1
00:00:24,693 --> 00:00:27,029
- জ্বালানী চালু
- জ্বালানী চালু
2
00:00:27,112 --> 00:00:29,698
Chocks অবস্থানে আছে. সুইচগুলো বন্ধ।
3
00:00:29,781 --> 00:00:31,783
আপনি এই বিষয়ে নিশ্চিত, স্যার?
4
00:00:32,659 --> 00:00:35,454
আমি যখন বিয়ে করি তখন আমার শ্বশুরবাড়ির লোকজন আমাকে বানিয়ে দেয়
রাজকীয় বিমান বাহিনীর মার্শাল।
5
00:00:35,537 --> 00:00:41,460
ফলস্বরূপ, আমি সবচেয়ে সিনিয়র এয়ারম্যান
দেশে ও আমি ভালোভাবে উড়তে পারি না।
6
00:00:41,543 --> 00:00:43,420
- হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
- ঠিক-ও, স্যার।
7
00:01:12,991 --> 00:01:15,160
- রেডি স্যার?
- প্রস্তুত!
8
00:01:15,702 --> 00:01:17,037
এই আমরা যাই. ছিঃ!
9
00:01:29,925 --> 00:01:31,885
ঠিক আছে।
10
00:01:40,102 --> 00:01:41,311
ব্লিমি !
11
00:01:50,696 --> 00:01:52,114
খ্রীষ্ট
12
00:01:52,906 --> 00:01:55,784
- ঠিক আছে স্যার?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক আছে।
13
00:01:55,867 --> 00:01:59,037
- এবার তোমার পালা। আপনার নিয়ন্ত্রণ আছে।
- আমার নিয়ন্ত্রণ আছে।
14
00:01:59,121 --> 00:02:02,291
এখন মনে রেখো আমি তোমাকে কি বলেছিলাম,
অল্টিমিটারে আপনার চোখ রাখুন
15
00:02:02,374 --> 00:02:05,043
এবং কম্পাস শিরোনাম
এবং লাঠি স্তর রাখা.
16
00:02:07,045 --> 00:02:09,006
এটা খুব ভালো. এটা ভারসাম্যপূর্ণ.
17
00:02:12,217 --> 00:02:14,803
বাম দিকে, তারপর ডানদিকে থাকুন।
18
00:02:20,350 --> 00:02:22,227
এবং স্তর।
19
00:02:22,519 --> 00:02:23,854
ভাল.
20
00:02:24,021 --> 00:02:25,731
গোলমাল, তাই না?
21
00:02:29,609 --> 00:02:31,153
এটা কেমন, স্যার?
22
00:02:41,079 --> 00:02:42,414
আমার ঈশ্বর.
23
00:02:47,544 --> 00:02:49,880
- এটা চমৎকার না?
- স্বর্গ।
24
00:02:55,927 --> 00:02:58,221
আপনি ব্রিটেনের যুদ্ধে যুদ্ধ করেছেন,
তুমি না?
25
00:02:58,305 --> 00:03:00,140
আমি করেছি, স্যার। 257 স্কোয়াড্রন।
26
00:03:00,640 --> 00:03:03,894
- কি উড়ছে? স্পিটফায়ার?
- হারিকেন, বেশিরভাগই, স্যার।
27
00:03:03,977 --> 00:03:05,479
কোন হত্যা?
28
00:03:06,396 --> 00:03:07,731
এক বা দুই.
29
00:03:07,814 --> 00:03:11,443
আমরা তাকে এখন শুরু করা উচিত নয়?
মাটি খুব কাছাকাছি মনে হচ্ছে।
30
00:03:12,444 --> 00:03:16,114
না, এটা রিস্টার্ট করা খুব কম, স্যার।
আমরা একটি মৃত লাঠি অবতরণ করব.
31
00:03:16,281 --> 00:03:18,401
- ঠিক আছে। আমার নিয়ন্ত্রণ আছে।
- তোমার নিয়ন্ত্রণ আছে।
32
00:03:38,011 --> 00:03:39,388
যে বিস্ময়কর ছিল.
33
00:03:39,471 --> 00:03:42,432
- পরের সপ্তাহে একই সময়, স্যার?
- আগামীকাল কেমন হবে?
34
00:05:36,922 --> 00:05:38,798
- সর্বশেষ চার্ট।
- আহ, ধন্যবাদ.
35
00:05:39,799 --> 00:05:41,009
স্যার।
36
00:05:47,224 --> 00:05:48,808
জনসন, আপনি এই সম্পর্কে কি মনে করেন?
37
00:05:55,440 --> 00:05:56,858
ইন্টারেস্টিং।
38
00:05:57,442 --> 00:05:58,610
স্যার?
39
00:06:01,780 --> 00:06:03,490
আমি মনে করি আপনি এই দেখা উচিত.
40
00:06:05,951 --> 00:06:07,160
আমি দেখছি।
41
00:06:08,995 --> 00:06:10,163
স্যার।
42
00:06:11,998 --> 00:06:13,291
সৌভাগ্য আমাকে.
43
00:06:16,419 --> 00:06:20,382
মাফ করবেন, আপনি সেখানে যেতে পারবেন না।
মাফ করবেন, স্যার।
44
00:06:22,634 --> 00:06:25,136
দুঃখিত, স্যার. ভাবলাম এগুলো দেখা উচিত।
45
00:06:29,891 --> 00:06:31,142
ভাল ঈশ্বর.
46
00:06:33,270 --> 00:06:34,646
আমরা একটি সতর্কবার্তা পাঠাতে হবে.
47
00:06:36,106 --> 00:06:37,357
আমাদের পিঠ ঢাকতে।
48
00:06:40,068 --> 00:06:44,197
কেনেথ, এটা সম্ভবত আপনার কাছ থেকে আসা উচিত,
প্রধান বিজ্ঞানী হিসেবে।
49
00:06:44,281 --> 00:06:47,659
প্রধানমন্ত্রীর কাছে এটি সম্বোধন করুন।
তিনি অবশ্যই এটি পড়বেন না।
50
00:06:48,285 --> 00:06:50,370
কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল আমরা এটি পাঠিয়েছি।
51
00:06:51,454 --> 00:06:54,291
আমি এখনই ডাউনিং স্ট্রিটে পৌঁছে যাব।
52
00:07:12,934 --> 00:07:14,394
সেখানে অপেক্ষা করুন, দয়া করে.
53
00:07:23,862 --> 00:07:26,323
যদি মহারাজ সামনের দিকে ঝুঁকতে পারতেন।
54
00:07:29,868 --> 00:07:31,286
এবং গভীর নিঃশ্বাস...
55
00:07:35,040 --> 00:07:36,416
এবং আউট.
56
00:07:38,627 --> 00:07:42,213
বাতাস একটু ঠাসা, ম্যাম।
এটি একটি ফাটল উইন্ডো খুলতে সাহায্য করতে পারে.
57
00:07:42,339 --> 00:07:44,424
না যখন তারা মহড়া দিচ্ছে।
58
00:07:45,550 --> 00:07:47,344
তারা কি মহড়া দিচ্ছে?
59
00:07:51,473 --> 00:07:52,891
আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।
60
00:08:42,607 --> 00:08:44,609
ওহ, আপনি আছে. মিস স্কট.
61
00:09:00,291 --> 00:09:02,502
- মিস্টার থারম্যান।
- মিস্টার কলিন্স।
62
00:09:04,796 --> 00:09:06,464
- এটা তোমার জন্য।
- ধন্যবাদ।
63
00:09:16,141 --> 00:09:17,642
আমি একজন বিজ্ঞানী নই।
64
00:09:18,435 --> 00:09:19,936
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
65
00:09:20,019 --> 00:09:25,483
কিন্তু আমি আপনাকে যা বলতে পারি তা হল আমরা পাই না
প্রতিদিন এই ধরনের আবহাওয়া সতর্কতা।
66
00:09:25,650 --> 00:09:27,777
আমরা প্রতি মাসে একটিও পাই না।
67
00:09:27,861 --> 00:09:31,364
আসলে, আমি আমাদের সম্পর্কে কখনও শুনিনি
সব একটি পেয়ে.
68
00:09:32,949 --> 00:09:37,370
ডোনারা কি নাম
তোমার কাছে কিছু মানে?
69
00:09:39,372 --> 00:09:40,665
ডোনারা?
70
00:09:44,335 --> 00:09:47,088
ওহ, অবশ্যই আমার ডোনার কথা মনে আছে।
এটা একটা কেলেঙ্কারী ছিল।
71
00:09:47,839 --> 00:09:51,217
আমেরিকার একটি ছোট মিল শহর,
ফিলাডেলফিয়ার বাইরে?
72
00:09:51,301 --> 00:09:52,510
পিটসবার্গ।
73
00:09:52,594 --> 00:09:56,806
তারা একটি ধোঁয়াশা আনা হয়েছিল
একটি অদ্ভুত অ্যান্টিসাইক্লোন দ্বারা
74
00:09:56,890 --> 00:10:00,143
যা নির্গমনকে আটকে রাখে
স্থানীয় তামার কাজ থেকে...
75
00:10:00,226 --> 00:10:02,645
- জিঙ্ক।
- হুম... কুয়াশায়।
76
00:10:02,729 --> 00:10:06,357
- কয়েকদিনের মধ্যে বেশ কয়েকজন মারা গেছে।
- বিশটি।
77
00:10:06,733 --> 00:10:11,488
আর কয়েক হাজার হয়ে গেল
বিষাক্ত কুয়াশা থেকে গুরুতর অসুস্থ।
78
00:10:12,363 --> 00:10:16,117
ঘটনার পরপরই আন্তঃপক্ষীয়
ডোনারে প্রতিনিধি দল পাঠানো হয়
79
00:10:16,201 --> 00:10:18,453
জরুরী ফ্যাক্ট-ফাইন্ডিং মিশনে
80
00:10:18,536 --> 00:10:21,456
তারা সুপারিশ করেছে পরিষ্কার বায়ু অঞ্চল
লন্ডনের চারপাশে স্থাপন করা হবে
81
00:10:21,539 --> 00:10:23,208
একটি সতর্কতামূলক ব্যবস্থা হিসাবে।
82
00:10:24,167 --> 00:10:25,460
হুম...
83
00:10:25,835 --> 00:10:28,379
- রিপোর্ট দেখিনি।
- সঙ্গত কারণে।
84
00:10:29,339 --> 00:10:33,676
আমাদের প্রধানমন্ত্রী তা ছুড়ে ফেলেছেন,
এটা একটি অগ্রাধিকার ছিল না দাবি.
85
00:10:34,844 --> 00:10:36,638
আপনি এটা প্রমাণ করতে পারেন?
86
00:10:36,721 --> 00:10:38,723
আমি পারি, মিস্টার অ্যাটলি।
87
00:10:46,356 --> 00:10:48,858
মন্ত্রিসভার কার্যবিবরণী যেখানে এ নিয়ে আলোচনা হয়েছে।
88
00:10:55,240 --> 00:10:59,619
তিনি দেশকে ধরে রাখার জন্য জোর দিয়েছেন
এই শীতে দায়িত্বহীনভাবে কয়লা পোড়ানো,
89
00:11:00,245 --> 00:11:03,540
একটি কঠিন অর্থনীতির বিভ্রম দিতে.
90
00:11:05,166 --> 00:11:06,668
এই মহান, ক্লেম.
91
00:11:07,669 --> 00:11:09,754
এটা আকর্ষণীয়, নিশ্চিত.
92
00:11:13,216 --> 00:11:15,552
আমি কি বুঝতে পারছি না এই.
93
00:11:16,261 --> 00:11:21,015
কেন একজন ডাউনিং স্ট্রিটের কর্মচারী,
সরকারের জন্য কাজ করা,
94
00:11:21,099 --> 00:11:23,685
এই তথ্য আমার কাছে আসা উচিত?
95
00:11:24,561 --> 00:11:26,980
আমি Aeneid মিঃ থারম্যান পড়েছি।
96
00:11:27,605 --> 00:11:30,358
"ঘোড়াকে বিশ্বাস করবেন না, ট্রোজানরা।
97
00:11:30,441 --> 00:11:33,820
"আমি গ্রীকদের ভয় করি
এমনকি যখন তারা উপহার নিয়ে আসে।"
98
00:11:35,196 --> 00:11:39,033
মিঃ অ্যাটলি, আমি সিভিল সার্ভিসে প্রবেশ করেছি
জনসাধারণের সেবা করার জন্য
99
00:11:39,117 --> 00:11:42,662
এবং সরকার, যে কোন সরকার সেবা করতে.
100
00:11:43,371 --> 00:11:46,040
কিন্তু আমিও একজন দায়িত্বশীল নাগরিক,
101
00:11:46,124 --> 00:11:49,627
এবং আমি পাশে দাঁড়াতে পারি না
যখন বিশৃঙ্খলা আমার চারপাশে রাজত্ব করছে।
102
00:11:51,045 --> 00:11:53,423
এটা সরকার নয়।
103
00:11:53,798 --> 00:11:59,220
মিঃ অ্যাটলি, এটি একটি সংগ্রহ
দ্বিধাগ্রস্ত, ভীত, বৃদ্ধ পুরুষ
104
00:11:59,304 --> 00:12:04,225
অত্যাচারীকে বসাতে অক্ষম,
বিভ্রম এমনকি বয়স্ক এক.
105
00:12:05,101 --> 00:12:08,730
তোমার ছিল সবচেয়ে উগ্রবাদী,
106
00:12:08,813 --> 00:12:12,483
অগ্রসর চিন্তার সরকার
এই দেশ কখনো দেখেছে।
107
00:12:15,069 --> 00:12:18,448
যেভাবে নির্বাচনে হেরে গেলেন, তা আমাকে এড়িয়ে গেছে।
108
00:12:20,742 --> 00:12:22,285
আমাদের সবাইকে এড়িয়ে যায়।
109
00:12:24,495 --> 00:12:28,625
আমি বিশ্বাস করি আমি ব্রিটিশ পাবলিক করতে হবে
এবং এই দেশ একটি সেবা
110
00:12:28,708 --> 00:12:34,172
যদি আমি তাকে দরজা থেকে বের করে দিতে সাহায্য করি,
এবং আপনি ফিরে যান
111
00:12:35,840 --> 00:12:39,594
আর সেই লক্ষ্যে,
আপনি একটি মাস্টার প্ল্যান নিয়ে আমার কাছে আসেন
112
00:12:39,677 --> 00:12:44,974
যে আমাকে টোরিদের ক্রুশবিদ্ধ করা জড়িত
কুয়াশা মোকাবেলায় তাদের ব্যর্থতার জন্য,
113
00:12:45,058 --> 00:12:47,435
যা, এখনও পর্যন্ত, উপস্থিতির কোন চিহ্ন দেখায় না।
114
00:12:50,188 --> 00:12:52,857
বর্তমানে, আমি তারা দেখতে পাচ্ছি।
115
00:13:54,585 --> 00:13:56,254
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।
116
00:14:08,099 --> 00:14:09,434
মিস স্কট.
117
00:14:10,101 --> 00:14:12,854
আপনার সচেতনতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
কিন্তু দেরি হয়ে গেছে।
118
00:14:12,937 --> 00:14:14,105
- বাসায় যাও।
- আমি, স্যার.
119
00:14:14,188 --> 00:14:16,983
আপনি ক্লান্ত আমার জন্য ভাল না.
তোমাকে শুভ সন্ধ্যা।
120
00:14:19,360 --> 00:14:22,280
- স্কট, এখনও এখানে?
- গুড নাইট, স্যার।
121
00:14:26,451 --> 00:14:27,785
শুভ রাত্রি।
122
00:14:34,208 --> 00:14:35,668
সন্ধ্যা, প্যাট।
123
00:14:58,024 --> 00:14:59,650
আপনি সরান না.
124
00:15:01,527 --> 00:15:03,321
আমি মনে করি এটি এখনও একটি "না"?
125
00:15:04,572 --> 00:15:07,241
- কিসের কাছে?
- বের হচ্ছে।
126
00:15:07,325 --> 00:15:10,828
আপনি ল্যাম্ব এবং পতাকা যাচ্ছে মানে
তোমার সাথে, বারে বসা,
127
00:15:10,912 --> 00:15:14,540
প্রতিটি এ আমাদের গোড়ালি পলক
ঘরের মধ্যে অবিস্মরণীয় যুবক।
128
00:15:15,208 --> 00:15:18,669
তারপর সেই লোকগুলো আমাদের পর্যাপ্ত পানীয় কিনতে দেয়
তাদের বাড়িতে নিয়ে আসার জন্য,
129
00:15:18,753 --> 00:15:23,007
শুধুমাত্র তাদের unremarkability আছে
আবার আমাদের নিশ্চিত?
130
00:15:23,758 --> 00:15:25,885
না। ধন্যবাদ।
131
00:15:26,594 --> 00:15:27,929
মঙ্গল।
132
00:15:28,012 --> 00:15:30,223
আর এর মধ্যে তুমি কি করবে?
133
00:15:30,973 --> 00:15:33,643
কোম্পানিতে সময় কাটান
অসাধারণ কারো
134
00:15:33,726 --> 00:15:35,144
মম!
135
00:15:35,228 --> 00:15:36,604
তা-রা.
136
00:15:43,319 --> 00:15:48,407
"এই শোন, যুবক ও মহিলারা
সর্বত্র, এবং এটি বহুদূরে প্রচার করুন৷
137
00:15:49,158 --> 00:15:52,662
"পৃথিবী তোমার
এবং এর পূর্ণতা।
138
00:15:53,871 --> 00:15:55,832
"সদয় হও, কিন্তু হিংস্র হও।"
139
00:15:56,541 --> 00:15:59,127
"তোমার এখন আগের চেয়ে অনেক বেশি প্রয়োজন।
140
00:15:59,710 --> 00:16:03,881
"পরিবর্তনের চাদর ধরুন,
কারণ এটাই তোমার সময়।"
141
00:16:35,913 --> 00:16:37,057
শুভ সকাল।
142
00:16:37,081 --> 00:16:40,710
সময়টি 6ই ডিসেম্বর 8:00
এবং এখানে খবর আছে।
143
00:16:40,793 --> 00:16:43,462
লন্ডনকে স্থগিত করা হয়েছে
ঘন কুয়াশা দ্বারা,
144
00:16:43,546 --> 00:16:45,548
যা রাতারাতি নেমে এসেছে।
145
00:16:47,049 --> 00:16:49,135
প্রধান সড়কে দীর্ঘ সারি তৈরি হয়েছে।
146
00:16:49,218 --> 00:16:50,571
এবং গাড়ি চালকদের রিপোর্ট আছে
147
00:16:50,595 --> 00:16:53,347
তাদের যানবাহন ত্যাগ করা
এবং পায়ে হেঁটে চলছে।
148
00:16:53,431 --> 00:16:56,392
লন্ডন বিমানবন্দর বন্ধ হয়ে যাবে বলে আশা করা হচ্ছে।
149
00:16:58,394 --> 00:17:00,021
ভাল ঈশ্বর.
150
00:17:00,104 --> 00:17:02,023
আবহাওয়া অফিস জারি করেছে
একটি বিবৃতি
151
00:17:02,106 --> 00:17:05,610
কথা হচ্ছে যে একটি ক্রমাগত অ্যান্টিসাইক্লোন
লন্ডনের জন্য দায়ী
152
00:17:05,776 --> 00:17:09,071
রাজধানীর চিমনি থেকে ধোঁয়া
রাস্তার স্তরে আটকা পড়েছে,
153
00:17:09,322 --> 00:17:10,907
যা কুয়াশাকে আরও বাড়িয়ে তুলছে।
154
00:17:15,286 --> 00:17:18,873
বায়ুবিহীন অবস্থার অর্থ
এটি কিছু সময়ের জন্য স্থায়ী হবে বলে আশা করা হচ্ছে
155
00:17:19,123 --> 00:17:22,418
সেখানে সতর্ক থাকুন,
এটি একটি আসল মটর-সুপার৷
156
00:17:32,470 --> 00:17:33,763
আহ। গাড়ী প্রস্তুত?
157
00:17:34,096 --> 00:17:36,724
আমি দৃশ্যমানতা ভয় পাচ্ছি
ড্রাইভ করা খুব গরীব, ম্যাম।
158
00:17:37,934 --> 00:17:39,393
এটা কি, 200 গজ?
159
00:17:41,270 --> 00:17:43,272
এটা খুব বিপজ্জনক বিচার করা হয়েছে, ম্যাম.
160
00:17:47,360 --> 00:17:50,071
আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে
আমার দাদীকে দেখতে।
161
00:17:51,322 --> 00:17:53,324
আমি সেই অ্যাপয়েন্টমেন্ট রাখতে চাই।
162
00:17:54,283 --> 00:17:56,494
যদি গাড়ি চালানো খুব বিপজ্জনক হয়,
163
00:17:57,662 --> 00:17:59,914
তারপর শুধুমাত্র একটি জিনিস করতে হবে.
164
00:18:38,911 --> 00:18:40,871
আমি যে দেখেছি.
165
00:18:40,997 --> 00:18:43,916
এটা আপনার জন্য সম্ভব হতে পারে
ভান করার জন্য যে আপনি নেই?
166
00:18:45,876 --> 00:18:48,129
এবং রানী এখানে, মহারাজ।
167
00:18:48,212 --> 00:18:50,965
- আপনি আরো নির্দিষ্ট হতে পারে?
- ম্যাডাম?
168
00:18:51,841 --> 00:18:55,219
- কোন রানী?
- রানী এলিজাবেথ, ম্যাম।
169
00:18:55,303 --> 00:18:58,389
- কোনটা? আছে দুজন।
- যুবক।
170
00:18:58,556 --> 00:19:01,058
ওহ, রানী।
171
00:19:01,142 --> 00:19:04,270
আমি ভেবেছিলাম তুমি সব রাণী।
তারা আমাকে একটি চাদর দিয়েছে।
172
00:19:04,353 --> 00:19:05,896
আমরা.
173
00:19:05,980 --> 00:19:09,066
আমি আমার স্বামী হিসাবে রানী ছিলাম,
রাজা বেঁচে ছিলেন,
174
00:19:09,150 --> 00:19:13,279
কিন্তু সে মারা যাওয়ার পর থেকে আমি আর রানী নই,
আমি কেবল রানী মেরি।
175
00:19:13,904 --> 00:19:17,491
আমার প্রয়াত ছেলের বিধবাও ছিলেন রানী,
176
00:19:17,575 --> 00:19:18,927
কিন্তু স্বামীর মৃত্যুতে
177
00:19:18,951 --> 00:19:22,038
সে হয়ে গেল
রানী মা এলিজাবেথ।
178
00:19:22,121 --> 00:19:26,459
তার মেয়ে রানী এলিজাবেথ,
এখন রানী, তাই সে...
179
00:19:27,752 --> 00:19:29,795
- রানী।
- ব্রাভো।
180
00:19:31,297 --> 00:19:33,341
নার্স এবং ননদের একই সমস্যা আছে।
181
00:19:34,258 --> 00:19:36,010
আমরা সবাই "বোন" বলে ডাকি।
182
00:19:36,594 --> 00:19:37,803
তাই আপনি.
183
00:19:38,846 --> 00:19:42,099
আচ্ছা, সে বাইরে আছে। রানী।
184
00:19:42,850 --> 00:19:45,936
তারপর তাকে ভিতরে যেতে দাও. বোন.
185
00:19:57,740 --> 00:19:59,575
- খারাপ সময়?
- মোটেও না।
186
00:20:02,286 --> 00:20:03,704
কেমন আছেন?
187
00:20:03,788 --> 00:20:05,623
আমি আপনাকে দেখে সবসময় খুশি.
188
00:20:06,290 --> 00:20:09,585
এবং আমার মেজাজ আরও উন্নত হবে
আপনি যদি আমাকে একটি জিনিস প্রতিশ্রুতি দেন.
189
00:20:09,668 --> 00:20:12,213
- নাম দাও।
- আমি কেমন আছি জিজ্ঞেস করার জন্য নয়।
190
00:20:12,296 --> 00:20:14,048
এটা সব যে কেউ কখনও করে.
191
00:20:14,131 --> 00:20:18,427
ফুসফুসের রোগে মৃত্যু ভুলে যান,
এটা খারাপ কথাবার্তা দ্বারা মৃত্যু.
192
00:20:18,928 --> 00:20:20,554
ঠিক আছে। আমি কথা দিচ্ছি।
193
00:20:21,138 --> 00:20:22,890
তবে আপনি যদি এটি অনুভব করেন,
194
00:20:22,973 --> 00:20:25,559
কিছু ছিল
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম.
195
00:20:25,893 --> 00:20:26,977
আগুন দূরে।
196
00:20:38,155 --> 00:20:41,075
আমি ওয়ারলেস শুনছিলাম
আজ সকালে,
197
00:20:41,158 --> 00:20:44,370
যেখানে তারা এই কুয়াশা বর্ণনা করেছে
ঈশ্বরের একটি কাজ হিসাবে।
198
00:20:45,830 --> 00:20:48,999
এখন, তোমার চিঠিতে যে তুমি আমাকে পাঠিয়েছ,
199
00:20:50,543 --> 00:20:52,002
তুমি বলেছিলে...
200
00:20:55,631 --> 00:21:00,761
"আপনার উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া আদর্শের প্রতি আনুগত্য
আপনার কর্তব্য সবকিছুর উপরে,
201
00:21:01,679 --> 00:21:04,974
"কারণ কল আসে
সর্বোচ্চ উৎস থেকে।
202
00:21:05,683 --> 00:21:07,017
"খোদার কাছ থেকে।"
203
00:21:07,184 --> 00:21:08,519
হ্যাঁ।
204
00:21:10,521 --> 00:21:12,106
আপনি কি সত্যিই এটা বিশ্বাস করেন?
205
00:21:14,733 --> 00:21:19,238
রাজতন্ত্র ঈশ্বরের পবিত্র মিশন
পৃথিবীকে করুণা এবং মর্যাদা দিতে।
206
00:21:19,697 --> 00:21:22,950
সাধারণ মানুষকে একটি আদর্শ দিতে
জন্য প্রচেষ্টা করা,
207
00:21:23,033 --> 00:21:27,037
আভিজাত্য এবং কর্তব্যের উদাহরণ
তাদের দুর্বিষহ জীবনে বড় করতে।
208
00:21:28,247 --> 00:21:32,084
রাজতন্ত্র ঈশ্বরের কাছ থেকে একটি আহ্বান.
209
00:21:33,043 --> 00:21:36,255
এই কারণেই আপনাকে একটি মঠে মুকুট দেওয়া হয়েছে,
সরকারি ভবন নয়।
210
00:21:36,338 --> 00:21:38,299
কেন আপনি অভিষিক্ত, নিয়োগ করা হয় না.
211
00:21:38,382 --> 00:21:41,260
এটা একজন আর্চবিশপ
যে আপনার মাথায় মুকুট রাখে,
212
00:21:41,343 --> 00:21:43,345
মন্ত্রী বা সরকারি কর্মচারী নয়।
213
00:21:44,013 --> 00:21:49,935
যার অর্থ হল আপনি ঈশ্বরের কাছে জবাবদিহি করছেন
আপনার দায়িত্বে, জনসাধারণের নয়।
214
00:21:52,062 --> 00:21:54,815
আমি নিশ্চিত নই যে আমার স্বামী
যে সঙ্গে একমত হবে.
215
00:21:54,982 --> 00:21:58,986
তিনি তর্ক করতেন
যে কোন ন্যায়সঙ্গত আধুনিক সমাজে,
216
00:21:59,069 --> 00:22:02,364
যে গির্জা এবং রাষ্ট্র পৃথক করা উচিত.
217
00:22:03,199 --> 00:22:06,494
ঈশ্বরের বান্দা থাকলে,
তারা পুরোহিত, রাজা নয়।
218
00:22:08,120 --> 00:22:11,207
তিনিও বলবেন যে তিনি দেখেছেন
তার নিজের পরিবার ধ্বংস
219
00:22:11,290 --> 00:22:13,876
কারণ তারা লোকে দেখেছে
অদম্য মূর্ত করা
220
00:22:13,959 --> 00:22:16,170
এবং অযৌক্তিক ধারণা।
221
00:22:16,253 --> 00:22:20,174
হ্যাঁ, তবে তিনি রাজপরিবারের প্রতিনিধিত্ব করেন
কার্পেটব্যাগার এবং পারভেনাস,
222
00:22:20,257 --> 00:22:23,135
যে ফিরে যায় কি? নব্বই বছর?
223
00:22:24,220 --> 00:22:28,516
তিনি আলফ্রেড দ্য গ্রেট সম্পর্কে কী জানতেন,
ইক্যুইটি এবং করুণার যষ্টি,
224
00:22:28,599 --> 00:22:30,142
এডওয়ার্ড দ্য কনফেসর,
225
00:22:30,226 --> 00:22:32,811
উইলিয়াম দ্য কনকারর নাকি হেনরি অষ্টম?
226
00:22:32,895 --> 00:22:37,691
এটা ইংল্যান্ডের চার্চ, প্রিয়,
ডেনমার্ক বা গ্রীসের চার্চ নয়।
227
00:22:41,153 --> 00:22:42,655
পরবর্তী প্রশ্ন।
228
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
এটা সেখানে বিশৃঙ্খলা আছে.
229
00:22:46,825 --> 00:22:49,703
ট্রেন চলাচল ব্যাহত, বিমান পরিষেবা বাতিল।
230
00:22:50,371 --> 00:22:55,376
আজ সকালে রিচমন্ড ব্রিজে,
দৃশ্যমানতা আনুষ্ঠানিকভাবে এক ইয়ার্ডে পরিমাপ করা হয়েছিল।
231
00:22:55,459 --> 00:22:57,461
ঘটনাক্রমে, এটি একটি রেকর্ড কম।
232
00:22:58,671 --> 00:23:03,759
ডাউনিং স্ট্রিটে আমাদের ট্রোজান বন্ধু হয়েছে
মেট অফিসে তার বন্ধুদের সাথে কথা বলছেন।
233
00:23:03,842 --> 00:23:06,220
তারা বলছেন, এটা মাত্র শুরু।
234
00:23:06,303 --> 00:23:08,389
তারা আশা করে যে এটি আরও খারাপ হবে।
235
00:23:08,472 --> 00:23:11,725
আমি জানি তুমি আমাকে ডাকবে
অনাস্থা ভোট,
236
00:23:11,809 --> 00:23:15,312
এবং নিঃসন্দেহে আমাকে কল করবে
এটা না করার জন্য অতিরিক্ত সতর্ক।
237
00:23:16,063 --> 00:23:19,358
কিন্তু প্রধানমন্ত্রী ড
একটি সুযোগ দেওয়া প্রয়োজন।
238
00:23:21,110 --> 00:23:23,153
এমনকি যদি এটি শুধুমাত্র নিজেকে ঝুলিয়ে রাখা হয়।
239
00:23:23,821 --> 00:23:25,906
দেখা যাক বুড়ো বোকা কেমন সাড়া দেয়।
240
00:23:40,170 --> 00:23:42,381
সেখানে আপনি যান. সেখানে আপনি যান.
241
00:23:42,464 --> 00:23:44,550
আরে! পথ বের করে দাও!
242
00:24:04,695 --> 00:24:05,738
সকাল।
243
00:24:12,536 --> 00:24:13,537
ওহ.
244
00:24:13,621 --> 00:24:15,956
অন্য কেউ এটা তৈরি করেছে দেখে আমি খুশি।
245
00:24:16,040 --> 00:24:18,292
কেউ এটা আসতে দেখেনি, তাই না?
246
00:24:19,668 --> 00:24:20,669
না.
247
00:24:27,551 --> 00:24:28,886
প্রধানমন্ত্রী?
248
00:24:30,387 --> 00:24:31,597
স্যার?
249
00:24:50,699 --> 00:24:53,327
- আহ! আপনি এটা তৈরি করেছেন? ব্রাভো!
- ওহ, আমি খুব দুঃখিত, স্যার.
250
00:24:53,410 --> 00:24:55,537
- আমি শুধু ছিলাম...
- না, না। আপনি এখানে পেতে ভাল করেছেন.
251
00:24:55,621 --> 00:24:59,083
আমি অর্ধেক সংগ্রহ করি
ডাউনিং স্ট্রিটের কর্মীরা করেনি?
252
00:24:59,667 --> 00:25:01,251
এটা সহজ ছিল না.
253
00:25:01,335 --> 00:25:03,535
শুধু রাস্তা পার হচ্ছে
আপনি আপনার জীবন আপনার হাতে নিন।
254
00:25:03,587 --> 00:25:06,006
আচ্ছা, তাহলে করবেন না।
আপনি আমাদের সকলের কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
255
00:25:06,090 --> 00:25:07,257
কঠিনভাবে।
256
00:25:07,966 --> 00:25:11,387
আমি যা করি তা হল সই করার জন্য জিনিসগুলি নিয়ে আসা।
তারপর আবার তাদের নিয়ে যান।
257
00:25:11,470 --> 00:25:16,058
আর তাই চাকা ঘুরতে থাকে,
এবং ব্যবসা সম্পন্ন হয়,
258
00:25:16,308 --> 00:25:18,268
এবং দেশ শাসিত হয়।
259
00:25:20,729 --> 00:25:25,109
কিন্তু আমার ব্যক্তিগত অবদান কি?
260
00:25:25,317 --> 00:25:26,610
উহ...
261
00:25:26,944 --> 00:25:31,782
আপনি জীবনের মান উন্নত
আপনার সাথে যে সব ডিল জন্য.
262
00:25:33,033 --> 00:25:36,203
একটি অলঙ্কার। একটা ফুল।
263
00:25:37,955 --> 00:25:42,209
আমার বয়সের তুলনায়,
আপনি একজন প্রকাশিত লেখক ছিলেন,
264
00:25:42,292 --> 00:25:45,504
এবং একজন অশ্বারোহী অফিসার, ভারতে পোস্ট করা হয়েছে,
265
00:25:45,587 --> 00:25:48,340
স্থানীয় উপজাতিদের সাথে লড়াই
উত্তর পশ্চিম সীমান্তে।
266
00:25:48,424 --> 00:25:49,591
কে বলেছে তোমাকে?
267
00:25:49,967 --> 00:25:53,721
আপনি আমাকে একটি সম্পর্কে জড়াতে বলেছেন
আমার নিজের বয়সী এক যুবকের সাথে।
268
00:25:54,471 --> 00:25:56,724
তো, আপনার আত্মজীবনী পড়ছি।
269
00:25:57,266 --> 00:26:00,436
যে আমার মনে ছিল না.
270
00:26:00,519 --> 00:26:05,399
"এই শোন, যুবক ও নারীরা
সর্বত্র, এবং এটি বহুদূরে প্রচার করুন।
271
00:26:06,233 --> 00:26:10,154
"পৃথিবী তোমার
এবং এর পূর্ণতা।
272
00:26:11,739 --> 00:26:13,991
"দয়া কর, কিন্তু উগ্র হও।
273
00:26:15,159 --> 00:26:18,120
"তোমার এখন আগের চেয়ে অনেক বেশি প্রয়োজন।
274
00:26:19,663 --> 00:26:22,166
- "পরিবর্তনের চাদর নাও..."
- থামো।
275
00:26:22,291 --> 00:26:24,501
"...কারণ এটাই তোমার সময়।"
276
00:26:29,590 --> 00:26:31,842
তোমার বয়স ছিল 24।
277
00:26:34,011 --> 00:26:38,307
সমস্ত শক্তি এবং আশা এবং আবেগ এবং আগুন।
278
00:26:40,267 --> 00:26:41,852
এটা উল্লেখযোগ্য।
279
00:26:46,064 --> 00:26:49,651
আপনি আপনার পছন্দ কিছু খুঁজে পেয়েছেন
ওই যুবকের মধ্যে?
280
00:26:51,820 --> 00:26:53,113
আমি করেছি।
281
00:27:21,809 --> 00:27:23,268
শুভ সকাল।
282
00:27:24,102 --> 00:27:28,273
সময়টা হল ৭ই ডিসেম্বর রাত ৮টা,
এবং এখানে খবর আছে।
283
00:27:29,149 --> 00:27:32,986
গভীর কুয়াশা যা অনেক কিছু নিয়ে এসেছে
রাজধানীতে গতকাল স্থবিরতা
284
00:27:33,070 --> 00:27:36,990
আজ সকালে চলতে থাকে,
সঙ্গে জরুরী পরিষেবাগুলি সামলাতে সংগ্রাম করছে
285
00:27:37,074 --> 00:27:39,910
এবং ব্যাপক ব্যাঘাত
সারা দেশে রিপোর্ট করা হয়েছে
286
00:27:41,578 --> 00:27:45,374
গাড়ি চালকদের গাইড করার জন্য ফ্লেয়ার ব্যবহার করা হচ্ছে৷
রাজধানীর কিছু অংশে।
287
00:27:45,457 --> 00:27:47,835
ট্রেন বন্ধ আছে
অথবা সময়সূচীর পিছিয়ে চলার ঘন্টা
288
00:27:47,918 --> 00:27:50,003
প্রধান লন্ডন রেলওয়ে স্টেশন থেকে।
289
00:27:52,756 --> 00:27:56,760
প্রধানমন্ত্রী সমালোচনার সম্মুখীন হচ্ছেন
ক্রমবর্ধমান সংকট মোকাবেলায় ব্যর্থতার জন্য
290
00:27:58,512 --> 00:28:02,224
লন্ডন বিমানবন্দর আজ আবার বন্ধ,
সমস্ত ফ্লাইট গ্রাউন্ডেড।
291
00:28:02,432 --> 00:28:04,017
- প্রস্রাব।
- অচল কুয়াশা,
292
00:28:04,393 --> 00:28:08,313
যা 30 মাইল চওড়ায় ছড়িয়ে পড়েছে,
সম্পূর্ণ অন্ধকার হতে পারে
293
00:28:08,397 --> 00:28:10,107
আজ বিকেল 2:00 নাগাদ।
294
00:28:24,955 --> 00:28:26,206
তুমি ঠিক আছো তো?
295
00:28:28,500 --> 00:28:29,877
আপনি না.
296
00:28:31,461 --> 00:28:35,966
- চলো, তোমাকে উঠিয়ে দেই।
- না, না। আমি ভালো আছি। আমি কথা দিচ্ছি।
297
00:28:38,760 --> 00:28:40,846
এটা শুধু কারণ জানালা খোলা ছিল.
298
00:28:41,179 --> 00:28:44,141
এখন, কাজে যাও। তোমার একটা কাজ আছে।
299
00:28:53,150 --> 00:28:56,904
মিশরের অস্থিরতা দিয়ে শুরু করা যাক,
300
00:28:57,237 --> 00:29:00,365
যেখানে ঔপনিবেশিক বিরোধী আবেগ
উচ্চ ছুটতে থাকুন,
301
00:29:00,490 --> 00:29:05,579
এবং যেখানে আমাদের সৈন্যরা আসতে থাকে
জাতীয়তাবাদী বিদ্রোহীদের আগুনের নিচে।
302
00:29:05,662 --> 00:29:11,752
এটা আমাদের থাকার অত্যাবশ্যক
এবং সফলভাবে সুয়েজ খাল রক্ষা।
303
00:29:12,127 --> 00:29:16,423
আমি ব্যক্তিগতভাবে তৈরি করা হবে যে একটি পয়েন্ট
কমনওয়েলথ প্রধানদের কাছে,
304
00:29:16,506 --> 00:29:20,344
যখন আমি তাদের সপ্তাহান্তে হোস্ট করি
চেকার্স এ
305
00:29:20,719 --> 00:29:22,471
আবহাওয়া অনুমতি.
306
00:29:23,180 --> 00:29:24,181
প্রকৃতপক্ষে.
307
00:29:24,514 --> 00:29:26,808
সর্বশেষ তথ্য কি
যে আপনার আছে?
308
00:29:27,601 --> 00:29:28,852
আবহাওয়া সম্পর্কে?
309
00:29:29,853 --> 00:29:32,898
এটা কুয়াশা, ম্যাম. এটি শেষ পর্যন্ত উত্তোলন করবে।
310
00:29:33,690 --> 00:29:36,151
আমি আরও বৈজ্ঞানিক কিছু আশা করছিলাম।
311
00:29:37,653 --> 00:29:40,614
তারপর ব্যারোমেট্রিক রিপোর্ট নিশ্চিত করব
312
00:29:40,697 --> 00:29:43,116
আগামীকাল আপনার বাক্সে অন্তর্ভুক্ত করা হবে,
313
00:29:43,200 --> 00:29:47,371
আইসোবার এবং আইসোহাইম দিয়ে সম্পূর্ণ।
314
00:29:48,664 --> 00:29:51,249
এটি একটি অস্বাভাবিক ঠান্ডা শীত ছিল,
315
00:29:51,875 --> 00:29:55,587
এবং শুধুমাত্র অনেক জিনিস আছে যে আমি,
প্রধানমন্ত্রী হিসেবে,
316
00:29:55,671 --> 00:30:00,050
আমি আপনার বিষয় উপর আঘাত করতে প্রস্তুত
বিশ্বযুদ্ধ জয়ের পুরস্কার হিসেবে
317
00:30:00,133 --> 00:30:03,887
এবং ফ্যাসিবাদের উপর বিরাজ করছে,
মন্দ এবং অত্যাচার।
318
00:30:04,638 --> 00:30:07,641
তাদের হিমায়িত করা তাদের মধ্যে একটি নয়।
319
00:30:08,225 --> 00:30:11,269
- আপনি অযথা উদ্বিগ্ন মনে হচ্ছে না.
- আমি না.
320
00:30:11,353 --> 00:30:14,898
আপনি জানেন যে আমার প্রয়াত বাবা লিখেছেন,
অনেক বছর আগে,
321
00:30:15,816 --> 00:30:17,818
আপনার পূর্বসূরিদের কাছে,
322
00:30:17,901 --> 00:30:20,654
তার গভীর উদ্বেগ প্রকাশ করতে
শহরের অভ্যন্তরীণ পাওয়ার স্টেশন সম্পর্কে
323
00:30:20,737 --> 00:30:22,197
যে আপনার পার্টি নির্মাণ করা হয়.
324
00:30:25,575 --> 00:30:26,785
প্রকৃতপক্ষে.
325
00:30:28,036 --> 00:30:32,833
এবং আমি সহানুভূতিশীল ছিলাম
সেই সময়ে আপনার বাবার উদ্বেগের সাথে।
326
00:30:33,750 --> 00:30:38,338
সাথে আমারও সহানুভূতি আছে
আজকের পত্রিকায় নেতার নিবন্ধ,
327
00:30:38,422 --> 00:30:40,090
রক্তের জন্য বেইজিং
328
00:30:40,173 --> 00:30:42,217
আমার মাথা চাইছে।
329
00:30:43,093 --> 00:30:46,471
মানুষকে কারো উপর রাগ করতে হয়।
330
00:30:46,555 --> 00:30:51,727
কিন্তু নেতা হিসেবে,
একজন কেবল সবকিছুতে প্রতিক্রিয়া করতে পারে না।
331
00:30:51,810 --> 00:30:55,063
আমাদের পাওয়ার স্টেশন দরকার,
আমাদের কয়লা দরকার।
332
00:30:55,147 --> 00:30:58,191
জনগণকে কয়লা পোড়াতে হবে
তাদের ঘর গরম করতে।
333
00:30:58,275 --> 00:31:01,028
এটা আবহাওয়া. এটা পাস হবে.
334
00:31:01,820 --> 00:31:03,697
ভাল, আমি তাই আশা করি.
335
00:31:03,780 --> 00:31:06,700
অন্তত আমার স্বামীর মেজাজের কারণে নয়
অসহনীয়।
336
00:31:07,325 --> 00:31:08,410
কেন?
337
00:31:09,286 --> 00:31:11,580
ভাল, এই মত খাঁচা হচ্ছে.
338
00:31:11,747 --> 00:31:13,081
সে উড়তে পারে না।
339
00:31:14,624 --> 00:31:15,792
কোথায় উড়ে?
340
00:31:16,793 --> 00:31:19,963
আচ্ছা, কোথাও না। সে উড়তে শিখছে।
341
00:31:21,631 --> 00:31:23,091
যাই হোক না কেন?
342
00:31:23,800 --> 00:31:27,512
আমাদের কি যথেষ্ট যোগ্য পাইলট নেই?
তাকে কোথায় নিয়ে যেতে হবে?
343
00:31:27,596 --> 00:31:29,848
না, সে নিজেই উড়তে চায়।
344
00:31:30,265 --> 00:31:32,893
এটা ছেলেবেলার স্বপ্ন।
এটা তিনি সবসময় চেয়েছিলেন.
345
00:31:33,018 --> 00:31:34,895
কেন সরকারের সঙ্গে পরামর্শ করা হয়নি?
346
00:31:34,978 --> 00:31:38,315
কারণ এটা ব্যক্তিগত ব্যাপার।
আর আমি পক্ষে।
347
00:31:38,440 --> 00:31:42,027
আপনি বা হিজ হাইনেস কিছুই করেন না
একটি ব্যক্তিগত বিষয়।
348
00:31:42,652 --> 00:31:46,948
এবং ইংল্যান্ডের ভবিষ্যত রাজার পিতা
অকারণে তার জীবনের ঝুঁকি
349
00:31:47,491 --> 00:31:49,576
- বেশ অগ্রহণযোগ্য!
- প্লিজ।
350
00:31:49,826 --> 00:31:53,330
আমার স্বামীর কম করবেন না
ব্যক্তিগত স্বাধীনতা আরও
351
00:31:54,039 --> 00:31:57,417
তুমি তার বাসা কেড়ে নিয়েছ।
তুমি তার নাম কেড়ে নিয়েছ।
352
00:31:57,501 --> 00:32:00,420
একটা সময় আসে
যেখানে বালিতে একটি রেখা আঁকতে হবে।
353
00:32:00,504 --> 00:32:04,925
আর সেই রেখা আঁকার কাজ
ক্যাবিনেটে পড়ে, ম্যাম, আপনার কাছে নয়।
354
00:32:05,008 --> 00:32:08,095
কিছু তোমার প্রিয় প্রয়াত বাবা
অবশ্যই তোমাকে শিখিয়ে দিত
355
00:32:08,178 --> 00:32:11,515
যদি তাকে আরও সময় দেওয়া হত
আপনার শিক্ষা সম্পূর্ণ করতে।
356
00:32:13,600 --> 00:32:15,018
এবং এখন আমাদের সময় শেষ.
357
00:32:20,023 --> 00:32:21,316
আগামী সপ্তাহ পর্যন্ত।
358
00:32:27,489 --> 00:32:28,490
স্যার।
359
00:32:33,036 --> 00:32:35,038
আবহাওয়া রিপোর্ট।
360
00:32:37,999 --> 00:32:39,018
শুভ সকাল।
361
00:32:39,042 --> 00:32:42,546
সময়টা ৮ই ডিসেম্বর রাত ৮টা
এবং এখানে খবর আছে।
362
00:32:42,796 --> 00:32:47,050
দমবন্ধ, চোখে জল আনা কুয়াশা
যা ইতিমধ্যে দুই দিনের বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছে
363
00:32:47,217 --> 00:32:49,970
রাজধানী জুড়ে রাতারাতি অবনতি হয়েছে।
364
00:32:50,053 --> 00:32:53,515
মহান কয়লা জ্বালানো বিদ্যুৎ কেন্দ্র
ব্যাটারসি এবং ফুলহ্যামে
365
00:32:53,598 --> 00:32:55,016
নিঃসরণ কমানোর চেষ্টা করেছে
366
00:32:55,100 --> 00:32:57,853
বিষাক্ত সালফার ডাই অক্সাইডের
তাদের চিমনি থেকে।
367
00:32:57,936 --> 00:32:59,980
কিন্তু আমাদের বলা হয়েছে যে এটি অসম্ভাব্য
368
00:33:00,105 --> 00:33:03,358
তারা যেকোনও করতে পারবে
বায়ু মানের উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন
369
00:33:04,401 --> 00:33:07,571
সরকার প্রত্যাশিত
আজ পরে একটি বিবৃতি দিতে।
370
00:33:17,372 --> 00:33:20,959
- চলো, তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে আসি।
- ভালো আছি।
371
00:33:21,042 --> 00:33:24,296
আপনি না. চলো। চল তোমাকে উঠিয়ে দেই।
372
00:33:25,463 --> 00:33:26,631
জুতা.
373
00:33:35,015 --> 00:33:37,434
আমরা যাই. আর্ম ইন
374
00:33:39,102 --> 00:33:40,604
এবং অন্যটি।
375
00:33:53,283 --> 00:33:54,868
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
376
00:33:55,452 --> 00:33:57,495
আমি যা বলি তাই কর এবং আমাকে ধরে রাখ।
377
00:34:07,422 --> 00:34:08,423
সাথে আসুন।
378
00:34:25,690 --> 00:34:27,192
তাড়াতাড়ি, আমার হাত ধর।
379
00:34:32,948 --> 00:34:34,199
পথ তৈরি করুন।
380
00:34:39,287 --> 00:34:40,622
পথ তৈরি করুন।
381
00:34:41,581 --> 00:34:42,916
আপনি ঠিক আছে, ভদ্রমহিলা?
382
00:34:51,508 --> 00:34:54,302
এই গল্পের নিয়ন্ত্রণ চলে যাচ্ছে
আমাদের কাছ থেকে
383
00:34:55,178 --> 00:34:57,597
বিরোধীদের রক্ত উঠে গেছে।
384
00:34:57,681 --> 00:35:00,600
- আমাদের সাড়া দিতে হবে।
- সাড়া কিভাবে?
385
00:35:00,684 --> 00:35:03,436
আমি সাজেস্ট করব
একটি পাবলিক তদন্ত কমিশন দ্বারা.
386
00:35:04,145 --> 00:35:05,981
একটি তদন্ত ব্যয়বহুল হবে.
387
00:35:09,192 --> 00:35:10,944
উইনস্টন, মানুষ রাগান্বিত।
388
00:35:11,987 --> 00:35:13,405
তারা আমাদেরকে অপরাধী হিসেবে দেখে।
389
00:35:13,488 --> 00:35:17,117
কিসের জন্য দোষী? এটা কুয়াশা. কুয়াশা কুয়াশা।
390
00:35:17,242 --> 00:35:19,869
আসে আর চলে যায়।
391
00:35:19,995 --> 00:35:23,832
ওয়েল, আমি খুশি যে প্রধানমন্ত্রী
উচ্ছৃঙ্খলতার জন্য সময় বের করে।
392
00:35:24,708 --> 00:35:28,878
সম্ভবত আমি তাকে ঠিক মনে করিয়ে দেওয়া উচিত
পরিস্থিতি এখন কতটা গুরুতর হয়ে উঠেছে।
393
00:35:28,962 --> 00:35:32,966
আজ সকালে একটি শহরতলির ট্রেন
রেলকর্মীদের একটি দলের সাথে সংঘর্ষ,
394
00:35:33,049 --> 00:35:36,011
বেশ কয়েকজনকে হত্যা
এবং আরো অনেক আহত.
395
00:35:36,678 --> 00:35:40,640
রাজধানীর বিভিন্ন স্থানে এখন রয়েছে
আইনশৃঙ্খলার সম্পূর্ণ ভাঙ্গন।
396
00:35:40,724 --> 00:35:41,933
হাসপাতাল ভরে যাচ্ছে,
397
00:35:42,017 --> 00:35:46,146
যেমন আমাদের নাগরিকরা শ্বাস নিচ্ছে
বিষাক্ত সালফার ডাই অক্সাইড।
398
00:35:54,487 --> 00:35:57,032
কখনও কখনও আমরা রোদ আছে.
399
00:35:58,575 --> 00:36:01,077
খুব বেশি রোদ
এবং তারা এটিকে খরা বলে।
400
00:36:01,661 --> 00:36:03,538
তারপর আমাদের বৃষ্টি।
401
00:36:03,621 --> 00:36:08,418
অত্যধিক বৃষ্টি, এবং তারা এটিকে প্রলয় বলে
এবং এর জন্য আমাদের দোষারোপ করার একটি উপায় খুঁজে বের করুন।
402
00:36:08,501 --> 00:36:11,880
এটা ঈশ্বরের একটি কাজ, Bobbety. এটা আবহাওয়া.
403
00:36:12,714 --> 00:36:16,259
এবং ভাল বা খারাপের জন্য,
আমরা এই দ্বীপে এটি একটি মহান চুক্তি পেতে.
404
00:36:16,343 --> 00:36:19,763
সত্যি বলতে কি, আরও চাপা বিষয় রয়েছে
মোকাবেলা করতে
405
00:36:19,888 --> 00:36:20,930
কি মত?
406
00:36:21,723 --> 00:36:23,475
ডিউক অফ এডিনবার্গ।
407
00:36:38,782 --> 00:36:42,202
- টেলিফোন, স্যার। সালিসবারির মারকুইস।
- আরে এখন না।
408
00:36:42,285 --> 00:36:45,955
তিনি আমাকে চাপ দিতে বললেন
বিষয়টির গুরুত্ব।
409
00:36:50,668 --> 00:36:53,922
- ববেটি।
- আমার কল নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, ডিকি।
410
00:36:54,923 --> 00:36:57,092
- তুমি কি একা?
- হ্যাঁ।
411
00:36:57,634 --> 00:37:00,011
আপনি কি বলছেন কেউ শুনতে পারেন?
412
00:37:03,431 --> 00:37:05,517
- না।
- ভালো।
413
00:37:09,312 --> 00:37:11,398
- এটা বিশৃঙ্খলা।
- আমি জানি।
414
00:37:11,481 --> 00:37:13,691
প্রতিটি ওয়ার্ড পরিপূর্ণ। প্রতিটি করিডোর, খুব.
415
00:37:13,775 --> 00:37:17,362
বেশিরভাগ ডাক্তার এখন অসুস্থ,
আর যারা ভালো আছে তারা ঢুকতে পারবে না।
416
00:37:17,487 --> 00:37:19,239
যুদ্ধে এর চেয়ে ভালো ছিল।
417
00:37:19,322 --> 00:37:21,991
তোমার কি দরকার? আরো যন্ত্রপাতি?
নাকি মুখোশ?
418
00:37:22,075 --> 00:37:24,035
মুখোশ রক্তাক্ত অকেজো।
তারা শুধু দেখানোর জন্য,
419
00:37:24,119 --> 00:37:26,138
এটিকে সরকারের মতো দেখাতে
কিছু করছে।
420
00:37:26,162 --> 00:37:29,999
-তাহলে কি দরকার?
- টাকা। মানুষ. প্রশিক্ষিত কর্মীরা।
421
00:37:30,125 --> 00:37:32,293
সাহায্য প্রয়োজন কি. জরুরীভাবে।
422
00:37:33,670 --> 00:37:35,171
তাকে আপাতত বিশ্রাম দিন।
423
00:37:38,174 --> 00:37:41,386
হয়তো আমি একটি শব্দ লিখতে পারেন
একটি পার্থক্য যারা মানুষ সঙ্গে.
424
00:37:42,220 --> 00:37:45,306
- যেমন?
- যেমন প্রধানমন্ত্রী।
425
00:37:45,849 --> 00:37:49,227
আমি দেখছি। আপনি শুধু মধ্যে হেঁটে যাচ্ছেন
ডাউনিং স্ট্রিট আর কানে ফিসফিস করে।
426
00:37:49,310 --> 00:37:51,312
হ্যাঁ, এরকম কিছু।
427
00:37:51,396 --> 00:37:55,316
তুমি জানো, আমার দিন ছাড়া যথেষ্ট খারাপ
কিছু ভ্রান্ত মেয়ে জোকস খেলছে।
428
00:37:55,400 --> 00:37:58,528
এখন, মাফ করবেন। নার্স? নার্স।
429
00:37:59,988 --> 00:38:01,197
আমি তোমাকে দেখাবো।
430
00:38:02,115 --> 00:38:03,324
পথ থেকে সরে যান।
431
00:38:11,916 --> 00:38:13,710
- জিম, তুমি কোথায়?
- এখানে।
432
00:38:32,520 --> 00:38:34,439
কেউ একটি অ্যাম্বুলেন্স জন্য ফোন.
433
00:38:38,318 --> 00:38:40,361
আর কতদিন
তুমি কি বৃদ্ধকে দেবে?
434
00:38:40,445 --> 00:38:42,155
তাদের সংখ্যাগরিষ্ঠতা ক্ষুদ্র।
435
00:38:42,238 --> 00:38:44,991
অনাস্থা ভোট
এবং তাকে পতন করা হবে।
436
00:38:46,576 --> 00:38:48,244
তুমি জানো সে তোমাকে কি বলে ডাকে?
437
00:38:49,078 --> 00:38:52,123
হ্যাঁ, আমি জানি। ভেড়ার পোশাকে একটি ভেড়া।
438
00:38:55,251 --> 00:38:57,754
সম্ভবত এটি প্রমাণ করার সময় যে আপনি নন।
439
00:39:03,760 --> 00:39:05,178
খুব ভালো।
440
00:39:05,261 --> 00:39:08,389
এর কাগজে একটি গতি নিচে করা যাক
এবং চাবুক সংক্ষিপ্ত.
441
00:39:19,359 --> 00:39:20,485
বিকেল।
442
00:39:20,652 --> 00:39:21,778
ধন্যবাদ, স্যার।
443
00:39:37,210 --> 00:39:40,338
- আকর্ষণীয় কিছু?
- হ্যাঁ।
444
00:39:42,257 --> 00:39:44,717
- এটা ভাগ যত্ন?
- না।
445
00:39:46,511 --> 00:39:49,722
ঠিক আছে, আমি গ্লাইড অনুপাত ভাগ করে খুশি হব
এবং আপনার সাথে adiabatic ল্যাপস রেট।
446
00:39:49,806 --> 00:39:52,308
একটি quid pro quo ব্যবস্থার অংশ হিসাবে.
447
00:39:52,392 --> 00:39:56,312
বিনিময়ে এক গ্লাইড অনুপাত
কিছু মন্ত্রিসভা মিনিটের জন্য, উদাহরণস্বরূপ।
448
00:39:57,981 --> 00:39:59,649
না?
449
00:39:59,732 --> 00:40:01,734
একটি ডাইহেড্রাল কোণ বা একটি পরম সিলিং।
450
00:40:01,818 --> 00:40:04,237
এগুলো হলো
খুব আকর্ষণীয় ধারণা, এলিজাবেথ।
451
00:40:04,320 --> 00:40:07,991
আপনি কিছু শিখতে পারেন,
পররাষ্ট্র দপ্তরের ব্রিফিংয়ের বিনিময়ে?
452
00:40:09,325 --> 00:40:11,744
আমি কি ব্যাখ্যা করতে হবে
আবার আমার অবস্থান?
453
00:40:11,828 --> 00:40:13,705
- না।
- ভালো।
454
00:40:17,292 --> 00:40:18,876
"আপনি একবার উড়ার স্বাদ পেলে,
455
00:40:19,085 --> 00:40:21,565
"তুমি চিরকাল পৃথিবীতে হাঁটবে
তোমার চোখ আকাশমুখী হয়ে,
456
00:40:21,713 --> 00:40:25,508
"কারণ আপনি সেখানে ছিলেন
এবং সেখানে আপনি সর্বদা ফিরে যেতে চান।"
457
00:40:28,052 --> 00:40:30,263
আপনি কি অসাধারণ জানেন
এই শব্দ সম্পর্কে?
458
00:40:32,515 --> 00:40:33,683
যাও।
459
00:40:33,766 --> 00:40:36,311
এগুলি 300 বছর লেখা হয়েছিল
মানুষ প্রথম প্লেনে উঠার আগে।
460
00:40:37,520 --> 00:40:39,188
লিওনার্দো দা ভিঞ্চি।
461
00:40:41,858 --> 00:40:43,658
দেখ, ফিলিপ, আমি জানি...
462
00:40:47,322 --> 00:40:48,698
লর্ড মাউন্টব্যাটেন, মহারাজ।
463
00:40:49,198 --> 00:40:52,160
- চাচা ডিকি। সে এখানে কি করছে?
- আমি তোমার মতই জানি।
464
00:40:52,243 --> 00:40:54,454
- সে বলল এটা জরুরী, ম্যাম।
- ধন্যবাদ।
465
00:41:00,251 --> 00:41:01,586
এলিজাবেথ।
466
00:41:05,590 --> 00:41:07,884
- হ্যালো।
- আমি যত তাড়াতাড়ি পারি এসেছি।
467
00:41:09,510 --> 00:41:10,595
তাই...
468
00:41:12,388 --> 00:41:13,389
ওহ...
469
00:41:13,723 --> 00:41:16,726
এটা কি এলিজাবেথের সাথে মিটিং,
তোমার ভাতিজি, আমার স্ত্রী?
470
00:41:17,769 --> 00:41:20,229
- নাকি রানী?
- পরেরটা, আমি ভয় পাচ্ছি।
471
00:41:20,355 --> 00:41:22,190
ঠিক আছে, তাহলে আমি আমার জায়গা জানি।
472
00:41:31,574 --> 00:41:33,076
তার কি ব্যাপার?
473
00:41:33,993 --> 00:41:35,286
কিছুই না।
474
00:41:36,704 --> 00:41:40,208
সে শুধু একটু গ্রাউন্ডেড বোধ করছে।
উপেক্ষা করুন।
475
00:41:41,084 --> 00:41:42,835
ঠিক, সব কান.
476
00:41:43,169 --> 00:41:48,341
আমি আজ একটি টেলিফোন কল পেয়েছি
Bobbety Salisbury থেকে.
477
00:41:49,425 --> 00:41:51,302
মনে হয় নিজের লোকের মধ্যেও,
478
00:41:51,386 --> 00:41:56,099
অনুভূতি হচ্ছে আমাদের প্রধানমন্ত্রী
জাতীয় সংকট মোকাবেলা করতে সক্ষম নয়।
479
00:41:57,517 --> 00:42:01,270
আসলে তাকে দেখা যেত
সেই সংকটের জন্য দায়ী হতে হবে।
480
00:42:02,647 --> 00:42:05,274
হাসপাতালগুলো উপচে পড়ছে। মানুষ মরছে।
481
00:42:05,358 --> 00:42:06,693
সার্বভৌম হিসাবে,
482
00:42:06,776 --> 00:42:08,403
আপনার দাবি করার অধিকার আছে
483
00:42:08,486 --> 00:42:12,490
যে আপনার নামে সরকার
কার্যকর নেতৃত্ব দেখায়।
484
00:42:13,783 --> 00:42:18,162
বিরোধীরা এখন ডাকছে
অনাস্থা প্রস্তাবের জন্য।
485
00:42:18,663 --> 00:42:22,875
তাই, আমি বলব সময় এসেছে
486
00:42:22,959 --> 00:42:27,422
চার্চিলকে ডেকে আনার জন্য...
487
00:42:29,340 --> 00:42:30,466
আর কি?
488
00:42:32,468 --> 00:42:34,303
তাকে যেতে জোর করুন।
489
00:42:37,306 --> 00:42:38,933
- আমি এটা করতে পারি না।
- তুমি পারবে।
490
00:42:39,726 --> 00:42:40,935
এবং উচিত.
491
00:42:41,769 --> 00:42:44,605
কিন্তু তাতে কি সংবিধান লঙ্ঘন হবে না?
492
00:42:45,648 --> 00:42:47,608
রানী হিসাবে,
493
00:42:50,570 --> 00:42:53,656
আপনার সাথে পরামর্শ করার অধিকার আছে,
494
00:42:54,866 --> 00:42:58,369
উত্সাহিত করার অধিকার, সতর্ক করার অধিকার।
495
00:42:59,370 --> 00:43:04,250
এছাড়াও নতুন প্রধানমন্ত্রী নিয়োগের জন্য ড
অক্ষমতার ক্ষেত্রে
496
00:43:04,333 --> 00:43:10,131
এবং অনেকে বলবে যে চার্চিলের
আচরণ এখন অক্ষমতা গঠন.
497
00:43:11,007 --> 00:43:14,343
- তাহলে ভেতর থেকে একটা বিপ্লব আসতে হবে।
- তারা চেষ্টা করছে।
498
00:43:15,178 --> 00:43:17,555
- ঠিক আছে, তাহলে তাদের আরও চেষ্টা করতে হবে।
- তারা করবে।
499
00:43:18,222 --> 00:43:21,684
তবে এটি রক্তহীন হতে পছন্দ করবে।
500
00:43:22,477 --> 00:43:25,980
তাই, আমি আপনার সাহায্য এবং প্রভাব চেয়েছি।
501
00:43:29,025 --> 00:43:31,778
আমি এটা করতে পারি না। আমি এটা করব না।
502
00:43:31,861 --> 00:43:34,447
ভুলে গেলে চলবে না চার্চিল
503
00:43:34,906 --> 00:43:36,199
যারা ফিলিপের সন্তানদের অস্বীকার করেছিল
504
00:43:36,282 --> 00:43:37,950
- তার নিজের নাম...
- ডিকি।
505
00:43:38,034 --> 00:43:40,328
এবং আপনি বেঁচে থাকার জন্য জোর দিয়েছিলেন
বাকিংহাম প্যালেসে।
506
00:43:40,411 --> 00:43:43,956
- হায়রে, অন্য সবাই করেছে।
- এবং এখন রাস্তায় লুটেরাদের সাথে,
507
00:43:44,040 --> 00:43:48,878
এবং হাসপাতালের করিডোর মৃতদের স্তুপ করে,
তিনি শুধুমাত্র একটি জিনিস আগ্রহী.
508
00:43:50,338 --> 00:43:52,924
ফিলিপ উড়ন্ত থামানো.
509
00:43:55,968 --> 00:43:58,304
- কি?
- আজ সকালে একটি সংকট মন্ত্রিসভা বৈঠকে,
510
00:43:58,387 --> 00:44:00,199
যখন শুধুমাত্র থাকা উচিত ছিল
এজেন্ডায় একটি জিনিস,
511
00:44:00,223 --> 00:44:03,226
উদ্ঘাটিত জাতীয় জরুরি অবস্থা,
512
00:44:04,227 --> 00:44:07,230
আমাদের সব প্রধানমন্ত্রী আলোচনা করতে চেয়েছিলেন
513
00:44:08,231 --> 00:44:10,525
আপনার স্বামীর নতুন শখ ছিল।
514
00:44:14,904 --> 00:44:18,908
- আমি খুব দুঃখিত, স্যার.
- তার বাবা-মা কে?
515
00:44:18,991 --> 00:44:20,993
তার বাবা একজন ধর্মযাজক। সাফোক থেকে।
516
00:44:21,077 --> 00:44:23,704
- তাদের জানানো হয়েছে।
- আমি হাসপাতালে যেতে চাই।
517
00:44:23,788 --> 00:44:26,791
হাউসে জরুরি বৈঠক আছে।
একটি মিটিং আপনাকে অবশ্যই উপস্থিত থাকতে হবে।
518
00:44:26,916 --> 00:44:28,543
হাউস অপেক্ষা করতে পারে।
519
00:44:39,262 --> 00:44:41,430
- আপনি আমাকে দেখতে চেয়েছিলেন, মহারাজ?
- হ্যাঁ, টমি।
520
00:44:45,351 --> 00:44:48,354
আমি জানি আমার বাবা কতটা
আপনার উপর নির্ভরশীল
521
00:44:49,647 --> 00:44:51,566
এবং আপনি কতটা ঘনিষ্ঠভাবে একসাথে কাজ করেছেন।
522
00:44:52,817 --> 00:44:55,778
যার কারণে
আমি এখন আপনার পরামর্শ চাইতে চেয়েছিলাম.
523
00:44:56,821 --> 00:44:58,948
মনে হচ্ছে আমাদের প্রধানমন্ত্রী,
524
00:44:59,031 --> 00:45:01,617
একজন মানুষ যিনি দেশকে নেতৃত্ব দিয়েছেন
অনেক সংকটের মধ্য দিয়ে,
525
00:45:02,952 --> 00:45:04,787
আমাদের আর নেতৃত্ব দিচ্ছে না।
526
00:45:06,289 --> 00:45:08,624
আমার কাছে উপস্থাপনা করা হয়েছে,
527
00:45:09,709 --> 00:45:12,295
একজন মধ্যস্থতাকারীর মাধ্যমে
সরকারের হৃদয় থেকে,
528
00:45:13,754 --> 00:45:17,508
সুপারিশ করতে এবং তাকে দাঁড়ানোর জন্য বিড করতে।
529
00:45:18,092 --> 00:45:19,802
একটি অল্প বয়স্ক মানুষের জন্য পথ তৈরি করুন.
530
00:45:21,637 --> 00:45:24,432
যা আমাকে আমার প্রশ্নে নিয়ে আসে।
531
00:45:26,851 --> 00:45:30,521
আমার দায়িত্ব কি,
রাষ্ট্র প্রধান হিসাবে?
532
00:45:33,399 --> 00:45:34,650
আমি কি করব?
533
00:45:35,651 --> 00:45:38,654
যখন এটা জাতীয় স্বার্থে,
আমি কতদূর যেতে সাহস করি?
534
00:45:42,658 --> 00:45:45,161
আমি নিশ্চিত নই যে মহারাজ সচেতন কিনা,
535
00:45:45,870 --> 00:45:47,830
কিন্তু তোমার বাবা মারা যাওয়ার কিছুদিন আগে,
536
00:45:47,914 --> 00:45:51,292
পররাষ্ট্র সচিব মিঃ ইডেন এসেছিলেন,
537
00:45:51,834 --> 00:45:54,503
হস্তক্ষেপ করার জন্য মহামান্য মহামান্যকে অনুরোধ করছি,
538
00:45:54,587 --> 00:45:58,382
সরকারি পর্যায়ে না হলে,
তারপর একটি ব্যক্তিগত এক.
539
00:45:58,841 --> 00:46:00,009
বন্ধু হিসাবে,
540
00:46:00,551 --> 00:46:02,345
প্রধানমন্ত্রীকে পদত্যাগ করার আহ্বান জানাতে।
541
00:46:03,846 --> 00:46:06,515
- আমার বাবা কি বললেন?
- আচ্ছা...
542
00:46:07,099 --> 00:46:11,771
মহামহিম ছিলেন, তাঁর আগে তাঁর পিতার মতো,
সম্মেলন এবং ঐতিহ্যের জন্য একটি স্টিলার,
543
00:46:12,188 --> 00:46:15,858
এবং কিছু করা হবে না
যে সংবিধান লঙ্ঘন করেছে,
544
00:46:15,942 --> 00:46:17,568
অথবা চিহ্ন ছাড়িয়ে গেছে।
545
00:46:20,154 --> 00:46:21,447
তাহলে আমার উত্তর আছে।
546
00:46:21,572 --> 00:46:25,618
কিন্তু সেটা ছিল মহামহিম, মহারাজ নয়।
547
00:46:26,577 --> 00:46:30,122
আর আমি খবরের কাগজ পড়ি
এবং আমি বেতার শুনতে না.
548
00:46:30,206 --> 00:46:33,584
এবং আমরা আজ যে অবস্থায় আছি
বেশ ভিন্ন
549
00:46:33,668 --> 00:46:36,671
আমরা যার মধ্যে ছিলাম তার চেয়ে
যখন মিস্টার ইডেন আপনার বাবাকে দেখতে এসেছেন।
550
00:46:38,965 --> 00:46:42,385
ভিন্ন অবস্থা, ভিন্ন সার্বভৌম।
551
00:46:54,230 --> 00:46:55,898
এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন.
552
00:47:56,292 --> 00:47:57,418
স্যার।
553
00:48:00,296 --> 00:48:01,797
শুধু একটি শিশু।
554
00:48:04,467 --> 00:48:06,135
একটি সুন্দর শিশু।
555
00:48:08,637 --> 00:48:11,057
আমি শুধু শব্দ পেয়েছি
বাকিংহাম প্যালেস থেকে।
556
00:48:12,183 --> 00:48:14,977
- রানী একটি শ্রোতা অনুরোধ করেছেন.
- কখন?
557
00:48:15,978 --> 00:48:17,813
আপনার দ্রুততম সুবিধার মধ্যে.
558
00:48:22,276 --> 00:48:28,157
"সমস্ত শক্তি এবং আশা এবং আবেগ এবং আগুন।"
559
00:48:31,994 --> 00:48:33,120
স্যার?
560
00:48:44,507 --> 00:48:47,176
- সংবাদপত্র কি জানে আমি এখানে আছি?
- না।
561
00:48:50,054 --> 00:48:53,140
- তবে এটা সহজে সাজানো যেত।
-তাহলে কর।
562
00:48:54,850 --> 00:48:57,770
এবং রানীকে বলুন
আমি সকালে সেখানে প্রথম জিনিস হবে.
563
00:49:00,314 --> 00:49:01,941
কাগজপত্র পরে.
564
00:49:34,223 --> 00:49:35,599
ভাল ঈশ্বর.
565
00:49:39,854 --> 00:49:41,021
প্রিয় ঈশ্বর।
566
00:49:52,908 --> 00:49:56,412
শুধু ভিতরে আসুন, প্রধানমন্ত্রী
এখানে কয়েক মুহূর্তের মধ্যে হবে.
567
00:50:11,760 --> 00:50:14,430
- তারা আপনার জন্য প্রস্তুত, স্যার.
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। এক মুহূর্ত।
568
00:50:23,689 --> 00:50:25,524
শান্ত. দয়া করে। বসতি স্থাপন করুন।
569
00:50:26,984 --> 00:50:28,861
মিস্টার চার্চিল?
570
00:50:28,944 --> 00:50:32,239
আমি আজ এখানে দৃশ্যের সাক্ষী,
571
00:50:32,656 --> 00:50:37,995
যা আমরা দেখিনি
ব্লিটজের অন্ধকার দিন থেকে।
572
00:50:39,788 --> 00:50:44,001
কিন্তু কষ্টের পাশাপাশি,
বীরত্বও দেখেছি।
573
00:50:45,211 --> 00:50:49,298
আর যেখানে বীরত্ব আছে,
সবসময় আশা থাকবে।
574
00:50:51,634 --> 00:50:54,470
কেবল ঈশ্বর কুয়াশা তুলতে পারেন,
575
00:50:55,304 --> 00:50:58,307
কিন্তু আমি, প্রধানমন্ত্রী হিসেবে,
576
00:50:58,891 --> 00:51:02,937
দুঃখ লাঘব করার অবস্থানে আছি।
577
00:51:03,020 --> 00:51:06,982
সেই লক্ষ্যে, আমি উপলব্ধ করার অঙ্গীকার করছি
অবিলম্বে কার্যকর,
578
00:51:07,691 --> 00:51:09,902
হাসপাতালের কর্মীদের জন্য আরও টাকা,
579
00:51:10,736 --> 00:51:12,780
সরঞ্জামের জন্য আরও অর্থ,
580
00:51:13,447 --> 00:51:19,328
এবং একটি সম্পূর্ণ এবং স্বাধীন পাবলিক তদন্ত
বায়ু দূষণের কারণগুলির মধ্যে
581
00:51:20,829 --> 00:51:23,999
এই ধরনের বিপর্যয় নিশ্চিত করতে
582
00:51:24,792 --> 00:51:28,212
আমাদের আর কখনো নাও আসতে পারে।
583
00:51:30,339 --> 00:51:31,799
আপনাকে ধন্যবাদ, সব.
584
00:51:37,554 --> 00:51:39,991
"প্রধানমন্ত্রী একাই ছিলেন
সিনিয়র রাজনীতিবিদদের মধ্যে
585
00:51:40,015 --> 00:51:43,269
"হাসপাতাল পরিদর্শন করতে
এবং ব্যক্তিগতভাবে সংকটে সাড়া দিন,
586
00:51:44,061 --> 00:51:46,689
"এবং চিয়ার এবং করতালি দ্বারা পুরস্কৃত হয়েছিল,
587
00:51:46,772 --> 00:51:50,567
"যারা সবচেয়ে খারাপ ধোঁয়াশায় ভুগছেন তাদের দ্বারা
এই শহর কখনও প্রত্যক্ষ করেছে।"
588
00:51:51,277 --> 00:51:55,072
শিরোনামে লেখা আছে,
"সঙ্কটে সত্যিকারের নেতা।"
589
00:52:00,452 --> 00:52:02,121
ম্যাডাম, প্রধানমন্ত্রী এখানে আছেন।
590
00:52:05,207 --> 00:52:07,167
"সমান্তরালগুলি
গতকাল তার চেহারা মধ্যে
591
00:52:07,251 --> 00:52:09,628
"এবং যুদ্ধকালীন বছরগুলি আকর্ষণীয় ছিল।
592
00:52:10,170 --> 00:52:14,383
"এবং তার ব্যক্তিগত জনপ্রিয়তা
মানুষের মধ্যে অপরিচ্ছন্ন থেকে যায়।"
593
00:52:17,469 --> 00:52:18,637
হ্যালো?
594
00:52:19,680 --> 00:52:23,726
ক্লেম, আপনি এখনও আছেন? হ্যালো? ক্লেম?
595
00:52:26,437 --> 00:52:29,773
ক্লেম, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ? না, ঠিক...
596
00:53:33,962 --> 00:53:36,048
প্রধানমন্ত্রী, মহারাজ।
597
00:53:44,515 --> 00:53:45,974
মহারাজ।
598
00:53:48,936 --> 00:53:51,021
আপনি আমাকে দেখতে বললেন, ম্যাডাম?
599
00:53:51,980 --> 00:53:53,482
আমি করেছি।
600
00:54:03,325 --> 00:54:07,788
একটি সূক্ষ্ম বিষয় আছে
যা আমি আপনার সাথে আলোচনা করা প্রয়োজন মনে করেছি.
601
00:54:08,372 --> 00:54:09,623
ব্যক্তিগতভাবে।
602
00:54:10,332 --> 00:54:11,834
কি বিষয়ে?
603
00:54:14,628 --> 00:54:16,255
আপনার অবস্থান।
604
00:54:18,841 --> 00:54:20,217
আমার অবস্থান?
605
00:54:21,176 --> 00:54:22,636
হ্যাঁ। আপনার অবস্থান
606
00:54:26,640 --> 00:54:28,100
প্রধানমন্ত্রী হিসেবে।
607
00:54:33,272 --> 00:54:34,606
যাও।
608
00:54:38,527 --> 00:54:40,696
সেই মুহুর্তে সে ইতস্তত করছিল।
609
00:54:42,197 --> 00:54:48,120
এবং তারপর তিনি আমাকে বাছাই করতে বলেন
হয় পাকিস্তানের খাজা নাজিমুদ্দিন
610
00:54:48,328 --> 00:54:50,456
বা নিউজিল্যান্ডের সিডনি হল্যান্ড।
611
00:54:50,539 --> 00:54:53,876
-যার জন্য?
- রাতের খাবারে পাশে বসতে!
612
00:54:54,543 --> 00:54:55,669
না.
613
00:54:56,253 --> 00:54:57,796
সে জন্য তোমাকে ডেকেছে?
614
00:54:57,880 --> 00:54:59,673
ওহ, না, আমি মনে করি সে আমাকে ডেকেছে
615
00:54:59,756 --> 00:55:03,135
আমাকে কয়লার উপর দিয়ে নিয়ে যেতে
আমার কুয়াশা মোকাবেলার জন্য
616
00:55:03,218 --> 00:55:05,471
কিন্তু তারপর কুয়াশা কেটে গেল...
617
00:55:05,554 --> 00:55:08,849
...এবং তাকে একটি সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছিল
ঠিক তখন এবং সেখানে, রুমে।
618
00:55:08,932 --> 00:55:12,519
আপনি চাকা ঘুরিয়ে দেখতে পারেন
তার চোখের পিছনে।
619
00:55:12,978 --> 00:55:17,733
এবং তারপর সে তার ট্যাক সুইচ
একটি ঝাঁকুনি হিসাবে অনেক ছাড়া. চতুর।
620
00:55:19,234 --> 00:55:21,528
- না, না, চালাক না। বুদ্ধিমান
- কেন?
621
00:55:21,612 --> 00:55:25,741
কারণ এটি আমাকে নিরস্ত্র করেছে
এবং আমাকেও সুইচ ট্যাক বানিয়েছে।
622
00:55:26,408 --> 00:55:27,493
কি সম্পর্কে?
623
00:55:27,576 --> 00:55:29,661
ফিলিপকে উড়তে শেখার অনুমতি দেওয়ার বিষয়ে।
624
00:55:30,537 --> 00:55:31,663
সে এখন পারবে।
625
00:55:32,164 --> 00:55:33,248
ভাল.
626
00:55:34,958 --> 00:55:38,420
তবে তাকে এখনও মন্ত্রিসভায় জিজ্ঞাসা করতে হবে
রোল এবং স্পিন করার অনুমতি।
627
00:55:49,056 --> 00:55:50,641
কি, প্রিয় মেয়ে?
628
00:55:53,894 --> 00:55:55,771
কিন্তু কুয়াশা না উঠলে কী হতো?
629
00:55:58,232 --> 00:56:00,442
আর সরকার
ফ্লাউন্ডার অব্যাহত ছিল?
630
00:56:01,443 --> 00:56:03,779
আর মানুষ মরতে থাকলো?
631
00:56:05,030 --> 00:56:07,157
এবং চার্চিল
ক্ষমতা আঁকড়ে থাকা অব্যাহত ছিল
632
00:56:07,241 --> 00:56:09,576
এবং দেশ কি দুর্ভোগ অব্যাহত ছিল?
633
00:56:11,161 --> 00:56:15,374
রাষ্ট্রপ্রধান হিসেবে এটা ঠিক মনে হচ্ছে না,
কিছুই না করতে
634
00:56:15,999 --> 00:56:19,419
- এটা একদম ঠিক।
- তাই নাকি?
635
00:56:19,836 --> 00:56:22,756
তবে নিশ্চিতভাবে, কিছুই করা মোটেই কোনও কাজ নয়।
636
00:56:23,131 --> 00:56:26,051
কিছু না করাই সবচেয়ে কঠিন কাজ।
637
00:56:26,134 --> 00:56:29,012
এবং এটি শক্তির প্রতিটি আউন্স লাগবে
যে আপনার আছে
638
00:56:30,305 --> 00:56:33,267
নিরপেক্ষ হওয়া স্বাভাবিক নয়, মানবিক নয়।
639
00:56:33,976 --> 00:56:37,896
লোকেরা সর্বদা আপনাকে হাসতে চাইবে
অথবা সম্মত বা ভ্রুকুটি করুন।
640
00:56:37,980 --> 00:56:42,276
এবং আপনি কি মিনিট, আপনি হবে
একটি অবস্থান, একটি দৃষ্টিভঙ্গি ঘোষণা.
641
00:56:42,359 --> 00:56:47,155
এবং যে সার্বভৌম হিসাবে এক জিনিস
যে আপনি করার অধিকারী নন।
642
00:56:48,490 --> 00:56:53,287
আপনি যত কম করবেন,
আপনি যত কম বলুন বা রাজি বা হাসুন...
643
00:56:53,370 --> 00:56:56,748
নাকি ভাববেন? নাকি অনুভব? নাকি শ্বাস? নাকি বিদ্যমান?
644
00:56:56,832 --> 00:56:58,333
...তত ভালো
645
00:57:01,878 --> 00:57:04,006
ওয়েল, এটা সার্বভৌম জন্য জরিমানা.
646
00:57:06,300 --> 00:57:08,010
কিন্তু যে আমাকে ছেড়ে কোথায়?
647
00:57:22,316 --> 00:57:23,317
তাই, চলুন।
648
00:57:23,775 --> 00:57:25,652
আমার ডানা পেতে কতক্ষণ লাগবে?
649
00:57:25,736 --> 00:57:29,197
ঠিক আছে, সাধারণত, একজন প্রশিক্ষণার্থী ব্যয় করবে
100 থেকে 120 ঘন্টার মধ্যে কিছু
650
00:57:29,281 --> 00:57:30,782
এই জিনিসগুলির মধ্যে একটিতে।
651
00:57:30,866 --> 00:57:32,586
আপনি কি মনে করেন আমি তিন মাসে এটা করতে পারব?
652
00:57:32,993 --> 00:57:34,536
এটা অস্বাভাবিক হবে, স্যার.
653
00:57:35,454 --> 00:57:37,456
আমি একজন দ্রুত শিক্ষানবিস,
654
00:57:37,539 --> 00:57:40,208
এবং আমি যখন বলি আমাকে বিশ্বাস করুন
আমার আর কিছু করার নেই।
655
00:57:55,891 --> 00:57:57,809
আমি লক্ষ্য করতে সাহায্য করতে পারেনি
তুমি তাকে পূর্ণ করেছ।
656
00:57:57,893 --> 00:58:01,146
- স্টারবোর্ড এবং পোর্ট। আঠারো গ্যালন?
- হ্যাঁ।
657
00:58:01,229 --> 00:58:03,607
- এডিনবার্গে অভিনব লাঞ্চ?
- এডিনবার্গ?
658
00:58:03,732 --> 00:58:07,444
তারা আমাকে সেখানে ডিউক বানিয়েছে, তাই
আমি সম্ভবত সময়ে সময়ে দেখানো উচিত.
659
00:58:07,527 --> 00:58:09,488
যদি না থাকে
আরো চাপা ব্যস্ততা?
660
00:58:09,571 --> 00:58:11,406
- না, স্যার।
- ঠিক আছে।
661
00:58:11,907 --> 00:58:15,327
ঠিক আছে, আমি আরপিএম সামঞ্জস্য করব
এবং রেঞ্জ ফ্লাইং জন্য ক্রুজিং গতি.
662
00:58:15,410 --> 00:58:18,789
আমাদের রিফিউল করার জন্য নামতে হবে, স্যার।
আরএএফ ফিনিংলি।
663
00:58:18,872 --> 00:58:21,249
- ওহ, সত্যিই? ওটা কোথায়?
- ডনকাস্টার।
664
00:58:21,333 --> 00:58:24,419
ডনকাস্টার? ঠিক।