1
00:00:19,394 --> 00:00:20,604
[suspira]
2
00:00:20,687 --> 00:00:21,855
[porta se abre]
3
00:00:23,482 --> 00:00:25,609
Leonor? Entre.
4
00:00:36,870 --> 00:00:38,872
Olá, Leonor. Eu sou Michael.
5
00:00:39,831 --> 00:00:40,832
Como você está hoje?
6
00:00:41,041 --> 00:00:42,960
Eu sou bom. Obrigado por perguntar.
7
00:00:43,710 --> 00:00:44,962
Ah, uma pergunta.
8
00:00:45,712 --> 00:00:48,257
Onde estou? Quem é você?
E o que está acontecendo?
9
00:00:49,049 --> 00:00:50,050
Certo. Então...
10
00:00:50,342 --> 00:00:53,220
você, Eleanor Shellstrop, está morta.
11
00:00:53,428 --> 00:00:55,013
Sua vida na Terra terminou
12
00:00:55,055 --> 00:00:59,017
e você está agora na próxima fase
da sua existência no universo.
13
00:01:01,645 --> 00:01:04,064
Legal. Legal.
14
00:01:04,523 --> 00:01:05,691
Eu tenho algumas perguntas.
15
00:01:05,732 --> 00:01:06,692
Pensei que você poderia. [risos]
16
00:01:06,733 --> 00:01:10,237
Como eu morri? Eu... eu não me lembro.
- Sim, hum...
17
00:01:10,529 --> 00:01:13,156
em casos de trauma
ou mortes embaraçosas
18
00:01:13,198 --> 00:01:17,160
apagamos a memória,
para permitir uma transição pacífica.
19
00:01:17,661 --> 00:01:18,954
Tem certeza que quer ouvir?
20
00:01:19,746 --> 00:01:22,749
Tudo bem, então você estava
no estacionamento de um supermercado.
21
00:01:22,916 --> 00:01:24,793
Você deixou cair uma garrafa
de algo chamado
22
00:01:25,168 --> 00:01:27,963
"Lonely Gal Margarita Mix for One"
23
00:01:28,297 --> 00:01:32,342
e quando você se abaixou para pegá-lo,
uma longa coluna de carrinhos de compras
24
00:01:32,801 --> 00:01:35,387
que estavam sendo devolvidos
para a área de coleta do carrinho de compras
25
00:01:35,429 --> 00:01:38,890
rolou fora de controle
e bateu direto em você.
26
00:01:39,016 --> 00:01:41,393
Uau. Foi assim que eu morri?
27
00:01:41,435 --> 00:01:42,603
Não, desculpe, há mais.
28
00:01:42,936 --> 00:01:45,772
Bem, você foi capaz de agarrar a frente
da coluna de carrinhos de compras
29
00:01:45,814 --> 00:01:49,735
mas isso te levou direto para a rua,
onde você foi atingido e morto
30
00:01:49,818 --> 00:01:55,616
por um caminhão outdoor móvel
anunciando uma pílula para disfunção erétil
31
00:01:55,657 --> 00:01:57,200
chamado de "Engorge-ulate".
32
00:01:57,826 --> 00:02:01,121
Curiosamente, o primeiro EMT
chegar era um ex-namorado seu–
33
00:02:01,163 --> 00:02:03,665
Ok, isso é... entendi. Obrigado.
- Ah, ok, desculpe.
34
00:02:03,707 --> 00:02:06,126
Hum, então quem estava certo?
35
00:02:06,585 --> 00:02:08,879
Quero dizer, sobre tudo isso?
36
00:02:08,920 --> 00:02:09,755
Bem, vamos ver.
37
00:02:09,796 --> 00:02:13,342
Os hindus estão um pouco certos,
Muçulmanos um pouco.
38
00:02:13,717 --> 00:02:18,972
Judeus, cristãos, budistas -
todas as religiões adivinharam cerca de 5%.
39
00:02:19,598 --> 00:02:20,891
Exceto Doug Forcett.
40
00:02:21,058 --> 00:02:22,434
Quem... quem é Doug Forcett?
41
00:02:22,559 --> 00:02:27,356
Bem, Doug era um garoto drogado
que viveu em Calgary durante a década de 1970.
42
00:02:27,606 --> 00:02:31,652
Uma noite ele ficou muito chapado com cogumelos,
e seu melhor amigo Randy disse
43
00:02:32,194 --> 00:02:34,613
"Ei, o que você acha que acontece
depois que morrermos?"
44
00:02:34,655 --> 00:02:38,241
E Doug acabou de lançar
neste longo monólogo
45
00:02:38,283 --> 00:02:40,911
onde ele acertou 92%.
46
00:02:40,952 --> 00:02:41,828
[risos] Quero dizer,
47
00:02:41,870 --> 00:02:43,580
não podíamos acreditar
o que estávamos ouvindo.
48
00:02:43,622 --> 00:02:45,123
É ele, na verdade,
bem ali em cima.
49
00:02:45,582 --> 00:02:46,958
Ele é muito famoso por aqui.
50
00:02:47,250 --> 00:02:48,669
Tenho muita sorte de ter isso.
51
00:02:48,919 --> 00:02:51,254
Então, talvez minha maior pergunta.
52
00:02:51,588 --> 00:02:53,840
Eu sou... quero dizer, é isso...
53
00:02:56,551 --> 00:02:58,595
ou...
54
00:02:58,762 --> 00:03:03,684
bem, não é a ideia do “céu” ou do “inferno”
em que você foi criado.
55
00:03:04,476 --> 00:03:05,894
Mas de um modo geral
56
00:03:06,603 --> 00:03:10,899
na vida após a morte, há um bom lugar,
e há um lugar ruim.
57
00:03:12,567 --> 00:03:14,069
Você está no bom lugar.
58
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
[expira bruscamente]
- Você está bem, Leonor.
59
00:03:16,738 --> 00:03:18,115
Você está no bom lugar.
60
00:03:18,323 --> 00:03:19,533
Bem, isso é bom.
61
00:03:19,825 --> 00:03:21,368
Claro que é. Ha!
62
00:03:21,868 --> 00:03:23,662
OK. Vamos dar um passeio, certo?
63
00:03:26,081 --> 00:03:27,499
Ah, eu tinha uma bolsa?
64
00:03:27,958 --> 00:03:30,252
Não, estou morto. Certo. OK.
65
00:03:35,507 --> 00:03:37,426
Então, você está...
66
00:03:37,801 --> 00:03:39,594
Quero dizer, isso soa
como uma pergunta maluca
67
00:03:39,636 --> 00:03:41,138
mas você é Deus?
68
00:03:41,179 --> 00:03:42,889
Ah, não, não, não, não, não.
69
00:03:42,931 --> 00:03:45,058
Existem muitos níveis acima de mim, Eleanor
70
00:03:45,100 --> 00:03:47,728
antes de chegar ao Comandante Supremo
71
00:03:47,769 --> 00:03:50,480
Zortraxx, o deus sapo impiedoso
72
00:03:50,522 --> 00:03:51,481
por muito tempo ele reinará.
73
00:03:52,983 --> 00:03:54,735
Eu estou brincando.
[risos]
74
00:03:55,026 --> 00:03:56,486
Sinto muito.
[suspira]
75
00:03:56,528 --> 00:03:58,739
Não, não, não, não, não.
Não é um sapo gigante.
76
00:03:58,780 --> 00:04:00,157
Oh. Ufa.
77
00:04:00,532 --> 00:04:01,575
Não, é apenas minha piadinha.
78
00:04:01,616 --> 00:04:04,578
Hum, sério, no entanto.
Eu... eu não sou um deus.
79
00:04:04,703 --> 00:04:09,124
Eleanor, sou... sou arquiteta,
e eu projetei este bairro.
80
00:04:09,374 --> 00:04:10,751
Então é assim que funciona.
81
00:04:10,834 --> 00:04:13,962
O Bom Lugar está dividido
em bairros distintos.
82
00:04:14,129 --> 00:04:17,716
Cada um contém exatamente
322 pessoas
83
00:04:17,758 --> 00:04:23,638
que foram perfeitamente selecionados para se misturar
juntos em um equilíbrio harmônico feliz.
84
00:04:23,930 --> 00:04:25,932
Todos os bairros são assim?
85
00:04:25,974 --> 00:04:27,476
Não, cada bairro é único.
86
00:04:27,517 --> 00:04:31,730
Alguns têm clima quente, outros frio.
Algumas são cidades, algumas terras agrícolas.
87
00:04:31,772 --> 00:04:36,109
Mas em cada um
cada folha de grama, cada joaninha
88
00:04:36,276 --> 00:04:41,448
cada detalhe foi projetado com precisão
e calibrado para seus residentes.
89
00:04:41,698 --> 00:04:43,992
Há muitos lugares de iogurte congelado.
90
00:04:44,326 --> 00:04:47,287
Sim. Essa é a única coisa que colocamos
em todos os bairros.
91
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
As pessoas adoram iogurte congelado.
92
00:04:49,080 --> 00:04:50,457
Eu não sei o que te dizer.
93
00:04:51,792 --> 00:04:53,835
Você vai ter
mais um milhão de perguntas, eu sei.
94
00:04:54,127 --> 00:04:56,338
Por enquanto,
é melhor você se sentar.
95
00:04:56,546 --> 00:04:57,839
O filme está prestes a começar.
96
00:04:59,925 --> 00:05:03,011
[conversa indistinta]
97
00:05:04,304 --> 00:05:05,472
[risos]
98
00:05:05,514 --> 00:05:10,602
Olá a todos e sejam bem-vindos
para o seu primeiro dia na vida após a morte!
99
00:05:11,269 --> 00:05:14,564
Vocês eram, simplesmente, boas pessoas.
100
00:05:14,689 --> 00:05:16,858
mas como sabemos
que você foi bom?
101
00:05:16,900 --> 00:05:18,026
Como temos certeza?
102
00:05:19,361 --> 00:05:22,614
Durante seu tempo na Terra,
cada uma de suas ações
103
00:05:22,656 --> 00:05:25,600
tinha um valor positivo ou negativo
104
00:05:25,660 --> 00:05:28,078
dependendo de quão bom ou ruim
105
00:05:28,286 --> 00:05:30,664
aquela ação colocada no universo.
106
00:05:30,872 --> 00:05:34,876
Cada sanduíche que você comeu,
toda vez que você comprava uma revista,
107
00:05:34,918 --> 00:05:40,549
cada coisa que você fez
teve um efeito que se propagou ao longo do tempo
108
00:05:40,590 --> 00:05:43,718
e finalmente criado
alguma quantidade de bom ou ruim.
109
00:05:44,261 --> 00:05:46,471
Você sabe como algumas pessoas
entre na pista de avaria
110
00:05:46,513 --> 00:05:48,640
quando há trânsito,
e eles pensam consigo mesmos
111
00:05:48,682 --> 00:05:50,851
"Ah, quem se importa? Ninguém está olhando."
112
00:05:51,685 --> 00:05:53,085
Estávamos assistindo.
113
00:05:53,149 --> 00:05:54,191
Surpresa!
114
00:05:54,316 --> 00:05:55,105
[público ri]
115
00:05:55,188 --> 00:05:58,066
De qualquer forma, quando seu tempo na Terra terminar
116
00:05:58,316 --> 00:06:01,111
calculamos o valor total da sua vida
117
00:06:01,403 --> 00:06:04,239
usando nossa precisão perfeita
sistema de medição.
118
00:06:04,489 --> 00:06:07,450
Somente as pessoas
com as pontuações mais altas,
119
00:06:07,492 --> 00:06:08,994
a verdadeira nata da cultura,
120
00:06:09,035 --> 00:06:11,037
venha aqui, para o The Good Place!
121
00:06:11,246 --> 00:06:13,123
O que acontece com todo mundo, você pergunta?
122
00:06:14,165 --> 00:06:15,125
Não se preocupe com isso.
123
00:06:15,375 --> 00:06:17,794
A questão é:
você está aqui porque viveu
124
00:06:17,836 --> 00:06:20,797
uma das melhores vidas
que poderia ser vivido.
125
00:06:20,964 --> 00:06:25,802
E você não estará sozinho!
Sua verdadeira alma gêmea também está aqui!
126
00:06:26,428 --> 00:06:27,438
[multidão suspira e murmura]
- Isso mesmo.
127
00:06:27,638 --> 00:06:28,838
Almas gêmeas são reais.
128
00:06:29,055 --> 00:06:33,476
Uma das outras pessoas da sua vizinhança
é sua verdadeira alma gêmea,
129
00:06:33,518 --> 00:06:35,979
e vocês passarão a eternidade juntos!
130
00:06:37,522 --> 00:06:39,774
Então, seja bem-vindo à felicidade eterna.
131
00:06:40,066 --> 00:06:42,110
Bem-vindo ao The Good Place.
132
00:06:42,402 --> 00:06:43,695
Patrocinado por...
133
00:06:43,895 --> 00:06:45,614
Lontras de mãos dadas enquanto dormem.
134
00:06:45,739 --> 00:06:47,157
Você sabe como se sente
135
00:06:47,198 --> 00:06:49,868
quando você vê
uma foto de duas lontras de mãos dadas?
136
00:06:50,368 --> 00:06:53,121
É assim que você se sentirá todos os dias.
137
00:06:53,330 --> 00:06:55,582
[público aplaudindo]
138
00:06:56,374 --> 00:06:59,002
Então, quem está no lugar ruim
isso me chocaria?
139
00:06:59,044 --> 00:07:05,050
Uh... Bem, Mozart, Picasso, Elvis,
basicamente todos os artistas de todos os tempos,
140
00:07:05,216 --> 00:07:07,594
uh, todos os presidentes dos EUA, exceto Lincoln.
141
00:07:07,636 --> 00:07:08,595
ELEANOR:
Isso parece certo.
142
00:07:08,803 --> 00:07:10,430
WaltDisney.
- Realmente?
143
00:07:10,472 --> 00:07:11,556
Ah, sim, sim.
144
00:07:11,598 --> 00:07:13,183
Eles foram para a cidade na Disney.
145
00:07:13,683 --> 00:07:17,479
Ele tem que passar a eternidade
em um barco quebrado
146
00:07:17,520 --> 00:07:21,024
no passeio “Small World”
com oito crianças muito cansadas
147
00:07:21,066 --> 00:07:23,652
e eles fizeram isso para que ele realmente tivesse que fazer xixi.
[risos]
148
00:07:23,693 --> 00:07:25,362
ELEANOR:
E quanto a Florence Nightingale?
149
00:07:25,403 --> 00:07:27,155
MIGUEL:
Isso foi perto, mas não,
ela não sobreviveu.
150
00:07:27,197 --> 00:07:30,367
Uau, todas aquelas pessoas incríveis lá embaixo.
151
00:07:30,408 --> 00:07:32,077
Parece tão difícil de acreditar.
152
00:07:32,202 --> 00:07:35,497
Novamente, é um sistema incrivelmente seletivo.
153
00:07:35,538 --> 00:07:37,374
A maioria das pessoas não consegue chegar aqui.
154
00:07:37,624 --> 00:07:41,962
Mas você, advogado,
que tirou pessoas inocentes do corredor da morte,
155
00:07:42,212 --> 00:07:43,838
você é especial, Leonor.
156
00:07:44,923 --> 00:07:46,007
E por falar nisso...
157
00:07:47,092 --> 00:07:48,969
bem-vindo à sua nova casa.
[suspiros]
158
00:07:49,427 --> 00:07:51,054
MIGUEL:
Ah! É perfeito, não é?
159
00:07:51,179 --> 00:07:54,099
Você vê, em The Good Place
cada pessoa consegue viver
160
00:07:54,140 --> 00:07:57,769
em uma casa que combina perfeitamente
sua verdadeira essência.
161
00:07:58,311 --> 00:07:59,312
Legal.
162
00:07:59,604 --> 00:08:04,651
Então, acho que é por isso que minha casa,
por exemplo, esta adorável casinha
163
00:08:04,693 --> 00:08:07,529
enquanto outras pessoas
pode ter casas maiores
164
00:08:08,321 --> 00:08:09,322
como aquele.
165
00:08:10,156 --> 00:08:11,032
MIGUEL:
Exatamente.
166
00:08:11,282 --> 00:08:12,617
Ah, estou tão feliz que você entendeu.
167
00:08:13,743 --> 00:08:17,330
Como você pode ver, o interior
foi decorado do jeito que você gosta
168
00:08:17,789 --> 00:08:20,125
no estilo primitivo islandês.
169
00:08:20,875 --> 00:08:25,171
Ah, ah, e, uh... claro,
você adora palhaços, então...
170
00:08:26,423 --> 00:08:28,008
Eu adoro palhaços.
171
00:08:28,341 --> 00:08:31,344
Agora, deixe-me mostrar-lhe o, uh...
o sistema de vídeo aqui.
172
00:08:34,097 --> 00:08:37,976
Você pode revisar tudo o que aconteceu
em sua vida do seu ponto de vista.
173
00:08:38,935 --> 00:08:40,020
Lá vamos nós.
174
00:08:40,395 --> 00:08:42,772
Esta é a sua missão de Direitos Humanos
para a Ucrânia.
175
00:08:43,565 --> 00:08:46,776
Quero dizer, você ganhou muitos pontos por isso.
Isso realmente colocou você no topo.
176
00:08:48,028 --> 00:08:48,903
MIGUEL:
Ah.
177
00:08:49,779 --> 00:08:50,947
Chidi! Entre.
178
00:08:52,240 --> 00:08:55,744
Leonor? Eu sou Chidi Anagonye,
179
00:08:56,119 --> 00:08:58,329
e você é minha alma gêmea.
180
00:09:00,540 --> 00:09:02,542
Legal. Traga isso, cara.
181
00:09:03,334 --> 00:09:06,004
MICHAEL: Agora, com licença.
Tenho outras pessoas para atender.
182
00:09:06,755 --> 00:09:08,214
Então, de onde você é, Chidi?
183
00:09:08,465 --> 00:09:11,968
Bem, eu nasci na Nigéria,
criado no Senegal,
184
00:09:12,010 --> 00:09:14,137
mas meu trabalho me levou
em todo lugar.
185
00:09:14,179 --> 00:09:16,473
Austrália, Hong Kong, Paris.
186
00:09:17,140 --> 00:09:18,016
E você?
187
00:09:18,475 --> 00:09:22,020
Bem, eu... nasci em Phoenix, Arizona.
188
00:09:22,437 --> 00:09:25,273
Depois fui para a escola em Tempe, Arizona.
189
00:09:25,315 --> 00:09:28,777
E então voltei para Phoenix, Arizona.
190
00:09:30,820 --> 00:09:32,322
Seu inglês é incrível.
191
00:09:32,781 --> 00:09:33,656
Oh!
192
00:09:34,032 --> 00:09:36,117
Na verdade, estou falando francês.
193
00:09:36,159 --> 00:09:37,994
Este lugar apenas traduz tudo o que você diz
194
00:09:38,036 --> 00:09:40,205
em uma linguagem
a outra pessoa pode entender.
195
00:09:40,246 --> 00:09:41,873
Então, é incrível!
- Uau.
196
00:09:42,248 --> 00:09:45,001
E agora eu quero dizer isso...
- Ok.
197
00:09:45,668 --> 00:09:46,544
Leonor.
198
00:09:46,878 --> 00:09:52,258
Passei minha vida inteira em busca
de verdades fundamentais sobre o universo
199
00:09:52,300 --> 00:09:57,055
e agora podemos realmente aprender sobre eles,
juntos, como almas gêmeas.
200
00:09:58,473 --> 00:09:59,641
É impressionante!
201
00:10:01,643 --> 00:10:05,355
Chidi? Você ficará ao meu lado
não importa o que aconteça, certo?
202
00:10:05,814 --> 00:10:07,148
Claro, eu vou.
203
00:10:07,190 --> 00:10:12,779
Prometa-me. Diga “Eu prometo
Eu nunca vou te trair por qualquer motivo.”
204
00:10:12,904 --> 00:10:15,865
Eleanor, juro que nunca direi
205
00:10:16,116 --> 00:10:20,078
ou fazer qualquer coisa que lhe cause algum dano.
206
00:10:20,495 --> 00:10:21,371
Bom.
207
00:10:21,412 --> 00:10:24,082
Porque essas não são minhas memórias.
Eu não era advogado.
208
00:10:24,207 --> 00:10:26,835
Nunca fui à Ucrânia.
Eu odeio palhaços.
209
00:10:27,752 --> 00:10:29,587
Houve um grande erro.
210
00:10:30,588 --> 00:10:32,590
Eu não deveria estar aqui.
211
00:10:36,928 --> 00:10:37,804
Espere, o que?
212
00:10:39,514 --> 00:10:40,932
[pássaros cantam]
213
00:10:41,474 --> 00:10:42,809
[sapo coaxa]
214
00:10:44,727 --> 00:10:46,354
[crianças imitam animais]
215
00:10:47,605 --> 00:10:48,731
Tem certeza de que não é você?
216
00:10:48,773 --> 00:10:52,360
Sim, cara, tenho certeza
Eu não era um advogado no corredor da morte
217
00:10:52,402 --> 00:10:55,905
que colecionou pinturas de palhaços
e órfãos resgatados.
218
00:10:56,030 --> 00:10:58,116
Eles acertaram meu nome,
mas nada mais.
219
00:10:58,158 --> 00:11:00,702
Quero dizer, alguém realmente desembolsou.
220
00:11:01,786 --> 00:11:02,954
Alguém desembolsou.
221
00:11:04,414 --> 00:11:05,456
Por que não posso dizer "garfo"?
222
00:11:05,498 --> 00:11:07,542
Se você está tentando amaldiçoar, você não pode aqui.
223
00:11:07,584 --> 00:11:09,544
Eu acho que muitas pessoas
neste bairro não gosto
224
00:11:09,586 --> 00:11:11,379
então é proibido.
- Isso é "camisa".
225
00:11:11,546 --> 00:11:15,550
Então, uh... se você não é essa pessoa
então quem é você?
226
00:11:15,592 --> 00:11:16,676
O que você fazia para viver?
227
00:11:16,968 --> 00:11:20,722
Eu estava em vendas.
228
00:11:21,055 --> 00:11:22,640
Então, vendemos dois produtos aqui.
229
00:11:22,682 --> 00:11:25,393
NasaPRO e NasaPRO Silver.
Visamos isso aos idosos.
230
00:11:25,685 --> 00:11:30,773
Agora, você não pode legalmente chamar isso de "remédio",
porque tecnicamente não "funciona"
231
00:11:31,149 --> 00:11:33,860
e é, tecnicamente, giz.
232
00:11:34,235 --> 00:11:36,279
Então, o que você vai querer fazer...
- Você precisa que eu minta para os idosos
233
00:11:36,321 --> 00:11:38,031
e assustá-los para que comprem remédios falsos.
234
00:11:38,072 --> 00:11:38,990
Eu entendo, cara.
235
00:11:39,032 --> 00:11:40,116
Qual é a minha mesa?
236
00:11:40,825 --> 00:11:45,330
Então o seu trabalho era fraudar os idosos?
237
00:11:45,371 --> 00:11:47,707
Desculpe, os doentes e idosos?
238
00:11:47,749 --> 00:11:48,958
Mas eu era muito bom nisso.
239
00:11:49,125 --> 00:11:51,336
Eu era o melhor vendedor
cinco anos consecutivos.
240
00:11:51,586 --> 00:11:52,587
Ok, mas isso é pior.
241
00:11:52,837 --> 00:11:55,006
Quero dizer, você... você entende como isso é pior
242
00:11:55,173 --> 00:11:56,466
certo?
243
00:11:58,134 --> 00:12:00,887
Você sabe, talvez seja um teste.
244
00:12:00,929 --> 00:12:03,723
Talvez, se você for até Michael
então você conta a verdade para ele,
245
00:12:03,765 --> 00:12:06,226
você vai passar no teste,
e você poderá ficar.
246
00:12:06,517 --> 00:12:08,770
De jeito nenhum,
Não posso arriscar ir ao The Bad Place.
247
00:12:08,811 --> 00:12:11,814
Ok, bem, talvez não seja realmente
como tudo tão ruim.
248
00:12:11,940 --> 00:12:13,900
Vamos apenas obter algumas informações primeiro.
249
00:12:13,942 --> 00:12:15,443
Vamos perguntar a Janet. Ei, Janete?
250
00:12:15,652 --> 00:12:16,486
Olá.
[exclama]
251
00:12:16,527 --> 00:12:18,363
Como posso ajudá-lo?
- Qual é o garfo?
252
00:12:18,404 --> 00:12:20,073
Quem é você?
- Eu sou Janete.
253
00:12:20,114 --> 00:12:23,076
Eu sou o assistente de informações aqui
em O Bom Lugar.
254
00:12:23,117 --> 00:12:25,536
Ela é como um banco de dados ambulante.
255
00:12:25,578 --> 00:12:29,290
Você pode perguntar a ela sobre a criação
do universo, ou história, ou-
256
00:12:29,332 --> 00:12:33,544
ah, havia um cara que morava em Avondale,
Arizona, por volta de 2002.
257
00:12:33,586 --> 00:12:35,213
Seu nome era Kevin Paltonic.
258
00:12:35,797 --> 00:12:37,090
Ele é gay?
- Não.
259
00:12:37,257 --> 00:12:38,132
Sério?
260
00:12:38,967 --> 00:12:41,469
Huh. Eu acho que ele simplesmente não queria
fazer sexo comigo.
261
00:12:41,511 --> 00:12:42,929
Isso está correto.
- Bem, tudo bem.
262
00:12:42,971 --> 00:12:44,806
Eu não gostava muito dele de qualquer maneira.
- Sim, você estava.
263
00:12:45,014 --> 00:12:46,641
Ok, Janete. Eu tenho uma pergunta.
264
00:12:46,683 --> 00:12:49,811
OK.
- Como é o lugar ruim?
265
00:12:49,852 --> 00:12:50,895
Ah, desculpe.
266
00:12:50,937 --> 00:12:53,898
Esse é o único tópico
Não tenho permissão para contar a você.
267
00:12:54,232 --> 00:12:58,987
Só posso reproduzir um breve clipe de áudio
do que está acontecendo lá agora.
268
00:12:59,028 --> 00:12:59,904
OK.
269
00:12:59,946 --> 00:13:02,323
[pessoas gritando]
270
00:13:03,074 --> 00:13:05,910
MULHER: O urso tem duas bocas!
[carne rasgando]
271
00:13:06,995 --> 00:13:08,788
Bem, não parece incrível.
272
00:13:11,541 --> 00:13:13,751
Todo mundo tem uma casa enorme, exceto eu?
273
00:13:14,502 --> 00:13:15,586
Tudo bem, precisamos de um plano.
274
00:13:15,628 --> 00:13:18,464
Eu digo para ficarmos quietos
e espero que eles não me notem.
275
00:13:18,506 --> 00:13:20,091
Desculpe. Eu não acho que posso ajudá-lo.
276
00:13:20,258 --> 00:13:21,718
Eu simplesmente não gosto de ser desonesto,
277
00:13:21,759 --> 00:13:25,054
e eu não posso te aconselhar
ser desonesto também.
278
00:13:25,096 --> 00:13:27,557
Vamos!
Só estou pedindo que você fuja um pouco.
279
00:13:27,765 --> 00:13:30,018
Você deve ter contado
algumas mentiras inocentes em sua vida.
280
00:13:30,184 --> 00:13:31,311
Quero dizer, qual era o seu trabalho?
281
00:13:31,602 --> 00:13:34,314
Eu era professor de ética
e filosofia moral.
282
00:13:34,689 --> 00:13:36,274
ELA RI
Mãe-forker!
283
00:13:37,108 --> 00:13:38,901
Estou com dor de estômago.
- [suspira]
284
00:13:39,152 --> 00:13:42,071
Estou em uma utopia perfeita
e eu... estou com dor de estômago.
285
00:13:42,196 --> 00:13:45,700
Isso é horrível. Eu, ah...
Acho que tenho que contar a Michael sobre isso.
286
00:13:45,742 --> 00:13:46,909
MIGUEL:
Contar ao Michael sobre o quê?
287
00:13:47,618 --> 00:13:48,995
ELEANOR:
Miguel! Oi!
288
00:13:49,162 --> 00:13:50,955
O que você tem feito?
289
00:13:50,997 --> 00:13:54,751
Oh, você sabe, apenas resolvendo todo mundo
para o paraíso eterno.
290
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
Claro, claro.
291
00:13:56,294 --> 00:13:59,797
Eleanor, Chidi, eu gostaria de você
para conhecer Tahani e Jianyu.
292
00:13:59,839 --> 00:14:03,009
Eles são almas gêmeas
e seus vizinhos.
293
00:14:03,509 --> 00:14:07,096
Olá. Posso apenas dizer que adoro sua casa.
294
00:14:07,347 --> 00:14:10,475
É tão pequeno e fofo.
295
00:14:10,767 --> 00:14:12,268
É como um brinquedo de criança!
296
00:14:12,310 --> 00:14:15,271
É um pouco como um
daquelas casinhas de brinquedo, não é?
297
00:14:15,313 --> 00:14:18,900
Como para uma família de ratos,
ou para um cachorrinho muito chique!
298
00:14:18,941 --> 00:14:22,612
Eu amo isso.
É tão doce e infantil.
299
00:14:23,071 --> 00:14:24,447
Assim como você.
300
00:14:24,572 --> 00:14:25,448
Boop!
- Ah!
301
00:14:25,490 --> 00:14:27,450
Oh!
- Você me deu uma boopada.
302
00:14:27,492 --> 00:14:28,701
[risos]
- Eu fiz.
303
00:14:28,868 --> 00:14:30,620
Isso é divertido.
- Ah, eu te digo.
304
00:14:30,661 --> 00:14:33,289
A ideia de vocês quatro pessoas incríveis
305
00:14:33,331 --> 00:14:35,833
morando um ao lado do outro
por toda a eternidade apenas...
306
00:14:36,334 --> 00:14:37,585
traz alegria ao meu coração.
307
00:14:38,086 --> 00:14:39,545
Ah, quase esqueci.
308
00:14:39,921 --> 00:14:42,882
Tahani e Jianyu estão tendo
uma pequena "festa de boas-vindas" esta noite
309
00:14:42,924 --> 00:14:45,176
e eles convidaram
todo o bairro.
310
00:14:45,426 --> 00:14:48,429
É porque sua casa
é tão grande que cabe em todo mundo?
311
00:14:48,471 --> 00:14:49,597
Exatamente, sim.
312
00:14:49,639 --> 00:14:52,058
Mas também
porque eu simplesmente adoro entreter.
313
00:14:52,100 --> 00:14:54,268
Eu simplesmente adoro isso.
314
00:14:54,310 --> 00:14:56,270
Eu simplesmente não adoro isso, Jianyu?
315
00:14:57,105 --> 00:14:57,980
Ah, hum... sim.
316
00:14:58,022 --> 00:15:01,609
A propósito, Jianyu, aqui,
é um monge budista, você vê
317
00:15:01,651 --> 00:15:04,362
e ele obedece
um código estrito de silêncio.
318
00:15:04,404 --> 00:15:06,823
Então, quando você o vê sorrindo
e balançando a cabeça
319
00:15:07,156 --> 00:15:10,159
essa é realmente a maneira dele de pular
e para baixo com alegria!
320
00:15:10,410 --> 00:15:11,285
Não é mesmo, querido?
321
00:15:13,663 --> 00:15:14,747
Então, nos vemos hoje à noite.
322
00:15:14,872 --> 00:15:16,040
Ótimo.
- Sim.
323
00:15:16,833 --> 00:15:18,918
[música clássica tocando]
324
00:15:19,001 --> 00:15:20,461
Este é um vestido fofo, certo?
325
00:15:20,670 --> 00:15:22,255
Sim.
- Mandei Janet buscar para mim.
326
00:15:22,296 --> 00:15:24,298
Instantâneo, sob demanda, tudo de graça.
327
00:15:24,340 --> 00:15:25,842
Este lugar é o melhor.
328
00:15:28,386 --> 00:15:30,430
[risos]
- ELEANOR: De jeito nenhum.
329
00:15:31,848 --> 00:15:33,933
Minha casa inteira caberia neste cômodo.
330
00:15:34,725 --> 00:15:37,061
Ok, uh... me ajude aqui.
331
00:15:37,103 --> 00:15:40,189
Me diga uma coisa boa
que você fez na Terra.
332
00:15:40,731 --> 00:15:43,818
Apenas um ato verdadeiramente gentil e decente
333
00:15:43,860 --> 00:15:46,487
para que eu possa me sentir melhor
sobre ajudá-lo.
334
00:15:49,699 --> 00:15:50,783
Vamos esquecer o que é bom.
335
00:15:50,825 --> 00:15:52,910
Hum, apenas me diga
algo neutro sobre você.
336
00:15:52,952 --> 00:15:54,829
Tipo, me conte sobre o dia
antes de você morrer.
337
00:15:54,871 --> 00:15:55,746
O que você lembra?
338
00:15:57,957 --> 00:15:58,833
Olá.
339
00:15:58,875 --> 00:16:00,334
Você tem um segundo
falar sobre meio ambiente?
340
00:16:00,376 --> 00:16:02,128
Você tem um segundo para comer meus peidos?
341
00:16:03,254 --> 00:16:04,922
Você errou.
[zomba] Pegue
342
00:16:04,964 --> 00:16:06,382
se você está com tanto tesão
para o meio ambiente.
343
00:16:07,633 --> 00:16:09,218
Não me lembro de nada específico.
344
00:16:09,427 --> 00:16:10,595
Oh.
- Olha
345
00:16:10,636 --> 00:16:14,182
Eu poderia não ter sido um santo,
mas não é como se eu tivesse matado alguém.
346
00:16:14,223 --> 00:16:15,433
Eu não era um incendiário.
347
00:16:15,475 --> 00:16:18,769
Nunca encontrei uma carteira fora de um IHOP
e pensei em devolvê-lo
348
00:16:18,811 --> 00:16:20,062
mas vi que o dono morava fora do estado
349
00:16:20,104 --> 00:16:22,523
então peguei o dinheiro e deixei cair
a carteira de volta ao chão.
350
00:16:23,399 --> 00:16:24,358
Ok, isso é muito específico,
351
00:16:24,400 --> 00:16:26,194
e isso me faz pensar
que você definitivamente fez isso.
352
00:16:26,235 --> 00:16:30,823
Tudo o que estou dizendo é,
essas pessoas podem ser "boas"
353
00:16:30,990 --> 00:16:33,034
mas eles são realmente
muito melhor do que eu?
354
00:16:34,619 --> 00:16:38,289
Bem, passei metade da minha vida na Coreia do Norte
lutando pelos direitos das mulheres
355
00:16:38,331 --> 00:16:41,250
e a outra metade na Arábia Saudita
lutando pelos direitos dos homossexuais.
356
00:16:41,292 --> 00:16:44,462
Então dissemos: "Se a ONU não remover
essas minas terrestres, nós o faremos."
357
00:16:44,879 --> 00:16:47,590
E nós desenterramos
mais de mil minas terrestres não detonadas
358
00:16:47,632 --> 00:16:49,383
da área circundante
o orfanato.
359
00:16:49,425 --> 00:16:50,301
Bem, então ele disse
360
00:16:50,343 --> 00:16:52,386
“Você não pode me dar seus dois rins,
você vai morrer.”
361
00:16:52,637 --> 00:16:54,639
O que?
- Eu disse: “Mas você vai viver
362
00:16:54,680 --> 00:16:56,599
e eu sei que acabamos de nos conhecer
neste ônibus há dez minutos
363
00:16:56,641 --> 00:16:57,850
mas você parece legal.
[zomba]
364
00:16:57,892 --> 00:17:00,019
ELEANOR:
Esqueça. Indo para o bar.
365
00:17:05,775 --> 00:17:07,610
Ei, Janete?
- Oi. Como posso ajudar?
366
00:17:09,987 --> 00:17:13,574
Eu tomei oito taças de vinho
e não sinto nada.
367
00:17:13,616 --> 00:17:16,285
Hum, não podemos ficar bêbados aqui?
368
00:17:16,327 --> 00:17:19,413
De repente é muito importante
que eu fique bêbado.
369
00:17:19,789 --> 00:17:23,000
Nossa configuração padrão
é que o álcool não tem efeito.
370
00:17:23,042 --> 00:17:26,587
Se você quer que isso te afete,
tudo que você precisa fazer é pensar consigo mesmo...
371
00:17:26,629 --> 00:17:27,672
Entendi. Nele.
372
00:17:31,634 --> 00:17:34,762
[geme]
373
00:17:36,138 --> 00:17:37,390
[vidro tilintando]
374
00:17:37,473 --> 00:17:39,559
[aplausos]
375
00:17:39,809 --> 00:17:41,519
Obrigado. Obrigado.
376
00:17:43,521 --> 00:17:45,940
Eu prometo que não vou aceitar
muito tempo aqui.
377
00:17:46,566 --> 00:17:49,860
Como Shakespeare disse uma vez,
“Brevidade é a alma da inteligência.”
378
00:17:50,695 --> 00:17:51,821
Embora ele seja realmente...
379
00:17:52,196 --> 00:17:53,990
Ops! Então...
[risos]
380
00:17:54,156 --> 00:17:55,658
Podemos ignorar esse conselho.
381
00:17:56,158 --> 00:17:59,579
Todos vocês sabem que eu sou o arquiteto
deste bairro.
382
00:17:59,954 --> 00:18:01,372
Mas o que você não sabe é...
383
00:18:02,290 --> 00:18:04,375
Caramba, eu não deveria
para te dizer isso, mas, hum...
384
00:18:05,084 --> 00:18:06,043
Ah, que diabos?
385
00:18:06,877 --> 00:18:10,715
Este é na verdade o primeiro bairro
que eu já projetei.
386
00:18:10,756 --> 00:18:14,010
Eu fui um aprendiz
por mais de 200 anos
387
00:18:14,427 --> 00:18:18,472
e meu chefe finalmente me deu
meu primeiro projeto solo!
388
00:18:18,514 --> 00:18:19,974
[aplausos]
[risos]
389
00:18:20,016 --> 00:18:22,393
Sim! [risos]
390
00:18:22,643 --> 00:18:24,854
Gah, gah, gah, gah, gah, gah!
Espere aí, ás.
391
00:18:25,396 --> 00:18:26,606
Deixe-me pegar mais desses shrampies.
392
00:18:26,647 --> 00:18:27,523
Fácil.
393
00:18:27,607 --> 00:18:29,400
O que?
Eles são para todos, certo?
394
00:18:29,442 --> 00:18:30,526
Sim. Exatamente.
395
00:18:30,943 --> 00:18:33,696
MIGUEL:
...e você merece um mundo perfeito.
396
00:18:34,113 --> 00:18:36,699
Porque cada um de vocês
397
00:18:37,575 --> 00:18:38,618
é uma boa pessoa.
398
00:18:39,535 --> 00:18:41,662
É isso para mim.
De volta para você, Tahani.
399
00:18:42,163 --> 00:18:43,497
Bravo, Miguel!
- Obrigado.
400
00:18:43,539 --> 00:18:44,582
Bravo!
401
00:18:44,624 --> 00:18:47,084
Hum, e eu gostaria apenas
para dizer rapidamente
402
00:18:47,126 --> 00:18:49,295
se algum de vocês quiser
jogar tênis esta noite
403
00:18:49,462 --> 00:18:53,007
temos 36 quadras de tênis de grama regulamentadas.
404
00:18:53,049 --> 00:18:54,634
Tão divertido! Saúde! [risos]
405
00:18:54,675 --> 00:18:56,218
[aplausos]
406
00:18:56,260 --> 00:18:59,221
Tahani, que banco condescendente.
407
00:18:59,263 --> 00:19:00,681
Ok, ok, ok, ok.
- Estou certo?
408
00:19:00,723 --> 00:19:02,767
Por que ela ainda tem
aquele sotaque britânico? Certo?
409
00:19:02,808 --> 00:19:03,893
Ninguém mais aqui tem sotaque.
410
00:19:04,352 --> 00:19:05,853
Ela está escolhendo ter esse sotaque.
411
00:19:05,895 --> 00:19:08,898
Shh, shh, shh, shh.
- [imitando Tahini] "Ooh, olá!
412
00:19:08,939 --> 00:19:13,235
Eu sou apenas um grande e lindo
girafa de desenho animado absolutamente perfeita!"
413
00:19:13,277 --> 00:19:14,487
Oh, tudo bem. OK.
[risos]
414
00:19:14,528 --> 00:19:16,864
Acho que é hora de ir para casa.
415
00:19:17,239 --> 00:19:19,533
Espere, espere, espere,
Eu só tenho que subir bem rápido
416
00:19:19,575 --> 00:19:21,452
e roubar um monte de coisas de ouro.
417
00:19:21,494 --> 00:19:22,495
Ok, não faça isso.
418
00:19:24,413 --> 00:19:26,415
Não faça... Não!
Leonor. Leonor. Leonor.
419
00:19:29,418 --> 00:19:31,379
Olá, casa assustadora que eu odeio!
420
00:19:32,338 --> 00:19:34,382
Olá, um milhão de palhaços!
421
00:19:35,925 --> 00:19:37,927
Por que não há escadas aqui?
422
00:19:40,179 --> 00:19:43,265
Eca! Que tipo de casa esquisita é essa?
423
00:19:44,600 --> 00:19:45,476
Ah, sim.
424
00:19:46,352 --> 00:19:49,271
Você encheu seu sutiã com camarão?
425
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
Não. [soluços]
426
00:19:51,774 --> 00:19:52,650
Sim.
427
00:19:52,692 --> 00:19:57,488
Tanto faz, é o paraíso,
Tenho certeza de que eles têm muitos mariscos.
428
00:19:57,863 --> 00:20:00,032
Esse Tahani é um verdadeiro idiota, hein?
429
00:20:00,074 --> 00:20:01,200
[sobressalta-se] Ei!
430
00:20:01,534 --> 00:20:03,411
Pelo menos ainda posso dizer “idiota”.
431
00:20:03,911 --> 00:20:05,705
Ugh, ela é uma idiota.
432
00:20:06,539 --> 00:20:07,665
Encontrei alguns pijamas.
433
00:20:09,959 --> 00:20:11,502
Chidi? Chidi? Chidi?
434
00:20:12,503 --> 00:20:15,089
Me desculpe
que você teve que lidar com isso.
435
00:20:16,799 --> 00:20:18,592
Tudo bem.
- Mas não é.
436
00:20:19,301 --> 00:20:20,177
[suspira]
437
00:20:20,469 --> 00:20:22,388
Você acha que alguém se importou com a minha morte?
438
00:20:23,305 --> 00:20:24,390
Talvez alguém tenha feito isso.
439
00:20:24,807 --> 00:20:27,435
Não sei. Eu era filho único.
440
00:20:27,977 --> 00:20:29,854
Meus pais se divorciaram quando eu era criança.
441
00:20:29,895 --> 00:20:31,856
Ambos eram pessoas ruins
442
00:20:31,897 --> 00:20:33,566
então eles provavelmente estão...
443
00:20:34,066 --> 00:20:35,192
...no lugar ruim.
444
00:20:36,110 --> 00:20:38,320
Talvez eles estejam sendo usados
torturar uns aos outros.
445
00:20:39,989 --> 00:20:41,282
Isso funcionaria.
- [risos]
446
00:20:42,116 --> 00:20:44,452
Aposto que muito mais pessoas se importavam
que você morreu.
447
00:20:45,786 --> 00:20:47,163
Porque você é uma pessoa legal.
448
00:20:47,580 --> 00:20:48,622
[limpa a garganta]
449
00:20:48,873 --> 00:20:51,125
Você é uma pessoa legal, Chidi...
450
00:20:51,458 --> 00:20:53,002
Anaconda.
451
00:20:54,920 --> 00:20:57,298
Anagonia.
- "Aginoncamunga."
452
00:20:57,673 --> 00:20:59,717
Anagonia.
- "Ags..." - diga novamente.
453
00:20:59,759 --> 00:21:01,761
Anagonia.
- Não, diga o que você disse antes.
454
00:21:01,802 --> 00:21:03,262
Eu fiz. É Anagonye.
455
00:21:03,304 --> 00:21:05,181
Você acabou de mudar.
- Eu não mudei.
456
00:21:05,222 --> 00:21:07,850
É meu nome.
- “Aragugronde”, Ariana Grande!
457
00:21:07,892 --> 00:21:09,268
[suspira] Isso é uma pessoa.
458
00:21:09,393 --> 00:21:10,478
Eu consegui!
459
00:21:11,395 --> 00:21:12,313
Boa noite.
460
00:21:14,565 --> 00:21:15,441
Boa noite.
461
00:21:17,902 --> 00:21:21,321
[música de circo tocando]
462
00:21:21,371 --> 00:21:23,615
[aplausos gravados]
463
00:21:23,824 --> 00:21:25,117
Bem, isso é assustador.
464
00:21:26,368 --> 00:21:27,453
[ronco]
465
00:21:36,378 --> 00:21:39,340
Trinta taças de vinho e sem ressaca.
466
00:21:40,132 --> 00:21:41,175
[risos]
467
00:21:41,509 --> 00:21:42,968
Este lugar governa.
468
00:21:43,385 --> 00:21:45,221
[trovão estala]
469
00:21:49,767 --> 00:21:52,353
[tocando "Break Free" de Ariana Grande]
470
00:21:52,728 --> 00:21:55,314
♪ Esta é a parte quando ♪
471
00:21:55,356 --> 00:21:57,149
♪ Eu me liberto ♪
472
00:21:57,191 --> 00:21:59,735
♪ ‘Porque não consigo mais resistir ♪
473
00:21:59,777 --> 00:22:01,403
ELEANOR:
Ah, garfo!
474
00:22:01,445 --> 00:22:04,323
♪ ...a parte quando
Eu digo que não quero você ♪
475
00:22:04,824 --> 00:22:07,409
♪ Estou mais forte do que nunca ♪
476
00:22:07,576 --> 00:22:11,914
♪ Esta é a parte quando
Eu me liberto ♪
477
00:22:11,956 --> 00:22:14,416
♪ Porque não consigo mais resistir ♪
478
00:22:14,500 --> 00:22:15,417
Miguel?
- Hum?
479
00:22:15,626 --> 00:22:18,796
Aquela joaninha gigante e aterrorizante é
deveria estar lá?
480
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
Ah! Bem, ótima pergunta, Tahani.
481
00:22:21,590 --> 00:22:22,967
Não. Não, não é.
482
00:22:23,425 --> 00:22:26,303
Eu não tenho ideia do porquê de tudo isso
está acontecendo ou como controlá-lo.
483
00:22:26,512 --> 00:22:27,471
Devemos fugir então?
484
00:22:28,722 --> 00:22:29,598
Sim!
485
00:22:29,682 --> 00:22:30,975
♪ Foi letal. ♪
486
00:22:31,016 --> 00:22:33,060
Certo!
♪ Foi fatal. ♪
487
00:22:33,102 --> 00:22:36,313
♪ Nos meus sonhos parecia tão certo. ♪
[rosna]
488
00:22:37,022 --> 00:22:40,860
♪ Mas eu acordei todas as vezes. ♪
489
00:22:43,696 --> 00:22:45,322
♪ Ah, amor! ♪
490
00:22:45,364 --> 00:22:49,660
♪ Esta é a parte quando
Eu digo que não quero você. ♪
491
00:22:49,702 --> 00:22:52,204
♪ Estou mais forte do que nunca. 00:22:53,289
O que está acontecendo?
493
00:22:53,789 --> 00:22:55,416
Por que existem animais gigantes por toda parte?
494
00:22:55,708 --> 00:22:57,376
Você ouve Ariana Grande tocando?
495
00:22:58,377 --> 00:23:00,504
Por que todo mundo está
vestindo azul e amarelo?
496
00:23:01,714 --> 00:23:02,590
Você não está.
497
00:23:03,883 --> 00:23:05,551
Você é... você é o único que não é.
498
00:23:05,843 --> 00:23:08,762
Eleanor, tudo isso está acontecendo
por causa de você.
499
00:23:09,805 --> 00:23:11,348
Ah, me dê um garfo!
500
00:23:14,184 --> 00:23:17,146
Ok, ok, não sabemos
isso é por minha causa.
501
00:23:17,187 --> 00:23:18,063
Leonor.
502
00:23:18,105 --> 00:23:22,151
Este lugar é um relógio suíço perfeitamente feito,
e você é uma chave inglesa nas engrenagens.
503
00:23:22,192 --> 00:23:25,487
Na verdade, você é um martelo,
apenas transformando as engrenagens em pó.
504
00:23:25,529 --> 00:23:26,488
Ah, espere.
505
00:23:26,530 --> 00:23:28,532
Nem todo mundo aqui é perfeito, ok?
506
00:23:28,574 --> 00:23:32,578
Tahani é totalmente condescendente
e há alguns, você sabe...
507
00:23:33,329 --> 00:23:35,331
"pedaços".
- Ah, vamos!
508
00:23:35,372 --> 00:23:39,001
Sem julgamento, só estou dizendo
Eu não sou o único com falhas
509
00:23:39,209 --> 00:23:41,587
então como podemos ter certeza
isso é minha culpa?
510
00:23:41,712 --> 00:23:44,798
Você monopolizou todos os camarões,
e agora há camarões voando por aí.
511
00:23:45,341 --> 00:23:48,427
Você chamou Tahani de girafa,
e agora há girafas por toda parte.
512
00:23:48,469 --> 00:23:50,930
Ok, tudo bem, acontece que existem
muitas maneiras de saber que era eu.
513
00:23:50,971 --> 00:23:52,139
Vamos encarar os fatos, Eleanor.
514
00:23:52,181 --> 00:23:53,182
Você não pertence a este lugar.
515
00:23:55,851 --> 00:23:57,895
Bem, então esse sistema é uma merda.
516
00:23:58,228 --> 00:24:01,065
O que, um em um milhão
consegue viver no paraíso
517
00:24:01,106 --> 00:24:04,068
e todos os outros são torturados por toda a eternidade?
Vamos!
518
00:24:04,234 --> 00:24:07,738
Quer dizer, eu não estava enlouquecendo com o Gandhi,
mas eu estava bem.
519
00:24:08,197 --> 00:24:10,532
Eu era uma pessoa mediana.
520
00:24:11,533 --> 00:24:15,579
Eu deveria passar a eternidade
em um lugar médio, como Cincinnati.
521
00:24:15,871 --> 00:24:17,957
Todos que não eram perfeitos,
mas não foi terrível
522
00:24:17,998 --> 00:24:20,167
deveria passar a eternidade em Cincinnati.
523
00:24:20,209 --> 00:24:22,127
Olha, aparentemente não funciona assim.
524
00:24:22,670 --> 00:24:26,048
Sinto muito, Leonor,
mas não há nada que alguém possa fazer.
525
00:24:28,258 --> 00:24:32,054
A menos que haja algo que possamos fazer.
526
00:24:32,096 --> 00:24:34,390
A menos que você possa me ensinar.
527
00:24:35,307 --> 00:24:36,225
Te ensinar o quê?
528
00:24:36,392 --> 00:24:37,518
Como ser bom!
529
00:24:37,810 --> 00:24:39,228
Esse era o seu trabalho, certo?
530
00:24:39,269 --> 00:24:40,980
Um professor de ética?
531
00:24:41,355 --> 00:24:43,357
Ninguém sabia que eu era um problema
quando cheguei.
532
00:24:43,732 --> 00:24:45,192
As coisas só começaram a ficar loucas
533
00:24:45,234 --> 00:24:47,403
depois que eu era um buraco de cinza
para todos na festa.
534
00:24:47,444 --> 00:24:48,320
Eca!
535
00:24:48,737 --> 00:24:52,032
Você sabe que estou tentando dizer "buraco de cinza"
e não "buraco de cinza", certo?
536
00:24:52,074 --> 00:24:53,200
Eu entendi, sim.
- OK.
537
00:24:53,367 --> 00:24:54,368
Dê-me uma chance.
538
00:24:55,035 --> 00:24:56,787
Deixe-me conquistar meu lugar aqui.
539
00:24:57,121 --> 00:25:00,124
Você passou sua vida se perguntando
o que torna alguém bom ou ruim.
540
00:25:01,208 --> 00:25:03,168
Agora você tem o caso de teste perfeito.
541
00:25:03,377 --> 00:25:05,254
Deixe-me ser sua cobaia ética!
542
00:25:05,963 --> 00:25:07,423
[batendo na porta]
- MICHAEL: Ei, pessoal!
543
00:25:07,464 --> 00:25:09,883
Uh... Emergência
reunião de bairro! Agora!
544
00:25:09,925 --> 00:25:11,343
Já estaremos aí, Michael.
545
00:25:11,677 --> 00:25:14,513
Se eu sair daqui com essas roupas,
Estou frito.
546
00:25:14,638 --> 00:25:16,765
Minha alma está em suas mãos, alma gêmea.
547
00:25:17,349 --> 00:25:18,267
O que vai ser?
548
00:25:18,892 --> 00:25:20,227
[batendo continua]
549
00:25:20,561 --> 00:25:22,271
[relâmpagos]
550
00:25:22,396 --> 00:25:23,856
Ah, dor de estômago.