1 00:00:00,700 --> 00:00:03,905 Meu nome é Barry Allen, e eu sou o homem mais rápido do mundo. 2 00:00:05,400 --> 00:00:07,101 Quando eu era criança, vi minha mãe 3 00:00:07,103 --> 00:00:09,575 - morto por algo impossível. - Corra, Barry, corra! 4 00:00:09,577 --> 00:00:12,583 Meu pai foi preso pelo assassinato dela. 5 00:00:12,585 --> 00:00:16,531 Então um acidente me tornou o impossível. 6 00:00:16,533 --> 00:00:19,305 Para o mundo exterior, estou um cientista forense comum, 7 00:00:19,307 --> 00:00:21,379 mas secretamente, eu uso minha velocidade 8 00:00:21,381 --> 00:00:23,888 para combater o crime e encontrar outros como eu. 9 00:00:23,890 --> 00:00:26,463 E um dia, eu vou encontrar quem matou minha mãe... 10 00:00:26,465 --> 00:00:28,898 - Mãe! - E conseguir justiça para meu pai. 11 00:00:28,900 --> 00:00:32,136 Eu sou o Flash. 12 00:00:32,138 --> 00:00:33,971 Anteriormente em The Flash... 13 00:00:33,973 --> 00:00:36,208 Você matou minha mãe. Por que? 14 00:00:36,210 --> 00:00:40,584 Se você quer saber disso, você vai ter que me pegar. 15 00:00:40,586 --> 00:00:42,819 Não é rápido o suficiente, Flash. 16 00:00:42,821 --> 00:00:44,189 Eu te amo, Íris. 17 00:00:44,191 --> 00:00:46,156 Eu não poderia mais mentir para você. 18 00:00:46,158 --> 00:00:48,195 Desculpe. 19 00:00:52,104 --> 00:00:54,204 Meu nome é Barry Allen. 20 00:00:54,206 --> 00:00:56,905 Não sou o homem mais rápido do mundo. 21 00:00:56,907 --> 00:01:00,040 Esse título pertence ao homem que matou minha mãe. 22 00:01:06,249 --> 00:01:07,917 Mas não por muito tempo. 23 00:01:07,919 --> 00:01:10,354 Isso foi muito perto. 24 00:01:10,356 --> 00:01:11,955 Ele me disse para tornar isso difícil. 25 00:01:11,957 --> 00:01:13,590 Tenho certeza que ele não te contou para fazê-lo morrer. 26 00:01:13,592 --> 00:01:15,293 Lembre-se, isso deveria ser apenas 27 00:01:15,295 --> 00:01:18,496 um exercício de treinamento para melhorar a velocidade de Barry. 28 00:01:18,498 --> 00:01:23,001 Cisco, você vai trazer ou o quê? 29 00:01:23,003 --> 00:01:25,037 Traga. 30 00:01:43,226 --> 00:01:47,796 Por que ele não está fugindo? 31 00:01:47,798 --> 00:01:49,630 Barry, fuja. 32 00:02:18,735 --> 00:02:20,370 Muito impressionante, Sr. Allen. 33 00:02:20,372 --> 00:02:21,671 Sua reação aos estímulos 34 00:02:21,673 --> 00:02:24,106 em supervelocidade continua a melhorar. 35 00:02:24,108 --> 00:02:26,744 - Ainda não é suficiente. - Será. 36 00:02:26,746 --> 00:02:28,714 Você continua trabalhando como está, você permanece focado como está, 37 00:02:28,716 --> 00:02:30,015 e você estará pronto na próxima vez 38 00:02:30,017 --> 00:02:32,015 seu homem de terno amarelo aparece. 39 00:02:32,017 --> 00:02:35,586 Acho que você quer dizer o Flash Reverso. 40 00:02:35,588 --> 00:02:38,556 O que? Ele disse isso, não eu. 41 00:02:38,558 --> 00:02:40,225 E ele está certo. 42 00:02:40,227 --> 00:02:43,127 Traje amarelo, relâmpago vermelho e mal... 43 00:02:43,129 --> 00:02:44,962 o reverso de Barry. 44 00:02:44,964 --> 00:02:46,898 - Ah. - Na verdade, eu meio que gosto disso. 45 00:02:46,900 --> 00:02:48,566 Tudo bem, ainda estou pronto para mais uma rodada. 46 00:02:48,568 --> 00:02:50,001 Quantos drones mais você ainda tem? 47 00:02:50,003 --> 00:02:51,502 Dois. 48 00:02:51,504 --> 00:02:55,136 E eles têm lasers. 49 00:02:55,138 --> 00:02:57,004 Não. 50 00:03:23,687 --> 00:03:25,390 Eu disse que iria quebrar. 51 00:03:25,392 --> 00:03:28,195 E o psiquiatra diz que sou louco. 52 00:03:28,197 --> 00:03:29,630 O que é esse lugar? 53 00:03:29,632 --> 00:03:31,733 Entreposto aduaneiro. 54 00:03:31,735 --> 00:03:36,243 Carros importados da Europa, tudo vale uma fortuna. 55 00:03:36,245 --> 00:03:37,643 Pergunta. 56 00:03:37,645 --> 00:03:38,810 Como você sugere que você e eu 57 00:03:38,812 --> 00:03:40,811 tirar todos esses carros daqui? 58 00:03:40,813 --> 00:03:43,014 Nós não estamos. 59 00:03:43,016 --> 00:03:45,051 Não estamos roubando nada. 60 00:03:45,053 --> 00:03:47,417 O que você está falando? 61 00:03:47,419 --> 00:03:51,591 Nossa entrada disparou os alarmes silenciosos. 62 00:03:51,593 --> 00:03:57,665 Os policiais estarão chegando em 2 minutos e 14 segundos. 63 00:03:57,667 --> 00:03:59,400 Traga-os. 64 00:04:02,972 --> 00:04:07,641 Isso não é para a polícia, como discutimos. 65 00:04:10,375 --> 00:04:13,276 Ele estará aqui. 66 00:04:22,518 --> 00:04:24,585 Você ouve isso, certo? 67 00:04:24,587 --> 00:04:28,959 Ele não vem. 68 00:04:28,961 --> 00:04:30,328 Estamos indo embora. 69 00:04:30,330 --> 00:04:32,395 É melhor que isso faça sentido bem rápido, amigo. 70 00:04:32,397 --> 00:04:34,564 Ele vai. Vamos. 71 00:04:39,404 --> 00:04:41,406 Você me prometeu que eu faria o que queria. 72 00:04:41,408 --> 00:04:43,541 Eu sempre cumpro minhas promessas. 73 00:04:43,543 --> 00:04:44,809 Cinto de segurança. 74 00:04:53,243 --> 00:04:55,341 Sincronizado e corrigido por oykubuyuk www.addic7ed.com 75 00:04:56,226 --> 00:04:57,928 Tem certeza de que não está faltando nada? 76 00:04:57,930 --> 00:05:00,798 Foi o que disse o supervisor. 77 00:05:00,800 --> 00:05:02,433 Posso verificar novamente. 78 00:05:07,072 --> 00:05:08,504 Bar. 79 00:05:08,506 --> 00:05:10,039 Ei. 80 00:05:10,041 --> 00:05:14,277 Bem, a quebra indica que a porta de alguma forma 81 00:05:14,279 --> 00:05:17,113 tinha viscoelasticidade zero quando atingiu o chão. 82 00:05:17,115 --> 00:05:18,815 O que isso significa para pessoas normais? 83 00:05:18,817 --> 00:05:20,685 Desculpe. Uh... 84 00:05:20,687 --> 00:05:23,454 O aço quebrou como vidro. 85 00:05:33,596 --> 00:05:36,465 Estava congelado, Joe. 86 00:05:36,467 --> 00:05:37,935 Snart. 87 00:05:37,937 --> 00:05:39,404 Ele está de volta. 88 00:05:39,406 --> 00:05:41,938 Achei que Snart fosse um ladrão de classe mundial. 89 00:05:41,940 --> 00:05:45,976 Todos esses carros caros... Ele não pegou nenhum deles? 90 00:05:45,978 --> 00:05:47,179 Não faz sentido. 91 00:05:47,181 --> 00:05:49,484 Eddie, emita um alerta sobre o Snart. 92 00:05:49,486 --> 00:05:52,787 Entendi. 93 00:05:54,157 --> 00:05:56,424 Snart não estava aqui para roubar nada. 94 00:05:56,426 --> 00:05:58,092 - Ele estava armando uma armadilha. - Para mim. 95 00:05:58,094 --> 00:06:00,826 - E por mim, quero dizer... - Sim, eu sei quem você quis dizer. 96 00:06:08,540 --> 00:06:10,906 Deus, você é linda. 97 00:06:10,908 --> 00:06:13,509 Mick. 98 00:06:13,511 --> 00:06:15,245 Isso é uma piada. 99 00:06:15,247 --> 00:06:17,980 Como você conhece esse Flash não fugiu da cidade, hein? 100 00:06:17,982 --> 00:06:19,916 Talvez seja por isso que ele não apareceu. 101 00:06:19,918 --> 00:06:21,286 Ou talvez ele esteja morto. 102 00:06:21,288 --> 00:06:23,391 Ou talvez alguém mais esperto do que você o congelou. 103 00:06:23,393 --> 00:06:25,591 Ele não está morto e não saiu da cidade. 104 00:06:25,593 --> 00:06:27,993 Você vai me dizer o que estamos roubando desta vez. 105 00:06:27,995 --> 00:06:29,697 Afinal, somos parceiros. 106 00:06:29,699 --> 00:06:33,539 Foi para isso que viemos. 107 00:06:36,943 --> 00:06:38,844 Isso vale dinheiro? 108 00:06:38,846 --> 00:06:42,580 Chama-se Fogo e Gelo, um obra-prima abstrata dos dias modernos 109 00:06:42,582 --> 00:06:44,917 Diz-se que representa a dicotomia do ser. 110 00:06:44,919 --> 00:06:46,418 Isso representa para mim 111 00:06:46,420 --> 00:06:50,121 que pessoas com muito de dinheiro comprar coisas idiotas. 112 00:06:50,123 --> 00:06:51,523 Osgood e Rachel Rathaway, 113 00:06:51,525 --> 00:06:53,426 um dos casais mais ricos de Central City, 114 00:06:53,428 --> 00:06:57,396 pagou 25 milhões por isso em Paris. 115 00:06:57,398 --> 00:06:59,800 Eles estão voltando para casa com ele hoje. 116 00:07:01,367 --> 00:07:02,467 Hum. 117 00:07:02,469 --> 00:07:03,768 Capitão Cold está de volta? 118 00:07:03,770 --> 00:07:05,204 Para um não-metahumano, 119 00:07:05,206 --> 00:07:07,440 Leonard Snart está provando ser um Nemesis. 120 00:07:07,442 --> 00:07:08,775 Ele ainda tem a arma fria, 121 00:07:08,777 --> 00:07:11,443 aquele que ele roubou de nós, aquele que eu construí. 122 00:07:11,445 --> 00:07:13,981 Bem, o que ele quer desta vez? 123 00:07:13,983 --> 00:07:15,617 O Flash. 124 00:07:15,619 --> 00:07:17,617 Se Snart quiser brigar com o Flash, 125 00:07:17,619 --> 00:07:18,717 então eu vou dar um para ele. 126 00:07:18,719 --> 00:07:20,253 Bem... 127 00:07:20,255 --> 00:07:21,821 Você não acha que eu deveria? 128 00:07:21,823 --> 00:07:23,958 Eu não disse isso. Mas, Barry, 129 00:07:23,960 --> 00:07:27,358 tão rápido quanto você é, você não pode estar em todos os lugares ao mesmo tempo. 130 00:07:27,360 --> 00:07:29,428 E torna-se então uma questão de prioridades. 131 00:07:29,430 --> 00:07:31,564 Agora, no último mês, 132 00:07:31,566 --> 00:07:34,131 você assumiu um compromisso para aumentar sua velocidade, 133 00:07:34,133 --> 00:07:36,398 melhorando seus reflexos e está funcionando. 134 00:07:36,400 --> 00:07:38,568 Você finalmente está ficando mais rápido. 135 00:07:38,570 --> 00:07:42,808 Ok, mas o que eu deveria fazer, basta ignorar Snart? 136 00:07:44,542 --> 00:07:47,678 A última vez que você brigou com Snart, um trem descarrilou. 137 00:07:47,680 --> 00:07:50,447 Você teve sorte de conseguir todas aquelas pessoas em segurança. 138 00:07:50,449 --> 00:07:52,216 E se você não der essa luta a ele... 139 00:07:52,218 --> 00:07:56,421 Ele pode simplesmente recuar, e não haverá vítimas. 140 00:07:56,423 --> 00:07:59,155 Olha, Barry, Cisco e eu trabalharemos com Joe 141 00:07:59,157 --> 00:08:03,162 e a polícia e inventam uma maneira de pegar resfriado. 142 00:08:03,164 --> 00:08:04,631 Sim, eu disse isso, Cisco. 143 00:08:04,633 --> 00:08:06,198 Assim que chegou da minha boca, eu ouvi. 144 00:08:06,200 --> 00:08:07,700 Sim, definitivamente podemos encontrar maneiras 145 00:08:07,702 --> 00:08:08,868 para neutralizar Snart. 146 00:08:08,870 --> 00:08:10,504 Ouça, Barry. 147 00:08:10,506 --> 00:08:14,570 Quer você vá ou não depois do Snart, a escolha é sua. 148 00:08:14,572 --> 00:08:17,671 Nós aqui, faremos tudo o que pudermos para apoiá-lo. 149 00:08:17,673 --> 00:08:21,972 Mas depois do Natal passado, 150 00:08:21,974 --> 00:08:25,008 após os eventos com o Flash Reverso... 151 00:08:26,809 --> 00:08:30,577 Eu só acho que ele posa uma ameaça maior para todos nós. 152 00:08:32,880 --> 00:08:35,149 OK. 153 00:08:37,286 --> 00:08:40,791 T-menos três dias e contando... 154 00:08:40,793 --> 00:08:42,125 Até a grande mudança. 155 00:08:42,127 --> 00:08:44,025 Você sabe, eu nunca tive um colega de quarto. 156 00:08:44,027 --> 00:08:46,525 Mas isso me ocorreu que se algum dia entrarmos em uma briga, 157 00:08:46,527 --> 00:08:48,696 Não posso simplesmente sair furioso e ir para casa, 158 00:08:48,698 --> 00:08:51,129 porque o lar estará com você. 159 00:08:51,131 --> 00:08:53,229 Você está prevendo muitas discussões? 160 00:08:53,231 --> 00:08:55,397 Você me conheceu? 161 00:08:55,399 --> 00:08:57,464 Lembro-me da noite em que nos conhecemos. 162 00:08:57,466 --> 00:09:00,367 Parei um assaltante que roubou sua bolsa. 163 00:09:00,369 --> 00:09:02,403 Meu herói. 164 00:09:06,574 --> 00:09:08,543 Ei. 165 00:09:08,545 --> 00:09:10,011 Ei. 166 00:09:10,013 --> 00:09:11,645 Eddie, você sabe onde Joe está? 167 00:09:11,647 --> 00:09:14,348 Uh... acho que ele está lá em cima no seu laboratório. 168 00:09:14,350 --> 00:09:16,385 Ok, obrigado. 169 00:09:22,525 --> 00:09:27,399 Sem dúvidas sobre morarmos juntos? 170 00:09:27,401 --> 00:09:29,034 Nenhum. 171 00:09:31,837 --> 00:09:33,238 Joe, ei. 172 00:09:33,240 --> 00:09:35,139 Ei. Estou feliz que você esteja de volta. 173 00:09:35,141 --> 00:09:36,940 Estive revisando o arquivo do Snart. 174 00:09:36,942 --> 00:09:40,646 Obrigado. Sim, preciso falar com você. 175 00:09:40,648 --> 00:09:44,116 Como CSI, meu trabalho neste caso está concluído. 176 00:09:44,118 --> 00:09:46,649 E como o Flash, 177 00:09:46,651 --> 00:09:50,087 eu não acho Posso me concentrar no Snart agora. 178 00:09:51,825 --> 00:09:53,759 Você se importa de me dizer o que provocou essa mudança 179 00:09:53,761 --> 00:09:55,494 de coração? 180 00:09:55,496 --> 00:09:58,699 Este homem de amarelo, o homem que matou minha mãe, 181 00:09:58,701 --> 00:10:00,534 ainda está lá fora. 182 00:10:00,536 --> 00:10:01,934 Eu tenho que estar pronto para enfrentá-lo, 183 00:10:01,936 --> 00:10:04,500 o que significa aumentar minha velocidade. 184 00:10:04,502 --> 00:10:07,573 - É uma questão de prioridades. - O assassino da sua mãe 185 00:10:07,575 --> 00:10:09,609 não é a única razão você tem feito isso. 186 00:10:09,611 --> 00:10:12,176 Você me disse que se você poderia usar seus poderes 187 00:10:12,178 --> 00:10:15,047 salvar alguém de um incêndio construindo, você faria. 188 00:10:15,049 --> 00:10:18,449 Olha, Dr. Wells e S.T.A.R. Os laboratórios vão trabalhar com você. 189 00:10:18,451 --> 00:10:20,050 Cisco acha que tem um jeito 190 00:10:20,052 --> 00:10:21,918 para proteger a polícia contra a arma fria de Snart. 191 00:10:21,920 --> 00:10:23,653 Barry, posso entender se você estiver com medo. 192 00:10:23,655 --> 00:10:26,823 - Nós conversamos sobre isso. - Claro que estou com medo, Joe. 193 00:10:26,825 --> 00:10:28,423 Esse cara pode correr para a delegacia 194 00:10:28,425 --> 00:10:30,491 e matar todos aqui em segundos. 195 00:10:30,493 --> 00:10:32,358 Ele ameaçou Íris. 196 00:10:32,360 --> 00:10:34,129 Eu não vou deixá-lo machucar as pessoas mais importantes 197 00:10:34,131 --> 00:10:35,397 na minha vida novamente. 198 00:10:35,399 --> 00:10:37,865 Se isso significa dedicar cada segundo 199 00:10:37,867 --> 00:10:40,035 Eu tenho que sair deste lugar para ficar mais rápido 200 00:10:40,037 --> 00:10:42,335 e para detê-lo, então é isso que vou fazer. 201 00:10:42,337 --> 00:10:44,704 Desculpe. Eu já me decidi. 202 00:11:00,436 --> 00:11:03,806 Ah. McSnurtle, a tartaruga. 203 00:11:03,835 --> 00:11:05,135 Como você está? 204 00:11:05,137 --> 00:11:07,371 Quando você parou de dormir com isso? 205 00:11:07,373 --> 00:11:09,174 - Foi o seu favorito. - Ele estava. 206 00:11:09,176 --> 00:11:10,939 Mas se bem me lembro, 207 00:11:10,941 --> 00:11:14,642 você o tirou de mim depois Eu quebrei seu Duke Ellington: 208 00:11:14,644 --> 00:11:16,545 Ao vivo no vinil Blue Note. 209 00:11:16,547 --> 00:11:18,213 - Oh sim. - Hum. 210 00:11:19,781 --> 00:11:23,252 - Você pode tê-lo de volta agora. - Ah, nossa, obrigado. 211 00:11:25,154 --> 00:11:27,623 Ah, pai. 212 00:11:27,625 --> 00:11:30,859 Vou sentir sua falta, querido. 213 00:11:30,861 --> 00:11:32,661 Pai, estou a apenas dez minutos de distância. 214 00:11:32,663 --> 00:11:35,831 Eu sei. Não se preocupe comigo. 215 00:11:35,833 --> 00:11:37,966 Eu ficarei bem, como sempre. 216 00:11:39,703 --> 00:11:41,638 - Ei. - Ei. 217 00:11:41,640 --> 00:11:43,341 Você veio ajudá-la a fazer as malas? 218 00:11:43,343 --> 00:11:44,880 Oh não. Não, não, não. 219 00:11:44,882 --> 00:11:48,484 Iris disse que tinha algo para mim. 220 00:11:48,486 --> 00:11:50,552 Ah, hum... 221 00:11:50,554 --> 00:11:53,221 Encontrei isso no meu armário. 222 00:11:55,761 --> 00:11:58,030 Não vejo isso há anos. 223 00:11:58,032 --> 00:12:02,466 Bem, o kit de sobrevivência nerd ainda está intacto. 224 00:12:02,468 --> 00:12:05,172 Uau. 225 00:12:05,174 --> 00:12:07,842 Achei que isso poderia valer alguma coisa. 226 00:12:12,910 --> 00:12:15,513 Estou tão atrasado para o trabalho. 227 00:12:18,752 --> 00:12:23,121 Eu prometo que vou limpar isso acorde quando eu voltar, ok? 228 00:12:23,123 --> 00:12:25,924 - Tchau. - Tchau, sim. 229 00:12:27,927 --> 00:12:30,195 OK. 230 00:12:30,197 --> 00:12:34,436 Você se importa de me dizer o que há acontecendo com você e Iris? 231 00:12:34,438 --> 00:12:36,372 - Nada. - Hum. 232 00:12:36,374 --> 00:12:39,174 Isso é engraçado, porque eu tenho essas duas coisas chamadas olhos, 233 00:12:39,176 --> 00:12:42,409 e não parece que vocês dois estão bem. 234 00:12:42,411 --> 00:12:44,547 Eu disse a Íris. 235 00:12:44,549 --> 00:12:46,883 Você disse a Iris que você é o Flash? 236 00:12:46,885 --> 00:12:49,218 Não, não, não, não. Desculpe. 237 00:12:49,220 --> 00:12:50,956 Não. 238 00:12:52,493 --> 00:12:56,794 Eu disse a ela o que sentia por ela. 239 00:12:56,796 --> 00:12:58,595 - Ah, Deus. - Hum-hmm. 240 00:12:58,597 --> 00:13:00,530 O que ela disse? 241 00:13:00,532 --> 00:13:04,502 Bem, quero dizer, ela ainda está indo morar com Eddie, não é? 242 00:13:04,504 --> 00:13:07,836 Eu só quero fingir como se isso nunca tivesse acontecido. 243 00:13:07,838 --> 00:13:10,274 Quero dizer, é isso que nós dois estamos fazendo, então... 244 00:13:10,276 --> 00:13:14,077 Bem, não estou dizendo como você se sente foi o que colocou você nessa bagunça 245 00:13:14,079 --> 00:13:16,145 em primeiro lugar. 246 00:13:16,147 --> 00:13:18,013 Falando nisso, 247 00:13:18,015 --> 00:13:21,516 nós dois sabemos que ela não vai limpe essa bagunça em breve. 248 00:13:21,518 --> 00:13:23,419 Não. 249 00:13:26,325 --> 00:13:27,760 Claro. 250 00:13:38,642 --> 00:13:40,477 Uh, com licença. 251 00:13:40,479 --> 00:13:43,515 Se eu pudesse ter a atenção de todos, por favor. 252 00:13:43,517 --> 00:13:47,120 Você tem nossa atenção, Sr. Ramon. 253 00:13:47,122 --> 00:13:49,189 Ok, verifique. 254 00:13:49,191 --> 00:13:50,892 Então, o Dr. Wells e eu, 255 00:13:50,894 --> 00:13:53,530 pegamos seus escudos balísticos e... 256 00:13:55,834 --> 00:13:58,769 e nós os alinhamos com um lindo fita de aquecimento compactada doce 257 00:13:58,771 --> 00:14:01,205 projetado para repelir ataques de temperatura 258 00:14:01,207 --> 00:14:03,842 especialmente aqueles que atingem o zero absoluto, 259 00:14:03,844 --> 00:14:05,809 como a arma do Capitão Cold. 260 00:14:05,811 --> 00:14:07,476 E isso deveria nos impedir de conseguir 261 00:14:07,478 --> 00:14:09,409 - virou picolé? - Hum, sim. 262 00:14:09,411 --> 00:14:11,245 Sim, eles vão. 263 00:14:11,247 --> 00:14:13,480 Como devemos confiar qualquer coisa do S.T.A.R. Laboratórios 264 00:14:13,482 --> 00:14:15,716 depois que você detonou a cidade? 265 00:14:18,856 --> 00:14:20,958 Você tem razão. 266 00:14:20,960 --> 00:14:23,757 Você está certo, você não deveria confiar em nós. 267 00:14:23,759 --> 00:14:27,729 O que aconteceu há um ano... isso foi culpa nossa. 268 00:14:27,731 --> 00:14:32,636 E não podemos mudar o passado, tanto quanto gostaríamos que pudéssemos. 269 00:14:32,638 --> 00:14:35,304 Mas amanhã é uma história diferente. 270 00:14:35,306 --> 00:14:37,972 Amanhã é uma coisa diferente. 271 00:14:37,974 --> 00:14:41,544 Nós só queremos a chance para melhorar as coisas. 272 00:14:41,546 --> 00:14:43,544 Observar. 273 00:15:13,710 --> 00:15:16,109 Manequins são uma coisa. 274 00:15:16,111 --> 00:15:18,379 Meus oficiais são outro. 275 00:15:23,718 --> 00:15:26,019 Você parece satisfeito consigo mesmo, doutor. 276 00:15:26,021 --> 00:15:29,021 Bem, estou feliz em ajudar a polícia pega Snart, Joe. 277 00:15:29,023 --> 00:15:30,956 Barry também pode ajudar. 278 00:15:30,958 --> 00:15:34,559 Acho que os escudos térmicos da Cisco estão mais do que à altura da tarefa. 279 00:15:34,561 --> 00:15:36,860 E, Joe, se Barry sente que vai colocar vidas em perigo 280 00:15:36,862 --> 00:15:38,628 enfrentando Snart e, inversamente, sente 281 00:15:38,630 --> 00:15:40,430 ele vai salvar vidas treinando 282 00:15:40,432 --> 00:15:44,265 para enfrentar o homem de amarelo... 283 00:15:44,267 --> 00:15:46,134 Em última análise, essa é a decisão dele. 284 00:15:46,136 --> 00:15:49,403 Você sabe o que torna Barry tão especial? 285 00:15:49,405 --> 00:15:53,408 Ele quer ajudar a todos ele pode, como puder. 286 00:15:53,410 --> 00:15:55,144 Sempre fez. 287 00:15:55,146 --> 00:15:56,844 Até agora. 288 00:15:56,846 --> 00:16:00,047 Eu acho que é apenas uma pergunta de prioridades então. 289 00:16:00,049 --> 00:16:04,852 Você sabe, Barry disse exatamente a mesma coisa para mim. 290 00:16:04,854 --> 00:16:07,855 E eu pensei: “não parece ele”. 291 00:16:07,857 --> 00:16:10,759 Acho que porque parece com você. 292 00:16:20,540 --> 00:16:21,908 Ei. 293 00:16:21,910 --> 00:16:23,945 Desculpe, não quis assustar você. 294 00:16:23,947 --> 00:16:26,146 Não, está tudo bem. Eu estava meio focado. 295 00:16:26,148 --> 00:16:27,847 Entendi. 296 00:16:27,849 --> 00:16:30,416 - O que é tempestade de fogo? - É uma das últimas coisas 297 00:16:30,418 --> 00:16:33,517 Ronnie me disse antes de... Voar para longe. 298 00:16:33,519 --> 00:16:36,085 Meu noivo morto pode voar. 299 00:16:36,087 --> 00:16:38,121 Ainda não contei isso aos meus pais. 300 00:16:38,123 --> 00:16:40,758 - Você está bem? - Yeah, yeah. 301 00:16:40,760 --> 00:16:43,027 Não, eu só... 302 00:16:43,029 --> 00:16:46,595 Contei a Iris o que sentia por ela. 303 00:16:46,597 --> 00:16:48,163 Escolha ousada. 304 00:16:48,165 --> 00:16:51,064 Eu sabia onde estávamos antes. Éramos melhores amigos. 305 00:16:51,066 --> 00:16:53,468 E... eu não sei. Agora eu simplesmente não sei 306 00:16:53,470 --> 00:16:55,504 o que é normal para nós. 307 00:16:55,506 --> 00:16:57,843 Antes de conhecer Ronnie, 308 00:16:57,845 --> 00:17:01,446 Eu sabia exatamente o que estava acontecendo acontecer todos os dias da minha vida. 309 00:17:01,448 --> 00:17:03,851 Era previsível. Eu gosto de previsível. 310 00:17:03,853 --> 00:17:06,655 Mas quando Ronnie e eu começamos a namorar, 311 00:17:06,657 --> 00:17:09,125 tudo começou a mudar. 312 00:17:09,127 --> 00:17:14,932 Ele me fez experimentar comida indiana e mergulho. 313 00:17:15,867 --> 00:17:18,170 No começo foi assustador. 314 00:17:18,172 --> 00:17:21,407 Mas então foi melhor. 315 00:17:21,409 --> 00:17:24,539 As coisas não eram realmente normais com você ansiando por Iris 316 00:17:24,541 --> 00:17:27,073 e ela estar totalmente inconsciente. 317 00:17:27,075 --> 00:17:30,709 Aconteça o que acontecer a seguir, será melhor. 318 00:17:36,079 --> 00:17:38,078 Espere, Caitlin. 319 00:17:38,080 --> 00:17:39,543 Mergulho. 320 00:17:39,545 --> 00:17:41,077 E quanto a isso? 321 00:17:41,079 --> 00:17:43,210 Autônomo aparelho de respiração subaquático, 322 00:17:43,212 --> 00:17:44,976 é um acrônimo. 323 00:17:44,978 --> 00:17:47,045 E se tempestade de fogo não for uma palavra? 324 00:17:52,616 --> 00:17:55,383 Pesquisa de ignição por fusão experimento e ciência 325 00:17:55,385 --> 00:18:01,454 de transmutação originando RNA e estruturas moleculares. 326 00:18:01,456 --> 00:18:04,256 São 800 páginas. 327 00:18:15,374 --> 00:18:17,273 Tem muita coisa aí, 328 00:18:17,275 --> 00:18:19,339 mas concentra-se principalmente na transmutação, 329 00:18:19,341 --> 00:18:21,574 que é o processo de alteração a estrutura de um elemento 330 00:18:21,576 --> 00:18:23,143 descompactando os átomos... 331 00:18:23,145 --> 00:18:27,211 E reconstruí-lo para criar um elemento inteiramente novo. 332 00:18:27,213 --> 00:18:29,346 Bem, o artigo foi co-escrito por Jason Rusch, 333 00:18:29,348 --> 00:18:31,547 quem é estudante de graduação aqui na Universidade Hudson. 334 00:18:31,549 --> 00:18:33,648 Então, se alguém souber o que aconteceu com Ronnie... 335 00:18:33,650 --> 00:18:35,017 Talvez ele saiba. 336 00:18:35,019 --> 00:18:37,285 - Talvez. - Obrigado. 337 00:18:44,860 --> 00:18:46,494 Bom vôo, Sra. Rathaway? 338 00:18:46,496 --> 00:18:48,129 Sim, bastante. Obrigado. 339 00:18:49,398 --> 00:18:52,237 Cuidado, por favor. Vale uma fortuna. 340 00:18:52,239 --> 00:18:53,405 Bem-vindo ao lar, Sr. Rathaway. 341 00:18:53,407 --> 00:18:55,340 Obrigado, Ethan. 342 00:18:58,745 --> 00:19:02,683 Senhor, seu filho Hartley... ele ligou novamente. 343 00:19:02,685 --> 00:19:04,985 Não temos mais filho. 344 00:19:08,992 --> 00:19:12,126 É melhor alguém ligar para o 911. 345 00:19:22,900 --> 00:19:25,941 Mova-se. Mover! 346 00:19:25,943 --> 00:19:27,577 Snart, congele. 347 00:19:36,147 --> 00:19:38,214 -Mick! - Gaaah! 348 00:19:38,216 --> 00:19:39,515 Que diabos? 349 00:19:39,517 --> 00:19:42,253 Por que eles chamam vocês de calor? 350 00:19:42,255 --> 00:19:44,822 Eu sou o Calor! 351 00:19:47,225 --> 00:19:50,558 Esqueça-os, Mick. Prepare-se para ele. 352 00:19:50,560 --> 00:19:53,328 É lindo. 353 00:19:53,330 --> 00:19:55,227 Mick. 354 00:19:55,229 --> 00:19:57,026 Mick. 355 00:19:57,028 --> 00:19:58,260 Mick! 356 00:20:01,196 --> 00:20:04,227 Vamos, agora! 357 00:20:17,138 --> 00:20:19,440 Ele está bem? 358 00:20:21,978 --> 00:20:23,478 OK. 359 00:20:23,480 --> 00:20:25,647 Ei. Ei, você está bem? 360 00:20:25,649 --> 00:20:27,048 Eu te ligo de volta. 361 00:20:27,050 --> 00:20:29,282 Estou bem. 362 00:20:29,284 --> 00:20:30,850 O novo parceiro de Snart, 363 00:20:30,852 --> 00:20:34,254 ele tem um lança-chamas portátil. 364 00:20:34,256 --> 00:20:36,924 Quase todo mundo foi tratado em cena, mas... 365 00:20:36,926 --> 00:20:38,827 Mas temos dois na unidade de queimados. 366 00:20:38,829 --> 00:20:40,865 Desculpe. Eu deveria ter ouvido você. 367 00:20:40,867 --> 00:20:42,399 Está tudo bem. Mas... 368 00:20:42,401 --> 00:20:45,939 Na próxima vez que Snart e seu amigo pirotécnico aparece, 369 00:20:45,941 --> 00:20:50,242 você faz com que eles se arrependam eles já mexeram com você. 370 00:20:50,244 --> 00:20:52,176 Tenho que ligar para o hospital. 371 00:20:56,417 --> 00:21:00,718 A bala do policial rompeu o câmara de combustível interna secundária. 372 00:21:00,720 --> 00:21:02,320 Poderia ter sido pior. 373 00:21:02,322 --> 00:21:04,454 Você estava certo em me pegar para aprender cada parte e circuito 374 00:21:04,456 --> 00:21:07,190 desta coisa. Reparar foi... 375 00:21:07,192 --> 00:21:08,425 Um piscar de olhos. 376 00:21:08,427 --> 00:21:09,860 Dê-me uma razão 377 00:21:09,862 --> 00:21:11,691 Eu não mato você agora. 378 00:21:11,693 --> 00:21:13,224 Vai ser difícil encontrar 379 00:21:13,226 --> 00:21:14,926 outra pessoa para ouvir aos seus discursos vencedores. 380 00:21:14,928 --> 00:21:17,295 Você perdeu lá fora, assim como o último trabalho. 381 00:21:17,297 --> 00:21:19,430 Você perdeu o foco, ficou obcecado. 382 00:21:19,432 --> 00:21:21,766 Estou obcecado? E você? 383 00:21:21,768 --> 00:21:23,667 Você geralmente está contando os segundos, entendi tudo 384 00:21:23,669 --> 00:21:27,533 planejado, pontilhando “t”, cruzando “I”. 385 00:21:27,535 --> 00:21:29,903 Mas tudo o que importa agora é o Flash. 386 00:21:29,905 --> 00:21:31,805 - Temos que colocá-lo no chão. - Por que? 387 00:21:31,807 --> 00:21:33,374 Temos a pintura a dedo. 388 00:21:33,376 --> 00:21:34,842 Vale milhões. É nosso. 389 00:21:34,844 --> 00:21:36,111 Somos ricos. Trabalho concluído. 390 00:21:36,113 --> 00:21:37,712 E quanto ao próximo trabalho, Mick? 391 00:21:37,714 --> 00:21:39,379 E o trabalho depois disso? 392 00:21:39,381 --> 00:21:40,915 Com armas como estas, 393 00:21:40,917 --> 00:21:44,085 ninguém pode ficar contra nós, ninguém, exceto o Flash. 394 00:21:50,690 --> 00:21:54,089 Se você quiser sair, pegue a pintura e vá embora. 395 00:21:54,091 --> 00:21:58,193 Mas se você quiser Central City para ser nossa casa onde podemos fazer 396 00:21:58,195 --> 00:22:01,728 e pegar o que quisermos... 397 00:22:01,730 --> 00:22:04,461 Essa é a nossa chance... 398 00:22:04,463 --> 00:22:06,562 Sua chance. 399 00:22:07,964 --> 00:22:09,398 Hum. 400 00:22:15,004 --> 00:22:17,038 Muito motivacional. 401 00:22:17,040 --> 00:22:18,907 Como podemos pegá-lo? 402 00:22:18,909 --> 00:22:22,549 O Flash não é tão diferente de nós. 403 00:22:22,551 --> 00:22:24,852 Ele também tem parceiros. 404 00:22:32,362 --> 00:22:34,032 Jason Rusch? 405 00:22:34,034 --> 00:22:35,833 Sim. Doutor Neve? 406 00:22:35,835 --> 00:22:39,036 Por favor, me chame de Caitlin. Obrigado por me conhecer. 407 00:22:39,038 --> 00:22:40,305 Ah, feliz em. 408 00:22:40,307 --> 00:22:42,041 Embora, para ser totalmente franco, 409 00:22:42,043 --> 00:22:44,576 se isso é sobre o currículo Enviei para S.T.A.R. Laboratórios, 410 00:22:44,578 --> 00:22:47,581 Eu já aceitei um posição na Mercury Labs. 411 00:22:47,583 --> 00:22:51,585 Não, na verdade, eu queria conversar para você sobre Firestorm. 412 00:22:54,854 --> 00:22:57,384 Desculpe. Isto foi um erro. Eu tenho que ir. 413 00:22:57,386 --> 00:22:59,484 Não, olha, alguém que me importa está em apuros, 414 00:22:59,486 --> 00:23:04,558 e você é a única pista Eu tenho que ajudá-lo. 415 00:23:04,560 --> 00:23:05,826 Por favor. 416 00:23:09,600 --> 00:23:11,334 Qual é a linha? 417 00:23:11,336 --> 00:23:15,007 Eu nunca fiquei paranóico até que eles começou a conspirar contra mim? 418 00:23:15,009 --> 00:23:17,378 Por que eles estariam conspirando contra você? 419 00:23:17,380 --> 00:23:20,012 Por causa do nosso trabalho, por causa do F.I.R.E.S.T.O.R.M. 420 00:23:20,014 --> 00:23:21,546 Transmutação, 421 00:23:21,548 --> 00:23:23,379 a capacidade de alterar a matéria em nível molecular. 422 00:23:23,381 --> 00:23:25,078 Tivemos algum sucesso rudimentar 423 00:23:25,080 --> 00:23:28,212 com nossos testes de estágio um, trabalhando com grãos de areia. 424 00:23:28,214 --> 00:23:30,113 Mas o professor Stein disse que deveríamos... 425 00:23:30,115 --> 00:23:32,217 Desculpe, professor Martin Stein? 426 00:23:32,219 --> 00:23:34,287 Ele foi o coautor do artigo? 427 00:23:34,289 --> 00:23:36,622 Sim, ele era o líder da nossa equipe. 428 00:23:36,624 --> 00:23:40,059 Ele não acreditava em passos de bebê, então pulamos para o estágio três. 429 00:23:40,061 --> 00:23:42,561 Qual foi? 430 00:23:42,563 --> 00:23:45,231 Derretemos uma parede de concreto. 431 00:23:45,233 --> 00:23:47,267 Mas a universidade ameaçou nos fechar. 432 00:23:47,269 --> 00:23:48,804 Então professor Stein 433 00:23:48,806 --> 00:23:51,074 publicou seu artigo sem que eles dêem permissão, 434 00:23:51,076 --> 00:23:52,709 e eles enlouqueceram. 435 00:23:52,711 --> 00:23:54,244 Então ele foi falar com um amigo dele 436 00:23:54,246 --> 00:23:56,448 - para garantir apoio privado. - E quem foi? 437 00:23:56,450 --> 00:23:59,183 Ele não disse. Ele apenas disse que me ligaria mais tarde. 438 00:23:59,185 --> 00:24:03,391 E ninguém viu ou ouviu do Professor Stein desde então. 439 00:24:03,393 --> 00:24:05,693 O que você acha que aconteceu com ele? 440 00:24:05,695 --> 00:24:08,393 Tudo que sei é que o exército apareceu no dia seguinte 441 00:24:08,395 --> 00:24:11,196 e confiscou todas as nossas pesquisas. 442 00:24:11,198 --> 00:24:15,668 Então me diga, Dr. Snow, você acho que estou sendo muito paranóico, 443 00:24:15,670 --> 00:24:18,506 ou não é paranóico o suficiente? 444 00:24:43,861 --> 00:24:45,628 Problemas com o carro? 445 00:24:47,466 --> 00:24:50,233 Ah! Ah! 446 00:25:06,265 --> 00:25:08,735 Espero que não sejamos inimigos. 447 00:25:08,737 --> 00:25:12,336 O que? Não, claro que não. 448 00:25:12,338 --> 00:25:15,976 Eu pensei que você poderia me culpar 449 00:25:15,978 --> 00:25:17,945 por incentivá-lo a prosseguir seu treinamento 450 00:25:17,947 --> 00:25:20,278 em vez de ajudar a polícia. 451 00:25:20,280 --> 00:25:22,715 Olha, eu sou um adulto. 452 00:25:22,717 --> 00:25:25,853 Eu faço minhas próprias escolhas, meus próprios erros. 453 00:25:27,422 --> 00:25:30,991 E estou feliz que você me incentivou a ser melhor. 454 00:25:32,092 --> 00:25:33,759 É tão estranho. 455 00:25:33,761 --> 00:25:35,361 Houve um tempo na minha vida 456 00:25:35,363 --> 00:25:39,467 que eu teria pago dinheiro para seu autógrafo. 457 00:25:39,469 --> 00:25:41,102 E agora estamos... 458 00:25:41,104 --> 00:25:43,339 Parceiros. 459 00:25:45,709 --> 00:25:50,246 Eu ia dizer amigos. 460 00:25:50,248 --> 00:25:56,252 Caso você duvide, você me incentiva a ser melhor também. 461 00:25:56,254 --> 00:25:59,555 Pessoal, vocês têm que vir ver isso. 462 00:25:59,557 --> 00:26:01,325 Quando a pistola de ar quente foi disparada, 463 00:26:01,327 --> 00:26:03,660 aumentou o ambiente temperatura do ar 464 00:26:03,662 --> 00:26:07,467 dramaticamente, mais ou menos como uma onda de calor extrema. 465 00:26:07,469 --> 00:26:09,170 - Onda de Calor. - Pare de fazer isso. 466 00:26:09,172 --> 00:26:11,340 OK. Eu medi a saída de temperatura 467 00:26:11,342 --> 00:26:13,643 das armas de frio e de calor, certo? 468 00:26:13,645 --> 00:26:16,315 E enquanto a arma fria atinge o zero absoluto, 469 00:26:16,317 --> 00:26:19,317 a pistola de ar quente com sucesso atinge o calor absoluto, 470 00:26:19,319 --> 00:26:21,183 ou a temperatura mais quente um objeto pode alcançar. 471 00:26:21,185 --> 00:26:24,420 - Temperatura de Planck. - Então, potencialmente, 472 00:26:24,422 --> 00:26:26,654 essas duas armas poderiam se anular. 473 00:26:26,656 --> 00:26:30,290 Sim, mas para fazer isso, você tenho que fazê-los atravessar os riachos. 474 00:26:30,292 --> 00:26:32,058 Você quer dizer Caça-Fantasmas? 475 00:26:32,060 --> 00:26:34,294 Esse filme é surpreendentemente cientificamente preciso. 476 00:26:34,296 --> 00:26:37,330 E realmente muito engraçado. 477 00:26:37,332 --> 00:26:39,366 Olá, Joe. E aí? 478 00:26:53,115 --> 00:26:55,016 Joe, alguma coisa? 479 00:26:55,018 --> 00:26:57,351 Não há sinal de Caitlin. 480 00:26:57,353 --> 00:26:59,754 Oh meu Deus. 481 00:27:03,326 --> 00:27:05,062 Vamos recuperá-la. Temos que encontrar Snart. 482 00:27:05,064 --> 00:27:06,367 Claro que sim. 483 00:27:06,369 --> 00:27:09,205 Vamos, vamos. 484 00:27:12,211 --> 00:27:14,542 Joe, Joe. 485 00:27:14,544 --> 00:27:17,141 Temos uma resposta, um segundo par de impressões digitais. 486 00:27:17,143 --> 00:27:18,840 Eles pertencem a um Mick Rory. 487 00:27:18,842 --> 00:27:20,706 - Quem é ele? - Grande incendiário. 488 00:27:20,708 --> 00:27:23,309 Ele e Snart trabalharam ano passado isso deu errado. 489 00:27:23,311 --> 00:27:25,145 Metade do corpo de Rory foi queimado em um incêndio 490 00:27:25,147 --> 00:27:26,881 isso saiu do controle. 491 00:27:26,883 --> 00:27:28,950 Ele escapou de uma ambulância a caminho do hospital, 492 00:27:28,952 --> 00:27:31,016 não foi visto desde então. 493 00:27:31,018 --> 00:27:33,187 Por que eles sequestrariam alguém como Caitlin? 494 00:27:33,189 --> 00:27:35,589 Joe, Thawne, está em todas as estações. 495 00:27:37,026 --> 00:27:39,962 Saudações, cidadãos de Central City. 496 00:27:39,964 --> 00:27:42,464 Eu sou Leonard Snart. 497 00:27:42,466 --> 00:27:44,867 Mas você pode me chamar de Frio. 498 00:27:44,869 --> 00:27:47,934 vou fazer isso bem simples para todos. 499 00:27:47,936 --> 00:27:50,936 Essa faixa vermelha que você tem sido ouvindo sussurros sobre, 500 00:27:50,938 --> 00:27:55,507 aquele que salva misteriosamente pessoas nos últimos meses? 501 00:27:55,509 --> 00:27:58,778 Bem, surpresa, ele é real. 502 00:27:58,780 --> 00:28:03,917 Ele se autodenomina Flash. 503 00:28:03,919 --> 00:28:08,490 Porter e Main, hoje à noite, pôr do sol. 504 00:28:08,492 --> 00:28:11,423 Saia, saia, onde quer que você esteja, Flash. 505 00:28:11,425 --> 00:28:14,093 Mostre ao mundo inteiro que você é real. 506 00:28:16,799 --> 00:28:18,230 Ou esta mulher morre. 507 00:28:18,232 --> 00:28:21,466 Não, não venha atrás de mim. Fique longe! 508 00:28:31,475 --> 00:28:33,341 Você é amigo dele, hein? 509 00:28:33,343 --> 00:28:35,609 Ele é rápido... 510 00:28:35,611 --> 00:28:37,811 Como fogo. 511 00:28:37,813 --> 00:28:40,650 Fogo, é indefinível. 512 00:28:40,652 --> 00:28:44,419 Calor, luz, energia. 513 00:28:44,421 --> 00:28:46,687 É uma evolução quando as coisas queimam. 514 00:28:46,689 --> 00:28:49,292 Você está doente. 515 00:28:49,294 --> 00:28:52,628 Talvez vocês sejam os doentes. Você já pensou sobre isso? 516 00:28:52,630 --> 00:28:54,062 Na verdade. 517 00:28:54,064 --> 00:28:56,196 Hum. 518 00:28:56,198 --> 00:28:58,702 Você tem queimaduras de terceiro grau. 519 00:28:58,704 --> 00:29:01,506 Por que você não fez enxertos de pele? 520 00:29:01,508 --> 00:29:03,840 O fogo revelou meu verdadeiro eu, 521 00:29:03,842 --> 00:29:05,942 me mostrou quem eu realmente sou. 522 00:29:05,944 --> 00:29:08,178 Eu me pergunto o que o seu Flash irá revelar 523 00:29:08,180 --> 00:29:11,182 quando eu queimo seu terno e sua pele. 524 00:29:11,184 --> 00:29:15,218 Faça o que quiser comigo, mas deixe-o em paz. 525 00:29:15,220 --> 00:29:18,655 Oh, tudo bem. 526 00:29:18,657 --> 00:29:20,959 Você e esse Flash devem ser muito próximos 527 00:29:20,961 --> 00:29:23,626 se você estiver disposto a morrer por ele, hmm? 528 00:29:25,161 --> 00:29:27,698 Você quer que eu mostre quem você realmente é? 529 00:29:27,700 --> 00:29:30,537 Isso seria divertido. 530 00:29:30,539 --> 00:29:34,572 Mostre quem você... realmente é. 531 00:29:34,574 --> 00:29:36,743 Mick. 532 00:29:36,745 --> 00:29:38,578 Hora de ir. 533 00:29:40,679 --> 00:29:42,913 É melhor você rezar para as próximas pessoas 534 00:29:42,915 --> 00:29:46,617 que passa por esta porta somos nós. 535 00:29:58,036 --> 00:30:01,605 - Ei. - Ok, você está ligado. 536 00:30:01,607 --> 00:30:02,975 Boa sorte, filho. 537 00:30:02,977 --> 00:30:04,111 Obrigado. 538 00:30:04,113 --> 00:30:06,148 Barry, depois desta noite, 539 00:30:06,150 --> 00:30:08,515 todo mundo vai saber que o Flash existe. 540 00:30:08,517 --> 00:30:10,083 Você está pronto para isso? 541 00:30:11,954 --> 00:30:14,053 Vejo você em breve. 542 00:30:46,287 --> 00:30:47,955 Você... você viu isso? 543 00:30:47,957 --> 00:30:50,759 Esse era ele. Esse foi o Flash. 544 00:30:50,761 --> 00:30:52,395 Eu não acredito nisso. 545 00:30:57,536 --> 00:30:59,570 Acredite. 546 00:30:59,572 --> 00:31:02,271 O velocista Escarlate. 547 00:31:02,273 --> 00:31:05,673 Alguma preferência sobre como você gostaria de morrer? 548 00:31:05,675 --> 00:31:09,539 A chama ou a geada? 549 00:31:11,009 --> 00:31:13,013 Não estou com disposição para bate-papo. Entendi. 550 00:31:13,015 --> 00:31:14,818 Pronto quando você estiver. 551 00:31:29,820 --> 00:31:32,122 Cubra-me! 552 00:31:34,993 --> 00:31:37,295 Execute isso. 553 00:31:45,772 --> 00:31:48,342 Barry. Barry, você está bem? 554 00:31:48,344 --> 00:31:49,577 Você sabe o que tem que fazer. 555 00:31:49,579 --> 00:31:51,781 Sim, faça com que eles cruzem suas vigas 556 00:31:51,783 --> 00:31:53,416 e cancelar suas armas. Eu sei. 557 00:31:53,418 --> 00:31:54,885 Mick! 558 00:31:56,589 --> 00:31:58,824 Ah! Entendi! 559 00:32:05,601 --> 00:32:08,737 Sim, não é tão fácil quanto parece. 560 00:32:12,111 --> 00:32:14,183 Eddie, Eddie! 561 00:32:14,185 --> 00:32:16,486 - Íris, o que você está fazendo aqui? - Eles evacuaram Jitters. 562 00:32:16,488 --> 00:32:18,186 - Eu vi seu carro. - Não, você não pode estar aqui. 563 00:32:18,188 --> 00:32:19,619 Não é seguro. 564 00:32:26,257 --> 00:32:28,857 Tem certeza de que Caitlin está aqui, Cisco? 565 00:32:28,859 --> 00:32:30,457 Partindo do carro de Caitlin, 566 00:32:30,459 --> 00:32:32,190 Eu juntei vigilância imagens que nos levaram 567 00:32:32,192 --> 00:32:33,725 para sua área geral. 568 00:32:33,727 --> 00:32:35,762 Mas há mais de uma dúzia de armazéns aqui. 569 00:32:35,764 --> 00:32:37,162 Sim, mas apenas um deles 570 00:32:37,164 --> 00:32:39,396 teve calor nas últimas três noites. 571 00:32:39,398 --> 00:32:41,700 E aposto que Mick Rory gosta de calor. 572 00:32:41,702 --> 00:32:43,568 OK. 573 00:32:43,570 --> 00:32:45,703 Fique atrás de mim. 574 00:32:54,714 --> 00:32:56,048 - Caitlin. - Hum! 575 00:32:56,050 --> 00:32:58,453 -Caitlin, é você? - Hum-mm. 576 00:33:00,892 --> 00:33:02,224 - Caitlin. - Não! 577 00:33:02,226 --> 00:33:03,860 Nós vamos tirar você daqui. 578 00:33:03,862 --> 00:33:05,529 Cisco! 579 00:33:05,531 --> 00:33:07,231 Cisco, para baixo! 580 00:33:17,679 --> 00:33:20,115 A luta está se espalhando além da área de evacuação. 581 00:33:20,117 --> 00:33:22,282 Precisamos expandir o perímetro. 582 00:33:23,750 --> 00:33:27,150 Não podemos. Não podemos deixar isso se espalhar. 583 00:33:36,396 --> 00:33:38,634 Oh meu Deus! 584 00:33:38,636 --> 00:33:40,069 Thawne, aonde você vai? 585 00:33:40,071 --> 00:33:41,605 - Eddie, Eddie. - Thawne! 586 00:33:53,652 --> 00:33:55,521 Eu pensei que ia morrer. 587 00:33:55,523 --> 00:33:58,257 Não enquanto eu estiver por perto. 588 00:33:58,259 --> 00:34:00,829 Ou ele. 589 00:34:14,213 --> 00:34:16,748 Aguentar! 590 00:34:16,750 --> 00:34:20,350 - Eu peguei ele! - Cuidado, cuidado, cuidado! 591 00:34:26,792 --> 00:34:28,826 Não consigo fazê-los atravessar riachos. 592 00:34:28,828 --> 00:34:31,061 A velocidade não está conseguindo. 593 00:34:31,063 --> 00:34:32,795 Você tem razão. 594 00:34:32,797 --> 00:34:36,165 Talvez a maneira de fazer isso não é ir mais rápido. 595 00:34:36,167 --> 00:34:37,800 Está indo mais devagar. 596 00:34:37,802 --> 00:34:39,536 Sim. 597 00:34:39,538 --> 00:34:41,272 OK. 598 00:34:46,645 --> 00:34:49,348 Obrigado por jogar, garoto. 599 00:34:50,751 --> 00:34:52,850 Ha ha ha ha ha! 600 00:35:24,439 --> 00:35:27,573 Eu não esperava isso. 601 00:35:27,575 --> 00:35:30,009 Eu acho que você ganhou desta vez. 602 00:35:30,011 --> 00:35:33,276 Não haverá uma próxima vez. 603 00:35:35,911 --> 00:35:39,077 Obrigado, detetive. 604 00:35:49,510 --> 00:35:50,877 Ah! eu vou queimar 605 00:35:52,810 --> 00:35:53,974 cada um de vocês, porcos! 606 00:35:54,010 --> 00:35:55,843 Tire suas mãos de mim! 607 00:35:55,845 --> 00:35:57,478 Ei. Ei, ei, ei, ei. 608 00:35:59,283 --> 00:36:01,285 Yaaaaah! 609 00:36:05,057 --> 00:36:07,259 - O parceiro é realmente exaltado. - É engraçado. 610 00:36:07,261 --> 00:36:09,096 Você sabe o que é hilário, Snart? 611 00:36:09,098 --> 00:36:10,298 Nós pegamos você. 612 00:36:10,300 --> 00:36:11,864 Parabéns. 613 00:36:11,866 --> 00:36:14,130 Tire-o daqui. 614 00:36:18,937 --> 00:36:20,138 Bom trabalho, Eddie. 615 00:36:20,140 --> 00:36:21,973 Não fui eu. 616 00:36:21,975 --> 00:36:24,945 Foi o Flash. 617 00:36:24,947 --> 00:36:27,611 Nós não vamos estar precisando deles para o teste. 618 00:36:27,613 --> 00:36:30,015 Você vai ter certeza... eles nunca vão machucar ninguém 619 00:36:30,017 --> 00:36:31,651 nunca mais. 620 00:36:38,228 --> 00:36:39,429 Sr. Ramon. 621 00:36:41,131 --> 00:36:42,364 Obrigado. 622 00:36:47,005 --> 00:36:49,006 Ele era como um raio, zunindo pelas ruas. 623 00:36:49,008 --> 00:36:51,276 Tirou os dois sozinho. 624 00:36:51,278 --> 00:36:54,078 - Isso é incrível. - Eu me pergunto quem ele é. 625 00:36:54,080 --> 00:36:57,381 Se você me perguntar, ele é um herói. 626 00:37:00,019 --> 00:37:03,522 - Ok, tudo bem. - Acho que é isso. 627 00:37:05,058 --> 00:37:06,426 É melhor que seja assim. 628 00:37:06,428 --> 00:37:08,326 Bem, como você disse, 629 00:37:08,328 --> 00:37:10,430 você está a dez minutos de distância, então se você esquecer alguma coisa... 630 00:37:10,432 --> 00:37:11,598 Ok. 631 00:37:15,137 --> 00:37:17,773 Pai. 632 00:37:17,775 --> 00:37:20,675 Eu não posso dizer o suficiente. 633 00:37:20,677 --> 00:37:22,808 Vou sentir sua falta. 634 00:37:25,376 --> 00:37:28,043 Você sabe que pode aparecer a qualquer hora, Joe. 635 00:37:28,045 --> 00:37:30,880 Apenas nos avise. 636 00:37:30,882 --> 00:37:32,417 Ou não. 637 00:37:32,419 --> 00:37:34,421 Venha sempre que quiser. 638 00:37:34,423 --> 00:37:36,923 Você quer uma chave? 639 00:37:39,359 --> 00:37:41,595 Eu vou. 640 00:37:41,597 --> 00:37:44,566 Vou esperar... Na caminhonete. 641 00:37:53,875 --> 00:37:57,314 Por que não dou a vocês dois um minuto? 642 00:38:04,153 --> 00:38:06,586 Bem... Olha, eu sei que as coisas têm estado 643 00:38:06,588 --> 00:38:09,021 muito estranho entre nós recentemente. 644 00:38:10,456 --> 00:38:12,291 Sim, eles têm. 645 00:38:15,592 --> 00:38:18,560 Bem, você sabia que posso ver o futuro? 646 00:38:18,562 --> 00:38:19,726 - Realmente? - Oh sim. 647 00:38:19,728 --> 00:38:21,127 Esqueci de te contar isso? 648 00:38:21,129 --> 00:38:22,928 Você não mencionou isso, não. 649 00:38:22,930 --> 00:38:25,767 Uau. 650 00:38:25,769 --> 00:38:27,970 Então o que você vê? 651 00:38:31,007 --> 00:38:36,248 Eu vejo você e Eddie sendo muito felizes juntos. 652 00:38:36,250 --> 00:38:38,917 E as coisas não estão mais estranhas entre nós. 653 00:38:38,919 --> 00:38:44,022 Demorou um pouco, mas tudo voltou ao normal, 654 00:38:44,024 --> 00:38:48,027 e ainda somos melhores amigos. 655 00:38:48,029 --> 00:38:51,130 O futuro não parece tão ruim. 656 00:38:51,132 --> 00:38:52,598 Não. 657 00:38:52,600 --> 00:38:56,936 E estará aqui mais rápido do que você pensa. 658 00:38:59,139 --> 00:39:03,474 Pai, tudo bem se eu... 659 00:39:03,476 --> 00:39:04,807 Sim. 660 00:39:14,951 --> 00:39:16,585 Minha garotinha. 661 00:39:25,162 --> 00:39:26,530 Vê você. 662 00:39:32,967 --> 00:39:35,069 Pffff. Bem... 663 00:39:41,511 --> 00:39:43,047 Você está bem? 664 00:39:43,049 --> 00:39:45,017 Hum-hmm. 665 00:39:45,019 --> 00:39:46,619 E você? 666 00:39:46,621 --> 00:39:49,420 Isso estava prestes a acontecer algum dia, certo? 667 00:39:49,422 --> 00:39:50,954 Hum-hmm. 668 00:39:50,956 --> 00:39:53,457 Quer pedir uma pizza e assistir ao jogo de bola? 669 00:39:53,459 --> 00:39:55,827 Faça pizzas e pronto. 670 00:39:57,697 --> 00:39:59,096 Você sabe, se você precisar de alguém 671 00:39:59,098 --> 00:40:00,765 para vir comer sua comida, estou lá. 672 00:40:00,767 --> 00:40:02,432 Além disso, as máquinas de lavar roupa no meu prédio 673 00:40:02,434 --> 00:40:04,433 estão quebrados há, tipo, um mês, então... 674 00:40:04,435 --> 00:40:06,035 Eu não sei por que você 675 00:40:06,037 --> 00:40:07,871 mudou-se para aquela armadilha mortal em primeiro lugar, 676 00:40:07,873 --> 00:40:10,208 já que você ainda tem um quarto perfeitamente bom aqui. 677 00:40:10,210 --> 00:40:11,844 Você disse que estava transformando isso em uma academia. 678 00:40:11,846 --> 00:40:15,348 Nós dois sabemos que não vou transformar isso em uma academia. 679 00:40:15,350 --> 00:40:16,984 - Sim. - Além disso, 680 00:40:16,986 --> 00:40:20,854 você me fez correr o suficiente do jeito que está. 681 00:40:20,856 --> 00:40:23,123 Você sabe, está ficando difícil para esconder a explosão 682 00:40:23,125 --> 00:40:26,096 entrando e saindo do meu apartamento a qualquer hora da noite 683 00:40:26,098 --> 00:40:28,265 dos meus vizinhos. 684 00:40:28,267 --> 00:40:32,570 Suponho que faria sentido para eu voltar. 685 00:40:32,572 --> 00:40:35,640 Quer dizer, sou um millennial. Isso é o que fazemos. 686 00:40:37,510 --> 00:40:38,741 Bem, não faça isso por minha causa. 687 00:40:38,743 --> 00:40:40,310 Eu ficarei bem sozinho. 688 00:40:40,312 --> 00:40:41,779 Ah, sim, eu também. 689 00:40:41,781 --> 00:40:45,249 Claro. 690 00:40:48,718 --> 00:40:51,051 Tudo bem, colega de quarto. Você pede as pizzas. 691 00:40:51,053 --> 00:40:52,385 Vou desempacotar. 692 00:40:52,387 --> 00:40:54,888 Sem chance. 693 00:40:54,890 --> 00:40:56,256 Eu quero ajudar você. 694 00:40:56,258 --> 00:40:59,392 Eu quero aproveitar isso. 695 00:40:59,394 --> 00:41:01,661 Tudo bem. 696 00:41:04,865 --> 00:41:07,099 Você sabe que isso não faz nada comigo. 697 00:41:07,101 --> 00:41:09,033 - Apenas beba. - Hum-hmm. 698 00:41:14,773 --> 00:41:17,543 eu deveria ter queimado todo o quarteirão da cidade abaixo. 699 00:41:17,545 --> 00:41:20,379 Mas em vez disso, eu escutei você. 700 00:41:20,381 --> 00:41:22,114 Tínhamos a pintura. Nós tínhamos as armas. 701 00:41:22,116 --> 00:41:24,851 Poderíamos ter tido tudo. 702 00:41:24,853 --> 00:41:27,587 Mas você tinha seu plano estúpido. 703 00:41:27,589 --> 00:41:30,789 Como é esse plano estúpido trabalhando para nós agora? 704 00:41:30,791 --> 00:41:33,921 Todo mundo já viu o Flash. 705 00:41:33,923 --> 00:41:37,592 Isso muda as coisas, novamente. 706 00:41:41,834 --> 00:41:44,168 O que... 707 00:41:44,170 --> 00:41:45,702 Snart! 708 00:41:45,704 --> 00:41:47,704 Relaxe, Mick. 709 00:41:47,706 --> 00:41:50,940 O que está acontecendo? 710 00:41:50,942 --> 00:41:52,274 O plano. 711 00:41:56,514 --> 00:41:59,050 Ei, mana. 712 00:42:00,653 --> 00:42:02,354 Legal.