1
00:00:01,835 --> 00:00:03,292
O número cinco é o número um.
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,120
O número sete é o número dois.
3
00:00:05,172 --> 00:00:08,040
Número três e número quatro
estão empatados no número três.
4
00:00:08,091 --> 00:00:09,172
O que você está falando?
5
00:00:09,218 --> 00:00:11,362
Estou classificando meu favorito
Filmes "Velozes e Furiosos".
6
00:00:11,386 --> 00:00:14,754
Você disse que queria saber quem eu sou,
e esta é a melhor maneira de me conhecer.
7
00:00:14,806 --> 00:00:16,388
Não. Não é.
8
00:00:16,808 --> 00:00:18,845
Você poderia me dizer
seu nome verdadeiro, para começar.
9
00:00:19,186 --> 00:00:20,848
Meu nome é Jason Mendoza.
10
00:00:21,438 --> 00:00:24,431
Eu sou da Flórida
e sou um DJ profissional e amador.
11
00:00:24,816 --> 00:00:27,684
Eu apareci aqui e Michael pensou
Eu era um monge budista de Taiwan.
12
00:00:28,237 --> 00:00:31,480
Fiquei com medo, cachorro, mas depois me lembrei
o conselho do meu oficial de condicional
13
00:00:31,532 --> 00:00:34,946
"Mantenha sua boca fechada
ou eles vão jogar um livro em você."
14
00:00:36,119 --> 00:00:38,202
E, uh, isso é um membro da família?
15
00:00:38,247 --> 00:00:43,288
Eu desejo. Essa é Ariana Grande,
a mulher mais sexy do mundo.
16
00:00:43,335 --> 00:00:47,375
Você gostaria de ser parente
com uma mulher com quem você quer fazer sexo?
17
00:00:48,131 --> 00:00:50,919
Você sabe, seria uma coisa
se você simplesmente não fosse um monge budista
18
00:00:50,968 --> 00:00:54,552
mas você mal é regular,
pessoa funcional.
19
00:00:54,972 --> 00:00:56,213
Como você chegou aqui?
20
00:00:56,265 --> 00:00:58,928
Não sei. Mas por favor, cachorro,
você não pode contar a Michael sobre mim.
21
00:00:58,976 --> 00:01:03,721
Você tem coragem de me pedir favores
quando você passou semanas me enganando
22
00:01:03,772 --> 00:01:07,561
me fazendo de bobo,
e trazendo salgadinho para minha casa!
23
00:01:07,609 --> 00:01:09,145
Nojento!
24
00:01:11,780 --> 00:01:15,239
Oh, Ariana, estamos realmente envolvidos agora.
25
00:01:24,001 --> 00:01:26,209
Shawn, O Juiz,
pode aparecer a qualquer momento
26
00:01:26,253 --> 00:01:28,745
então precisamos ter um argumento sólido
27
00:01:28,797 --> 00:01:31,414
por que Fake Eleanor
não deve ser enviado para The Bad Place.
28
00:01:32,009 --> 00:01:33,500
Deve ser divertido.
- Esse é o espírito!
29
00:01:33,552 --> 00:01:36,670
Nem pense no fato
que o nosso menor passo em falso
30
00:01:36,763 --> 00:01:39,597
poderia causar a Falsa Eleanor
sofrer por toda a eternidade!
31
00:01:39,641 --> 00:01:41,241
É só nisso que estou pensando agora.
- Sim.
32
00:01:41,268 --> 00:01:43,851
não deveria ter dito isso,
me arrependi imediatamente.
33
00:01:43,895 --> 00:01:46,228
Bambadjan era um defensor dos direitos humanos
34
00:01:46,315 --> 00:01:49,604
então ele e a verdadeira Eleanor
construirá uma espécie de argumento jurídico.
35
00:01:50,068 --> 00:01:52,401
Hum, você poderia apenas dizer "Eleanor"
36
00:01:52,487 --> 00:01:55,980
e talvez aponte para
com qual de nós você está se dirigindo?
37
00:01:56,033 --> 00:01:59,276
Bem, na verdade a distinção "falso-real"
me ajuda.
38
00:01:59,328 --> 00:02:00,694
Ah, não é, Bambadjan?
39
00:02:02,205 --> 00:02:04,538
Agora, eu sei bastante
sobre o seu tempo na Terra.
40
00:02:04,583 --> 00:02:06,666
Por que você não me conta
sobre o seu tempo aqui?
41
00:02:06,710 --> 00:02:08,167
Qualquer coisa que possa ajudar no seu caso.
42
00:02:08,211 --> 00:02:12,626
Bem, nas primeiras 24 horas,
Eu fiz o mundo explodir no caos
43
00:02:12,674 --> 00:02:14,336
e então causei uma tempestade de lixo.
44
00:02:14,384 --> 00:02:15,625
Foi um começo meio difícil.
45
00:02:15,677 --> 00:02:19,887
Mas as coisas se acalmaram depois que Chidi começou
me ajudando a aprender sobre ética.
46
00:02:19,931 --> 00:02:21,297
Ok, conte-me sobre isso.
47
00:02:21,767 --> 00:02:25,226
Bem, eu estudei com Chidi todos os dias
então Chidi ficou cansado de mim
48
00:02:25,270 --> 00:02:27,190
então eu fiz algumas coisas legais
para fazê-lo se sentir melhor.
49
00:02:27,439 --> 00:02:31,479
E mais tarde, eu confessei,
porque Chidi estava sendo torturado pela culpa
50
00:02:31,526 --> 00:02:37,318
e eu me senti horrível
vendo a carinha dele de nerd toda contorcida
51
00:02:37,407 --> 00:02:41,492
"Oh, Eleanor, estou com dor de estômago
por causa do que você fez".
52
00:02:43,080 --> 00:02:44,241
Ele é um idiota.
53
00:02:45,791 --> 00:02:51,162
Você sabe, muitos presos no corredor da morte
sentir arrependimento por coisas que nunca disseram -
54
00:02:51,213 --> 00:02:55,207
admissões de culpa, raiva ou amor.
55
00:02:57,969 --> 00:02:59,089
Você está agindo contra mim?
56
00:02:59,680 --> 00:03:01,387
Está tudo bem, eu simplesmente não esperava.
57
00:03:01,431 --> 00:03:05,550
Uh, bem, ficar com alguém
com o mesmo nome exato
58
00:03:05,644 --> 00:03:08,557
é uma fantasia divertida e narcisista.
59
00:03:08,605 --> 00:03:11,018
Não, não, Leonor. Estou falando...
- Eu poderia estar interessado nisso.
60
00:03:11,066 --> 00:03:13,934
Não, estou falando de você e Chidi.
61
00:03:14,611 --> 00:03:17,604
Agora, normalmente, você tem sentimentos
pois minha alma gêmea seria...
62
00:03:17,656 --> 00:03:19,467
Ei, ei, ei.
- ...um conflito de interesses.
63
00:03:19,491 --> 00:03:21,027
Você acha que eu gosto de Chidi?
64
00:03:21,243 --> 00:03:23,200
Sim, Eleanor, eu quero.
65
00:03:23,954 --> 00:03:24,954
Porque você é.
66
00:03:25,247 --> 00:03:28,786
Você mencionou o nome dele nove vezes
nos últimos dez minutos.
67
00:03:29,000 --> 00:03:30,366
Ninguém te perguntou, Bambadjan!
68
00:03:32,337 --> 00:03:36,206
Não tenho certeza do que funcionará com Shawn,
mas deveríamos ter todas as nossas bases cobertas.
69
00:03:36,466 --> 00:03:38,298
Vamos começar com os gregos
70
00:03:38,385 --> 00:03:41,674
ou você prefere
os modernos mestres britânicos?
71
00:03:43,932 --> 00:03:45,673
Chidi?
- Me desculpe
72
00:03:45,726 --> 00:03:47,495
escolhas são difíceis para mim
quando estou sob pressão.
73
00:03:47,519 --> 00:03:49,372
Eu sei disso, amigo,
mas estamos com pouco tempo aqui.
74
00:03:49,396 --> 00:03:51,388
E isso é muito importante para Eleanor.
75
00:03:51,440 --> 00:03:53,978
Certo, é por isso
Eu não posso encarar isso levianamente.
76
00:03:54,025 --> 00:03:55,061
E se eu estragar tudo?
77
00:03:55,110 --> 00:03:58,399
Escute, eu não preciso do Chidi
que uma vez teve um ataque de pânico
78
00:03:58,447 --> 00:03:59,938
durante "Pedra, Papel, Tesoura"
79
00:03:59,990 --> 00:04:02,903
porque havia, e cito,
"Muitas variáveis."
80
00:04:03,577 --> 00:04:08,117
Eu preciso do Chidi que invadiu aqui
e me disse para parar o trem de Eleanor
81
00:04:08,165 --> 00:04:10,077
sem pensar nas consequências!
82
00:04:11,293 --> 00:04:13,080
Oh garoto, agora estou nervoso
sobre essa decisão.
83
00:04:13,420 --> 00:04:17,004
Retroativamente? Quero dizer, como você...
- Eu não sei.
84
00:04:17,048 --> 00:04:20,792
Ok, temos tantas escolhas importantes a fazer,
vamos começar aos poucos.
85
00:04:21,178 --> 00:04:25,969
Você quer usar um quadro branco
ou caneta e papel normais?
86
00:04:27,267 --> 00:04:28,267
Basta escolher.
87
00:04:29,186 --> 00:04:33,055
Chidi, basta escolher!
Vamos, Chidi! Escolha alguém!
88
00:04:33,273 --> 00:04:36,766
Não me pressione, Uzo.
Tenho que considerar todos os fatores:
89
00:04:36,818 --> 00:04:39,731
estratégias atléticas,
os egos frágeis dos meus colegas de classe
90
00:04:39,780 --> 00:04:40,896
e política de gênero!
91
00:04:41,198 --> 00:04:43,815
Devo escolher uma garota,
como um gesto em prol da igualdade das mulheres?
92
00:04:44,451 --> 00:04:45,532
Ou isso é bajulação?
93
00:04:45,744 --> 00:04:48,862
Ou eu acho que está favorecendo
por causa do meu ponto de vista masculino limitado?
94
00:04:49,289 --> 00:04:51,121
Estou irritado, Uzo! Irritado!
95
00:04:51,166 --> 00:04:53,874
Você está sempre irritado. Basta escolher!
96
00:04:54,127 --> 00:04:57,245
Ok, tudo bem. Eu escolho Femi.
97
00:04:58,048 --> 00:05:01,712
Espere, não, eu não quero Femi,
ele é terrível.
98
00:05:01,843 --> 00:05:03,379
Ei!
- Desculpe, senhora.
99
00:05:03,428 --> 00:05:04,947
Eu só escolhi você
porque você é meu amigo
100
00:05:04,971 --> 00:05:07,091
e isso não é realmente justo
para as crianças que estão melhores.
101
00:05:07,474 --> 00:05:09,261
Eu escolho Tokunbo.
102
00:05:10,393 --> 00:05:13,602
Você não pode recrutar o professor!
Escolha uma criança!
103
00:05:13,647 --> 00:05:17,687
Vamos, Chidi. Escolha alguém. Vamos, Chidi.
104
00:05:19,694 --> 00:05:22,778
Parabéns Chidi,
você obstruiu o recesso.
105
00:05:25,659 --> 00:05:27,275
Não, não, não, você está errado.
106
00:05:27,619 --> 00:05:30,737
Há muito mais coisas
Eu odeio mais Chidi do que gosto dele.
107
00:05:31,081 --> 00:05:32,081
Como o que?
108
00:05:32,249 --> 00:05:36,084
Seus estúpidos óculos Clark Kent,
sua extensa coleção de gola alta.
109
00:05:36,127 --> 00:05:38,460
Ah, e ele ama muito a ética.
110
00:05:38,505 --> 00:05:41,464
Certa vez, ele falou sobre John Rawls
por duas horas. Eu cronometrei!
111
00:05:41,508 --> 00:05:43,716
E ele só parou
porque ele me viu cronometrando ele.
112
00:05:43,760 --> 00:05:45,922
Concedido, ele riu,
e meio que zombou de si mesmo.
113
00:05:45,971 --> 00:05:47,571
Foi um momento legal, mas ainda assim!
114
00:05:47,806 --> 00:05:50,765
Ele sempre contrai as sobrancelhas
quando ele diz "absolutismo"
115
00:05:50,809 --> 00:05:53,392
e ele inclina a cabeça
sempre que eu digo algo ignorante
116
00:05:53,436 --> 00:05:56,600
mas ele nunca zomba de mim,
o que é legal.
117
00:05:56,648 --> 00:06:00,608
Ele também é incrivelmente paciente e gentil,
e surpreendentemente levantado
118
00:06:00,652 --> 00:06:02,769
e... ah, garfo, estou apaixonado por Chidi.
119
00:06:04,990 --> 00:06:06,231
Vamos fazer uma pequena pausa.
120
00:06:07,367 --> 00:06:11,236
Obviamente, não estou emocionado
sobre você ter sentimentos pela minha alma gêmea.
121
00:06:11,288 --> 00:06:14,156
Sim, eu continuo acidentalmente
roubando suas coisas.
122
00:06:14,207 --> 00:06:18,793
No entanto, como seu defensor,
e espero, amigo
123
00:06:18,879 --> 00:06:20,745
Acho que você deveria contar a Chidi como se sente.
124
00:06:23,675 --> 00:06:25,041
Um abraço faria você se sentir melhor?
125
00:06:25,260 --> 00:06:28,173
Não, eu não acho que isso...
- Tarde demais. Você está recebendo um.
126
00:06:28,847 --> 00:06:30,700
Obrigado Bambadjan,
isso me faz sentir melhor.
127
00:06:30,724 --> 00:06:31,760
Hum-hmm.
128
00:06:32,934 --> 00:06:36,928
O que você estava fazendo todos aqueles momentos
você disse que estava "meditando?"
129
00:06:36,980 --> 00:06:40,974
Se eu disser isso, você não poderá “deixar de ouvir”.
130
00:06:41,234 --> 00:06:45,069
Acabei de perceber, não tem como
você poderia ter feito isso.
131
00:06:45,322 --> 00:06:46,733
Você pediu que Janet fizesse isso.
132
00:06:46,781 --> 00:06:47,897
Não, não, não, Chidi fez isso!
133
00:06:47,949 --> 00:06:49,969
Eu comprei para você uma pintura incrível,
mas então ele trocou
134
00:06:49,993 --> 00:06:51,762
para este porque ele disse
você gostaria mais.
135
00:06:51,786 --> 00:06:55,405
E ele me fez memorizar coisas para dizer a você,
então você não ficaria tão triste.
136
00:06:55,457 --> 00:06:57,699
Isso é tudo culpa dele.
Você deveria gritar com ele.
137
00:06:57,918 --> 00:07:00,456
Por que Chidi ajudaria você a me fazer feliz?
138
00:07:01,171 --> 00:07:02,651
É quase como se ele estivesse tentando...
139
00:07:03,590 --> 00:07:06,503
Ah. Oh meu Deus.
140
00:07:08,929 --> 00:07:10,340
Claro.
141
00:07:11,222 --> 00:07:12,963
Esta é a pintura legal que fiz.
142
00:07:13,350 --> 00:07:16,593
Esse cara é famoso.
Quero dizer, quem são essas senhoras?
143
00:07:18,396 --> 00:07:21,889
Seria mais fácil resolver
a questão do "apagamento a seco versus papel"
144
00:07:21,942 --> 00:07:24,229
se eu pudesse escrever
os prós e contras de cada um.
145
00:07:24,277 --> 00:07:26,690
Mas é claro,
eu teria que usar um deles
146
00:07:26,738 --> 00:07:28,821
para anotar os prós e contras para eles
147
00:07:28,865 --> 00:07:30,857
o que é problemático.
148
00:07:30,909 --> 00:07:31,909
Uau!
149
00:07:32,494 --> 00:07:35,077
Equipe de Ética! Como tá indo?
- Terrivelmente.
150
00:07:35,163 --> 00:07:38,497
Legal. Bem, vocês são meio
minha última esperança, então isso não é ótimo.
151
00:07:39,793 --> 00:07:42,563
Ei, você se importa se eu pegar emprestado
"Professor Dor de Estômago" aqui, por um segundo?
152
00:07:42,587 --> 00:07:45,375
Por favor. Leve-o por uma hora.
Leve o tempo que quiser.
153
00:07:48,134 --> 00:07:50,000
Ok, sente-se, talvez.
154
00:07:53,014 --> 00:07:56,098
Eu namorei muitos caras chatos, ok.
155
00:07:56,142 --> 00:07:59,101
Eles me ligariam
a qualquer hora do dia "só para conversar"
156
00:07:59,145 --> 00:08:03,105
ou me pergunte se eu tinha sacado dinheiro
de suas carteiras... coisas estúpidas.
157
00:08:03,608 --> 00:08:06,316
E quando eu parei
me divertindo com eles, eu iria embora.
158
00:08:06,361 --> 00:08:09,900
Normalmente nem ligava nem nada,
Eu simplesmente pulei.
159
00:08:09,948 --> 00:08:11,530
Tenho que gastar o dinheiro que você roubou.
160
00:08:11,574 --> 00:08:17,286
A questão é que você é muito mais um buzzkill
do que qualquer um desses caras.
161
00:08:17,580 --> 00:08:19,492
Ok, obrigado por esta conversa.
162
00:08:19,541 --> 00:08:24,377
Mas, de alguma forma, eu nunca quero deixar você.
163
00:08:24,796 --> 00:08:27,413
Eu quero ficar no Bom Lugar,
por sua causa.
164
00:08:28,842 --> 00:08:31,710
Porque eu te amo. Eu penso.
165
00:08:32,804 --> 00:08:35,512
Não, tenho certeza. Sim, eu te amo.
166
00:08:35,765 --> 00:08:38,473
Ugh, isso é constrangedor.
Sinto muita coceira.
167
00:08:39,102 --> 00:08:41,310
Desculpe. Não diga nada.
168
00:08:41,354 --> 00:08:43,391
Eu só precisava tirar isso do meu peito.
169
00:08:43,440 --> 00:08:45,181
Ok, eu vou.
170
00:08:45,692 --> 00:08:46,932
Te vejo mais tarde, "Silly Billy".
171
00:08:47,736 --> 00:08:49,728
Ugh, o amor me tornou um nerd.
172
00:08:50,613 --> 00:08:51,694
Tchau.
173
00:08:53,700 --> 00:08:54,861
Jianyu é uma farsa!
174
00:08:55,452 --> 00:08:58,069
Ele não deveria estar aqui,
assim como sua "alma gêmea".
175
00:08:58,830 --> 00:09:01,868
Mais importante ainda,
você fez a pintura da bailarina
176
00:09:02,167 --> 00:09:04,159
porque você estava tentando
para proteger meus sentimentos
177
00:09:04,753 --> 00:09:06,085
porque você me ama.
178
00:09:06,629 --> 00:09:08,040
Ah, Chidi, você não vê...
179
00:09:08,465 --> 00:09:10,832
Este é o verdadeiro erro que foi cometido
no nosso bairro:
180
00:09:11,009 --> 00:09:12,796
você e eu somos almas gêmeas.
181
00:09:12,844 --> 00:09:15,461
Faz muito sentido.
- Ah, mas...
182
00:09:15,513 --> 00:09:17,721
Não, Chidi. O amor verdadeiro é raro.
183
00:09:18,099 --> 00:09:20,216
Como uma flor do deserto entre dois oásis.
184
00:09:21,102 --> 00:09:23,059
Mas o amor verdadeiro também é muito simples.
185
00:09:23,563 --> 00:09:26,055
E agora, sou apenas uma garota
186
00:09:26,608 --> 00:09:31,023
elevando-se sobre um menino,
pedindo-lhe para admitir que me ama.
187
00:09:32,864 --> 00:09:35,777
Eu sinto que sua confissão de amor
foi muito melhor que o meu.
188
00:09:35,867 --> 00:09:37,153
Posso fazer tudo de novo?
189
00:09:40,205 --> 00:09:41,662
Eu preciso sair...
190
00:09:42,540 --> 00:09:44,247
para tomar um pouco de ar e...
191
00:09:45,001 --> 00:09:46,708
Eu não voltarei...
192
00:09:46,795 --> 00:09:48,377
por muitos dias.
193
00:09:48,421 --> 00:09:50,834
Cara, você não pode simplesmente fugir!
Você tem que...
194
00:09:55,178 --> 00:09:57,716
Parece calmo agora
mas a tempestade é iminente.
195
00:09:57,764 --> 00:10:00,177
E aí, Carson Daly,
meu nome é Jason.
196
00:10:00,225 --> 00:10:03,889
Quero dar um alô
para todos os meus amigos de Jacksonville!
197
00:10:03,937 --> 00:10:05,849
Eu não sou Carson Daly,
Sou repórter meteorológico.
198
00:10:05,939 --> 00:10:08,101
Um furacão está chegando.
Você precisa procurar abrigo.
199
00:10:08,149 --> 00:10:10,232
Estou na TV!
- Ok.
200
00:10:11,069 --> 00:10:11,934
Olá, Janete?
201
00:10:11,986 --> 00:10:13,227
Olá.
202
00:10:13,696 --> 00:10:14,696
O que você está assistindo?
203
00:10:15,532 --> 00:10:17,489
Minha maior conquista de todos os tempos.
204
00:10:17,534 --> 00:10:19,992
Estou tentando me animar,
porque estou triste.
205
00:10:20,578 --> 00:10:22,160
Acho que posso estar em apuros.
206
00:10:22,497 --> 00:10:24,391
Você pode me trazer algo
isso vai me fazer não ficar triste?
207
00:10:24,415 --> 00:10:25,747
Deixe-me pensar...
208
00:10:27,836 --> 00:10:30,044
Desculpe por ter demorado tanto. Aqui você vai!
209
00:10:31,131 --> 00:10:32,042
Ah, droga!
210
00:10:32,090 --> 00:10:34,610
São do meu restaurante favorito,
Despejo de asas do estúpido Nick?
211
00:10:34,634 --> 00:10:37,593
O estúpido do Nick fechou
porque um pelicano caiu na fritadeira
212
00:10:38,012 --> 00:10:41,801
mas ele abriu um novo lugar,
chamada "Trincheira de Carne do Feio Nick".
213
00:10:42,100 --> 00:10:44,934
Estas são uma réplica exata dessa receita.
214
00:10:46,146 --> 00:10:47,478
Por que você é tão legal comigo?
215
00:10:49,149 --> 00:10:52,563
Bem, você foi muito legal comigo
enquanto eu estava reiniciando.
216
00:10:53,236 --> 00:10:55,694
Além disso, estou programado para ser legal com todos.
217
00:10:57,115 --> 00:11:00,028
Janet, acabei de perceber uma coisa.
218
00:11:01,244 --> 00:11:02,244
Eu te amo.
219
00:11:03,204 --> 00:11:04,204
OK.
220
00:11:05,206 --> 00:11:06,822
Eu tenho mais uma pergunta para você.
221
00:11:08,751 --> 00:11:10,959
Então, você também ama Chidi?
222
00:11:11,171 --> 00:11:14,630
E você acabou de dizer a ele agora,
logo antes de mim.
223
00:11:14,924 --> 00:11:17,667
Tecnicamente você disse a ele que ele te ama.
Mas sim.
224
00:11:18,678 --> 00:11:19,919
Isso não é o ideal.
225
00:11:20,805 --> 00:11:23,889
Devemos permanecer civis.
Ele simplesmente terá que escolher um de nós
226
00:11:23,933 --> 00:11:26,141
e o perdedor
terá apenas que aceitar seu destino
227
00:11:26,352 --> 00:11:27,968
com graça e equanimidade.
228
00:11:28,021 --> 00:11:29,512
Talvez se você perder.
229
00:11:29,564 --> 00:11:32,227
Se ele não me escolher
"Vou" começar a jogar coisas.
230
00:11:32,275 --> 00:11:33,275
Elegante como sempre.
231
00:11:33,943 --> 00:11:36,230
Suponho que você sabia
que Jianyu era uma farsa, não é?
232
00:11:37,113 --> 00:11:37,978
Sim, eu fiz.
233
00:11:38,031 --> 00:11:40,739
Imaginei vocês dois charlatões
farejariam um ao outro
234
00:11:40,783 --> 00:11:44,276
como dois ratos sarnentos
compartilhando uma crosta de pizza em um esgoto!
235
00:11:44,329 --> 00:11:45,329
OK!
236
00:11:46,539 --> 00:11:48,576
Não. Não vamos fazer isso.
237
00:11:48,958 --> 00:11:51,826
Nós não seremos aquelas mulheres
que brigam por um cara
238
00:11:51,878 --> 00:11:54,245
e encontrar qualquer desculpa para destruir um ao outro.
239
00:11:54,505 --> 00:11:59,216
Não vou me desculpar por estar com raiva.
Você sabia que minha alma gêmea estava mentindo para mim.
240
00:11:59,969 --> 00:12:01,961
Sim, eu fiz e sinto muito.
241
00:12:02,055 --> 00:12:08,552
Ouça, você e eu temos uma situação estranha, complicada,
amizade bifurcada
242
00:12:08,645 --> 00:12:11,183
mas é a nossa amizade e eu me importo com isso.
243
00:12:11,731 --> 00:12:14,565
Vamos fazer algo divertido.
O que faria você se sentir feliz agora?
244
00:12:16,236 --> 00:12:20,480
Você tem uma ótima casa, Deirdre.
Eu absolutamente adoro sua espreguiçadeira!
245
00:12:21,157 --> 00:12:23,524
Eu não sei nada sobre uma "chaise".
246
00:12:23,618 --> 00:12:26,406
Tenho usado isso
como um maldito banheiro, eu tenho!
247
00:12:26,955 --> 00:12:28,321
Qual é o nome desse show mesmo?
248
00:12:28,748 --> 00:12:31,991
É "Deirdre e Margaret".
Foi veiculado por dezesseis anos na BBC.
249
00:12:32,043 --> 00:12:33,625
Eles fizeram quase 30 episódios.
250
00:12:34,170 --> 00:12:36,708
É sobre duas mulheres
de mundos muito diferentes
251
00:12:36,756 --> 00:12:37,667
que se tornam amigos.
252
00:12:37,757 --> 00:12:39,043
Mais ou menos como nós.
253
00:12:39,092 --> 00:12:41,800
Oh, Deirdre, não, isso é uma arte inestimável!
254
00:12:41,886 --> 00:12:43,718
Achei que fosse fruta, não é?
255
00:12:43,763 --> 00:12:45,174
Deirdre.
256
00:12:45,265 --> 00:12:49,009
Presumo que o idiota sou eu?
- Bem, não é um paralelo direto.
257
00:12:49,310 --> 00:12:52,053
OK. Fizemos o seu trabalho, agora é a minha vez.
258
00:12:52,355 --> 00:12:55,223
Você está pronto para assumir nossa ligação
para o próximo nível?
259
00:12:58,778 --> 00:13:00,019
Ah, que bom. Você está de volta.
260
00:13:00,071 --> 00:13:01,812
Hum, eu sei que estamos com pouco tempo
261
00:13:01,906 --> 00:13:03,772
mas preciso da sua ajuda
com um dilema pessoal.
262
00:13:03,825 --> 00:13:07,318
Preciso fazer uma escolha entre dois...
263
00:13:08,454 --> 00:13:09,454
iogurtes congelados.
264
00:13:09,747 --> 00:13:11,238
Iogurte congelado?
- Sim.
265
00:13:11,291 --> 00:13:14,455
E hum, cada um desses iogurtes
tem um sabor único
266
00:13:14,502 --> 00:13:17,916
e é possível que um deles
é perfeito para mim
267
00:13:17,964 --> 00:13:18,964
mas não sei qual
268
00:13:19,048 --> 00:13:22,667
e alguém pode se machucar
se eu escolher o iogurte errado.
269
00:13:23,219 --> 00:13:24,426
O que você está tentando dizer?
270
00:13:24,971 --> 00:13:27,088
Que há um iogurte errado
isso machuca as pessoas?
271
00:13:27,348 --> 00:13:30,119
Você sabe, iogurte congelado é a única coisa
isso é manter este bairro unido.
272
00:13:30,143 --> 00:13:33,762
Vou ter que destruir as lojas
e então reconstrua do zero.
273
00:13:33,813 --> 00:13:37,773
Não, nada de iogurtes, tudo bem. Iogurtes estão bem.
Estou falando das minhas almas gêmeas.
274
00:13:37,817 --> 00:13:39,900
Ah, graças a Deus.
275
00:13:40,361 --> 00:13:42,398
Trata-se de Fake Eleanor e Real Eleanor?
276
00:13:42,572 --> 00:13:44,985
Sim. Qual pessoa é minha alma gêmea?
277
00:13:45,408 --> 00:13:48,617
A verdadeira Leonor.
Foi isso que o sistema determinou.
278
00:13:48,661 --> 00:13:51,779
OK.
- Claro, o sistema estragou
279
00:13:51,873 --> 00:13:54,160
deixando a Falsa Eleanor entrar.
280
00:13:54,208 --> 00:13:58,168
Você sabe, é interessante
Eleanor falsa sendo selecionada acidentalmente
281
00:13:58,212 --> 00:14:02,206
e então você se relaciona com ela,
poderia ter mudado a fórmula.
282
00:14:02,342 --> 00:14:04,174
Mas é uma dessas duas pessoas.
283
00:14:04,385 --> 00:14:05,717
Bem, eu não sei.
284
00:14:05,762 --> 00:14:08,220
Quero dizer, o sistema pode ser
tão ferrado neste momento
285
00:14:08,264 --> 00:14:10,064
que talvez você não pertença
para qualquer Eleanor.
286
00:14:11,726 --> 00:14:12,933
Ah...
287
00:14:14,187 --> 00:14:17,521
"Você" está se espalhando.
- O que?
288
00:14:17,648 --> 00:14:20,391
Sua indecisão está me contagiando,
como um vírus.
289
00:14:20,443 --> 00:14:24,107
Oh, Chidi, isso pode nos enviar
por um caminho muito perigoso.
290
00:14:24,405 --> 00:14:28,069
Se você não pode fazer uma escolha,
todo este bairro pode desmoronar.
291
00:14:28,868 --> 00:14:30,484
Ok, chegando perto aqui.
292
00:14:31,120 --> 00:14:33,533
Apenas refletindo sobre as ramificações éticas
de várias sopas.
293
00:14:33,581 --> 00:14:35,447
Ah, o mesmo velho Chidi.
294
00:14:35,541 --> 00:14:37,282
Agora posso voltar pela quinta vez?
295
00:14:37,335 --> 00:14:38,871
Sim, talvez isso seja inteligente.
296
00:14:40,421 --> 00:14:42,504
Como você está, Uzo? Já faz muito tempo.
297
00:14:42,548 --> 00:14:46,167
Tem. Tem. Olha, como você sabe,
Ellen e eu estamos noivos.
298
00:14:46,511 --> 00:14:48,671
Você é meu amigo mais antigo,
e eu te amo como um irmão.
299
00:14:49,263 --> 00:14:51,596
E é por isso que eu gostaria de você
não ser meu padrinho.
300
00:14:52,725 --> 00:14:54,557
Desculpe?
- Olha, se você fosse meu padrinho
301
00:14:54,602 --> 00:14:57,402
você teria que planejar a despedida de solteiro,
decida o que dizer no seu brinde
302
00:14:57,605 --> 00:14:59,597
lidar com problemas que surgem no dia a dia...
303
00:14:59,649 --> 00:15:01,185
isso o deixaria maluco.
304
00:15:01,234 --> 00:15:04,147
Uzo, isso não é escolher times de futebol
em um playground.
305
00:15:04,195 --> 00:15:06,687
Quando algo é importante para mim,
Eu posso tomar uma decisão.
306
00:15:06,739 --> 00:15:09,573
Assistir. Hum, com licença, com licença?
Eu decidi.
307
00:15:09,617 --> 00:15:12,735
Eu gostaria de inequivocamente
peça a sopa de abóbora.
308
00:15:12,787 --> 00:15:13,787
Perfeito.
309
00:15:16,416 --> 00:15:19,269
Você meio que quer mudar seu pedido?
- Sim, não sei o que estava pensando?
310
00:15:19,293 --> 00:15:21,706
Com licença? Risoto! Risoto!
311
00:15:22,880 --> 00:15:25,359
Por mais que eu esteja gostando disso
você não deveria estar trabalhando no seu caso
312
00:15:25,383 --> 00:15:26,294
tentando ficar aqui?
313
00:15:26,342 --> 00:15:29,881
Honestamente, como vou ajudá-los?
Eles são muito mais espertos do que eu.
314
00:15:30,221 --> 00:15:32,759
Agora, extensões de cabelo: é aqui que eu brilho.
315
00:15:33,099 --> 00:15:35,842
Você já está quase no calor máximo
316
00:15:35,893 --> 00:15:39,432
mas agora você parece uma Rapunzel sexy e bronzeada.
317
00:15:40,440 --> 00:15:41,521
O sonho.
318
00:15:41,607 --> 00:15:43,815
E como exatamente você aprendeu a fazer isso?
319
00:15:45,486 --> 00:15:47,944
Quando eu tinha 14 anos,
Eu tive que me fazer parecer mais velho
320
00:15:48,197 --> 00:15:49,233
para conseguir um emprego.
321
00:15:49,907 --> 00:15:53,321
Esses foram os que usei
e eles são muito baratos.
322
00:15:53,828 --> 00:15:55,588
Você vai querer ficar longe
de chamas abertas
323
00:15:55,997 --> 00:15:58,284
e brigas em shoppings.
324
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
Ei...
325
00:16:02,879 --> 00:16:06,293
Eu realmente sinto muito por não ter te contado
sobre Jianyu.
326
00:16:07,091 --> 00:16:09,083
E que você ficou com ele.
327
00:16:09,135 --> 00:16:10,967
Sim, isso é lamentável.
328
00:16:11,679 --> 00:16:14,422
Mas... eu te perdôo.
329
00:16:16,392 --> 00:16:17,633
Talvez vocês dois sejam almas gêmeas.
330
00:16:20,813 --> 00:16:22,054
Santa camisa.
331
00:16:23,232 --> 00:16:24,232
Talvez estejamos.
332
00:16:24,692 --> 00:16:26,729
Eu sei que parece loucura, mas pense nisso.
333
00:16:27,361 --> 00:16:29,648
Jianyu é um idiota gostoso, definitivamente meu tipo.
334
00:16:29,697 --> 00:16:30,653
Nós dois amamos dançar
335
00:16:30,698 --> 00:16:33,907
nós dois fomos banidos de
sistemas de transporte público em nossas cidades...
336
00:16:33,951 --> 00:16:35,533
Acho que esta é a resposta!
337
00:16:35,578 --> 00:16:38,366
As pessoas vêm em pares aqui
e se o sistema nos emparelhasse
338
00:16:38,414 --> 00:16:41,907
então talvez de alguma forma
O meu lugar é aqui, com ele!
339
00:16:41,959 --> 00:16:42,959
Olá.
340
00:16:43,252 --> 00:16:46,836
Jason e eu vamos nos casar
em dez minutos e você está convidado.
341
00:16:52,678 --> 00:16:55,216
Aqui temos suas opções de alma gêmea:
342
00:16:55,264 --> 00:16:59,975
Eleanor, verdadeira Eleonor,
e uma terceira pessoa teórica -
343
00:17:00,228 --> 00:17:02,265
vamos chamá-la de Strawberry Mango Twist.
344
00:17:02,855 --> 00:17:04,266
Ok, feche os olhos.
345
00:17:04,690 --> 00:17:06,101
Pense em cada uma das mulheres.
346
00:17:08,194 --> 00:17:09,194
Abra seus olhos.
347
00:17:09,820 --> 00:17:11,402
A resposta é a verdadeira Eleanor.
348
00:17:11,781 --> 00:17:12,942
Como você sabe?
- Eu não.
349
00:17:12,990 --> 00:17:16,825
Mas no minuto em que eu disse isso,
você sabia instintivamente se parecia certo.
350
00:17:16,869 --> 00:17:19,077
Bem, espere, deixe-me pensar sobre isso.
- Não!
351
00:17:19,121 --> 00:17:22,455
Não! Não, pense mais, Chidi!
Apenas faça alguma coisa.
352
00:17:22,500 --> 00:17:25,459
A indecisão causou você
tanta agonia em sua vida.
353
00:17:25,753 --> 00:17:27,039
Até o fim.
354
00:17:28,798 --> 00:17:31,085
Tive um pouco de dificuldade para escrever meu discurso.
355
00:17:31,175 --> 00:17:33,542
Hum, eu escrevi onze versões diferentes.
356
00:17:33,594 --> 00:17:35,460
O casamento é em vinte minutos, amigo.
357
00:17:35,513 --> 00:17:38,301
Ah, garoto.
Eles duram cerca de 55 minutos cada.
358
00:17:38,349 --> 00:17:39,430
Estou com muito calor.
359
00:17:39,475 --> 00:17:42,092
Esse ar condicionado está funcionando?
360
00:17:42,144 --> 00:17:44,352
É sim.
Você está apenas tendo um colapso literal.
361
00:17:44,772 --> 00:17:47,606
Além disso, você ainda não está vestido.
E não pegamos os anéis.
362
00:17:47,650 --> 00:17:49,357
Ok, bem, há um problema, aí
363
00:17:49,402 --> 00:17:53,112
envolvendo o que considero ser
práticas trabalhistas injustas
364
00:17:53,197 --> 00:17:54,216
por parte do joalheiro.
365
00:17:54,240 --> 00:17:55,509
E nunca tivemos uma despedida de solteiro
366
00:17:55,533 --> 00:17:57,900
porque você nunca poderia se contentar
um local ou hora.
367
00:17:57,952 --> 00:18:00,740
Não, escolhi um horário: noite.
368
00:18:05,418 --> 00:18:07,410
Desculpe. Você estava certo.
369
00:18:07,461 --> 00:18:08,702
Isso é demais para mim.
370
00:18:08,754 --> 00:18:11,337
Você deveria apenas me deixar aqui
e vá se casar.
371
00:18:11,549 --> 00:18:13,040
Sim, é o seguinte, amigo.
372
00:18:13,551 --> 00:18:15,008
Meu casamento é só daqui a um mês.
373
00:18:15,386 --> 00:18:18,049
Este foi um teste, para ver se você conseguia lidar
sendo meu padrinho.
374
00:18:18,097 --> 00:18:20,430
E assim como eu previ,
você falhou miseravelmente.
375
00:18:21,017 --> 00:18:26,183
Oh não. Não, quero dizer, estou aliviado,
mas isso é constrangedor.
376
00:18:26,480 --> 00:18:29,518
Está tudo bem, amigo.
Femi será meu padrinho de verdade.
377
00:18:29,609 --> 00:18:30,645
Está tudo resolvido.
378
00:18:30,776 --> 00:18:33,393
Vamos apenas ter uma boa noite.
Vou te pagar uma cerveja.
379
00:18:34,488 --> 00:18:35,569
Trinta minutos, Chidi!
380
00:18:35,615 --> 00:18:37,732
Estamos tentando escolher um bar
por 30 minutos!
381
00:18:37,783 --> 00:18:39,775
É literalmente impossível ser seu amigo.
382
00:18:39,910 --> 00:18:41,867
Você é incapaz
de tomar uma única decisão.
383
00:18:41,912 --> 00:18:43,869
Olha, eu sei que posso ser indeciso
384
00:18:43,914 --> 00:18:45,834
mas qual é o mal
em levar alguns minutos extras
385
00:18:45,875 --> 00:18:47,355
para encontrar o perfeito...
386
00:18:50,796 --> 00:18:51,796
Chidi?
387
00:18:52,548 --> 00:18:53,664
Você tem razão.
388
00:18:54,175 --> 00:18:55,632
Eu só preciso tomar uma decisão.
389
00:18:55,760 --> 00:18:57,752
vou olhar cada uma dessas mulheres
no olho
390
00:18:57,845 --> 00:19:00,462
confie no meu instinto e descubra como me sinto!
391
00:19:00,514 --> 00:19:01,675
Você está brincando. Isso funcionou?
392
00:19:02,433 --> 00:19:04,766
Ótimo! Vá fazer isso!
393
00:19:06,520 --> 00:19:07,520
Ha!
394
00:19:08,022 --> 00:19:12,266
Senhoras e senhores,
vamos nos preparar para casar!
395
00:19:12,610 --> 00:19:14,290
"Lá vem a noiva"
396
00:19:21,285 --> 00:19:22,401
Ei, verifique.
397
00:19:24,997 --> 00:19:27,580
Isso é ótimo!
398
00:19:27,625 --> 00:19:29,662
Em diferentes momentos durante o nosso tempo aqui
399
00:19:29,752 --> 00:19:32,870
nós dois pensamos
aquele "Trágico Mike" aqui
400
00:19:32,922 --> 00:19:33,833
foi nosso único amor verdadeiro.
401
00:19:33,881 --> 00:19:37,340
E agora ele vai se casar com a Janet.
402
00:19:37,426 --> 00:19:40,134
Suponho que você esteja certo.
É um pouco estranho.
403
00:19:40,304 --> 00:19:41,465
Eu gostaria de ler um poema.
404
00:19:42,473 --> 00:19:46,592
Janet, minha rainha digital.
Janet, podemos ousar sonhar.
405
00:19:46,977 --> 00:19:50,141
Envie fotos nuas do seu coração para mim.
406
00:19:50,231 --> 00:19:51,271
Regra dos jaguares de Jacksonville!
407
00:19:52,566 --> 00:19:55,809
Jason, quando fui reiniciado
e perdi todo o meu conhecimento
408
00:19:55,861 --> 00:19:58,274
Fiquei confuso e desorientado.
409
00:19:59,115 --> 00:20:00,356
Mas você sempre foi gentil comigo.
410
00:20:00,950 --> 00:20:05,695
E de acordo com o tema central
de 231.600 músicas
411
00:20:05,746 --> 00:20:07,578
filmes, poemas e romances
412
00:20:07,623 --> 00:20:09,810
que pesquisei para esses votos
nos últimos três segundos
413
00:20:09,834 --> 00:20:11,034
é disso que se trata o amor.
414
00:20:11,836 --> 00:20:14,044
Alguém aqui se opõe a esse casamento?
415
00:20:14,088 --> 00:20:16,191
Claro que sim, como poderia não ser?
- É uma ideia terrível.
416
00:20:16,215 --> 00:20:18,707
Anulado. Jasão,
- Hum-hmm.
417
00:20:18,759 --> 00:20:20,153
Você quer que eu seja sua esposa?
- Sim!
418
00:20:20,177 --> 00:20:21,964
Eu quero que você seja meu marido.
- Apertado!
419
00:20:22,054 --> 00:20:24,762
Então, pelo poder investido em mim, por mim
420
00:20:24,807 --> 00:20:26,924
Agora eu nos declaro marido e mulher.
421
00:20:27,101 --> 00:20:28,342
Nós conseguimos!
422
00:20:28,769 --> 00:20:30,977
Posso beijar você ou serei eletrocutado?
423
00:20:31,021 --> 00:20:32,478
Só há uma maneira de descobrir!
424
00:20:33,691 --> 00:20:35,523
Uau! Pegue um pouco!
425
00:20:35,943 --> 00:20:38,481
Vá buscá-lo, garota!
Eu vou com isso agora.
426
00:20:42,158 --> 00:20:45,492
"Finalmente", de Etta James
427
00:20:46,787 --> 00:20:47,868
É engraçado.
428
00:20:47,955 --> 00:20:51,744
Fiquei arrasado quando descobri
que ele não era minha alma gêmea, mas...
429
00:20:52,918 --> 00:20:54,750
agora acho que me esquivei de uma bala.
430
00:20:55,463 --> 00:20:57,295
Ele é um homem simples.
431
00:20:57,339 --> 00:21:00,252
Uma vez eu o vi comer fita isolante
direto do rolo.
432
00:21:00,843 --> 00:21:03,043
Ele pensou que era uma fruta ao pé
isso tinha dado errado.
433
00:21:03,512 --> 00:21:07,552
Michael certamente descobrirá isso,
e mais cedo ou mais tarde.
434
00:21:07,600 --> 00:21:09,341
Mas não serei eu quem lhe contará.
435
00:21:10,686 --> 00:21:12,018
Não posso fazer isso com Jianyu.
436
00:21:12,521 --> 00:21:13,721
Acho que essa é a decisão certa.
437
00:21:14,857 --> 00:21:17,349
Obrigado por ser
um grande amigo para mim hoje.
438
00:21:17,777 --> 00:21:19,894
Claro, coisas quentes. Eu te protejo.
439
00:21:21,906 --> 00:21:25,650
Eleanor, ei, eu só queria ver
se você falasse com Chidi?
440
00:21:25,701 --> 00:21:27,067
Sim, eu fiz.
441
00:21:27,119 --> 00:21:28,597
Quero dizer, você não precisa me dizer
o que você disse
442
00:21:28,621 --> 00:21:30,157
Eu só queria ver se você estava bem.
443
00:21:30,998 --> 00:21:32,455
Ah, cara, você é uma boa pessoa.
444
00:21:33,000 --> 00:21:36,118
Eu juro, se eu te conhecesse
e Tahani e Chidi na Terra
445
00:21:36,170 --> 00:21:38,207
Eu poderia ter entendido de verdade
para o Bom Lugar.
446
00:21:39,423 --> 00:21:43,212
Oh, ei, são meus três iogurtes favoritos!
447
00:21:43,719 --> 00:21:46,211
Ei, hum, sobre o que aconteceu antes.
448
00:21:47,097 --> 00:21:48,817
Eu estive meio que em todo lugar hoje.
449
00:21:49,225 --> 00:21:52,138
Há uma hora,
Eu pensei que Jianyu era minha alma gêmea
450
00:21:52,186 --> 00:21:54,394
e o fato de que isso fazia sentido
451
00:21:54,438 --> 00:21:56,475
significa que você e eu sempre
poderiam ser feitos um para o outro.
452
00:21:56,649 --> 00:21:59,483
Além disso, Jianyu está casado com Janet agora.
- OK.
453
00:22:01,153 --> 00:22:03,065
O que?
- Eu te amo
454
00:22:03,113 --> 00:22:08,609
mas penso mais em um melhor amigo
tipo de salvador da vida após a morte.
455
00:22:08,661 --> 00:22:10,527
Eu não sou tão "gostoso pelo professor"
456
00:22:10,579 --> 00:22:15,995
pois sou "eternamente grato
para um professor semi-fofo e surpreendentemente musculoso".
457
00:22:16,043 --> 00:22:18,786
Chidi, também tenho que me desculpar.
458
00:22:18,838 --> 00:22:21,376
Só que quando descobri
que Jianyu não era minha alma gêmea
459
00:22:21,423 --> 00:22:24,257
Eu precisava desesperadamente de algo
para me manter à tona, e...
460
00:22:25,177 --> 00:22:26,857
você era o bote salva-vidas mais próximo, por assim dizer.
461
00:22:27,346 --> 00:22:29,053
E sim, nós temos o tipo de conexão
462
00:22:29,139 --> 00:22:31,552
que apenas dois altamente educados
sofisticados poderiam ter
463
00:22:31,600 --> 00:22:33,967
mas não é amor verdadeiro.
464
00:22:34,520 --> 00:22:38,855
O amor verdadeiro é o que Janet e Jianyu têm.
- Sim. O que?
465
00:22:38,899 --> 00:22:41,858
Oh, adoraríamos ficar e conversar,
mas precisamos encontrar Michael.
466
00:22:42,027 --> 00:22:45,395
Eleanor, acho que descobri
uma maneira de você ficar.
467
00:22:46,448 --> 00:22:48,235
Realmente? Eu irei também!
468
00:22:53,622 --> 00:22:54,622
O que?