1
00:01:29,439 --> 00:01:30,509
לין.

2
00:01:34,444 --> 00:01:36,185
אתה מתגעגע אליה מאוד?

3
00:01:38,314 --> 00:01:39,292
כֵּן.

4
00:01:54,864 --> 00:01:56,537
אני אחכה עד שתצא מהכלא.

5
00:01:58,568 --> 00:02:00,445
אז אני אהיה איתך עד סוף חייך.

6
00:02:02,172 --> 00:02:04,174
אבל עכשיו אני בגוף הזה.

7
00:02:05,775 --> 00:02:07,254
אכפת לך?

8
00:02:44,714 --> 00:02:46,250
מר ליאו?

9
00:02:48,585 --> 00:02:50,622
אני טו הסיאנג-וון! אתה לא זוכר אותי?

10
00:02:52,155 --> 00:02:53,532
לימדתי כל כך הרבה תלמידים.

11
00:02:54,124 --> 00:02:55,159
אני לא זוכר את כולכם...

12
00:02:55,358 --> 00:02:56,132
לא...

13
00:02:56,192 --> 00:02:58,672
התלמיד שיכל לדקלם
השיר הארוך ביותר בהיסטוריה!

14
00:02:58,728 --> 00:03:00,571
הוא לא החמיץ אף מילה!

15
00:03:00,797 --> 00:03:02,174
כל כך טוב?!

16
00:03:03,366 --> 00:03:04,436
לֹא?

17
00:03:04,501 --> 00:03:06,503
זה הייתי אני! טו הסיאנג-וון!

18
00:03:08,705 --> 00:03:10,446
עברו יותר מעשר שנים!

19
00:03:10,840 --> 00:03:12,615
אדוני, אתה עדיין מלמד, נכון?

20
00:03:12,675 --> 00:03:15,588
בכיתה היו יותר מ-200 תלמידים.

21
00:03:15,645 --> 00:03:17,591
האם העסק עדיין מתקדם?

22
00:03:17,747 --> 00:03:21,058
ובכן, לא נורא.

23
00:03:24,387 --> 00:03:26,628
אם אתה כל כך טוב בסינית,

24
00:03:26,689 --> 00:03:29,499
למה אתה עושה את זה

25
00:03:31,761 --> 00:03:33,502
הייתי חסר תקווה במתמטיקה.

26
00:03:33,830 --> 00:03:37,039
לא הצלחתי להבין שום דבר שלימדת.

27
00:03:37,233 --> 00:03:40,510
אתה מרביץ לי כל יום, אבל אף פעם לא הבנתי.

28
00:03:41,237 --> 00:03:43,080
כנראה טעית.

29
00:03:43,139 --> 00:03:45,585
אף פעם לא ניצחתי את התלמידים שלי.

30
00:03:45,642 --> 00:03:46,347
אה?

31
00:03:46,409 --> 00:03:47,752
אני לא מרביץ לתלמידים שלי.

32
00:03:47,811 --> 00:03:49,347
אתה לא מנצח את התלמידים שלך?

33
00:03:56,452 --> 00:03:57,362
יָמִינָה.

34
00:03:57,420 --> 00:03:59,195
למעשה, אני לא טו הסיאנג-וון.

35
00:04:03,593 --> 00:04:05,368
מישהו מבקש ממני להרוג אותך.

36
00:04:09,499 --> 00:04:11,567
מי ירצה להרוג מורה בבית ספר דחוס?

37
00:04:11,568 --> 00:04:13,241
יָמִינָה?

38
00:05:08,558 --> 00:05:10,299
קח אותי איתך בפעם הבאה!

39
00:06:23,566 --> 00:06:24,510
האהוב עליך.

40
00:06:31,240 --> 00:06:32,480
ניקה את זה?

41
00:06:33,776 --> 00:06:34,811
כֵּן.

42
00:06:41,317 --> 00:06:42,557
תודה לך!

43
00:06:44,554 --> 00:06:45,589
אֵין בְּעָיָוֹת.

44
00:06:46,222 --> 00:06:47,633
בעיה כלשהי?

45
00:06:47,690 --> 00:06:48,828
לא.

46
00:06:50,760 --> 00:06:52,467
זה חתיכת עוגה.

47
00:06:56,132 --> 00:06:56,735
היי.

48
00:06:56,799 --> 00:06:58,301
יש לנו הזמנה חדשה.

49
00:07:19,088 --> 00:07:21,568
הוא אוהב נשים גדולות גבוהות.

50
00:07:21,624 --> 00:07:22,762
אה?

51
00:07:32,735 --> 00:07:34,681
לֹא! אני גבר!

52
00:07:34,737 --> 00:07:36,080
- בבקשה...
- לא.

53
00:07:36,139 --> 00:07:37,618
- בבקשה...
- לא. לא.

54
00:07:37,673 --> 00:07:39,277
- בבקשה...
- לא. לא.

55
00:07:39,342 --> 00:07:41,117
- או שיש לך רעיון טוב יותר?
- לא.

56
00:07:41,177 --> 00:07:42,815
מה עם נשיקה?

57
00:07:47,216 --> 00:07:48,320
אז תשכח מזה.

58
00:07:49,085 --> 00:07:51,292
אה? לֹא?

59
00:11:25,735 --> 00:11:27,237
מה זה?

60
00:11:27,803 --> 00:11:29,077
זִיוּן!

61
00:11:29,772 --> 00:11:31,809
לְחַרְבֵּן! את לא אמילי?

62
00:11:35,177 --> 00:11:36,383
אני ויויאן.

63
00:11:36,445 --> 00:11:37,480
סוֹטֶה!

64
00:11:43,919 --> 00:11:45,455
תן לי ללכת...

65
00:11:46,222 --> 00:11:47,895
תן לי...

66
00:11:48,224 --> 00:11:49,567
תן לי ללכת...

67
00:13:03,733 --> 00:13:05,406
מה דעתך

68
00:13:06,435 --> 00:13:08,039
ביחד...

69
00:13:09,305 --> 00:13:10,716
זה בסדר.

70
00:13:12,742 --> 00:13:14,312
אני אעשה את זה בעצמי.

71
00:13:23,619 --> 00:13:25,462
מִצטַעֵר.

72
00:13:57,486 --> 00:13:58,487
היי.

73
00:14:44,667 --> 00:14:46,408
אני מפחד...

74
00:15:28,544 --> 00:15:30,581
זה המקום שלי!

75
00:15:31,380 --> 00:15:33,257
אבל לא אכפת לי. ביי ביי!

76
00:15:58,340 --> 00:16:00,251
הם רוחות רפאים!

77
00:16:00,309 --> 00:16:01,652
רוחות רפאים אמיתיות!

78
00:16:01,810 --> 00:16:03,050
אתה עושה את זה כבר שנים.

79
00:16:03,112 --> 00:16:05,183
למה עכשיו?

80
00:16:06,515 --> 00:16:09,621
כשפגעתי בזוג הזקן,

81
00:16:09,685 --> 00:16:11,824
דפקתי את ראשי. ואז ראיתי אותם.

82
00:16:15,591 --> 00:16:20,802
לא ביקשתי ממך לדבר עם ד"ר צאי?

83
00:16:20,863 --> 00:16:22,672
דיברת איתו?

84
00:16:24,366 --> 00:16:25,811
הוא מוזר!

85
00:16:25,868 --> 00:16:27,404
למה אתה מתכוון?

86
00:16:27,670 --> 00:16:31,117
הוא אמר שאני לחוץ מדי.

87
00:16:31,173 --> 00:16:32,777
אני אהיה בסדר אם אני מאונן מספיק.

88
00:16:41,584 --> 00:16:45,259
אני מכיר מדיום מדהים.

89
00:16:45,321 --> 00:16:45,799
תן לי לראות...

90
00:16:45,854 --> 00:16:48,266
אמרת שמר צאי מדהים.

91
00:16:51,093 --> 00:16:52,504
ובכן, היא לוהטת.

92
00:16:52,561 --> 00:16:53,699
בֶּאֱמֶת?

93
00:16:58,100 --> 00:17:01,104
בהחלט לא הטיפוס שלי. היא נראית זולה.

94
00:17:01,537 --> 00:17:03,278
לך לראות אותה.

95
00:17:03,339 --> 00:17:04,579
אני אשלם על זה.

96
00:17:05,207 --> 00:17:06,515
למה כל כך נדיב?

97
00:17:06,675 --> 00:17:08,450
כי...

98
00:17:09,244 --> 00:17:11,155
אתה הילד הכי טוב שלי!

99
00:17:13,816 --> 00:17:15,523
אני גבר.

100
00:17:15,718 --> 00:17:16,628
תראה לי!

101
00:17:17,286 --> 00:17:18,560
מִצטַעֵר.

102
00:17:19,088 --> 00:17:20,294
מִצטַעֵר.

103
00:18:15,811 --> 00:18:18,223
אתם יכולים להפסיק לעקוב אחרי?

104
00:18:19,281 --> 00:18:21,818
נתתי לך את המקום שלי. מה עוד אתה רוצה?

105
00:18:22,151 --> 00:18:23,459
אני אשן בשירותים. בְּסֵדֶר?

106
00:18:23,519 --> 00:18:24,589
אני אשן בשירותים. בְּסֵדֶר?

107
00:18:24,653 --> 00:18:26,223
תעזוב אותי בשקט. אני כל כך עייף.

108
00:18:26,288 --> 00:18:27,767
תן לי לישון.

109
00:18:27,823 --> 00:18:29,769
תעזוב אותי בשקט.

110
00:18:31,593 --> 00:18:33,231
למה אתה כאן?

111
00:18:36,765 --> 00:18:38,403
זו השאלה שלי אליך!

112
00:18:39,368 --> 00:18:41,439
זה החדר שלי!

113
00:18:42,271 --> 00:18:43,545
בְּסֵדֶר.

114
00:18:47,242 --> 00:18:48,414
חֲלָשׁלוּשׁ!

115
00:19:18,974 --> 00:19:21,580
סליחה...

116
00:19:33,222 --> 00:19:37,637
האם את מיס לין, המדיום הכי לוהט ומגרש השדים?

117
00:19:38,794 --> 00:19:40,102
כֵּן.

118
00:19:44,233 --> 00:19:45,712
אתה נראה שונה מהמודעה.

119
00:19:47,736 --> 00:19:50,717
אז תופתע לטובה כשתפגוש אותי!

120
00:19:57,679 --> 00:19:58,817
איך אנחנו צריכים להתחיל?

121
00:20:04,753 --> 00:20:08,724
בבקשה תוריד את היד שלך מהרגל שלי.

122
00:20:20,335 --> 00:20:22,178
הבאת אותם איתך?

123
00:20:32,181 --> 00:20:34,320
יש לך יותר מדי קארמה רעה!

124
00:20:41,123 --> 00:20:42,466
אז אתה יכול לראות אותם?

125
00:20:43,091 --> 00:20:43,569
כַּמוּבָן!

126
00:20:43,625 --> 00:20:45,434
אתה יכול להיפטר מהם בשבילי?

127
00:20:45,494 --> 00:20:46,700
אני לא ישן טוב כבר חצי שנה.

128
00:20:46,762 --> 00:20:48,173
רואה את העיגולים השחורים מתחת לעיניים שלי?

129
00:20:48,230 --> 00:20:50,073
בכל פעם כשאני בשירותים, הם...

130
00:20:50,165 --> 00:20:52,076
זה בסדר. אני יכול לעזור.

131
00:20:52,134 --> 00:20:55,172
אבל מאז שיש לך כל כך הרבה קארמה גרועה,

132
00:20:55,404 --> 00:20:57,509
זה לא הולך להיות קל...

133
00:20:58,574 --> 00:21:00,110
אז...

134
00:21:03,178 --> 00:21:05,124
אני צריך הרבה "ילדים".

135
00:21:07,683 --> 00:21:09,094
ילדים?

136
00:21:18,627 --> 00:21:20,436
אה, אני מבין!

137
00:21:20,495 --> 00:21:21,803
האם צרור מספיק?

138
00:21:21,864 --> 00:21:23,571
אפילו ערימה זה לא מספיק!

139
00:21:26,535 --> 00:21:28,105
יהיה לך עמוד בשמיים

140
00:21:28,170 --> 00:21:29,513
אם תעזור לי להיפטר מהם!

141
00:21:38,847 --> 00:21:40,758
אתה משהו!

142
00:21:58,367 --> 00:22:00,404
אתה אוהב לצלם סלפי עם רוחות הרפאים?

143
00:22:09,278 --> 00:22:12,418
כמה זמן הם רדפו אותך?
צילמת כל כך הרבה תמונות.

144
00:22:12,614 --> 00:22:14,184
לא מעט זמן.

145
00:22:14,449 --> 00:22:15,484
הסיבה שהם עוקבים אחריך היא

146
00:22:15,550 --> 00:22:18,190
או שהם זקוקים לעזרתך או שינקמו בך.

147
00:22:18,253 --> 00:22:19,527
שאלת אותם למה?

148
00:22:20,088 --> 00:22:21,726
הם לא יכולים לדבר.

149
00:22:26,128 --> 00:22:29,109
אז אתה... אתה יכול לראות אותם אבל לא שומע אותם?

150
00:22:31,233 --> 00:22:33,179
תן לי לגלות לך סוד.

151
00:22:33,235 --> 00:22:34,680
לפעמים...

152
00:22:35,203 --> 00:22:37,274
אתה כנראה יכול לגעת בהם.

153
00:22:37,539 --> 00:22:39,041
ולהריח אותם.

154
00:22:40,776 --> 00:22:41,720
להריח אותם?

155
00:22:41,777 --> 00:22:42,755
כן.

156
00:22:54,356 --> 00:22:55,426
אדוני,

157
00:22:55,490 --> 00:22:57,060
אתה לא יכול לחכות?

158
00:22:58,126 --> 00:22:59,571
אז נתחיל איתך.

159
00:23:27,556 --> 00:23:28,557
לין.

160
00:23:29,491 --> 00:23:30,595
האם זה נעשה?

161
00:23:30,726 --> 00:23:32,433
לא כל כך קל.

162
00:23:33,395 --> 00:23:36,308
יש משהו אפילו יותר מרגש.
רוצה לראות את זה?

163
00:23:38,233 --> 00:23:39,644
אל תפחד!

164
00:23:55,517 --> 00:23:57,360
מה עשיתי לא בסדר?

165
00:23:59,321 --> 00:24:01,301
מי לעזאזל ביקש ממך להרוג אותי?

166
00:25:07,789 --> 00:25:10,133
מי לעזאזל ביקש ממך להרוג אותי?

167
00:25:46,495 --> 00:25:48,532
אוף, זה כואב!

168
00:25:50,332 --> 00:25:52,039
למה אתה שוכב מתחתי?

169
00:25:54,436 --> 00:25:56,143
עלית עליי.

170
00:25:58,340 --> 00:26:00,479
אהה! זה לא אני. זה לא נחשב.

171
00:26:01,343 --> 00:26:03,345
אה, למה חרוזי התפילה שלי מפוזרים בכל מקום?

172
00:26:06,281 --> 00:26:07,191
למה אתה מתכוון?

173
00:26:07,249 --> 00:26:08,193
ובכן...

174
00:26:08,250 --> 00:26:09,593
אתה תגיד לי!

175
00:26:09,651 --> 00:26:12,632
רוח לא יכולה לגעת בך

176
00:26:12,687 --> 00:26:14,792
עד שהוא מחזיק בגוף של מישהו.

177
00:26:14,856 --> 00:26:17,769
למה הוא לא מחזיק אותי וגורם לי להתאבד?

178
00:26:17,826 --> 00:26:20,602
אתה צריך להיות מדיום כדי להיות אחוז דיבוק.

179
00:26:22,564 --> 00:26:24,168
איך אנחנו הולכים לפתור את זה?

180
00:26:25,200 --> 00:26:27,111
אמרתי משהו?

181
00:26:27,636 --> 00:26:29,638
שאלת אותי למה הרגתי אותו.

182
00:26:29,704 --> 00:26:31,615
מי ביקש ממני להרוג אותו...

183
00:26:31,806 --> 00:26:33,683
הרגת אותו?!

184
00:26:33,742 --> 00:26:35,813
לא פלא שהוא רודף אחריך!

185
00:26:44,686 --> 00:26:46,063
לְהִתִיַשֵׁב!

186
00:26:53,728 --> 00:26:55,674
רק עשיתי את העבודה שלי.

187
00:26:55,730 --> 00:26:57,505
כמו מה שאתה עושה עכשיו.

188
00:26:58,433 --> 00:26:59,241
האם אתה...

189
00:27:00,702 --> 00:27:02,773
האם גם אתה תהרוג אותי?

190
00:27:04,139 --> 00:27:05,584
אני לא אהרוג אותך.

191
00:27:07,209 --> 00:27:08,119
אתה...

192
00:27:10,212 --> 00:27:13,750
אתה חייב לגלות

193
00:27:13,815 --> 00:27:15,624
מי עומד מאחורי הפגיעה.

194
00:27:23,792 --> 00:27:25,430
הרגת את כולם?

195
00:27:27,295 --> 00:27:28,797
אבל לא הילדה.

196
00:27:28,863 --> 00:27:30,570
אתה כל כך אכזרי!

197
00:27:30,632 --> 00:27:32,634
איך יכולת להרוג אנשים כל כך זקנים!

198
00:27:35,804 --> 00:27:37,340
אני מצטער.

199
00:27:41,710 --> 00:27:42,814
אה...

200
00:27:42,877 --> 00:27:44,515
האם הרוצח...

201
00:27:44,779 --> 00:27:46,349
לקבל הרבה כסף?

202
00:27:47,315 --> 00:27:49,261
למה שלא תשאל אותם?

203
00:27:50,552 --> 00:27:52,293
לא, לא, זה בסדר.

204
00:27:53,321 --> 00:27:54,664
אני מותש.

205
00:27:55,490 --> 00:27:57,128
בכל פעם שאני אוחזת,

206
00:27:57,192 --> 00:27:59,399
אני שורף לפחות 6 קק"ל!

207
00:28:00,095 --> 00:28:01,506
נתראה בקרוב.

208
00:28:02,097 --> 00:28:03,337
לין!

209
00:28:04,566 --> 00:28:05,704
הפאה שלך.

210
00:28:09,371 --> 00:28:11,146
אני אחייב יותר בפעם הבאה.

211
00:28:23,385 --> 00:28:24,591
א-גו.

212
00:28:24,653 --> 00:28:25,757
מַה?

213
00:28:26,621 --> 00:28:29,795
מי שילם לנו כדי להרוג את הבחור הזה במוטל?

214
00:28:33,128 --> 00:28:34,607
אתה מכיר את החוקים.

215
00:28:34,796 --> 00:28:36,173
למה לשאול?

216
00:28:38,166 --> 00:28:40,271
רוחות הרפאים לא נעלמות.

217
00:28:40,335 --> 00:28:43,179
לין אומר שהם לא גמורים בעולם הזה.

218
00:28:43,238 --> 00:28:45,240
אני חייב לדעת מי רצה להרוג אותם.

219
00:28:45,307 --> 00:28:47,344
או שאני לא יכול לעשות כלום בנידון.

220
00:28:53,114 --> 00:28:56,459
אמרתי לך שאין רוח רפאים בעולם!

221
00:29:02,657 --> 00:29:04,796
זה לא משנה מה היא אומרת.

222
00:29:10,699 --> 00:29:13,236
הכל בראש שלך.

223
00:29:14,135 --> 00:29:15,671
הכל אשליה!

224
00:29:20,842 --> 00:29:23,152
האם הפסקת לקחת תרופות לאחרונה?

225
00:29:25,747 --> 00:29:27,158
נגמר לי זה.

226
00:29:28,750 --> 00:29:32,596
תגיד לי מתי זה ייגמר.
אתה לא יכול להפסיק לקחת את זה.

227
00:29:33,254 --> 00:29:34,528
אני אביא לך את הכדורים.

228
00:29:52,607 --> 00:29:59,217
(חיפוש נעדרים במסד הנתונים הרשמי)

229
00:30:17,332 --> 00:30:19,403
הלוואות רכב, הלוואות דירה וחובות בכרטיסי אשראי...

230
00:30:19,467 --> 00:30:21,504
אמא שלי בבית החולים.

231
00:30:21,569 --> 00:30:23,674
כל כך הרבה פיות להאכיל...

232
00:30:25,340 --> 00:30:27,581
כל כך קשה להיות גנגסטר בימינו...

233
00:30:27,642 --> 00:30:31,112
גנגסטרים צריכים לשלם גם את החשבונות שלהם.

234
00:30:31,179 --> 00:30:32,180
תחזיר את הכסף!

235
00:30:32,247 --> 00:30:34,557
או שתתמודד עם ההשלכות!

236
00:30:36,217 --> 00:30:36,820
לין.

237
00:30:36,885 --> 00:30:38,125
בוא נלך.

238
00:30:38,753 --> 00:30:39,731
היי, מי אתה לעזאזל?

239
00:30:39,788 --> 00:30:41,461
אני מדבר!

240
00:30:44,259 --> 00:30:45,431
אתה רוצה שאני אהרוג אותו?

241
00:30:45,493 --> 00:30:46,733
לא, לא!

242
00:30:48,329 --> 00:30:49,364
אל תהרוג אותו!

243
00:30:49,431 --> 00:30:51,570
הוא ימות מיד כשאני אעבור כאן.
זה לא יזיק.

244
00:30:51,633 --> 00:30:52,509
אני מרחם עליו.

245
00:30:52,567 --> 00:30:53,705
יש לו שני ילדים להאכיל.

246
00:30:53,768 --> 00:30:55,213
הלוואת דירה והלוואת רכב.

247
00:30:55,270 --> 00:30:56,146
גם אשתו רוצה את הכסף שלו.

248
00:30:56,204 --> 00:30:58,514
אמא שלו חולה. והוא צריך לתת לאשתו...

249
00:30:59,174 --> 00:31:00,744
מה לעזאזל אתה רוצה?

250
00:31:00,809 --> 00:31:02,482
תפסיק להטריד אותי, בבקשה!

251
00:31:02,544 --> 00:31:04,546
ובכן... לא סידרנו את הרוחות!

252
00:31:04,612 --> 00:31:06,319
לך תמצא מישהו אחר.

253
00:31:07,315 --> 00:31:09,158
אתה תהרוג אותו.

254
00:31:09,217 --> 00:31:09,627
אתה תהרוג אותו!

255
00:31:09,684 --> 00:31:10,822
אז אתה בא איתי.

256
00:31:17,759 --> 00:31:18,703
בוא נלך!

257
00:31:19,160 --> 00:31:21,265
אתה... אתה...

258
00:31:22,630 --> 00:31:24,041
תן לו ללכת!

259
00:31:39,080 --> 00:31:39,717
אני יכול לעזור לך?

260
00:31:39,781 --> 00:31:41,351
היי.

261
00:31:41,416 --> 00:31:43,657
מה אתה רוצה?
אני לא זוכר שהתקשרתי לזונה.

262
00:31:47,088 --> 00:31:48,726
ובכן, העניין הוא...

263
00:31:49,324 --> 00:31:52,066
יש לי חתול. אבל הוא ברח.

264
00:31:52,126 --> 00:31:54,367
אז הייתי רוצה לראות אם הוא הגיע לשלך.

265
00:31:54,429 --> 00:31:56,204
אתה יכול לתת לי להסתכל פנימה?

266
00:31:56,264 --> 00:31:58,175
איזה סוג רכב זה? לא ראיתי שום מכונית.

267
00:31:58,233 --> 00:32:00,645
זה לא מכונית! זה חתול. חָתוּל.

268
00:32:00,702 --> 00:32:01,612
מִיָאוּ. חָתוּל.

269
00:32:01,669 --> 00:32:03,649
יש כאן הרבה מכוניות.
אתה יכול לתאר את זה בפירוט?

270
00:32:03,705 --> 00:32:05,048
לֹא! אמרתי לך!

271
00:32:05,106 --> 00:32:06,414
לא מכונית! חָתוּל!

272
00:32:06,474 --> 00:32:09,114
אתה יודע מה זה חתול?
חיה שתופס עכברים!

273
00:32:09,177 --> 00:32:10,781
ואז המכונית שלך...

274
00:32:10,845 --> 00:32:12,153
האם אין לו שיער או שיער קצר?

275
00:32:12,213 --> 00:32:13,624
לכל החתולים יש שיער, לא?!

276
00:32:13,681 --> 00:32:15,160
או שיער זהוב?

277
00:32:15,216 --> 00:32:16,524
לֹא! חָתוּל!

278
00:32:16,584 --> 00:32:18,154
אתה יודע מה זה חתול?! חָתוּל!

279
00:32:18,219 --> 00:32:19,527
זה מכונית כחולה?

280
00:32:27,395 --> 00:32:29,272
מכונית כפרית סינית!

281
00:32:31,399 --> 00:32:32,207
מכונית כפרית סינית!

282
00:32:32,267 --> 00:32:34,338
כֵּן. מכונית כפרית סינית.

283
00:32:34,402 --> 00:32:36,404
היי, היי... מה אתה עושה?

284
00:32:42,343 --> 00:32:44,448
אתה הכנת את כל אלה?

285
00:32:45,280 --> 00:32:46,782
וואו, זה באמת משהו!

286
00:32:51,753 --> 00:32:53,528
אתה מרוויח כסף גדול?

287
00:32:54,122 --> 00:32:55,362
לא.

288
00:32:59,794 --> 00:33:02,274
אבל יש לך כסף לשכור רוצח?

289
00:33:03,531 --> 00:33:04,236
איזה רוצח?

290
00:33:04,299 --> 00:33:06,404
לא הרגתי אנשים.

291
00:33:08,670 --> 00:33:10,650
לא אמרתי שהרגת אנשים.

292
00:33:11,573 --> 00:33:13,450
אמרת שהרגתי אנשים.
לא אמרתי שהרגתי אנשים.

293
00:33:13,508 --> 00:33:14,816
הזכרת להרוג. אני לא.

294
00:33:15,143 --> 00:33:16,816
כל הזמן אמרת שהרגתי אנשים, אבל אני לא.

295
00:33:16,878 --> 00:33:18,152
למה רצית להרוג אותו?

296
00:33:18,212 --> 00:33:19,555
אני לא יודע. בכל מקרה, לא הרגתי אף אחד.

297
00:33:19,614 --> 00:33:20,285
מַדוּעַ?

298
00:33:20,348 --> 00:33:22,225
לא אמרתי שהרגת. אמרת את זה.

299
00:33:22,283 --> 00:33:24,456
אני לא יודע אז...

300
00:33:24,519 --> 00:33:25,623
למה רצית להרוג אותו?

301
00:33:25,687 --> 00:33:26,825
בכל מקרה לא הרגתי אף אחד!

302
00:33:26,888 --> 00:33:29,061
הזכרת קודם להרוג.
לא הרגתי אף אחד.

303
00:33:29,123 --> 00:33:30,363
אמרתי רוצח. לא אמרתי שהרגת מישהו.

304
00:33:30,425 --> 00:33:32,234
אני לא רוצח. לא הרגתי אף אחד.

305
00:33:32,293 --> 00:33:35,069
אתה לא רוצח, אבל אני כן.
הרגתי אותו, בסדר?

306
00:33:35,129 --> 00:33:36,608
אז אתה צריך להסגיר את עצמך.

307
00:33:41,135 --> 00:33:42,478
מאיפה הבאת את זה?

308
00:33:42,537 --> 00:33:44,483
אל תשאל אותי. ספר לי למה.

309
00:33:45,406 --> 00:33:46,510
מי רוצה לדעת על זה?

310
00:33:48,242 --> 00:33:49,346
לא אני.

311
00:33:59,687 --> 00:34:01,291
מה קורה איתכם?

312
00:34:01,356 --> 00:34:01,731
הדרקון הזה נראה כל כך מכוער.

313
00:34:01,789 --> 00:34:03,700
לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז!

314
00:34:04,158 --> 00:34:04,636
לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז!

315
00:34:04,692 --> 00:34:06,797
האם תוריד את זה אם אספר לך?

316
00:34:17,705 --> 00:34:18,809
מזמן...

317
00:34:19,307 --> 00:34:21,753
ובכן, לא כל כך הרבה זמן... לפני חודשיים בערך...

318
00:34:55,076 --> 00:34:56,384
לעזאזל!

319
00:35:23,604 --> 00:35:25,447
הרגע עברת לגור?

320
00:35:26,607 --> 00:35:27,779
כֵּן.

321
00:35:28,476 --> 00:35:31,252
המכנסיים שלך התפוצצו.

322
00:35:31,813 --> 00:35:33,292
תוֹדָה.

323
00:35:34,515 --> 00:35:36,222
מה אתה עושה?

324
00:35:37,385 --> 00:35:39,695
אני מכין דגמים ללקוחות שלי.

325
00:35:39,854 --> 00:35:42,164
זה הרי האלפים.

326
00:35:42,223 --> 00:35:43,634
זה חזיר מטוגן.

327
00:35:44,092 --> 00:35:45,799
זה סושי שעועית.

328
00:35:49,764 --> 00:35:51,266
עדיין לא ריססתי עליו צבע!

329
00:35:55,703 --> 00:35:58,309
העור שלה היה... בהיר כשלג.

330
00:35:59,207 --> 00:36:00,709
השיער שלה...

331
00:36:01,109 --> 00:36:04,249
אני מרגיש שיכולתי להריח את זה אפילו עכשיו.

332
00:36:05,213 --> 00:36:07,454
יש לה דמות יפה.

333
00:36:08,316 --> 00:36:09,659
אני מרגיש שנפלתי בה.

334
00:36:43,785 --> 00:36:45,423
האם הם אכילים?

335
00:36:45,486 --> 00:36:47,295
ובכן, אם אתה מעז לאכול דג נא.

336
00:36:47,355 --> 00:36:48,390
האם אתה אוכל דג נא?

337
00:36:48,456 --> 00:36:49,366
כֵּן.

338
00:36:49,423 --> 00:36:50,731
ואז זה בסדר.

339
00:36:51,092 --> 00:36:52,503
רוצה קצת?

340
00:36:55,263 --> 00:36:56,298
היי.

341
00:36:57,532 --> 00:36:58,738
מה קרה לפנים שלך?

342
00:37:01,235 --> 00:37:02,578
במה לעזאזל אתה בוהה?

343
00:37:03,638 --> 00:37:05,174
בוהה? למה אתה מתכוון?

344
00:37:05,239 --> 00:37:06,718
אני לא בוהה בך.

345
00:37:07,542 --> 00:37:09,078
לעזאזל!

346
00:37:19,153 --> 00:37:20,826
לָצֵאת!

347
00:37:20,888 --> 00:37:22,458
לָצֵאת!

348
00:37:29,497 --> 00:37:31,738
אל תרביץ לי.

349
00:37:53,354 --> 00:37:55,391
היי, אתה... בבקשה תירגע.

350
00:37:55,656 --> 00:37:57,431
שמעת הכל?

351
00:37:59,460 --> 00:38:01,701
האם נלך לשיחה שלך לשיחה?

352
00:38:02,296 --> 00:38:04,105
אתה חושב שאני משוגע?

353
00:38:05,166 --> 00:38:07,407
לא. אני חושב שאתה סקסי.

354
00:38:19,814 --> 00:38:20,792
רד למטה.

355
00:38:22,583 --> 00:38:24,062
רד למטה!

356
00:38:29,724 --> 00:38:31,499
היי, אל תיגע בה!

357
00:38:31,559 --> 00:38:32,094
היכנס.

358
00:38:32,159 --> 00:38:33,570
אתה שומע אותי? אל תיגע בה!

359
00:38:34,228 --> 00:38:37,072
מאותו יום ואילך רציתי להרוג אותו.

360
00:38:37,231 --> 00:38:39,643
הלכתי לסופר כדי להביא סכין.

361
00:38:40,067 --> 00:38:41,774
ואז פגשתי אישה יפה מאוד.

362
00:38:46,374 --> 00:38:47,648
זה לא מתאים לך.

363
00:38:50,544 --> 00:38:53,684
עמוק בלב שלך, אתה רוצה להרוג מישהו.

364
00:38:53,748 --> 00:38:54,783
יָמִינָה?

365
00:38:55,149 --> 00:38:56,321
לא, אני לא.

366
00:38:57,652 --> 00:38:59,325
אתה עדיין צעיר.

367
00:38:59,520 --> 00:39:01,363
יש לך עתיד מזהיר לפניך.

368
00:39:01,422 --> 00:39:03,060
לעולם אל תעשה משהו טיפשי.

369
00:39:03,491 --> 00:39:06,370
לגבי מה שאתה רוצה לעשות... השאר לנו.

370
00:39:07,094 --> 00:39:09,370
אנחנו מנקים לא רק את הבגדים שלך

371
00:39:09,597 --> 00:39:12,168
אלא הכתם בחייך.

372
00:39:13,768 --> 00:39:15,770
רשום את משאלתך.

373
00:39:16,370 --> 00:39:18,543
האיש הארור ייעלם.

374
00:39:19,340 --> 00:39:22,617
לפעמים, משאלתך לעולם לא תתקבל.

375
00:39:23,477 --> 00:39:25,047
אבל לפעמים,

376
00:39:25,680 --> 00:39:27,785
רעיון גחמני יכול להיות

377
00:39:29,216 --> 00:39:30,718
התממש עם קצת עזרה.

378
00:39:35,122 --> 00:39:37,534
חשבתי שהאישה צוחקת.

379
00:39:37,591 --> 00:39:39,161
אבל רציתי לנסות.

380
00:39:39,226 --> 00:39:41,297
והבחור באמת נעלם!

381
00:39:44,765 --> 00:39:46,301
האם אתה...

382
00:39:47,301 --> 00:39:48,541
רוצה שאהרוג אותו?

383
00:39:50,471 --> 00:39:52,109
מַה? מה אתה עושה?

384
00:39:52,707 --> 00:39:56,678
ובכן, אם אתה רוצה שאני אהרוג אותו,

385
00:39:56,844 --> 00:39:58,323
לכבות את האור.

386
00:39:59,213 --> 00:40:00,658
אנחנו לא יכולים לכבות את האור?

387
00:40:00,715 --> 00:40:02,456
אל תכבה את האור! אל תתנו לו להרוג אותו!

388
00:40:02,516 --> 00:40:03,824
אתה לא הולך להרוג אותו, נכון?

389
00:40:03,884 --> 00:40:05,727
בקשו ממנו לא לעשות את זה!

390
00:40:05,786 --> 00:40:07,697
בסדר, אני סופר עד שלוש.

391
00:40:07,755 --> 00:40:08,460
אל תתחיל לספור עדיין!

392
00:40:08,522 --> 00:40:10,729
אתה לא הולך להרוג אותו, נכון? אל תעשה את זה!

393
00:40:11,225 --> 00:40:12,602
- אל תהרוג אותו!
- 3.

394
00:40:12,660 --> 00:40:14,435
אתה לא הולך להרוג אותו, נכון?

395
00:40:14,495 --> 00:40:15,200
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

396
00:40:15,262 --> 00:40:16,434
אתה לא הולך להרוג אותו, נכון?

397
00:40:16,497 --> 00:40:16,804
2

398
00:40:16,864 --> 00:40:18,810
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

399
00:40:18,866 --> 00:40:20,539
אני בחופש עכשיו.

400
00:40:28,743 --> 00:40:29,687
למה יריתם?

401
00:40:29,744 --> 00:40:32,691
פשוט בעטתי בתקע.

402
00:40:33,114 --> 00:40:34,559
נראה לי שאני מדמם.

403
00:40:35,816 --> 00:40:36,590
לַחֲכוֹת.

404
00:40:36,650 --> 00:40:37,685
- הוא איננו.
- אל תכוון את זה אליי.

405
00:40:37,752 --> 00:40:38,753
לִשְׁתוֹק!

406
00:40:38,819 --> 00:40:40,196
הוא נעלם, בסדר?

407
00:40:40,254 --> 00:40:40,664
אל תהרוג אותו!

408
00:40:40,721 --> 00:40:42,564
בבקשה אל תכוון את זה אליי.
הוא נעלם, בסדר?

409
00:40:42,623 --> 00:40:44,125
לא... ובכן, אני די רגיש.

410
00:40:44,191 --> 00:40:45,670
הוא באמת נעלם!

411
00:40:45,726 --> 00:40:47,228
אתה בטוח שהוא לא יחזור שוב?

412
00:40:47,294 --> 00:40:49,467
אני חושב שהוא לא יחזור.

413
00:40:49,530 --> 00:40:50,565
אתה חושב?

414
00:40:50,698 --> 00:40:53,076
הוא בהחלט לא יחזור!

415
00:40:57,204 --> 00:40:59,115
שלום? שלום?

416
00:40:59,173 --> 00:41:00,311
אני לא שומע כלום...

417
00:41:00,374 --> 00:41:01,580
ובכן, בוא נלך.

418
00:41:08,716 --> 00:41:12,323
(כביסה של הסינמי)

419
00:41:24,799 --> 00:41:27,177
- אתה לוקח יותר פרטים...
- בסדר.

420
00:42:54,522 --> 00:42:56,729
משהו שאתה רוצה שאני אעזור לך בו?

421
00:43:08,736 --> 00:43:10,238
הנה מגיעות החדשות המרגשות.

422
00:43:10,304 --> 00:43:12,443
קרה אירוע קטלני
בדירה בעיר טייפה.

423
00:43:12,506 --> 00:43:15,544
המנוח נורה בראשו בביתו.

424
00:43:15,609 --> 00:43:18,089
במשטרה אומרים כי נמצא אקדח בידו.

425
00:43:18,145 --> 00:43:20,785
נמצא מכתב התאבדות אז זה יכול להיות המקרה.

426
00:43:20,848 --> 00:43:22,384
לפי TVBS,

427
00:43:22,449 --> 00:43:26,158
המנוח היה יוצר דוגמניות וחי לבדו.

428
00:43:26,220 --> 00:43:28,166
הנה הכתב שלנו במקום.

429
00:43:28,622 --> 00:43:30,602
כֵּן. מזירת הפשע, אנחנו יכולים לדעת

430
00:43:30,658 --> 00:43:32,797
זה בשכונה שקטה מאוד.

431
00:43:32,860 --> 00:43:35,500
המשטרה עדיין חוקרת.

432
00:43:47,608 --> 00:43:51,681
גברים שמקפלים את הסדינים לרחבה מדי אינם זהירים.

433
00:43:52,112 --> 00:43:54,490
מי שמקפל קודם את הצדדים הארוכים הוא מכור לעבודה.

434
00:43:55,649 --> 00:43:59,290
מי מקפל קודם את הצדדים הקצרים
מפחדים מנשותיהם.

435
00:44:00,854 --> 00:44:03,698
מי מחזיק חזק מדי...

436
00:44:08,128 --> 00:44:09,471
מבשלים משהו!

437
00:44:13,400 --> 00:44:14,640
לא...

438
00:44:16,637 --> 00:44:18,708
מה אתה מבשל עם לין?

439
00:44:19,840 --> 00:44:21,148
שום דבר...

440
00:44:23,077 --> 00:44:24,078
כלום?

441
00:44:25,813 --> 00:44:28,191
אני צריך להתמודד עם הרוחות.

442
00:44:30,751 --> 00:44:33,254
אמרתי לך שזו רק אשליה שלך...

443
00:44:33,387 --> 00:44:34,832
אני... אני יודע... זו אשליה.

444
00:44:34,888 --> 00:44:36,595
הבנתי.

445
00:45:19,333 --> 00:45:20,403
אתה מדיום!

446
00:45:20,467 --> 00:45:21,207
צ'ו!

447
00:45:21,268 --> 00:45:23,612
אף אחד לא יחזיר לך אם אמות.

448
00:45:23,671 --> 00:45:25,082
אל תהרוג אותי!

449
00:45:25,139 --> 00:45:26,675
על מה אתה מדבר?

450
00:45:27,241 --> 00:45:28,584
היי, בבקשה אל תהיה כזה...

451
00:45:28,642 --> 00:45:30,087
אני מתחנן בפניך... בבקשה אל תהרוג אותי.

452
00:45:30,144 --> 00:45:32,249
אני לא הולך להרוג אותך.
אני לא הולך להרוג אותך.

453
00:45:32,646 --> 00:45:35,559
אני לא הולך להרוג אותך.
אני לא הולך להרוג אותך.

454
00:45:36,283 --> 00:45:38,559
הרגת את הבחור.

455
00:45:38,619 --> 00:45:41,395
אתה בא להשתיק אותי, נכון?

456
00:45:41,455 --> 00:45:42,490
מַה?

457
00:45:42,790 --> 00:45:44,292
לא הרגתי אותו.

458
00:45:44,358 --> 00:45:45,462
אני לא.

459
00:45:45,526 --> 00:45:48,598
אתה שקרן! זה הכל בחדשות!

460
00:45:48,762 --> 00:45:51,766
אם זה לא היית אתה, מי עשה את זה?

461
00:45:53,367 --> 00:45:55,278
אני לא יודע.

462
00:46:02,409 --> 00:46:04,446
זה לא היה הוא? בֶּאֱמֶת?

463
00:46:08,816 --> 00:46:10,693
אז מי עשה את זה?

464
00:46:14,488 --> 00:46:16,331
את מי אתה שואל?

465
00:46:20,494 --> 00:46:22,531
לא עניינך. תחזור לישון.

466
00:46:33,107 --> 00:46:35,053
זה לא משנה אם אתה מפחד או לא.

467
00:46:35,342 --> 00:46:36,787
אתה חייב לעזור לי להתמודד איתם.

468
00:46:36,844 --> 00:46:38,289
זה יעלה לך תוספת.

469
00:46:38,645 --> 00:46:39,749
בְּסֵדֶר.

470
00:46:43,684 --> 00:46:45,129
קַמצָן!

471
00:46:53,293 --> 00:46:57,105
אתה יודע שקשה להתמודד איתם רציחות!

472
00:46:57,164 --> 00:46:58,472
אילו מקרים לא קשים?

473
00:46:58,532 --> 00:47:00,671
פרשיות אהבה, בעיות משפחתיות זה בסדר.

474
00:47:00,734 --> 00:47:03,078
- רציחות זה כל כך מגעיל!
- בסדר, בסדר.

475
00:47:03,137 --> 00:47:05,242
כל עוד אתה עוזר לי לסדר את שלושת אלה,

476
00:47:05,305 --> 00:47:06,579
אני מבטיח שלא אפריע לך יותר.

477
00:47:06,640 --> 00:47:07,710
שְׁלוֹשָׁה?

478
00:47:07,775 --> 00:47:09,220
לא הרגת אותה.
למה אתה צריך להתעסק איתה?

479
00:47:09,276 --> 00:47:11,347
היא עקבה אחרי!

480
00:47:11,412 --> 00:47:12,516
אָנָא.

481
00:47:13,080 --> 00:47:14,150
אָנָא.

482
00:47:14,214 --> 00:47:14,817
אָנָא.

483
00:47:15,482 --> 00:47:17,325
תעזרו לי...

484
00:47:51,685 --> 00:47:54,359
כמה אתה הולך הלאה?

485
00:47:54,421 --> 00:47:57,766
אתה ממשיך להתנדנד לפניי. אני מקבל סחרחורת!

486
00:47:59,827 --> 00:48:01,704
זו עבודה כל כך קשה!

487
00:48:01,762 --> 00:48:05,209
אתה הורג, מחפש אנשים ומוצא את הגופות.

488
00:48:05,265 --> 00:48:09,145
עכשיו אתה רוצה שאטפס!
מה דעתך לקבל עבודה חדשה?

489
00:48:14,775 --> 00:48:16,413
לִרְאוֹת? אתה יכול לנסוע עד כאן!

490
00:48:16,477 --> 00:48:18,616
למה אנחנו צריכים ללכת?

491
00:48:20,714 --> 00:48:21,514
חכה לי!

492
00:48:21,515 --> 00:48:22,721
בּוֹס. אני לא מוצא את זה...

493
00:48:26,487 --> 00:48:28,831
אני אביא לך את זה.

494
00:48:30,591 --> 00:48:33,128
זה יהיה קל יותר אם תעשה את זה מיד!

495
00:48:38,131 --> 00:48:39,132
איפה השאר?

496
00:48:39,399 --> 00:48:40,400
איפה השאר?

497
00:48:40,534 --> 00:48:42,207
זה נעלם.

498
00:48:43,237 --> 00:48:45,046
אז תן לי 8 מיליון.

499
00:48:45,138 --> 00:48:46,742
קיבלת את תשלום הביטוח של ההורים שלך, אה?

500
00:48:47,307 --> 00:48:49,218
אין לי כל כך הרבה כסף!

501
00:48:50,177 --> 00:48:51,485
זה היה הרבה כסף, נכון?

502
00:48:51,545 --> 00:48:53,525
ביליתי הכל! נותרו רק 6000 דולר.

503
00:48:53,580 --> 00:48:55,059
אני אתן לך.

504
00:48:55,115 --> 00:48:56,150
6000?

505
00:48:56,216 --> 00:48:57,695
אין צורך להחזיר...

506
00:48:57,751 --> 00:48:58,752
באמת?

507
00:49:15,802 --> 00:49:16,712
מה אתה רוצה?

508
00:49:17,070 --> 00:49:18,344
שום דבר...

509
00:50:50,697 --> 00:50:52,233
תפסיק להרביץ...

510
00:50:53,367 --> 00:50:55,278
תפסיק להרביץ!

511
00:51:07,681 --> 00:51:09,058
אם תהרוג אותו,

512
00:51:09,116 --> 00:51:11,096
הוא יהפוך לרוח רפאים שתרדוף אותך!

513
00:51:26,733 --> 00:51:29,043
היי, אל תהיה כזה. זה יום מקסים!

514
00:51:29,102 --> 00:51:31,275
בואו נעשה פיקניק!

515
00:51:31,738 --> 00:51:33,479
מה לעזאזל!

516
00:51:33,674 --> 00:51:35,676
מה לעזאזל אתה רוצה?

517
00:51:39,746 --> 00:51:41,487
מאיפה הבאת את זה?

518
00:51:41,782 --> 00:51:43,557
דרסתי את ההורים שלך.

519
00:51:43,617 --> 00:51:45,187
עשיתי את זה. ספר לי למה.

520
00:51:45,652 --> 00:51:48,565
תראה קצת כבוד לפרטיות, בסדר?

521
00:51:48,622 --> 00:51:50,397
בְּסֵדֶר?

522
00:51:51,425 --> 00:51:53,098
זה לא אני שרוצה לדעת.

523
00:51:53,293 --> 00:51:54,829
מי עוד רוצה לדעת?

524
00:52:02,569 --> 00:52:04,071
אהבתי אותם.

525
00:52:05,672 --> 00:52:07,345
אהב אותם? אז למה רצית שהם מתים?

526
00:52:07,407 --> 00:52:08,477
אתה מזלזל באהבה!

527
00:52:08,542 --> 00:52:10,783
למען השם, אהבה היא קדושה...

528
00:52:14,081 --> 00:52:16,459
אבא שלי תמיד ביקש ממני להיות הכי טוב.

529
00:52:16,516 --> 00:52:17,722
הציונים הטובים ביותר במבחנים.
פרס ראשון בכל תחרות.

530
00:52:17,784 --> 00:52:18,728
גם תחרות הפסנתר.

531
00:52:18,785 --> 00:52:20,526
זכיתי במקום הראשון בתחרות זחילת התינוקות!

532
00:52:20,587 --> 00:52:22,260
אבא שלי תמיד אמר לי

533
00:52:22,322 --> 00:52:23,266
החיים האמיתיים הם לא כמו תחרות.

534
00:52:23,323 --> 00:52:24,495
אתה לא מקבל כסף על הגעתם למקום השני.

535
00:52:26,693 --> 00:52:28,366
אז אבא שלך היכה אותך?

536
00:52:29,596 --> 00:52:30,597
לֹא!

537
00:52:31,198 --> 00:52:32,643
הוא היה מאוד נחמד אלי.

538
00:52:33,200 --> 00:52:34,338
בכל פעם שלא קיבלתי ציונים טובים,

539
00:52:34,401 --> 00:52:35,778
הוא עודד אותי "לעבוד קשה יותר!"

540
00:52:35,836 --> 00:52:37,577
לא היה נחמד?

541
00:52:38,271 --> 00:52:39,477
נֶחְמָד?

542
00:52:40,474 --> 00:52:41,646
היה נחמד?

543
00:52:51,618 --> 00:52:54,121
הוא עודד אותי "לעבוד קשה יותר!"

544
00:52:54,187 --> 00:52:55,723
אבל אין מילים אחרות.

545
00:52:55,789 --> 00:52:57,393
הוא עודד אותי לעבוד קשה יותר.

546
00:52:57,457 --> 00:53:00,233
אבל כל מה שראיתי בעיניו זה אכזבה.

547
00:53:03,296 --> 00:53:05,469
מאוחר יותר פגשתי חבורה של חלאות.

548
00:53:05,532 --> 00:53:07,341
התחלתי להשתמש בסמים.

549
00:53:07,834 --> 00:53:09,780
הוצאתי את כל הכסף שלי על סמים.

550
00:53:24,151 --> 00:53:25,721
פעם אחת...

551
00:53:28,555 --> 00:53:31,559
כשעמדתי לחתוך אותו עם הסכין...

552
00:53:33,860 --> 00:53:35,533
תעבוד קשה יותר!

553
00:53:42,435 --> 00:53:45,507
ממש לא רציתי לשמוע את הביטוי יותר.

554
00:53:45,772 --> 00:53:48,275
נתתי לעצמי להיות אידיוט.

555
00:53:49,509 --> 00:53:52,080
אז לא הייתה לו שום ציפייה ממני

556
00:53:52,279 --> 00:53:54,259
או תגיד לי "עבוד יותר קשה" יותר...

557
00:53:54,314 --> 00:53:57,056
אז הרגת אותם רק בגלל זה?

558
00:53:57,350 --> 00:53:58,590
לא רציתי...

559
00:54:03,824 --> 00:54:06,703
מאוחר יותר בבר,

560
00:54:07,294 --> 00:54:09,535
פגשתי אישה יפה מאוד.

561
00:54:10,330 --> 00:54:11,809
במצב רוח רע?

562
00:54:20,540 --> 00:54:23,783
אתה נראה כאילו אתה עומד להרוג מישהו.

563
00:54:31,284 --> 00:54:34,094
כן, אני מתפתה להרוג.

564
00:54:37,123 --> 00:54:38,466
את מי אתה רוצה להרוג?

565
00:54:45,365 --> 00:54:47,367
כֹּל אֶחָד.

566
00:54:50,136 --> 00:54:52,116
החיים קצרים.

567
00:54:53,840 --> 00:54:59,688
אל תתן לאף אחד להגיד לך מה לעשות.

568
00:55:05,685 --> 00:55:09,098
כְּבִיסָה? אתה צוחק עליי?

569
00:55:09,623 --> 00:55:11,569
תחשוב על זה.

570
00:55:11,758 --> 00:55:13,795
תביע משאלה.

571
00:55:14,561 --> 00:55:19,203
זה לא כואב גם אם לא ניתן.

572
00:55:30,377 --> 00:55:35,827
(כביסה של הסינמי)

573
00:55:38,618 --> 00:55:40,757
איך יכולתי לצפות לזה

574
00:55:40,820 --> 00:55:43,323
באמת היית הורגת את ההורים שלי?!

575
00:55:46,459 --> 00:55:47,836
התחרטת על זה?

576
00:55:48,395 --> 00:55:50,568
חשבתי שנהנית לבזבז את הכסף?

577
00:55:55,335 --> 00:55:57,440
אתה צריך שאני אעשה משהו?

578
00:56:00,073 --> 00:56:01,780
עם מי אתה מדבר?

579
00:56:03,376 --> 00:56:04,616
ההורים שלך.

580
00:56:06,479 --> 00:56:07,423
ההורים שלי?

581
00:56:28,635 --> 00:56:30,046
מַה?

582
00:56:31,471 --> 00:56:33,041
באו...

583
00:56:33,273 --> 00:56:34,513
זה אני.

584
00:56:43,116 --> 00:56:44,151
בוא הנה.

585
00:56:58,064 --> 00:57:04,481
אתה לא יכול לשרוד לבד בעולם הזה.

586
00:57:08,742 --> 00:57:10,619
בואי איתנו!

587
00:59:39,325 --> 00:59:40,429
תן לי את זה.

588
00:59:40,660 --> 00:59:42,731
דוד, בבקשה!

589
00:59:42,795 --> 00:59:44,536
תן לצעירים להשתלט על זה.

590
00:59:44,597 --> 00:59:46,508
אתה עומד לצאת לפנסיה. קח את זה בקלות, בסדר?

591
01:00:00,313 --> 01:00:03,089
דוד, אתה באמת רוצה לבדוק את זה!

592
01:00:03,149 --> 01:00:05,151
אני רק מסתכל מסביב.

593
01:00:07,120 --> 01:00:08,224
מה שלא יהיה.

594
01:00:08,288 --> 01:00:10,825
(יעדים: מר וגברת חן)

595
01:00:10,890 --> 01:00:13,734
(דרך צפויה למות: בטעות)

596
01:00:15,261 --> 01:00:19,573
הזוג הזקן נהרג בתאונת דרכים.

597
01:00:20,133 --> 01:00:21,271
אבל הדבר הכי מוזר הוא

598
01:00:21,334 --> 01:00:24,474
בנם קנה פוליסת ביטוח

599
01:00:24,537 --> 01:00:28,246
חודשיים בלבד לפני שזה קרה.

600
01:00:28,641 --> 01:00:29,813
איך הוא מעז!

601
01:00:41,788 --> 01:00:44,792
(מידע על החברה:
משרד הכלכלה)

602
01:00:44,857 --> 01:00:49,363
(נציג החברה של Hsinmei Laundry Ltd Ou Jui-hua)

603
01:00:49,429 --> 01:00:52,273
(או ג'וי-הוא)

604
01:00:55,568 --> 01:00:58,105
(ההסתה להרוג על ידי הפסיכיאטר?
ד"ר Ou: זה מרצונו החופשי של המטופל.)

605
01:00:58,171 --> 01:01:01,516
(Dr. Ou Jui-hua Mingen Sanatorium)

606
01:01:21,227 --> 01:01:22,433
אני יכול לעזור לך?

607
01:01:23,162 --> 01:01:24,641
מִשׁטָרָה.

608
01:01:36,175 --> 01:01:37,381
סליחה.

609
01:01:37,477 --> 01:01:39,582
האם אתה מכיר אותם?

610
01:01:47,854 --> 01:01:49,800
לא, אני לא.

611
01:01:49,856 --> 01:01:51,836
אתה יכול לחשוב יותר בזהירות?

612
01:01:55,161 --> 01:01:56,504
אני לא זוכר.

613
01:01:58,231 --> 01:01:59,505
אתה עושה אוריגמי?

614
01:01:59,565 --> 01:02:01,306
הם נראים נהדר.

615
01:02:01,834 --> 01:02:03,177
תוֹדָה.

616
01:02:04,137 --> 01:02:05,514
סתם משהו לבדר את עצמי

617
01:02:05,571 --> 01:02:07,050
בזמן ההמתנה ללקוחות.

618
01:02:07,440 --> 01:02:09,181
אז אתה יודע איך לקפל בגדים, נכון?

619
01:02:09,242 --> 01:02:10,312
בַּטוּחַ.

620
01:02:10,743 --> 01:02:13,656
כל יום אני מכבס, מגהץ ומקפל בגדים...

621
01:02:14,814 --> 01:02:16,384
מה שאני מתכוון הוא...

622
01:02:16,449 --> 01:02:17,792
לקפל משהו כזה.

623
01:02:24,557 --> 01:02:26,594
זה אוריגמי בסיסי.

624
01:02:26,659 --> 01:02:28,536
אני מניח שהרבה אנשים יכולים לעשות את זה.

625
01:02:50,717 --> 01:02:55,097
(Sanatorium Mingen)

626
01:02:56,823 --> 01:02:59,531
ד"ר או הוא גאון.

627
01:03:00,593 --> 01:03:02,300
היא קיבלה דוקטורט כפול בפסיכולוגיה וסוציולוגיה

628
01:03:02,362 --> 01:03:05,639
כשהייתה רק בת 23.

629
01:03:06,566 --> 01:03:10,605
היא בילתה זמן רב בלימודים
הקשר בין

630
01:03:11,637 --> 01:03:14,311
הבעיות הנפשיות של הנוער והאזור

631
01:03:14,374 --> 01:03:15,751
השולט בהתנהגות האלימה במוח.

632
01:03:33,626 --> 01:03:37,233
היא מצאה קבוצה של בני נוער שהתחייבו

633
01:03:37,330 --> 01:03:39,071
פשעים אלימים עבור המחקר שלה.

634
01:03:40,800 --> 01:03:42,473
המטופלים המשתתפים בפרויקט

635
01:03:42,535 --> 01:03:45,641
הושמו במקום הזה.

636
01:03:48,074 --> 01:03:49,109
(מספר 6, Dongda Rd.)

637
01:03:49,175 --> 01:03:51,155
מה זה "Dongda Rd." מְמוּצָע?

638
01:03:51,210 --> 01:03:56,284
ד"ר או לא רצה את הילדים
להרגיש מתויג.

639
01:03:57,383 --> 01:04:01,661
הבלוקים נקראו על שמם
ראשי התיבות של ההפרעות.

640
01:04:01,721 --> 01:04:04,133
הנה עבור אלה עם דיכאון רציני.

641
01:04:04,190 --> 01:04:05,498
D עבור "דיכאון"

642
01:04:05,558 --> 01:04:07,162
אז זה נקרא "Dongda Rd."

643
01:04:08,661 --> 01:04:10,162
שם אתה רואה.

644
01:04:10,163 --> 01:04:12,302
זה המדור הפלילי.

645
01:04:12,432 --> 01:04:14,139
כפי שהוא מתחיל ב-"C",

646
01:04:14,200 --> 01:04:16,578
זה נקרא "רחוב צ'ינגטיאן".

647
01:04:16,636 --> 01:04:22,245
(מספר 1, רחוב צ'ינגטיאן)

648
01:04:22,308 --> 01:04:25,551
איך היא הייתה?

649
01:04:25,611 --> 01:04:28,319
ד"ר או? היא הייתה מאוד נחמדה.

650
01:04:28,381 --> 01:04:31,828
היא התייחסה לילדים כמו שלה.

651
01:05:02,782 --> 01:05:04,591
מה נכנס בך?

652
01:05:05,351 --> 01:05:07,194
אפילו הרגת את הלקוח שלנו?

653
01:05:09,188 --> 01:05:10,531
לא הרגתי אותו.

654
01:05:10,590 --> 01:05:12,194
לא עשית? אז מי עשה את זה?

655
01:05:13,092 --> 01:05:14,662
רוח הרפאים הרגה אותו.

656
01:05:16,162 --> 01:05:18,164
מה לא בסדר איתך?

657
01:05:19,699 --> 01:05:21,679
אני מרגיש שאני לא מכיר אותך יותר.

658
01:05:22,101 --> 01:05:23,580
ובכן, לא... זה פשוט...

659
01:05:24,203 --> 01:05:25,443
אם אני לא אתמודד עם זה, הרוחות האלה...

660
01:05:25,505 --> 01:05:27,507
אפילו השארת את הגופה במקום!

661
01:05:27,773 --> 01:05:29,719
אני נשבע שלא הרגתי אותו!

662
01:05:30,376 --> 01:05:32,185
אז למה אני צריך לנקות את זה?

663
01:05:32,245 --> 01:05:35,624
רוח הרפאים החזיקה את לין והרגה אותו.

664
01:05:39,151 --> 01:05:40,630
אז אתה חייב להשתיק אותה.

665
01:05:49,829 --> 01:05:50,807
לא.

666
01:05:52,331 --> 01:05:53,571
תודה.

667
01:06:05,378 --> 01:06:07,255
אתה רוצה להכניס אותנו לצרות?

668
01:06:09,081 --> 01:06:10,424
לא, אני לא אעשה את זה.

669
01:07:06,105 --> 01:07:07,584
המזוודה, בבקשה.

670
01:07:21,087 --> 01:07:23,363
הרבה זמן לא ראיתי, מיס לין.

671
01:07:33,699 --> 01:07:35,701
אני... אתה יודע...

672
01:07:36,235 --> 01:07:38,374
אני רק מגדת עתידות.

673
01:07:38,638 --> 01:07:40,276
עשיתי את מה שהתבקשתי לעשות.

674
01:07:40,339 --> 01:07:42,285
אני לא חייב לך כלום.

675
01:07:43,175 --> 01:07:45,086
להתראות.

676
01:07:49,248 --> 01:07:50,625
3.3 מיליון.

677
01:07:50,716 --> 01:07:52,525
איזה 3.3 מיליון?

678
01:07:57,256 --> 01:07:59,293
סכום הכסף שאתה חייב לחנות הזו.

679
01:08:00,393 --> 01:08:01,599
ברגע שחזרת,

680
01:08:02,361 --> 01:08:03,806
אתה תהיה חופשי לעזוב.

681
01:08:08,434 --> 01:08:09,674
אין צורך.

682
01:08:09,735 --> 01:08:11,681
תשכח מזה, תודה.

683
01:08:22,148 --> 01:08:24,253
פשוט קבל את זה.

684
01:08:27,753 --> 01:08:30,097
או אולי זו הסיגריה האחרונה שלך...

685
01:08:51,477 --> 01:08:52,319
שלום?

686
01:08:53,145 --> 01:08:54,351
שלום? איפה אתה?

687
01:08:54,547 --> 01:08:55,787
לין!

688
01:08:55,848 --> 01:08:57,794
אני במלון.

689
01:08:58,117 --> 01:08:59,289
אז...

690
01:09:00,119 --> 01:09:01,723
אתה הולך לעזור לי?

691
01:09:02,588 --> 01:09:04,534
האם רוח הרפאים הנשית איתך?

692
01:09:04,657 --> 01:09:05,465
היא לא כאן.

693
01:09:05,524 --> 01:09:06,798
אהההההה!

694
01:09:08,794 --> 01:09:10,603
יש כאן כל כך הרבה רוחות רפאים אחרות!

695
01:09:14,066 --> 01:09:16,171
אתה נשאר שם. אל תעזוב.

696
01:09:16,235 --> 01:09:18,237
באיזה מלון אתה? אני אבוא אליך.

697
01:10:10,389 --> 01:10:12,665
זה לין. פתח את הדלת!

698
01:10:15,427 --> 01:10:16,735
פתח את הדלת!

699
01:10:16,796 --> 01:10:18,503
זה לא נעול!

700
01:10:36,248 --> 01:10:37,727
הצילו אותי.

701
01:10:38,150 --> 01:10:40,255
שירו להם את שיר הרפאים!

702
01:10:41,453 --> 01:10:42,295
שיר הרפאים!

703
01:10:42,621 --> 01:10:44,362
אף פעם לא שמעת את זה כשהיית קטן?

704
01:10:48,727 --> 01:10:53,233
רוח רפאים מגיעה אליי

705
01:10:53,299 --> 01:10:57,509
יש לו שיער ארוך ופנים אפורות

706
01:10:57,570 --> 01:11:01,609
היי, אתה. מי אתה?

707
01:11:01,674 --> 01:11:05,417
למה אין לך עיניים או פה?

708
01:11:06,679 --> 01:11:08,090
הבנתי?

709
01:11:08,314 --> 01:11:09,588
לא, זה נשמע כל כך ילדותי.

710
01:11:10,516 --> 01:11:12,359
אתה רוצה לפתור את הבעיה או לא?

711
01:11:15,621 --> 01:11:17,726
למד אותי. מָהִיר!

712
01:11:18,090 --> 01:11:22,197
רוח הרפאים פורצת בבכי כשהיא שומעת אותי

713
01:11:22,261 --> 01:11:26,232
הפנים שלו נראים אפילו יותר עצובים

714
01:11:26,298 --> 01:11:30,303
היי, אתה. אני רוח רפאים

715
01:11:30,369 --> 01:11:33,680
אני רוצה שתארח לי חברה, תדבר איתי

716
01:11:33,739 --> 01:11:35,082
רוץ!

717
01:11:37,443 --> 01:11:38,183
מה ה...

718
01:11:38,244 --> 01:11:40,417
שמתי לחש מחסום על החדר הזה.

719
01:11:40,479 --> 01:11:41,822
וואו, מגניב!

720
01:11:42,281 --> 01:11:44,420
אתה יכול לשים עליי את כישוף המחסום הזה?

721
01:11:45,251 --> 01:11:46,252
שלם יותר!

722
01:11:46,318 --> 01:11:48,229
ואז אני אחשוב על משהו.

723
01:11:48,287 --> 01:11:49,231
עָדִין.

724
01:11:49,622 --> 01:11:51,363
אבל רוח הרפאים הנשית לא כאן.
איך אנחנו יכולים להתחיל?

725
01:11:51,423 --> 01:11:53,198
היא עמדה מחוץ לדלת שלך כשהגעתי.

726
01:11:53,259 --> 01:11:54,738
עכשיו היא כבר כאן.

727
01:11:54,793 --> 01:11:56,272
אתה מדהים!

728
01:11:56,328 --> 01:11:57,807
תחשוב על מה אתה הולך לשאול אותה.

729
01:11:57,863 --> 01:11:59,399
החלטתי! בואו נתחיל!

730
01:12:06,138 --> 01:12:07,139
שלום.

731
01:12:18,550 --> 01:12:20,791
אני רוצה שתנקום בשמי.

732
01:12:21,620 --> 01:12:23,429
על מי?

733
01:12:23,856 --> 01:12:25,665
בעלי לשעבר!

734
01:12:26,625 --> 01:12:28,468
הוא מכור להימורים.

735
01:12:28,594 --> 01:12:30,596
הוא הפסיד את כל הכסף שהיה לנו.

736
01:12:30,696 --> 01:12:31,766
והוא הרביץ לי.

737
01:12:32,698 --> 01:12:35,702
לא יכולתי לשאת אז התגרשתי ממנו.

738
01:12:35,768 --> 01:12:37,645
אבל אחרי שהתגרשנו,

739
01:12:37,703 --> 01:12:40,047
הוא המשיך להציק לי.

740
01:12:42,474 --> 01:12:44,385
איך קוראים לבעלך לשעבר?

741
01:12:45,611 --> 01:12:47,682
שמו הוא טאנג וו-הסיונג.

742
01:12:49,248 --> 01:12:52,195
הוא חשב שיש לי מאהב.

743
01:12:52,685 --> 01:12:54,665
אז הוא דפק אותי

744
01:12:54,720 --> 01:12:58,133
והסיע אותי ליער.

745
01:12:59,491 --> 01:13:01,471
הוא קבר אותי בחיים!

746
01:13:03,262 --> 01:13:04,605
אז...

747
01:13:05,230 --> 01:13:08,700
אתה רוצה שאני אהרוג אותו?

748
01:13:51,710 --> 01:13:53,246
אתה בסדר?

749
01:13:54,747 --> 01:13:56,158
לין.

750
01:13:57,449 --> 01:13:59,053
גברת טאנג?

751
01:14:07,092 --> 01:14:09,629
אני לא מרגיש טוב.

752
01:14:09,695 --> 01:14:11,732
אז תעשה את זה בעצמך!

753
01:14:11,797 --> 01:14:12,775
מַה?

754
01:14:13,465 --> 01:14:14,808
אני לא מרגיש טוב!

755
01:14:14,867 --> 01:14:16,244
אני צריך לעזוב את הגוף הזה לזמן מה.

756
01:14:16,301 --> 01:14:16,779
- אתה יכול לעשות את זה בעצמך.
- לא!

757
01:14:16,835 --> 01:14:17,711
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

758
01:14:17,770 --> 01:14:20,410
גם אם הוא עומד כאן, אני לא אזהה אותו!

759
01:14:27,713 --> 01:14:29,056
זה הוא?

760
01:14:34,486 --> 01:14:35,726
גברת טאנג?

761
01:14:35,788 --> 01:14:37,165
אתה בטוח שאתה רוצה שהוא מת?

762
01:14:37,222 --> 01:14:40,795
אל תשאל אותי! אמרתי לך שאני לא מרגיש טוב...

763
01:14:49,301 --> 01:14:51,611
איזה נהג מחורבן!

764
01:14:51,670 --> 01:14:54,378
ממש דמים!

765
01:15:04,650 --> 01:15:07,392
- פגעת בו? עשית?!
- לא פגעתי בו! לא פגעתי בו!

766
01:15:08,153 --> 01:15:09,393
לא פגעת בו?

767
01:15:10,222 --> 01:15:11,496
לא פגעת בו?

768
01:15:15,127 --> 01:15:16,435
למה לא עשית?

769
01:15:17,062 --> 01:15:21,033
פשוט לא יכולתי להביא את עצמי לעשות את זה.

770
01:15:22,434 --> 01:15:24,505
את יכולה להישאר איתי, גברת טאנג.

771
01:15:25,404 --> 01:15:26,508
אתה תתמוך בי?

772
01:15:29,274 --> 01:15:30,252
לין?

773
01:15:31,076 --> 01:15:32,453
גברת טאנג איננה.

774
01:15:32,511 --> 01:15:33,683
איך זה יכול להיות אפשרי?

775
01:15:33,745 --> 01:15:36,453
אתה מתגעגע אליה? שאבקש ממנה לחזור?

776
01:15:36,548 --> 01:15:37,720
לא.

777
01:15:46,859 --> 01:15:48,702
האם תסתדר לבד?

778
01:16:44,149 --> 01:16:46,186
אתה לא יכול לקרוא לזה הרג.

779
01:16:48,453 --> 01:16:51,832
אנחנו מנקים את הכתמים בחייהם.

780
01:17:07,139 --> 01:17:10,348
לגבי השוטר שנהרג ברחוב,

781
01:17:10,409 --> 01:17:13,788
השוטר הפצוע מת בבית החולים.

782
01:17:13,845 --> 01:17:17,349
הבלש טאנג היה ב-CID בטאיפיי.

783
01:17:17,416 --> 01:17:19,760
מסור לעבודתו,
טאנג נשאר רווק כל חייו.

784
01:17:19,818 --> 01:17:22,458
עמיתיו אמרו שטאנג היה איש נחמד מאוד.

785
01:17:22,521 --> 01:17:26,162
כשראשו נדרס בכוונה פעמיים,

786
01:17:26,225 --> 01:17:28,501
כוונתו של העבריין להרוג הייתה ברורה.

787
01:17:28,560 --> 01:17:29,800
זה רצח בדם קר.

788
01:17:29,861 --> 01:17:31,807
לפי ה-CCTV,

789
01:17:31,863 --> 01:17:35,367
המשטרה מכוונת לניידת ואופנוע.

790
01:17:35,434 --> 01:17:37,243
החקירה נמשכת.

791
01:18:57,249 --> 01:18:59,160
מי לעזאזל היה טאנג וו-הסיונג?

792
01:19:02,721 --> 01:19:06,259
בעלה לשעבר של רוח הרפאים!

793
01:19:13,799 --> 01:19:16,109
ספר לי. מי היה טאנג וו-הסיונג?

794
01:19:18,537 --> 01:19:20,744
הוא מעולם לא היה נשוי.
איך יכול להיות שיש לו אישה לשעבר?

795
01:19:20,806 --> 01:19:23,218
אתה... מה אתה רוצה?

796
01:19:23,275 --> 01:19:23,776
אני מזהיר אותך...

797
01:19:23,842 --> 01:19:25,378
אם תעז להרוג אותי,
אני אהפוך לרוח רפאים שתרדוף אותך!

798
01:19:25,444 --> 01:19:27,151
תמיד בטחתי בך.

799
01:19:27,279 --> 01:19:29,725
תמיד בטחתי בך. למה שיקרת לי?

800
01:19:33,552 --> 01:19:35,293
הבוס שלך!

801
01:19:35,587 --> 01:19:36,565
היא באה לראות אותי.

802
01:19:36,621 --> 01:19:39,431
וביקש ממני להערים עליך
להרוג את השוטר!

803
01:19:41,126 --> 01:19:42,230
מַדוּעַ?

804
01:19:42,294 --> 01:19:43,796
איך יכולתי לדעת?

805
01:19:44,062 --> 01:19:46,804
בוס של רוצח מבקש ממני לעשות את זה,
האם הייתי מעז להגיד לא?

806
01:19:58,844 --> 01:20:01,324
אז פעלת כל הזמן?

807
01:20:02,681 --> 01:20:03,819
כֵּן.

808
01:20:07,786 --> 01:20:09,390
לא ענדת את חרוזי התפילה?

809
01:20:11,223 --> 01:20:13,134
הם מזויפים.

810
01:20:13,558 --> 01:20:15,333
האמיתיים נמצאים בתיק שלי.

811
01:20:51,596 --> 01:20:53,701
אתה גמור. אתה יודע את זה?

812
01:20:59,337 --> 01:21:01,248
ובכן, זה לא יכול להיות כל כך נורא

813
01:21:01,306 --> 01:21:02,512
עברתי הרבה...

814
01:21:02,574 --> 01:21:04,417
מה קרה עכשיו?

815
01:21:08,246 --> 01:21:10,419
מישהו רצה להרוג אותי...

816
01:21:20,158 --> 01:21:21,637
ידעתי...

817
01:21:23,094 --> 01:21:25,506
אני לא יכול לצאת מזה הפעם.

818
01:21:30,135 --> 01:21:31,273
לִברוֹחַ!

819
01:21:32,471 --> 01:21:34,178
ככל שתתקדם יותר, כך ייטב.

820
01:21:57,329 --> 01:21:58,706
מה איתך?

821
01:21:59,731 --> 01:22:02,177
האם תרצה לבוא איתי?

822
01:22:16,481 --> 01:22:18,256
תביא לי דברים של דוד.

823
01:22:50,315 --> 01:22:51,350
אני אבדוק בפנים.

824
01:22:51,416 --> 01:22:52,554
גְבִירתִי.

825
01:22:53,151 --> 01:22:54,152
לְהִזָהֵר.

826
01:23:14,606 --> 01:23:16,779
אני מצטער. אנחנו סגורים.

827
01:23:16,841 --> 01:23:18,184
מִשׁטָרָה.

828
01:23:18,410 --> 01:23:20,185
יש לי כמה שאלות בשבילך.

829
01:23:20,679 --> 01:23:25,150
למה אתה השוטר אוהב לבוא אחרי שעות העבודה.

830
01:23:27,218 --> 01:23:28,595
הוא בא לכאן קודם?

831
01:23:29,554 --> 01:23:30,498
כֵּן.

832
01:23:30,555 --> 01:23:31,829
מה הוא שאל?

833
01:23:33,091 --> 01:23:35,697
הוא הראה לי תמונות של ארבעה אנשים.

834
01:23:36,227 --> 01:23:37,399
אבל לא הכרתי אף אחד מהם.

835
01:23:38,229 --> 01:23:40,436
לאחר שד"ר או עזב,

836
01:23:40,498 --> 01:23:42,637
העברנו את החולים לבניין החדש.

837
01:23:42,834 --> 01:23:44,370
מה קרה?

838
01:23:44,603 --> 01:23:47,345
היו מעט מקרי רצח באזור.

839
01:23:47,472 --> 01:23:50,544
המשטרה חשדה
מטופליו של ד"ר או היו מעורבים.

840
01:23:51,142 --> 01:23:55,386
היו שטענו שד"ר או הסית אותם להרוג.

841
01:23:56,481 --> 01:23:58,791
אתה יכול לקבל את המסמכים שאני שומר.

842
01:23:59,851 --> 01:24:02,695
בסופו של דבר, לא היו מספיק ראיות.

843
01:24:03,388 --> 01:24:07,097
אבל רישיונה נשלל

844
01:24:07,225 --> 01:24:09,762
כתוצאה מרשלנות רפואית.

845
01:24:10,095 --> 01:24:14,510
(Sanatorium Mingen)

846
01:24:15,500 --> 01:24:17,104
שלום אדוני, סיימנו כאן.

847
01:24:17,168 --> 01:24:18,647
איך הולך איתך?

848
01:24:19,170 --> 01:24:20,274
שלום אדוני?

849
01:24:21,072 --> 01:24:23,052
שלום? אתה שומע אותי?

850
01:24:23,141 --> 01:24:24,779
שלום? שלום?

851
01:24:25,210 --> 01:24:26,188
שלום? שלום?

852
01:24:31,116 --> 01:24:32,720
אפשר לבדוק בפנים?

853
01:24:38,623 --> 01:24:40,068
ד"ר או?

854
01:24:50,602 --> 01:24:51,637
ד"ר או.

855
01:24:51,703 --> 01:24:53,740
לא עבדת במכון?

856
01:24:55,373 --> 01:24:58,513
נמאס לי ללמד ולעשות מחקר.

857
01:24:59,177 --> 01:25:01,589
אבי השאיר לי את מפעל הניקוי היבש הזה.

858
01:25:02,080 --> 01:25:04,651
כדי להתפרנס פתחתי חנות כביסה.

859
01:25:04,716 --> 01:25:07,253
אתה היחיד במפעל כל כך גדול?

860
01:25:07,585 --> 01:25:09,428
הצוות מחוץ לעבודה.

861
01:25:22,233 --> 01:25:25,077
למה שלא תרד מהמכונית?

862
01:25:28,406 --> 01:25:29,680
זה לא לאן אני הולך...

863
01:25:32,343 --> 01:25:34,289
אבל לשם אני הולך.

864
01:25:43,088 --> 01:25:45,068
אני חושב שעדיף שלא תיכנס...

865
01:25:49,360 --> 01:25:50,668
אני חושב...

866
01:25:51,629 --> 01:25:53,438
עדיף שתברח.

867
01:25:53,498 --> 01:25:54,238
כמה שיותר רחוק, יותר טוב.

868
01:26:08,079 --> 01:26:09,251
אל תבוא!

869
01:26:11,249 --> 01:26:12,557
אל תבוא!

870
01:26:15,487 --> 01:26:17,694
ובכן... אתה...

871
01:26:21,826 --> 01:26:23,499
אתה תשמור על עצמך.

872
01:26:25,096 --> 01:26:26,200
אל תדאג.

873
01:26:26,598 --> 01:26:28,168
אני רק הולך לדבר איתה.

874
01:26:59,631 --> 01:27:01,133
לְהִזָהֵר.

875
01:27:06,404 --> 01:27:08,247
המכונה חמה.

876
01:28:31,756 --> 01:28:32,734
א-גו!

877
01:28:32,790 --> 01:28:34,201
תן לה ללכת.

878
01:28:36,527 --> 01:28:38,165
הניחו את הנשק.

879
01:28:38,730 --> 01:28:40,471
בסדר, בוא נניח את הנשק, בסדר?

880
01:28:40,798 --> 01:28:41,776
בְּסֵדֶר?

881
01:28:46,404 --> 01:28:47,781
עכשיו פנית נגדי!

882
01:28:48,106 --> 01:28:48,811
א-גו.

883
01:29:26,077 --> 01:29:27,420
האדון העליון הגדול שלי,

884
01:29:29,714 --> 01:29:31,523
אם אתה חושב

885
01:29:32,083 --> 01:29:33,687
אני צריך להיכנס,

886
01:29:34,118 --> 01:29:35,563
בבקשה תן לי את אישורך.

887
01:29:36,521 --> 01:29:37,499
תודה רבה לך!

888
01:29:48,433 --> 01:29:49,741
ממתי הפכת כל כך סנטימנטלית?

889
01:29:56,407 --> 01:29:58,387
אני לא שואל אותך כמו שצריך?

890
01:30:06,084 --> 01:30:07,324
בבקשה, אדוני...

891
01:30:24,102 --> 01:30:26,742
א-גו, לא לכולם מגיע למות.

892
01:30:26,804 --> 01:30:28,681
עכשיו הפכת לאלוהי הרחמים?

893
01:30:29,307 --> 01:30:30,047
א-גו.

894
01:30:30,108 --> 01:30:32,110
אנחנו טועים! אנחנו טועים!

895
01:30:32,677 --> 01:30:34,748
– גם לאדם חסר תועלת מגיע לחיות.
- אתה חסר תועלת!

896
01:30:34,812 --> 01:30:36,758
צריך להשמיד אנשים חסרי תועלת.

897
01:30:53,598 --> 01:30:54,736
אדוני.

898
01:30:55,099 --> 01:30:56,806
אני באמת כנה.

899
01:30:56,868 --> 01:31:00,111
בבקשה, אני מתחנן בפניך.
בבקשה תן לי את אישורך.

900
01:31:00,171 --> 01:31:02,811
זה עניין של חיים ומוות.

901
01:31:02,874 --> 01:31:05,354
אני מתחנן בפניך, בבקשה... בבקשה...

902
01:31:42,447 --> 01:31:43,323
היי.

903
01:31:43,748 --> 01:31:45,125
למה חזרת?

904
01:31:45,183 --> 01:31:47,424
יש לנו רוח רפאים אחרונה לסדר.

905
01:33:10,401 --> 01:33:12,142
לין.

906
01:33:25,550 --> 01:33:26,494
מה אתה עושה?

907
01:33:26,851 --> 01:33:28,387
מס' 6 Dongda Rd ...

908
01:33:28,452 --> 01:33:29,624
אתה עדיין זוכר אותי?

909
01:33:45,136 --> 01:33:46,615
תפסיק עם זה!!

910
01:33:47,705 --> 01:33:49,082
זה אני!

911
01:33:49,407 --> 01:33:52,149
עקבתי אחריך.
אתה לא מזהה אותי?

912
01:33:56,414 --> 01:33:57,552
אתה נראה אחרת.

913
01:33:59,750 --> 01:34:03,220
לא ראית אותי מאז שהייתי בן ארבע עשרה!

914
01:34:06,324 --> 01:34:09,328
נכון! איפה היית?

915
01:34:12,663 --> 01:34:17,578
ד"ר או נעל אותי.

916
01:34:19,804 --> 01:34:21,181
האם זה נכון?

917
01:34:21,706 --> 01:34:24,516
ד"ר או-יו...

918
01:34:30,081 --> 01:34:32,152
למה אמרת לנו שהיא ברחה?

919
01:34:33,384 --> 01:34:34,829
היא אכן ברחה.

920
01:34:35,586 --> 01:34:37,429
אבל תפסתי אותה.

921
01:34:38,322 --> 01:34:40,233
וכלא אותה במרתף.

922
01:34:41,425 --> 01:34:43,336
היא נתנה לי סכין ושאלה אותי

923
01:34:43,628 --> 01:34:46,165
לדקור אותך כשהיית ישן.

924
01:34:47,064 --> 01:34:49,704
אבל עמדתי לפניך שנים...

925
01:34:50,334 --> 01:34:52,541
לגילאים ולעידנים...

926
01:34:52,603 --> 01:34:54,344
היא עמדה שם עידנים...

927
01:34:54,405 --> 01:34:56,385
אבל היא פשוט לא יכלה לדקור אותך.

928
01:34:57,575 --> 01:34:59,384
היא אפילו גנבה ממך נשיקה.

929
01:35:03,581 --> 01:35:05,151
צפיתם?!

930
01:35:05,583 --> 01:35:06,186
אוף.

931
01:35:07,451 --> 01:35:08,828
אתה מאוהב.

932
01:35:10,321 --> 01:35:11,299
לא, אני לא!

933
01:35:11,355 --> 01:35:12,629
אתה המאוהב!

934
01:35:13,090 --> 01:35:14,091
מה קרה?

935
01:35:14,759 --> 01:35:17,035
היא הייתה שורדת לו הייתה הורגת.

936
01:35:17,628 --> 01:35:20,507
הוא היה כל כך חמוד. איך יכולתי לעשות את זה?

937
01:35:20,564 --> 01:35:22,805
היית כזה כישלון!

938
01:35:30,441 --> 01:35:33,183
חשבתי שאתה הכי מבטיח.

939
01:35:35,613 --> 01:35:38,116
ובכל זאת אכזבת אותי היום!

940
01:37:54,418 --> 01:37:56,659
הרסתם לי את הקריירה של חיי!

941
01:38:02,827 --> 01:38:04,397
א-גו!

942
01:38:04,695 --> 01:38:06,072
אני מצטער...

943
01:38:10,801 --> 01:38:12,109
אני מצטער.

944
01:41:08,178 --> 01:41:10,180
לין, אתה עדיין חי?

945
01:41:10,247 --> 01:41:13,160
חשבתי שמתת... דיממת...

946
01:41:13,550 --> 01:41:14,824
שלום?

947
01:41:14,885 --> 01:41:16,057
לין?

948
01:41:16,120 --> 01:41:19,465
חשבתי שמתת. דיממת כל כך הרבה...

949
01:41:19,523 --> 01:41:21,730
לין מת באותו יום.

950
01:41:23,160 --> 01:41:24,798
אתה מתגעגע אליה מאוד?

951
01:41:28,365 --> 01:41:30,106
אני אחכה עד שתצא מהכלא.

952
01:41:30,167 --> 01:41:32,113
אני אהיה איתך לשארית חייך.

953
01:41:34,772 --> 01:41:36,683
אבל עכשיו

954
01:41:37,441 --> 01:41:39,114
אני בגוף הזה.

955
01:41:42,646 --> 01:41:44,091
אכפת לך?

956
01:41:55,826 --> 01:41:57,032
מַה?

957
01:41:58,796 --> 01:42:00,139
אני צוחק!

958
01:42:00,197 --> 01:42:01,505
הו, אתה!

959
01:42:01,565 --> 01:42:03,203
אתה כל כך מעצבן!

960
01:42:04,134 --> 01:42:05,704
תשמור על עצמך.

961
01:42:05,769 --> 01:42:08,477
אני אבוא לראות אותך כשאהיה פנוי.

962
01:42:14,244 --> 01:42:15,689
ביי בינתיים.

963
01:42:16,146 --> 01:42:17,625
ביי.

964
01:42:39,737 --> 01:42:43,207
ביי ביי, הילד הכי טוב שלי.