Требаш ми. 1055 01:25:49,303 --> 01:25:50,845 Одмах долазим! 1056 01:25:51,013 --> 01:25:53,638 - Ко је уопште унутра са тобом? - Рејмонде. 1057 01:25:53,806 --> 01:25:57,392 Пожури, хоћеш ли? Имамо посла овде. 1058 01:26:01,481 --> 01:26:03,273 Ово ћу узети са собом, драга. 1059 01:26:03,441 --> 01:26:07,359 - Могло би донети несташлук ако га оставим. - Да, мајко. 1060 01:26:11,156 --> 01:26:13,199 Вратићу се чим будем могао. 1061 01:26:29,798 --> 01:26:32,758 Гледао сам те кроз прозор. 1062 01:26:32,926 --> 01:26:36,470 када сам те видео, срце ми је скоро излетјело из мог тијела. 1063 01:26:36,638 --> 01:26:41,183 Послао сам тату испред. Морао сам да те видим насамо. 1064 01:26:47,064 --> 01:26:48,514 Јоцие... 1065 01:26:50,984 --> 01:26:52,902 Ох, Јоцие... 1066 01:27:28,352 --> 01:27:32,522 То је било слатко! Хајде, љубавниче! 1067 01:27:33,315 --> 01:27:37,401 Сада, зашто једноставно не узмеш то негде врло тихо и попити га? 1068 01:27:37,569 --> 01:27:38,944 Али, душо, ја... 1069 01:27:39,112 --> 01:27:42,906 У реду, драга. Трчите даље. Одрасли морају да причају. 1070 01:27:51,582 --> 01:27:53,583 Како је лепо од тебе што си дошао, Томе. 1071 01:27:53,750 --> 01:27:56,669 Објаснила сам твом мужу зашто сам овде. 1072 01:27:56,837 --> 01:28:01,923 Томе, знам да си јако јак лична осећања према Џонију и мени. 1073 01:28:02,091 --> 01:28:05,635 Шта бих желео да сазнам колико су они заиста јаки. 1074 01:28:05,803 --> 01:28:07,971 Најједноставније речено, 1075 01:28:08,139 --> 01:28:10,890 ако би се предложило Џонијево име на конвенцији следеће недеље, 1076 01:28:11,058 --> 01:28:13,225 да ли бисте покушали да га блокирате? 1077 01:28:13,393 --> 01:28:17,980 - Шалиш се, наравно. - Г. Стивенсон збија шале. Ја не. 1078 01:28:18,148 --> 01:28:20,733 Озбиљно се трудиш за номинацију за Џонија? 1079 01:28:20,900 --> 01:28:23,068 Не. Нисмо успели. 1080 01:28:23,236 --> 01:28:26,070 Али мислим да има добре шансе за друго место. 1081 01:28:26,238 --> 01:28:29,240 Одговорио сам на твоје питање, али ниси ми одговорио. 1082 01:28:29,408 --> 01:28:31,826 - Какво питање? - Хоћете ли нас блокирати? 1083 01:28:34,330 --> 01:28:36,331 Хоћу ли те блокирати? 1084 01:28:37,373 --> 01:28:42,878 Потрошио бих сваки цент који имам и све што сам могао да позајмим да те блокирам. 1085 01:28:45,089 --> 01:28:49,051 Има људи који мисле на Џонија као кловн и глупан. 1086 01:28:49,218 --> 01:28:51,302 Али ја не. 1087 01:28:51,470 --> 01:28:53,554 Презирем Џона Иселина 1088 01:28:53,722 --> 01:28:57,600 и све што иселинизам је дошао да заступа. 1089 01:28:57,768 --> 01:29:01,103 Мислим да ако Џон Иселин били плаћени совјетски агент, 1090 01:29:01,271 --> 01:29:04,939 није могао више да науди ову земљу него што то чини сада. 1091 01:29:06,609 --> 01:29:10,779 Поставио си ми питање. Добро, одговорићу ти. 1092 01:29:10,946 --> 01:29:14,282 Ако покушате да се позабавите делегатима, 1093 01:29:14,450 --> 01:29:17,993 или изазвати Џонијево име да се пренесу на карту, 1094 01:29:18,161 --> 01:29:21,413 или ако у мом платну делегата сутра телефоном 1095 01:29:21,581 --> 01:29:23,999 Сматрам да се тако понашаш, 1096 01:29:24,167 --> 01:29:27,252 Покренућу поступак опозива против твог мужа 1097 01:29:27,420 --> 01:29:30,129 на поду Сената Сједињених Држава. 1098 01:29:30,297 --> 01:29:32,799 И ударићу га, обећавам ти, 1099 01:29:32,966 --> 01:29:37,053 са свиме у мојој добро документованој књизи. 1100 01:29:58,865 --> 01:30:01,992 За милион долара... изабери карту. 1101 01:30:02,160 --> 01:30:06,162 - Бени, трикови са картама. Да сам знао... - Ох, хајде, изабери карту. 1102 01:30:10,251 --> 01:30:12,085 Краљица дијаманата. 1103 01:30:13,462 --> 01:30:16,214 То је прилично добро. Како сте то урадили? 1104 01:30:17,341 --> 01:30:21,385 Ово је оно што је познато, драга моја девојко, као принудна шпил. 1105 01:30:22,512 --> 01:30:25,848 Овај шпил карата се често користи од стране професионалног мађионичара 1106 01:30:26,015 --> 01:30:30,518 да упрости свој проблем нагађања карта коју је одабрала стара дама, 1107 01:30:30,686 --> 01:30:34,355 такође запослен код Војни обавештајци који... 1108 01:30:34,523 --> 01:30:37,191 - Росие. хајде да се венчамо. - Хмм. 1109 01:30:38,610 --> 01:30:40,528 Вечерас смо свакако добро расположени. 1110 01:30:40,696 --> 01:30:44,114 Да, јесмо. Сутра је велики дан. 1111 01:30:44,282 --> 01:30:46,867 Ручак са Рејмондом, лепа мала игра пасијанса 1112 01:30:47,034 --> 01:30:50,537 и лепо дуго ћаскање о добрим старим данима у Кореји 1113 01:30:50,705 --> 01:30:54,624 и неки стари Кинези и наши руски пријатељи. 1114 01:30:55,418 --> 01:30:58,878 Затим предлог или два то ће покидати све жице... 1115 01:31:00,589 --> 01:31:03,215 а онда је, драга девојко, готово. Свуда. 1116 01:31:03,383 --> 01:31:05,801 - Шта је било? Зар не желиш? - Желиш шта? 1117 01:31:05,969 --> 01:31:09,304 Удај се. Зашто не платиш обрати пажњу на мене када разговарам са тобом? 1118 01:31:09,472 --> 01:31:13,725 Бени, желим више да се удам за тебе Желим да наставим да једем италијанску храну, 1119 01:31:13,893 --> 01:31:16,478 што ће вам дати неку идеју. 1120 01:31:18,898 --> 01:31:20,231 Зашто онда не бисмо прешли са тим, мали? 1121 01:31:20,399 --> 01:31:24,359 Знаш, сређивање папира, за анализе крви, објављивање забрана. 1122 01:31:24,527 --> 01:31:26,779 Смислите како ћемо назвати децу. 1123 01:31:26,946 --> 01:31:29,740 Изнајмљивање пиринча, купи прстен, позови људе. 1124 01:31:29,908 --> 01:31:33,743 - Народе? - Ни ти? Сироче? 1125 01:31:33,911 --> 01:31:38,414 Некада сам веровао да сам као беба био једини преживели пад свемирског брода. 1126 01:31:38,582 --> 01:31:42,126 Веома секси ствари. Веома, веома секси. 1127 01:31:54,388 --> 01:31:56,932 - Бене! - Здраво, Рејмонде. 1128 01:31:57,099 --> 01:31:59,183 Бен, желим... 1129 01:31:59,351 --> 01:32:02,228 Желим да упознаш Јоцие. Сећаш се да сам ти причао о њој? 1130 01:32:02,395 --> 01:32:04,355 Ово је мој пријатељ, мајор Бен Марко. 1131 01:32:04,523 --> 01:32:06,148 - Мисс Јордан. - Како сте, мајоре? 1132 01:32:06,316 --> 01:32:10,277 Само што је сада госпођа Шо. гђа Рејмонд Шо. 1133 01:32:10,445 --> 01:32:14,989 Синоћ смо летели за Мериленд. Венчали смо се. Управо смо се вратили. 1134 01:32:15,157 --> 01:32:18,868 Зар нећеш попити шампањац? Или бар пољуби младу? 1135 01:32:19,036 --> 01:32:20,411 - Честитам. - Хвала. 1136 01:32:20,579 --> 01:32:23,581 Боже, Бен. Зар није лепа? зар није? 1137 01:32:23,749 --> 01:32:26,708 И нисам ли ја најсрећнији момак у целом свету? 1138 01:32:26,876 --> 01:32:29,795 Не морате да одговарате на то! У сваком случају, ја сам срећник. 1139 01:32:29,963 --> 01:32:31,171 Рејмонд... 1140 01:32:31,339 --> 01:32:35,175 Мора да има пива или шампањац или капи за очи 1141 01:32:35,343 --> 01:32:38,261 или мало инћуна у леденици. Отвори шта год да је. 1142 01:32:38,428 --> 01:32:41,597 Нас троје морамо да попијемо. Хајде, журка. 1143 01:32:41,765 --> 01:32:44,600 Направите као домаћица! Изаћи ћу из овог идиотског одела. 1144 01:32:44,768 --> 01:32:47,311 Бен! Бен, требао си да видиш лице судије! 1145 01:32:47,479 --> 01:32:49,604 ту смо били, краљица дијаманата и ја, 1146 01:32:49,772 --> 01:32:52,315 изгледа као, не знам, Гаучо Маркс. 1147 01:32:54,193 --> 01:32:59,990 Гаучо Маркс. Бен... Бене, управо сам се нашалио. 1148 01:33:00,157 --> 01:33:02,533 Није баш добра шала, признајем, али шала. 1149 01:33:02,701 --> 01:33:05,452 За све године колико ме познајеш, јеси ли ме икада чуо да се шалим? 1150 01:33:05,620 --> 01:33:09,665 Па, управо сам направио један. Гаучо Маркс. Ја! Ха! 1151 01:33:09,833 --> 01:33:11,667 Велики дан! Означите то у својој књизи. 1152 01:33:11,835 --> 01:33:15,253 Рејмонд Шо се оженио а он се нашалио. 1153 01:33:15,421 --> 01:33:17,088 Гаучо Маркс. 1154 01:33:23,178 --> 01:33:26,681 Краљица дијаманата. шта је мислио, краљица дијаманата? 1155 01:33:26,849 --> 01:33:30,225 Мој костим. Дошао сам до овог костима забава као краљица дијаманата. 1156 01:33:30,393 --> 01:33:33,395 Нисам могао да смислим шта да обучем, онда сам видео ову карту за играње... 1157 01:33:33,563 --> 01:33:36,982 - Госпођо Шо... - Ох, молим вас, мајоре. Јоцие. 1158 01:33:37,150 --> 01:33:41,235 - Ти мене зови Јоцие, ја ћу тебе звати Бен. - Мрс. Схав. Јоцие. 1159 01:33:41,403 --> 01:33:46,532 Разлог зашто сам дошао је да питам Рејмонда да се добровољно ухапси. 1160 01:33:46,700 --> 01:33:49,201 - Шта? - Можда није ухапшен. 1161 01:33:49,369 --> 01:33:51,245 То је прилично јако. 1162 01:33:51,413 --> 01:33:53,747 Да се ​​преда на неко испитивање. 1163 01:33:53,915 --> 01:33:56,541 Испитивање? Какво испитивање? 1164 01:33:57,668 --> 01:34:02,380 Рејмонд је болестан, госпођо Шо, на неки посебан начин. 1165 01:34:02,548 --> 01:34:05,507 - Он то ни сам не схвата. - Болесно? Он није болестан! 1166 01:34:05,675 --> 01:34:09,511 Он је најздравији човек кога сам икада видео. Можете рећи само ако га погледате. 1167 01:34:09,679 --> 01:34:13,390 То није болест на коју мислим. 1168 01:34:14,768 --> 01:34:18,728 Па, грешиш, Бене. Грешиш. 1169 01:34:18,896 --> 01:34:22,065 Он је везан унутра хиљаду чворова, знам то, 1170 01:34:22,232 --> 01:34:25,234 али и сами видите како је са мном. 1171 01:34:26,236 --> 01:34:27,987 Ох, Боже. 1172 01:34:38,081 --> 01:34:39,957 Бен. 1173 01:34:40,124 --> 01:34:42,541 Венчали смо се пре само шест сати. 1174 01:34:42,709 --> 01:34:47,004 Били смо у колима и канцеларијама и од тада авиони. 1175 01:34:48,507 --> 01:34:53,219 Који су били твоји... Какви су ти планови? 1176 01:34:53,387 --> 01:34:56,429 Постоји крчма, Бедфорд Хоусе, близу села Бедфорд. 1177 01:34:56,597 --> 01:34:58,390 Отприлике сат времена одавде. 1178 01:34:58,557 --> 01:35:03,269 Ретко ко има тамо овако рано у сезони. Ожичили смо за собу. 1179 01:35:04,480 --> 01:35:08,899 Бене, мораш ми веровати и веруј ми. Могу да га оздравим. 1180 01:35:10,694 --> 01:35:12,361 Даћу ти 48 сати. 1181 01:35:12,529 --> 01:35:14,822 Вратите га овде прекосутра. 1182 01:35:14,990 --> 01:35:17,449 Онда ћу разговарати с њим. 1183 01:35:18,618 --> 01:35:20,576 После тога, видећемо. 1184 01:35:21,620 --> 01:35:25,164 Хвала ти, Бен. Хвала вам и Бог вас благословио. 1185 01:35:34,465 --> 01:35:35,799 Драга. 1186 01:35:45,309 --> 01:35:49,061 - Да? - Ништа. 1187 01:35:49,229 --> 01:35:51,105 Само... драга. 1188 01:36:07,663 --> 01:36:11,832 Драга моја девојко. Јесте ли приметили да је људски род подељен 1189 01:36:12,000 --> 01:36:15,002 на два различита и непомирљиве групе? 1190 01:36:15,170 --> 01:36:19,131 Они који уђу у собе и аутоматски пали телевизоре, 1191 01:36:19,299 --> 01:36:22,942 и они који улазе и аутоматски их искључи. 1192 01:36:23,178 --> 01:36:25,970 проблем је, обично се венчавају, 1193 01:36:26,138 --> 01:36:28,097 што природно узрокује много... 1194 01:36:28,265 --> 01:36:31,851 Сенатор Томас Џордан и херој корејског рата Рејмонд Шо, 1195 01:36:32,019 --> 01:36:33,895 посинак сенатора Џона Изелина. 1196 01:36:34,063 --> 01:36:37,147 Чини се да ова Монтагуе-Цапулет белешка 1197 01:36:37,315 --> 01:36:38,982 мало би утицало на заваду 1198 01:36:39,150 --> 01:36:41,437 сада бесни између два партијска лидера. 1199 01:36:41,537 --> 01:36:43,596 Из његовог предизборног штаба јутрос, 1200 01:36:43,696 --> 01:36:46,856 Сенатор Иселин је појачао своје оптужбе против вође групе, 1201 01:36:46,956 --> 01:36:48,616 покушава да блокира његову номинацију. 1202 01:36:48,784 --> 01:36:54,038 Сада оптужујем овог човека, Томас Џордан, са велеиздајом. 1203 01:36:54,206 --> 01:36:58,167 И, уверавам вас, у тренутку када се Сенат поново састане, 1204 01:36:58,335 --> 01:37:01,920 Ја ћу се преселити за овог човека Јорданов импичмент! 1205 01:37:02,088 --> 01:37:05,048 А након тога, грађанско суђење... 1206 01:37:05,216 --> 01:37:07,425 Хајде. Обуци се. 1207 01:37:07,593 --> 01:37:10,428 Возимо се за Њујорк. Иди у кућу свог оца. 1208 01:37:10,596 --> 01:37:13,098 Пренесите му моје извињење. Придружићу ти се касније. 1209 01:37:13,265 --> 01:37:15,524 шта ћеш да радиш? 1210 01:37:17,352 --> 01:37:19,770 Нешто што је требало да урадим давно. 1211 01:37:19,938 --> 01:37:24,817 Победићу то подло, клеветање сине утрнуле лобање до крваве пулпе! 1212 01:37:28,529 --> 01:37:30,196 Мајко! 1213 01:37:30,364 --> 01:37:34,075 Тај твој подли, клеветнички муж! где је он? 1214 01:37:35,077 --> 01:37:37,120 Драга, искрсло је нешто важно. 1215 01:37:37,287 --> 01:37:38,870 Има нешто што мораш да урадиш. 1216 01:37:58,480 --> 01:38:00,415 ко је то? 1217 01:38:02,185 --> 01:38:04,769 - Ја сам, господине. - Рејмонде, дечаче! 1218 01:38:06,856 --> 01:38:11,276 Јоцие је чекала колико је могла. Окренула се око четврт до два. 1219 01:38:11,443 --> 01:38:14,445 - Рекла ми је добре вести. Раимонд. - Да, господине? 1220 01:38:14,613 --> 01:38:18,157 Желим да вам честитам и добродошли у породицу. 1221 01:38:18,324 --> 01:38:20,868 Гледао сам лице моје кћери цело вече. 1222 01:38:21,035 --> 01:38:23,996 - Она је веома срећна девојка. - Хвала, господине. 1223 01:38:24,164 --> 01:38:26,957 Пођи са мном! Натераћу ти добар виски 1224 01:38:27,125 --> 01:38:28,250 да прославимо своје венчање, 1225 01:38:28,418 --> 01:38:31,377 умири те након напорног дана, било који број разлога. 1226 01:38:31,545 --> 01:38:35,173 Има мало вискија у том ормарићу. Помози себи. 1227 01:38:35,340 --> 01:38:40,136 Надам се да се ниси превише узнемирио овим идиотским нападима Иселина. 1228 01:38:40,304 --> 01:38:43,972 У ствари, заузимам такав став сваки напад Иселина је велика част. 1229 01:38:44,140 --> 01:38:48,560 Нисам имао толико поште подршке у Сенату у последње 22 године. 1230 01:38:49,854 --> 01:38:52,022 Веома ми је драго да то чујем, господине. 1231 01:38:54,150 --> 01:38:58,110 - Шта ти је то у руци? - То је пиштољ, господине. 1232 01:38:58,278 --> 01:39:02,281 - Је ли то пригушивач? - Да, господине. 1233 01:39:02,449 --> 01:39:05,117 Зашто носиш пиштољ? 1234 01:39:06,620 --> 01:39:08,244 Рејмонд... 1235 01:39:17,421 --> 01:39:19,255 Тата, шта је било? 1236 01:39:20,429 --> 01:39:22,841 Рејмонде, не! Рејмонде, драги! 1237 01:40:18,560 --> 01:40:19,727 Бен? 1238 01:40:30,238 --> 01:40:33,073 Бен! шта је то? 1239 01:40:33,241 --> 01:40:36,993 Рејмонд Шо је пуцао и убио своју жену рано јутрос. 1240 01:40:43,250 --> 01:40:47,253 - Али не каже... - Знам. 1241 01:40:48,337 --> 01:40:50,880 Није Рејмонд то заиста урадио. 1242 01:40:52,758 --> 01:40:54,759 На неки начин, то сам био ја. 1243 01:40:56,637 --> 01:40:59,639 Као што добро разумете, господо, мој... 1244 01:40:59,807 --> 01:41:04,101 моја жена је ничице због губитка ове драге и дивне девојке 1245 01:41:04,269 --> 01:41:08,355 - коју је волела као ћерку. - Ваш посинак, сенаторе, где је? 1246 01:41:08,523 --> 01:41:12,318 Мој... Мој син Рејмонд је у повлачењу, 1247 01:41:12,485 --> 01:41:15,737 молећи се за снагу и разумевање 1248 01:41:15,904 --> 01:41:18,990 да покушам да наставим некако. 1249 01:41:24,086 --> 01:41:26,371 Бен! За тебе је. 1250 01:41:33,129 --> 01:41:34,671 Мајор Марко. 1251 01:41:36,758 --> 01:41:39,467 - Бен. - Здраво, мали. 1252 01:41:40,434 --> 01:41:43,929 Како би ико могао... Јоцие. 1253 01:41:44,797 --> 01:41:48,267 - Како се то могло догодити? - Где си, Рејмонде? 1254 01:41:48,435 --> 01:41:53,480 Ја... мислим да ћу можда полудети. 1255 01:41:54,523 --> 01:41:58,109 Имам... страшне снове као што сте имали и... 1256 01:41:58,277 --> 01:42:02,489 где си ти Не можемо разговарати о телефон. Само ми реци где си. 1257 01:42:05,158 --> 01:42:08,535 Ја сам у... хотелској соби... 1258 01:42:08,703 --> 01:42:10,662 преко пута Баште. 1259 01:42:12,123 --> 01:42:13,374 Страна Осме ​​авеније. 1260 01:42:15,293 --> 01:42:17,543 Соба четири. 1261 01:42:17,711 --> 01:42:20,004 У реду. Слушај ме. Само сачекај тамо. 1262 01:42:20,172 --> 01:42:23,049 Бићу тамо за десет минута. Не мрдај! 1263 01:42:24,760 --> 01:42:28,596 ОК, сад ћу га узети. Све се мора одвијати сасвим нормално. 1264 01:42:28,763 --> 01:42:32,849 Сада, желим да се осећа као да је сигуран. Само ми дај пакет карата. 1265 01:42:34,394 --> 01:42:39,439 Предали су потпредседника номинација том идиоту Иселину. 1266 01:42:39,816 --> 01:42:41,066 Ох... 1267 01:42:56,981 --> 01:42:58,648 Здраво, мали. 1268 01:43:01,610 --> 01:43:05,322 Ко је убио... Јоцие, Бена? 1269 01:43:06,781 --> 01:43:09,366 Реци ми. Ја... морам да знам. 1270 01:43:25,632 --> 01:43:28,968 Како би било да прођемо време играњем малог пасијанса? 1271 01:43:39,312 --> 01:43:43,690 У реду, сад да почнемо откључавајући неколико врата. 1272 01:43:43,858 --> 01:43:46,150 Почнимо са патролом. 1273 01:43:46,318 --> 01:43:50,446 Ниси нам спасио животе и извео непријатељску чету, или нешто слично. 1274 01:43:50,614 --> 01:43:53,949 - Јеси ли, Рејмонде? јеси ли? - Не. 1275 01:43:54,117 --> 01:43:56,452 Шта се десило? 1276 01:43:56,620 --> 01:44:00,747 Одведена је патрола од стране руске ваздушно-десантне јединице 1277 01:44:00,915 --> 01:44:03,917 и летео хеликоптером 1278 01:44:04,085 --> 01:44:07,879 преко манџурске границе на место које се зове Тонгхуа. 1279 01:44:09,215 --> 01:44:12,257 На нама се радило три дана 1280 01:44:12,425 --> 01:44:16,887 од стране тима специјалиста са Института Павлов у Москви. 1281 01:44:18,014 --> 01:44:22,517 Развили су технику за силазак у несвесни ум, 1282 01:44:22,684 --> 01:44:24,727 делом изазвано светлом, делом леком. 1283 01:44:24,895 --> 01:44:29,232 Нема везе све то. Не сада. Реци ми шта се још догодило у Тонгхуи. 1284 01:44:29,400 --> 01:44:33,194 Пробушили смо се три дана. 1285 01:44:33,362 --> 01:44:37,697 Створени смо да учимо напамет детаљи замишљене радње. 1286 01:44:37,865 --> 01:44:38,865 Шта још? 1287 01:44:44,789 --> 01:44:50,543 И задавио сам Еда Маволеа... и упуцао Бобија Лембека. 1288 01:44:53,338 --> 01:44:55,881 Једна црвена краљица ради прилично добро. 1289 01:44:56,049 --> 01:44:59,468 Хајде да видимо шта ћемо добити са два од њих. Настави да играш. 1290 01:45:14,399 --> 01:45:16,900 Онда сам убио г. Гаинеса. 1291 01:45:19,195 --> 01:45:21,572 То је био само тест. 1292 01:45:21,739 --> 01:45:24,116 Није било важно кога сам убио. 1293 01:45:24,826 --> 01:45:27,326 Изабрали су га да виде ако све везе и даље раде 1294 01:45:27,494 --> 01:45:30,746 пре него што су ме предали мом америчком оператеру. 1295 01:45:33,542 --> 01:45:38,253 И тај посао око скакања у језеру, то се заиста догодило. 1296 01:45:39,338 --> 01:45:41,965 То је била несрећа. 1297 01:45:42,133 --> 01:45:45,635 Нешто је неко рекао у бару случајно га је покренуо. 1298 01:45:45,803 --> 01:45:46,928 Наставите да играте! 1299 01:45:58,064 --> 01:46:01,484 Онда сам... убио сенатора Јордана. 1300 01:46:03,736 --> 01:46:05,904 А после тога... 1301 01:46:07,490 --> 01:46:12,494 Заборавите све што се догодило у сенаторова кућа, разумете ли? 1302 01:46:12,661 --> 01:46:14,746 Само ћеш то запамтити кад ти кажем. 1303 01:46:14,914 --> 01:46:17,414 Заборављаш на то, разумеш ли? 1304 01:46:18,958 --> 01:46:22,294 - Да, господине. - Сада, Рејмонде... 1305 01:46:23,254 --> 01:46:24,963 Сада, онај велики. 1306 01:46:26,049 --> 01:46:29,800 Зашто... Зашто се све ово ради? 1307 01:46:29,968 --> 01:46:31,886 За шта су те изградили? 1308 01:46:33,680 --> 01:46:35,306 не знам. 1309 01:46:39,144 --> 01:46:42,646 Мислим да нико заиста зна, осим... 1310 01:46:42,813 --> 01:46:48,360 Березово у Москви, и мој амерички оператер овде. 1311 01:46:50,029 --> 01:46:53,489 Али, шта год да је, то би требало да се деси ускоро, 1312 01:46:53,657 --> 01:46:56,408 управо на конвенцији. 1313 01:46:56,576 --> 01:46:58,285 можда... 1314 01:46:59,663 --> 01:47:01,622 не знам. 1315 01:47:04,834 --> 01:47:10,004 Они могу да ме натерају да урадим било шта, Бене, зар не? 1316 01:47:11,715 --> 01:47:15,718 - Било шта. - Видећемо, мали. 1317 01:47:15,886 --> 01:47:18,428 Видећемо шта могу да ураде и видећемо шта можемо да урадимо. 1318 01:47:22,642 --> 01:47:26,520 Дакле, црвена краљица је наша беба. 1319 01:47:26,688 --> 01:47:29,147 Па, погледај ово, мали. 1320 01:47:31,650 --> 01:47:33,109 Њих педесет два. 1321 01:47:34,069 --> 01:47:38,990 Добро их погледај, Рејмонде. И док гледаш, слушај. 1322 01:47:39,157 --> 01:47:41,701 Ово ја, Марко, говорим. 1323 01:47:42,869 --> 01:47:46,329 Педесет две црвене краљице и ја причамо ти... Знаш шта ти причамо? 1324 01:47:46,497 --> 01:47:51,209 Готово је! Линкови, прелепо условљене везе су разбијене. 1325 01:47:51,377 --> 01:47:54,254 Разбијени су од сада јер ми тако кажемо. 1326 01:47:54,422 --> 01:47:56,505 Јер ми кажемо да их треба разбити! 1327 01:47:56,673 --> 01:48:01,010 Тако добро разбијамо зглоб, 1328 01:48:01,177 --> 01:48:03,387 сви краљичини коњи и сви краљичини људи 1329 01:48:03,555 --> 01:48:07,725 никада вас више неће саставити. Не радиш више. 1330 01:48:07,892 --> 01:48:09,434 То је наређење. 1331 01:48:09,602 --> 01:48:12,061 Било ко те позове на игру пасијанса, 1332 01:48:12,229 --> 01:48:16,232 ти им кажеш: „Извини, бустер. Игра лоптом је готова." 1333 01:48:41,882 --> 01:48:45,217 Време је за мог америчког оператера да ми даш план. 1334 01:48:49,430 --> 01:48:51,056 Да? 1335 01:48:51,223 --> 01:48:53,475 Да, разумем, мајко. 1336 01:49:02,275 --> 01:49:08,030 Она жели да идем. Доле ме чека ауто. 1337 01:49:08,198 --> 01:49:12,200 Конвенција се поново састаје у девет за пријемне говоре. 1338 01:49:13,243 --> 01:49:15,620 Не мислим ништа десиће се до тада. 1339 01:49:17,456 --> 01:49:20,917 - Боље да идем сада. - Ево ти број. 1340 01:49:27,882 --> 01:49:31,385 Имам 500 људи на располагању. Хиљаду ако ми затребају. 1341 01:49:32,595 --> 01:49:36,264 Позови ме на тај број. Покушајте да ме позовете до 8:30. 1342 01:49:36,432 --> 01:49:40,434 Чим сазнаш шта год да је они желе да урадите. ја ћу чекати. 1343 01:49:40,602 --> 01:49:42,395 Да, господине. 1344 01:49:44,815 --> 01:49:46,649 Раимонд. 1345 01:49:48,819 --> 01:49:52,570 Запамти, Рејмонде, жице су повучене. 1346 01:49:52,738 --> 01:49:56,700 Не могу те више дирати. Слободан си. 1347 01:50:09,838 --> 01:50:12,673 Одлучено је да ћеш бити одевен као свештеник 1348 01:50:12,841 --> 01:50:17,135 да ти помогнем да побегнеш у пандемонијуму после. 1349 01:50:17,302 --> 01:50:19,971 Чуњин ће ти дати дводелна снајперска пушка 1350 01:50:20,139 --> 01:50:23,599 који се лепо уклапа у посебну торбу. 1351 01:50:23,767 --> 01:50:27,269 Постоји кабина за рефлекторе то неће бити у употреби. 1352 01:50:27,437 --> 01:50:31,356 Горе је испод крова на страни врта Осме авеније. 1353 01:50:31,524 --> 01:50:34,943 Биће вам потпуно јасно, заштићено гађање. 1354 01:50:40,490 --> 01:50:43,701 Треба да пуцате у председничког номинован кроз главу, 1355 01:50:43,869 --> 01:50:47,663 а Џони ће галантно устати на ноге 1356 01:50:47,831 --> 01:50:51,876 и подигните тело Бена Артура у наручје, 1357 01:50:52,043 --> 01:50:55,378 станите испред микрофона и почну да говоре. 1358 01:50:57,089 --> 01:50:59,758 Говор је кратак. 1359 01:50:59,925 --> 01:51:03,428 Али то је најузбудљивији говор икада сам читао. 1360 01:51:03,596 --> 01:51:08,474 На томе се радило овде и у Русији, пали и гаси, више од осам година. 1361 01:51:08,641 --> 01:51:11,894 Натераћу некога да му одузму тело. 1362 01:51:12,061 --> 01:51:15,773 Онда ће Џони стварно погодити ти микрофони и те камере, 1363 01:51:15,940 --> 01:51:19,358 са крвљу по њему, борећи се против сваког ко покуша да помогне, 1364 01:51:19,526 --> 01:51:22,737 брани Америку чак и ако то значи његову сопствену смрт! 1365 01:51:22,905 --> 01:51:26,574 Окупљање нације телевизијских гледалаца у хистерију, 1366 01:51:26,742 --> 01:51:29,243 да нас помету у Белу кућу са овлашћењима 1367 01:51:29,411 --> 01:51:33,580 који ће увести ванредно стање изгледа као анархија! 1368 01:51:33,748 --> 01:51:36,458 Ово је веома важно. 1369 01:51:37,710 --> 01:51:40,962 Желим да кандидат буде мртав око два минута 1370 01:51:41,130 --> 01:51:43,672 након што започне говор о прихватању, 1371 01:51:43,840 --> 01:51:46,592 зависно од времена његовог читања под притиском. 1372 01:51:46,760 --> 01:51:51,430 Треба да га погодите тачно у тачку да завршава фразу, 1373 01:51:51,598 --> 01:51:56,559 „Нити бих тражио од било ког суграђанина Американца у одбрану своје слободе 1374 01:51:56,727 --> 01:52:00,772 оно што себи не бих радо дао. 1375 01:52:00,940 --> 01:52:05,109 Мој живот пре моје слободе." 1376 01:52:06,487 --> 01:52:09,071 Да ли је то потпуно јасно? 1377 01:52:13,618 --> 01:52:16,453 Да ли би ми поновио, Рејмонде? 1378 01:52:16,621 --> 01:52:20,207 „Нити бих питао било ког суграђанина Американца..." 1379 01:52:20,375 --> 01:52:23,042 - "...у одбрану своје слободе..." - "...у одбрану своје слободе..." 1380 01:52:23,210 --> 01:52:24,627 "оно што не бих радо..." 1381 01:52:24,795 --> 01:52:25,962 "оно што не бих радо дао..." 1382 01:52:26,129 --> 01:52:27,964 - "...дајем себи." - "...себе." 1383 01:52:28,131 --> 01:52:32,718 - "Мој живот пре моје слободе." - "Мој живот пре моје слободе." 1384 01:52:45,648 --> 01:52:49,817 Знам да никада нећеш у потпуности схвати ово, Рејмонде, 1385 01:52:49,985 --> 01:52:54,655 али морате веровати Нисам знао да ћеш то бити ти. 1386 01:52:55,740 --> 01:52:58,908 Служио сам им, борио се за њих, 1387 01:52:59,076 --> 01:53:03,663 Управо ћу их освојити највеће упориште које ће икада имати овде, 1388 01:53:03,831 --> 01:53:09,168 и вратили су ми одузимањем душе од тебе. 1389 01:53:09,336 --> 01:53:12,212 Рекао сам им да ми направе убицу. 1390 01:53:12,380 --> 01:53:15,340 Хтео сам убицу из света пуног убица, 1391 01:53:15,508 --> 01:53:17,342 а тебе су изабрали 1392 01:53:17,510 --> 01:53:21,388 јер су мислили то би ме више везало за њих. 1393 01:53:24,725 --> 01:53:28,394 Али сада смо дошли скоро до краја. 1394 01:53:28,562 --> 01:53:31,063 Последњи корак, 1395 01:53:31,231 --> 01:53:34,984 а онда, када преузмем власт, они ће бити повучени 1396 01:53:35,152 --> 01:53:39,613 и самљети у прљавштину за оно што су ти урадили, 1397 01:53:39,780 --> 01:53:44,492 и шта су у тако презриво ме потцењујући! 1398 01:54:30,953 --> 01:54:34,913 Један, два, три, четири, пет... 1399 01:54:49,178 --> 01:54:52,972 Тестирање! Један, два, три, четири, пет, шест. 1400 01:55:36,638 --> 01:55:39,473 Требају нам светла. Светла. 1401 01:55:57,157 --> 01:56:00,409 Угаси светла! Светла! 1402 01:56:26,100 --> 01:56:28,477 Зашто се није јавио? 1403 01:56:28,644 --> 01:56:32,272 Био је то прорачунати ризик, Бене. Био си у праву што си га узео. 1404 01:56:32,440 --> 01:56:34,774 Чак и ако није истина, лепо од тебе што си то рекао. 1405 01:56:38,153 --> 01:56:41,030 - Башта се пуни. - Полако. 1406 01:56:41,948 --> 01:56:44,742 - 8:44. - Знам. 1407 01:56:50,122 --> 01:56:54,167 Ако Стеинкамп не скине тај шешир и престани да се зезаш, 1408 01:56:54,335 --> 01:56:57,212 - Убацићу га у ПФЦ. - Полако, Бене. 1409 01:57:01,841 --> 01:57:05,219 ОК, Милт, упрскао сам. Упрскао сам! 1410 01:57:06,387 --> 01:57:08,847 Моја магија је боља од твоје магије. 1411 01:57:09,015 --> 01:57:10,932 Требало је да знам боље. 1412 01:57:11,100 --> 01:57:14,435 Обавештајни официр! Официр глупости је бољи! 1413 01:57:15,687 --> 01:57:17,897 Ако Пентагон икада отвара одељење глупости, 1414 01:57:18,065 --> 01:57:20,024 знају ко то може да води. 1415 01:57:23,861 --> 01:57:29,199 Па, Рејмонд је био њихов. Он је њихов и увек ће бити њихов. 1416 01:57:29,367 --> 01:57:32,410 Има времена. Можда се још јави. 1417 01:57:37,332 --> 01:57:39,041 За новац? 1418 01:57:41,586 --> 01:57:43,212 бр. 1419 01:57:45,090 --> 01:57:47,091 То сам и мислио. 1420 01:57:51,345 --> 01:57:53,972 - Хајдемо дођавола одавде. - Идемо! 1421 01:59:27,918 --> 01:59:32,087 - Милт, мораш да прекинеш ову ствар! - Како да то зауставим? На основу којих доказа? 1422 01:59:32,255 --> 01:59:35,340 Да је овде постављена бомба, ти би то зауставио. 1423 01:59:35,508 --> 01:59:36,925 Испразнио би Белу кућу ако би морао. 1424 01:59:37,093 --> 01:59:40,178 Кажем вам, овде је темпирана бомба само чека да угаси. 1425 01:59:44,015 --> 01:59:47,393 Даме и господо, наша национална химна. 1426 01:59:47,561 --> 01:59:52,398 ПЕВАЊЕ ♪ О, реци да ли видиш 1427 01:59:52,566 --> 01:59:56,734 ♪ Уз рану зору 1428 01:59:56,902 --> 02:00:01,239 ♪ Шта смо тако поносно поздравили 1429 02:00:01,407 --> 02:00:06,327 ♪ У последњем сјају сумрака 1430 02:00:06,495 --> 02:00:08,036 ♪ Чије широке пруге... 1431 02:00:08,204 --> 02:00:11,165 Престани да се трзаш. Раимонд никада није промашио пушком. 1432 02:00:11,332 --> 02:00:15,711 ♪ Кроз опасан лет 1433 02:00:15,879 --> 02:00:20,673 ♪ Преко бедема које смо гледали 1434 02:00:20,841 --> 02:00:25,803 ♪ Били смо тако галантно стримовани 1435 02:00:25,971 --> 02:00:31,017 ♪ И црвени одсјај ракета 1436 02:00:31,185 --> 02:00:36,229 ♪ Бомбе прште у ваздуху 1437 02:00:36,397 --> 02:00:41,401 ♪ Дао доказе током ноћи 1438 02:00:41,569 --> 02:00:47,489 ♪ Да је наша застава још увек била тамо 1439 02:00:47,657 --> 02:00:50,910 ♪ О реци, ради ли то 1440 02:00:51,077 --> 02:00:55,039 ♪ Банер са звездама 1441 02:00:55,207 --> 02:00:59,667 ♪ Ипак махни 1442 02:01:01,170 --> 02:01:06,716 ♪ О'ер земља слободних... 1443 02:01:06,884 --> 02:01:08,718 Ми смо као Флинн, љубавниче. 1444 02:01:08,886 --> 02:01:12,221 ♪ И дом 1445 02:01:12,388 --> 02:01:17,809 ♪ Од храбрих ♪ 1446 02:01:29,780 --> 02:01:32,490 - Даме и господо... - Само полако. 1447 02:01:32,658 --> 02:01:37,244 Дајем вам следећег председника Сједињених Држава! 1448 02:01:37,411 --> 02:01:41,164 Бењамин К. Артхур! 1449 02:02:08,440 --> 02:02:11,025 господине председавајући. 1450 02:02:11,193 --> 02:02:12,985 Делегати. 1451 02:02:13,152 --> 02:02:16,071 Моји сународници Американци. 1452 02:02:16,239 --> 02:02:21,994 Са великом понизношћу, додуше са огромним поносом 1453 02:02:22,161 --> 02:02:25,871 и са осећајем за посао који треба обавити, 1454 02:02:26,039 --> 02:02:29,917 да сам најскромније и најзахвалније 1455 02:02:30,085 --> 02:02:34,797 прихвати ову номинацију за највишу функцију у нашој земљи. 1456 02:02:41,846 --> 02:02:45,932 То је са пуном свешћу да четири године 1457 02:02:46,100 --> 02:02:49,394 који предстоје овој земљи 1458 02:02:49,562 --> 02:02:52,563 су, у извесном смислу, кључне године. 1459 02:02:52,731 --> 02:02:58,152 Године, ако могу да позајмим Черчилова фраза, 1460 02:02:58,320 --> 02:03:00,863 године одлуке. 1461 02:03:01,031 --> 02:03:05,700 И, ако могу дозволио сам своју фразу, 1462 02:03:05,868 --> 02:03:08,870 године тежње! 1463 02:03:09,038 --> 02:03:14,709 Јер није шта је урађено у прошлости, 1464 02:03:14,877 --> 02:03:18,462 нити шта се може учинити наспрам далеких хоризоната 1465 02:03:18,629 --> 02:03:24,634 неке далеке будућности, али шта ће се сад! 1466 02:03:42,902 --> 02:03:46,905 Нити бих тражио од било ког суграђанина Американца 1467 02:03:47,073 --> 02:03:50,680 у одбрану своје слободе... 1468 02:03:57,665 --> 02:04:01,418 оно што себи не бих радо дао. 1469 02:04:01,586 --> 02:04:05,005 Мој живот пре моје слободе! 1470 02:04:32,572 --> 02:04:36,534 Ниси их могао зауставити. Војска није могла имати ни једно ни друго. Тако да сам морао. 1471 02:04:36,701 --> 02:04:38,411 Зато се нисам јавио. 1472 02:04:41,540 --> 02:04:43,624 О, Боже, Бен! 1473 02:04:54,135 --> 02:04:56,428 Јадни Рејмонд. 1474 02:04:56,594 --> 02:04:59,054 Јадни Рејмонд без пријатеља, без пријатеља. 1475 02:05:01,933 --> 02:05:04,726 Носио је своју медаљу када је умро. 1476 02:05:08,898 --> 02:05:11,774 Требало би да читаш неки од цитата понекад. 1477 02:05:12,860 --> 02:05:14,569 Само их прочитајте. 1478 02:05:17,906 --> 02:05:20,867 „Осам заробљених, убивши четири непријатеља у процесу, 1479 02:05:21,034 --> 02:05:23,076 док су једна нога и једна рука биле разбијене 1480 02:05:23,244 --> 02:05:27,789 а могао је да пузи само зато што је друга нога је била однесена. Едвардс. 1481 02:05:27,957 --> 02:05:31,293 Рањаван пет пута. Довукао се преко директне ватре 1482 02:05:31,461 --> 02:05:34,879 од три непријатељска митраљеза да повуче двојицу својих рањеника 1483 02:05:35,046 --> 02:05:40,092 на сигурно усред 69 мртвих и 203 жртве. 1484 02:05:40,260 --> 02:05:42,261 Холдерман." 1485 02:05:53,397 --> 02:05:58,776 Створен да почини дела превише неизрециво да би се овде цитирало... 1486 02:06:01,779 --> 02:06:06,283 од непријатеља који је имао заузео његов ум и његову душу. 1487 02:06:10,663 --> 02:06:13,080 Најзад се ослободио... 1488 02:06:15,542 --> 02:06:21,297 и на крају јуначки и без оклевања, дао свој живот 1489 02:06:21,465 --> 02:06:26,134 да спасе своју земљу. Раимонд Схав. 1490 02:06:30,973 --> 02:06:34,374 пакао! пакао!