1
00:01:32,892 --> 00:01:34,460
తనిఖీ చేయండి.
2
00:01:35,328 --> 00:01:37,362
చెక్మేట్.
3
00:01:51,811 --> 00:01:54,780
మీ నాన్న
నిన్ను చూడాలని ఉంది.
4
00:02:26,312 --> 00:02:28,147
రండి.
5
00:02:37,991 --> 00:02:40,092
లిస్బెత్ నా కోసం చేసింది.
6
00:02:43,229 --> 00:02:46,064
మీరు ఇప్పుడు చాలా పెద్ద అమ్మాయిలు.
7
00:02:57,844 --> 00:03:01,980
రండి, కెమిల్లా.
నేను మీతో ఒక ఆట ఆడాలనుకుంటున్నాను.
8
00:03:24,804 --> 00:03:26,705
కెమిల్లా!
9
00:03:27,240 --> 00:03:29,708
మీ నాన్న దగ్గరికి రండి.
10
00:03:29,710 --> 00:03:31,677
మీరిద్దరూ.
11
00:03:37,917 --> 00:03:39,585
రండి.
12
00:05:35,101 --> 00:05:37,936
క్షమించాలి
నేను చెప్పిన విషయాలు.
13
00:05:37,938 --> 00:05:40,172
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
14
00:05:46,746 --> 00:05:50,182
నేను ఉన్నానని నీకు తెలుసు
చాలా ఒత్తిడిలో,
15
00:05:50,184 --> 00:05:52,517
విచారణ మరియు పనితో.
16
00:05:52,519 --> 00:05:54,953
అవును, నాకు తెలుసు.
17
00:05:56,456 --> 00:05:58,690
నన్ను క్షమించు.
18
00:06:02,261 --> 00:06:04,396
నేను కొంచెం అభద్రతాభావంతో ఉన్నాను
కొన్నిసార్లు
19
00:06:04,398 --> 00:06:06,698
మీరు నాతో మాట్లాడినప్పుడు
అలా.
20
00:06:15,942 --> 00:06:18,310
ఇక్కడకు రండి, త్రాగండి.
21
00:06:20,847 --> 00:06:23,014
నేను నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నానో నీకు తెలుసు,
మీరు చేస్తారా?
22
00:06:48,641 --> 00:06:50,442
ఎవరు నువ్వు?
23
00:07:04,757 --> 00:07:07,626
నేను మీ అభిమానిని.
24
00:07:07,628 --> 00:07:10,395
నేను మిమ్మల్ని వార్తల్లో చూస్తున్నాను.
25
00:07:10,997 --> 00:07:11,830
పీటర్ ఆల్గ్రెన్:
26
00:07:11,832 --> 00:07:14,900
కొట్టిన సీఈవో
ఇద్దరు వేశ్యలు
27
00:07:14,902 --> 00:07:18,236
కానీ నిర్దోషిగా విడుదలైంది
నిన్న కోర్టులో.
28
00:07:20,173 --> 00:07:21,873
నన్ను కిందకి దింపండి!
29
00:07:24,410 --> 00:07:25,710
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?
30
00:07:25,712 --> 00:07:27,946
నేను యాక్సెస్ చేస్తున్నాను
మీ బ్యాంకు ఖాతాలు.
31
00:07:27,948 --> 00:07:29,414
భద్రతకు కాల్ చేయండి!
32
00:07:29,416 --> 00:07:32,384
నేను 20% బదిలీ చేస్తున్నాను
మీ నగదు
33
00:07:32,386 --> 00:07:33,485
ఈ ఇద్దరు అమ్మాయిలకు.
34
00:07:33,487 --> 00:07:36,621
మిగిలినవి, నేను బదిలీ చేస్తున్నాను
మీ భార్యకు.
35
00:07:36,623 --> 00:07:39,257
శుభ సాయంత్రం. భద్రత.
36
00:07:39,259 --> 00:07:40,959
ఖాతా సంఖ్య.
37
00:07:40,961 --> 00:07:41,726
వద్దు.
38
00:07:41,728 --> 00:07:44,496
శ్రీమతి అహ్ల్గ్రెన్,
అంతా బాగానే ఉందా?
39
00:07:47,300 --> 00:07:49,634
51912.
40
00:07:49,636 --> 00:07:53,538
మీ బిడ్డను తీసుకొని వెళ్లిపోండి.
అతను మిమ్మల్ని మళ్లీ బాధించడు.
41
00:07:56,642 --> 00:07:58,243
నేను రేపు ఇవన్నీ రద్దు చేయగలను.
42
00:07:58,245 --> 00:08:02,848
మిస్టర్ చెన్ బ్యాంక్రోల్ చేసారు
సంవత్సరాలుగా మీ కంపెనీ.
43
00:08:02,850 --> 00:08:05,050
ఇది అతని భార్య కాదా?
44
00:08:06,720 --> 00:08:09,654
ఓహ్, మై గాడ్,
మీకు అది ఇష్టం.
45
00:08:16,629 --> 00:08:18,864
మీరు సంప్రదించడానికి ప్రయత్నిస్తే
మళ్ళీ నీ భార్య
46
00:08:18,866 --> 00:08:20,465
ఈ వీడియో
అతనికి పంపబడుతుంది.
47
00:08:20,467 --> 00:08:23,168
ఏదైనా అనుకోకుండా ఉంటే
ఆమెకు జరగాలి
48
00:08:23,170 --> 00:08:26,571
ఈ వీడియో
అతనికి పంపబడుతుంది.
49
00:08:26,573 --> 00:08:28,073
యు ఫకింగ్ బిచ్!
50
00:08:35,548 --> 00:08:37,749
మీరు ఎవరు?!
51
00:08:38,484 --> 00:08:41,887
అని మీరే ప్రశ్నించుకోవాలి
అని ప్రశ్న.
52
00:08:53,366 --> 00:08:56,134
విజిలెంట్ దాడుల స్ట్రింగ్
స్టాక్హోమ్ను కుదిపేసింది.
53
00:08:56,136 --> 00:08:58,436
- ఆమె పేరు నాకు తెలియదు.
- నేను ఆమెను మునుపెన్నడూ చూడలేదు.
54
00:08:58,438 --> 00:09:01,306
దాడి చేసిన వ్యక్తి యొక్క m.O. మ్యాచ్లు
లిస్బెత్ సలాండర్,
55
00:09:01,308 --> 00:09:03,208
చరిత్ర కలిగిన స్థానిక హ్యాకర్
తీవ్రమైన దాడి.
56
00:09:03,210 --> 00:09:05,844
నా కుమార్తె మరియు నేను కలిగి ఉంటే
ఆమె కోసం ఒక సందేశం...
57
00:09:05,846 --> 00:09:10,982
నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను,
మీరు ఎవరైనా, ధన్యవాదాలు.
58
00:10:28,294 --> 00:10:30,462
ఇది కొత్త యుగం
కోసం మిలీనియం.
59
00:10:30,464 --> 00:10:32,731
మీరందరూ గ్రహించాలని కోరుకుంటున్నాను
అది ఒక్కటే
60
00:10:32,733 --> 00:10:35,667
ఈ పత్రికను పట్టుకొని
అనేది మీ మనసు.
షిట్.
61
00:10:35,669 --> 00:10:38,770
మరియు ప్రజలు నమ్మడానికి నిరాకరిస్తారు
అది మీ మనసులో ఉందని.
62
00:10:38,772 --> 00:10:41,406
మరియు మీరు దానిని అనుభవించవచ్చు
మీరు గదిలోకి వెళ్ళినప్పుడు,
63
00:10:41,408 --> 00:10:46,011
మరియు అక్కడ ప్రజలు ఉన్నారు
ఈ జ్ఞానం ఎవరికి లేదు.
64
00:10:46,879 --> 00:10:47,746
చిన్నపిల్లలా ఉండకండి.
65
00:10:47,748 --> 00:10:50,115
ఎందుకంటే నేను వంగి ఉండాలనుకోలేదు
మోకాలి, ఉంగరాన్ని ముద్దు పెట్టుకోవాలా?
66
00:10:50,117 --> 00:10:52,684
"గొప్పవారికి ఇది చాలా ఎక్కువ
మైకేల్ బ్లాంక్విస్ట్"?
67
00:10:52,686 --> 00:10:54,219
అతనికి మిగిలి ఉన్న దాని కోసం, అవును.
68
00:10:54,221 --> 00:10:56,021
లెవిన్ అధిపతి
ఇప్పుడు ప్రచురణలు,
69
00:10:56,023 --> 00:10:57,255
మరియు అతను అర్హుడు
మీ గౌరవం.
70
00:10:57,257 --> 00:10:59,958
అతను నా పత్రికను కొన్నాడు,
నా గౌరవం కాదు.
71
00:10:59,960 --> 00:11:02,394
అదనంగా, అతను టోపీని ధరించాడు.
72
00:11:02,396 --> 00:11:03,595
మరియు...
73
00:11:03,597 --> 00:11:06,398
అతని వద్ద రెండు మిలియన్లకు పైగా ఉంది
ఆన్లైన్లో అనుచరులు.
74
00:11:06,400 --> 00:11:08,266
మీ దగ్గర ఎన్ని ఉన్నాయి?
75
00:11:09,035 --> 00:11:11,369
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?
76
00:11:11,737 --> 00:11:14,339
మీరు మళ్లీ రాయాలని కోరుకుంటున్నాను.
77
00:11:22,214 --> 00:11:23,848
ఈ రాత్రికి రండి.
78
00:11:25,584 --> 00:11:29,187
నేను డిన్నర్ చేస్తున్నాను
ఈ రాత్రి నా భర్తతో.
79
00:11:29,189 --> 00:11:30,455
ఎరికా.
80
00:11:30,457 --> 00:11:32,057
ఇది మీ కోసం.
81
00:11:32,059 --> 00:11:34,426
ఆమె ఉంటుంది
మీతోనే.
82
00:11:52,179 --> 00:11:56,347
లిస్బెత్ సలాండర్కి పెంపుడు జంతువు ఉంది.
83
00:12:00,252 --> 00:12:01,086
అది బల్లి.
84
00:12:01,088 --> 00:12:05,256
నేను సంతోషంగా ఉన్నానో లేదో నాకు తెలియదు
మీ కోసం లేదా అతని కోసం విచారంగా ఉంది.
85
00:12:12,531 --> 00:12:15,767
విసురుతున్నావా
ఇవన్నీ బయటకు?
86
00:12:17,503 --> 00:12:20,271
అవును. ఇది చెత్త.
87
00:12:21,607 --> 00:12:24,175
నీకు ఒక సోదరి ఉంది.
88
00:12:28,180 --> 00:12:29,748
నం.
89
00:12:32,485 --> 00:12:35,887
ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకుంది
మూడు సంవత్సరాల క్రితం.
90
00:12:37,423 --> 00:12:40,125
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు నాకు చెప్పలేదు.
91
00:12:40,127 --> 00:12:43,862
నాకు ఒక సోదరి ఉందని
లేక ఆమె ఆత్మహత్యకు పాల్పడిందా?
92
00:12:43,864 --> 00:12:44,496
రెండూ.
93
00:12:44,498 --> 00:12:49,300
మన ప్రియమైన వారు చనిపోయినప్పుడు,
మేము మా స్నేహితులకు చెప్తాము.
94
00:12:50,836 --> 00:12:54,172
ఒక తప్పు ఊహ ఉంది
ఆ ప్రకటనలో.
95
00:12:56,843 --> 00:12:57,642
యో.
96
00:12:57,644 --> 00:13:01,813
ఒక క్లయింట్ అడుగుతున్నారు
అసాధ్యం కోసం.
97
00:13:01,815 --> 00:13:03,815
ఆసక్తి ఉందా?
98
00:13:03,817 --> 00:13:05,583
నాకు టెక్స్ట్ చేయండి.
99
00:13:10,456 --> 00:13:13,291
ఆమె నాన్న దగ్గర పనిచేసింది
సంవత్సరాలుగా.
100
00:13:15,629 --> 00:13:17,495
అతను మానసిక రోగి.
101
00:13:19,165 --> 00:13:20,965
తేలింది...
102
00:13:20,967 --> 00:13:23,334
ఆమె కూడా అలాగే ఉంది.
103
00:13:25,604 --> 00:13:28,840
వారిద్దరూ చనిపోయినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
104
00:13:35,482 --> 00:13:37,749
నువ్వు ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
నేను పని చేయాలి.
105
00:13:37,751 --> 00:13:41,619
నీకు వేరే అమ్మాయి వస్తే..
మీరు నాకు చెప్పగలరు.
106
00:13:41,621 --> 00:13:43,555
నేను పని చేయాలి.
107
00:14:28,701 --> 00:14:32,203
సమయం అగ్ని అని వారు అంటున్నారు
దీనిలో మనం కాల్చేస్తాము.
108
00:14:32,205 --> 00:14:34,205
నాకు అది అయిపోయింది.
109
00:14:36,909 --> 00:14:38,543
అవును.
110
00:14:39,345 --> 00:14:40,979
కాబట్టి మీరు అనుకుంటున్నారు
అది చేయగలదా?
111
00:14:40,981 --> 00:14:43,882
- ఇది ఆధారపడి ఉంటుంది.
- నేను దేని కోసం వెతుకుతున్నాను?
112
00:14:43,884 --> 00:14:45,884
నా పాపాల మొత్తం.
113
00:14:45,886 --> 00:14:48,519
2725 బైట్ సాఫ్ట్వేర్ ముక్క.
114
00:14:48,521 --> 00:14:51,890
ఇది ఒకే-సంఘటన ఫైల్.
ఇది పునరుత్పత్తి చేయబడదు,
115
00:14:51,892 --> 00:14:54,559
కాపీ చేయబడింది, మాత్రమే తరలించబడింది.
116
00:14:54,994 --> 00:14:57,195
మరియు మీకు నేను కావాలి
మీ కోసం దానిని దొంగిలించడానికి.
117
00:14:57,197 --> 00:15:01,299
నాకు నియంత్రణ ఉంటుందని వారు నాకు చెప్పారు
దాని మీద. కానీ వారు అబద్ధం చెప్పారు.
118
00:15:02,968 --> 00:15:04,035
నేను చాలా ఆలస్యంగా గ్రహించాను
119
00:15:04,037 --> 00:15:07,305
నేను సృష్టించినది
ఒక అసహ్యం.
120
00:15:07,307 --> 00:15:10,041
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
121
00:15:21,320 --> 00:15:22,587
డ్రాప్-ఆఫ్?
122
00:15:22,589 --> 00:15:24,355
రేపు ఉదయం, 7:00 పదును.
123
00:15:24,357 --> 00:15:26,391
సెంట్రల్బ్రోన్లో నన్ను కలవండి,
దక్షిణ తీరం.
124
00:15:26,393 --> 00:15:28,559
నేను పక్కనే ఉంటాను
రైలు స్టేషన్.
125
00:15:28,561 --> 00:15:30,528
నేను రెండు స్థాయిలను అందించాను
క్లియరెన్స్.
126
00:15:30,530 --> 00:15:33,298
ఆ తర్వాత,
మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.
127
00:16:03,429 --> 00:16:06,597
సైనిక వ్యవస్థలను తీసుకోండి,
ఉదాహరణకు.
128
00:16:06,599 --> 00:16:09,300
9/11 నుండి,
అన్ని ప్రపంచ రక్షణ వ్యవస్థలు
129
00:16:09,302 --> 00:16:11,436
నియంత్రించబడతాయి
ఉపగ్రహ నెట్వర్క్ల ద్వారా,
130
00:16:11,438 --> 00:16:13,738
మరియు అలాంటి నెట్వర్క్లు
అన్నీ రక్షించబడ్డాయి
131
00:16:13,740 --> 00:16:16,474
అదే ద్వారా
క్వాంటం ఎన్క్రిప్షన్ ప్రోటోకాల్.
132
00:16:16,476 --> 00:16:18,376
ఒక రకమైన సాధనం
మేము ఇక్కడ చర్చిస్తున్నాము
133
00:16:18,378 --> 00:16:22,213
అప్రయత్నంగా యాక్సెస్ చేయగలదు
వ్యూహాత్మక మరియు అణు ఆయుధాలు
134
00:16:22,215 --> 00:16:24,782
అత్యంత ప్రధాన ప్రపంచ శక్తులు.
135
00:16:24,784 --> 00:16:26,250
అతని వ్యక్తిగత కంప్యూటర్ ద్వారా,
136
00:16:26,252 --> 00:16:31,289
ఒకే వినియోగదారు
దేవుడిలాంటి శక్తితో నిండి ఉంది.
137
00:16:44,103 --> 00:16:45,937
మీరు ఏమిటి
ఇక్కడ చూస్తున్నది
138
00:16:45,939 --> 00:16:47,705
రష్యన్లు ఏమిటి
అని పేర్కొంటున్నారు
139
00:16:47,707 --> 00:16:49,640
ఒక రకమైన వ్యవస్థ
భద్రతా ఉల్లంఘన.
140
00:16:49,642 --> 00:16:52,677
ఇది
ఒక రష్యన్ టోపోల్-ఎమ్ ఎస్ఎస్-27 క్షిపణి.
141
00:16:52,679 --> 00:16:55,847
చల్లగా ప్రయోగించబడింది,
మూడు-దశ, ఘన-ప్రొపెల్లెంట్.
142
00:16:55,849 --> 00:16:58,983
ఇది తప్పుగా తరలించబడింది
ఒక వారం క్రితం లాంచ్ పొజిషన్లోకి వచ్చింది.
143
00:16:58,985 --> 00:17:02,053
ప్రత్యేక విభాగం అధిపతులుగా,
ముందుకు రావాలని మేము మిమ్మల్ని కోరుతున్నాము
144
00:17:02,055 --> 00:17:03,921
ఈ భద్రతా ఉల్లంఘన ఉంటే
ఒక ఫలితం
145
00:17:03,923 --> 00:17:06,724
ఏదైనా వర్గీకృత ప్రాజెక్ట్
మీరు పని చేస్తూ ఉండవచ్చు.
146
00:17:06,726 --> 00:17:08,092
ఇప్పుడు, స్పష్టంగా,
మేము వాస్తవాన్ని గౌరవిస్తాము
147
00:17:08,094 --> 00:17:11,362
మీరు ప్రమాదంలో పడకూడదనుకుంటున్నారు
మీ ప్రాజెక్ట్ల భద్రత.
148
00:17:11,364 --> 00:17:12,797
రాష్ట్ర శాఖ
149
00:17:12,799 --> 00:17:14,966
సహకరించాలని అభ్యర్థించారు
మనం ఎలాగైనా...
150
00:17:14,968 --> 00:17:17,435
ఓహ్, షిట్.
151
00:17:17,437 --> 00:17:20,838
- ఏజెంట్ అవసరం?
- భాగస్వామ్యం చేయడానికి ఏదైనా ఉందా?
152
00:17:20,840 --> 00:17:21,906
వ్యక్తిగత
అత్యవసర.
153
00:17:21,908 --> 00:17:25,443
ప్రత్యేక విభజన అంటే కాదు
మీరు నిజంగా ప్రత్యేకమైనవారు.
154
00:17:25,445 --> 00:17:27,211
అది చేస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను.
155
00:17:37,556 --> 00:17:39,390
షిట్.
156
00:18:30,376 --> 00:18:31,976
క్షమించండి.
157
00:19:13,685 --> 00:19:16,053
రండి, రండి, రండి.
158
00:19:17,890 --> 00:19:20,992
బూమ్.
159
00:19:20,994 --> 00:19:24,162
సరే, సరే, సరే, సరే.
160
00:20:02,467 --> 00:20:04,936
ప్రోగ్రామ్ ఎన్క్రిప్ట్ చేయబడింది.
161
00:20:07,573 --> 00:20:10,708
ఫైర్ఫాల్ను అమలు చేయడానికి,
దీని కోసం విలువను నమోదు చేయండి:
162
00:20:10,710 --> 00:20:14,879
"మంచు
ఈ సంవత్సరం ప్రారంభంలో వస్తుంది."
163
00:20:19,451 --> 00:20:22,587
ఫైర్ఫాల్ను అమలు చేయడానికి,
దీని కోసం విలువను నమోదు చేయండి:
164
00:20:22,589 --> 00:20:27,458
"గుర్రాలు మౌనంగా ఉన్నాయి
ఫీల్డ్లలో."
165
00:20:33,700 --> 00:20:37,702
ఫైర్ఫాల్ను అమలు చేయడానికి,
దీని కోసం విలువను నమోదు చేయండి:
166
00:22:06,858 --> 00:22:08,826
నాకు సహాయం చెయ్యి!
167
00:22:33,185 --> 00:22:34,652
ఆహ్!
168
00:24:25,764 --> 00:24:28,032
ఇది నేను, బట్టతల.
169
00:24:28,034 --> 00:24:31,502
నేను చేశానని అనుకుంటున్నాను
ఒక భయంకరమైన తప్పు.
170
00:26:12,504 --> 00:26:14,772
హే!
171
00:27:50,568 --> 00:27:53,837
మీరు సరైన పని చేసారు
నాకు కాల్ చేయడం ద్వారా.
172
00:27:53,839 --> 00:27:59,043
నా దగ్గర డేటా ట్రాక్ ఉంది
నా కార్యక్రమంలో.
173
00:27:59,644 --> 00:28:00,678
కాబట్టి ఆమె దానిని పొందిందని నాకు తెలుసు.
174
00:28:00,680 --> 00:28:03,380
మరియు ఆమె చేయదు
మీకు తిరిగి ఇవ్వండి.
175
00:28:04,282 --> 00:28:05,182
గత వారం...
176
00:28:05,184 --> 00:28:10,220
ఆమె స్టాక్హోమ్లో ఒకదానిపై దాడి చేసింది
అత్యంత గౌరవనీయమైన వ్యాపారవేత్తలు.
177
00:28:10,222 --> 00:28:12,122
తన బ్యాంకు ఖాతాలను ఖాళీ చేశాడు.
178
00:28:12,124 --> 00:28:16,427
చాలా మంది పురుషులలో ఒకరు
ఆమె లక్ష్యంగా ఉంది.
179
00:28:19,197 --> 00:28:20,998
ఎందుకో నాకు తెలియదు...
180
00:28:21,000 --> 00:28:24,134
కానీ నేను అనుకున్నాను
నేను ఆమెను విశ్వసించగలను.
181
00:28:24,136 --> 00:28:25,736
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
182
00:28:25,738 --> 00:28:30,074
నా శక్తి మేరకు అన్నీ చేస్తాను
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి.
183
00:29:14,252 --> 00:29:15,753
లిస్బెత్.
184
00:29:15,755 --> 00:29:17,454
హే.
185
00:29:18,757 --> 00:29:20,457
నువ్వు బాగున్నావా?
186
00:29:22,427 --> 00:29:24,595
నేను ఇబ్బంది పెట్టాను.
187
00:29:25,363 --> 00:29:27,231
నాకు మీ సహాయం కావాలి.
188
00:29:32,904 --> 00:29:37,141
అదే మొదటి పరీక్ష
ప్రాజెక్ట్ అగ్నిప్రమాదం.
189
00:29:37,742 --> 00:29:39,576
ఇది రూపొందించిన సాధనం...
190
00:29:39,578 --> 00:29:44,181
ఉల్లంఘన మరియు నియంత్రించడానికి
చాలా ఆన్లైన్ రక్షణ వ్యవస్థలు.
191
00:29:44,749 --> 00:29:48,752
ఫ్రాన్స్ బాల్డర్ దీనిని అభివృద్ధి చేశారు
అమెరికన్ల కోసం...
192
00:29:48,754 --> 00:29:51,688
మరియు అతను నన్ను నియమించుకున్నాడు
వారి నుండి తిరిగి తీసుకోవడానికి.
193
00:29:51,690 --> 00:29:53,490
దొంగతనంగా "తీసుకురావాలా"?
194
00:29:53,492 --> 00:29:56,693
అతను కోరుకున్నాడు అని నేను అనుకుంటున్నాను
దానిని నాశనం చేయడానికి.
195
00:29:59,063 --> 00:30:00,197
ఎవరు?
196
00:30:00,199 --> 00:30:02,132
అతను మనిషి
నా నుండి ఎవరు దొంగిలించారు
197
00:30:02,134 --> 00:30:04,401
నేను చేయగలిగిన ముందు
బట్టతలకి తిరిగి ఇవ్వండి.
198
00:30:04,403 --> 00:30:07,037
మరియు మీరు అతన్ని కనుగొంటే ...
199
00:30:07,039 --> 00:30:08,906
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
200
00:30:10,108 --> 00:30:13,911
నేను వెనక్కి తీసుకోబోతున్నాను
అతను నా నుండి ఏమి దొంగిలించాడు.
201
00:30:13,913 --> 00:30:17,314
కాబట్టి నీకు నన్ను కావాలి
దెయ్యాన్ని కనుగొనడంలో మీకు సహాయం చేయాలా?
202
00:30:17,316 --> 00:30:18,849
అందులో నువ్వు మంచివాడివి.
203
00:30:20,452 --> 00:30:24,655
నేను నిన్ను కూడా కనుగొనలేకపోయాను
మూడు సంవత్సరాల పాటు.
204
00:30:24,657 --> 00:30:27,624
మీరు ఇప్పుడే అదృశ్యమయ్యారు.
205
00:30:27,626 --> 00:30:29,359
మరియు నేను--
206
00:30:39,804 --> 00:30:43,106
- ఫ్లైట్ 825
- వాషింగ్టన్ డల్లెస్ నుండి
207
00:30:43,108 --> 00:30:44,775
గేట్ 47 వద్దకు చేరుకోవడం.
208
00:30:52,016 --> 00:30:56,086
మిస్టర్ నీధమ్. నాకు భయంగా ఉంది
మీరు మాతో రావాలి.
209
00:30:56,088 --> 00:30:59,656
- NSA ప్రత్యేక విభాగం
- ఎడ్విన్ నీడమ్.
210
00:30:59,658 --> 00:31:01,358
మాజీ యు.ఎస్ మిలిటరీ.
211
00:31:01,360 --> 00:31:06,396
ఫీల్డ్ ఆప్స్: ఆఫ్ఘనిస్తాన్,
మెక్సికో, ఉక్రెయిన్.
212
00:31:07,699 --> 00:31:10,067
"ప్రత్యేక విభజన."
213
00:31:10,869 --> 00:31:13,337
అది
ఒక అమెరికన్ సభ్యోక్తి
214
00:31:13,339 --> 00:31:15,439
"జవాబుదారీతనం లేదు
మరియు పర్యవేక్షణ లేదా?
215
00:31:15,441 --> 00:31:17,541
నాకు తెలియదు. అమ్మో...
216
00:31:17,942 --> 00:31:22,145
నా ఉద్దేశ్యం, నేను అనుభూతి చెందుతున్నాను
అందంగా ప్రస్తుతం పర్యవేక్షించబడింది.
217
00:31:24,182 --> 00:31:27,050
చూడు. నాకు తెలుసు
ఎవరో దొంగిలించారని
218
00:31:27,052 --> 00:31:29,052
ఏదో
మీకు అధిక విలువ.
219
00:31:29,054 --> 00:31:31,255
మరియు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను
స్టాక్హోమ్లో
220
00:31:31,257 --> 00:31:33,390
ఆ ఎవరైనా కనుగొనేందుకు?
221
00:31:35,126 --> 00:31:39,663
కానీ నేను మీకు చెప్పడానికి వచ్చాను
అది నా పని, నీది కాదు.
222
00:31:39,665 --> 00:31:42,599
NSAకి ఎలాంటి వ్యాపారం లేదు
స్వీడిష్ గడ్డపై.
223
00:31:42,601 --> 00:31:47,571
దాని గురించి ఫన్నీ భాగం
నేను వ్యాపారం నిమిత్తం ఇక్కడ లేను.
224
00:31:47,573 --> 00:31:49,273
ఆనందం.
225
00:31:49,275 --> 00:31:50,908
అదెలా?
226
00:31:52,278 --> 00:31:55,612
చూడు,
నేను బహిష్కరించబడ్డానా?
227
00:31:55,614 --> 00:31:58,348
నం.
228
00:31:58,650 --> 00:32:01,952
ప్రస్తుతానికి,
మీరు దీన్ని పొందుతున్నారు.
229
00:32:01,954 --> 00:32:04,888
టూరిస్ట్ గైడ్?
మీరు ఏదైనా కార్యకలాపాలలో నిమగ్నమైతే
230
00:32:04,890 --> 00:32:07,491
ఆ పుస్తకంలో పేర్కొనబడలేదు,
నేను నిన్ను అరెస్టు చేస్తాను
231
00:32:07,493 --> 00:32:11,528
మరియు మొదటి విమానంలో ఉంచండి
తిరిగి వాషింగ్టన్కి.
232
00:32:12,563 --> 00:32:15,232
ఇప్పుడు మంచి రోజు.
233
00:32:15,234 --> 00:32:17,467
మీరు కూడా.
234
00:32:41,292 --> 00:32:43,660
మీరు దీన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.
235
00:32:44,829 --> 00:32:45,595
సరే.
236
00:32:45,597 --> 00:32:47,631
మరియు నేను రుణం తీసుకోవాలి
కొన్ని గేర్.
237
00:32:47,633 --> 00:32:49,099
ఒక రోజు మనం మాట్లాడుకుందాం
238
00:32:49,101 --> 00:32:51,168
మీ వివరణ
ఆ పదం యొక్క.
239
00:32:51,170 --> 00:32:53,704
"గేర్"?
"అరువు తీసుకో."
240
00:33:16,227 --> 00:33:19,529
మీకు చేయి కావాలా?
నం.
241
00:33:30,908 --> 00:33:32,042
బట్టతల గురించి ఏమిటి?
242
00:33:32,044 --> 00:33:33,410
అతని హోటల్ నుండి బయటికి వచ్చాడు.
243
00:33:33,412 --> 00:33:36,279
సెల్ ఫోన్ డిస్కనెక్ట్ చేయబడింది.
అయితే దీన్ని పొందండి:
244
00:33:36,281 --> 00:33:37,514
అతను ఎవరి దగ్గరకు వెళ్లాడో చూడండి.
245
00:33:37,516 --> 00:33:39,249
అతని చివరి జియోట్యాగ్ అతనికి చూపించింది
246
00:33:39,251 --> 00:33:41,118
sapo ప్రధాన కార్యాలయంలో
ఈ ఉదయం.
247
00:33:41,120 --> 00:33:43,754
అతను ఆలోచిస్తాడని నేను ఊహిస్తున్నాను
మీరు అతని నుండి దీనిని దొంగిలించారు,
248
00:33:43,756 --> 00:33:46,890
మీరు తప్పిపోయినప్పటి నుండి
డ్రాప్-ఆఫ్.
249
00:33:48,326 --> 00:33:50,994
అంటే ఆమె అతన్ని కదిలించింది
సురక్షితమైన ఇంటికి.
250
00:33:50,996 --> 00:33:51,695
ఎందుకు?
251
00:33:51,697 --> 00:33:54,331
బాల్డర్ కార్యక్రమం జరిగింది
ఒక ఫ్రీక్ ఎన్క్రిప్షన్.
252
00:33:54,333 --> 00:33:56,266
అతను ఒక్కడే
దీన్ని ఎవరు తెరవగలరు.
253
00:33:56,268 --> 00:34:00,404
అంటే ఈ కుర్రాళ్ళు వెళ్తున్నారు
అతని తర్వాత తదుపరి.
254
00:34:03,141 --> 00:34:05,475
నాకు బట్టతల కనిపించింది...
255
00:34:06,177 --> 00:34:07,778
...నేను అతనిని కనుగొన్నాను.
256
00:35:10,575 --> 00:35:13,543
హలో, లిస్బెత్ సలాండర్.
257
00:35:20,017 --> 00:35:23,286
"సోఫియా నోవాక్."
258
00:35:33,764 --> 00:35:36,333
ఫక్ ఇక్కడ జరిగిందా?
259
00:35:46,377 --> 00:35:48,278
పౌ.
260
00:35:55,953 --> 00:35:56,820
మీరు విల్మా?
261
00:35:56,822 --> 00:36:00,724
ఒక రాత్రికి 200 కిరీటాలు.
పెంపుడు జంతువులు లేవు. మందులు లేవు. స్నేహితులు లేరు.
262
00:36:00,726 --> 00:36:03,226
నేను నీకు చూపించగలను
తాపన ఎలా ఉంది -
263
00:36:10,234 --> 00:36:12,602
నేను sapo సర్వర్లలోకి ప్రవేశించాను.
264
00:36:12,604 --> 00:36:16,139
వారు అతనిని ఉంచుతున్నారు
వద్ద 774 బిర్గర్ జర్ల్స్గాటన్.
265
00:36:16,141 --> 00:36:18,508
రెండు సాధారణ దుస్తులు ఉన్నాయి
కారులో అధికారులు
266
00:36:18,510 --> 00:36:22,846
మరియు అనేక ఇతర యూనిఫారాలు
ఆవరణలో అధికారులు.
267
00:36:23,114 --> 00:36:25,782
జాగ్రత్త, లిస్బెత్.
268
00:37:03,221 --> 00:37:06,323
ఆగస్టు. దూరంగా వెళ్దాం
కిటికీ నుండి, దయచేసి.
269
00:37:06,325 --> 00:37:09,392
ఆగస్టు. ఆగస్ట్, హే. హే.
270
00:37:09,394 --> 00:37:11,528
అవుతుందని మీరు చెప్పారు
కొన్ని రోజులు
271
00:37:11,530 --> 00:37:14,264
ఆపై నేను వెళ్తాను
ఇంటికి తిరిగి అమ్మ.
272
00:37:14,266 --> 00:37:15,999
"ఒక జంట" అంటే రెండు.
273
00:37:16,001 --> 00:37:17,567
లేదు, నేను మీకు చెప్తాను.
274
00:37:17,569 --> 00:37:18,535
ఇదంతా అయిపోయాక,
275
00:37:18,537 --> 00:37:21,972
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
తిరిగి శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోకి.
276
00:37:21,974 --> 00:37:23,873
మరియు మీరు మాతోనే ఉంటారు.
277
00:37:23,875 --> 00:37:25,675
అవును, అయితే.
278
00:37:27,411 --> 00:37:31,715
నువ్వెందుకు వెనక్కి వెళ్ళవు
మీ డ్రాయింగ్కి, సరేనా?
279
00:37:32,550 --> 00:37:34,684
సరేనా?
280
00:37:58,710 --> 00:38:00,377
- విస్కీ. చక్కగా.
- తప్పకుండా.
281
00:38:00,379 --> 00:38:02,612
నాకూ అలాగే ఉంటుంది.
282
00:38:02,614 --> 00:38:05,448
మైకేల్ బ్లాంక్విస్ట్.
డిప్యూటీ గ్రాన్.
283
00:38:05,450 --> 00:38:07,350
ఎంత యాదృచ్చికం.
284
00:38:07,785 --> 00:38:11,921
మీరు చేయవలసిన వ్యక్తి ఇది
తర్వాత ఉంటుంది. సలాండర్ కాదు.
285
00:38:12,290 --> 00:38:16,626
మీ స్నేహితుడు సలాండర్ కలిగి ఉన్నాడు
సైబర్ దాడికి పాల్పడ్డాడు
286
00:38:16,628 --> 00:38:20,463
అత్యంత ముఖ్యమైన భద్రతపై
అమెరికాలో ఏజెన్సీ.
287
00:38:20,465 --> 00:38:24,034
నేను నిజంగా ఎలా చూడలేదు
ఇది ఆమెను తక్కువ నేరాన్ని చేస్తుంది.
288
00:38:24,036 --> 00:38:26,736
ఆమె వద్ద లేదు
అపరాధంపై గుత్తాధిపత్యం.
289
00:38:26,738 --> 00:38:29,139
మీరు చూస్తూ ఉండాలి
ఈ మనిషి కోసం కూడా.
290
00:38:29,141 --> 00:38:32,075
నేను కాను అని మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
291
00:38:41,687 --> 00:38:44,521
ఇప్పుడు, మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే.
292
00:39:00,938 --> 00:39:03,973
అవునా?
293
00:39:03,975 --> 00:39:08,244
ఇది మాలిన్. నాకు హిట్ వచ్చింది
స్పైడర్ టాటూ మీద.
294
00:39:08,246 --> 00:39:09,346
నాకు టెక్స్ట్ చేయండి.
295
00:39:09,348 --> 00:39:11,681
ఖచ్చితంగా, ఇప్పుడు పంపుతున్నాను.
296
00:39:40,010 --> 00:39:42,178
మీరు మిలోస్?
297
00:39:43,547 --> 00:39:45,615
ఈ మనిషి మీకు తెలుసా?
298
00:39:46,117 --> 00:39:49,386
అతను మీదే టాటూ వేయించుకున్నాడు.
299
00:40:06,003 --> 00:40:08,538
కాబట్టి మీరు పోలీసువా?
300
00:40:08,540 --> 00:40:09,873
లేదు, అధ్వాన్నంగా.
301
00:40:09,875 --> 00:40:12,375
నేను జర్నలిస్టుని.
302
00:40:15,513 --> 00:40:19,182
ఆ వ్యక్తి, అతను భాగం
ఈ గుంపు యొక్క.
303
00:40:19,184 --> 00:40:21,217
భారమైన వ్యక్తులు.
304
00:40:21,219 --> 00:40:25,388
చాలా చెత్త సైకోలు
మీరు స్టాక్హోమ్లో కనుగొనవచ్చు.
305
00:40:26,991 --> 00:40:29,225
మీరు వారి కోసం పని చేసేవారా?
306
00:40:29,227 --> 00:40:31,694
మీరు అలా ఆలోచించేలా చేయడం ఏమిటి?
307
00:40:31,696 --> 00:40:33,930
మీ పచ్చబొట్టు.
308
00:40:38,969 --> 00:40:40,937
ఇది ఒక మచ్చ.
309
00:40:40,939 --> 00:40:44,808
అతను దానిని నాలో కత్తిరించాడు
ఒక కత్తితో.
ఎందుకు?
310
00:40:46,777 --> 00:40:48,178
నేను ఫోటో వర్క్ చేసేవాడిని.
311
00:40:48,180 --> 00:40:49,846
అతడిని అమ్మేందుకు ప్రయత్నించాడు
కొన్ని మంచివి
312
00:40:49,848 --> 00:40:52,916
ఒక రాజకీయ నాయకుడు
వారు బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నారు.
313
00:40:52,918 --> 00:40:55,718
నేను ధరను ఎక్కువగా పెంచాను.
314
00:40:55,720 --> 00:40:58,822
ఇది నాకు లభించినది
తిరిగి.
315
00:41:13,337 --> 00:41:15,371
మీకు నచ్చిందా?
316
00:41:15,373 --> 00:41:17,440
నన్ను క్షమించండి.
317
00:41:23,147 --> 00:41:27,417
మీరు పొందినప్పుడు ఇది మీకు లభిస్తుంది
సాలెపురుగులతో ఫక్ చేయడానికి ప్రయత్నించండి.
318
00:41:27,419 --> 00:41:29,118
"సాలెపురుగులు"?
319
00:41:29,653 --> 00:41:33,356
వారు అతన్ని "ఓట్రావిటెల్"గా పిలుస్తారు
అతను వారిలో అత్యంత చెడ్డవాడు.
320
00:41:33,358 --> 00:41:36,192
మరియు మీరు ఉంచాలనుకుంటే
ఆ అందమైన ముఖం,
321
00:41:36,194 --> 00:41:39,028
నేను అతని గురించి అడగడం మానేస్తాను.
322
00:42:08,325 --> 00:42:10,693
లేదు, ధన్యవాదాలు, లేదు.
323
00:42:16,901 --> 00:42:18,735
చింతించవద్దని చెప్పు.
324
00:42:18,737 --> 00:42:21,905
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
ఇది నేను ఇంతకు ముందు చూసాను.
325
00:42:21,907 --> 00:42:24,541
ఏమి చూసింది?
మీరు లిస్బెత్ మీద మక్కువ చూపుతున్నారు.
326
00:42:24,543 --> 00:42:26,876
ఇది లిస్బెత్ గురించి కాదు.
327
00:42:29,213 --> 00:42:30,313
మైకేల్.
328
00:42:30,315 --> 00:42:31,481
అందులో రెండు కీలక కథలు వచ్చాయి
329
00:42:31,483 --> 00:42:33,950
అది నీ పేరు తెచ్చింది
మరియు పత్రికను నిర్మించారు.
330
00:42:33,952 --> 00:42:37,120
మొదటిది మీరు చేయలేకపోయారు
ఆమె లేకుండా వ్రాసారు,
331
00:42:37,122 --> 00:42:40,390
మరియు రెండవది ఆమె గురించి.
332
00:42:40,392 --> 00:42:41,357
మీరు భయపడుతున్నారని నేను భావిస్తున్నాను
333
00:42:41,359 --> 00:42:43,326
ఏమి అవుతుంది
మైకేల్ బ్లాంక్విస్ట్
334
00:42:43,328 --> 00:42:46,029
లేకుంటే
లిస్బెత్ సలాండర్.
335
00:42:53,771 --> 00:42:55,071
నన్ను క్షమించండి.
336
00:42:55,073 --> 00:42:59,075
లిస్బెత్.
నేను సాలెపురుగుల గురించి వినలేదు.
337
00:42:59,410 --> 00:43:01,377
వారు వంటి ధ్వని
భూమిపై చివరి ప్రజలు
338
00:43:01,379 --> 00:43:04,914
మీకు కావాలి
అగ్నిప్రమాదంపై నియంత్రణ కలిగి ఉండాలి.
339
00:43:06,450 --> 00:43:08,284
మీరు ఒంటరిగా?
340
00:43:08,286 --> 00:43:10,920
నేను రావాలా?
341
00:43:11,655 --> 00:43:15,892
లిస్బెత్.
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో నాకు చెప్పండి.
342
00:43:20,698 --> 00:43:22,398
నం.
343
00:43:22,766 --> 00:43:26,402
నేను నాశనం చేయాలనుకోవడం లేదు
మీ సాయంత్రం.
344
00:43:59,703 --> 00:44:02,505
హే, ఇది ఎవరు?
345
00:44:04,274 --> 00:44:06,042
అక్కడ అందగత్తె.
346
00:44:24,962 --> 00:44:26,396
ఎవరు నువ్వు?
347
00:44:26,398 --> 00:44:28,064
బాత్రూమ్ స్టాకర్ నెడ్.
348
00:44:28,066 --> 00:44:31,501
వినండి, నేను ప్రవేశించాలి
మీకు తెలిసిన వారితో సంప్రదించండి.
349
00:44:31,503 --> 00:44:34,303
నీకు తెలుసు
నేను ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
350
00:44:34,905 --> 00:44:36,539
ఆమె మీకు ఏమి ఇచ్చింది?
351
00:44:36,541 --> 00:44:38,641
ఒక ఫోన్?
ఏ రకమైన పరిచయం?
352
00:44:38,643 --> 00:44:40,877
అవును, ఆమె చేసింది.
353
00:44:40,879 --> 00:44:43,312
సరే, బాగుంది.
354
00:44:45,483 --> 00:44:47,350
ఇప్పుడు వినండి,
మీరు అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు
355
00:44:47,352 --> 00:44:49,552
నువ్వు ఒక్కతే అమ్మాయివి
ఆమె ఇక్కడ ఫకింగ్ చేసింది.
356
00:44:49,554 --> 00:44:51,354
కానీ నాకు దాదాపు మూడు వచ్చాయి
లేదా మరో నలుగురు అమ్మాయిలు
357
00:44:51,356 --> 00:44:54,357
నేను మాట్లాడవచ్చు.
మరియు అది ఈ స్థలంలో మాత్రమే.
358
00:44:54,359 --> 00:44:57,193
సరేనా? కాబట్టి అయితే
నేను విధేయతను గౌరవిస్తాను,
359
00:44:57,195 --> 00:45:01,364
కొంచెం అని చెప్పాలి
అర్హత లేని.
360
00:45:03,400 --> 00:45:04,901
బిచ్.
361
00:45:04,903 --> 00:45:07,370
"బిచ్" సరైనది.
362
00:45:09,773 --> 00:45:10,673
ఆమె నాకు ఇచ్చింది.
363
00:45:10,675 --> 00:45:13,743
ఇది ఒక్కటే మార్గం
నేను ఆమెను సంప్రదించాలి.
364
00:45:13,745 --> 00:45:15,278
మీరు ఆమెను కనుగొంటారని ఆశిస్తున్నాను.
365
00:45:15,280 --> 00:45:17,647
బూమ్.
366
00:45:17,649 --> 00:45:19,849
నేను చేస్తాను.
367
00:46:58,081 --> 00:46:59,849
సాల్--!
368
00:47:15,766 --> 00:47:17,900
నువ్వు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టావు.
369
00:47:34,384 --> 00:47:36,953
ఫకింగ్ బిచ్!
370
00:47:52,502 --> 00:47:55,304
శుభోదయం.
హే.
371
00:47:55,639 --> 00:47:58,808
మీరు మీ రష్యన్ని కనుగొన్నారా?
రష్యన్?
372
00:47:58,810 --> 00:48:02,144
బహుశా మీరు తప్పుగా వ్రాసి ఉండవచ్చు,
కానీ ఓట్రావిటెల్ కాదు
373
00:48:02,146 --> 00:48:04,814
రష్యన్ క్రైమ్ యాస
"విషం" కోసం?
374
00:48:04,816 --> 00:48:06,849
ఇది రష్యన్?
375
00:48:16,059 --> 00:48:18,094
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
376
00:48:33,010 --> 00:48:34,777
ఇదిగో.
వారు హోల్ట్సర్ నుండి వచ్చారు.
377
00:48:34,779 --> 00:48:38,047
దేవునికి ధన్యవాదాలు.
నా బంతులను స్తంభింపజేస్తున్నాను.
378
00:48:38,049 --> 00:48:41,083
మిస్టర్ హోల్ట్సర్ ఎవరు?
నేను.
379
00:49:09,646 --> 00:49:10,680
లిస్బెత్ తండ్రి.
380
00:49:10,682 --> 00:49:14,250
అతను భాగమయ్యాడు
ఒక రష్యన్ క్రైమ్ రింగ్.
381
00:50:08,572 --> 00:50:12,341
నేను మీతో వస్తాను,
కానీ అతనిని దాని నుండి వదిలేయండి.
382
00:51:29,719 --> 00:51:31,320
నం.
383
00:55:46,276 --> 00:55:48,210
రండి.
384
00:55:56,887 --> 00:55:59,054
అది మంచి అబ్బాయి.
385
00:56:00,457 --> 00:56:02,324
మొదటి భద్రత.
386
00:56:07,597 --> 00:56:08,997
కారు ఆపు!
387
00:56:40,130 --> 00:56:43,632
ఆగస్టు.
నువ్వు నాతో రావాలి.
388
00:56:43,634 --> 00:56:45,501
వద్దు.
389
00:56:45,503 --> 00:56:47,269
ఆగస్టు.
390
00:56:50,039 --> 00:56:51,807
వెళ్ళు.
391
00:56:51,809 --> 00:56:54,042
కారు ఎక్కండి.
392
00:58:07,617 --> 00:58:09,351
అయ్యో, ఫక్!
393
01:01:16,305 --> 01:01:20,976
నేను వెనక్కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
నా తల్లికి, దయచేసి.
394
01:01:27,950 --> 01:01:31,820
"గుర్రాలు నిలబడి ఉన్నాయి
మైదానంలో నిశ్శబ్దం."
395
01:01:36,025 --> 01:01:39,428
"మంచు త్వరగా వస్తుంది
ఈ సంవత్సరం."
396
01:01:41,397 --> 01:01:45,100
మీకు సమాధానం తెలుసు
ఆ ప్రశ్నలకు.
397
01:01:45,568 --> 01:01:47,669
ఎలా తెరవాలో మీకు తెలుసు
మీ నాన్న ప్రోగ్రాం.
398
01:01:47,671 --> 01:01:52,174
నేను వెనక్కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
నా తల్లికి, దయచేసి.
399
01:02:13,763 --> 01:02:16,565
హంతకుడు అని పోలీసులు భావిస్తున్నారు
బాధితురాలిని అపహరించారు
400
01:02:16,567 --> 01:02:20,469
చిన్న కొడుకు మరియు ఇప్పటికీ వద్ద ఉన్నాడు
పెద్దది. అనుమానితుడు ఉన్నారు
401
01:02:20,471 --> 01:02:23,772
లిస్బెత్ సలాండర్,గా గుర్తించబడింది
తో స్టాక్హోమ్ నివాసి
402
01:02:23,774 --> 01:02:26,007
నేర చరిత్ర
సైబర్ నేరాల నుండి
403
01:02:26,009 --> 01:02:30,112
తీవ్రమైన దాడికి.
404
01:02:33,250 --> 01:02:36,785
ఆమె ఆయుధాలు ధరించిందని నమ్ముతారు
మరియు అత్యంత ప్రమాదకరమైనది.
405
01:03:17,461 --> 01:03:19,761
మిస్టర్ నీధమ్.
406
01:03:20,196 --> 01:03:22,998
ఈ ప్రాంతం భాగమైందా
మీ గైడ్లో నడక పర్యటన ఉందా?
407
01:03:23,000 --> 01:03:24,833
మీకు తెలుసా,
నేను ఎప్పుడూ సురక్షితమైన ఇల్లు అనుకుంటాను
408
01:03:24,835 --> 01:03:28,069
ఉండాల్సింది,
నాకు తెలియదు...సురక్షితమా?
409
01:03:29,640 --> 01:03:32,707
మీరు క్రాష్ చేయడం పూర్తి చేసారు
అడవి పందిలా నా నగరం చుట్టూ.
410
01:03:32,709 --> 01:03:37,379
అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి.
అతన్ని తిరిగి డిస్నీల్యాండ్కి పంపండి.
411
01:03:57,733 --> 01:04:00,035
నువ్వు తెల్లవారి ఆడుకో.
412
01:04:30,533 --> 01:04:33,301
మీ నాన్న మీకు నేర్పించారా?
413
01:04:34,537 --> 01:04:36,304
అతను ఇప్పుడు చనిపోయాడు.
414
01:04:36,306 --> 01:04:39,774
బహుశా నేను చేయకూడదు
అతని గురించి ఆలోచించండి.
415
01:04:40,943 --> 01:04:43,879
ఎందుకు కాదు?
ఎందుకంటే అది గతం.
416
01:04:44,680 --> 01:04:47,682
అతను ఒకసారి గతం చెప్పాడు,
417
01:04:47,684 --> 01:04:50,619
కొన్నిసార్లు,
బ్లాక్ హోల్ లాగా ఉంటుంది.
418
01:04:51,487 --> 01:04:54,723
మరీ దగ్గరికి వస్తే...
419
01:04:54,725 --> 01:04:56,925
అది మిమ్మల్ని లోపలికి లాగవచ్చు.
420
01:04:56,927 --> 01:04:58,960
మరియు మీరు అదృశ్యం.
421
01:05:01,531 --> 01:05:04,766
నేను అదృశ్యమవడం ఇష్టం లేదు.
422
01:05:07,169 --> 01:05:08,970
మీరు చేయరు.
423
01:05:19,248 --> 01:05:22,517
ఆ మహిళ ఎవరు
వంతెనపైనా?
424
01:05:26,489 --> 01:05:28,590
గతం.
425
01:05:35,898 --> 01:05:38,466
హే! హే!
426
01:05:38,468 --> 01:05:41,002
నీకు అక్కర్లేదు
ఆట పూర్తి చేయాలా?
427
01:05:41,837 --> 01:05:43,638
ఓహ్.
428
01:05:44,273 --> 01:05:45,807
చెక్మేట్.
429
01:06:12,301 --> 01:06:13,535
పర్వాలేదు.
430
01:06:13,537 --> 01:06:17,806
అతను స్నేహితుడు.
హాయ్, ఆగస్టు. నేను మైక్.
431
01:06:18,975 --> 01:06:20,442
ఇది ఆమె.
432
01:06:20,444 --> 01:06:23,645
నాకు తెలుసు. మనం మాట్లాడాలి.
433
01:06:34,090 --> 01:06:35,824
ఇది మీరు ఉంచడానికి.
434
01:06:35,826 --> 01:06:38,860
రీమ్యాచ్ వరకు.
435
01:06:41,163 --> 01:06:44,232
1,780,099.
436
01:06:44,234 --> 01:06:45,800
అది ఏమిటి?
437
01:06:46,268 --> 01:06:51,172
ఇది మంచుకు సమాధానం
ఈ సంవత్సరం ప్రారంభంలో వస్తుంది."
438
01:06:51,174 --> 01:06:55,110
ఇది సంఖ్య సమస్య.
ప్రతి అక్షరం ఒక సంఖ్య.
439
01:06:55,112 --> 01:06:56,945
కాబట్టి నేను గుర్తించాను
పెద్ద సంఖ్య,
440
01:06:56,947 --> 01:06:59,180
అప్పుడు నేను దానిని విచ్ఛిన్నం చేస్తాను
ప్రధాన కారకాలుగా.
441
01:06:59,182 --> 01:07:04,185
తన ప్రోగ్రాం చేశానని తండ్రి చెప్పాడు
నేను ఎలా ఆలోచిస్తానో దాని ఆధారంగా.
442
01:07:07,423 --> 01:07:09,758
నేను పిచ్చివాడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారు.
443
01:07:10,826 --> 01:07:13,028
లేదు, నేను చేయను.
444
01:07:16,399 --> 01:07:18,700
కాస్త నిద్రపోండి.
445
01:07:20,069 --> 01:07:23,805
మనిషి అని నేను గ్రహించినప్పుడు
అని బట్టతలని చంపాడు
446
01:07:23,807 --> 01:07:25,607
మీ తండ్రి కోసం పని చేసారు
447
01:07:25,609 --> 01:07:28,943
నేను అన్నింటినీ ట్రాక్ చేసాను
అతని మాజీ సహచరులు.
448
01:07:28,945 --> 01:07:30,712
మరియు వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి
అనిపిస్తుంది
449
01:07:30,714 --> 01:07:32,580
తిరిగి లింక్ చేయండి
కెమిల్లా సలాండర్.
450
01:07:32,582 --> 01:07:35,383
ఆమె తీయడం జరిగింది
మీ తండ్రి నెట్వర్క్
451
01:07:35,385 --> 01:07:36,384
అతను ఎక్కడ వదిలేశాడు.
452
01:07:36,386 --> 01:07:39,287
కానీ ఇప్పుడు ఆమె వారిని పిలుస్తుంది
సాలెపురుగులు.
453
01:07:41,757 --> 01:07:44,926
ఆమె ఆ పందిని పూజించింది.
454
01:07:45,661 --> 01:07:48,530
మరియు ఇప్పుడు ఆమె అతనిగా మారింది.
455
01:07:50,801 --> 01:07:52,700
లిస్బెత్, మీరు రక్తస్రావం అవుతున్నారు.
456
01:07:56,539 --> 01:07:58,406
నాకు తెలుసు.
457
01:08:12,655 --> 01:08:14,489
అది చేయండి.
458
01:08:31,875 --> 01:08:33,441
ఇది పూర్తయింది.
459
01:08:59,168 --> 01:09:03,538
మీరు వేచి ఉండలేరని నేను పందెం వేస్తున్నాను
వీటన్నింటి గురించి ఒక కథ రాయడానికి.
460
01:09:06,976 --> 01:09:08,843
నా గురించి...
461
01:09:08,845 --> 01:09:11,412
మరియు నా సైకో కుటుంబం.
462
01:09:11,414 --> 01:09:13,882
మీరు చివరిసారి చేసినట్లే.
463
01:09:28,931 --> 01:09:29,764
లిస్బెత్.
464
01:09:29,766 --> 01:09:31,299
వారికి ఆగస్టు కావాలి
అగ్నిప్రమాదం అమలు చేయడానికి.
465
01:09:31,301 --> 01:09:33,067
అతను లేకుండా,
వారికి ఏమీ లేదు.
466
01:09:33,069 --> 01:09:35,737
మనం అతన్ని పొందాలి
దేశం వెలుపల.
467
01:09:35,739 --> 01:09:37,605
ఆమె చేరువలో లేదు.
468
01:09:38,174 --> 01:09:40,708
అతని తల్లి నివసిస్తుంది
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో.
469
01:09:41,644 --> 01:09:43,945
కానీ మేము చేసాము కూడా
అతన్ని విమానంలో ఎక్కించండి
470
01:09:43,947 --> 01:09:46,548
అది హామీ ఇవ్వదు
అతని భద్రత.
471
01:09:47,082 --> 01:09:48,850
నం.
472
01:09:51,887 --> 01:09:53,988
కానీ చేయగలిగిన వ్యక్తి నాకు తెలుసు.
473
01:10:33,495 --> 01:10:39,867
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, స్వాగతం
స్టాక్హోమ్ అర్లాండా విమానాశ్రయానికి.
474
01:11:42,464 --> 01:11:45,300
ఏమిటి ఫు--?
475
01:12:14,463 --> 01:12:16,864
అనుమానితుడు కావలెను
టెర్మినల్ 3.
476
01:12:19,001 --> 01:12:20,168
నన్ను అనుసరించు.
477
01:12:20,170 --> 01:12:24,372
స్త్రీ.
ప్రకాశవంతమైన పింక్ టోపీ ధరించి.
478
01:12:43,625 --> 01:12:46,461
తిరిగి గదిలోకి.
తిరిగి గదిలోకి.
479
01:12:46,463 --> 01:12:49,497
లేడీ, నిశ్శబ్దంగా ఉండు. కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.
480
01:12:59,308 --> 01:13:01,109
హే, నువ్వు.
481
01:13:01,111 --> 01:13:03,378
మీ సెల్లో ఉండండి!
482
01:13:23,465 --> 01:13:27,969
ప్రయాణీకుల అవసరం, దయచేసి
వెంటనే గేట్ 45కి వెళ్లండి.
483
01:13:27,971 --> 01:13:33,341
ప్రయాణీకుల అవసరం, దయచేసి
వెంటనే గేట్ 45కి వెళ్లండి.
484
01:13:49,725 --> 01:13:50,458
సలాండర్.
485
01:13:50,460 --> 01:13:54,362
టెర్మినల్ యొక్క ఉత్తర ముగింపు.
సిబ్బందికి మాత్రమే తలుపు.
486
01:13:55,497 --> 01:13:57,732
నీకు అబ్బాయి దొరికాడు చెప్పు.
487
01:13:57,734 --> 01:13:58,733
ప్రస్తుతానికి.
488
01:13:58,735 --> 01:14:00,868
మీరు అతన్ని తిరిగి తీసుకురావాలి
U.S.కి
489
01:14:00,870 --> 01:14:02,270
మరియు అతను సురక్షితంగా ఉన్నాడని నిర్ధారించుకోండి.
490
01:14:02,272 --> 01:14:03,504
లేదు, లేదు, లేదు.
491
01:14:03,506 --> 01:14:06,073
అగ్నిప్రమాదం లేకుండా కాదు.
492
01:14:07,910 --> 01:14:09,944
అమెరికన్పై నా దృష్టి ఉంది.
493
01:14:09,946 --> 01:14:12,346
ఆగస్టు లేకుండా,
అగ్నిప్రమాదం లేదు.
494
01:14:12,348 --> 01:14:15,817
మీరు దానిని వదలాలి.
బాల్డర్ కోరుకున్నది అదే.
495
01:14:17,252 --> 01:14:18,653
మీకు అర్థం కాలేదు
ఇది ఏమిటి.
496
01:14:18,655 --> 01:14:21,255
ఎప్పుడెప్పుడా అని ఎదురుచూస్తున్నాను
అగ్నిప్రమాదం అందించడానికి బట్టతల.
497
01:14:21,257 --> 01:14:23,658
నేను ఇప్పుడు దానిని వదులుకోను.
మీకు ఎంపిక ఉందని భావిస్తున్నారా?
498
01:14:23,660 --> 01:14:25,793
నాకు ఉన్నది ఒక బాధ్యత
నా దేశానికి.
499
01:14:25,795 --> 01:14:29,297
మీలాంటి ఎవరైనా
అర్థం కాలేదు.
500
01:14:31,033 --> 01:14:33,434
నాకు అర్థమైంది
ఆ తలుపు ఎలా తెరవాలి.
501
01:14:33,436 --> 01:14:35,570
షిట్.
502
01:14:37,573 --> 01:14:38,840
స్తంభింపజేయి!
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!
503
01:14:38,842 --> 01:14:43,010
పిల్లవాడిని తిరిగి తీసుకోవడానికి అంగీకరించండి
U.S.కి లేదా అది లాక్ చేయబడి ఉంటుంది.
504
01:14:45,380 --> 01:14:46,714
లేదా మీరు దూకవచ్చు.
505
01:14:46,716 --> 01:14:49,617
- ఫక్.
- మీ ఇష్టం.
506
01:14:55,657 --> 01:14:56,624
మీరు! ఆపు!
507
01:14:56,626 --> 01:14:59,126
నేను పిల్లవాడిని బయటకు తీసుకువస్తాను.
508
01:14:59,128 --> 01:15:01,629
నాకు మీ మాట ఉందా?
509
01:15:02,064 --> 01:15:03,097
నీకు నా మాట ఉంది.
510
01:15:03,099 --> 01:15:05,933
నేను చెప్పాను, నేలపై! ఇప్పుడు!
511
01:15:18,248 --> 01:15:20,448
వ్యాన్లో ఎక్కండి.
512
01:16:17,606 --> 01:16:19,574
నాన్న?
513
01:16:20,275 --> 01:16:22,176
హలో?
514
01:16:22,178 --> 01:16:23,644
హలో?
515
01:17:22,671 --> 01:17:26,007
మీరే ఎందుకు తయారు చేస్తారు
చాలా అగ్లీ, లిబ్బీ?
516
01:17:27,743 --> 01:17:31,846
నేను ఈ క్షణం ఊహించాను
చాలా కాలం.
517
01:17:32,247 --> 01:17:35,549
నేను మొత్తం ప్రసంగం చేసాను
సిద్ధం.
518
01:17:35,551 --> 01:17:36,917
మరియు ఇప్పుడు నేను నాడీగా ఉన్నాను.
519
01:17:36,919 --> 01:17:39,654
నేను ఉండాలి
దాన్ని రాసుకున్నాడు.
520
01:17:55,871 --> 01:17:57,638
బాలుడు సురక్షితంగా ఉన్నాడు.
521
01:18:01,443 --> 01:18:03,310
వినండి, ఒక క్లయింట్
మాకు చెల్లించడానికి సిద్ధంగా ఉంది
522
01:18:03,312 --> 01:18:04,779
చాలా డబ్బు
ఈ విషయం కోసం.
523
01:18:04,781 --> 01:18:07,014
నేను పట్టించుకోను.
నన్ను కాల్చండి.
524
01:18:09,284 --> 01:18:10,951
"నిన్ను కాల్చావా"?
525
01:18:11,186 --> 01:18:13,954
నువ్వు నా సోదరివి.
526
01:18:13,956 --> 01:18:17,291
అంతేకాకుండా,
నేను మీకు చెప్పాల్సింది చాలా ఉంది.
527
01:18:22,298 --> 01:18:24,732
మైకేల్.
528
01:18:32,574 --> 01:18:36,610
ఎవరైనా ఎల్లప్పుడూ కలిగి ఉంటారు
నొప్పిని మోయడానికి, లిబ్బి.
529
01:18:36,612 --> 01:18:39,213
సరే, ఇప్పుడు మీ వంతు వచ్చింది.
530
01:18:42,884 --> 01:18:45,519
ఆమెను తీసుకురండి.
జర్నలిస్టును చంపండి.
531
01:18:51,960 --> 01:18:53,494
తరలించు.
532
01:18:53,895 --> 01:18:56,831
వెళ్ళు!
533
01:19:31,299 --> 01:19:33,234
లేదు!
534
01:20:19,548 --> 01:20:22,583
హే, మనిషి,
మీకు క్రీమర్ ఉందా?
535
01:20:22,585 --> 01:20:25,152
లేదు, నేను చేయను.
536
01:20:31,660 --> 01:20:33,127
'కే.
537
01:20:36,364 --> 01:20:39,500
దయచేసి దానిని తాకవద్దు.
ఇది పాతకాలం.
538
01:20:40,235 --> 01:20:42,036
అవును.
539
01:20:42,038 --> 01:20:43,871
అయ్యో, ఇది ఎప్పుడు, '02?
540
01:20:43,873 --> 01:20:47,007
పెద్ద ఫార్మా తీసింది
ఈ చెడ్డ అబ్బాయితో.
541
01:20:47,409 --> 01:20:51,145
కింగ్ ఫార్మా క్రాష్ జరిగింది
7792 నుండి.
542
01:20:52,147 --> 01:20:54,982
నిజానికి,
నేను 7770 నుండి చేసాను.
543
01:20:54,984 --> 01:20:57,818
అయితే ఎవరు లెక్కిస్తున్నారు?
544
01:20:57,820 --> 01:21:00,020
మీరు వార్చిల్డ్ ఉన్నారా?
545
01:21:00,388 --> 01:21:02,623
ది వార్చిల్డ్?
546
01:21:03,091 --> 01:21:06,293
అవును, నేను ఉన్నాను
కొద్దిసేపు.
547
01:21:06,295 --> 01:21:11,732
NSA బాగా చెల్లిస్తుంది.
వే మదర్ఫకింగ్ బెటర్.
548
01:21:13,902 --> 01:21:16,503
క్రీమర్?
నా అబ్బాయి.
549
01:21:24,446 --> 01:21:27,047
బాగా జరిగిందని విన్నాను.
550
01:21:34,856 --> 01:21:36,523
అది ఆగస్టు స్థానమా?
551
01:21:57,245 --> 01:21:59,747
ఆమె అతన్ని ఎక్కడికి తీసుకెళుతోంది?
552
01:22:02,651 --> 01:22:04,485
హోమ్.
553
01:22:34,482 --> 01:22:36,717
హలో, ఆగస్ట్.
554
01:22:52,100 --> 01:22:55,369
మీకు తెలుసా, కొంచెం
బర్డీ నాకు చెప్పింది
555
01:22:55,371 --> 01:22:59,006
ఎలా తెరవాలో మీకు తెలుసు
మీ నాన్న పని.
556
01:23:00,775 --> 01:23:04,445
నువ్వు అలా చెయ్యాలి
ఇప్పుడు నా కోసం.
557
01:23:12,954 --> 01:23:14,655
హలో?
558
01:23:14,657 --> 01:23:16,690
అక్కడ ఎవరైనా?
559
01:23:21,896 --> 01:23:24,231
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారు.
560
01:23:24,233 --> 01:23:25,499
త్వరలో.
561
01:23:25,501 --> 01:23:27,568
మీరు చూస్తారు.
562
01:23:29,604 --> 01:23:31,972
అంత పెద్ద అబ్బాయి.
563
01:23:53,061 --> 01:23:55,095
దీన్ని మనం పంచుకోవాలి
వ్యూహాత్మకంగా.
564
01:23:55,097 --> 01:23:57,998
ఒక బృందాన్ని కలపండి. వేగంగా.
565
01:23:58,000 --> 01:24:00,100
లోపలికి రండి.
566
01:26:32,921 --> 01:26:34,621
సరే.
567
01:27:10,792 --> 01:27:12,726
కెమిల్లా!
568
01:27:23,871 --> 01:27:26,073
వారికి ఎలా తెలిసింది?
569
01:27:27,775 --> 01:27:31,111
సాలెపురుగులకు ఎలా తెలిసింది
బట్టతల ఉన్న ప్రదేశం?
570
01:27:31,113 --> 01:27:33,847
మీ అంచనా
నాది అంతే బాగుంది.
571
01:27:43,992 --> 01:27:45,792
మీరు క్లయింట్.
572
01:27:46,327 --> 01:27:49,229
మీరు అగ్నిగుండం కొనుగోలు చేస్తున్నారు
ఆమె నుండి.
573
01:27:51,699 --> 01:27:56,803
ఒకే యూజర్ ద్వారా యాక్సెస్
ఆన్లైన్ అణ్వాయుధాలకు...
574
01:27:56,805 --> 01:28:00,073
మీరు దానిని కలిగి ఉన్నారా
అమెరికన్ల చేతుల్లో,
575
01:28:00,075 --> 01:28:02,676
ఆ దేశం
ఎప్పుడూ యుద్ధాన్ని కోల్పోలేదు,
576
01:28:02,678 --> 01:28:05,712
లేదా మనం, దేశం
ఎవరు ఎప్పుడూ యుద్ధానికి వెళ్ళలేదు?
577
01:28:05,714 --> 01:28:10,350
ఇప్పుడు ఆగస్ట్ మరియు లిస్బెత్ ఉన్నాయి
వీటన్నింటికీ మూల్యం చెల్లిస్తోంది.
578
01:28:10,985 --> 01:28:13,020
వారు అతనిని బాధపెడతారు.
579
01:28:13,022 --> 01:28:14,554
ప్రజలు తీసుకున్నారు
కోసం పతనం
580
01:28:14,556 --> 01:28:18,158
చాలా తక్కువ కారణాలు,
Mr. Blomkvist.
581
01:28:39,547 --> 01:28:40,514
మీరు అతన్ని చూస్తున్నారా?
582
01:28:40,516 --> 01:28:43,617
ట్రాకర్ ఆగష్టు ఉంచుతుంది
పశ్చిమ వింగ్ లో.
583
01:28:55,263 --> 01:28:56,897
స్థితి?
584
01:28:56,899 --> 01:28:59,333
24%.
585
01:29:57,024 --> 01:29:59,259
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
586
01:30:11,806 --> 01:30:13,306
లిస్బెత్!
587
01:30:35,397 --> 01:30:37,130
వదులుకో.
588
01:31:26,681 --> 01:31:28,782
ఊపిరి, లిస్బెత్.
589
01:32:02,251 --> 01:32:05,118
మీరు ఇష్టపడతారా
ఒక గ్లాసు నీరు?
590
01:32:05,120 --> 01:32:07,554
దయచేసి ఆమెను పొందండి
ఒక గాజు నీరు.
591
01:32:16,564 --> 01:32:20,267
అతను తెరవాలి
మా కోసం కార్యక్రమం.
592
01:32:20,801 --> 01:32:23,904
దయచేసి మాట్లాడతారా
అతనిలో కొంత అవగాహన ఉందా?
593
01:32:23,906 --> 01:32:26,239
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.
594
01:32:30,244 --> 01:32:32,646
నేను వీటిని తయారు చేసాను
అతని కోసమే.
595
01:32:32,648 --> 01:32:35,582
నేను దీనితో ప్రారంభిస్తాను,
ఎరుపు రంగు.
596
01:32:36,217 --> 01:32:37,183
అది అతన్ని చంపదు,
597
01:32:37,185 --> 01:32:39,219
కానీ అది అతనికి గుడ్డిది
శాశ్వతంగా.
598
01:32:39,221 --> 01:32:41,555
నలుపు రంగు అయితే...
599
01:32:41,557 --> 01:32:43,423
అతను బ్రతకడు.
600
01:32:55,102 --> 01:32:57,103
ఆగస్టు.
601
01:32:58,539 --> 01:33:00,874
మీరు వారికి చెప్పాలి.
602
01:33:08,015 --> 01:33:10,483
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.
603
01:33:14,221 --> 01:33:17,023
ఫైర్ఫాల్ను అమలు చేయడానికి,
దీని కోసం విలువను నమోదు చేయండి:
604
01:33:17,025 --> 01:33:21,294
"చెట్లు పొగమంచులో వాడిపోతాయి."
605
01:33:21,296 --> 01:33:24,197
13, 23, 31.
606
01:33:24,199 --> 01:33:27,033
115,751.
607
01:33:27,035 --> 01:33:31,338
1,943,629.
608
01:33:31,340 --> 01:33:34,074
"చెట్లు పొగమంచులో మసకబారుతాయి."
609
01:33:39,614 --> 01:33:42,449
యాక్సెస్ మంజూరు చేయబడింది.
610
01:33:42,451 --> 01:33:44,117
ఫైర్ఫాల్ ఆన్లైన్.
611
01:33:44,119 --> 01:33:45,952
ఇది పూర్తయింది.
612
01:33:47,688 --> 01:33:50,190
నేను వాటిని ఉంచుకోనివ్వను.
613
01:34:01,302 --> 01:34:03,703
అది నిజంగా అవసరమా?
614
01:34:12,680 --> 01:34:15,448
నేను నిధులను బదిలీ చేస్తాను
వెంటనే.
615
01:34:15,450 --> 01:34:18,184
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.
616
01:34:18,186 --> 01:34:20,220
అది ఎందుకు?
617
01:34:24,392 --> 01:34:26,693
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
618
01:34:33,835 --> 01:34:35,335
మీరు చేయలేరు--
619
01:34:40,374 --> 01:34:43,543
ధన్యవాదాలు
మీ సహాయం అంతా.
620
01:34:44,745 --> 01:34:47,180
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
మేము దానిని ఉంచుతాము.
621
01:35:42,036 --> 01:35:44,270
శాంతించండి.
622
01:35:46,640 --> 01:35:49,042
మీరు ఊపిరి పీల్చుకుంటారు.
623
01:35:49,877 --> 01:35:52,245
నన్ను నమ్మండి, నాకు తెలుసు.
624
01:35:52,713 --> 01:35:55,248
మనం ఎక్కడున్నామో తెలుసా?
625
01:35:56,884 --> 01:35:59,786
ఇది ఒకప్పుడు ఉండేది
తండ్రి పడకగది.
626
01:36:01,589 --> 01:36:04,023
అది కూడా నాది అయ్యే వరకు.
627
01:36:04,025 --> 01:36:06,893
కానీ అది మీకు తెలుసు.
628
01:36:14,068 --> 01:36:17,837
ఏదో ఉంది
నీకు తెలియదని.
629
01:36:21,108 --> 01:36:23,309
అతను చనిపోయినప్పుడు...
630
01:36:25,179 --> 01:36:27,947
ఒక విచిత్రం జరిగింది.
631
01:36:30,818 --> 01:36:33,853
ఇది ఒక మేల్కొలుపు వంటిది.
632
01:36:35,623 --> 01:36:40,026
నేను చివరకు చూడగలిగాను
మా నాన్న నిజస్వరూపం:
633
01:36:41,128 --> 01:36:43,496
ఒక రాక్షసుడి ముఖం.
634
01:36:46,934 --> 01:36:49,469
మరియు నేను ఏమీ కాదు.
635
01:36:59,580 --> 01:37:00,947
నీకు గుర్తుందా
ఆ ఉదయం
636
01:37:00,949 --> 01:37:04,851
మీరు బాల్కనీ నుండి దూకారు అని
మరియు నన్ను విడిచిపెట్టారా?
637
01:37:06,353 --> 01:37:10,089
అతను నాకు చేసిన పనులు
ఆ రోజు.
638
01:37:11,025 --> 01:37:13,526
మరియు మరుసటి రోజు.
639
01:37:17,164 --> 01:37:19,966
మరియు ఆ తర్వాత రోజు.
640
01:37:22,336 --> 01:37:24,971
16 సంవత్సరాలు.
641
01:37:26,607 --> 01:37:29,542
మరియు దాని కోసం, లిబ్బి,
నేను నిన్ను నిందిస్తున్నాను.
642
01:37:32,780 --> 01:37:36,182
మరియు ఇప్పుడు
ప్రపంచం కాలిపోతుంది.
643
01:37:36,684 --> 01:37:40,954
మరియు అందరికీ తెలుస్తుంది
అగ్గిపెట్టె వెలిగించింది నువ్వే.
644
01:37:46,727 --> 01:37:49,028
వీడ్కోలు, లిబ్బి.
645
01:38:12,486 --> 01:38:14,187
సరే.
646
01:38:25,699 --> 01:38:27,400
ఊ...అక్కడ.
647
01:38:47,254 --> 01:38:48,621
అక్కడ.
648
01:39:09,811 --> 01:39:11,511
లక్ష్యాలు తగ్గాయి.
నాకు మరింత ఇవ్వండి.
649
01:39:11,513 --> 01:39:13,746
నేను నిన్ను పొందాను, వార్చిల్డ్.
650
01:39:24,491 --> 01:39:26,326
నాకు కావాలి
నిన్ను బయటకు తీసుకురావడానికి--
651
01:39:30,965 --> 01:39:34,300
- నాకు ఆమె ఉంది.
- ఆమె కదలికలో ఉంది.
652
01:39:57,057 --> 01:39:58,992
పిల్ల ఎక్కడ?
653
01:40:35,462 --> 01:40:36,629
రండి.
654
01:40:36,631 --> 01:40:38,865
లేవండి, లిస్బెత్.
655
01:40:40,567 --> 01:40:41,601
అవును!
656
01:40:41,603 --> 01:40:43,202
తరలించు!
657
01:40:45,507 --> 01:40:47,006
రండి. అక్కడ.
658
01:41:04,224 --> 01:41:05,758
రండి.
659
01:41:28,749 --> 01:41:31,784
- ఇల్లు స్పష్టంగా ఉంది.
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
660
01:41:32,486 --> 01:41:36,956
ఆమె మరో వైపు ఉంది
ఇంటి . ఆమె వెళ్ళిపోతోంది.
661
01:41:43,197 --> 01:41:44,530
వెళ్ళు.
662
01:41:46,133 --> 01:41:48,835
మీకు దృశ్యమానం ఉండాలి
కారుపై.
663
01:41:48,837 --> 01:41:51,070
నేను ఆమెను చూస్తున్నాను!
664
01:41:53,340 --> 01:41:55,108
ఆమెను పొందారు.
665
01:41:59,346 --> 01:42:01,214
షిట్.
666
01:42:11,525 --> 01:42:12,725
షిట్!
667
01:42:14,728 --> 01:42:16,496
తరలింపులో.
668
01:42:19,566 --> 01:42:22,602
ఆమె ప్రధాన రహదారిపై ఉంది
సరస్సు చుట్టూ తిరుగుతోంది.
669
01:42:22,604 --> 01:42:26,205
అడవుల్లో కత్తిరించండి
అడ్డగించడానికి.
670
01:42:51,131 --> 01:42:52,732
బాగా చేసారు.
671
01:42:52,734 --> 01:42:54,567
అవును మేడమ్.
672
01:44:22,656 --> 01:44:26,392
మీరు నన్ను నిందించలేరు
ఆ రోజు బయలుదేరినందుకు.
673
01:44:27,160 --> 01:44:28,794
"ఆ రోజు"?
674
01:44:31,632 --> 01:44:34,500
ఇది ఒక రోజు గురించి కాదు.
675
01:44:36,470 --> 01:44:38,971
ఇది జీవితకాలం గురించి.
676
01:44:41,174 --> 01:44:44,443
నువ్వు కాదా
లిస్బెత్ సలాండర్...
677
01:44:46,380 --> 01:44:49,015
తప్పులను సరిదిద్దేవాడు...
678
01:44:49,449 --> 01:44:53,452
పురుషులను బాధించే అమ్మాయి
స్త్రీలను ఎవరు బాధపెట్టారు?
679
01:44:53,454 --> 01:44:57,123
ఆ అదృష్టవంతులంతా...
680
01:44:58,091 --> 01:45:00,192
భార్యలు...
681
01:45:00,194 --> 01:45:01,494
తల్లులు...
682
01:45:01,496 --> 01:45:04,263
సిస్టర్స్.
683
01:45:07,167 --> 01:45:10,403
నేను ఎప్పటికీ చేయలేను
దాన్ని గుర్తించండి.
684
01:45:14,474 --> 01:45:18,277
ఎందుకు చేసావు
నేను తప్ప అందరికీ సహాయం చేయాలా?
685
01:45:20,847 --> 01:45:23,582
16 ఏళ్లుగా...
686
01:45:23,584 --> 01:45:25,751
ప్రతి రోజు...
687
01:45:26,186 --> 01:45:29,488
మీరు నన్ను రక్షించకూడదని ఎంచుకున్నారు.
688
01:45:33,660 --> 01:45:35,127
నేను చేయలేకపోయాను.
689
01:45:39,132 --> 01:45:41,167
నేను సి--
690
01:45:43,270 --> 01:45:45,971
నేను వెనక్కి వెళ్లలేకపోయాను.
691
01:45:54,081 --> 01:45:55,981
ఎందుకు?
692
01:46:11,431 --> 01:46:14,500
మీరు అతన్ని ఎన్నుకున్నారు.
693
01:46:39,459 --> 01:46:41,360
లేదు!
694
01:47:47,128 --> 01:47:49,094
ఓహ్, అవును.
695
01:48:08,114 --> 01:48:10,950
సరే. సరే.