1 00:00:49,175 --> 00:00:51,427 госпођице Виндзор, спремни су за вас на сету. 2 00:01:25,544 --> 00:01:28,422 У реду, хајде да пробамо. 3 00:01:28,422 --> 00:01:29,965 - Ал. - Хм? 4 00:01:29,965 --> 00:01:31,383 Нема пробе. 5 00:01:31,425 --> 00:01:33,886 Само... само пуцај. 6 00:02:31,026 --> 00:02:34,989 У реду, склоните кран. 7 00:02:35,030 --> 00:02:37,408 Сада тихо, сви, молим вас, тихо. 8 00:02:40,035 --> 00:02:41,954 Хајде да узмемо воду! 9 00:02:46,709 --> 00:02:48,544 И машина за ветар. 10 00:02:53,424 --> 00:02:55,259 У реду, заврљите их. 11 00:02:55,301 --> 00:02:57,219 Акција'. 12 00:03:50,898 --> 00:03:53,817 Сеци, сеци, сеци! 13 00:03:53,859 --> 00:03:55,611 Драга, љубим ти руку. 14 00:03:55,653 --> 00:03:58,155 Само дивно, једноставно величанствено. 15 00:03:58,197 --> 00:03:59,698 Сада то радимо поново, а? 16 00:03:59,740 --> 00:04:02,201 Овај пут, мало величанственије, а? 17 00:04:02,201 --> 00:04:04,578 Опет? Урадити шта опет? 18 00:04:04,578 --> 00:04:06,914 Ја само стојим овде са јајетом на лицу. 19 00:04:06,914 --> 00:04:11,043 - Љубави моја, шта можемо? То је историја. - Дакле, то је историја. 20 00:04:11,043 --> 00:04:13,837 Али треба ми неколико редова, нешто да се мало растегне. 21 00:04:13,837 --> 00:04:16,340 Драга, већ си развукао историју до сада на овој слици, 22 00:04:16,340 --> 00:04:20,010 још једно потезање и пукне као гумица. 23 00:04:20,052 --> 00:04:21,637 Сви спремни? 24 00:04:21,679 --> 00:04:24,390 Мисцха, ако морам ово још једном, 25 00:04:24,431 --> 00:04:28,227 - Рећи ћу да те депортују назад у Сибир. - Хелсинки, драга моја, Хелсинки. 26 00:04:28,227 --> 00:04:30,145 Запамтите, у суштини, ја сам Финац. 27 00:04:30,187 --> 00:04:32,773 У реду. Иди у Хелсинки. 28 00:04:32,815 --> 00:04:34,024 Идем на ручак. 29 00:04:34,066 --> 00:04:36,694 Ха'. 30 00:04:36,735 --> 00:04:38,153 Ручак'. 31 00:04:38,195 --> 00:04:39,655 Ох, Др. Јохн, хвала Богу. 32 00:04:39,697 --> 00:04:42,366 - Јеси ли донео спреј за грло? - Јесам, Ванесса . 33 00:04:42,408 --> 00:04:45,244 Јучер цео дан вриштао... Обешен, знаш? 34 00:04:45,286 --> 00:04:46,870 Узео све из мене. 35 00:04:46,870 --> 00:04:48,831 Ахем. 36 00:04:48,831 --> 00:04:50,833 - Да, госпођице Хелм? - Твоја ћерка је звала, 37 00:04:50,833 --> 00:04:52,126 звала је домаћица, 38 00:04:52,126 --> 00:04:54,837 Госпођица Парсонс жели да зна ко ће вам бити пратња на премијери. 39 00:04:54,837 --> 00:04:56,380 Волео бих да знам. 40 00:04:56,380 --> 00:04:58,757 И Друштво за очување националних споменика 41 00:04:58,757 --> 00:05:00,467 жели да користи вашу фотографију. 42 00:05:00,509 --> 00:05:02,720 Шта? Шта они мисле да сам ја, Моунт Русхморе? 43 00:05:02,761 --> 00:05:04,596 Свакако не . 44 00:05:04,638 --> 00:05:06,974 Мисцха'. 45 00:05:07,016 --> 00:05:08,976 Хоћете ли наручити ручак, молим? 46 00:05:09,018 --> 00:05:10,602 Боље да се помирим. 47 00:05:10,644 --> 00:05:11,937 Мисцха'. 48 00:05:28,746 --> 00:05:30,039 Завежи га! 49 00:05:33,000 --> 00:05:35,878 - Јеси ли добро, момче? - Да. 50 00:05:35,878 --> 00:05:37,755 Гђице Виндзор, јесте ли повређени? 51 00:05:37,755 --> 00:05:39,631 Не, не мислим тако. 52 00:05:39,631 --> 00:05:41,717 Хајде, дозволи ми да те погледам. 53 00:05:41,717 --> 00:05:43,385 шта је са тобом, момче, хоћеш ли бити добро? 54 00:05:43,427 --> 00:05:45,929 - Шта се десило? - Ништа, ништа се није догодило. 55 00:05:45,971 --> 00:05:47,473 Али можда имате тровање крви. 56 00:05:47,514 --> 00:05:49,350 Боље би ти било да то погледаш. 57 00:05:49,391 --> 00:05:50,726 како се зовеш? 58 00:05:50,768 --> 00:05:54,480 - У реду је, добро сам ... - Зове се Цхрис Фарлеи. 59 00:05:54,521 --> 00:05:56,148 иди са њим, не буди тако глуп'. 60 00:05:56,190 --> 00:05:57,983 Наравно, можда ћеш добити пар редова од тога. 61 00:05:58,025 --> 00:06:00,402 Хајде. Поправићемо то. 62 00:06:02,196 --> 00:06:03,739 Хоћете ли очистити свлачионицу, молим вас? 63 00:06:03,781 --> 00:06:06,742 Позваћу канцеларију за производњу. 64 00:06:06,742 --> 00:06:07,951 Докторе? 65 00:06:07,951 --> 00:06:09,411 Можете ли погледати младића, 66 00:06:09,411 --> 00:06:11,330 или хоћеш да оде у амбуланту? 67 00:06:11,330 --> 00:06:12,706 Ванесса? 68 00:06:12,706 --> 00:06:14,416 - Наравно. - Уведи га. 69 00:06:14,416 --> 00:06:17,044 Г. Фарлеи. 70 00:06:17,044 --> 00:06:20,547 Ово је Цхрис Фарлеи, госпођица Виндсор. 71 00:06:20,547 --> 00:06:22,925 Здраво. 72 00:06:22,925 --> 00:06:24,885 Па, хвала ти што си ми помогао. 73 00:06:24,927 --> 00:06:28,222 Мислио сам... па, извини. 74 00:06:28,263 --> 00:06:30,974 Знам. Надам се да ниси повређен. 75 00:06:31,016 --> 00:06:35,562 Не, само мало потресен, то је све. 76 00:06:35,604 --> 00:06:38,732 Госпођице Виндзор, ако нисте превише узнемирени, Размишљао сам, ух... 77 00:06:38,774 --> 00:06:39,983 Не, добро сам. 78 00:06:40,025 --> 00:06:42,569 Шта... шта си мислио? 79 00:06:42,611 --> 00:06:45,406 Можда бисмо могли да набавимо неке добре вести о овој причи. 80 00:06:45,447 --> 00:06:47,741 Можда чак и поподневне рокове. 81 00:06:47,741 --> 00:06:49,868 Сада бих могао да доведем фотографа овде, и... 82 00:06:49,868 --> 00:06:52,704 Ох, слике, наравно. 83 00:06:54,540 --> 00:06:56,959 Како си рекао да се зовеш? 84 00:06:56,959 --> 00:07:00,045 Цхрис. Цхрис Фарлеи. 85 00:07:00,045 --> 00:07:04,383 Па, ум, немам ништа против. 86 00:07:04,383 --> 00:07:08,971 То је, ако, ум, Цхрис нема ништа против. 87 00:07:27,906 --> 00:07:31,160 Па ја никад! 88 00:07:31,160 --> 00:07:34,329 Мабел! Мабел, погледај ове наслове. 89 00:07:34,329 --> 00:07:37,875 "Ванесса Виндсор спасила се од смрти екстра." 90 00:07:37,875 --> 00:07:41,420 „Виндзор у скоро фаталној несрећи.“ 91 00:07:41,462 --> 00:07:43,797 Ох, за име бога. 92 00:07:47,050 --> 00:07:48,802 хало? 93 00:07:48,844 --> 00:07:51,221 СЗО? Фарлеи? 94 00:07:51,263 --> 00:07:53,474 Ох, Крис Фарли . 95 00:07:53,515 --> 00:07:57,436 Ко зове? Овде примамо само пословне позиве, госпођо. 96 00:07:57,436 --> 00:07:58,896 госпођице Виндзор? 97 00:07:58,937 --> 00:08:01,315 Па, он још није код куће, госпођице Виндзор, он... 98 00:08:04,401 --> 00:08:07,362 Ванесса Виндсор? 99 00:08:07,404 --> 00:08:11,283 Ох'. Управо сам читао о теби у новинама. 100 00:08:11,325 --> 00:08:13,160 Ох, тако је узбудљиво'. 101 00:08:13,160 --> 00:08:16,663 Замислите да разговарам са вама телефоном. 102 00:08:16,663 --> 00:08:21,293 Не бисте се сећали, госпођице Виндзор, али сам једном имао везу с тобом 103 00:08:21,293 --> 00:08:23,545 у Перилс оф Пегги. 104 00:08:23,545 --> 00:08:26,840 Да. 105 00:08:26,840 --> 00:08:28,425 Мабел'. 106 00:08:28,425 --> 00:08:30,886 Разговарам са Ванессом Виндсор! 107 00:08:33,013 --> 00:08:34,890 Чекајте мало, госпођице Виндзор, можда је то сада он. 108 00:08:34,932 --> 00:08:36,850 Управо сам чуо ауто... сачекај. 109 00:08:42,689 --> 00:08:44,024 Збогом, Јерри, хвала. 110 00:08:46,235 --> 00:08:49,029 Управо се довезао, гђице Виндсор. Донећу ти га. 111 00:08:52,991 --> 00:08:54,701 Јоо-хоо, Цхрис! 112 00:08:56,620 --> 00:09:00,040 Ванесса Виндсор на телефону за вас. 113 00:09:00,040 --> 00:09:01,583 Јесте ли видели новине? 114 00:09:01,583 --> 00:09:04,294 Ви сте све преко тога, вас двоје. 115 00:09:04,294 --> 00:09:06,505 Хм... хало? 116 00:09:06,505 --> 00:09:09,258 Здраво. Ово је Ванесса Виндсор. 117 00:09:09,258 --> 00:09:13,011 - Сећаш ме се? <и>- Па, наравно да... ја, ух... 118 00:09:13,053 --> 00:09:14,555 Како ти је рука? 119 00:09:14,596 --> 00:09:17,099 <и>Ох, добро. Добро као нов. 120 00:09:17,140 --> 00:09:19,810 Довољно ново да ме изведеш сутра увече? 121 00:09:19,851 --> 00:09:21,562 Ух, извините? 122 00:09:21,603 --> 00:09:24,439 <и>Има велика хуманитарна премијера, 123 00:09:24,481 --> 00:09:28,277 а пошто немам пратњу, Мислио сам да си слободан? 124 00:09:28,318 --> 00:09:32,406 Знаш, ако ме још једном спасиш, Бићу ти дужник до краја живота. 125 00:09:32,447 --> 00:09:35,617 Па, па, баш бих волео, госпођице Виндзор, 126 00:09:35,617 --> 00:09:39,288 али то је нека врста облачења, зар не? 127 00:09:39,288 --> 00:09:41,164 Ух-хух. Ох! 128 00:09:41,164 --> 00:09:44,626 - Шта? <и>- Ништа. Само имам масажу. 129 00:09:44,626 --> 00:09:48,171 <и>- То је само црна кравата. - Да, па, хм... 130 00:09:48,171 --> 00:09:51,174 видиш, ја немам сако за вечеру. 131 00:09:51,174 --> 00:09:54,428 Студио ће се побринути за то, све је то публицитет. 132 00:09:54,469 --> 00:09:59,224 Само дођи на плац ујутру и питај за Маннија у ормару, а? 133 00:09:59,266 --> 00:10:00,851 Све што кажеш. 134 00:10:00,892 --> 00:10:03,020 Па, радујем се томе. 135 00:10:03,061 --> 00:10:04,646 ћао'. 136 00:10:06,815 --> 00:10:08,108 Шта је рекла? 137 00:10:08,150 --> 00:10:12,988 Она... она жели да идем са њом на премијеру сутра увече. 138 00:10:13,030 --> 00:10:14,489 Премијера? 139 00:10:14,531 --> 00:10:17,659 Са Ванесом Виндзор? 140 00:10:17,659 --> 00:10:20,287 Мабел! Јесте ли чули то? 141 00:10:20,287 --> 00:10:21,955 Да. 142 00:10:21,955 --> 00:10:24,416 Био би добар масер, тај дечко. 143 00:10:24,416 --> 00:10:26,084 Мишићи. 144 00:10:26,084 --> 00:10:28,253 То је оно што вам треба у овом послу. 145 00:10:28,253 --> 00:10:32,799 Рамена... и мишићи. 146 00:10:32,799 --> 00:10:34,801 <и>Г. Џонсонов ауто. 147 00:10:34,843 --> 00:10:38,138 <и>Ауто госпођице Ванессе Виндсор. 148 00:10:38,180 --> 00:10:41,892 Госпођице Виндзор, потпишите ово. 149 00:10:41,933 --> 00:10:44,144 - Ох, хвала. - Госпођице Виндсор, молим, молим? 150 00:10:44,186 --> 00:10:48,607 Јеанние! Јеанние, схватио сам. 151 00:10:48,607 --> 00:10:51,026 Молим вас, госпођице Виндзор, потпишите ово, молим вас'. 152 00:10:51,068 --> 00:10:53,028 Не, извини, то је све. 153 00:10:53,070 --> 00:10:55,656 Ако још потпишем, Бићу овде целу ноћ. 154 00:10:55,697 --> 00:10:57,866 - Ох, само још један? - Ох, само један, молим? 155 00:10:57,908 --> 00:10:59,201 Хоћеш ли ићи сада? 156 00:11:03,246 --> 00:11:04,915 Свиђа ти се? 157 00:11:04,915 --> 00:11:07,959 Било је, ух, збуњујуће. 158 00:11:07,959 --> 00:11:09,461 Ох? 159 00:11:09,461 --> 00:11:12,589 - Слика или вече? - Вече. 160 00:11:12,589 --> 00:11:15,008 Да ли неко икада погледа слику? 161 00:11:15,008 --> 00:11:18,178 Понекад. Не често. 162 00:11:18,220 --> 00:11:21,932 - Превише заузети гледањем једно у друго. - Да. 163 00:11:21,973 --> 00:11:24,685 Ја сам те гледао. 164 00:11:24,726 --> 00:11:26,103 ја? Зашто? 165 00:11:26,144 --> 00:11:32,150 Па, изгледаш веома згодно у твом сакоу. 166 00:11:32,192 --> 00:11:34,444 Мораш ли ићи кући или тако нешто? 167 00:11:34,486 --> 00:11:36,071 Да ли те неко чека? 168 00:11:36,113 --> 00:11:37,781 Не, не. 169 00:11:37,823 --> 00:11:39,449 Па, то је дивно. 170 00:11:39,491 --> 00:11:43,036 Возићемо се до плаже, Знам једно дивно мало место тамо. 171 00:11:44,871 --> 00:11:50,127 Барнес, да ли би свратио у хотел Бел Аир и узети такси кући? 172 00:11:50,127 --> 00:11:51,545 Да, госпођо. 173 00:11:53,422 --> 00:11:55,799 Не смета вам да возите, зар не? 174 00:11:55,799 --> 00:11:59,344 - Биће много лепше. - Не, наравно да не. 175 00:11:59,386 --> 00:12:02,681 - Помози ми да се скинем. - Шта? 176 00:12:02,681 --> 00:12:04,891 Дијаманти су можда најбољи пријатељи девојке, 177 00:12:04,933 --> 00:12:08,603 али постају тешки као олово после пар сати. 178 00:12:46,725 --> 00:12:48,685 Хеј, изгледа да је затворено. 179 00:12:48,727 --> 00:12:52,439 јесте. Али, ух, познајем менаџера. 180 00:12:57,569 --> 00:12:58,987 Шта је то, приватни клуб? 181 00:12:59,029 --> 00:13:04,910 Ох да, то је приватно и... веома ексклузивно. 182 00:13:04,910 --> 00:13:06,912 Хм. 183 00:13:06,912 --> 00:13:08,914 Ох... пази где идеш. 184 00:13:16,713 --> 00:13:20,008 - Вау! - Добродошли у замак Виндзор. 185 00:13:20,008 --> 00:13:21,510 Где? 186 00:13:21,551 --> 00:13:25,680 Мој приватни мали клуб. како ти се свиђа? 187 00:13:25,722 --> 00:13:27,474 То је стварно нешто. 188 00:13:27,516 --> 00:13:32,312 Па, то је... мало је али моје. 189 00:13:32,354 --> 00:13:35,440 - Само за чланове, наравно. - Наравно. 190 00:13:35,482 --> 00:13:39,152 Како, ух, како се бира у клуб? 191 00:13:39,194 --> 00:13:43,782 Па, ух... изабрани сте. 192 00:13:43,824 --> 00:13:49,371 Ох. Па, ух, постоји ли церемонија иницијације? 193 00:13:49,371 --> 00:13:53,667 Да. Али касније, хм? 194 00:13:53,667 --> 00:13:56,044 Шта ћеш попити? 195 00:13:56,044 --> 00:13:59,756 Ох, имао сам нешто сјајно пре неки дан, француски 75. 196 00:13:59,756 --> 00:14:02,592 Па, то је дивно. шта ти треба? 197 00:14:02,592 --> 00:14:04,761 Ракија, шампањац, мали џин. 198 00:14:04,803 --> 00:14:08,431 - Ох! Успећеш, а? - У реду. 199 00:14:12,561 --> 00:14:15,188 Аквавит, шампањац, џин, ракија. 200 00:14:15,230 --> 00:14:17,399 Да ли ово, ух, стварно функционише? 201 00:14:17,440 --> 00:14:18,942 Наравно. 202 00:14:25,824 --> 00:14:27,784 Још нешто? 203 00:14:30,203 --> 00:14:38,211 Имаћемо, ух, француске 75с и имаћемо музику... 204 00:14:38,962 --> 00:14:43,550 и, ух, имаћемо ватру, а? 205 00:14:50,682 --> 00:14:56,104 Неопходни састојци кад сањаш нешто дивно. 206 00:15:01,276 --> 00:15:05,363 Мало је глупо имати ватру у тако топлој ноћи, 207 00:15:05,405 --> 00:15:09,910 али, ух, биће лепо када се вратимо са нашег купања. 208 00:15:13,204 --> 00:15:17,626 Није ли, ум, мало касно за такве ствари? 209 00:15:17,626 --> 00:15:20,211 Да. 210 00:15:20,211 --> 00:15:24,007 Али вода је божанска. 211 00:15:24,007 --> 00:15:25,967 Веома снажна . 212 00:15:25,967 --> 00:15:29,596 Можете се пресвући тамо. 213 00:15:29,638 --> 00:15:33,308 Ви ћете... наћи ћете све што вам треба. 214 00:15:39,731 --> 00:15:41,024 ? Управо сада 215 00:15:43,401 --> 00:15:44,861 Зашто не? 216 00:15:49,950 --> 00:15:52,619 Било ми је тако тешко уношење ових ствари, 217 00:15:52,619 --> 00:15:55,872 Не знам да ли могу да их извучем. 218 00:15:55,872 --> 00:15:58,333 - Скроб? - Да. 219 00:16:01,002 --> 00:16:02,671 Повуци ме. 220 00:16:11,763 --> 00:16:14,099 Прилично је једноставно, видите? 221 00:16:22,607 --> 00:16:24,818 Ох, извини. 222 00:16:28,113 --> 00:16:31,700 Да ли ми... почињемо иницијацију? 223 00:16:33,201 --> 00:16:35,787 Не... не баш. 224 00:16:47,799 --> 00:16:49,134 Ево. 225 00:17:01,938 --> 00:17:04,357 - Зар није смешно? - Шта је смешно? 226 00:17:04,399 --> 00:17:08,737 Прелазите на стотине звучних кулиса хиљаде пута, 227 00:17:08,778 --> 00:17:13,491 и одједном пређеш један одређени један један одређени тренутак 228 00:17:13,533 --> 00:17:15,493 и сретнеш странца, 229 00:17:15,493 --> 00:17:18,246 и цео твој живот се мења. 230 00:17:23,543 --> 00:17:28,548 - Телефон ти звони. - Ох, то су само галебови. 231 00:17:28,548 --> 00:17:30,800 Тај мора бити у предњој соби. 232 00:17:30,800 --> 00:17:32,677 Веома су дружељубиви. 233 00:17:36,681 --> 00:17:39,100 Они иду свуда. 234 00:17:39,142 --> 00:17:42,979 Можда ово није један од пријатељских, а? 235 00:17:43,021 --> 00:17:45,732 У реду, значи ниси романтичан! 236 00:17:59,579 --> 00:18:00,872 хало? 237 00:18:00,872 --> 00:18:02,791 <и>Госпођице Виндзор, ово је Хилда у кући. 238 00:18:02,791 --> 00:18:05,210 Ох да, здраво, Хилда .. 239 00:18:05,210 --> 00:18:06,961 <и>Извините што вас узнемиравам у ово доба, 240 00:18:06,961 --> 00:18:09,130 <и>али покушавам да те пронађем по целом граду. 241 00:18:09,130 --> 00:18:12,383 - Јесте ли? <и>- Госпођица Пени. 242 00:18:12,383 --> 00:18:15,845 Пенни? Шта је са Пени? 243 00:18:15,887 --> 00:18:17,055 Па, не знам. 244 00:18:17,055 --> 00:18:19,557 Позвао сам лекарску службу али се није јавио. 245 00:18:19,599 --> 00:18:22,727 - Одмах долазим. <и>- Да, госпођо. 246 00:18:22,769 --> 00:18:24,437 Шта је било? 247 00:18:24,479 --> 00:18:28,775 То је, ум... то је моја ћерка, она је болесна. 248 00:18:28,817 --> 00:18:30,860 Морам одмах кући. 249 00:18:30,902 --> 00:18:32,278 Ја ћу се обући. 250 00:18:32,320 --> 00:18:34,989 Жао ми је што сам ти покварио вече. 251 00:18:35,031 --> 00:18:37,450 како то мислиш, покварио ми вече? 252 00:18:37,492 --> 00:18:39,994 Ово је било најлепше вече Ја сам икада имао. 253 00:18:42,372 --> 00:18:48,670 Можеш ли... можеш ли ме одвести у Бел Аир на брзину? 254 00:18:48,670 --> 00:18:50,004 Брже од тога. 255 00:19:08,940 --> 00:19:10,817 Ох не, ти задржи ауто. 256 00:19:10,859 --> 00:19:13,361 Врати га сутра. Ми ћемо... ручати ћемо. 257 00:19:13,403 --> 00:19:15,822 Ох, па могу узети такси. 258 00:19:15,864 --> 00:19:18,783 У ово доба ноћи? 259 00:19:18,825 --> 00:19:20,243 Глупо. 260 00:19:20,243 --> 00:19:24,539 Осим тога, желим изговор да те поново видим. 261 00:19:40,388 --> 00:19:42,307 Ох, госпођице Виндсор. 262 00:19:42,348 --> 00:19:44,434 - Да ли је доктор овде? - Не још, госпођо. 263 00:19:44,475 --> 00:19:46,477 Ох, како је она ., ? 264 00:19:46,519 --> 00:19:48,563 Неће ми дозволити да урадим ништа за њу. 265 00:19:48,605 --> 00:19:50,440 Није хтела да зовем доктора. 266 00:19:50,481 --> 00:19:52,901 Управо сам чуо да је болесна пре око 25 минута. 267 00:19:52,942 --> 00:19:54,903 Ох. па... 268 00:20:00,950 --> 00:20:02,785 Пенни. 269 00:20:02,785 --> 00:20:04,787 Пенни? 270 00:20:04,787 --> 00:20:06,331 Остави ме на миру. 271 00:20:11,377 --> 00:20:13,713 У реду је, Хилда, неће нам требати доктор. 272 00:20:13,713 --> 00:20:16,883 Само кафа, топла кафа. 273 00:20:16,883 --> 00:20:20,178 - Врућа кафа? - Да. Она неће умрети. 274 00:20:20,178 --> 00:20:22,305 Она само мисли да јесте. 275 00:20:22,347 --> 00:20:23,973 Она је пијана. 276 00:20:28,686 --> 00:20:31,314 Изашао си вечерас. 277 00:20:31,356 --> 00:20:33,608 Изашла сам вечерас. 278 00:20:33,650 --> 00:20:36,069 Рекао сам ти раније: 279 00:20:36,110 --> 00:20:40,907 Ако морате да пијете, не прави спектакл од себе. 280 00:20:40,949 --> 00:20:43,910 Спектакл? 281 00:20:43,910 --> 00:20:46,204 Ко си ти да ми говориш шта да радим? 282 00:20:46,246 --> 00:20:47,664 Твоја мајка. 283 00:20:47,664 --> 00:20:49,749 И одговоран за вас. 284 00:20:51,584 --> 00:20:56,756 - Ох, то је смех. - Не мислим да је баш забавно. 285 00:20:56,756 --> 00:20:59,842 Моја мајка. 286 00:20:59,842 --> 00:21:02,720 Шта сте икада радили да зарадим ту титулу, 287 00:21:02,762 --> 00:21:05,723 осим да плати неколико рачуна? 288 00:21:05,765 --> 00:21:08,309 Немој то више никада да кажеш. 289 00:21:08,351 --> 00:21:10,979 Усвојио си ме само да попуниш глумачку екипу. 290 00:21:11,020 --> 00:21:13,856 Сви у Холивуду то знају . 291 00:21:13,898 --> 00:21:16,901 Чак и ја. 292 00:21:16,943 --> 00:21:20,655 „Ванеса Виндзор, савршена звезда... 293 00:21:20,697 --> 00:21:25,118 "постаје савршена мајка," уф. 294 00:21:25,159 --> 00:21:30,039 Па, уморан сам од наступа, разумеш ли то? 295 00:21:30,039 --> 00:21:33,251 Није ме брига колико си уморан. 296 00:21:33,251 --> 00:21:36,546 Нећеш поново бити овако уморан. 297 00:21:36,546 --> 00:21:40,425 Докле год си у овој кући, понашаћеш се као дама 298 00:21:40,425 --> 00:21:44,429 а не као нека мала скитница. 299 00:21:44,470 --> 00:21:46,431 Трамп? 300 00:21:46,472 --> 00:21:50,268 Ох, пун си смешних вечерас. 301 00:21:52,145 --> 00:21:54,689 Скитница, од тебе? 302 00:21:54,731 --> 00:21:57,525 Велика дама, велика звезда, 303 00:21:57,567 --> 00:21:59,527 који се ваља у сваком олуку и... 304 00:22:03,698 --> 00:22:05,742 Не, нисам то мислио. 305 00:22:05,783 --> 00:22:07,910 Душо, жао ми је. 306 00:22:07,910 --> 00:22:11,914 Само сам желео да имаш шансу у животу нисам имао. 307 00:22:11,914 --> 00:22:14,542 Морао сам то да урадим на тежи начин. 308 00:22:14,542 --> 00:22:18,796 Шта те тера на размишљање бити твоја ћерка је лак начин? 309 00:22:21,049 --> 00:22:24,552 Ох, одлази, остави ме на миру. 310 00:22:45,490 --> 00:22:48,618 Хеј! Знам те. 311 00:22:48,618 --> 00:22:50,787 На ТВ-у си. 312 00:22:50,787 --> 00:22:54,415 зар те мајка није научила да не кажем ту неваљалу реч? 313 00:22:54,415 --> 00:22:57,835 - Хух? - Па, ево ти четвртина. 314 00:22:57,835 --> 00:22:59,837 Пре него што га потрошиш на дивљи живот, 315 00:22:59,837 --> 00:23:03,216 можете ли ми рећи где живи господин Фарлеи? 316 00:23:03,216 --> 00:23:05,635 Ох, Цхрис. Управо овде. 317 00:23:14,227 --> 00:23:17,980 Хеј, Крис, нека дама те види' ,. 318 00:23:18,022 --> 00:23:21,984 - Хеј... "дамо." - Госпођо. 319 00:23:24,570 --> 00:23:28,199 Сада, могу и сам, па пожури. 320 00:23:36,916 --> 00:23:39,001 Да, да, да, сачекај мало. 321 00:23:44,132 --> 00:23:47,051 Добро јутро. 322 00:23:47,051 --> 00:23:48,553 добро јутро' . 323 00:23:48,594 --> 00:23:53,266 Одлучио сам да једва чекам да те видим, па... нисам. 324 00:23:55,935 --> 00:23:58,980 Да ли бих те компромитовао ако уђем? 325 00:23:59,021 --> 00:24:01,023 Не, наравно да не, уђи. 326 00:24:01,065 --> 00:24:03,818 Жао ми је што је место у таквом нереду, али... 327 00:24:03,860 --> 00:24:07,447 па, нисам очекивао друштво. 328 00:24:07,488 --> 00:24:10,491 Не бих волео да видим ниједну. 329 00:24:10,533 --> 00:24:12,326 Дај ми минут да почистим, а? 330 00:24:14,829 --> 00:24:15,997 Наравно. 331 00:24:27,633 --> 00:24:29,635 Знате, то је невероватно. 332 00:24:29,677 --> 00:24:32,847 Живео сам на оваквом месту. 333 00:24:32,889 --> 00:24:34,223 ти? 334 00:24:34,265 --> 00:24:37,101 Да... то јест, када сам могао да приуштим кирију. 335 00:24:37,143 --> 00:24:39,645 - Не могу да верујем. - Истина је. 336 00:24:39,687 --> 00:24:43,357 Бунгалов терени од Беверли Хилса до Бел Ера. 337 00:24:43,399 --> 00:24:47,737 То, ух, твоје место на плажи, то је највеће. 338 00:24:49,614 --> 00:24:52,450 Ох. Драго ми је да ти се свиђа. 339 00:24:54,535 --> 00:24:59,916 Цхрис, да ли би... да ли би волео да живиш тамо? 340 00:24:59,916 --> 00:25:01,375 Проклетство! 341 00:25:01,375 --> 00:25:04,378 Да ли је то одговор или мишљење? 342 00:25:04,378 --> 00:25:07,173 Ни... Само сам се украо. 343 00:25:07,173 --> 00:25:09,675 Ох. 344 00:25:09,675 --> 00:25:13,387 Мислим, видите, немам никога да се сада побринем за то. 345 00:25:13,429 --> 00:25:14,847 Последњи чувар је пио, 346 00:25:14,889 --> 00:25:17,975 а претходни је написан, и... 347 00:25:18,017 --> 00:25:22,021 па сам мислио да би ти се посао можда допао. 348 00:25:22,063 --> 00:25:24,857 Плата није велика, али не би било кирије, 349 00:25:24,899 --> 00:25:31,197 и волиш плажу, зар не? 350 00:25:31,239 --> 00:25:34,492 Наравно, али... 351 00:25:34,534 --> 00:25:37,078 Али шта? 352 00:25:37,078 --> 00:25:41,582 Ох, па, добићеш слободно ако добијете позив из студија. 353 00:25:41,582 --> 00:25:44,418 Нисам могао то да урадим. 354 00:25:44,418 --> 00:25:46,337 Зашто не? 355 00:25:46,337 --> 00:25:51,509 - Па, знаш зашто не. - Зашто, не, не знам. 356 00:25:51,509 --> 00:25:56,347 Али мислим, ја... никад нисам... 357 00:25:56,389 --> 00:25:59,016 Не знам како бих. 358 00:25:59,058 --> 00:26:02,061 Ох. Бићеш добро. 359 00:26:02,103 --> 00:26:04,105 У реду. 360 00:26:25,960 --> 00:26:27,962 - Хеј, Цхрис . - Ханк'. 361 00:26:27,962 --> 00:26:30,047 Преокренуо сам овај град наопачке покушава да те пронађе. 362 00:26:30,047 --> 00:26:31,549 Где си се држао? 363 00:26:31,591 --> 00:26:33,843 Или те неко чува? 364 00:26:33,843 --> 00:26:36,095 Ух, Малонеи, још једно пиво, а? 365 00:26:36,137 --> 00:26:38,264 Коначно сам добио твој број телефона из оне старе торбе у којој си некада живео. 366 00:26:38,306 --> 00:26:39,682 Сада, постоји лик. 367 00:26:39,724 --> 00:26:41,934 Ирма? Да, сигурно јесте. 368 00:26:41,976 --> 00:26:45,354 - Шта је велика хитна ситуација? - Хитно? Оппортунити. 369 00:26:45,396 --> 00:26:47,690 Имам договор за тебе, друже, слику. 370 00:26:47,732 --> 00:26:50,318 - Слика за мене? - Да. Јесте ли икада били у Мексику? 371 00:26:50,359 --> 00:26:51,402 - Па, не. - Супер. 372 00:26:51,444 --> 00:26:54,447 Тортиља, текиле и туристи, свидеће ти се. 373 00:26:54,488 --> 00:26:56,240 Ко производи овај мали еп? 374 00:26:56,282 --> 00:26:57,992 Стари Ханк Галвез. 375 00:26:58,034 --> 00:26:59,785 Да, имам мали независни уговор тамо доле. 376 00:26:59,785 --> 00:27:01,912 Наравно, још ми недостаје неколико долара, али ја ћу их набавити. 377 00:27:01,912 --> 00:27:03,873 А ти ћеш играти главну улогу, мучачо. 378 00:27:03,873 --> 00:27:06,125 Олово? Никада нисам ни водио у средњошколској представи. 379 00:27:06,125 --> 00:27:07,543 Кога ти зезаш? 380 00:27:07,543 --> 00:27:09,253 Цхрис, ја верујем у тебе, знаш то. 381 00:27:09,253 --> 00:27:12,006 Осим тога, јефтини сте. 382 00:27:12,006 --> 00:27:14,133 Видите, то је слика експлоатације, видите? 383 00:27:14,133 --> 00:27:18,095 Велики низ је борба до смрти између тебе и џиновске орхидеје људождерке. 384 00:27:18,137 --> 00:27:21,057 У овој земљи неће бити цвећара то неће имати велику слику 385 00:27:21,098 --> 00:27:23,726 од тебе, даме, са својом одећом напола поцепаном 386 00:27:23,768 --> 00:27:25,936 у орхидејама до пупка. 387 00:27:25,978 --> 00:27:29,190 Да. Па, мора да постоји квака. шта је то? 388 00:27:29,231 --> 00:27:30,483 Амиго . 389 00:27:30,524 --> 00:27:34,236 Све што треба да урадите је да сарађујете неколико недеља док не убацимо филм у конзерву и продамо га. 390 00:27:34,278 --> 00:27:36,530 Ох да, нема плате, хм? 391 00:27:36,572 --> 00:27:38,366 Па, јести новац. 392 00:27:38,407 --> 00:27:40,951 Али шта је тесто у поређењу са животна прилика? 393 00:27:40,951 --> 00:27:42,870 Погледај. Прочитајте сценарио. 394 00:27:42,870 --> 00:27:46,165 Практично никакав дијалог, нека врста робинзонске ствари. 395 00:27:46,165 --> 00:27:48,292 Морам да идем на локацију до суботе, а кад се вратим, 396 00:27:48,292 --> 00:27:50,920 - Наћи ћемо се, у реду? - У реду. 397 00:27:50,920 --> 00:27:53,089 Остани са мном, друже, а ти ћеш носити дијаманте... 398 00:27:53,089 --> 00:27:55,716 пише овде, у сваком случају. 399 00:27:55,716 --> 00:27:57,843 - Збогом, Ханк. - Видимо се касније, Цхрис. 400 00:28:12,066 --> 00:28:13,192 Да, господине. 401 00:28:13,234 --> 00:28:16,153 Бурбон и вода. И шрафцигер . 402 00:28:16,195 --> 00:28:19,365 Ох, ух, баци пар удараца вотке у њему, а? 403 00:28:25,162 --> 00:28:29,250 Жао ми је, господине, али млада дама не може имати никакав одвијач 404 00:28:29,250 --> 00:28:31,043 или било коју дуплу чашицу вотке. 405 00:28:31,043 --> 00:28:32,545 Зашто не? 406 00:28:32,545 --> 00:28:35,172 Зато што не дозвољавам људима да се напијем у мом месту, 407 00:28:35,172 --> 00:28:37,174 посебно младе девојке. 408 00:28:37,174 --> 00:28:39,260 Види, брате, кад дођем у кафану и наручите пиће , 409 00:28:39,260 --> 00:28:41,178 Очекујем да ћу га добити. 410 00:28:41,220 --> 00:28:42,680 Да, господине, и добићете. 411 00:28:42,680 --> 00:28:45,558 - У реду. - Али не млада дама, доста јој је. 412 00:28:45,599 --> 00:28:48,728 То је добар начин за власника салона да изгуби дозволу. 413 00:28:48,769 --> 00:28:50,771 Ок, ок, заборави онда бурбон. 414 00:28:50,813 --> 00:28:52,481 Само ми дај шрафцигер. 415 00:28:52,523 --> 00:28:56,902 Ох, не, не, ти пијеш бурбон, већ сте имали три. 416 00:28:56,944 --> 00:28:59,572 Не бисте желели да пређете на вотку, не би било добро за тебе. 417 00:28:59,613 --> 00:29:02,032 Па, не дај ми то, деда. 418 00:29:02,074 --> 00:29:04,493 Знате, постоји много места на којима могу бити услужени. 419 00:29:04,493 --> 00:29:05,786 Да, господине. 420 00:29:05,786 --> 00:29:08,456 И идите на њихова места. 421 00:29:08,456 --> 00:29:11,751 Али овде не добијате дупли шрафцигер. 422 00:29:22,720 --> 00:29:24,346 Добро, мали, хајде, идемо. 423 00:29:24,388 --> 00:29:28,184 - Али свиђа ми се овде, Прасе. - Знам боље место, хајде. 424 00:29:28,225 --> 00:29:29,351 У реду . 425 00:29:33,564 --> 00:29:34,899 Одјављујем се? 426 00:29:34,940 --> 00:29:36,901 Да, знаш, рано у кревет. 427 00:29:36,942 --> 00:29:39,945 Никад у животу нисам чуо већу заблуду. 428 00:29:39,987 --> 00:29:42,698 Ти знаш да сам ја најмудрији човек на свету 429 00:29:42,740 --> 00:29:48,037 и никад нисам легао пре 4:30 ујутру. за 35 година. 430 00:29:48,037 --> 00:29:49,580 Лаку ноћ Малонеи ,. 431 00:29:49,580 --> 00:29:50,998 Лаку ноћ, млади момче. 432 00:29:50,998 --> 00:29:52,583 - Хеј, Малонеи. - Да, господине . 433 00:29:52,583 --> 00:29:54,752 Склањај руке са мене, Прасе! 434 00:29:54,794 --> 00:29:57,755 Никада се нећу с тобом дружити.' 435 00:29:57,755 --> 00:29:59,924 Убаци то у своју малу шиљату главу. 436 00:29:59,924 --> 00:30:02,051 Душо, не мислиш баш тако. 437 00:30:02,051 --> 00:30:03,928 Нећу да идем са тобом. 438 00:30:03,969 --> 00:30:05,346 Пусти ме на миру! 439 00:30:07,389 --> 00:30:10,059 Видите? Да си остао у колима, ово се не би догодило. 440 00:30:10,100 --> 00:30:11,393 Види шта си ми урадио! 441 00:30:11,435 --> 00:30:12,812 скини своје шапе са мене, Могу сам да устанем. 442 00:30:12,853 --> 00:30:13,979 Доста са овим глупостима, 443 00:30:14,021 --> 00:30:15,940 сад се враћаш у ауто. 444 00:30:15,981 --> 00:30:18,776 Хеј, можеш ли ми помоћи са овим ликом? 445 00:30:18,776 --> 00:30:19,985 Клони се овога. 446 00:30:20,027 --> 00:30:22,780 - Ово се тебе не тиче, другар. - Погледај моје ципеле и све! 447 00:30:22,780 --> 00:30:24,490 - Идемо. - Не идем с тобом. 448 00:30:24,532 --> 00:30:25,825 Сад, гледај, чекај мало. 449 00:30:28,327 --> 00:30:29,620 Хајде, удари га. 450 00:30:33,833 --> 00:30:36,043 Погледај шта је урадио мојој хаљини. 451 00:30:36,043 --> 00:30:37,711 - Све је у нереду, а моје ципеле... - Хеј, јеси ли добро? 452 00:30:37,711 --> 00:30:40,422 Да, добро сам. Пази иза себе! 453 00:30:45,678 --> 00:30:46,929 Добро. 454 00:30:46,971 --> 00:30:48,806 То је место где би требало да будете. 455 00:30:50,224 --> 00:30:52,184 То је прилично добро остало. 456 00:30:52,226 --> 00:30:53,769 Жао ми је што сам то морао да урадим, али... 457 00:30:53,811 --> 00:30:57,356 Ох, не брини срцем за Пигги. 458 00:30:57,398 --> 00:30:59,650 Годинама је био без свести 459 00:30:59,692 --> 00:31:01,610 и никада неће знати разлику. 460 00:31:03,696 --> 00:31:09,660 Реци, ум... колики је Галахад да ли сте спремни да будете вечерас? 461 00:31:09,660 --> 00:31:12,329 Колико је Галахад да ли тражите? 462 00:31:12,329 --> 00:31:18,502 Ох... један са аутом можда, или погодан тоалет. 463 00:31:18,502 --> 00:31:22,256 Сав сам прљав и не могу овако кући. 464 00:31:22,256 --> 00:31:24,258 Да, па, ја... 465 00:31:24,258 --> 00:31:27,136 Па, не оптерећуј своје гостопримство. 466 00:31:27,136 --> 00:31:30,431 Оно што сам мислио је, Немам ауто овде, али ја... 467 00:31:30,472 --> 00:31:34,810 Живим низ улицу око 100 метара, мислиш да можеш да ходаш? 468 00:31:34,852 --> 00:31:36,478 Слушај. 469 00:31:36,520 --> 00:31:43,944 Да побегнем од те хоботнице, Могао бих ходати одавде до Филаделфије и назад. 470 00:31:43,986 --> 00:31:47,031 Можда чак и даље. 471 00:31:47,072 --> 00:31:48,657 Да идемо? 472 00:31:52,036 --> 00:31:54,663 Ох да. 473 00:31:54,663 --> 00:31:57,124 Још једна ствар. 474 00:31:57,124 --> 00:32:02,713 Не волим баш корачање из тигања у ватру, 475 00:32:02,713 --> 00:32:04,381 ако знаш на шта мислим. 476 00:32:04,381 --> 00:32:09,219 Дакле, ако имате неку идеју, ја... 477 00:32:09,261 --> 00:32:13,682 Душо, ја уопште немам идеју, ок? 478 00:32:13,724 --> 00:32:16,143 У реду. 479 00:32:16,185 --> 00:32:20,272 То није било лепо од мене, извини. 480 00:32:20,314 --> 00:32:24,318 Али ово је управо био један од тих дана. 481 00:32:24,360 --> 00:32:28,530 Одлуке, одлуке, одлуке. 482 00:32:28,572 --> 00:32:29,823 Ох. 483 00:32:32,117 --> 00:32:33,577 Да идемо? 484 00:32:38,165 --> 00:32:39,500 Изволите. 485 00:32:39,500 --> 00:32:41,251 - Хвала. - Мм-хм. 486 00:32:47,841 --> 00:32:50,302 Па! 487 00:32:50,302 --> 00:32:53,263 Па, ово је веома лепо. 488 00:32:53,305 --> 00:32:57,017 Да ли сте наследили свој новац или си га сам направио? 489 00:32:57,059 --> 00:32:59,478 Само се бринем о месту. 490 00:32:59,520 --> 00:33:02,272 Ох, мислиш да морам да упознам породицу? 491 00:33:02,314 --> 00:33:03,941 Сами смо. 492 00:33:03,941 --> 00:33:06,819 Ох.' Гооди. 493 00:33:06,860 --> 00:33:08,988 Браво, браво за... 494 00:33:09,029 --> 00:33:14,201 Ох, то Прасе! Оох'. 495 00:33:14,201 --> 00:33:17,621 Сипао ме је мало вотке у ауто а мислим да га је сам направио 496 00:33:17,621 --> 00:33:20,541 од неког старог кромпира или тако нешто. 497 00:33:20,541 --> 00:33:22,793 Само нисам са тим вечерас. 498 00:33:22,793 --> 00:33:25,963 Сада да видимо шта можемо да урадимо о хаљини, ок, хм? 499 00:33:26,005 --> 00:33:29,341 Ја сам неред. 500 00:33:29,341 --> 00:33:32,302 Знаш, мислим да можда ја... Боље да се срушим. 501 00:33:32,344 --> 00:33:33,887 Да, рећи ћу ти шта. 502 00:33:33,929 --> 00:33:35,889 Све ћемо вас очистити, Позваћу такси, 503 00:33:35,931 --> 00:33:38,350 и можеш да се срушиш код куће, у реду? 504 00:33:38,392 --> 00:33:40,352 у праву си. 505 00:33:40,394 --> 00:33:43,022 У праву си као киша, 506 00:33:43,063 --> 00:33:44,773 то си ти, ти си... 507 00:33:44,815 --> 00:33:47,735 Хеј, хеј, хеј, чекај мало. 508 00:33:47,776 --> 00:33:51,321 Па, не можете га очистити са мном у њему, можеш ли? 509 00:33:51,363 --> 00:33:55,451 Ова ствар се заглавила овде, Не могу да... 510 00:33:55,492 --> 00:33:57,453 - Можете ли добити... - Мм-хм, само секунд. 511 00:33:57,453 --> 00:34:00,998 Не видим, али могу... 512 00:34:01,040 --> 00:34:02,791 Па, повуци. 513 00:34:02,791 --> 00:34:04,877 Зар никада раније ниси откопчао патентни затварач? 514 00:34:04,877 --> 00:34:07,629 Ок, душо, изволи. 515 00:34:07,629 --> 00:34:12,217 Ох, ох мој... 516 00:34:12,217 --> 00:34:16,221 Знаш... знаш, Само мислим да можда... 517 00:34:16,263 --> 00:34:18,766 боље да већину овога урадите сами. 518 00:34:18,807 --> 00:34:22,978 Јер после свег тог џеза и наш сто јарди, 519 00:34:23,020 --> 00:34:24,646 Исцрпљен сам. 520 00:34:27,399 --> 00:34:29,443 Хеј, не можеш се онесвестити овде. 521 00:34:32,654 --> 00:34:35,199 Ако је то изазов, прихватам. 522 00:34:38,660 --> 00:34:40,746 Ок, душо. 523 00:34:40,746 --> 00:34:42,539 Само да имам 40 намигивања. 524 00:34:42,539 --> 00:34:44,166 Чак ни 20. 525 00:34:44,166 --> 00:34:46,794 где ме водиш? Желим да идем у кревет. 526 00:34:46,794 --> 00:34:52,424 Да, па, ићи ћеш кући у кревет након што сте имали малу хидротерапију. 527 00:34:52,424 --> 00:34:54,635 Хидро шта? 528 00:34:54,635 --> 00:34:57,721 Не волим та чудна пића. 529 00:34:57,763 --> 00:35:00,015 Идемо, упс-а-даиси. 530 00:35:00,057 --> 00:35:01,850 - Где ме водиш? - Полако. 531 00:35:01,892 --> 00:35:04,728 Ох, свидеће ти се ово, ово ће бити забавно за вас. 532 00:35:04,770 --> 00:35:06,146 душо... 533 00:35:06,188 --> 00:35:07,815 - Ево га. - Ох'. Ти мислиш. 534 00:35:07,856 --> 00:35:09,608 Не, не, не... идемо. 535 00:35:09,650 --> 00:35:11,360 Требао бих да те убијем! 536 00:35:11,401 --> 00:35:12,778 Ево нас. 537 00:35:15,823 --> 00:35:18,158 Ох, ти бедни... 538 00:35:18,200 --> 00:35:19,576 Биће све у реду. 539 00:35:19,576 --> 00:35:21,829 - Ево, осуши се. - Ох, остави ме на миру! 540 00:35:21,829 --> 00:35:24,832 - У реду, у реду' . - Спусти ме доле.' 541 00:35:24,832 --> 00:35:26,333 Изволите! 542 00:35:26,333 --> 00:35:29,211 Сада скини те мокре ствари па могу да их ставим у сушару. 543 00:35:29,211 --> 00:35:30,963 Не бих ништа урадио за тебе. 544 00:35:30,963 --> 00:35:32,506 Не за мене. 545 00:35:32,506 --> 00:35:34,842 Само не желим да добијеш двострука упала плућа, то је све. 546 00:35:34,842 --> 00:35:36,760 - Узећу ако хоћу. - Неће ти се свидети. 547 00:35:36,760 --> 00:35:39,471 Сада скини тај листић и шта год још имаш испод 548 00:35:39,513 --> 00:35:41,598 или ћу ти их сам скинути. 549 00:35:41,640 --> 00:35:43,142 Ти би. 550 00:35:43,183 --> 00:35:46,019 Реци... колико имаш година? 551 00:35:46,061 --> 00:35:47,604 Ја сам довољно стар. 552 00:35:47,646 --> 00:35:50,899 За неке ствари, можда, али не за кафане и мудре ликове 553 00:35:50,941 --> 00:35:52,484 као онај твој дечко. 554 00:35:52,526 --> 00:35:53,902 То није мој дечко, 555 00:35:53,944 --> 00:35:55,696 управо ме је одвезао из Сан Франциска. 556 00:35:55,737 --> 00:35:57,781 Ти... мислиш да је странац? 557 00:35:57,823 --> 00:36:00,909 Не, не баш. 558 00:36:00,951 --> 00:36:04,329 Идем у школу... Мислим, Ишла сам у школу са његовом сестром, 559 00:36:04,329 --> 00:36:07,249 док ме данас нису избацили. 560 00:36:07,249 --> 00:36:08,750 Окрените леђа. 561 00:36:11,003 --> 00:36:12,921 Прасе и Пеги. 562 00:36:12,921 --> 00:36:17,342 Дечко, то су капи прве воде. 563 00:36:17,342 --> 00:36:21,471 Али ја сам био шворц, а он је био најбољи превоз којим сам могао да управљам. 564 00:36:21,513 --> 00:36:23,640 Мислите, ваша породица не зна за ово? 565 00:36:23,682 --> 00:36:25,684 О, не дај Боже! 566 00:36:25,726 --> 00:36:28,103 Само се надам да ћу стићи кући пре него што се олуја разбије. 567 00:36:28,145 --> 00:36:30,355 Знаш, свашта ми се дешава. 568 00:36:30,397 --> 00:36:33,400 Не бих се мало изненадио ако ваш послодавац уђе овде сваког тренутка. 569 00:36:33,442 --> 00:36:36,195 То је типично за оно што ми се дешава. 570 00:36:36,236 --> 00:36:39,406 Да, па, у том случају, душо, Боље да почнем са том хаљином. 571 00:36:39,448 --> 00:36:41,074 Хајде, јеси ли пристојан? 572 00:36:41,116 --> 00:36:42,534 Само тренутак. 573 00:36:47,831 --> 00:36:49,583 Жао ми је што сам била таква вештица. 574 00:36:49,583 --> 00:36:51,418 Заиста си био јако сладак. 575 00:36:51,418 --> 00:36:53,462 Урадио си исту ствар за мене. 576 00:36:53,462 --> 00:36:56,173 Али немам твоју леву куку. 577 00:36:56,215 --> 00:36:58,425 Да, па, душо, не треба ти. 578 00:37:02,179 --> 00:37:04,014 Хм. 579 00:37:04,056 --> 00:37:05,641 Некако лепо . 580 00:37:11,271 --> 00:37:12,814 Позвао сам такси. 581 00:37:12,856 --> 00:37:14,608 Ох, хвала. 582 00:37:20,197 --> 00:37:21,865 Галахад? 583 00:37:21,907 --> 00:37:23,283 Да? 584 00:37:23,325 --> 00:37:26,370 Неко за кога радите је жена, зар не? 585 00:37:26,370 --> 00:37:28,705 Како си знао? 586 00:37:28,705 --> 00:37:30,165 Мала птица. 587 00:37:33,210 --> 00:37:35,504 Знаш, свиђа ми се овде. 588 00:37:35,504 --> 00:37:38,548 Увек сам желео да имам пријатеља на плажи, тако је згодно . 589 00:37:38,548 --> 00:37:40,217 Погодно за шта? 590 00:37:40,217 --> 00:37:45,722 Ох, плива, шета плажом, бечке печења. 591 00:37:45,764 --> 00:37:49,685 Мало ћаскање испред ватре. 592 00:37:49,726 --> 00:37:53,605 Рекао сам ти, ух, ја не поседујем ово место, Само пазим на то. 593 00:37:53,647 --> 00:37:55,440 Ох. Ко се брине о теби? 594 00:37:57,943 --> 00:38:00,445 Не треба ми нико да брине о мени. 595 00:38:00,487 --> 00:38:04,074 Тада је позиција отворена а пријаве се прихватају? 596 00:38:04,116 --> 00:38:06,910 Нема за шта да се пријавите. 597 00:38:06,952 --> 00:38:09,079 не бих то рекао. 598 00:38:09,079 --> 00:38:10,664 Не бих то уопште рекао. 599 00:38:12,374 --> 00:38:13,709 Извините. 600 00:38:23,260 --> 00:38:24,469 Твој такси је овде. 601 00:38:28,974 --> 00:38:31,810 Знаш, стварно си био јако сладак. 602 00:38:31,852 --> 00:38:34,479 И мислим да заслужујеш право хвала. 603 00:38:40,152 --> 00:38:43,613 То ће морати да уради за сада. 604 00:38:43,655 --> 00:38:46,283 Ох, и држи мој рачун отворен. 605 00:38:46,325 --> 00:38:49,328 хвала на туширању, морамо то поновити некада. 606 00:39:12,809 --> 00:39:15,270 - Добро јутро . - Добро јутро . 607 00:39:15,312 --> 00:39:16,897 Потпишите овде, молим. 608 00:39:16,938 --> 00:39:18,357 Ух, нисам ништа наручио. 609 00:39:18,398 --> 00:39:21,318 Кристофер Фарли, 12247 Пацифиц Боулевард, Малибу. 610 00:39:21,318 --> 00:39:22,861 То си ти, зар не? 611 00:39:22,903 --> 00:39:28,033 - Тако је. - Оптућено Ванесса Виндсор . 612 00:39:28,075 --> 00:39:29,451 У реду. 613 00:39:33,705 --> 00:39:35,707 - Хвала. - Хвала. 614 00:40:00,565 --> 00:40:01,608 хало? 615 00:40:01,650 --> 00:40:04,569 <и>Драга! Јесу ли дошли? 616 00:40:04,611 --> 00:40:06,071 Да, дошли су. 617 00:40:06,113 --> 00:40:09,032 Ох, тако ми је драго. 618 00:40:09,074 --> 00:40:12,327 Рекао сам радњи да их пошаље данас. 619 00:40:12,369 --> 00:40:13,662 Задовољан си, зар не? 620 00:40:13,662 --> 00:40:15,747 Мислим, свиђају ти се? 621 00:40:15,747 --> 00:40:19,960 Види, Ванесса, овде има шест одела. 622 00:40:19,960 --> 00:40:21,837 Само шест? 623 00:40:21,837 --> 00:40:25,048 Ох, мора да су заборавили онај за недељу. 624 00:40:25,048 --> 00:40:26,716 Шта мислиш какав сам ја тип, 625 00:40:26,716 --> 00:40:30,971 узимајући одећу у вредности од 15... 1800 долара од жене? 626 00:40:31,012 --> 00:40:35,183 Ох, драга, једва оно што бисте назвали "женом". 627 00:40:35,225 --> 00:40:39,896 ја сам ја а ти си ти, а шта је битна цена? 628 00:40:39,938 --> 00:40:41,940 То ми је много битно. 629 00:40:41,982 --> 00:40:44,276 <и>Крисе, само покушавам да помогнем. 630 00:40:44,317 --> 00:40:48,655 Знате колико је то важно да би глумац оставио утисак. 631 00:40:48,697 --> 00:40:52,075 Не можете нигде стићи изгледа као скитница. 632 00:40:52,117 --> 00:40:54,119 Да их узмем, био бих скитница. 633 00:40:54,119 --> 00:40:56,079 Враћају се у ту радњу. 634 00:40:56,079 --> 00:40:59,124 Ох сада, Цхрис , не чини ништа брзоплето. 635 00:40:59,124 --> 00:41:00,375 <и>Имаћемо... 636 00:41:02,419 --> 00:41:04,129 ? Цхрис 637 00:41:24,441 --> 00:41:27,569 Не знам зашто се противиш та глупа наруквица. 638 00:41:27,611 --> 00:41:30,030 Купујем један за све своје пријатеље. 639 00:41:30,071 --> 00:41:33,200 И сама сам носила две-три око мог глежња у стара времена. 640 00:41:33,241 --> 00:41:36,620 - Сви их носе. - Мон Цхер, молим. 641 00:41:36,620 --> 00:41:39,706 Досадно ми је да слушам о каменом добу. 642 00:41:39,706 --> 00:41:43,376 Отуда је дошло ово камење, љубави, и не заборави. 643 00:41:43,376 --> 00:41:47,130 Драга, дај Лили ињекцију за њен бронхитис, а? 644 00:41:47,130 --> 00:41:51,551 - Наравно, госпођо Фраине. - То је морски ваздух, не знам зашто живим овде. 645 00:41:51,551 --> 00:41:53,762 Па, мислио сам да вам се допада плажа, госпођо Фраине. 646 00:41:53,803 --> 00:41:56,515 Па, јесам драга, да ,. 647 00:41:56,556 --> 00:41:57,891 Али тако је досадно. 648 00:41:57,933 --> 00:42:00,685 Нема шта да се ради, дан или ноћ, али иди у кревет. 649 00:42:00,727 --> 00:42:02,979 Зашто не направите још једну слику, госпођо Фраине? 650 00:42:03,021 --> 00:42:08,109 - Мислио сам да си сјајан у Саламбу. - И Лубитсцх је, драга. 651 00:42:08,151 --> 00:42:11,071 Лубитсцх је такође. 652 00:42:11,112 --> 00:42:13,740 Били смо дивови тих дана. 653 00:42:13,782 --> 00:42:17,702 Сада можете ставити целу гомилу испод сто за картање и нико се не би покварио. 654 00:42:21,706 --> 00:42:26,836 - Јеси ли ме икада видео у Саламбу, драга? - Извини, нисам се тада родио. 655 00:42:26,836 --> 00:42:30,465 Па, и ја сам имао само 11 година! 656 00:42:30,465 --> 00:42:33,969 Звали су ме "Мала Лили Фрејн". 657 00:42:33,969 --> 00:42:38,431 Био сам прво дете звезда икада да га јуре око стола. 658 00:42:38,473 --> 00:42:40,183 Цхрис, дозволи ми да објасним. 659 00:42:40,225 --> 00:42:42,477 Рекао сам ти да сам вољан да слушам на оно што си имао да кажеш, зато сам овде. 660 00:42:42,519 --> 00:42:44,020 Ванесса! 661 00:42:45,897 --> 00:42:49,442 - Прошло је годинама, драга, како си? - Ох, добро сам. 662 00:42:49,484 --> 00:42:52,654 Сећаш се Пепеа, играли смо четворке, тенис. 663 00:42:52,696 --> 00:42:54,990 - Он је дечак са чудесним котлетом. - Ох, да.' 664 00:42:55,031 --> 00:42:57,242 Енцханте. 665 00:42:57,284 --> 00:43:01,204 а ко је ово, Мислим да га нисам видео раније. 666 00:43:01,204 --> 00:43:03,248 Или сте га намерно скривали? 667 00:43:03,248 --> 00:43:09,629 - Ово је г. Фарлеи, гђо Фраине. - Мораш бити на сликама или би требао бити. 668 00:43:09,629 --> 00:43:12,173 Имао сам пар редова и урадио додатни посао 669 00:43:12,173 --> 00:43:16,261 али мислим да немам талента за ову 24-часовну глуму 670 00:43:16,261 --> 00:43:18,221 изгледа да се то дешава овде. 671 00:43:18,263 --> 00:43:21,850 Ах, драги мој дечаче, једном треба мало талента у овом послу 672 00:43:21,891 --> 00:43:24,436 али не нужно за глуму. 673 00:43:24,477 --> 00:43:26,855 Ох, каснимо, не желим да изгубим сто. 674 00:43:26,896 --> 00:43:29,816 Цхрис, да ли ти смета да кажем главном конобару да смо овде? 675 00:43:29,858 --> 00:43:32,110 Уопште не. 676 00:43:32,152 --> 00:43:34,029 Како узбудљиво за тебе, анђеле. 677 00:43:34,070 --> 00:43:36,948 Мало је непристојан, али тако мушко. 678 00:43:36,990 --> 00:43:39,242 Неки људи су једноставно непристојни, тачка. 679 00:43:39,284 --> 00:43:41,161 Плати човеку, Мон Цхер. 680 00:43:44,414 --> 00:43:46,416 Живот може бити тако досадан. 681 00:43:46,416 --> 00:43:48,418 И ја обожавам чисте удове, амерички тип, 682 00:43:48,418 --> 00:43:52,589 али некако увек завршим са телећим сцаллопини у залисцима. 683 00:43:52,631 --> 00:43:54,674 Опет журиш са закључцима, Лили? 684 00:43:54,674 --> 00:43:57,594 На шта друго да се скаче, осим на мушкарце? 685 00:43:57,594 --> 00:43:59,721 Једно ме држи у стању за друго. 686 00:43:59,763 --> 00:44:02,390 Ох, али Цхрис је прилично независан. 687 00:44:02,432 --> 00:44:06,978 Мислим, он се брине о мојој кући на плажи али ради и у студијима. 688 00:44:07,020 --> 00:44:10,690 Драга моја, то је грешка, никада им не дозволи да имају каријеру. 689 00:44:10,732 --> 00:44:13,485 То је једина ствар коју сам заиста научио о мушкарцима у Холивуду. 690 00:44:13,526 --> 00:44:16,029 Успех иде у њихове мале главе. 691 00:44:16,071 --> 00:44:19,324 Једног јутра одлазе са аутом и њихове златне манжетне и твоје срце, 692 00:44:19,366 --> 00:44:21,076 и то је то. 693 00:44:21,117 --> 00:44:23,119 Задржи их, драга, то је једини начин. 694 00:44:23,119 --> 00:44:25,372 Носите ту баржу, подигните ту балу, 695 00:44:25,372 --> 00:44:30,460 али ако он не води рачуна о вашој колиби како хоћеш, пошаљи ми га. 696 00:44:30,460 --> 00:44:32,504 Имам и ја мало имања. 697 00:44:34,547 --> 00:44:38,218 - Ваш сто је спреман. - Цхрис, чекај! 698 00:44:40,428 --> 00:44:44,265 - Воулез воус а Ле дерниер, Мон Цхери? - Рекао сам ти да не причаш тај лажни француски. 699 00:44:44,307 --> 00:44:48,311 Звучи као да ме зовеш старом кравом, што вероватно и јеси. 700 00:44:48,353 --> 00:44:50,814 Ваш сто је спреман, госпођо Фраине, овуда молим. 701 00:44:55,902 --> 00:44:57,112 Цхрис . 702 00:44:59,030 --> 00:45:02,826 Цхрис, жао ми је што си имао да чујем све те глупости. 703 00:45:02,867 --> 00:45:06,871 Лили је идиот, али зашто мене кривити за оно што она каже? 704 00:45:06,871 --> 00:45:10,959 Не кривим никога ни за шта, осим себе. 705 00:45:10,959 --> 00:45:13,837 И у сваком случају, није било само оно што је рекла. 706 00:45:13,837 --> 00:45:15,672 Шта онда? 707 00:45:15,714 --> 00:45:20,343 Да ли желиш да будем као тај љубимац фока твој пријатељ се хвалио у бару вечерас? 708 00:45:20,343 --> 00:45:22,512 Па, Цхрис, то није фер. 709 00:45:22,512 --> 00:45:24,848 Имаш свој начин гледања на ствари а ја имам своју . 710 00:45:24,889 --> 00:45:28,351 - Како то мислиш? - Мислим да нисам био на овом послу. 711 00:45:28,393 --> 00:45:31,896 Мислио сам да желиш мушкарца да се бринеш о месту, а не теби. 712 00:45:31,938 --> 00:45:36,943 Ох, али, Цхрис, не разумем те кад се тако наљутиш. 713 00:45:36,985 --> 00:45:40,822 Нисам љут, бар не на тебе. 714 00:45:40,864 --> 00:45:43,408 У ствари, захвалан сам вам, за све, 715 00:45:43,450 --> 00:45:45,452 све што си урадио, све што сте покушали да урадите. 716 00:45:45,493 --> 00:45:50,373 Знам да није све било пиво и переци ни за тебе. 717 00:45:50,373 --> 00:45:53,585 Не проваљујем лако. 718 00:45:53,585 --> 00:45:58,089 Крис, Крис, драга. 719 00:45:58,089 --> 00:46:00,717 Дао си ми нешто што момак попут мене 720 00:46:00,717 --> 00:46:04,304 можда никада не би нашао куцајући на начин на који сам. 721 00:46:04,345 --> 00:46:09,058 И било је дивно. 722 00:46:09,100 --> 00:46:14,814 То јест, док се нисам пробудио и схватио колико смо погрешили. 723 00:46:14,856 --> 00:46:19,194 Али зар не схваташ да је и мени било дивно? 724 00:46:19,235 --> 00:46:23,406 Ти и ја, никада не можемо имати било какав прави однос. 725 00:46:23,448 --> 00:46:26,534 Ти си Ванеса Виндзор, велика филмска звезда. 726 00:46:26,576 --> 00:46:30,955 А ја сам само тип од свих у граду рећи ћу да се задржаваш. 727 00:46:30,955 --> 00:46:33,583 Па, какве везе има шта људи говоре? 728 00:46:33,583 --> 00:46:35,502 Важно ми је! 729 00:46:35,502 --> 00:46:38,922 Зато што морам да се погледам у огледалу свако јутро'. 730 00:46:38,922 --> 00:46:41,591 Зато се одјављујем одавде 731 00:46:41,591 --> 00:46:47,180 док још имам самопоштовање, шта је од тога остало. 732 00:46:47,222 --> 00:46:51,935 Дакле, излазиш, зар не? 733 00:46:51,976 --> 00:46:53,895 Тако је. 734 00:46:53,937 --> 00:46:59,984 Јер да сам остао овде не би било много пре него што бих био баш такав Пепе. 735 00:47:00,026 --> 00:47:04,614 И отприлике у исто време бих могао да почнем да размишљам можда си био баш као Лили Фрејн. 736 00:47:04,656 --> 00:47:05,907 Цхрис' . 737 00:47:08,701 --> 00:47:14,165 Ох, Цхрис, шта покушавамо да урадимо једни другима? 738 00:47:14,165 --> 00:47:16,876 Знам да сам погрешио 739 00:47:16,876 --> 00:47:22,215 а могло је испасти како си рекао са још двоје људи, 740 00:47:22,215 --> 00:47:24,217 али не код нас. 741 00:47:24,217 --> 00:47:27,637 Ништа не може да промени начин на који се осећамо једни према другима. 742 00:47:27,637 --> 00:47:29,180 Ванесса... 743 00:47:29,222 --> 00:47:32,100 Ох, Цхрис, требам те. 744 00:47:32,141 --> 00:47:33,935 Требаш ми очајнички. 745 00:47:46,739 --> 00:47:49,742 - Здраво . - здраво . 746 00:47:49,784 --> 00:47:51,911 Ово место је закључано као трезор. 747 00:47:51,911 --> 00:47:54,205 Толико сам огладнео да сам скоро разбио прозор у мом очају. 748 00:47:54,205 --> 00:47:55,290 Не би ти учинио много доброг. 749 00:47:55,290 --> 00:47:58,793 Ормар је био гол, Морао сам и сам да идем на пијацу. 750 00:47:58,793 --> 00:48:02,672 Ох, друштво за вечеру? 751 00:48:02,672 --> 00:48:04,048 Не колико ја знам. 752 00:48:04,048 --> 00:48:06,217 Па, можда ћу остати ако ме наговориш. 753 00:48:07,886 --> 00:48:09,220 Или ћу ја? 754 00:48:11,389 --> 00:48:14,475 Ако је то ваш послодавац, хоћеш да нестанем? 755 00:48:14,517 --> 00:48:16,686 Послодавци имају кључеве, сећаш се? 756 00:48:16,728 --> 00:48:18,438 Тако је. 757 00:48:20,398 --> 00:48:22,609 - Ханк'. - Буенос диас и све то.' 758 00:48:22,650 --> 00:48:25,987 - Уђи . - Хеј, ово је нешто као. 759 00:48:26,029 --> 00:48:27,780 Ко ти је декорисао, Крис? 760 00:48:27,822 --> 00:48:30,283 Ох, нисам трајни комад, само сам на позајмици. 761 00:48:30,325 --> 00:48:33,036 Ханк Галвез, ово је, хм... 762 00:48:33,036 --> 00:48:34,537 Ох, моје име је Пенни. 763 00:48:34,537 --> 00:48:37,832 Не, а ја сам стари колекционар новчића. 764 00:48:37,832 --> 00:48:40,043 Ово је веома ретко питање, синко. 765 00:48:40,043 --> 00:48:41,794 И то у одличном стању'. 766 00:48:41,794 --> 00:48:45,882 Не схватај Хенка превише озбиљно, он добија свој дар габљења од своје мајке Иркиње. 767 00:48:45,924 --> 00:48:48,509 Схватите ме озбиљно или, још боље, схватите ме. 768 00:48:48,509 --> 00:48:51,471 Ханк, шта пијеш? 769 00:48:51,512 --> 00:48:56,309 Па, био сам у вагону али Аквавит, шта је то? 770 00:48:56,351 --> 00:48:58,311 То значи: "Вода живота". 771 00:48:58,353 --> 00:49:00,063 То је за мене. 772 00:49:01,564 --> 00:49:05,944 Па, са свим овим ометањима, не знам да ли имали сте прилику да се концентришете на сценарио. 773 00:49:05,985 --> 00:49:09,072 Да, прочитао сам. 774 00:49:09,113 --> 00:49:11,574 "Вода живота", шалите се, ово ће ме убити! 775 00:49:11,616 --> 00:49:13,242 Навикнеш се на то. 776 00:49:13,284 --> 00:49:14,619 Па, шта је са причом? 777 00:49:14,661 --> 00:49:18,665 Ох, није лоше, Хенк, уопште није лоше, али... 778 00:49:18,665 --> 00:49:21,584 па, мислим да нећу моћи да побегнем . 779 00:49:21,584 --> 00:49:23,878 како то мислиш бежи, шта да те држи? 780 00:49:23,878 --> 00:49:28,883 Па, лични обзири. 781 00:49:28,883 --> 00:49:32,595 - Да ли мисли на тебе, душо? - Ох, не мислим тако. 782 00:49:32,595 --> 00:49:35,890 да ли? 783 00:49:35,932 --> 00:49:39,519 Само су се ствари промениле откад сам разговарао са тобом, Ханк. 784 00:49:39,560 --> 00:49:41,354 Да, да, видим то. 785 00:49:41,396 --> 00:49:44,232 Да, ово је велика промена у односу на онај бунгалов суд био си натрпан 786 00:49:44,273 --> 00:49:46,025 и овај мали типи. 787 00:49:46,067 --> 00:49:48,820 Али само запамтите, које год игре играте у слободно време 788 00:49:48,861 --> 00:49:51,572 не вреди одбити ову шансу. 789 00:49:51,614 --> 00:49:55,660 Можда немам тако добро мишљење од твог малог брзоплета као и ти. 790 00:49:55,702 --> 00:49:58,454 У сваком случају, само зато што не желим да глумим у томе не значи... 791 00:49:58,454 --> 00:49:59,956 Глуми, ко је рекао да можеш да глумиш? 792 00:49:59,998 --> 00:50:02,125 Ниси могао да се извучеш из саобраћајне казне. 793 00:50:02,125 --> 00:50:05,420 Само желим да будеш у близини да савијаш мишиће и грцати. 794 00:50:05,420 --> 00:50:08,047 Можда се не савијам ове недеље. 795 00:50:08,047 --> 00:50:10,091 Хеј, гледај, другар, имаш меканог додира 796 00:50:10,091 --> 00:50:12,802 али ти је потребан мек додир као да ми треба рупа у глави' . 797 00:50:12,802 --> 00:50:14,679 Сада морате изаћи и радити за то. 798 00:50:14,679 --> 00:50:17,348 Када стигнете у Мексико то је оно што ћу урадити са тобом. 799 00:50:17,390 --> 00:50:19,267 Изгледаш ужасно сигуран да идем. 800 00:50:19,308 --> 00:50:21,269 Протресите камеру и крпу испред себе 801 00:50:21,310 --> 00:50:24,814 а ја ћу те натерати да веслаш до Акапулка у својим воденим крилима. 802 00:50:24,856 --> 00:50:28,943 Одустани, Ханк, превруће је за толико самопоуздања. 803 00:50:28,985 --> 00:50:32,488 Хајде да се вратимо неки други пут. 804 00:50:32,530 --> 00:50:35,825 Ок, ок, колачићу, извини, без увреде. 805 00:50:35,867 --> 00:50:39,746 То је све што радим ионако, утиче на пријатеље и ствара људе. 806 00:50:39,746 --> 00:50:43,875 Али само запамтите, не можете побећи од своје судбине а ово није то.' 807 00:50:43,875 --> 00:50:45,209 Је ли, другар? 808 00:50:47,712 --> 00:50:52,550 Реци, поради на њему за мене и даћу ти 10% од Криса. 809 00:50:52,550 --> 00:50:56,345 Па, мислим да ћу радити на Крису 100%. 810 00:50:56,387 --> 00:50:57,597 Сад ти причаш. 811 00:50:57,638 --> 00:50:59,849 Ок, ушао си. 812 00:50:59,891 --> 00:51:02,977 Адиос, амиго, остани у контакту. 813 00:51:03,019 --> 00:51:05,480 Ох, мислим на вас двоје. 814 00:51:12,361 --> 00:51:17,408 Не постоји ништа као стари пријатељ за неулепшано мишљење. 815 00:51:17,450 --> 00:51:20,495 Па, не кривим те јер не желе да оду одавде. 816 00:51:20,495 --> 00:51:27,752 Мислим да је то веома шармантна кућа а ко га поседује једнако је шармантан. 817 00:51:27,752 --> 00:51:30,421 Мислим да се од вас не тражи много. 818 00:51:30,421 --> 00:51:35,635 У сваком случају, шта год да је, сигуран сам да то радиш за некога ко ти је веома драг 819 00:51:35,635 --> 00:51:38,262 или за некога ко плаћа рачуне, а? 820 00:51:38,304 --> 00:51:40,807 Види, душо, не знам какве идеје имате 821 00:51:40,848 --> 00:51:43,059 у потиљак те лепе мале главе твој али... 822 00:51:43,059 --> 00:51:47,980 Ох, мислим да никада нисам крио своју главну идеју. 823 00:51:48,022 --> 00:51:54,946 Само тај посао који ми Ханк нуди, није баш добро. 824 00:51:54,987 --> 00:51:59,534 - Практично без новца... - Па, рекао сам да те не кривим! 825 00:51:59,575 --> 00:52:04,205 У сваком случају, ако имате мек додир овде Мислим да је то у реду. 826 00:52:04,205 --> 00:52:08,126 Као што сам раније рекао, мислим да јеси веома згодан младић. 827 00:52:10,294 --> 00:52:14,966 Да имам новца не бих имао ништа против ја плаћам рачун или два за тебе. 828 00:52:14,966 --> 00:52:19,095 Али, пошто сте шворц, претпостављам да ћете једноставно морају ме ставити на листу слободних. 829 00:52:23,099 --> 00:52:26,435 Знам да желиш. 830 00:52:26,477 --> 00:52:31,274 Знам то од првог тренутка Ја сам ушао у ову кућу, зар не? 831 00:52:36,529 --> 00:52:42,326 Ох, платио бих било који износ рачуна за тебе. 832 00:52:44,662 --> 00:52:47,415 Ох, постоји нешто о чему желим да разговарам са тобом. 833 00:52:47,415 --> 00:52:49,792 Нешто друго? 834 00:52:49,792 --> 00:52:56,340 Пре неко вече, када сам био овде, Случајно сам узео мали сувенир. 835 00:52:56,340 --> 00:52:59,594 Ово припада вашем послодавцу. 836 00:52:59,594 --> 00:53:05,725 Био сам мало нејасан пре неко вече или бих су схватили раније по иницијалима, ВВ. 837 00:53:05,766 --> 00:53:08,603 Схватио шта? 838 00:53:08,644 --> 00:53:11,063 па... 839 00:53:11,105 --> 00:53:13,858 твој... 840 00:53:16,903 --> 00:53:22,909 Твој послодавац, па, она ми је веома блиска. 841 00:53:29,332 --> 00:53:32,293 Она је моја мајка, а ја сам Пени Виндзор. 842 00:53:37,381 --> 00:53:41,010 А ја ћу отрчати кући и рећи мајци какву страствену малу пријатељицу она има овде! 843 00:53:41,010 --> 00:53:42,887 Чува то иу породици, зар не? 844 00:53:43,971 --> 00:53:45,890 Узми... узми своје шапе... 845 00:53:45,932 --> 00:53:48,226 Скидај своје шапе са мене.' 846 00:53:48,267 --> 00:53:49,852 Престани да ме третираш као дете'. 847 00:53:49,894 --> 00:53:51,437 Слушај ме, нисам те питао овде доле. 848 00:53:51,479 --> 00:53:54,315 Не знам која је твоја игра али ћеш о томе да ћутиш'. 849 00:53:54,357 --> 00:53:57,193 Ох, наравно, држим језик за зубима или можете изгубити карту за оброк. 850 00:53:57,193 --> 00:53:59,153 А то би било катастрофално, зар не? 851 00:53:59,195 --> 00:54:02,782 Размишљам о Ванесси, ово је био намештени посао и ти то знаш. 852 00:54:02,823 --> 00:54:06,077 Ох, не брини своје мало срце за Ванессу. 853 00:54:06,118 --> 00:54:08,287 Мислиш да си њен први мали пријатељ? 854 00:54:08,287 --> 00:54:12,875 Ти си само један у дугачком низу који је она покупио и спустио како јој одговара! 855 00:54:12,875 --> 00:54:14,252 Укључујући и мене'. 856 00:54:17,505 --> 00:54:20,716 Држим се подаље од очију, заборавила је на мене, 857 00:54:20,716 --> 00:54:23,594 она ме се и не сећа једва.' 858 00:54:23,594 --> 00:54:25,680 Дала ме је у школу јер сам био престар 859 00:54:25,721 --> 00:54:28,849 и могао бих да уништим илузију велике Ванесе Виндзор. 860 00:54:28,891 --> 00:54:30,893 Па, ја сам исто тако лажан као и ти. 861 00:54:30,935 --> 00:54:33,062 Нисам чак ни прави Виндзор! 862 00:54:33,104 --> 00:54:36,315 Немојте мислити да ни мени није дала до знања. 863 00:54:36,357 --> 00:54:38,859 Сада ћу да уништим неколико њених илузија. 864 00:54:40,528 --> 00:54:42,738 И не ти или било ко други ме нећеш зауставити'. 865 00:54:42,780 --> 00:54:45,241 -Сачекај мало. - Ох, пусти ме'. 866 00:54:45,283 --> 00:54:48,494 - Дођи овамо! - Не.' 867 00:54:48,494 --> 00:54:49,870 Престани! 868 00:55:01,299 --> 00:55:04,969 Хајде, Пенни, све ће бити у реду. 869 00:57:54,805 --> 00:57:57,850 - Мајко? - Одлази! 870 00:57:57,892 --> 00:58:00,978 Шта није у реду, шта је? 871 00:58:01,020 --> 00:58:03,105 јеси ли болестан? 872 00:58:03,147 --> 00:58:04,440 бр. 873 00:58:06,400 --> 00:58:08,903 Не могу ти рећи. 874 00:58:08,944 --> 00:58:10,279 Али шта је то? 875 00:58:10,321 --> 00:58:14,325 Ох, Пенни, био сам таква будала. 876 00:58:16,744 --> 00:58:21,373 Морам с неким разговарати или ћу изгубити разум.' 877 00:58:21,373 --> 00:58:24,835 Никад те нисам видео оваквог.' 878 00:58:24,835 --> 00:58:32,301 Не знаш како је волети некога и знам да има неког другог. 879 00:58:32,301 --> 00:58:34,261 - Шта? - Он има другу жену. 880 00:58:34,261 --> 00:58:38,891 Била сам тамо вечерас, није знао да долазим. 881 00:58:38,933 --> 00:58:42,937 Спавао је, али сам могао да видим где је била. 882 00:58:42,978 --> 00:58:46,065 Ту су биле цигарете и где су вечерали. 883 00:58:46,106 --> 00:58:49,026 Ох, Пенни, тако га волим. 884 00:58:49,068 --> 00:58:57,076 Знам да је млађи и да није веран али није ме брига, ја га волим. 885 00:58:57,535 --> 00:59:01,830 Волим га, не могу да га пустим! 886 00:59:01,830 --> 00:59:06,335 Не, немој да плачеш. 887 00:59:06,335 --> 00:59:07,836 Не плачи. 888 00:59:15,261 --> 00:59:17,888 - Ох, добро јутро, г. Фарлеи. - Добро јутро . 889 00:59:22,977 --> 00:59:27,856 Здраво, Крис, звучао си тако хитно на телефону, шта је било? 890 00:59:27,898 --> 00:59:31,527 Извини, морао сам да те видим одмах, Надам се да вам не смета што долазим овде. 891 00:59:31,527 --> 00:59:35,155 Не, не седи, да ли нешто није у реду? 892 00:59:35,197 --> 00:59:38,075 Па, не баш, само... 893 00:59:44,081 --> 00:59:48,586 Имао сам понуду да се сликам у Мексику, Идем да узмем. 894 00:59:51,922 --> 00:59:55,843 Па, колико дуго ћеш бити одсутан? 895 00:59:55,843 --> 01:00:02,308 Не знам, можда ћу остати тамо неко време након што је слика готова. 896 01:00:02,349 --> 01:00:07,229 Мислим да је време да урадим нешто по питању свог живота. 897 01:00:07,271 --> 01:00:10,357 Да, наравно, разумем. 898 01:00:10,399 --> 01:00:14,403 На крају крајева, имате стандарде. 899 01:00:14,445 --> 01:00:18,240 И ако се двоје људи воле као ми 900 01:00:18,282 --> 01:00:22,369 постоји само једно решење пре него што буду срећни. 901 01:00:22,411 --> 01:00:26,707 То јест, стварно срећан. 902 01:00:26,707 --> 01:00:31,795 Знаш, у праву си, у праву си, морамо да се венчамо. 903 01:00:31,795 --> 01:00:33,505 То је тако једноставно! 904 01:00:33,505 --> 01:00:36,216 - Ожењен? - Да! 905 01:00:36,216 --> 01:00:39,053 У праву си и за Мексико. 906 01:00:39,053 --> 01:00:42,890 Морате се успоставити. 907 01:00:42,931 --> 01:00:47,853 А што се нас тиче, бог зна пребродили смо наше разлике. 908 01:00:47,895 --> 01:00:53,901 И крајње је време да легализујемо ситуацију. 909 01:00:53,942 --> 01:00:55,069 Ванеса, види... 910 01:00:55,110 --> 01:00:59,156 Када сте рекли да морате да идете у Мексико? 911 01:00:59,198 --> 01:01:00,866 За неколико дана. 912 01:01:00,908 --> 01:01:02,993 Па, то је дивно. 913 01:01:03,035 --> 01:01:11,001 Јер онда ћу завршити са својом сликом и придружићу ти се тамо и венчаћемо се. 914 01:01:11,001 --> 01:01:15,089 И имаћемо мексички медени месец, зар то не звучи божанствено? 915 01:01:15,089 --> 01:01:18,050 - Да, али види... - Ох, морам да позовем новине. 916 01:01:18,050 --> 01:01:22,513 Мислим да би ова прича требало да иде код Хеде. 917 01:01:22,513 --> 01:01:26,392 Гђице Хелм, дајте ми Хедду Хоппер. 918 01:01:28,811 --> 01:01:34,149 Ох, ово ће бити дивно за твоју каријеру, биће ари публицитета. 919 01:01:34,191 --> 01:01:37,820 И, знаш, нисам се удавала од... 920 01:01:37,861 --> 01:01:42,408 Па, прошло је доста времена. 921 01:01:42,449 --> 01:01:46,245 Ох, нешто сам заборавио. 922 01:01:46,286 --> 01:01:52,876 Морате упознати некога ко мора бити први који ће сазнати, хајде! 923 01:01:55,546 --> 01:02:01,760 Ох, Пенни драга, ево некога Веома сам нестрпљив да се упознамо. 924 01:02:01,760 --> 01:02:04,930 Крис Фарли, ово је моја дивна ћерка, Пенни. 925 01:02:04,972 --> 01:02:07,975 Желео сам да се нађете дуго времена. 926 01:02:08,016 --> 01:02:10,853 Али сада, пошто ћемо бити породица. 927 01:02:10,894 --> 01:02:11,979 Породица? 928 01:02:12,020 --> 01:02:16,400 Да, Крис и ја ћемо се венчати. 929 01:02:16,442 --> 01:02:18,485 Шта? 930 01:02:18,527 --> 01:02:23,031 Желим да се вас двоје волите колико вас обоје волим. 931 01:02:24,992 --> 01:02:27,453 Ја сам... жао ми је. 932 01:02:29,872 --> 01:02:32,958 Хвала вам, гђице Хелм. 933 01:02:32,958 --> 01:02:39,631 Хедда, драга, имам најважније најаву мог живота да направим. 934 01:02:39,631 --> 01:02:42,551 Да, то је романса! 935 01:02:42,551 --> 01:02:44,011 Ох, хвала ти'. 936 01:03:01,028 --> 01:03:02,070 ? Цхрис 937 01:03:05,824 --> 01:03:06,950 ? Цхрис 938 01:03:10,704 --> 01:03:12,080 Цхрис' . 939 01:03:26,637 --> 01:03:29,473 <и>Извини, покушао сам, али нисам могао да прођем кроз то. 940 01:03:29,515 --> 01:03:31,266 <и>Нешто је променило ствари. 941 01:03:31,308 --> 01:03:33,769 <и>Верујте ми, овако је боље. 942 01:03:57,960 --> 01:03:59,461 Зашто си дошао овде? 943 01:04:04,800 --> 01:04:06,385 не знам. 944 01:04:10,430 --> 01:04:12,599 Једноставно нисам могао да останем по страни. 945 01:04:12,641 --> 01:04:14,560 Зар ниси нашао моју белешку? 946 01:04:14,601 --> 01:04:16,103 Мм-хм. 947 01:04:17,729 --> 01:04:22,150 Јесам, али то није говорило много, не баш. 948 01:04:25,779 --> 01:04:29,908 Видиш, знам зашто си отишао. 949 01:04:29,950 --> 01:04:33,120 Знам откад се то догодило. 950 01:04:33,161 --> 01:04:36,415 Знао си? 951 01:04:36,415 --> 01:04:39,042 Све. 952 01:04:39,042 --> 01:04:41,712 Осим ко је она била. 953 01:04:43,463 --> 01:04:47,593 И надам се да то никада нећу сазнати. 954 01:04:54,349 --> 01:04:58,645 Видиш, да сам знао да би побегао Рекао бих ти.' 955 01:04:58,687 --> 01:05:01,607 - Зато што није важно. - Како то мислиш, "Није важно?" 956 01:05:01,648 --> 01:05:07,029 Па, мислим, није битно колико ме остављаш. 957 01:05:07,070 --> 01:05:10,991 Види, нема користи. 958 01:05:11,033 --> 01:05:15,746 Па, можда си имао разлог. 959 01:05:15,787 --> 01:05:23,795 Можда си то урадио без разлога, те ствари се понекад дешавају. 960 01:05:24,546 --> 01:05:29,009 Мислим, можда је било само нека привлачна мала скитница. 961 01:05:29,009 --> 01:05:32,095 Не, није скитница. 962 01:05:35,390 --> 01:05:37,476 Мислите да сте је познавали раније? 963 01:05:37,517 --> 01:05:39,144 Видео сам је само пар пута. 964 01:05:39,186 --> 01:05:42,940 Ништа се заиста није догодило. 965 01:05:42,981 --> 01:05:45,859 Она није скитница. 966 01:05:45,901 --> 01:05:48,570 Ниси заљубљен у њу, зар не? 967 01:05:50,113 --> 01:05:51,949 ја... 968 01:05:51,990 --> 01:05:53,742 не знам. 969 01:05:53,784 --> 01:06:01,416 Можда да смо се другачије упознали Пао бих на њу. 970 01:06:01,416 --> 01:06:05,045 Мислиш да није било мене? 971 01:06:06,922 --> 01:06:14,054 Ох, види, види, може ли момак бити заљубљен са две жене у исто време? 972 01:06:16,139 --> 01:06:18,600 бр. 973 01:06:18,642 --> 01:06:24,564 Не, када се ове ствари десе, пре или касније, сазнаћете 974 01:06:24,606 --> 01:06:29,236 једна од ове две љубави је права љубав 975 01:06:29,277 --> 01:06:33,907 а други само заљубљеност или секс. 976 01:06:33,949 --> 01:06:37,953 Па, ти и ја, знамо да ово није права љубав. 977 01:06:37,995 --> 01:06:40,622 То је оно што бисте могли назвати заблудом. 978 01:06:44,876 --> 01:06:47,546 Моја љубав према теби је права. 979 01:06:47,546 --> 01:06:52,968 А осећај који гајимо једно према другом је стваран. 980 01:06:53,010 --> 01:06:55,679 Није важно шта се догодило. 981 01:06:55,679 --> 01:06:58,724 Важно је шта ће се догодити. 982 01:06:58,765 --> 01:07:04,855 Ох, Крис, Крис, нема сврхе покушавати да побегнеш. 983 01:07:04,896 --> 01:07:10,944 Никада неће бити друге жене у твом животу али ја ћу се побринути за то. 984 01:07:10,986 --> 01:07:13,947 Само ти и ја. 985 01:07:13,989 --> 01:07:16,658 И Пени, наравно. 986 01:07:16,700 --> 01:07:21,163 Ти, ја и Пени. 987 01:07:37,179 --> 01:07:40,015 Управо сам разговарао са њом. 988 01:07:40,015 --> 01:07:42,726 Она ће објавити венчање вечерас након што заврше. 989 01:07:47,314 --> 01:07:50,150 Нисам мислио да се ово деси, Цхрис. 990 01:07:50,192 --> 01:07:52,986 Нисам хтео ни да се заљубим у тебе, али јесам 991 01:07:53,028 --> 01:07:55,030 и то је пакао! 992 01:07:55,030 --> 01:07:59,534 Прошле недеље сам био само бунтовно дете покушавајући да сазна о животу. 993 01:07:59,576 --> 01:08:05,332 Сада сам одједном одрастао. 994 01:08:05,332 --> 01:08:08,293 Морам рећи, некако је јадно. 995 01:08:11,588 --> 01:08:13,173 Јеси ли заљубљен у њу? 996 01:08:13,173 --> 01:08:16,051 Или ће она једноставно имати све њен начин као и обично? 997 01:08:18,637 --> 01:08:23,642 Синоћ када је дошла кући била је другачија. 998 01:08:23,683 --> 01:08:25,519 Никад је пре нисам видео такву. 999 01:08:28,271 --> 01:08:29,898 Стварно мислим да те она воли. 1000 01:08:32,192 --> 01:08:37,614 Вероватно је први пут она је икада волела било кога осим себе. 1001 01:08:37,656 --> 01:08:42,494 И не знам како се осећаш, Крис, и морам да знам, не могу овако даље.' 1002 01:08:42,536 --> 01:08:44,246 - Душо, знаш како се осећам. - Не, не знам.' 1003 01:08:44,246 --> 01:08:49,584 Да знаш, види, то је само кад сам са њом Не могу да јој објасним то... 1004 01:08:49,584 --> 01:08:53,255 Како савршено, Ванесса вас је упознала коначно, хмм? 1005 01:08:55,340 --> 01:08:57,092 - Здраво, Јое. - Добро вече, госпођо Фраине. 1006 01:08:57,134 --> 01:09:00,762 Могу ли добити пар хот догова за Оублиетте овде са доста сенфа 1007 01:09:00,762 --> 01:09:02,973 и врућа пастрама за Франсоа. 1008 01:09:03,014 --> 01:09:06,309 - И веома велики кисели краставчић за мене. - Стиже, госпођо Фраине. 1009 01:09:06,351 --> 01:09:07,978 Је воус Ду сантре. 1010 01:09:14,693 --> 01:09:18,989 тражио сам те, драга, желим мало да разговарамо. 1011 01:09:19,030 --> 01:09:21,449 Али можда је требало да закажем. 1012 01:09:21,491 --> 01:09:22,826 Управо сам одлазио. 1013 01:09:25,620 --> 01:09:27,873 Играш се ватром, зар не, љубавниче? 1014 01:09:27,873 --> 01:09:30,584 Лично, волим младог човека са иницијативом. 1015 01:09:30,584 --> 01:09:35,380 Тако ми досаде ови локални, опечени сунцем, псеудо-вирилни типови; 1016 01:09:35,380 --> 01:09:39,634 Забуни девојку и остави је тако. 1017 01:09:39,634 --> 01:09:42,387 Али то није сврха моје мале посете. 1018 01:09:42,387 --> 01:09:45,348 - Желим да закажем састанак са тобом. - Састанак? 1019 01:09:45,390 --> 01:09:48,852 Зашто не бисмо имали коктеле сутра ? и разговарај о свему 1020 01:09:48,894 --> 01:09:52,063 Немам о чему да причам са тобом. 1021 01:09:52,105 --> 01:09:54,691 Могу да подигнем улог . 1022 01:09:54,733 --> 01:09:57,235 Сам брак није највиша понуда. 1023 01:09:57,277 --> 01:10:01,656 - О чему причаш? - Прочитао сам Хедину колумну вечерас. 1024 01:10:01,698 --> 01:10:05,327 Морам признати да си мало паметнији него што сам мислио да јесте. 1025 01:10:05,368 --> 01:10:07,579 Али ја сам реалан, 1026 01:10:07,579 --> 01:10:12,751 Признајем да постоје одређене чари у овом договору, 1027 01:10:12,751 --> 01:10:16,129 али ја бих имао много више разумевања од Ванесе. 1028 01:10:16,129 --> 01:10:23,011 И требало би вам много разумевања. 1029 01:10:23,011 --> 01:10:25,388 Зар не би, драга? 1030 01:10:25,430 --> 01:10:29,267 Госпођо Фраине, зашто не пузите назад у столарију? 1031 01:10:29,309 --> 01:10:31,978 Опростите! 1032 01:10:32,020 --> 01:10:36,191 Прихватам извињење и хвала. 1033 01:10:36,191 --> 01:10:38,068 Хвала вам неколико пута. 1034 01:10:40,779 --> 01:10:45,867 Овај талас треба још мало раздвојити, зар не мислиш? 1035 01:10:45,909 --> 01:10:47,827 Ох, Цхрис, поранио си. 1036 01:10:47,869 --> 01:10:50,497 - Је ли Пенни с тобом? - Не. 1037 01:10:50,497 --> 01:10:53,583 - Желим да разговарам са тобом насамо. - Ох? 1038 01:10:53,583 --> 01:10:55,877 Па, свеједно смо завршили, хвала. 1039 01:11:04,427 --> 01:11:07,305 Ванесса, зашто желиш да се удаш за мене? 1040 01:11:07,347 --> 01:11:09,307 Зашто? 1041 01:11:09,349 --> 01:11:13,228 Какво питање, добро знаш зашто. 1042 01:11:13,228 --> 01:11:15,230 Не, не знам. 1043 01:11:15,230 --> 01:11:17,983 Постављали сте сва питања и дајући све одговоре. 1044 01:11:18,024 --> 01:11:21,903 Никад нисам имао прилику са тобом разговарати или размишљати. 1045 01:11:21,945 --> 01:11:24,656 Тражио си да се удам за тебе. 1046 01:11:24,698 --> 01:11:27,242 Претпостављам да је то Виндсор техника. 1047 01:11:27,284 --> 01:11:28,576 Па, није моје. 1048 01:11:28,618 --> 01:11:32,664 Кад се будем удала, ја ћу да тражим и ја ћу моћи да издржавам своју жену. 1049 01:11:32,664 --> 01:11:34,457 Неће бити обрнуто. 1050 01:11:34,457 --> 01:11:37,210 - Али... - Умукни и пусти ме да завршим! 1051 01:11:37,210 --> 01:11:42,215 У браку са тобом, Ванесса, значило би само да ћу бити легализовани жиголо, 1052 01:11:42,215 --> 01:11:46,720 цењени кокер шпанијел као онај момак Лили Фраине има. 1053 01:11:46,720 --> 01:11:50,056 Нешто што би могао да се појави и узмите плаву траку за! 1054 01:11:50,098 --> 01:11:53,143 Да, па, хвала пуно, Ванесса, али немам га. 1055 01:11:53,184 --> 01:11:56,062 - Где идеш? - Не знам тачно. 1056 01:11:56,104 --> 01:11:58,565 Али где год да је, биће негде где сам човек 1057 01:11:58,606 --> 01:12:03,320 а не само украс за нечију јелку. 1058 01:12:03,361 --> 01:12:04,571 Цхрис' . 1059 01:12:07,073 --> 01:12:08,825 ? Цхрис 1060 01:12:08,867 --> 01:12:10,118 Љубавна свађа, драга? 1061 01:12:10,160 --> 01:12:12,996 Домаћи контрадант? 1062 01:12:13,038 --> 01:12:17,042 Пенни, иди за њим и врати га, а? 1063 01:12:17,042 --> 01:12:19,210 Како год, али врати га назад. 1064 01:12:19,210 --> 01:12:22,297 Неће успети, направили сте једну фаталну грешку: 1065 01:12:22,339 --> 01:12:25,008 Дали сте му до знања да га заиста волите. 1066 01:12:25,008 --> 01:12:28,511 Ја бих то поступио сасвим другачије. 1067 01:12:28,511 --> 01:12:31,723 Мајко, не можеш да јуриш за њим. 1068 01:12:31,765 --> 01:12:34,476 Па, шта друго да радим? 1069 01:12:34,517 --> 01:12:36,644 Крис није заљубљен у тебе. 1070 01:12:39,230 --> 01:12:41,316 Шта знаш о љубави? 1071 01:12:41,316 --> 01:12:42,567 Он је заљубљен у мене. 1072 01:12:44,819 --> 01:12:47,739 Данас није први дан да га видим. 1073 01:12:47,781 --> 01:12:49,824 Ја сам био тај у твом малом скровишту синоћ. 1074 01:13:23,358 --> 01:13:25,360 Гђице Виндсор, спремни су за вас на снимању. 1075 01:13:46,798 --> 01:13:48,758 Види, Ванесса Виндсор. 1076 01:13:48,758 --> 01:13:50,260 Она је и даље највећа. 1077 01:13:54,597 --> 01:13:56,808 Опет пијан. 1078 01:13:56,850 --> 01:13:59,978 Ох, здраво, Ванеса, знаш шта је у овом снимку. 1079 01:14:00,019 --> 01:14:02,522 Кренеш преко моста, Фил долази за тобом, 1080 01:14:02,564 --> 01:14:07,235 ухвати те, ти се бориш, а онда имамо твој двојник да падне. 1081 01:14:07,277 --> 01:14:09,612 - Ох, Мирна? - Ух-хух? 1082 01:14:09,654 --> 01:14:13,032 Ући ћемо са дизалицом за близак снимак госпође Виндзор и Фила који се боре. 1083 01:14:13,074 --> 01:14:17,036 Онда ћемо сећи, повући, а ти је заменити и да паднеш на даљину, разумеш? 1084 01:14:17,078 --> 01:14:18,621 Ух-хух. 1085 01:14:18,621 --> 01:14:22,834 Ово је веома опасан ударац, сада желим да будеш опрезан, а? 1086 01:14:22,834 --> 01:14:25,420 Заиста је добро поново радити са вама, Гђице Виндсор .. 1087 01:14:27,464 --> 01:14:30,383 У реду, хајде да пробамо. 1088 01:14:30,383 --> 01:14:32,969 - Ал. - Хм? 1089 01:14:32,969 --> 01:14:35,305 Нема пробе. 1090 01:14:35,305 --> 01:14:37,223 Само... само пуцај. 1091 01:14:38,850 --> 01:14:41,102 У реду, ово ће бити покушај. 1092 01:14:45,064 --> 01:14:46,983 Ок, однеси то. 1093 01:15:10,840 --> 01:15:13,009 Држите се, људи. 1094 01:15:13,009 --> 01:15:15,178 У реду, тишина на снимању, молим. 1095 01:15:24,771 --> 01:15:29,108 - Јесте ли спремни? - Све је спремно. 1096 01:15:29,150 --> 01:15:32,820 У реду, склоните кран. 1097 01:15:32,862 --> 01:15:35,323 Сада тихо, сви, молим вас, тихо. 1098 01:15:39,786 --> 01:15:42,163 - У реду Еддие ,. - У реду. 1099 01:15:42,163 --> 01:15:45,166 У реду, момци, идемо на воду! 1100 01:15:50,505 --> 01:15:52,006 Удари у машину за ветар. 1101 01:15:57,262 --> 01:15:59,931 У реду, ваљајте их! 1102 01:15:59,973 --> 01:16:02,559 У реду, Ал? 1103 01:16:02,600 --> 01:16:04,310 Акција'. 1104 01:16:37,427 --> 01:16:40,263 - Скини ме! - Очистите све.' 1105 01:17:20,428 --> 01:17:22,180 Ох, докторе, како је она? 1106 01:17:22,180 --> 01:17:23,598 Биће добро после спавања. 1107 01:17:23,598 --> 01:17:25,767 Можеш ући на тренутак, она жели да те види. 1108 01:17:31,939 --> 01:17:33,483 Мајко? 1109 01:17:33,524 --> 01:17:38,279 Ох, то је била сцена, зар не? 1110 01:17:38,321 --> 01:17:39,947 Био сам тако уплашен. 1111 01:17:39,989 --> 01:17:42,867 Видео сам те два пута испод и плашио сам се да нећеш доћи горе. 1112 01:17:42,909 --> 01:17:45,078 И ја сам био. 1113 01:17:45,119 --> 01:17:49,082 Знаш, цео твој живот бљесне испред тебе кад се давиш. 1114 01:17:50,958 --> 01:17:56,089 Сетио сам се ствари на које нисам размишљао од своје треће године. 1115 01:17:58,341 --> 01:18:01,010 Имаш цигарету? 1116 01:18:01,010 --> 01:18:02,512 Шта је са доктором? 1117 01:18:02,512 --> 01:18:04,514 Ох, није рекао не. 1118 01:18:06,474 --> 01:18:07,934 Хвала. 1119 01:18:13,981 --> 01:18:17,527 Знаш, мало ме је срамота. 1120 01:18:17,568 --> 01:18:21,114 Мислим да нисам био баш фер било коме од вас. 1121 01:18:22,657 --> 01:18:26,953 Видиш, цео мој живот, да бих добио ствари, морао сам да будем... 1122 01:18:26,994 --> 01:18:30,498 па, назовимо то одлучним. 1123 01:18:30,498 --> 01:18:34,752 А понекад, само зато што је неко одлучан, 1124 01:18:34,752 --> 01:18:37,463 човек се држи ствари које су заиста завршене. 1125 01:18:40,925 --> 01:18:46,180 Све што је било између Криса и мене је готово. 1126 01:18:46,222 --> 01:18:49,559 Можда никад није ни почело 1127 01:18:49,600 --> 01:18:51,978 али тешко ми је да одустанем од било чега. 1128 01:18:53,521 --> 01:18:56,441 Људи одрастају у различитим годинама. 1129 01:18:56,482 --> 01:18:59,318 Ја сам на неки начин одложен случај. 1130 01:19:00,820 --> 01:19:04,323 Разумеш шта покушавам да кажем, зар не? 1131 01:19:04,365 --> 01:19:06,117 Да. 1132 01:19:09,620 --> 01:19:11,122 Жао ми је што ћете морати да одете сада. 1133 01:19:11,122 --> 01:19:13,207 Гђа Виндсор мора да се одмори. 1134 01:19:13,207 --> 01:19:14,959 Вратићу се ујутру, мајко. 1135 01:19:14,959 --> 01:19:16,127 Пријатан ноћни одмор. 1136 01:19:16,127 --> 01:19:18,379 - Лаку ноћ, драга. - Лаку ноћ. 1137 01:19:26,512 --> 01:19:29,515 Сада, сада, госпођо Виндсор, ништа од тога. 1138 01:19:29,557 --> 01:19:33,478 Не знаш колико смо били близу да те изгубимо. 1139 01:19:33,519 --> 01:19:37,064 Боже, нисам имао појма да глумим толико извукао из човека. 1140 01:19:37,106 --> 01:19:41,402 Сва та гужва и тај посао са водом, никад то не бих радио. 1141 01:19:41,444 --> 01:19:45,573 Па опет, можда бих да имам тако лепо дете као што си ти имао. 1142 01:19:45,615 --> 01:19:48,576 Претпостављам да због тога то ипак радимо, зар не, деца. 1143 01:19:48,618 --> 01:19:50,369 Да. 1144 01:19:50,411 --> 01:19:53,456 Због тога то радимо... 1145 01:19:53,456 --> 01:19:54,707 деца. 1146 01:19:57,043 --> 01:19:59,962 Гђо Виндзор, можда не бих требао ово да кажем, али, 1147 01:19:59,962 --> 01:20:04,967 па, увек сам осећао да си много бољи глумица него улоге које су ти дали. 1148 01:20:04,967 --> 01:20:08,262 Ох, хвала, то је веома љубазно од вас. 1149 01:20:08,262 --> 01:20:12,433 Јер једна сјајна ствар коју имаш на екрану је уверљивост. 1150 01:20:16,979 --> 01:20:19,440 Белиевабилити. 1151 01:20:19,482 --> 01:20:21,984 Ох, надам се. 1152 01:20:22,026 --> 01:20:24,070 Свакако се надам. 1153 01:20:24,111 --> 01:20:26,864 Нисам био убеђен. 1154 01:20:26,906 --> 01:20:29,826 Цхрис, вратио си се. 1155 01:20:29,867 --> 01:20:32,036 То је био леп покушај... 1156 01:20:32,078 --> 01:20:33,871 али ме ниси продао. 1157 01:20:33,871 --> 01:20:38,000 Шта... о чему причаш? 1158 01:20:38,000 --> 01:20:41,170 Ох, Ванесса. 1159 01:20:41,170 --> 01:20:43,714 Знаш нешто? 1160 01:20:43,714 --> 01:20:46,425 Права си девојка. 1161 01:20:46,425 --> 01:20:49,095 Радује ме само што то чујем. 1162 01:20:51,514 --> 01:20:52,932 ја... 1163 01:20:52,974 --> 01:20:55,434 - Волео бих да могу... - Схх. 1164 01:20:55,476 --> 01:20:57,812 ти и ја... 1165 01:20:57,812 --> 01:20:59,939 ионако не би успело. 1166 01:21:03,442 --> 01:21:07,071 Боље иди сада, ја морам да се одморим. 1167 01:21:09,323 --> 01:21:12,201 - Лаку ноћ, Ванесса. - Лаку ноћ, Цхрис.