1
00:00:01,300 --> 00:00:03,302
Meu nome é Barry Allen,
2
00:00:03,304 --> 00:00:06,171
e eu sou o homem mais rápido do mundo.
3
00:00:06,173 --> 00:00:07,840
Quando eu era criança,
Eu vi minha mãe morta
4
00:00:07,842 --> 00:00:10,642
- por algo impossível.
- Corra, Barry, corra!
5
00:00:10,644 --> 00:00:13,045
Meu pai foi para a prisão
por seu assassinato.
6
00:00:13,047 --> 00:00:16,949
Então um acidente
me fez o impossível.
7
00:00:16,951 --> 00:00:18,283
Para o mundo exterior,
8
00:00:18,285 --> 00:00:19,752
Eu sou um comum
cientista forense,
9
00:00:19,754 --> 00:00:22,688
mas secretamente,
Eu uso minha velocidade para combater o crime
10
00:00:22,690 --> 00:00:24,356
e encontrar outros como eu.
11
00:00:24,358 --> 00:00:25,657
E um dia, eu vou encontrar
12
00:00:25,659 --> 00:00:27,426
quem matou minha mãe...
Mãe!
13
00:00:27,428 --> 00:00:29,194
E conseguir justiça para o meu pai.
14
00:00:29,196 --> 00:00:31,163
Eu sou... O Flash.
15
00:00:32,766 --> 00:00:34,500
Anteriormente em The Flash...
16
00:00:34,502 --> 00:00:36,201
Cisco, se você não
selar a explosão,
17
00:00:36,203 --> 00:00:38,937
todos neste prédio
morrerão, incluindo Caitlin.
18
00:00:38,939 --> 00:00:40,205
Não me procure novamente.
19
00:00:40,207 --> 00:00:41,673
Ronnie está vivo,
20
00:00:41,675 --> 00:00:44,009
e ele está lá fora,
sozinho e com medo.
21
00:00:44,011 --> 00:00:46,045
Hartley Rathaway
Possui um dos melhores
22
00:00:46,047 --> 00:00:47,880
mentes científicas
que eu já encontrei.
23
00:00:47,882 --> 00:00:49,481
Eu não consigo imaginar
como você vai se sentir
24
00:00:49,483 --> 00:00:51,383
quando você abre essas portas
e me deixe sair daqui.
25
00:00:51,385 --> 00:00:52,751
Por que eu faria isso?
26
00:00:52,753 --> 00:00:55,154
Porque eu sei
onde Ronnie Raymond está.
27
00:01:03,531 --> 00:01:05,998
Querido... querido...
28
00:01:06,000 --> 00:01:07,933
Dana.
Ah, Deus.
29
00:01:07,935 --> 00:01:09,234
Alguém!
30
00:01:09,236 --> 00:01:11,336
- Ajuda!
- Alguém nos ajude.
31
00:01:19,046 --> 00:01:21,080
Veja se você consegue o poder
dessa linha foi desligada.
32
00:01:21,082 --> 00:01:22,881
Vocês instalam a linha da mangueira.
33
00:01:22,883 --> 00:01:25,284
- Por favor, ajude!
- Ajude-nos!
34
00:01:25,286 --> 00:01:26,752
- Ajude-nos!
35
00:01:26,754 --> 00:01:28,153
- Aguentar!
36
00:01:34,227 --> 00:01:35,694
Fique aqui, certo?
37
00:01:35,696 --> 00:01:37,162
Entendi.
38
00:01:50,410 --> 00:01:51,844
Dana!
39
00:02:02,122 --> 00:02:03,989
Como foi...
40
00:02:05,725 --> 00:02:07,559
Eu te amo.
41
00:02:09,262 --> 00:02:10,963
Obrigado,
42
00:02:10,965 --> 00:02:12,965
Flash.
43
00:02:20,573 --> 00:02:21,573
Cara.
44
00:02:21,575 --> 00:02:23,175
Isso foi uma loucura.
45
00:02:23,177 --> 00:02:25,477
Quero dizer,
até eu estou passando por um momento difícil
46
00:02:25,479 --> 00:02:27,646
ficando bravo com você
por sujar meu terno.
47
00:02:27,648 --> 00:02:29,748
Ok, quando vamos
começar a considerá-lo meu terno?
48
00:02:29,750 --> 00:02:32,284
Eu ficaria confortável ligando para isso
nosso terno.
49
00:02:32,286 --> 00:02:33,585
"Nosso terno."
50
00:02:33,587 --> 00:02:35,921
Esta noite foi a mais rápida
você já correu.
51
00:02:35,923 --> 00:02:37,756
Sim, seu treinamento é
pagando.
52
00:02:37,758 --> 00:02:40,259
Esse casal está vivo esta noite
por sua causa.
53
00:02:40,261 --> 00:02:42,494
Ainda posso ficar mais rápido.
Eu sei que posso.
54
00:02:42,496 --> 00:02:44,163
E você irá um dia, tenho certeza.
55
00:02:44,165 --> 00:02:46,098
Mas por hoje,
56
00:02:46,100 --> 00:02:48,000
Eu diria que você cumpriu
sua cota de salvamento.
57
00:02:48,002 --> 00:02:51,503
Descanso adequado é o que você precisa,
assim como todos nós.
58
00:02:51,505 --> 00:02:54,473
Melhor ainda, o que todos nós precisamos é
uma bebida adequada.
59
00:02:54,475 --> 00:02:56,008
Quem está pronto para uma rodada?
60
00:02:56,010 --> 00:02:57,743
Ah, cara, é...
é noite de cinema com Joe.
61
00:02:57,745 --> 00:02:59,178
Não posso.
62
00:02:59,180 --> 00:03:01,346
Mas vejo vocês amanhã,
tudo bem?
63
00:03:01,348 --> 00:03:02,915
- Tchau.
- Noite.
64
00:03:02,917 --> 00:03:03,917
E você?
65
00:03:03,918 --> 00:03:05,350
Bebidas por minha conta?
66
00:03:05,352 --> 00:03:08,453
Acho que vou passar.
67
00:03:08,455 --> 00:03:11,657
Você está bem?
68
00:03:11,659 --> 00:03:14,493
Eu estava procurando meu tablet
em sua estação de trabalho,
69
00:03:14,495 --> 00:03:16,295
e eu encontrei isso.
70
00:03:16,297 --> 00:03:17,829
Eu posso explicar.
71
00:03:17,831 --> 00:03:19,965
Eu sei que você disse que deveríamos
pare de procurar por Ronnie,
72
00:03:19,967 --> 00:03:21,466
então eu...
73
00:03:21,468 --> 00:03:23,168
não parou de procurar por Ronnie.
74
00:03:23,170 --> 00:03:24,469
Por que?
75
00:03:24,471 --> 00:03:25,871
Hartley.
Ele disse que sabia
76
00:03:25,873 --> 00:03:27,306
o que aconteceu com Ronnie.
77
00:03:27,308 --> 00:03:29,041
Ah, Hartley Rathaway,
78
00:03:29,043 --> 00:03:31,343
que está atualmente preso em
nossa prisão no porão do supervilão
79
00:03:31,345 --> 00:03:32,711
por ficar psicopata
com ondas sonoras?
80
00:03:32,713 --> 00:03:34,213
Sim.
Ele fez algumas escolhas erradas.
81
00:03:34,215 --> 00:03:35,581
Não há nenhum argumento aí.
82
00:03:35,583 --> 00:03:37,049
Mas eu olhei para
o que ele estava dizendo e...
83
00:03:37,051 --> 00:03:38,650
Cisco.
Ronnie se foi,
84
00:03:38,652 --> 00:03:41,253
e é hora de eu
seguir em frente com minha vida.
85
00:03:43,723 --> 00:03:46,291
Não parece.
86
00:03:46,293 --> 00:03:48,460
O que isso quer dizer?
87
00:03:48,462 --> 00:03:51,697
Olha, eu não sou um especialista
no amor,
88
00:03:51,699 --> 00:03:55,867
mas acho que para
seguir em frente Ronnie,
89
00:03:55,869 --> 00:03:58,870
você realmente tem que seguir em frente.
90
00:04:29,102 --> 00:04:30,902
♪ Não puxe as calças ♪
91
00:04:30,904 --> 00:04:33,605
♪ Antes de eu cair ♪
92
00:04:33,607 --> 00:04:35,741
♪ Não se afaste ♪
93
00:04:35,743 --> 00:04:38,043
♪ Esta é a minha hora ♪
94
00:04:38,045 --> 00:04:40,379
♪ Como uma espingarda ♪
95
00:04:40,381 --> 00:04:45,117
♪ Precisa de um resultado ♪
96
00:04:45,119 --> 00:04:48,053
♪ Você vai conseguir um pouco ♪
97
00:04:48,055 --> 00:04:50,022
- ♪ Vá em frente, vá bem baixo ♪
- ...Nível 2!
98
00:04:50,024 --> 00:04:52,758
♪ Onde não posso fazer mal ♪
99
00:04:52,760 --> 00:04:53,859
♪ Vá em frente, vá bem baixo ♪
100
00:04:53,861 --> 00:04:54,960
Espere aí!
101
00:04:54,962 --> 00:04:57,362
♪ Em meus braços amorosos ♪
102
00:04:57,364 --> 00:04:59,398
♪ Vá em frente, vá bem baixo ♪
103
00:04:59,400 --> 00:05:01,366
♪ Onde não posso errar ♪
104
00:05:01,368 --> 00:05:02,668
Shawna?
105
00:05:02,670 --> 00:05:04,269
Ei, lá está ela!
106
00:05:07,640 --> 00:05:08,674
Muito legal, certo?
107
00:05:08,676 --> 00:05:10,142
Como você fez isso?
108
00:05:10,144 --> 00:05:12,444
Pegue minha mão.
109
00:05:19,353 --> 00:05:21,853
♪ E porque eu posso ♪
110
00:05:21,855 --> 00:05:23,755
♪ Eu vou para o oeste ♪
111
00:05:23,757 --> 00:05:25,090
Como diabos, Shawna?
112
00:05:25,092 --> 00:05:26,792
Então você gosta?
113
00:05:26,794 --> 00:05:28,827
Ah, eu amo.
114
00:05:28,829 --> 00:05:31,129
♪ Como uma espingarda ♪
115
00:05:31,131 --> 00:05:34,499
♪ Eu não posso ficar atrás ♪
116
00:05:34,501 --> 00:05:36,702
Uau!
117
00:05:36,704 --> 00:05:39,104
♪ Você vai conseguir um pouco ♪
118
00:05:42,342 --> 00:05:44,276
Ei.
119
00:05:44,278 --> 00:05:46,611
As câmeras de segurança em
metade da prisão está fechada.
120
00:05:46,613 --> 00:05:49,348
Então Clay Parker,
de acordo com este registro de dados,
121
00:05:49,350 --> 00:05:50,782
quem ainda estava
trancado em sua cela,
122
00:05:50,784 --> 00:05:52,651
de alguma forma desaparece.
123
00:05:52,653 --> 00:05:55,654
Não completamente.
124
00:05:55,656 --> 00:05:57,322
O que é isso?
125
00:05:57,324 --> 00:05:59,858
É algum tipo de
resíduo de partículas orgânicas.
126
00:05:59,860 --> 00:06:01,593
Eu encontrei no chão
aqui,
127
00:06:01,595 --> 00:06:02,828
fora da cela,
128
00:06:02,830 --> 00:06:04,563
no corredor.
129
00:06:04,565 --> 00:06:06,898
Trilha me levou
todo o caminho para fora.
130
00:06:10,169 --> 00:06:11,703
Pai.
131
00:06:24,050 --> 00:06:25,450
Então...
132
00:06:25,452 --> 00:06:26,818
A palavra por aqui é,
133
00:06:26,820 --> 00:06:28,653
Parker puxou um Shawshank?
134
00:06:28,655 --> 00:06:30,522
Sim, e nenhum
os outros prisioneiros
135
00:06:30,524 --> 00:06:32,924
ouviu ou viu alguma coisa.
136
00:06:32,926 --> 00:06:36,027
Bem, eles não falariam com você
sobre isso.
137
00:06:36,029 --> 00:06:38,997
Nos deixa com
não há muito o que continuar.
138
00:06:38,999 --> 00:06:40,599
Bem, se há alguém
quem pode descobrir
139
00:06:40,601 --> 00:06:42,667
como Parker saiu daqui,
140
00:06:42,669 --> 00:06:44,536
é você, filho.
141
00:06:44,538 --> 00:06:46,371
Vamos, Allen, vamos embora.
142
00:06:46,373 --> 00:06:48,373
O dever chama.
143
00:06:57,250 --> 00:07:00,819
Então, meu pai simplesmente aconteceu
passar por aqui?
144
00:07:00,821 --> 00:07:04,222
O guarda me devia um favor.
145
00:07:04,224 --> 00:07:06,224
Obrigado.
146
00:07:12,131 --> 00:07:15,000
Obrigado por...
147
00:07:15,002 --> 00:07:17,335
me pegando
daquele inferno.
148
00:07:17,337 --> 00:07:19,304
Você teria feito o mesmo
para mim, certo?
149
00:07:19,306 --> 00:07:22,674
Então...
150
00:07:22,676 --> 00:07:24,476
Como diabos isso aconteceu
aconteceu com você?
151
00:07:24,478 --> 00:07:26,344
Não sei.
152
00:07:26,346 --> 00:07:29,981
Depois que você foi preso,
Comecei a não me sentir bem.
153
00:07:29,983 --> 00:07:31,516
Eu estava desmaiando por
sem razão,
154
00:07:31,518 --> 00:07:33,618
acordar em lugares estranhos.
155
00:07:33,620 --> 00:07:37,389
Demorei um pouco antes
Eu poderia controlar isso.
156
00:07:37,391 --> 00:07:39,291
Assim que pude...
157
00:07:42,228 --> 00:07:43,728
Eu vim por você.
158
00:07:43,730 --> 00:07:46,131
O que, então você pode simplesmente
159
00:07:46,133 --> 00:07:47,599
pular onde quiser?
160
00:07:47,601 --> 00:07:49,267
Se eu puder ver onde
Eu estou indo.
161
00:07:49,269 --> 00:07:51,603
Temos uma segunda oportunidade, Clay.
162
00:07:51,605 --> 00:07:52,904
Podemos sair de Central City.
163
00:07:52,906 --> 00:07:57,909
Faça...faça todas as coisas
nós conversamos.
164
00:07:57,911 --> 00:08:01,346
Ainda não posso ir embora, querido.
165
00:08:01,348 --> 00:08:04,249
Devo muito dinheiro a Marcus.
166
00:08:04,251 --> 00:08:06,218
Eu pulei a cidade
antes de pagá-lo de volta.
167
00:08:06,220 --> 00:08:08,220
Ele nos encontrará.
168
00:08:08,222 --> 00:08:11,323
Ei, mas com o que você pode fazer,
169
00:08:11,325 --> 00:08:14,726
podemos pagar essa dívida.
170
00:08:14,728 --> 00:08:18,797
Então seremos livres e
podemos ir a qualquer lugar do mundo.
171
00:08:18,799 --> 00:08:21,366
Junto.
172
00:08:27,840 --> 00:08:29,875
Nem mesmo as células de Barry
mova-se tão rápido.
173
00:08:29,877 --> 00:08:31,743
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.
174
00:08:31,745 --> 00:08:33,712
Então Clay Parker é um meta-humano?
175
00:08:33,714 --> 00:08:35,080
Não tão rápido.
176
00:08:35,082 --> 00:08:37,816
O resíduo particulado
Barry reuniu
177
00:08:37,818 --> 00:08:40,185
em Iron Heights contém
DNA de Clay Parker,
178
00:08:40,187 --> 00:08:42,854
mas também DNA de uma mulher.
179
00:08:42,856 --> 00:08:45,056
Compare o DNA dela
o banco de dados criminal da CCPD.
180
00:08:45,058 --> 00:08:48,059
Veja se você consegue uma correspondência.
181
00:08:51,464 --> 00:08:52,464
Yahtzee.
182
00:08:52,466 --> 00:08:53,999
O nome dela é Shawna Baez.
183
00:08:54,001 --> 00:08:55,467
Principalmente pequenos crimes,
184
00:08:55,469 --> 00:08:57,869
e essa garota gosta de festa,
aparentemente.
185
00:08:57,871 --> 00:09:00,405
Longa lista de condutas desordeiras
em bares locais.
186
00:09:00,407 --> 00:09:02,541
Então, acho que a encontraremos,
encontramos Clay Parker.
187
00:09:02,543 --> 00:09:04,209
- Barry?
- Sim.
188
00:09:04,211 --> 00:09:05,644
Enquanto isso,
vamos rastrear essas partículas
189
00:09:05,646 --> 00:09:08,813
e veja como eles funcionam.
190
00:09:08,815 --> 00:09:10,815
Já vou com vocês.
191
00:09:16,022 --> 00:09:20,125
Eu tive o maior desejo
para comida tailandesa.
192
00:09:20,127 --> 00:09:22,627
Você disse que sabia
o que aconteceu com Ronnie
193
00:09:22,629 --> 00:09:24,629
e como ele ainda estava vivo.
194
00:09:24,631 --> 00:09:27,599
E você disse Professor Stein
estava no S.T.A.R. Laboratórios
195
00:09:27,601 --> 00:09:29,100
na noite da explosão.
196
00:09:29,102 --> 00:09:32,404
Sim.
Ele estava.
197
00:09:32,406 --> 00:09:34,239
Por que?
198
00:09:37,143 --> 00:09:43,048
O mistério não é por que Stein foi
para S.T.A.R. Laboratórios naquela noite.
199
00:09:43,050 --> 00:09:46,351
Foi por isso que ele não foi embora.
200
00:09:46,353 --> 00:09:47,919
Diga-me.
201
00:09:47,921 --> 00:09:49,754
Não pode.
Eu tenho que te mostrar.
202
00:09:51,291 --> 00:09:54,559
Você não vai sair
desta célula.
203
00:09:56,562 --> 00:10:00,031
Justo,
mas eu conheço você, Cisco.
204
00:10:00,033 --> 00:10:01,633
Eu sei o quanto
você admirava Ronnie.
205
00:10:01,635 --> 00:10:03,468
Ele era como uma família.
206
00:10:03,470 --> 00:10:07,372
Uma família
você construiu para si mesmo aqui.
207
00:10:07,374 --> 00:10:10,041
Eu sei o quanto você quer
ver aquela família curada.
208
00:10:10,043 --> 00:10:11,643
Deixe-me ajudá-lo.
209
00:10:11,645 --> 00:10:15,146
Eu não acredito em você.
210
00:10:15,148 --> 00:10:18,049
Bem, estou lhe dizendo
a verdade, Cisco.
211
00:10:18,051 --> 00:10:21,953
Quando você estiver pronto,
você sabe onde me encontrar.
212
00:10:38,738 --> 00:10:40,572
O que é esse sorriso?
213
00:10:40,574 --> 00:10:42,807
Eu vi meu pai hoje.
214
00:10:42,809 --> 00:10:44,109
Sem vidro, sem telefones.
215
00:10:44,111 --> 00:10:45,710
Só eu e ele, cara a cara.
216
00:10:45,712 --> 00:10:46,811
Joe organizou tudo.
217
00:10:46,813 --> 00:10:48,713
Deve ter sido incrível,
Barry.
218
00:10:48,715 --> 00:10:50,915
Sim.
Eu realmente precisava disso.
219
00:10:50,917 --> 00:10:53,518
Tenho certeza que ele também precisava disso.
220
00:10:53,520 --> 00:10:56,521
Você estava lá
investigando a fuga?
221
00:10:56,523 --> 00:10:59,024
- Hum-hmm.
- Essa é uma grande história.
222
00:10:59,026 --> 00:11:01,192
Do qual não faço parte.
223
00:11:01,194 --> 00:11:04,362
Meu editor quer que eu escreva sobre
O Flash, e apenas o Flash.
224
00:11:04,364 --> 00:11:05,764
Isso é uma coisa ruim?
225
00:11:05,766 --> 00:11:07,165
Não sei.
Eu apenas gostaria
226
00:11:07,167 --> 00:11:09,434
para ser pensado
como mais do que The Flash PR.
227
00:11:09,436 --> 00:11:11,936
Quero dizer,
se eu não escrever algo logo,
228
00:11:11,938 --> 00:11:13,338
Acho que posso perder meu emprego.
229
00:11:13,340 --> 00:11:14,806
Ei, não.
230
00:11:14,808 --> 00:11:17,042
Nós vamos encontrar você
uma ótima história para escrever.
231
00:11:17,044 --> 00:11:18,176
Junto.
232
00:11:18,178 --> 00:11:19,678
OK?
233
00:11:19,680 --> 00:11:23,314
Você sabe
Estou sempre aqui para você.
234
00:11:23,316 --> 00:11:25,316
Eu sei.
235
00:11:31,624 --> 00:11:34,125
Não sabia que você se divertia
um comércio um pouco difícil.
236
00:11:34,127 --> 00:11:36,261
Se eu vou deixar você sair,
237
00:11:36,263 --> 00:11:40,765
Não vou correr nenhum risco.
238
00:11:40,767 --> 00:11:43,768
A curiosidade é uma coisa enlouquecedora,
não é?
239
00:11:48,174 --> 00:11:50,341
O que você quer dizer
você tem perguntado por aí?
240
00:11:50,343 --> 00:11:53,144
Você sabe
um Marcus Stockheimer?
241
00:11:55,281 --> 00:11:56,981
Claro,
ele é um gangster de nível médio.
242
00:11:56,983 --> 00:11:58,650
Ele trabalha principalmente em
o lado sul.
243
00:11:58,652 --> 00:12:01,352
O que se diz é que Clay Parker era
um corredor para Marcus.
244
00:12:01,354 --> 00:12:04,222
Quando Clay foi beliscado,
Marcus perdeu muito dinheiro.
245
00:12:04,224 --> 00:12:06,658
Aparentemente Marcus não gosta
perdendo dinheiro.
246
00:12:06,660 --> 00:12:08,426
E daí?
Então Parker não pode sair
247
00:12:08,428 --> 00:12:10,395
Cidade Central
até que ele pague sua dívida?
248
00:12:10,397 --> 00:12:11,996
Pelo que me disseram,
249
00:12:11,998 --> 00:12:13,531
se você é membro de
a tripulação do Stockheimer,
250
00:12:13,533 --> 00:12:14,833
você sai,
251
00:12:14,835 --> 00:12:16,501
a primeira coisa que você faz é
faça-lhe uma visita
252
00:12:16,503 --> 00:12:19,704
ou sofrer as consequências.
253
00:12:19,706 --> 00:12:21,239
Tudo bem.
254
00:12:21,241 --> 00:12:23,908
Chega de brincar de policial.
255
00:12:23,910 --> 00:12:25,443
Prometa-me.
256
00:12:25,445 --> 00:12:28,413
Eu ouço você.
257
00:12:28,415 --> 00:12:29,681
Tudo bem.
258
00:12:36,222 --> 00:12:38,056
Você disse que ia me mostrar
o que aconteceu com Ronnie.
259
00:12:38,058 --> 00:12:40,058
Ronnie morreu dentro do prédio.
260
00:12:40,060 --> 00:12:41,993
O que estamos fazendo aqui?
261
00:12:41,995 --> 00:12:44,829
O que você vê?
262
00:12:44,831 --> 00:12:46,498
Não sei.
263
00:12:46,500 --> 00:12:50,702
Prédios, paredes, sujeira.
264
00:12:50,704 --> 00:12:53,538
Wells ficaria tão desapontado
em suas habilidades de observação.
265
00:12:53,540 --> 00:12:56,541
Olhe novamente.
266
00:13:03,083 --> 00:13:04,949
É japonês.
267
00:13:04,951 --> 00:13:06,484
Como você pode falar seis idiomas
268
00:13:06,486 --> 00:13:08,887
e soar como um idiota
em cada um deles?
269
00:13:08,889 --> 00:13:10,989
Significa "sombra de bomba".
270
00:13:10,991 --> 00:13:12,824
Eles encontraram estes
por toda Hiroshima
271
00:13:12,826 --> 00:13:15,560
depois da primeira bomba atômica
foi descartado.
272
00:13:15,562 --> 00:13:20,598
Esta sombra pertencia a
Martin Stein.
273
00:13:20,600 --> 00:13:24,135
A explosão do acelerador
fez isso com ele?
274
00:13:24,137 --> 00:13:25,837
Você realmente não vê isso,
você?
275
00:13:25,839 --> 00:13:28,306
Você vai se chutar
quando você descobrir.
276
00:13:29,676 --> 00:13:31,276
Ah, cara.
277
00:13:31,278 --> 00:13:33,945
Você estava cheio disso então,
e você está cheio disso agora.
278
00:13:33,947 --> 00:13:35,814
Este é apenas mais um dos
seus truques idiotas.
279
00:13:35,816 --> 00:13:37,081
Vamos.
280
00:13:37,083 --> 00:13:39,918
Nós vamos voltar
no Pipeline.
281
00:13:39,920 --> 00:13:41,219
Oh!
282
00:13:43,290 --> 00:13:44,656
Ah!
283
00:13:53,766 --> 00:13:58,369
Ah!
284
00:13:58,371 --> 00:14:01,172
Você não é o único que
entende vibrações, Hartley.
285
00:14:01,174 --> 00:14:03,074
Esses dispositivos cocleares
você está vestindo?
286
00:14:03,076 --> 00:14:04,576
Fiz alguns ajustes.
287
00:14:04,578 --> 00:14:06,744
Não, por favor, não!
288
00:14:06,746 --> 00:14:08,046
Aah.
289
00:14:08,048 --> 00:14:09,814
Se você sabe como encontrar Ronnie,
290
00:14:09,816 --> 00:14:11,516
então é melhor você me contar.
291
00:14:11,518 --> 00:14:12,550
Agora mesmo.
292
00:14:12,552 --> 00:14:13,685
Por favor, faça isso parar.
293
00:14:13,687 --> 00:14:14,687
Por favor.
Eu vou te mostrar.
294
00:14:14,688 --> 00:14:16,487
vou mostrar...
ah... ah!
295
00:14:17,857 --> 00:14:19,157
Tente de novo,
296
00:14:19,159 --> 00:14:21,459
e não vou fazer isso parar.
297
00:14:21,461 --> 00:14:22,694
Sempre.
298
00:14:22,696 --> 00:14:24,062
Estou impressionado.
299
00:14:24,064 --> 00:14:28,199
Não pensei
você tinha isso em você.
300
00:14:28,201 --> 00:14:30,568
Mas você tem que
tire isso de mim
301
00:14:30,570 --> 00:14:33,037
se você quiser
descubra a verdade.
302
00:14:33,039 --> 00:14:34,973
E por que isso?
303
00:14:34,975 --> 00:14:37,976
Vai parecer um pouco visível
para onde iremos a seguir.
304
00:14:41,580 --> 00:14:44,048
Hum.
Eu estava analisando as partículas
305
00:14:44,050 --> 00:14:46,284
aquele Clay Parker e Shawna Baez
deixado para trás,
306
00:14:46,286 --> 00:14:48,052
e eu encontrei
algo muito interessante.
307
00:14:48,054 --> 00:14:50,989
Quando as células de Clay entram
contato com Shawna,
308
00:14:50,991 --> 00:14:53,992
eles adotam suas propriedades.
309
00:14:56,629 --> 00:14:58,663
Algo está incomodando você?
310
00:14:58,665 --> 00:15:00,398
Por que você perguntaria isso?
311
00:15:00,400 --> 00:15:02,600
Você está fazendo isso
coisa de morder o lábio inferior
312
00:15:02,602 --> 00:15:04,636
que você faz
quando algo está incomodando você.
313
00:15:04,638 --> 00:15:06,237
Estou bem.
314
00:15:06,239 --> 00:15:08,139
OK.
315
00:15:08,141 --> 00:15:11,442
Cisco diz
Eu não tenho uma vida.
316
00:15:11,444 --> 00:15:13,144
Você não, não é?
317
00:15:13,146 --> 00:15:14,279
Eu faço!
318
00:15:14,281 --> 00:15:16,447
Eu cozinho e como
319
00:15:16,449 --> 00:15:18,750
e eu li
320
00:15:18,752 --> 00:15:20,418
e eu ajudo você.
321
00:15:20,420 --> 00:15:23,187
Então, o que você está dizendo é,
você faz tudo
322
00:15:23,189 --> 00:15:25,590
isso não tem nada a ver
ter uma vida.
323
00:15:25,592 --> 00:15:27,625
Você não precisa ser
rude sobre isso.
324
00:15:27,627 --> 00:15:29,527
Ei, eu não estou melhor
325
00:15:29,529 --> 00:15:32,130
do que você.
Minha vida social consiste em
326
00:15:32,132 --> 00:15:34,465
correndo em velocidade sobre-humana
e Netflix.
327
00:15:34,467 --> 00:15:36,868
Somos um par perfeito,
Sr.
328
00:15:36,870 --> 00:15:38,636
Sim, estamos, Dr. Snow.
329
00:15:40,473 --> 00:15:42,573
Há um assalto à mão armada
em andamento.
330
00:15:42,575 --> 00:15:44,642
Dois suspeitos,
homens e mulheres na faixa dos 20 anos.
331
00:15:44,644 --> 00:15:46,911
Parece nosso meta-humano
Bonnie e Clyde são
332
00:15:46,913 --> 00:15:47,979
de novo.
333
00:15:47,981 --> 00:15:49,881
Hora de arruinar
sua vida social.
334
00:15:57,556 --> 00:16:00,358
Apenas algumas malas, querido,
é o suficiente para pagar Marcus.
335
00:16:02,028 --> 00:16:05,029
Essas coisas são mais pesadas
do que parecem.
336
00:16:15,941 --> 00:16:17,942
Ah, eu li sobre você.
337
00:16:17,944 --> 00:16:20,445
Você é o Flash.
338
00:16:20,447 --> 00:16:24,215
Ouvi dizer que você é muito rápido.
339
00:16:24,217 --> 00:16:25,817
Vamos ver se é verdade.
340
00:16:27,353 --> 00:16:29,821
Pegue-me se puder.
341
00:16:29,823 --> 00:16:30,922
Eu posso.
342
00:16:33,659 --> 00:16:36,661
Ah, você deve estar brincando comigo.
343
00:16:42,634 --> 00:16:45,269
Não são muitos os homens que conseguem
continue comigo.
344
00:17:15,567 --> 00:17:17,268
Isto é um ferimento de bala.
345
00:17:17,270 --> 00:17:19,103
Você tem sorte, por pouco
quebrou a pele.
346
00:17:19,105 --> 00:17:23,708
Acho que sou muito mais rápido do que
uma bala em alta velocidade.
347
00:17:23,710 --> 00:17:25,610
Shawna Báez.
348
00:17:25,612 --> 00:17:27,745
Ela pode se teletransportar.
349
00:17:27,747 --> 00:17:29,781
Como em, 'Traga-me para cima, Shawna?'
350
00:17:29,783 --> 00:17:31,416
Sim claro.
351
00:17:31,418 --> 00:17:33,184
Emaranhamento quântico.
352
00:17:33,186 --> 00:17:35,720
A capacidade de manipular
partículas interligadas
353
00:17:35,722 --> 00:17:37,655
por uma distância infinita.
354
00:17:37,657 --> 00:17:39,223
Ou, como disse Einstein,
355
00:17:39,225 --> 00:17:41,325
"ação assustadora à distância."
356
00:17:41,327 --> 00:17:43,327
Cada vez que cheguei perto,
ela desapareceria.
357
00:17:43,329 --> 00:17:45,897
Era como se estivéssemos brincando
um jogo de...
358
00:17:45,899 --> 00:17:47,398
Esconde-esconde.
359
00:17:47,400 --> 00:17:49,734
Vamos.
Não posso citar um?
360
00:17:49,736 --> 00:17:51,102
Como vou pegá-la
361
00:17:51,104 --> 00:17:52,770
se eu não sei
onde ela estará?
362
00:17:52,772 --> 00:17:54,539
Todo mundo tem limites,
Sr.
363
00:17:54,541 --> 00:17:56,607
Agora que sabemos
Os poderes de Shawna,
364
00:17:56,609 --> 00:17:58,910
vamos nos concentrar nesses limites.
365
00:17:58,912 --> 00:17:59,944
Tudo bem.
366
00:17:59,946 --> 00:18:01,279
Avise.
367
00:18:01,281 --> 00:18:02,413
Eu vou mudar.
368
00:18:02,415 --> 00:18:04,015
Preciso ajudar Iris.
369
00:18:10,889 --> 00:18:12,490
Olá, Barry.
370
00:18:12,492 --> 00:18:13,925
- Olá, Eddie.
- Ei, o que você está fazendo aqui?
371
00:18:13,927 --> 00:18:15,393
Eu pensei em ver se
você queria ajuda
372
00:18:15,395 --> 00:18:16,761
escrevendo sua história
para o papel.
373
00:18:16,763 --> 00:18:19,230
Ah, isso é tão fofo.
Eu adoraria,
374
00:18:19,232 --> 00:18:21,732
mas estávamos prestes a jantar
com a mãe de Eddie esta noite.
375
00:18:21,734 --> 00:18:23,101
E estamos atrasados.
376
00:18:23,103 --> 00:18:24,669
Podemos fazer isso outra hora?
377
00:18:24,671 --> 00:18:26,137
Sim, sim... sim.
378
00:18:26,139 --> 00:18:27,171
OK.
379
00:18:27,173 --> 00:18:28,439
- Tudo bem.
- Tchau.
380
00:18:28,441 --> 00:18:30,074
- Até mais.
- Tchau.
381
00:18:41,988 --> 00:18:43,421
Ei.
382
00:18:43,423 --> 00:18:47,291
O que os bares fizeram
Shawna e Clay são frequentes?
383
00:18:47,293 --> 00:18:49,727
Uh, principalmente no lado sul
bares de mergulho.
384
00:18:49,729 --> 00:18:50,795
Por que?
385
00:18:50,797 --> 00:18:52,964
Eu só ia dar uma olhada.
386
00:18:52,966 --> 00:18:55,666
Veja se eles caem
quaisquer velhos hábitos.
387
00:18:55,668 --> 00:18:57,835
Essa é uma boa ideia.
388
00:18:57,837 --> 00:18:59,470
Eu vou me juntar a você.
389
00:19:03,209 --> 00:19:05,977
♪ Todo mundo está se perguntando ♪
390
00:19:05,979 --> 00:19:09,547
♪ Você sairá hoje à noite ♪
391
00:19:09,549 --> 00:19:13,451
♪ Todo mundo está tentando
para acertar ♪
392
00:19:13,453 --> 00:19:14,852
♪ Faça certo ♪
393
00:19:14,854 --> 00:19:16,654
Ei.
394
00:19:16,656 --> 00:19:18,055
O que?
395
00:19:18,057 --> 00:19:19,190
O que?
Nada.
396
00:19:19,192 --> 00:19:21,058
Uh, bem, você parece...
397
00:19:21,060 --> 00:19:23,528
muito bom.
398
00:19:23,530 --> 00:19:27,331
Eu nem sempre me visto assim
um diretor de escola secundária.
399
00:19:27,333 --> 00:19:28,866
Então, é aqui que
400
00:19:28,868 --> 00:19:30,735
Shawna Baez e Clay Parker
costumava sair?
401
00:19:30,737 --> 00:19:32,870
É,
de acordo com os arquivos.
402
00:19:32,872 --> 00:19:35,740
Eu pensei que poderíamos
matar dois coelhos com uma cajadada só.
403
00:19:35,742 --> 00:19:39,177
Procure-os e
voltarmos lá.
404
00:19:42,882 --> 00:19:44,649
Eu continuo fazendo
o mesmo erro.
405
00:19:44,651 --> 00:19:47,385
Cada vez que Iris cai,
Eu corro para buscá-la
406
00:19:47,387 --> 00:19:50,521
pensando que uma dessas vezes
as coisas vão mudar,
407
00:19:50,523 --> 00:19:52,557
mas eu... as coisas nunca são
vou mudar.
408
00:19:52,559 --> 00:19:56,794
Estou apenas destinado a ser
apenas o amigo.
409
00:19:56,796 --> 00:20:00,298
Pelo menos você não está ansiando por
alguém que explode em chamas
410
00:20:00,300 --> 00:20:05,203
e não quer nada
a ver com você.
411
00:20:05,205 --> 00:20:06,671
O que há de errado conosco?
412
00:20:06,673 --> 00:20:08,172
Quer dizer, estamos na casa dos 20 anos.
413
00:20:08,174 --> 00:20:10,241
Deveríamos estar nos divertindo.
414
00:20:10,243 --> 00:20:11,243
Devíamos conhecer pessoas,
415
00:20:11,244 --> 00:20:13,044
vá em muitos encontros.
416
00:20:13,046 --> 00:20:15,313
Bem,
um brinde à coragem líquida.
417
00:20:15,315 --> 00:20:18,249
♪ Todo mundo está trabalhando para
O fim de semana ♪
418
00:20:18,251 --> 00:20:22,853
Uh... isso é... muito rápido.
419
00:20:22,855 --> 00:20:24,622
Bebi tudo.
420
00:20:24,624 --> 00:20:25,890
Com licença?
421
00:20:25,892 --> 00:20:28,459
Eu gostaria de iniciar uma guia.
422
00:20:33,733 --> 00:20:36,634
CCPD confiscou tudo
de S.T.A.R. Laboratórios
423
00:20:36,636 --> 00:20:37,902
após a explosão.
424
00:20:37,904 --> 00:20:39,904
Vídeo, áudio,
imagens de câmeras de trânsito.
425
00:20:39,906 --> 00:20:41,572
Ok, então?
426
00:20:41,574 --> 00:20:44,208
Eu vi Martin Stein naquela noite
ESTRELA Os laboratórios explodiram.
427
00:20:44,210 --> 00:20:46,911
Ele passou direto por mim.
428
00:20:46,913 --> 00:20:50,881
Veja, Stein se especializou em
transmutação.
429
00:20:50,883 --> 00:20:52,350
Transmografia molecular.
430
00:20:52,352 --> 00:20:54,218
Emenda quântica.
431
00:20:54,220 --> 00:20:58,389
Pegando duas coisas
e torná-los um.
432
00:20:58,391 --> 00:21:01,392
Vamos para a fita de vídeo,
vamos?
433
00:21:03,695 --> 00:21:05,196
Ok, pare.
434
00:21:05,198 --> 00:21:07,198
Agora aumente o zoom com alguns cliques.
435
00:21:09,568 --> 00:21:11,569
Agora avance,
quadro a quadro.
436
00:21:16,041 --> 00:21:18,442
Seus olhos.
437
00:21:18,444 --> 00:21:22,079
Eles ficaram brancos,
assim como o de Ronnie.
438
00:21:22,081 --> 00:21:23,314
Agora pare aí.
439
00:21:23,316 --> 00:21:25,149
Na massa de energia.
440
00:21:25,151 --> 00:21:27,251
- Parece que...
-Ronnie.
441
00:21:27,253 --> 00:21:29,887
E o professor Stein.
442
00:21:29,889 --> 00:21:32,923
A matéria escura
fundiu-os.
443
00:21:32,925 --> 00:21:36,527
Explica por que Ronnie não
parecia bastante ele mesmo ultimamente.
444
00:21:36,529 --> 00:21:39,730
É porque ele não está.
445
00:21:39,732 --> 00:21:41,766
Ele é Martin Stein.
446
00:21:41,768 --> 00:21:44,468
Ah!
447
00:21:46,472 --> 00:21:50,041
Você não pode dizer que eu não acompanhei
minha parte no trato.
448
00:21:57,550 --> 00:22:00,251
Eu acho que isso nos faz
até mesmo Estêvão.
449
00:22:00,253 --> 00:22:01,519
Adeus.
450
00:22:02,854 --> 00:22:05,690
Com licença,
posso pegar um pouco de água?
451
00:22:05,692 --> 00:22:07,291
Ei.
452
00:22:07,293 --> 00:22:09,093
Com licença?
453
00:22:09,095 --> 00:22:12,096
- Sério?
- Sr. Barry Allen!
454
00:22:12,098 --> 00:22:13,831
Desça!
455
00:22:13,833 --> 00:22:14,832
- Ou para cima.
- Eu não estou fazendo isso.
456
00:22:14,834 --> 00:22:15,966
Venha aqui comigo.
457
00:22:15,968 --> 00:22:17,601
Oh, venha mostrar a eles o que você tem.
458
00:22:17,603 --> 00:22:18,803
Vamos.
459
00:22:18,805 --> 00:22:20,971
Barry!
Barry!
460
00:22:20,973 --> 00:22:27,611
Barry! Barry! Barry! Barry!
Barry! Barry! Barry!
461
00:22:27,613 --> 00:22:30,047
Ooh, olhe para ele.
Ele é tão rápido!
462
00:22:30,049 --> 00:22:31,549
Ah, shh!
463
00:22:31,551 --> 00:22:32,983
Você sabe que eu não estou
muito cantor.
464
00:22:32,985 --> 00:22:34,418
E você não está
muito bebedor.
465
00:22:34,420 --> 00:22:37,421
Nós vamos
derrubar este lugar.
466
00:22:37,423 --> 00:22:39,457
Ok, apenas... boa menina.
467
00:22:44,163 --> 00:22:46,931
Prepare-se.
468
00:22:46,933 --> 00:22:48,366
♪ Amor de verão ♪
469
00:22:48,368 --> 00:22:50,835
♪ Me diverti muito ♪
470
00:22:50,837 --> 00:22:54,505
♪ Amor de verão
Aconteceu tão rápido ♪
471
00:22:54,507 --> 00:22:56,173
♪ Eu conheci uma garota ♪
472
00:22:56,175 --> 00:22:58,642
♪ Louco por mim ♪
473
00:22:58,644 --> 00:23:02,279
♪ Eu conheci um garoto
Fofo como pode ser ♪
474
00:23:02,281 --> 00:23:05,683
♪ Dias de verão
indo embora ♪
475
00:23:05,685 --> 00:23:08,185
♪ Para uh-oh
Aquelas noites de verão ♪
476
00:23:08,187 --> 00:23:10,521
♪ Uh, bem, um
bem, bem, uh ♪
477
00:23:10,523 --> 00:23:12,857
Você é rápido e sabe cantar?
478
00:23:12,859 --> 00:23:14,992
O que você não pode fazer?
479
00:23:14,994 --> 00:23:17,261
Impedir você de beber,
aparentemente.
480
00:23:17,263 --> 00:23:20,264
Eu nem tenho certeza
isso era meu.
481
00:23:20,266 --> 00:23:21,832
eu tenho que ir
para o banheiro.
482
00:23:21,834 --> 00:23:23,934
OK.
483
00:23:25,705 --> 00:23:29,173
Posso fechar minha conta,
por favor?
484
00:23:29,175 --> 00:23:31,008
Olá, Stevie.
485
00:23:31,010 --> 00:23:32,610
Meu amigo aqui pode bater?
486
00:23:32,612 --> 00:23:33,778
Claro, Linda.
487
00:23:35,447 --> 00:23:38,549
Ah, obrigado, Linda.
488
00:23:38,551 --> 00:23:42,219
De nada, Barry.
489
00:23:42,221 --> 00:23:45,089
Como você sabe meu nome?
490
00:23:45,091 --> 00:23:47,892
"Barry. Barry. Barry."
491
00:23:47,894 --> 00:23:49,660
Sim...
492
00:23:49,662 --> 00:23:50,995
Desculpe por nós lá em cima.
493
00:23:50,997 --> 00:23:52,029
Isso é...
494
00:23:52,031 --> 00:23:53,597
Você está brincando?
495
00:23:53,599 --> 00:23:55,766
Não, isso foi um pouco
a melhor cantoria que já ouvi
496
00:23:55,768 --> 00:23:57,268
vem dessa fase.
497
00:23:57,270 --> 00:23:58,936
Você definitivamente
fez meus ouvidos felizes.
498
00:23:58,938 --> 00:23:59,938
Não se preocupe.
499
00:23:59,939 --> 00:24:03,507
Obrigado.
500
00:24:03,509 --> 00:24:07,645
Então... foi isso
sua namorada aí em cima?
501
00:24:07,647 --> 00:24:10,114
Ah... não, não.
502
00:24:10,116 --> 00:24:11,582
Ela é uma amiga.
503
00:24:11,584 --> 00:24:13,417
OK.
504
00:24:17,889 --> 00:24:20,391
Ei. Você já ouviu falar
este novo aplicativo de telefone?
505
00:24:20,393 --> 00:24:21,992
É tão legal.
506
00:24:21,994 --> 00:24:24,261
Confira.
Você acabou de tocar no telefone de alguém
507
00:24:24,263 --> 00:24:26,063
com seu telefone,
e automaticamente
508
00:24:26,065 --> 00:24:27,765
baixa suas informações de contato.
509
00:24:27,767 --> 00:24:28,933
Uau.
510
00:24:28,935 --> 00:24:30,901
Isso é legal.
511
00:24:32,238 --> 00:24:34,305
Ver?
Você tem meu número.
512
00:24:36,908 --> 00:24:41,278
O que você faz com isso agora é
depende de você.
513
00:24:41,280 --> 00:24:43,981
OK.
514
00:24:43,983 --> 00:24:45,082
- Barry?
- Sim?
515
00:24:45,084 --> 00:24:46,450
Eu não me sinto bem.
516
00:24:46,452 --> 00:24:48,886
OK.
Vamos.
517
00:24:51,657 --> 00:24:53,491
OK?
518
00:25:00,465 --> 00:25:01,866
80 mil.
519
00:25:01,868 --> 00:25:03,734
O que devo.
520
00:25:05,370 --> 00:25:08,339
Então estamos em quadratura agora?
521
00:25:08,341 --> 00:25:10,341
Quase.
522
00:25:21,454 --> 00:25:22,820
Ah.
523
00:25:22,822 --> 00:25:25,322
Caramba.
524
00:25:25,324 --> 00:25:27,191
Estou feliz que você esteja impressionado.
525
00:25:27,193 --> 00:25:28,726
Então estamos bem agora?
526
00:25:28,728 --> 00:25:30,160
Absolutamente.
527
00:25:30,162 --> 00:25:33,330
Não poderia ser mais legal.
528
00:25:33,332 --> 00:25:37,902
É por isso que acho que precisamos
continuem trabalhando juntos.
529
00:25:37,904 --> 00:25:40,504
Com o que eu sei,
530
00:25:40,506 --> 00:25:42,506
e o que você pode fazer,
531
00:25:42,508 --> 00:25:47,511
ah, podemos estar olhando
um futuro muito lucrativo.
532
00:25:52,050 --> 00:25:53,684
Polícia!
Todo mundo para baixo!
533
00:26:03,061 --> 00:26:04,428
Ah!
534
00:26:04,430 --> 00:26:06,363
- Ah, querido!
535
00:26:08,867 --> 00:26:10,100
Espere aí.
536
00:26:16,775 --> 00:26:18,208
Droga.
537
00:26:29,287 --> 00:26:31,088
Ainda estamos correndo?
538
00:26:31,090 --> 00:26:33,724
Não, estamos aqui.
539
00:26:33,726 --> 00:26:35,459
Vodka e supervelocidade...
540
00:26:35,461 --> 00:26:37,027
não é uma boa combinação.
541
00:26:38,097 --> 00:26:39,363
Vamos.
542
00:26:39,365 --> 00:26:42,199
Então, você vai ligar para ela?
543
00:26:42,201 --> 00:26:44,134
Quem?
544
00:26:44,136 --> 00:26:45,569
Aquela garota.
545
00:26:45,571 --> 00:26:47,938
Aquele que te deu
o número dela.
546
00:26:47,940 --> 00:26:50,941
eu realmente não tinha
pensei sobre isso.
547
00:26:50,943 --> 00:26:52,776
Sim, você tem.
548
00:26:52,778 --> 00:26:55,446
Mas eu conheço você.
Você não vai.
549
00:26:55,448 --> 00:26:57,715
Você vai deixá-la escapar
direto pelos seus dedos
550
00:26:57,717 --> 00:27:01,085
porque você pensa
você não merece felicidade.
551
00:27:01,087 --> 00:27:06,824
Mas o que você não percebe é que
você também precisa de um pouco de economia.
552
00:27:06,826 --> 00:27:10,194
Uma pequena ajuda, por favor.
553
00:27:10,196 --> 00:27:13,597
E... sim.
OK.
554
00:27:15,868 --> 00:27:17,167
Lá vai você de novo.
555
00:27:17,169 --> 00:27:19,103
Me salvando disso
vestido maligno.
556
00:27:19,105 --> 00:27:20,471
Vá para a cama.
557
00:27:20,473 --> 00:27:22,339
Você deu uma espiada?
558
00:27:22,341 --> 00:27:24,808
Em meus bens?
559
00:27:24,810 --> 00:27:28,278
Eu não seria um grande herói
se eu fizesse.
560
00:27:28,280 --> 00:27:31,181
Sim, mas está tudo bem
se você espiasse um pouco.
561
00:27:31,183 --> 00:27:35,919
Você merece uma espiada
todas as coisas boas que você faz.
562
00:27:35,921 --> 00:27:38,122
Beba muita água.
563
00:27:38,124 --> 00:27:40,290
Obrigado por esta noite.
564
00:27:40,292 --> 00:27:42,693
Eu cantei.
565
00:27:42,695 --> 00:27:45,496
A qualquer momento.
566
00:27:45,498 --> 00:27:47,131
Ei, Barry?
567
00:27:47,133 --> 00:27:50,467
Você vai ficar comigo
até eu adormecer?
568
00:27:50,469 --> 00:27:53,470
Claro, sim.
569
00:28:06,184 --> 00:28:07,251
Oi.
570
00:28:07,253 --> 00:28:08,819
Tão alto.
571
00:28:08,821 --> 00:28:10,654
Ah, ah, ah.
572
00:28:10,656 --> 00:28:13,023
Eu só queria ter certeza
você está bem.
573
00:28:13,025 --> 00:28:17,327
Digamos apenas que eu invejo
sua incapacidade de ficar bêbado.
574
00:28:17,329 --> 00:28:19,329
Eu não me lembro
muito da noite passada.
575
00:28:19,331 --> 00:28:23,333
Sim,
isso provavelmente é o melhor.
576
00:28:23,335 --> 00:28:25,035
♪ Amor de verão ♪
577
00:28:25,037 --> 00:28:26,170
Ah, Deus.
Isso eu me lembro.
578
00:28:31,376 --> 00:28:34,511
O que está errado?
579
00:28:34,513 --> 00:28:39,216
Cisco... tem algo
ele precisa te contar.
580
00:28:39,218 --> 00:28:40,751
Hartley se foi.
581
00:28:40,753 --> 00:28:42,653
Ele escapou
do gasoduto?
582
00:28:42,655 --> 00:28:46,523
Como isso é possível?
583
00:28:46,525 --> 00:28:48,726
Eu o deixei sair.
584
00:28:48,728 --> 00:28:50,160
Você está bravo?
585
00:28:50,162 --> 00:28:52,096
Eu não posso dizer com
esses óculos.
586
00:28:52,098 --> 00:28:53,997
Eu gostaria de gritar
e aceno meus braços,
587
00:28:53,999 --> 00:28:55,899
mas tenho medo de vomitar.
588
00:28:55,901 --> 00:28:57,167
Por que?
O que você estava pensando?
589
00:28:57,169 --> 00:28:58,569
Você sabe o quão perigoso ele é.
590
00:28:58,571 --> 00:29:00,738
Hartley disse que sabia
o que aconteceu com Ronnie.
591
00:29:00,740 --> 00:29:02,406
Eu disse para você esquecer isso.
592
00:29:02,408 --> 00:29:04,174
eu não queria você
olhando para isso para mim.
593
00:29:04,176 --> 00:29:05,442
Eu não estava fazendo isso por você.
594
00:29:05,444 --> 00:29:06,444
eu...
595
00:29:11,015 --> 00:29:14,618
Eu selei Ronnie no
acelerador antes que ele explodisse.
596
00:29:14,620 --> 00:29:16,754
Ele me disse para esperar
dois minutos,
597
00:29:16,756 --> 00:29:21,725
e eu esperei,
mas ele não voltou.
598
00:29:21,727 --> 00:29:23,627
E não consigo parar de pensar,
599
00:29:23,629 --> 00:29:28,332
10, 20 segundos e...
600
00:29:28,334 --> 00:29:31,935
Ronnie não seria assim
ele está agora.
601
00:29:31,937 --> 00:29:34,938
Eu queria te contar
tantas vezes.
602
00:29:38,109 --> 00:29:40,310
Eu sinto muito.
603
00:29:40,312 --> 00:29:43,313
Então você carregou isso por aí
esse tempo todo?
604
00:29:47,385 --> 00:29:52,122
Você sabe o que
Ronnie diria se ele estivesse aqui?
605
00:29:52,124 --> 00:29:55,125
Ele diria isso
você fez a coisa certa.
606
00:29:55,127 --> 00:29:56,794
Não foi sua culpa.
607
00:29:56,796 --> 00:29:59,797
O que aconteceu naquela noite
não foi culpa de ninguém.
608
00:30:04,302 --> 00:30:05,736
Vamos.
609
00:30:05,738 --> 00:30:08,572
Não temos
um teletransportador para pegar?
610
00:30:08,574 --> 00:30:11,341
Nós temos
um teletransportador para capturar.
611
00:30:11,343 --> 00:30:15,913
E felizmente,
nós temos uma teoria promissora.
612
00:30:15,915 --> 00:30:18,582
Dê uma olhada nisso.
613
00:30:18,584 --> 00:30:21,819
Agora, este é o comportamento normal
614
00:30:21,821 --> 00:30:24,555
do particulado
que Shawna deixou para trás.
615
00:30:24,557 --> 00:30:29,793
Veja o que acontece
quando removemos a luz.
616
00:30:29,795 --> 00:30:32,830
Shawna só pode ficar enredada
com algo que ela pode ver.
617
00:30:32,832 --> 00:30:34,731
Tire a habilidade dela
fazer isso...
618
00:30:34,733 --> 00:30:35,966
Ela não pode se teletransportar.
619
00:30:35,968 --> 00:30:37,901
Exatamente.
620
00:30:37,903 --> 00:30:39,903
Então, só precisamos pegá-la
em um espaço escuro.
621
00:30:39,905 --> 00:30:42,573
Como fazemos isso?
622
00:30:42,575 --> 00:30:44,141
É uma pergunta válida.
623
00:30:44,143 --> 00:30:46,143
Olá?
624
00:30:46,145 --> 00:30:48,512
O que?
625
00:30:48,514 --> 00:30:49,646
Sim, já vou.
626
00:30:49,648 --> 00:30:51,081
Tudo bem.
627
00:30:51,083 --> 00:30:54,484
O que está errado?
628
00:30:54,486 --> 00:30:55,652
M-meu pai.
629
00:30:55,654 --> 00:30:57,421
Ele foi esfaqueado.
630
00:31:03,728 --> 00:31:07,564
Pai... o que aconteceu?
631
00:31:07,566 --> 00:31:11,134
Um lembrete bastante severo,
eu diria,
632
00:31:11,136 --> 00:31:13,837
para não bisbilhotar
Os negócios de Marcus Stockheimer.
633
00:31:13,839 --> 00:31:17,374
Pai, eu disse para você parar.
634
00:31:17,376 --> 00:31:20,310
Seu pai me ligou
com mais informações.
635
00:31:20,312 --> 00:31:24,548
Isso nos ajudou a rastrear Clay e
Shawna e prendem Stockheimer.
636
00:31:24,550 --> 00:31:28,218
eu consegui estragar tudo
O grande assalto de Marcus também, então...
637
00:31:28,220 --> 00:31:30,554
Vocês dois continuaram trabalhando juntos,
e você não me contou?
638
00:31:30,556 --> 00:31:32,322
Não é culpa dele.
639
00:31:32,324 --> 00:31:34,491
Eu fiz isso para ajudar você.
640
00:31:34,493 --> 00:31:39,363
Você sendo esfaqueado e espancado
não está me ajudando.
641
00:31:39,365 --> 00:31:42,232
Olha, eu-eu-eu-eu não consigo
642
00:31:42,234 --> 00:31:47,137
sinto-me muito útil aqui.
643
00:31:47,139 --> 00:31:49,172
Então, se eu puder te ajudar
para variar,
644
00:31:49,174 --> 00:31:51,975
eu vou querer
estar lá para você.
645
00:31:51,977 --> 00:31:54,978
Assim como você esteve lá
para mim todos esses anos.
646
00:32:00,718 --> 00:32:02,452
Sim.
647
00:32:05,056 --> 00:32:07,057
Você disse que Marcus tinha
um grande assalto está chegando?
648
00:32:07,059 --> 00:32:08,392
Hum.
649
00:32:08,394 --> 00:32:09,893
Você sabe mais alguma coisa
sobre isso?
650
00:32:09,895 --> 00:32:11,728
Pai, me diga
quem fez isso com você.
651
00:32:11,730 --> 00:32:12,930
Não, não importa,
rebatedor.
652
00:32:12,932 --> 00:32:14,398
Mas você disse
você quer me ajudar.
653
00:32:14,400 --> 00:32:18,068
Então me ajude.
654
00:32:18,070 --> 00:32:20,537
Um dos meninos de Marcus.
655
00:32:20,539 --> 00:32:22,539
Júlio.
656
00:32:34,886 --> 00:32:36,353
Que diabos?
657
00:32:36,355 --> 00:32:39,356
Boa noite, Júlio.
658
00:32:39,358 --> 00:32:40,958
Como cheguei aqui?
659
00:32:40,960 --> 00:32:42,359
Você escapou.
660
00:32:42,361 --> 00:32:44,361
Eles me pegam tentando escapar,
661
00:32:44,363 --> 00:32:47,030
eles vão adicionar cinco anos
à minha frase.
662
00:32:47,032 --> 00:32:48,765
Dez, na verdade.
663
00:32:48,767 --> 00:32:50,267
A menos que você me diga onde
664
00:32:50,269 --> 00:32:51,935
O próximo de Marcus Stockheimer
trabalho vai ser.
665
00:32:53,439 --> 00:32:56,206
Oh! Os guardas estarão aqui
qualquer segundo.
666
00:32:56,208 --> 00:32:57,441
Eu começaria a tagarelar.
667
00:32:57,443 --> 00:32:59,543
OK!
668
00:32:59,545 --> 00:33:00,911
OK.
669
00:33:00,913 --> 00:33:03,313
É um TDK
e caminhão de transferência de dinheiro
670
00:33:03,315 --> 00:33:05,949
vindo da reserva federal
banco em St.
671
00:33:05,951 --> 00:33:08,251
Supostamente seriam milhões.
672
00:33:08,253 --> 00:33:10,020
A entrega é por volta das 20h.
673
00:33:10,022 --> 00:33:11,621
Isso é tudo que sei.
Juro.
674
00:33:11,623 --> 00:33:13,023
Isso é agora.
675
00:33:15,461 --> 00:33:16,461
Ei!
676
00:33:16,462 --> 00:33:18,462
Ei, e eu?
677
00:33:28,039 --> 00:33:30,040
Acho que temos companhia.
678
00:33:33,444 --> 00:33:34,811
O que...
679
00:33:41,019 --> 00:33:42,753
Ok.
680
00:33:42,755 --> 00:33:44,755
Vamos.
681
00:33:56,334 --> 00:33:58,335
Eu entendi.
682
00:34:00,438 --> 00:34:02,506
Por que diabos
você se importa com o que fazemos?
683
00:34:02,508 --> 00:34:04,107
Você é policial ou algo assim?
684
00:34:04,109 --> 00:34:05,942
Algo.
685
00:34:29,100 --> 00:34:30,233
Vamos!
686
00:34:48,719 --> 00:34:51,388
Barry, lembre-se: ela não pode
teletransporte se ela não puder ver.
687
00:34:51,390 --> 00:34:52,823
Limite seu campo de visão.
688
00:35:06,271 --> 00:35:07,637
Não.
689
00:35:26,924 --> 00:35:28,925
Ele me deixou.
690
00:35:43,808 --> 00:35:46,843
Existe alguma maneira que ela possa
teletransportar para fora disso?
691
00:35:46,845 --> 00:35:48,311
É impossível.
692
00:35:48,313 --> 00:35:49,346
É um vidro unidirecional.
693
00:35:49,348 --> 00:35:51,281
Está espelhado por dentro.
694
00:35:51,283 --> 00:35:54,284
Ninguém perigoso jamais irá
saia dessa coisa de novo.
695
00:36:00,124 --> 00:36:01,725
Shawna.
696
00:36:01,727 --> 00:36:03,293
Clay deixou você.
697
00:36:03,295 --> 00:36:05,495
Ele está lá fora,
e você está aqui.
698
00:36:05,497 --> 00:36:08,899
Você sabe o que
a loucura é?
699
00:36:08,901 --> 00:36:10,400
Eu ainda o amo.
700
00:36:16,741 --> 00:36:18,575
Cisco.
701
00:36:24,582 --> 00:36:27,184
Louco está certo.
702
00:36:27,186 --> 00:36:31,354
Algumas pessoas valem
sendo louco por.
703
00:36:31,356 --> 00:36:35,392
Me desculpe se eu estava um pouco
uma confusão de bêbados na outra noite.
704
00:36:35,394 --> 00:36:37,060
Na verdade, foi muito divertido.
705
00:36:37,062 --> 00:36:39,529
Sim, foi.
706
00:36:39,531 --> 00:36:41,731
Você sabe o que?
707
00:36:41,733 --> 00:36:44,234
Eu acho que todo mundo estava certo
sobre você e eu.
708
00:36:44,236 --> 00:36:48,672
Nós dois fomos desligados
nas pessoas por muito tempo.
709
00:36:48,674 --> 00:36:50,574
Se o que a Cisco diz for verdade,
710
00:36:50,576 --> 00:36:53,910
que Ronnie se fundiu
com Martin Stein,
711
00:36:53,912 --> 00:36:58,682
então ele não está mais vivo.
712
00:36:58,684 --> 00:37:00,684
É hora de seguir em frente.
713
00:37:00,686 --> 00:37:03,753
Encontre alguém novo
ser louco.
714
00:37:11,363 --> 00:37:12,629
Tudo bem, bem.
715
00:37:12,631 --> 00:37:13,763
Vejo você amanhã.
716
00:37:13,765 --> 00:37:15,599
Sim, claro.
717
00:37:15,601 --> 00:37:16,601
Tchau.
718
00:37:16,602 --> 00:37:18,034
Tchau.
719
00:37:32,383 --> 00:37:34,551
Isso é para você.
720
00:37:34,553 --> 00:37:36,119
Eu pensei que talvez
você poderia me ajudar,
721
00:37:36,121 --> 00:37:38,121
se você estiver disposto.
722
00:37:40,591 --> 00:37:43,026
Isto é sobre
a fuga em Iron Heights.
723
00:37:43,028 --> 00:37:45,395
Argila Parker.
Ele ainda está solto,
724
00:37:45,397 --> 00:37:46,963
e precisamos pegá-lo.
725
00:37:46,965 --> 00:37:49,566
Por que você está me dando isso?
726
00:37:49,568 --> 00:37:52,636
Porque você é um bom repórter.
727
00:37:52,638 --> 00:37:54,638
E o único que conheço.
728
00:37:58,809 --> 00:38:01,878
Você não é o único
quem é rápido.
729
00:38:05,650 --> 00:38:06,950
Ei, o que você está fazendo aqui?
730
00:38:06,952 --> 00:38:08,118
- Ei.
- Se você veio me ver,
731
00:38:08,120 --> 00:38:09,452
isso é muito fofo,
732
00:38:09,454 --> 00:38:12,255
mas eu acho
tudo vai ficar bem.
733
00:38:12,257 --> 00:38:14,157
Estou feliz.
Uh...
734
00:38:14,159 --> 00:38:16,793
Na verdade eu não estou aqui
para ver você.
735
00:38:16,795 --> 00:38:18,328
Não?
736
00:38:18,330 --> 00:38:20,530
Não, tenho um almoço marcado.
737
00:38:20,532 --> 00:38:22,432
Com quem?
738
00:38:22,434 --> 00:38:24,100
- Preparar.
- Ei.
739
00:38:24,102 --> 00:38:26,536
Ah, ei,
você é nosso novo stringer, certo?
740
00:38:26,538 --> 00:38:27,704
Sim.
741
00:38:27,706 --> 00:38:29,472
Meu nome é Linda Park.
Esportes.
742
00:38:29,474 --> 00:38:31,441
Íris Oeste.
743
00:38:31,443 --> 00:38:34,444
Como vocês dois se conheceram?
744
00:38:34,446 --> 00:38:36,112
Bem, na verdade é
uma história meio engraçada.
745
00:38:36,114 --> 00:38:37,113
Sim, eu te conto mais tarde,
tudo bem?
746
00:38:37,115 --> 00:38:38,115
- Você está pronto?
- Sim.
747
00:38:38,116 --> 00:38:39,649
- OK.
- Até mais.
748
00:38:39,651 --> 00:38:41,484
Divirta-se.
749
00:38:44,955 --> 00:38:48,258
Então, uma data real desta vez.
750
00:38:48,260 --> 00:38:50,627
Bom para você.
751
00:38:50,629 --> 00:38:54,431
Você não contou a ela
seu pai está na prisão?
752
00:38:54,433 --> 00:38:57,767
Não, li numa revista que
isso é um grande desvio.
753
00:38:57,769 --> 00:38:58,769
Inteligente.
754
00:39:02,040 --> 00:39:03,173
Ei.
755
00:39:03,175 --> 00:39:05,275
Você vê isso?
756
00:39:05,277 --> 00:39:06,576
Não.
757
00:39:06,578 --> 00:39:08,611
Eu não.
758
00:39:08,613 --> 00:39:12,682
O Flash.
759
00:39:12,684 --> 00:39:14,351
Eu o vi uma vez.
760
00:39:14,353 --> 00:39:16,986
Aqui.
761
00:39:16,988 --> 00:39:19,556
Vi ele salvar
A vida de Joe.
762
00:39:19,558 --> 00:39:20,590
Joe me contou sobre isso.
763
00:39:20,592 --> 00:39:21,758
Acho que ele teve sorte.
764
00:39:21,760 --> 00:39:23,226
Hum.
765
00:39:23,228 --> 00:39:25,228
Sorte Joe.
766
00:39:27,998 --> 00:39:29,499
A coisa mais estranha.
767
00:39:29,501 --> 00:39:31,935
Sou agredido por Julius,
acabar aqui.
768
00:39:31,937 --> 00:39:34,371
A próxima coisa que sei é que Julius está
pego tentando escapar,
769
00:39:34,373 --> 00:39:36,740
afirma o Flash
o quebrou.
770
00:39:36,742 --> 00:39:41,878
Não verei Julius por
já faz muito tempo.
771
00:39:41,880 --> 00:39:47,050
Acho que também tenho sorte, né?
772
00:39:47,052 --> 00:39:49,753
Pai.
773
00:39:49,755 --> 00:39:52,922
Se eu fosse o Flash,
774
00:39:52,924 --> 00:39:56,993
você não acha que você estaria
o primeiro a saber sobre isso?
775
00:39:56,995 --> 00:39:58,395
Sim.
776
00:40:01,232 --> 00:40:04,401
Bem, se o Flash fosse meu filho,
Eu diria algumas coisas a ele.
777
00:40:04,403 --> 00:40:06,503
Primeiro, eu diria a ele
é um mundo perigoso,
778
00:40:06,505 --> 00:40:08,505
então tenha cuidado.
779
00:40:10,775 --> 00:40:14,010
Então eu diria a ele que ele é um herói.
780
00:40:14,012 --> 00:40:17,213
E ele está salvando muitas vidas.
781
00:40:17,215 --> 00:40:22,986
Mas o mais importante
para ele saber, eu sinto,
782
00:40:22,988 --> 00:40:25,989
é isso
seu pai está orgulhoso dele.
783
00:40:38,736 --> 00:40:41,237
A rede elétrica está descontrolada
neste setor.
784
00:40:41,239 --> 00:40:43,006
O sistema é tão antiquado.
785
00:41:11,503 --> 00:41:13,236
Uau.
786
00:41:13,238 --> 00:41:14,838
O que é que foi isso?
787
00:41:38,462 --> 00:41:42,765
Ah!
788
00:41:50,976 --> 00:41:52,408
Ah!
789
00:42:16,033 --> 00:42:17,300
Greg, mexa a cabeça.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net