1 00:00:00,070 --> 00:00:04,375 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:04,429 --> 00:00:14,373 ♪ ♪ 3 00:01:24,342 --> 00:01:26,713 (ruido) 4 00:01:26,746 --> 00:01:36,689 ♪ ♪ 5 00:02:07,086 --> 00:02:09,856 (aclarándose la garganta) 6 00:02:09,889 --> 00:02:11,924 (suspirando) 7 00:02:13,391 --> 00:02:16,028 Mmm. 8 00:02:16,062 --> 00:02:18,731 Perdóname, padre, porque he pecado. 9 00:02:18,765 --> 00:02:20,432 Eh... 10 00:02:20,465 --> 00:02:23,736 ha sido... 11 00:02:23,770 --> 00:02:25,872 Ni siquiera lo sé ese es el tiempo que ha pasado. 12 00:02:29,041 --> 00:02:31,510 no se si Estoy haciendo esto bien, ¿verdad? 13 00:02:31,543 --> 00:02:33,880 ¿Estoy haciendo esto bien? 14 00:02:33,913 --> 00:02:36,481 (pasos acercándose) 15 00:02:36,515 --> 00:02:38,851 (tos) 16 00:02:43,055 --> 00:02:45,557 (suspirando) 17 00:02:45,590 --> 00:02:47,960 (pitido) 18 00:02:47,994 --> 00:02:49,996 (aclarándose la garganta) 19 00:02:50,029 --> 00:02:52,665 (el teléfono suena) 20 00:02:52,698 --> 00:02:54,366 Mmm. 21 00:02:54,399 --> 00:02:55,735 (golpeando) 22 00:02:55,768 --> 00:02:57,103 Hola? 23 00:02:57,136 --> 00:02:58,805 (susurro) 24 00:03:01,741 --> 00:03:03,810 ¿Sí, hijo mío? 25 00:03:03,843 --> 00:03:06,813 Mmm, debería probablemente comience con, eh... 26 00:03:06,846 --> 00:03:08,981 ¿Eres tú, Job? 27 00:03:09,015 --> 00:03:10,983 Sí, padre Bentley. 28 00:03:11,017 --> 00:03:12,819 Oh, bueno esto es una agradable sorpresa. 29 00:03:12,852 --> 00:03:14,854 Sabes, no lo he hecho te he visto desde entonces... 30 00:03:14,887 --> 00:03:16,656 esa jugada rara que yo... 31 00:03:16,689 --> 00:03:19,091 Uh, sí, sí, en realidad estaba Voy a traer eso aquí. 32 00:03:19,125 --> 00:03:21,627 Ah, okey. 33 00:03:21,661 --> 00:03:23,763 Así que, 34 00:03:23,796 --> 00:03:27,733 ¿Qué pecados tienes? ¿vienes a confesarte hoy? 35 00:03:27,767 --> 00:03:30,870 Orgullo. 36 00:03:30,903 --> 00:03:33,605 Lujuria. 37 00:03:33,639 --> 00:03:36,843 Idolatría. 38 00:03:36,876 --> 00:03:39,045 - Ser un idiota. - ¡Eh, idioma! 39 00:03:39,078 --> 00:03:41,613 Oh, lo siento, yo... 40 00:03:41,647 --> 00:03:42,849 Ja, sólo estoy bromeando. 41 00:03:42,882 --> 00:03:45,550 Realmente me importa un carajo. 42 00:03:45,584 --> 00:03:48,453 Muy bien, entonces, eh, 43 00:03:48,486 --> 00:03:50,122 hagámoslo. 44 00:03:50,156 --> 00:03:51,991 Soy todo oídos. 45 00:03:52,024 --> 00:03:54,760 Bueno, probablemente deberíamos regresar. hasta el primer día de clases. 46 00:03:54,794 --> 00:03:56,428 Quiero decir, eso retrocede un poco, 47 00:03:56,461 --> 00:03:58,865 así que podría conseguir algunos de los detalles mal, pero... 48 00:03:58,898 --> 00:04:08,841 ♪ ♪ 49 00:04:10,710 --> 00:04:13,545 El primer día de clases. fue fantástico. 50 00:04:13,578 --> 00:04:15,982 - ¿Y eso por qué? - Era el último año. 51 00:04:16,015 --> 00:04:18,617 Ya terminé con todas las pruebas. y solicitudes universitarias, 52 00:04:18,651 --> 00:04:20,653 y cosas así, entonces sería solo un año 53 00:04:20,686 --> 00:04:23,689 de deslizarse a lo largo y haciendo lo que quisiera. 54 00:04:23,723 --> 00:04:25,691 Veo. 55 00:04:25,725 --> 00:04:28,460 Ah, María. 56 00:04:28,493 --> 00:04:29,695 Ella es una mamá maravillosa. 57 00:04:29,729 --> 00:04:31,496 Esa es mi mamá. 58 00:04:31,529 --> 00:04:32,665 Se ve genial, mamá. 59 00:04:32,698 --> 00:04:35,835 Eso es lo que hacen las mamás. 60 00:04:35,868 --> 00:04:37,870 Parece bastante tonto ahora en realidad 61 00:04:37,904 --> 00:04:41,007 estar emocionado de ir a la escuela, pero así me sentí. 62 00:04:41,040 --> 00:04:43,608 - ¡Buenos días, padre Bentley! - Buenos días, trabajo. 63 00:04:43,643 --> 00:04:45,510 Oye, ese soy yo. 64 00:04:45,543 --> 00:04:47,545 Es trabajo. 65 00:04:47,579 --> 00:04:50,917 Oye, cartero, sigue, uh, entregando ese correo, hombre. 66 00:04:50,950 --> 00:04:52,718 Ese es mi trabajo. 67 00:04:52,752 --> 00:04:54,754 - Espera, ¿ese es Job? - ¡Es! 68 00:04:54,787 --> 00:04:56,789 - ¡Trabajo! - ¡Trabajo! 69 00:04:56,822 --> 00:05:00,927 (gritando, aplaudiendo) 70 00:05:00,960 --> 00:05:04,562 ¡Trabajo! ¡Trabajo! ¡Trabajo! Trabajo... 71 00:05:04,596 --> 00:05:06,632 (motor zumbando) 72 00:05:06,666 --> 00:05:11,938 ♪ ♪ 73 00:05:11,971 --> 00:05:13,739 ¡Dios mío, es Job! 74 00:05:13,773 --> 00:05:16,208 Dios mío, amigo. 75 00:05:16,242 --> 00:05:18,744 Dios mío, Job. 76 00:05:18,778 --> 00:05:20,913 - ¡Ay dios mío! - ¡Ay dios mío! 77 00:05:20,947 --> 00:05:22,682 ¡Oye! 78 00:05:22,715 --> 00:05:25,084 (animando y aplaudiendo) 79 00:05:25,117 --> 00:05:33,759 ♪ ♪ 80 00:05:37,663 --> 00:05:39,198 Benjamín, Benjamín, 81 00:05:39,231 --> 00:05:41,734 el hombre con el plan... 82 00:05:41,767 --> 00:05:43,703 Jamín. 83 00:05:43,736 --> 00:05:45,204 - ¿Cómo estás? - Hola, trabajo. 84 00:05:45,237 --> 00:05:48,708 - ¿Estás listo para el día? - Ah, sí, hagámoslo. 85 00:05:48,741 --> 00:05:49,976 (aplaudiendo) 86 00:05:50,009 --> 00:05:52,144 (golpeando) 87 00:05:52,178 --> 00:05:53,980 Esta es tu agenda del día. 88 00:05:54,013 --> 00:05:56,682 La primera clase es inglés AP, seguido de Historia europea. 89 00:05:56,716 --> 00:05:58,784 Suena bien, suena bien. 90 00:05:58,818 --> 00:06:01,020 El almuerzo es a las 12:30 en la cafetería. 91 00:06:01,053 --> 00:06:03,923 - ¿Qué quieres comer? - Uhh, creo que simplemente 92 00:06:03,956 --> 00:06:05,257 tener un poquito de todo, sí. 93 00:06:05,291 --> 00:06:08,560 ♪ ♪ 94 00:06:08,593 --> 00:06:10,595 El día no pudo han ido mejor. 95 00:06:10,629 --> 00:06:12,530 Quiero decir, ¿qué más ¿podría pedir? 96 00:06:12,564 --> 00:06:14,233 Espera, ¿mencioné? era mi cumpleaños? 97 00:06:14,266 --> 00:06:17,770 (soplar la bocina de fiesta) 98 00:06:17,803 --> 00:06:20,006 Es bastante loco, ¿verdad? 99 00:06:20,039 --> 00:06:22,708 Un poco demasiado loco. 100 00:06:22,742 --> 00:06:25,011 Supongo que eres... 101 00:06:25,044 --> 00:06:26,946 ¿Adornar un poco las cosas? 102 00:06:26,979 --> 00:06:30,149 Vale, quiero decir, bueno, entiendes el punto. 103 00:06:30,182 --> 00:06:33,152 Bueno, supongo que sí. 104 00:06:33,185 --> 00:06:36,155 Entonces, ¿había algo más? importante que paso? 105 00:06:36,188 --> 00:06:38,024 Sí, lo hubo. 106 00:06:38,057 --> 00:06:40,159 Bien, ¿quién es éste...? ¿Este es tuyo? 107 00:06:40,192 --> 00:06:42,161 Oh, lo sé, siempre tienes lo más... 108 00:06:42,194 --> 00:06:44,630 (intercomunicador pitando) Trabajo Dugan. 109 00:06:44,663 --> 00:06:47,565 Por favor informe a Oficina del director Vanderbilt. 110 00:06:47,599 --> 00:06:49,601 Trabajo Dugan. 111 00:06:49,635 --> 00:06:53,239 no puedo tomar una decisión hasta que sepa más al respecto. 112 00:06:53,272 --> 00:06:55,741 avisaré a la administración para darle seguimiento. 113 00:06:55,775 --> 00:06:57,276 (teléfono sonando) 114 00:06:57,309 --> 00:06:59,011 Mmmm. 115 00:06:59,045 --> 00:07:00,578 Vale, adiós. 116 00:07:00,612 --> 00:07:02,748 primer dia de escuela y ya hay drama. 117 00:07:02,782 --> 00:07:05,017 Sí, bueno, hablando de drama, 118 00:07:05,051 --> 00:07:08,721 tu amiga Sasha envió esto para la producción teatral de otoño. 119 00:07:10,756 --> 00:07:13,325 Título pegadizo. 120 00:07:13,359 --> 00:07:14,994 ¿Cuál es el problema? demasiadas bombas F, 121 00:07:15,027 --> 00:07:17,096 ¿pequeño resbalón? 122 00:07:17,129 --> 00:07:20,032 Se hizo evidente que todos los personajes de su historia 123 00:07:20,066 --> 00:07:22,001 se basaron en varios miembros de la facultad 124 00:07:22,034 --> 00:07:24,203 y estudiantes de la escuela. 125 00:07:24,236 --> 00:07:26,972 Si miras la lista de reparto, 126 00:07:27,006 --> 00:07:29,308 hay un entrenador Titus, 127 00:07:29,341 --> 00:07:32,278 un futbolista fallido que sólo tuvo éxito como ala cerrada 128 00:07:32,311 --> 00:07:34,313 - en lo que respecta a su trasero. - me pregunto 129 00:07:34,346 --> 00:07:36,348 si estoy aquí en alguna parte. 130 00:07:36,382 --> 00:07:38,250 Conociendo tu historia con la Sra. Berringer, 131 00:07:38,284 --> 00:07:40,386 queria saber si tu tenias cualquier parte al escribir esto. 132 00:07:40,419 --> 00:07:42,154 ¿Qué? Eh, no, no, Todo esto es nuevo para mí. 133 00:07:42,188 --> 00:07:44,190 - ¿Lo es? - Es, quiero decir, 134 00:07:44,223 --> 00:07:45,758 Ojalá se me hubiera ocurrido algunas de estas cosas, 135 00:07:45,791 --> 00:07:47,660 pero no lo hice. 136 00:07:49,295 --> 00:07:51,797 Bueno, basta decir que 137 00:07:51,831 --> 00:07:53,999 la escuela no estar produciendo esto. 138 00:07:54,033 --> 00:07:57,203 Ya hablé con Sasha. y déjala ir con una advertencia. 139 00:07:57,236 --> 00:07:59,271 Dulce, genial. 140 00:08:02,007 --> 00:08:04,243 ¿Puedo quedarme con esto? 141 00:08:04,276 --> 00:08:06,045 Simplemente no dejes El entrenador Midas lo ve. 142 00:08:06,078 --> 00:08:08,914 Vale, fantástico. 143 00:08:08,948 --> 00:08:11,317 (suena la campana) 144 00:08:11,350 --> 00:08:13,886 (charla superpuesta) 145 00:08:23,262 --> 00:08:25,030 (golpeando) 146 00:08:26,332 --> 00:08:28,868 (tráfico que pasa) 147 00:08:32,471 --> 00:08:34,340 Entonces, 148 00:08:34,373 --> 00:08:36,175 ¿Quién está feliz de verme? 149 00:08:37,877 --> 00:08:39,678 Fue una completa tontería. 150 00:08:39,712 --> 00:08:41,313 Vale, sí, escribí sobre todos en la escuela 151 00:08:41,347 --> 00:08:44,683 y me cagué encima de ellos, como, mucho. 152 00:08:44,717 --> 00:08:45,985 Pero ese no es el punto, es... 153 00:08:46,018 --> 00:08:47,386 se supone que es irónico. 154 00:08:47,419 --> 00:08:49,755 Quiero decir, critica esa forma de pensar, 155 00:08:49,788 --> 00:08:51,423 ese tipo de negatividad, ¿sabes? 156 00:08:51,457 --> 00:08:53,225 (escribiendo) 157 00:08:53,259 --> 00:08:55,427 - ¿A quién le estás enviando mensajes de texto, eh? - Oh, solo le estaba enviando un mensaje de texto a Benjamin. 158 00:08:55,461 --> 00:08:57,329 sobre cómo dijo Sr. Decklin 159 00:08:57,363 --> 00:09:00,199 Sueña con estar en Dickland. 160 00:09:00,232 --> 00:09:04,036 Que, pensé Fue gracioso, ¿qué? 161 00:09:04,069 --> 00:09:06,205 Mira, incluso escribí "LOL" en mayúsculas. 162 00:09:08,774 --> 00:09:10,709 Y conozco a Todd lo conseguirá ahora. 163 00:09:10,743 --> 00:09:12,111 Sí, sí. 164 00:09:12,144 --> 00:09:14,847 Que se joda Todd, Todd apesta. 165 00:09:14,880 --> 00:09:16,949 ¿Cómo trabajaste en esto? ¿Todo el verano sin decírmelo? 166 00:09:16,982 --> 00:09:19,418 Quiero decir, podría haber seguido adelante muchas de estas personas. 167 00:09:19,451 --> 00:09:21,187 Bueno. 168 00:09:24,823 --> 00:09:26,725 ¿Por qué sigues mirando eso? 169 00:09:26,759 --> 00:09:29,061 Aún no he encontrado a mi personaje. 170 00:09:29,094 --> 00:09:32,131 Oh, eso me recuerda, Eres un ególatra. 171 00:09:35,067 --> 00:09:37,169 Vaya, yo solo estaba... 172 00:09:37,203 --> 00:09:38,404 Toma, toma. 173 00:09:40,472 --> 00:09:43,442 (desgarrando) 174 00:09:43,475 --> 00:09:46,245 (riendo) 175 00:09:46,278 --> 00:09:49,381 - ¿En serio? - Feliz cumpleaños. 176 00:09:49,415 --> 00:09:51,383 ¿Qué? Es práctico. 177 00:09:56,989 --> 00:09:58,824 (suspirando) 178 00:09:58,857 --> 00:10:00,893 - ¿No quieres venir? - No, lo haré. 179 00:10:00,926 --> 00:10:02,528 Estoy un poco agotado ahora mismo. 180 00:10:02,561 --> 00:10:05,397 Vale, sólo porque Vanderbutt Pon el freno a tu juego 181 00:10:05,431 --> 00:10:07,833 - No significa que sea malo. - Supongo. 182 00:10:07,866 --> 00:10:09,301 Lo digo en serio, además podemos empezar trabajando en algo 183 00:10:09,335 --> 00:10:10,936 para la primavera. 184 00:10:10,970 --> 00:10:13,138 Sí, tal vez. 185 00:10:13,172 --> 00:10:15,474 Dios, sí, estás agotado. 186 00:10:15,507 --> 00:10:18,477 Está bien, sí, vete a casa. y descanse usted mismo. 187 00:10:18,510 --> 00:10:20,813 Está bien, te llamaré. 188 00:10:28,053 --> 00:10:30,389 (sirenas distantes a todo volumen) 189 00:10:38,063 --> 00:10:40,299 (la puerta se cierra) 190 00:10:40,332 --> 00:10:42,134 ¿Mamá? 191 00:10:56,582 --> 00:10:58,384 Hola, Chuck. 192 00:11:04,256 --> 00:11:06,091 Eso es maravilloso, Jim. la misma vieja forma 193 00:11:06,125 --> 00:11:07,526 pero hace 10 años, ¿eh? 194 00:11:07,559 --> 00:11:09,395 Oye jerry te quiero para conocer a Jim Thorpe. 195 00:11:09,428 --> 00:11:11,297 - Mi sobrino, Jerry Miner, Jim. - Hola, Jerry. 196 00:11:11,330 --> 00:11:12,898 Hola. 197 00:11:12,931 --> 00:11:14,500 (charla televisiva confusa) 198 00:11:14,533 --> 00:11:16,168 Buen momento. 199 00:11:16,201 --> 00:11:18,103 Esta es la mejor parte. 200 00:11:18,137 --> 00:11:20,272 ¿Ya? 201 00:11:20,306 --> 00:11:21,974 ¿Ya limpiaste tu habitación? 202 00:11:22,007 --> 00:11:23,575 No. 203 00:11:23,609 --> 00:11:25,444 Mira, sé que es tu nacimiento... 204 00:11:25,477 --> 00:11:27,313 ¿Qué estás haciendo? 205 00:11:27,346 --> 00:11:29,148 - No te creo. - Qué, tenía hambre, ¡vaya! 206 00:11:29,181 --> 00:11:30,849 Sí, bueno ahora no lo eres Voy a comer tu cena. 207 00:11:30,883 --> 00:11:33,085 ¡Lo haré, lo haré! 208 00:11:33,118 --> 00:11:35,254 Volveré a tener hambre. 209 00:11:35,287 --> 00:11:38,457 Sí, sí, sí. 210 00:11:38,490 --> 00:11:41,160 - Si dudo que puedas... - ¿Qué tal si te callas? 211 00:11:42,361 --> 00:11:44,263 No, recuerdo todo esto. 212 00:11:44,296 --> 00:11:46,065 si, lo recuerdo cómo casi morimos. 213 00:11:46,098 --> 00:11:47,900 Oye, esta fue tu idea. 214 00:11:47,933 --> 00:11:49,501 y ni siquiera había un fantasma. 215 00:11:49,535 --> 00:11:51,203 Estabas contento no había un fantasma. 216 00:11:51,236 --> 00:11:52,504 Te habrías meado encima. 217 00:11:52,538 --> 00:11:55,507 Bueno, sí, pero, 218 00:11:55,541 --> 00:11:58,344 ¿Y qué? 219 00:11:58,377 --> 00:12:01,547 Mi parte favorita es simplemente cómo se parecen exactamente a nosotros. 220 00:12:01,580 --> 00:12:04,651 Sí, pasé mucho tiempo haciendo eso bien. 221 00:12:04,684 --> 00:12:06,885 Esto es realmente asombroso. gracias, hombre. 222 00:12:06,919 --> 00:12:08,554 Ningún problema. 223 00:12:08,587 --> 00:12:10,657 - Bueno, me voy a sumergir. - ¿Qué? 224 00:12:10,690 --> 00:12:13,058 es mi cumpleaños, ¿No te vas a quedar? 225 00:12:13,092 --> 00:12:15,127 Uh, desde hace 12 minutos 226 00:12:15,160 --> 00:12:17,429 no es tu cumpleaños. 227 00:12:17,463 --> 00:12:21,467 Además, tengo que empezar. en mi nuevo guión. 228 00:12:21,500 --> 00:12:24,002 ¿No deberíamos despertarla? 229 00:12:24,036 --> 00:12:25,571 Ehh, 230 00:12:25,604 --> 00:12:28,340 ella estará bien. 231 00:12:28,374 --> 00:12:30,376 Gracias por venir, conduce con seguridad, 232 00:12:30,409 --> 00:12:32,144 no dejes que las chinches te piquen, Bla, bla, bla. 233 00:12:32,177 --> 00:12:34,012 - Lo haré, amigo. - Adiós, trabajo. 234 00:12:34,046 --> 00:12:36,014 Hola, nos vemos chicos. en la iglesia el domingo. 235 00:12:36,048 --> 00:12:37,483 Ja, gracioso. 236 00:13:00,105 --> 00:13:07,346 ♪ ♪ 237 00:13:07,379 --> 00:13:10,516 Entonces, sí, creo que eso da una foto bastante buena 238 00:13:10,549 --> 00:13:12,351 de cómo eran las cosas en ese momento. 239 00:13:14,987 --> 00:13:17,489 ¿Hola? 240 00:13:17,523 --> 00:13:20,058 - Oh, hombre. - Te absuelvo de todos tus pecados, 241 00:13:20,092 --> 00:13:21,994 en nombre del padre y el Hijo y el Espíritu Santo. 242 00:13:22,027 --> 00:13:23,328 ¡Padre Bentley! 243 00:13:23,362 --> 00:13:25,497 ¿Cuánto te perdiste? 244 00:13:25,531 --> 00:13:27,433 Oh. 245 00:13:27,466 --> 00:13:31,069 Bueno, recuerdo la parte. donde me saludaste. 246 00:13:31,103 --> 00:13:33,439 Bueno. 247 00:13:33,472 --> 00:13:36,542 Vale, no, está bien, está bien. nosotros simplemente, um, 248 00:13:36,575 --> 00:13:38,210 saltaremos adelante. 249 00:13:38,243 --> 00:13:40,747 Entonces, llegaremos a las partes jugosas? 250 00:13:40,780 --> 00:13:43,315 estamos llegando a la parte donde... 251 00:13:43,348 --> 00:13:45,150 La conocí. 252 00:13:45,184 --> 00:13:46,552 Mamá, vamos a llegar tarde. 253 00:13:48,420 --> 00:13:50,289 (gemidos) 254 00:13:50,322 --> 00:13:52,558 (murmurando indistintamente) 255 00:13:52,591 --> 00:13:54,593 ¿Qué? 256 00:13:54,627 --> 00:13:57,162 (teléfono sonando) 257 00:14:00,032 --> 00:14:02,601 simplemente iremos a un servicio posterior. 258 00:14:02,635 --> 00:14:06,038 Está bien, lo planeé con anticipación. 259 00:14:06,071 --> 00:14:07,372 Sabía que teníamos iglesia esta mañana, 260 00:14:07,406 --> 00:14:10,409 así que me acosté temprano y mírame, 261 00:14:10,442 --> 00:14:11,610 No estoy cansado en... 262 00:14:11,644 --> 00:14:13,680 (roncando) 263 00:14:16,215 --> 00:14:18,550 (comentarios confusos) 264 00:14:24,056 --> 00:14:26,091 Entonces, ¿qué recuerdas? 265 00:14:26,124 --> 00:14:27,493 Poco. 266 00:14:27,526 --> 00:14:30,395 Tienes que darme algo. 267 00:14:30,429 --> 00:14:32,531 penitencia, o algo sobre la penitencia. 268 00:14:32,564 --> 00:14:34,634 - Creo. - ¿Penitencia? 269 00:14:34,667 --> 00:14:36,301 Eh, 270 00:14:36,335 --> 00:14:39,739 cómo sólo pasará el penitente. 271 00:14:39,772 --> 00:14:42,541 Espera, ¿no es esa una línea de...? 272 00:14:42,574 --> 00:14:44,076 María. 273 00:14:44,109 --> 00:14:45,477 Padre Bentley. 274 00:14:45,511 --> 00:14:48,180 Oh, es tan bueno verte. 275 00:14:48,213 --> 00:14:50,148 me preocupé un poco cuando no te vi 276 00:14:50,182 --> 00:14:51,550 en el primer servicio. 277 00:14:51,583 --> 00:14:55,287 Oh, bueno, solo estábamos Llegando un poco tarde. 278 00:14:55,320 --> 00:14:57,322 Dime, 279 00:14:57,356 --> 00:15:00,325 ¿Qué pensaste? de mi mensaje? 280 00:15:00,359 --> 00:15:04,162 Bueno, um, yo... 281 00:15:04,196 --> 00:15:06,064 Eh, yo soy... 282 00:15:06,098 --> 00:15:08,200 voy a ir para allá. 283 00:15:08,233 --> 00:15:10,202 Ah, trabajo. 284 00:15:10,235 --> 00:15:12,504 Bueno, ni siquiera Nos vemos allí, deporte. 285 00:15:12,538 --> 00:15:14,573 (riendo) 286 00:15:22,447 --> 00:15:31,623 ♪ ♪ 287 00:16:08,293 --> 00:16:10,262 Oye. 288 00:16:10,295 --> 00:16:12,899 Hola. 289 00:16:12,932 --> 00:16:16,134 ¿Cómo te llaman? 290 00:16:16,168 --> 00:16:19,304 Alicia ¿y tú? 291 00:16:19,338 --> 00:16:21,573 Trabajo. 292 00:16:21,607 --> 00:16:24,476 Entonces, tú, eh, 293 00:16:24,509 --> 00:16:27,279 ¿Hace mucho que estás aquí? 294 00:16:27,312 --> 00:16:29,816 Más o menos. 295 00:16:29,849 --> 00:16:32,919 ¿Qué dices nosotros, eh, 296 00:16:32,952 --> 00:16:36,789 salir de este lugar? 297 00:16:36,823 --> 00:16:38,490 Sí. 298 00:16:38,523 --> 00:16:48,467 ♪ ♪ 299 00:17:17,764 --> 00:17:20,532 Espera, espera, espera, cortar la mortadela. 300 00:17:20,565 --> 00:17:22,334 - ¿Qué quieres decir? - En primer lugar, 301 00:17:22,367 --> 00:17:24,704 eso no fue cómo fue tu conversación. 302 00:17:24,737 --> 00:17:26,906 ¿Qué, cómo lo sabes? 303 00:17:26,939 --> 00:17:28,741 Bueno, si no recuerdo mal... 304 00:17:28,775 --> 00:17:31,644 (cinta al revés) 305 00:17:31,678 --> 00:17:41,453 ♪ ♪ 306 00:17:44,322 --> 00:17:46,458 Hola, soy Job. 307 00:17:46,491 --> 00:17:48,661 Ya sabes, como, de la Biblia. 308 00:17:48,695 --> 00:17:50,328 Pero, quiero decir, no es como hay muchos otros trabajos 309 00:17:50,362 --> 00:17:52,632 que podrías, ya sabes, confundirlo con. 310 00:17:52,665 --> 00:17:53,966 Yo, eh... 311 00:17:54,000 --> 00:17:55,600 Quiero decir... quiero decir, creo que se mantiene 312 00:17:55,635 --> 00:17:58,370 por ser perseguido, pero realmente no lo sé 313 00:17:58,403 --> 00:18:00,640 por qué estoy siendo perseguido, ¿sabes? 314 00:18:00,673 --> 00:18:03,643 Le pregunté a mi mamá y ella dijo: "Oh, tienes que preguntarle a tu padre". 315 00:18:03,676 --> 00:18:06,244 Pero en ese momento ya estaba muerto. así que no fue así 316 00:18:06,278 --> 00:18:08,681 realmente una opción que, como, ella estaba considerando... 317 00:18:08,715 --> 00:18:09,916 - Quiero decir, ella solo estaba... - Ah. 318 00:18:09,949 --> 00:18:11,316 Quiero decir, supongo no es el peor nombre, 319 00:18:11,349 --> 00:18:12,752 ya sabes, no es como Judas, 320 00:18:12,785 --> 00:18:14,654 O como Adolf, ¿sabes? 321 00:18:14,687 --> 00:18:16,989 Pero al menos la gente saber decir esos nombres. 322 00:18:19,025 --> 00:18:21,728 Entonces, ¿estás como, ¿de por aquí? 323 00:18:21,761 --> 00:18:23,763 me mudé aquí hace un par de meses. 324 00:18:23,796 --> 00:18:25,732 ¿Qué? Oh, eso es asombroso. 325 00:18:25,765 --> 00:18:28,266 ¿Qué... a qué escuela vas? 326 00:18:28,300 --> 00:18:29,601 Escuela secundaria Ridgeview. 327 00:18:29,635 --> 00:18:30,970 ¿Qué? 328 00:18:31,003 --> 00:18:33,873 De ninguna manera, voy a Ridgeview, ¡Eso es una locura! 329 00:18:33,906 --> 00:18:36,809 Tal vez... tal vez estemos dentro una clase juntos alguna vez. 330 00:18:36,843 --> 00:18:38,678 Tal vez. 331 00:18:38,711 --> 00:18:41,313 (pájaros cantando) 332 00:18:41,346 --> 00:18:43,281 Vaya, tss. 333 00:18:44,684 --> 00:18:46,585 Mmm, debería irme. 334 00:18:46,618 --> 00:18:48,721 Oh, sí, sí, Totalmente, sí, no, eh... 335 00:18:48,755 --> 00:18:51,791 Yo también tengo que hacerlo. 336 00:18:51,824 --> 00:18:53,960 Sí, nos vemos quizás mañana. 337 00:18:53,993 --> 00:18:55,494 - Adiós. - En Ridgeview, porque vamos 338 00:18:55,527 --> 00:18:57,329 a la misma escuela... Vaya, muy rápido. 339 00:18:57,362 --> 00:18:58,965 ¿cuál era tu nombre? 340 00:18:58,998 --> 00:19:00,700 Alicia. 341 00:19:00,733 --> 00:19:03,870 Alice, oh, eso es una locura. Bueno, ese es un gran nombre. 342 00:19:03,903 --> 00:19:06,505 Bueno, felicidades. 343 00:19:06,538 --> 00:19:09,709 Realmente agradable... buen trabajo con el... con el nombre. 344 00:19:09,742 --> 00:19:11,711 Eh, ya veré... 345 00:19:11,744 --> 00:19:13,780 ¡Nos vemos, tal vez mañana! 346 00:19:13,813 --> 00:19:16,314 Bien, entonces eso podría ser sólo un poco más cerca 347 00:19:16,348 --> 00:19:18,017 a cómo fueron las cosas. 348 00:19:18,050 --> 00:19:19,518 - Entonces, ¿qué sigue? - Bueno, quiero decir, 349 00:19:19,551 --> 00:19:20,887 Tenía que decírselo a alguien. 350 00:19:20,920 --> 00:19:22,922 No debería ser un problema. 351 00:19:22,955 --> 00:19:24,523 Pensé en eso cuando escribí el guión. 352 00:19:24,556 --> 00:19:26,625 no piensas ¿Hay demasiados roles? 353 00:19:26,659 --> 00:19:27,894 No me preocuparía por eso. 354 00:19:27,927 --> 00:19:30,763 Creo que una vez palabra sale de mi juego, 355 00:19:30,797 --> 00:19:32,397 la gente va a Quiero ser parte de esto. 356 00:19:32,430 --> 00:19:34,499 ¡Sasha, Sasha, Sasha! 357 00:19:34,533 --> 00:19:36,969 - ¡Sasha! - Está bien, calma tus nalgas. 358 00:19:37,003 --> 00:19:38,671 Está bien, uf. 359 00:19:38,704 --> 00:19:41,741 Trabajo, oye, eh, si no lo has notado, 360 00:19:41,774 --> 00:19:43,441 estamos en el medio de una reunión. 361 00:19:43,475 --> 00:19:44,877 Sí, sí, lo que sea, está bien, entonces... 362 00:19:44,911 --> 00:19:48,346 - Estuve en la iglesia ayer... - ¿Eres actor? 363 00:19:50,149 --> 00:19:52,685 No, tienes razón, Todd. No soy actor 364 00:19:52,718 --> 00:19:55,087 pero no miras como uno para mí tampoco. 365 00:19:55,121 --> 00:19:57,123 quiero decir, chaqueta de cuero y palillo de dientes, sí, 366 00:19:57,156 --> 00:19:59,058 Freud habría un día de campo contigo. 367 00:19:59,091 --> 00:20:02,128 Ja, a veces un cigarro es solo un cigarro. 368 00:20:02,161 --> 00:20:06,398 Sí, y a veces Es un cigarro realmente grande. 369 00:20:09,501 --> 00:20:10,970 (suspirando) 370 00:20:11,003 --> 00:20:13,338 - Uf, vámonos atrás. - Chúpalo. 371 00:20:14,941 --> 00:20:18,476 Chúpalo fuerte. 372 00:20:18,510 --> 00:20:20,079 Está esta chica, y es como, ahh, 373 00:20:20,112 --> 00:20:22,581 Quiero decir, soy como, "¿Por qué no nos hemos visto antes?" 374 00:20:22,614 --> 00:20:26,384 Ya sabes, ¿por qué aquí y ahora? en este momento y lugar 375 00:20:26,418 --> 00:20:28,921 de todas las cosas hermosas en el mundo? 376 00:20:28,955 --> 00:20:32,424 - Entonces, ¿hay alguien que te gusta? - ¿Qué significa eso? 377 00:20:32,457 --> 00:20:34,994 Decimos que, como, como, como, como, como, como, como, como, como, 378 00:20:35,027 --> 00:20:36,662 todo el tiempo. 379 00:20:36,696 --> 00:20:38,530 ¿En qué estás? 380 00:20:38,563 --> 00:20:40,900 (gemidos) 381 00:20:43,602 --> 00:20:45,104 Está bien. 382 00:20:45,137 --> 00:20:48,540 - ¿Sabes su nombre? - Sí, es Alice. 383 00:20:48,573 --> 00:20:50,977 y aparentemente ella va aquí. 384 00:20:51,010 --> 00:20:53,578 Bueno, estoy seguro la volverás a ver, 385 00:20:53,612 --> 00:20:55,815 entonces no hay razón para que seas 386 00:20:55,848 --> 00:20:58,784 actuando raro. 387 00:20:58,818 --> 00:21:02,755 - No lo entiendes. - Dios mío, ¿lo dices en serio? 388 00:21:02,788 --> 00:21:04,957 - ¿Qué? - Estás siendo estúpido. 389 00:21:04,991 --> 00:21:07,827 Bien, entonces te gusta esta persona. ve a hacer algo al respecto. 390 00:21:07,860 --> 00:21:11,697 Lo haré, la invitaré a salir. 391 00:21:11,731 --> 00:21:13,633 Jesús Cristo. 392 00:21:13,666 --> 00:21:15,433 Pero necesito saber un poco más sobre ella. 393 00:21:15,467 --> 00:21:17,904 - ¿Podrías... podrías ayudarme? - ¿Qué acabo de decir? 394 00:21:17,937 --> 00:21:20,106 ¿sobre no ser estúpido? 395 00:21:20,139 --> 00:21:21,641 - Entonces, ¿sí? - Demonios, no. 396 00:21:21,674 --> 00:21:23,709 no te voy a ayudar acechar a alguna chica al azar. 397 00:21:23,743 --> 00:21:25,577 Oh, puedo... puedo pagarte. 398 00:21:25,610 --> 00:21:28,681 Bien, ya terminé con esta conversación. 399 00:21:28,714 --> 00:21:30,149 No, tienes razón. 400 00:21:30,182 --> 00:21:33,551 Tiempo suficiente para hablar ahora es el momento de actuar. 401 00:21:36,022 --> 00:21:39,692 ♪ ♪ 402 00:21:39,725 --> 00:21:43,229 Muy bien, ahí está ella. 403 00:21:43,262 --> 00:21:46,531 Por quién doblan las campanas. 404 00:21:46,564 --> 00:21:48,634 Suena espeluznante. 405 00:21:48,668 --> 00:21:50,169 ¿Por qué no vas a hablar con ella? 406 00:21:50,202 --> 00:21:52,604 ¿Qué? no quiero parece un asqueroso. 407 00:21:52,638 --> 00:21:53,940 (burlándose) 408 00:21:53,973 --> 00:22:03,716 ♪ ♪ 409 00:22:03,749 --> 00:22:05,251 Me pregunto que ella está escuchando. 410 00:22:05,284 --> 00:22:11,991 ♪ ♪ 411 00:22:12,024 --> 00:22:13,993 Oye, ve a preguntarle. 412 00:22:14,026 --> 00:22:16,696 Qué... No estoy seguro. 413 00:22:16,729 --> 00:22:18,798 Ah, ella se va. 414 00:22:18,831 --> 00:22:20,700 - Quizás ella nos vio. - Está bien. 415 00:22:20,733 --> 00:22:28,941 ♪ ♪ 416 00:22:28,975 --> 00:22:31,877 ¿A dónde vas? 417 00:22:31,911 --> 00:22:33,679 ♪ ♪ 418 00:22:33,713 --> 00:22:35,281 ¿Qué pasa? 419 00:22:35,314 --> 00:22:36,749 Entonces... 420 00:22:36,782 --> 00:22:39,752 ¿Qué, cómo puede ser esto? 421 00:22:39,785 --> 00:22:41,721 Aquí. 422 00:22:41,754 --> 00:22:43,856 (marcando) 423 00:22:43,889 --> 00:22:44,957 Bueno, nos vemos por ahí. 424 00:22:44,991 --> 00:22:46,558 - Que la pases bien. - Gracias. 425 00:22:46,591 --> 00:22:50,730 ♪ ♪ 426 00:22:50,763 --> 00:22:52,631 - ¿Hola? - ¿Qué dijo ella? 427 00:22:52,665 --> 00:22:55,301 - ¿Qué? - Alicia. 428 00:22:55,334 --> 00:22:57,236 ¿Dónde diablos? 429 00:22:57,269 --> 00:22:59,972 Oh, está bien, hay Literalmente no hay manera de que ella... 430 00:23:00,006 --> 00:23:02,274 ♪ ♪ 431 00:23:02,308 --> 00:23:04,677 Oh, loco... toma, toma eso, está bien. 432 00:23:04,710 --> 00:23:14,120 ♪ ♪ 433 00:23:21,660 --> 00:23:23,195 sabes que miras como un pedófilo 434 00:23:23,229 --> 00:23:24,964 escondido en un arbusto, ¿verdad? 435 00:23:24,997 --> 00:23:26,866 Sólo dame... sólo necesito un... 436 00:23:26,899 --> 00:23:28,701 Está bien, estoy bien. 437 00:23:28,734 --> 00:23:30,970 ¿Has considerado siquiera 438 00:23:31,003 --> 00:23:33,839 hablando con ella, como un ser humano normal? 439 00:23:33,873 --> 00:23:35,274 No, eso es asqueroso. 440 00:23:38,878 --> 00:23:41,280 Muy bien, mira, ella solo quería saber 441 00:23:41,313 --> 00:23:44,817 - más sobre el programa de teatro. - Teatro, ¿qué? 442 00:23:44,850 --> 00:23:47,653 De ninguna manera, yo... me encanta el teatro. 443 00:23:47,686 --> 00:23:49,889 - ¿Cómo me uno? - ¿Leíste el libro? 444 00:23:49,922 --> 00:23:52,058 ¿Te di? 445 00:23:52,091 --> 00:23:53,859 - No. - Entonces, de ninguna manera. 446 00:23:53,893 --> 00:23:56,295 Trabajo, no puedes hacerlo cualquier tipo de discurso público. 447 00:23:56,328 --> 00:23:57,830 Cuando dicen tu nombre durante la asistencia, 448 00:23:57,863 --> 00:23:59,632 tienes un derrame cerebral en miniatura. 449 00:24:01,100 --> 00:24:04,036 Está bien, entonces empezaré leyéndolo entonces. 450 00:24:05,905 --> 00:24:08,674 Oh, Dios. 451 00:24:19,351 --> 00:24:21,253 Mira, no te asustes. 452 00:24:21,287 --> 00:24:23,389 - ¿Qué estás haciendo? - Mira, te he estado preguntando 453 00:24:23,422 --> 00:24:25,691 para limpiar tu habitación durante dos semanas. 454 00:24:25,724 --> 00:24:27,326 ¡Todavía necesito estas cosas! 455 00:24:27,359 --> 00:24:28,961 (suspirando) 456 00:24:30,362 --> 00:24:32,131 ¿En serio? 457 00:24:32,164 --> 00:24:34,333 - ¿Incluso estos? - No, no, no, estos no pueden ir. 458 00:24:37,937 --> 00:24:39,371 podrías darles a tus primos. 459 00:24:39,405 --> 00:24:41,273 Uh, no, estos son importante para mí. 460 00:24:43,742 --> 00:24:45,344 Está bien. 461 00:24:45,377 --> 00:24:49,014 Si me voy, te irás para limpiar tu habitación, ¿verdad? 462 00:24:49,048 --> 00:24:51,050 Ajá. 463 00:24:51,083 --> 00:24:52,918 (suspirando) 464 00:25:05,831 --> 00:25:08,701 Vamos, sólo un trabajo más. 465 00:25:08,734 --> 00:25:11,971 Lo siento, Sr. Ninja, que la vida está detrás de mí. 466 00:25:12,004 --> 00:25:15,441 Pero Peter, no puedo robar. el Diamante Esperanza yo solo. 467 00:25:15,474 --> 00:25:18,210 Ahora tengo esposa e hijos. 468 00:25:18,244 --> 00:25:21,347 ♪ ♪ 469 00:25:21,380 --> 00:25:24,283 Ah, ya veo eso. 470 00:25:24,316 --> 00:25:26,752 Supongo que no hay mucho Puedo decir para convencerte. 471 00:25:26,785 --> 00:25:29,922 ♪ ♪ 472 00:25:29,955 --> 00:25:32,825 Bueno, saluda a la señora por mí. 473 00:25:32,858 --> 00:25:35,227 ♪ ♪ 474 00:25:35,261 --> 00:25:36,795 ¡Espera! 475 00:25:36,829 --> 00:25:39,131 ♪ ♪ 476 00:25:39,165 --> 00:25:41,867 ¿Quieres ir a cenar...? 477 00:25:41,901 --> 00:25:44,403 ¿una última vez? 478 00:25:44,436 --> 00:25:45,938 ♪ ♪ 479 00:25:45,971 --> 00:25:48,974 Sí, hagámoslo. 480 00:25:49,008 --> 00:25:52,411 (imitando la bocina de un auto) 481 00:25:52,444 --> 00:25:54,980 (charla superpuesta) 482 00:25:58,751 --> 00:26:01,086 (charla confusa) 483 00:26:13,899 --> 00:26:16,168 ¡Dios mío! 484 00:26:20,906 --> 00:26:22,708 (exhalando) 485 00:26:24,476 --> 00:26:27,079 "Juana de Arco se comió el filete". 486 00:26:27,112 --> 00:26:28,847 Mmm. 487 00:26:33,252 --> 00:26:38,757 ♪ ♪ 488 00:26:38,791 --> 00:26:40,826 Oye. 489 00:26:40,859 --> 00:26:42,294 no quise hacerlo Te sorprenderé allí, yo solo... 490 00:26:42,328 --> 00:26:44,296 - Hola. - ¿Cómo estás? 491 00:26:44,330 --> 00:26:47,466 - Eh, estoy bien. - Eso está bien, eso está bien. 492 00:26:47,499 --> 00:26:51,370 - ¿Qué estabas escuchando? - Sólo un poco... 493 00:26:51,403 --> 00:26:53,872 - música. - Música, ay. 494 00:26:53,906 --> 00:26:55,407 A mí también me gusta la música. 495 00:26:58,811 --> 00:27:01,480 ¿Cuáles son las probabilidades? 496 00:27:01,513 --> 00:27:03,816 Oye, te vi. leyendo algo antes. 497 00:27:03,849 --> 00:27:06,085 - ¿Qué... qué fue? - Era, eh, Hemingway. 498 00:27:06,118 --> 00:27:08,220 Vaya, eres inteligente. 499 00:27:08,254 --> 00:27:11,156 Yo... probablemente estaré leyendo esto cuando llegue a casa. 500 00:27:11,190 --> 00:27:12,558 Ya sabes, desde que murió mi papá, 501 00:27:12,591 --> 00:27:14,526 Sólo he intentado, como, lanzarme a 502 00:27:14,560 --> 00:27:17,129 un montón de cosas diferentes, y, uh, estoy muy emocionado 503 00:27:17,162 --> 00:27:18,931 ser parte de esta producción. 504 00:27:18,964 --> 00:27:21,033 Ah, okey. 505 00:27:21,066 --> 00:27:22,968 ¿Estás esperando? ¿En alguien, o...? 506 00:27:23,002 --> 00:27:25,337 - Alguien me está recogiendo. - Ah, está bien, ¿llegan tarde? 507 00:27:25,371 --> 00:27:27,239 Porque podría simplemente llevarte si... 508 00:27:27,273 --> 00:27:29,008 ¿Qué? 509 00:27:29,041 --> 00:27:38,350 ♪ ♪ 510 00:27:51,597 --> 00:27:53,532 Adiós. 511 00:27:53,565 --> 00:28:02,341 ♪ ♪ 512 00:28:08,547 --> 00:28:10,449 (motor acelerando) 513 00:28:10,482 --> 00:28:12,351 ♪ ♪ 514 00:28:14,920 --> 00:28:19,124 ¿Quién era ese? 515 00:28:19,158 --> 00:28:21,193 Ese era Roberto. 516 00:28:21,226 --> 00:28:23,495 ♪ ♪ 517 00:28:23,529 --> 00:28:25,497 - ¿Qué? -Robert Fonda. 518 00:28:25,531 --> 00:28:27,333 Extraordinario capitán de fútbol. 519 00:28:27,366 --> 00:28:28,934 Humilde siervo del Señor. 520 00:28:28,967 --> 00:28:30,436 ¿Qué? 521 00:28:30,469 --> 00:28:32,237 supongo que presentaciones están en orden. 522 00:28:32,271 --> 00:28:33,505 Bueno, soy Jim. 523 00:28:33,539 --> 00:28:35,908 Estos son mis amigos, Tim y Bim. 524 00:28:35,941 --> 00:28:37,976 - ¿Cómo? - Mi nombre es realmente Brandon. 525 00:28:38,010 --> 00:28:40,379 pero eso en realidad no encaja. 526 00:28:40,412 --> 00:28:44,316 Somos los mejores amigos de Robert. porque amamos a Robert. 527 00:28:44,350 --> 00:28:46,051 (gruñidos) 528 00:28:46,085 --> 00:28:47,654 Roberto. 529 00:28:47,687 --> 00:28:50,055 Bien, entonces ustedes son como 530 00:28:50,089 --> 00:28:52,391 ¿Su club de fans, o...? 531 00:28:52,424 --> 00:28:54,526 - ¿Cómo lo supiste? - Supongo que se está corriendo la voz. 532 00:28:54,560 --> 00:28:56,929 (riendo) 533 00:28:56,962 --> 00:28:58,130 Sí. 534 00:28:58,163 --> 00:29:00,099 ♪ ♪ 535 00:29:00,132 --> 00:29:03,469 Bueno, estuvo lindo para conocerlos chicos. 536 00:29:03,502 --> 00:29:05,604 Oh, nos volveremos a encontrar, 537 00:29:05,638 --> 00:29:08,374 Chico de la Biblia. 538 00:29:08,407 --> 00:29:09,676 Nosotros... psh. 539 00:29:09,709 --> 00:29:13,112 ♪ ♪ 540 00:29:13,145 --> 00:29:14,681 Encantado de conocerte. 541 00:29:14,714 --> 00:29:19,518 ♪ ♪ 542 00:29:19,551 --> 00:29:22,287 Chico de la Biblia, está bien. 543 00:29:27,727 --> 00:29:30,262 - ¿Conoce a Robert Fonda? - Dios mío. 544 00:29:30,295 --> 00:29:32,398 ¿De dónde vienes? 545 00:29:32,431 --> 00:29:35,434 Él es el novio de Alice. creo. 546 00:29:35,467 --> 00:29:37,136 Sí, lo siento. 547 00:29:37,169 --> 00:29:38,638 Él juega al fútbol, ​​creo. 548 00:29:38,671 --> 00:29:41,306 Uh, sí, él es como el mejor jugador del equipo. 549 00:29:41,340 --> 00:29:44,143 ¿Cómo no lo conoces? 550 00:29:44,176 --> 00:29:46,378 ¿Quieres, como, ¿ayudarme a localizar a este tipo? 551 00:29:46,412 --> 00:29:49,515 Y sus tres matones, o lo que sean. 552 00:29:49,548 --> 00:29:52,351 Bueno, a diferencia de ti, Tengo cosas importantes que hacer. 553 00:29:52,384 --> 00:29:54,987 - Sí, ¿como qué? - Bueno, las audiciones son la próxima semana. 554 00:29:55,020 --> 00:29:56,522 así que seré preparándose para eso. 555 00:29:56,555 --> 00:29:58,390 Además, tengo esto. 556 00:29:58,424 --> 00:30:01,160 ¿Este es tu nuevo guión? ¿Puedo leerlo? ¿Puedo ayudar? 557 00:30:01,193 --> 00:30:02,662 Si tienes una cura para el bloqueo del escritor, 558 00:30:02,695 --> 00:30:04,296 Ese sería un buen comienzo. 559 00:30:04,329 --> 00:30:06,532 Bueno, sólo escribe sobre lo que sabes. 560 00:30:06,565 --> 00:30:08,967 Sí, pero todo lo que sé Es un pequeño drama de secundaria. 561 00:30:09,001 --> 00:30:10,469 Nadie quiere leer esa mierda. 562 00:30:12,538 --> 00:30:14,973 ¿Hay alguien? ¿Estás interesado en este momento? 563 00:30:15,007 --> 00:30:16,676 ¿Qué? No. 564 00:30:16,709 --> 00:30:19,211 Vamos, ¿qué pasa con Todd? ¿Reavivar una vieja llama? 565 00:30:19,244 --> 00:30:20,680 Bien, eso fue en séptimo grado, 566 00:30:20,713 --> 00:30:22,381 y fue por como dos semanas. 567 00:30:22,414 --> 00:30:24,316 - ¿Por qué mencionas eso? - Sólo digo, 568 00:30:24,349 --> 00:30:26,518 tal vez necesites cambiar un poco las cosas, 569 00:30:26,552 --> 00:30:29,154 prueba algo nuevo, ¿sabes? 570 00:30:29,188 --> 00:30:32,357 ¿Podrías mirar eso? son las y media de mierda. 571 00:30:32,391 --> 00:30:34,993 - Tengo que rebotar. - Está bien, no te lastimes. 572 00:30:35,027 --> 00:30:37,196 ¿Eres... eres tú? ¿De verdad te duele el trasero? 573 00:30:37,229 --> 00:30:39,064 Necesitas un pasatiempo. 574 00:30:43,035 --> 00:30:45,370 (chirriando) 575 00:30:47,674 --> 00:30:49,441 (pájaros cantando) 576 00:30:49,475 --> 00:30:52,211 Eh, gracias por ayudándome de nuevo. 577 00:30:52,244 --> 00:30:54,546 Cualquier cosa por el Señor. 578 00:30:54,580 --> 00:30:56,783 ¿Puedes dibujarme un dinosaurio? 579 00:30:56,816 --> 00:30:59,518 Sí. 580 00:30:59,551 --> 00:31:02,722 No lo sé, ¿qué opinas? 581 00:31:02,755 --> 00:31:05,157 Eh, no estoy seguro. 582 00:31:05,190 --> 00:31:07,125 Yo... yo realmente no conocerla tan bien. 583 00:31:07,159 --> 00:31:10,229 es solo que ella esta saliendo este tonto deportista. 584 00:31:10,262 --> 00:31:12,164 - ¿Quizás buscar a alguien más? - Está bien, estoy buscando 585 00:31:12,197 --> 00:31:16,803 - Soluciones realistas aquí. - Lo lamento. 586 00:31:16,836 --> 00:31:18,771 lo siento No puedo ser más útil. 587 00:31:18,805 --> 00:31:21,173 Quiero decir, no es tu culpa. 588 00:31:21,206 --> 00:31:22,574 (gruñidos) 589 00:31:24,476 --> 00:31:27,112 - Aquí tienes. - Gracias. 590 00:31:27,145 --> 00:31:29,147 (niños jugando, hablando) 591 00:31:29,181 --> 00:31:31,049 Oye, deberías venir. ha pasado un tiempo 592 00:31:31,083 --> 00:31:33,552 - desde que salimos. - Claro, en realidad tengo 593 00:31:33,585 --> 00:31:35,487 estado trabajando en un proyecto Quiero mostrarte. 594 00:31:35,521 --> 00:31:37,322 Está bien, estoy abajo. 595 00:31:37,356 --> 00:31:38,758 Sólo házmelo saber. 596 00:31:38,791 --> 00:31:40,559 (niños balbuceando) 597 00:31:43,195 --> 00:31:45,597 Quiero decir, ni siquiera puedo Ponlo en palabras. 598 00:31:45,632 --> 00:31:47,332 Yo no diría que es, como amor a primera vista, 599 00:31:47,366 --> 00:31:49,334 pero definitivamente hubo, como, una conexión ahí, ¿sabes? 600 00:31:56,341 --> 00:31:57,777 Yo sólo... sólo siento que siempre estamos siendo el objetivo 601 00:31:57,810 --> 00:32:00,212 porque somos cristianos, como... 602 00:32:00,245 --> 00:32:02,715 Estoy de acuerdo, estoy de acuerdo, siempre tener un objetivo en la espalda, 603 00:32:02,749 --> 00:32:05,117 como siempre lo hemos hecho una cruz alrededor de nuestro cuello. 604 00:32:05,150 --> 00:32:07,553 (vocalizando) 605 00:32:07,586 --> 00:32:09,354 Oye. 606 00:32:09,388 --> 00:32:10,757 Hola. 607 00:32:10,790 --> 00:32:12,859 Oye, estás dentro mi clase de química, ¿verdad? 608 00:32:12,892 --> 00:32:16,194 - Soy Roberto. - Eh, trabajo. 609 00:32:16,228 --> 00:32:18,130 Espera, Job, ¿como en la Biblia? 610 00:32:18,163 --> 00:32:20,566 - Sí, ese es... ese es el indicado. - Oh, eso es enfermizo, hombre. 611 00:32:20,599 --> 00:32:22,601 el trabajo es uno de mis cuentos favoritos 612 00:32:22,635 --> 00:32:25,103 en la Biblia. 613 00:32:25,137 --> 00:32:26,639 - Esta es Alicia. - Sí, nosotros... 614 00:32:26,673 --> 00:32:30,142 Nos conocemos, De hecho, nos conocimos en la iglesia. 615 00:32:30,175 --> 00:32:32,611 Oh, eso está encendido. 616 00:32:32,645 --> 00:32:34,647 Entonces, ¿a ti te gusta el teatro? 617 00:32:34,681 --> 00:32:37,282 Uh, me gusta, um, Sasha realmente tiene 618 00:32:37,316 --> 00:32:38,885 me ha ayudado mucho. 619 00:32:38,918 --> 00:32:40,653 Suena como ustedes dos son buenos amigos. 620 00:32:40,687 --> 00:32:43,823 Sí, sí, quiero decir, pero solo somos 621 00:32:43,856 --> 00:32:45,457 amigos, sin embargo, entonces. 622 00:32:53,900 --> 00:32:55,802 Oye, no lo sé cómo es tu horario, 623 00:32:55,835 --> 00:32:58,236 pero dirijo un estudio bíblico. 624 00:32:58,270 --> 00:33:01,306 Nos reunimos una vez por semana en la habitación de la Sra. Price. 625 00:33:01,340 --> 00:33:03,575 Sólo lo estoy tirando por ahí, si estás interesado. 626 00:33:03,609 --> 00:33:06,144 Está bien, sí, yo... 627 00:33:06,178 --> 00:33:08,146 tenlo en cuenta. 628 00:33:15,855 --> 00:33:17,589 Bueno, saldremos pronto. 629 00:33:19,324 --> 00:33:22,494 Oh, sí, tengo que hacer las cosas también, entonces, 630 00:33:22,527 --> 00:33:24,697 Sólo voy a... 631 00:33:24,731 --> 00:33:26,264 - Adiós. - Adiós. 632 00:33:26,298 --> 00:33:29,601 Oh, ja, ja, nos vemos. 633 00:33:29,636 --> 00:33:31,904 Adiós. 634 00:33:45,484 --> 00:33:47,820 (teléfono vibrando) 635 00:33:51,958 --> 00:33:54,927 - (golpeando) - ¿Sasha? 636 00:33:54,961 --> 00:33:57,529 ¿Está ahí? 637 00:33:57,562 --> 00:33:59,197 ¿Estás muerto? 638 00:34:03,335 --> 00:34:05,772 Te ves realmente muerto ahora mismo, entonces... 639 00:34:07,774 --> 00:34:10,409 ...si pudieras decir algo... 640 00:34:12,779 --> 00:34:15,748 ...o, como, 641 00:34:15,782 --> 00:34:18,951 muévete un poquito, eso sería tranquilizador. 642 00:34:25,390 --> 00:34:27,325 Tienes algo en tu... en tu... 643 00:34:27,359 --> 00:34:28,861 (suspirando) 644 00:34:28,895 --> 00:34:30,663 ...púrpura en tu cara. 645 00:34:30,697 --> 00:34:32,699 Fracasé. 646 00:34:32,732 --> 00:34:34,433 Oh, ¿hay audiciones hoy? 647 00:34:34,466 --> 00:34:36,703 te lo dije como un millón de veces. 648 00:34:36,736 --> 00:34:39,271 Ups. 649 00:34:39,304 --> 00:34:40,605 Lo intenté por el papel de la Dama de la Uva, 650 00:34:40,640 --> 00:34:42,607 pero seguí arruinando. 651 00:34:44,977 --> 00:34:46,779 Realmente quiero esa parte. 652 00:34:48,915 --> 00:34:50,983 Vale, es demasiado pronto en este semestre 653 00:34:51,017 --> 00:34:53,920 para que seas ya se está quemando. 654 00:34:53,953 --> 00:34:56,488 ¿Tienes hambre? 655 00:34:56,521 --> 00:34:59,424 Bien, comencemos por ahí. 656 00:34:59,458 --> 00:35:01,894 Hola, mi nombre es Job y Sé tu servidor esta noche. 657 00:35:01,928 --> 00:35:03,462 ¿Puedo conseguirte algo? ¿comer o...? 658 00:35:03,495 --> 00:35:06,498 - Hay pizza en el frigorífico. - Una buena elección. 659 00:35:06,531 --> 00:35:08,801 Yo... eh... lo arreglaré. para ti de inmediato. 660 00:35:10,737 --> 00:35:11,871 (cierre de puerta) 661 00:35:17,877 --> 00:35:20,412 (charla confusa) 662 00:35:23,983 --> 00:35:26,719 Vale, dice que nosotros... 663 00:35:26,753 --> 00:35:28,688 Entonces, Todd, ¿cómo está el... ¿Se acerca el juego? 664 00:35:28,721 --> 00:35:30,589 - Genial, Job. - Oh, sí, sí, lo he oído. 665 00:35:30,622 --> 00:35:32,725 Sí, lo he oído. 666 00:35:32,759 --> 00:35:34,827 - Creo que se supone que debemos... - Es una pena 667 00:35:34,861 --> 00:35:36,495 ¿Qué pasó con Sasha? 668 00:35:36,528 --> 00:35:38,330 Ella podría haber hecho un excelente director. 669 00:35:38,363 --> 00:35:41,299 Oh, guau, guau, suena como Todavía estás amargado. 670 00:35:41,333 --> 00:35:42,869 Mmm. 671 00:35:42,902 --> 00:35:45,403 - ¿Uvas agrias? - Oh, bueno al menos 672 00:35:45,437 --> 00:35:48,641 No soy tan... básico. 673 00:35:48,674 --> 00:35:51,778 Al menos mis chistes no son ácidos... nueve. 674 00:35:51,811 --> 00:35:54,046 Está bien, está bien, está bien, está bien. 675 00:35:54,080 --> 00:35:56,749 (redoble de tambores) 676 00:35:56,783 --> 00:36:06,558 ♪ ♪ 677 00:36:22,440 --> 00:36:24,076 (gruñidos) 678 00:36:24,110 --> 00:36:27,345 Ah, veo que estamos en un punto muerto. 679 00:36:27,379 --> 00:36:30,448 Ríndete, Todd. esta piña es mineapple. 680 00:36:30,482 --> 00:36:32,752 - Sigues con los juegos de palabras, ¿eh? - ¿Oh sí? 681 00:36:32,785 --> 00:36:34,754 Bueno, al menos mi pelo. no es tonto. 682 00:36:34,787 --> 00:36:36,756 ♪ ♪ 683 00:36:36,789 --> 00:36:39,659 Ooh-hoo, Parece que he tocado un nervio. 684 00:36:41,393 --> 00:36:42,829 ¡Mi cabello es genial! 685 00:36:42,862 --> 00:36:44,429 Oh, sí, bueno, ¿y si yo...? ¿Qué pasa si simplemente lo hago...? 686 00:36:44,462 --> 00:36:45,932 ¿Solo un poquito de... así? 687 00:36:45,965 --> 00:36:48,868 ♪ ♪ 688 00:36:48,901 --> 00:36:52,738 ¡No me toques el pelo! 689 00:36:52,772 --> 00:36:56,474 (jadeando) 690 00:36:56,508 --> 00:36:58,845 (riendo maniáticamente) 691 00:37:01,180 --> 00:37:02,882 Ya terminé. 692 00:37:02,915 --> 00:37:04,951 (riendo) 693 00:37:04,984 --> 00:37:07,720 ¡Ya terminé! 694 00:37:07,753 --> 00:37:10,089 (gruñidos) 695 00:37:15,661 --> 00:37:17,830 Oye, ¿puedo ver tus respuestas? 696 00:37:23,202 --> 00:37:25,104 Bueno, ¿qué pasa con la obra? 697 00:37:25,137 --> 00:37:26,939 Oh, bueno, uh, Sasha me dijo Podría ser un tramoyista, 698 00:37:26,973 --> 00:37:30,142 Entonces, todavía había una posibilidad. para mí estar cerca de Alice. 699 00:37:30,176 --> 00:37:31,978 (riendo) 700 00:37:32,011 --> 00:37:34,146 ¿Qué, qué? 701 00:37:34,180 --> 00:37:37,582 Oh, simplemente decidí que necesitaba hacer más para impresionarla, 702 00:37:37,616 --> 00:37:39,752 y yo, eh... Supongo que me desesperé 703 00:37:39,785 --> 00:37:44,023 así que... terminé haciendo algo Pensé que nunca lo haría. 704 00:37:45,624 --> 00:37:48,526 (gruñidos) 705 00:37:48,560 --> 00:37:49,996 (silbato) 706 00:37:50,029 --> 00:37:51,797 ¡Bien, reinicie! 707 00:37:53,833 --> 00:37:55,167 ¡Esfuérzate! 708 00:37:55,201 --> 00:37:57,904 he visto gente muerta gatear más rápido. 709 00:37:57,937 --> 00:38:00,172 honestamente pensé no sería demasiado difícil. 710 00:38:00,206 --> 00:38:01,207 pensé que podría Finge hasta que yo... 711 00:38:01,240 --> 00:38:03,676 (silbato) 712 00:38:03,709 --> 00:38:04,977 Trabajo, ¿verdad? 713 00:38:05,011 --> 00:38:07,046 Sí, no pasaste el corte. 714 00:38:07,079 --> 00:38:08,915 Pero necesitamos un asistente de equipo, 715 00:38:08,948 --> 00:38:11,449 y puedes empezar por juntando todas estas cosas. 716 00:38:28,000 --> 00:38:31,569 - Y si recurres a James... - ¡Hola, hermanos cristianos! 717 00:38:31,603 --> 00:38:32,905 Vale, un segundo. 718 00:38:32,939 --> 00:38:36,574 Hola, Job. 719 00:38:36,608 --> 00:38:38,711 ¿Cómo estás, Roberto? 720 00:38:38,744 --> 00:38:40,612 - Espero no haberme perdido nada. - No. 721 00:38:40,646 --> 00:38:43,615 solo estábamos a punto de leer un verso. 722 00:38:43,649 --> 00:38:45,785 Excelente. 723 00:38:48,287 --> 00:38:51,824 Entonces, Santiago 2:17. 724 00:38:51,857 --> 00:38:54,827 "Aun así la fe, si no funciona, 725 00:38:54,860 --> 00:38:57,562 Está muerto estando solo." 726 00:38:57,595 --> 00:38:58,864 lo que me gusta de este pasaje es que... 727 00:38:58,898 --> 00:39:02,702 leo la biblia casi todos los días, 728 00:39:02,735 --> 00:39:06,238 y voy a la iglesia todas las semanas. 729 00:39:06,272 --> 00:39:07,940 Desde que murió mi papá, yo... 730 00:39:07,974 --> 00:39:10,608 ♪ ♪ 731 00:39:10,643 --> 00:39:12,878 ...mi mamá y yo 732 00:39:12,912 --> 00:39:15,881 nunca he faltado a un servicio, 733 00:39:15,915 --> 00:39:19,051 y supongo que es un poco... 734 00:39:19,085 --> 00:39:20,920 nuestra forma de mantener viva su memoria. 735 00:39:20,953 --> 00:39:22,755 ♪ ♪ 736 00:39:22,788 --> 00:39:24,690 ¿Sabes? 737 00:39:29,862 --> 00:39:31,797 Entonces, 738 00:39:31,831 --> 00:39:35,234 volvamos al pasaje. 739 00:39:35,267 --> 00:39:37,136 Tocar el asunto exacto. 740 00:39:39,972 --> 00:39:41,573 (riendo) 741 00:39:41,606 --> 00:39:43,943 (charla confusa) 742 00:39:47,179 --> 00:39:49,715 (susurros superpuestos) 743 00:39:54,754 --> 00:39:57,056 - ¿Quién soy yo? - Ahí está eso... 744 00:39:57,089 --> 00:39:58,623 - ¿Qué? - ¿Suplente? 745 00:39:58,657 --> 00:40:01,593 (comentarios confusos) 746 00:40:01,626 --> 00:40:03,295 - Idiota. - Lo sé. 747 00:40:09,101 --> 00:40:11,003 Oye, felicidades. 748 00:40:11,037 --> 00:40:14,273 - Hola. - Oh, yo, um... Te traje estos. 749 00:40:14,306 --> 00:40:15,775 Ahí tienes, solo toma esos, 750 00:40:15,808 --> 00:40:17,810 - de nada. - Gracias. 751 00:40:17,843 --> 00:40:20,146 Entonces, yo... no quería saber... 752 00:40:20,179 --> 00:40:22,281 No lo sabía... No lo sabía... No sabía si, ya sabes... 753 00:40:22,314 --> 00:40:24,050 si quisieras ayuda, como, eh, 754 00:40:24,083 --> 00:40:26,018 líneas corrientes o algo así, porque he leído 755 00:40:26,052 --> 00:40:27,887 todo el guión, entonces conozco todas las partes, 756 00:40:27,920 --> 00:40:29,255 y, uh, quiero saber 757 00:40:29,288 --> 00:40:32,058 si quisieras algo de ayuda. 758 00:40:32,091 --> 00:40:33,692 - Mmm. - Quiero decir, si no, 759 00:40:33,726 --> 00:40:36,295 eso también es genial, Yo solo, ya sabes, 760 00:40:36,328 --> 00:40:39,597 quería... 761 00:40:39,632 --> 00:40:41,033 Claro. 762 00:40:43,636 --> 00:40:46,305 Fresco. 763 00:40:46,338 --> 00:40:48,274 ¿Qué fue eso? 764 00:40:48,307 --> 00:40:51,343 Quiero decir, vamos, ¡Este es el tercer acto, gente! 765 00:40:51,377 --> 00:40:53,279 Tercer acto, ¡tenemos que sentirlo! 766 00:40:53,312 --> 00:40:55,147 Viene de los dedos de tus pies. 767 00:40:55,181 --> 00:40:56,982 Todos ustedes están actuando desde aquí arriba. 768 00:40:57,016 --> 00:40:58,951 Está todo en tu cabeza, ¡sácalo! 769 00:40:58,984 --> 00:41:00,719 ¡Sácalo de tu cabeza! Muy bien, todos, 770 00:41:00,753 --> 00:41:03,722 ven conmigo, vamos a sentir desde nuestros pies esta vez, 771 00:41:03,756 --> 00:41:06,892 y vamos, lágrimas, lágrimas! 772 00:41:06,926 --> 00:41:08,694 Tu familia ha sido... 773 00:41:08,727 --> 00:41:15,367 ♪ ♪ 774 00:41:15,401 --> 00:41:18,237 (animando) 775 00:41:18,270 --> 00:41:21,073 ♪ ♪ 776 00:41:21,107 --> 00:41:23,809 Roberto, Roberto, Roberto, 777 00:41:23,843 --> 00:41:26,345 ¡Roberto, Roberto, Roberto, Roberto! 778 00:41:26,378 --> 00:41:28,314 (silbato) 779 00:41:28,347 --> 00:41:37,223 ♪ ♪ 780 00:41:41,460 --> 00:41:43,129 (pitido) 781 00:41:43,162 --> 00:41:52,338 ♪ ♪ 782 00:42:20,065 --> 00:42:22,434 Soy Sasha, se oye un pitido, 783 00:42:22,468 --> 00:42:24,336 pero confío en que sepas qué hacer. 784 00:42:24,370 --> 00:42:30,976 ♪ ♪ 785 00:42:31,010 --> 00:42:33,479 Gracias. 786 00:42:33,512 --> 00:42:37,750 ♪ ♪ 787 00:42:37,783 --> 00:42:39,818 Gracias. 788 00:42:39,852 --> 00:42:49,728 ♪ ♪ 789 00:42:49,762 --> 00:42:51,764 (ruido metálico) 790 00:42:51,797 --> 00:42:54,934 ♪ ♪ 791 00:42:57,836 --> 00:42:59,405 Mira las estrellas. 792 00:42:59,438 --> 00:43:01,941 En tiempos de angustia, siempre estarán ahí. 793 00:43:03,442 --> 00:43:05,110 Sí. 794 00:43:05,144 --> 00:43:07,313 Puedo verlos ahora. 795 00:43:07,346 --> 00:43:10,849 ¿Cómo te hace sentir? 796 00:43:10,883 --> 00:43:14,286 Me pone triste. 797 00:43:14,320 --> 00:43:16,055 ¿Qué otra cosa? 798 00:43:18,157 --> 00:43:20,025 Es... 799 00:43:23,095 --> 00:43:24,930 Espera, espera, espera, espera, ¿Qué fue eso? 800 00:43:24,964 --> 00:43:27,032 Yo... simplemente no lo soy cómodo con... 801 00:43:27,066 --> 00:43:28,400 Pero estás actuando. 802 00:43:28,434 --> 00:43:31,237 - No importa. - Yo... yo sólo... 803 00:43:31,270 --> 00:43:33,138 - Pero estás actuando. - Yo sólo... 804 00:43:33,172 --> 00:43:34,773 - ¡No importa! - Simplemente no puedo. 805 00:43:34,807 --> 00:43:37,009 No es tan difícil, Alice. 806 00:43:37,042 --> 00:43:38,911 (besos) 807 00:43:40,813 --> 00:43:43,782 Ah, ¿estás bromeando? 808 00:43:46,518 --> 00:43:48,921 Oye, oye, espera. 809 00:43:55,094 --> 00:43:56,362 ¿Estás bien? 810 00:43:58,297 --> 00:44:01,800 - Déjame en paz. - Está bien, eso estuvo mal. 811 00:44:01,834 --> 00:44:04,470 Sasha no debería haber hecho eso. 812 00:44:04,503 --> 00:44:06,005 Si tienes un problema con la obra, 813 00:44:06,038 --> 00:44:10,142 deberías Habla con Todd al respecto. 814 00:44:10,175 --> 00:44:11,910 Quiero decir, puedo... puedo habla con él si quieres. 815 00:44:15,314 --> 00:44:18,050 Ey. 816 00:44:18,083 --> 00:44:20,552 creo que eres una gran actriz. 817 00:44:22,921 --> 00:44:24,957 Gracias. 818 00:44:31,130 --> 00:44:33,032 - Sí. - Padre nuestro, 819 00:44:33,065 --> 00:44:36,268 que estás en el cielo, santificado por tu nombre. 820 00:44:36,302 --> 00:44:39,204 Venga tu reino, hágase tu voluntad 821 00:44:39,238 --> 00:44:42,074 en la Tierra como en el cielo. 822 00:44:42,107 --> 00:44:43,309 Eso en realidad suena bastante bien. 823 00:44:43,342 --> 00:44:46,278 me gusta la vainilla... 824 00:44:46,312 --> 00:44:48,380 Entonces, ¿qué pasa con tu casa, Tim? 825 00:44:48,414 --> 00:44:51,417 Lo siento, Robert, pero mis padres Están en casa toda la semana. 826 00:44:51,450 --> 00:44:53,052 ¿Qué... qué pasa, chicos? 827 00:44:53,085 --> 00:44:55,220 Nosotros... necesitamos un lugar hacer una fiesta 828 00:44:55,254 --> 00:44:56,889 después del partido del viernes. 829 00:44:56,922 --> 00:44:58,257 Pero no podemos tenerlo en mi casa porque mis padres 830 00:44:58,290 --> 00:45:00,392 van a tener invitados. 831 00:45:00,426 --> 00:45:01,994 Bueno, ¿qué pasa con mi casa? 832 00:45:02,027 --> 00:45:03,929 Quiero decir, mi mamá trabaja. por las tardes, 833 00:45:03,962 --> 00:45:06,031 entonces la casa quedará vacía. 834 00:45:06,065 --> 00:45:08,434 Eso sería genial, sí. 835 00:45:08,467 --> 00:45:10,169 Espera, espera. 836 00:45:10,202 --> 00:45:12,171 ¿Sabes siquiera ¿Cómo hacer una fiesta? 837 00:45:12,204 --> 00:45:14,473 Oh, puedo hacer una fiesta. 838 00:45:15,441 --> 00:45:17,009 ¡Vaya! 839 00:45:17,042 --> 00:45:19,178 ♪ ♪ 840 00:45:19,211 --> 00:45:20,647 Muy bien. 841 00:45:20,680 --> 00:45:22,981 (charla mixta) 842 00:45:23,015 --> 00:45:32,958 ♪ ♪ 843 00:45:46,673 --> 00:45:49,441 (habla confusamente) 844 00:45:49,475 --> 00:45:52,277 ¡Eso es tan lindo! 845 00:45:52,311 --> 00:45:54,046 (riendo) 846 00:45:54,079 --> 00:46:04,022 ♪ ♪ 847 00:46:12,732 --> 00:46:16,301 ¡Oye! Bienvenido a mi humilde morada. 848 00:46:16,335 --> 00:46:18,103 ♪ ♪ 849 00:46:18,137 --> 00:46:19,972 Eso me pareció estúpido, pero está bien. 850 00:46:20,005 --> 00:46:22,975 Vaya, realmente hiciste todo lo posible. 851 00:46:23,008 --> 00:46:24,510 Sí, no me equivoco. 852 00:46:24,543 --> 00:46:26,612 Se ve bien. 853 00:46:26,646 --> 00:46:28,414 Gracias. 854 00:46:28,447 --> 00:46:33,185 ♪ ♪ 855 00:46:33,218 --> 00:46:34,086 ¿Qué es esto? 856 00:46:34,119 --> 00:46:36,088 Oh, qué, no lo haces ¿Te gusta la decoración? 857 00:46:36,121 --> 00:46:39,625 Me recuerda un poco a Casablanca un poquito. 858 00:46:39,659 --> 00:46:43,529 ♪ ♪ 859 00:46:43,562 --> 00:46:45,297 ¿La vieja película de Hollywood? 860 00:46:45,330 --> 00:46:47,166 ♪ ♪ 861 00:46:47,199 --> 00:46:48,735 Eso es realmente impresionante. conocimiento allí, Bim. 862 00:46:48,768 --> 00:46:51,437 ¡Sí, realmente impresionante! 863 00:46:51,470 --> 00:46:55,073 - ¡Gracias! - Oye, siempre nos quedará París. 864 00:46:55,107 --> 00:46:56,475 ¡Oye, aquí te estoy mirando, chico! 865 00:46:56,508 --> 00:46:58,544 (riendo) 866 00:46:58,577 --> 00:47:00,379 ¡Oye, Jim, ve largo! 867 00:47:00,412 --> 00:47:02,514 Solo asegúrate de no hacerlo ¡cortale la cabeza a alguien! 868 00:47:02,548 --> 00:47:04,383 ♪ ♪ 869 00:47:04,416 --> 00:47:06,985 - Entonces, ¿cómo están chicos? - Roberto, ¡oye! 870 00:47:07,019 --> 00:47:08,020 ¡Hola, Roberto! 871 00:47:08,053 --> 00:47:09,988 ¡Rob, ven aquí! 872 00:47:10,022 --> 00:47:11,490 Ya vuelvo. 873 00:47:11,523 --> 00:47:14,059 ♪ ♪ 874 00:47:14,092 --> 00:47:18,397 ¿Quieres ir? atrás o algo así? 875 00:47:20,165 --> 00:47:21,300 Seguro. 876 00:47:21,333 --> 00:47:22,601 Sí, ha ido genial. 877 00:47:22,635 --> 00:47:25,571 Es bastante curioso, en realidad estamos hablando del Libro de Job. 878 00:47:25,604 --> 00:47:26,472 Es gracioso. 879 00:47:26,505 --> 00:47:28,240 si, es dificil para leer las historias 880 00:47:28,273 --> 00:47:32,077 y no imaginarme en todos ellos. 881 00:47:32,110 --> 00:47:33,713 - Pareces muy ocupado. - Sí, 882 00:47:33,746 --> 00:47:37,717 entre tarea y teatro y fútbol, 883 00:47:37,750 --> 00:47:39,218 Quiero decir, es mucho. 884 00:47:40,519 --> 00:47:43,055 Gracias por ayudarme Practica mis líneas. 885 00:47:43,088 --> 00:47:45,457 Sí, sí, por supuesto, Alice. 886 00:47:45,491 --> 00:47:47,526 O debería decir... 887 00:47:47,559 --> 00:47:48,594 Dama de la uva. 888 00:47:48,627 --> 00:47:51,263 ♪ ♪ 889 00:47:51,296 --> 00:47:53,700 Mira, hay traidores. entre nosotros! 890 00:47:53,733 --> 00:47:55,267 ¡Traidores, oh cielos! 891 00:47:55,300 --> 00:47:56,803 Sí. Están en todas partes, 892 00:47:56,836 --> 00:47:58,805 pero no temas, mi buena señora. 893 00:47:58,838 --> 00:48:01,073 Yo te protegeré. 894 00:48:01,106 --> 00:48:07,079 ♪ ♪ 895 00:48:07,112 --> 00:48:09,047 De todos modos, basta de eso de actuar. 896 00:48:09,081 --> 00:48:10,115 ¡Deberías estar en el elenco! 897 00:48:10,148 --> 00:48:14,119 Sí, bueno, miedo escénico realmente no suena bien 898 00:48:14,152 --> 00:48:17,189 - con el escenario. - Estarías bien. 899 00:48:17,222 --> 00:48:18,791 Gracias. 900 00:48:18,825 --> 00:48:20,092 Oye, Benjamín, ¿qué pasa? 901 00:48:20,125 --> 00:48:21,460 ¿Cómo has estado? 902 00:48:21,493 --> 00:48:24,329 ¿Puedo hablar contigo? ¿en algún otro lugar? 903 00:48:24,363 --> 00:48:26,198 Sí, claro. 904 00:48:26,231 --> 00:48:28,467 Te veré más tarde. 905 00:48:28,500 --> 00:48:31,203 ♪ ♪ 906 00:48:31,236 --> 00:48:33,105 Solteros, ¿verdad? 907 00:48:33,138 --> 00:48:35,742 (charla mixta) 908 00:48:35,775 --> 00:48:38,277 (susurrando) 909 00:48:38,310 --> 00:48:48,053 ♪ ♪ 910 00:48:49,321 --> 00:48:51,490 Ah. Perdón por el desorden. 911 00:48:51,523 --> 00:48:53,492 ♪ ♪ 912 00:48:53,525 --> 00:48:55,494 ¿Qué pasa? 913 00:48:55,527 --> 00:48:57,697 ¿Por qué haces esto? 914 00:48:57,730 --> 00:48:59,331 ¿Haciendo qué? 915 00:48:59,364 --> 00:49:01,199 Toda esta gente. 916 00:49:01,233 --> 00:49:03,703 Oye, sólo estamos pasando el rato. 917 00:49:03,736 --> 00:49:06,271 ♪ ♪ 918 00:49:06,305 --> 00:49:08,073 Oye, espera, ¿qué pasa? 919 00:49:09,676 --> 00:49:11,476 ¿Qué? Vamos. 920 00:49:12,444 --> 00:49:13,880 ¿Qué está sucediendo? 921 00:49:13,913 --> 00:49:19,652 ♪ ♪ 922 00:49:19,686 --> 00:49:21,286 Lo siento. 923 00:49:21,320 --> 00:49:24,189 ♪ ♪ 924 00:49:24,222 --> 00:49:25,725 Todo tiene sentido. 925 00:49:25,758 --> 00:49:26,859 ¿Qué? 926 00:49:26,893 --> 00:49:28,627 ♪ ♪ 927 00:49:28,661 --> 00:49:30,295 Eres asqueroso. 928 00:49:30,329 --> 00:49:33,165 ♪ ♪ 929 00:49:33,198 --> 00:49:34,801 Espera, ¡no soy gay! 930 00:49:37,302 --> 00:49:39,271 (riendo) 931 00:49:40,907 --> 00:49:46,478 Quiero decir, no hay nada malo con ser gay. 932 00:49:46,511 --> 00:49:49,882 Amo a los homosexuales, pero no de forma gay, 933 00:49:49,916 --> 00:49:52,284 porque no soy gay. 934 00:49:52,317 --> 00:49:55,822 Sólo estoy apoyando la causa. 935 00:49:58,624 --> 00:49:59,926 Sí, bien. 936 00:49:59,959 --> 00:50:02,527 no queremos ¡Homofóbicos aquí de todos modos! 937 00:50:02,561 --> 00:50:04,463 Y sí, lo voy a decir, ¡Eres sólo un deportista tonto! 938 00:50:04,496 --> 00:50:06,298 Oh, sí, bueno, al menos no hablo 939 00:50:06,331 --> 00:50:08,768 sobre mi padre muerto todo el tiempo. 940 00:50:26,385 --> 00:50:27,552 (portazo) 941 00:50:29,521 --> 00:50:30,823 Necesito un trago. 942 00:50:36,294 --> 00:50:38,798 ¡Sasha! 943 00:50:38,831 --> 00:50:40,867 ♪ ♪ 944 00:50:40,900 --> 00:50:42,434 ¡Sasha! 945 00:50:43,335 --> 00:50:45,705 ¡Trabajo, cállate! 946 00:50:45,738 --> 00:50:55,715 ♪ ♪ 947 00:50:55,748 --> 00:50:56,749 ¿Qué quieres? 948 00:50:57,717 --> 00:50:58,851 ¿Qué ocurre? 949 00:51:00,820 --> 00:51:02,955 Eres un verdadero idiota. ¿sabes eso? 950 00:51:02,989 --> 00:51:12,597 ♪ ♪ 951 00:51:12,632 --> 00:51:14,967 (quejándose) 952 00:51:15,001 --> 00:51:16,703 ♪ ♪ 953 00:51:16,736 --> 00:51:18,938 Jesucristo. 954 00:51:18,971 --> 00:51:28,915 ♪ ♪ 955 00:51:30,016 --> 00:51:32,417 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 956 00:51:32,451 --> 00:51:34,252 ♪ ♪ 957 00:51:34,286 --> 00:51:36,756 No tengo ni idea. 958 00:51:36,789 --> 00:51:41,593 ♪ ♪ 959 00:51:41,626 --> 00:51:42,995 Sería simplemente muy bueno si... 960 00:51:43,029 --> 00:51:43,996 ¡mierda! 961 00:51:44,030 --> 00:51:45,230 Oh. 962 00:51:46,799 --> 00:51:48,735 - Maldita sea. - Lo siento, Sasha. 963 00:51:48,768 --> 00:51:51,269 ¡Maldita sea! 964 00:51:52,672 --> 00:51:54,372 Oh, maldita sea. 965 00:51:54,406 --> 00:51:56,308 ¿Qué está pasando? 966 00:51:56,341 --> 00:51:57,576 ¿Qué está sucediendo? 967 00:51:57,609 --> 00:51:59,444 ¿Quién es ese? 968 00:51:59,478 --> 00:52:00,813 Y se supone que debes ser en el trabajo. 969 00:52:00,847 --> 00:52:02,849 ¿Por qué importa eso? 970 00:52:02,882 --> 00:52:04,851 En realidad, no lo sé. 971 00:52:06,518 --> 00:52:08,320 ¿Has estado bebiendo? 972 00:52:08,353 --> 00:52:09,454 Sólo agua. 973 00:52:09,488 --> 00:52:16,361 ♪ ♪ 974 00:52:16,394 --> 00:52:19,065 ¿De dónde sacaste esto? 975 00:52:19,098 --> 00:52:22,802 Eh, fue en el trastero. 976 00:52:22,835 --> 00:52:25,570 Sólo en alguna caja aleatoria. 977 00:52:25,604 --> 00:52:28,507 (campanas de viento tintineando) 978 00:52:28,540 --> 00:52:30,910 Quítatelo, Job. 979 00:52:30,943 --> 00:52:32,310 ¿Qué? Sólo me quieres. desnudarse y... 980 00:52:32,344 --> 00:52:33,746 ¡Trabajo! 981 00:52:33,780 --> 00:52:40,452 ♪ ♪ 982 00:52:40,485 --> 00:52:41,586 tal vez podría haz una sugerencia... 983 00:52:41,620 --> 00:52:43,388 Manténgase al margen de esto. 984 00:52:43,421 --> 00:52:48,661 ♪ ♪ 985 00:52:48,694 --> 00:52:49,896 Muy bien. 986 00:52:49,929 --> 00:52:52,364 Yo iré. 987 00:52:52,397 --> 00:53:02,340 ♪ ♪ 988 00:53:06,378 --> 00:53:07,847 ¿Estarás bien? 989 00:53:07,880 --> 00:53:09,081 ♪ ♪ 990 00:53:09,115 --> 00:53:10,983 Sí, um... 991 00:53:11,017 --> 00:53:17,890 ♪ ♪ 992 00:53:17,924 --> 00:53:19,959 ¿Puedes ayudarme? sacar a estos niños de aquí? 993 00:53:19,992 --> 00:53:21,661 Sí. Sí. 994 00:53:23,595 --> 00:53:33,538 ♪ ♪ 995 00:53:40,713 --> 00:53:41,981 ¡Oye, Jim, ve largo! 996 00:53:42,014 --> 00:53:45,117 (golpes y jadeos) 997 00:53:45,151 --> 00:53:48,020 - El balón la noqueó. - Oh, Dios mío, ¿está bien? 998 00:53:48,054 --> 00:53:49,755 - ¿Viste...? - Deberías ir a ver cómo está. 999 00:53:49,789 --> 00:53:51,157 - ¿Hay hielo alrededor? - ¿Qué pasó? 1000 00:53:51,190 --> 00:53:52,859 - Se escapó. - Alguien vaya a ayudarla. 1001 00:53:52,892 --> 00:53:54,660 Ella necesita ayuda. 1002 00:53:54,694 --> 00:53:56,128 - Mamá. - Oh, Dios mío. 1003 00:53:56,162 --> 00:53:59,765 - Que alguien llame a una ambulancia. - La ambulancia está en camino, muchachos. 1004 00:54:00,666 --> 00:54:03,069 (máquina zumbando) 1005 00:54:08,741 --> 00:54:09,809 Yo soy... 1006 00:54:11,677 --> 00:54:13,145 Soy Lance, por cierto. 1007 00:54:15,181 --> 00:54:16,381 Sí. 1008 00:54:20,720 --> 00:54:23,823 Lo siento, simplemente no puedo Piensa realmente ahora mismo. 1009 00:54:23,856 --> 00:54:25,423 Quiero decir, es... 1010 00:54:28,560 --> 00:54:30,062 Lo entiendo, quiero decir, no es como 1011 00:54:30,096 --> 00:54:33,132 - las cosas realmente podrían ser mucho... - Ah, y la policía está aquí. 1012 00:54:35,034 --> 00:54:38,170 (sirenas a todo volumen) 1013 00:54:42,942 --> 00:54:44,644 ¡Oye, vaya! 1014 00:54:45,811 --> 00:54:46,913 Sí. 1015 00:54:48,781 --> 00:54:50,783 Bueno, en lo que respecta a la penitencia... 1016 00:54:50,816 --> 00:54:53,019 (suena el celular) 1017 00:54:55,655 --> 00:54:57,123 Lo siento, tengo que aceptar esto. 1018 00:54:58,991 --> 00:55:01,694 (teléfono celular vibrando) 1019 00:55:06,766 --> 00:55:10,069 Tienes un mensaje nuevo 1020 00:55:10,102 --> 00:55:13,639 de Sasha Berringer. 1021 00:55:13,673 --> 00:55:15,808 Para reproducir el mensaje, presione uno. 1022 00:55:16,742 --> 00:55:17,710 Bueno. 1023 00:55:20,545 --> 00:55:21,781 ¿Dónde estábamos? 1024 00:55:21,814 --> 00:55:25,718 Um, hablando de penitencia. 1025 00:55:25,751 --> 00:55:29,789 Los proximos dias fueron difíciles. 1026 00:55:29,822 --> 00:55:33,558 ♪ ♪ 1027 00:55:33,591 --> 00:55:34,827 terminé suspendido 1028 00:55:34,860 --> 00:55:37,063 y se le exigió que hiciera servicio comunitario. 1029 00:55:37,096 --> 00:55:40,266 ♪ ♪ 1030 00:55:40,299 --> 00:55:41,867 Mi mamá tuvo una conmoción cerebral. 1031 00:55:41,901 --> 00:55:43,903 así que pensé Podría reemplazarla 1032 00:55:43,936 --> 00:55:46,038 matar dos pájaros con una piedra. 1033 00:55:46,072 --> 00:55:56,015 ♪ ♪ 1034 00:56:18,804 --> 00:56:21,273 (teléfono celular vibrando) 1035 00:56:21,307 --> 00:56:25,878 ♪ ♪ 1036 00:56:25,911 --> 00:56:28,914 Oye, Job-y boyo. 1037 00:56:28,948 --> 00:56:30,316 Odio decírtelo, 1038 00:56:30,349 --> 00:56:32,550 pero como estás suspendido, 1039 00:56:32,584 --> 00:56:34,720 no puedes ser parte de la obra más. 1040 00:56:34,754 --> 00:56:36,088 me imaginé eso ya lo sabías, 1041 00:56:36,122 --> 00:56:38,590 pero quería decirlo yo mismo. 1042 00:56:38,623 --> 00:56:41,593 De todos modos, ¡chao! 1043 00:56:41,626 --> 00:56:50,002 ♪ ♪ 1044 00:56:50,036 --> 00:56:53,172 (teléfono sonando) 1045 00:56:53,205 --> 00:56:54,306 Es Sasha. 1046 00:56:54,340 --> 00:56:57,243 Se oye un pitido. pero confío en que sepas qué hacer. 1047 00:56:57,276 --> 00:57:04,116 ♪ ♪ 1048 00:57:04,150 --> 00:57:05,651 (teléfono sonando) 1049 00:57:05,684 --> 00:57:07,585 Hola, te comunicaste con Benjamin May. 1050 00:57:07,619 --> 00:57:08,821 no puedo venir al teléfono ahora mismo, 1051 00:57:08,854 --> 00:57:09,955 pero si dejas un mensaje, 1052 00:57:09,989 --> 00:57:11,924 te llamaré de nuevo tan pronto como pueda. 1053 00:57:11,957 --> 00:57:13,292 ¡Gracias! 1054 00:57:13,325 --> 00:57:18,130 ♪ ♪ 1055 00:57:18,164 --> 00:57:20,299 (teléfono sonando) 1056 00:57:20,332 --> 00:57:23,702 - ¿Hola? - ¡Oye, Jim! 1057 00:57:23,736 --> 00:57:26,739 Soy Job, ¿qué está pasando? 1058 00:57:26,772 --> 00:57:28,908 (teléfono pitando) 1059 00:57:31,043 --> 00:57:32,577 (suspirando) 1060 00:57:37,817 --> 00:57:38,751 Oh, no. 1061 00:57:42,721 --> 00:57:44,890 (plástico arrugado) 1062 00:57:50,296 --> 00:57:52,665 (agua corriendo) 1063 00:57:55,067 --> 00:57:56,335 Vamos, vamos, vamos. 1064 00:57:58,137 --> 00:58:01,707 (golpeando) 1065 00:58:01,740 --> 00:58:03,876 - ¡Trabajo! - Chuck se está muriendo. 1066 00:58:03,909 --> 00:58:06,045 ¿A qué debo el placer? 1067 00:58:07,913 --> 00:58:09,014 Ah, estás equivocado. 1068 00:58:10,116 --> 00:58:11,851 Espera, ¿está bien? 1069 00:58:11,884 --> 00:58:13,219 No, está muerto. 1070 00:58:13,252 --> 00:58:14,987 ¿Qué? 1071 00:58:15,020 --> 00:58:16,655 Entra. 1072 00:58:18,424 --> 00:58:20,192 Bueno, estoy impresionado. 1073 00:58:20,226 --> 00:58:22,094 tu lograste matar una suculenta. 1074 00:58:22,128 --> 00:58:24,830 ¿Estás seguro de que está muerto? ¿No hay nada que podamos hacer? 1075 00:58:24,864 --> 00:58:25,965 No. 1076 00:58:25,998 --> 00:58:29,135 Me temo que Chuck tiene oficialmente murió. 1077 00:58:29,168 --> 00:58:31,403 ¿Podremos resucitarlo? 1078 00:58:32,371 --> 00:58:34,373 ¡Es gracioso! 1079 00:58:34,406 --> 00:58:35,841 Tendré que recordarlo. 1080 00:58:35,875 --> 00:58:37,743 Pero Chuck... 1081 00:58:46,252 --> 00:58:48,220 Aquí. 1082 00:58:48,254 --> 00:58:49,221 ¿Por qué no pruebas este? 1083 00:58:49,255 --> 00:58:51,290 No, simplemente asesinaré sin piedad. ese también. 1084 00:58:52,391 --> 00:58:54,260 No, no lo harás. 1085 00:58:54,293 --> 00:58:56,762 Mira, la gente piensa que cuidar de las plantas es duro, 1086 00:58:56,795 --> 00:58:58,130 pero realmente no lo es. 1087 00:58:58,164 --> 00:59:00,432 Las plantas tienen un conjunto muy básico de necesidades 1088 00:59:00,466 --> 00:59:03,969 y solo tienes que recordar lo que son. 1089 00:59:07,106 --> 00:59:09,141 Está bien. 1090 00:59:09,175 --> 00:59:10,776 Lo intentaré. 1091 00:59:10,809 --> 00:59:12,411 Ese es el espíritu. 1092 00:59:15,481 --> 00:59:19,084 Oye, ¿qué eres? ¿le vas a nombrar? 1093 00:59:19,118 --> 00:59:21,954 No sé, como Bob o... 1094 00:59:21,987 --> 00:59:22,988 Bueno, ¡eso es perfecto! 1095 00:59:23,022 --> 00:59:24,223 ¡Rima con tu nombre! 1096 00:59:25,257 --> 00:59:27,726 Sí. 1097 00:59:27,760 --> 00:59:29,195 Sí, lo hace. 1098 00:59:41,473 --> 00:59:43,442 Al principio ni siquiera lo sabía cómo hacerlo. 1099 00:59:43,475 --> 00:59:45,911 seguí intentándolo usar mis dedos y luego... 1100 00:59:47,012 --> 00:59:48,480 ¡Oye! 1101 00:59:52,418 --> 00:59:53,385 ¿Qué estás haciendo aquí? 1102 00:59:53,419 --> 00:59:56,322 De hecho te iba a preguntar lo mismo. 1103 00:59:56,355 --> 00:59:58,257 Sólo soy voluntario aquí. 1104 00:59:58,290 --> 01:00:00,125 Siempre que puedo. 1105 01:00:00,159 --> 01:00:03,929 Mi mamá realmente trabaja aquí. así que ayudo a veces. 1106 01:00:03,963 --> 01:00:05,397 Me tengo que ir. 1107 01:00:05,431 --> 01:00:07,266 Ricardo, Liz. 1108 01:00:11,503 --> 01:00:13,839 ¿Eres el hijo de María? 1109 01:00:13,872 --> 01:00:15,374 Eh, sí. 1110 01:00:15,407 --> 01:00:17,543 Te lo pareces. 1111 01:00:17,576 --> 01:00:19,445 ¿Es... es Job? 1112 01:00:19,478 --> 01:00:21,313 Sí, sí, ese soy yo. 1113 01:00:21,347 --> 01:00:23,515 Sabes, ella habla de ti. todo el tiempo. 1114 01:00:23,549 --> 01:00:25,217 - ¿En realidad? - Sí. 1115 01:00:25,251 --> 01:00:28,087 Y estamos consiguiendo bastante harto de eso, para ser honesto. 1116 01:00:30,356 --> 01:00:32,825 ¿Qué dice ella? 1117 01:00:32,858 --> 01:00:34,927 (puerta chirriando) 1118 01:00:38,163 --> 01:00:41,867 No pensaste que eras solo Vas a pasar a mi lado, ¿verdad? 1119 01:00:56,115 --> 01:00:57,516 ¿Qué está sucediendo? 1120 01:00:58,417 --> 01:00:59,952 Es mucho. 1121 01:00:59,985 --> 01:01:01,353 Bueno. 1122 01:01:03,889 --> 01:01:05,124 No, es mucho, no creo 1123 01:01:05,157 --> 01:01:08,093 Puedo informarte de todo. 1124 01:01:08,127 --> 01:01:12,331 Me parece como estás siendo evasivo. 1125 01:01:12,364 --> 01:01:13,999 Bueno. 1126 01:01:19,538 --> 01:01:24,009 En primer lugar, Lo siento por la fiesta. 1127 01:01:24,043 --> 01:01:25,411 Fue realmente, realmente estúpido. 1128 01:01:25,444 --> 01:01:28,547 y nunca debí haberlo hecho. 1129 01:01:31,417 --> 01:01:32,951 Mentí. 1130 01:01:34,286 --> 01:01:36,188 Hablé con Sasha. 1131 01:01:36,221 --> 01:01:38,057 Ella me dijo un poco... 1132 01:01:38,090 --> 01:01:40,392 -¡Oh, vamos! - Mmm ¿por qué? 1133 01:01:40,426 --> 01:01:42,328 ¡Ella no me dijo todo! 1134 01:01:42,361 --> 01:01:43,962 Vamos, vamos. 1135 01:01:43,996 --> 01:01:45,497 Oh, Job, deja de ser un bebé. 1136 01:01:45,531 --> 01:01:48,367 - ¡Vamos, siéntate! - Mamá. 1137 01:01:48,400 --> 01:01:51,937 Mira, no lo sé todos los detalles, 1138 01:01:51,970 --> 01:01:55,174 y realmente, no lo necesito. 1139 01:01:55,207 --> 01:01:57,609 Los detalles no son importantes. 1140 01:01:59,378 --> 01:02:05,050 se que te gusta para... engrandecer. 1141 01:02:07,186 --> 01:02:09,621 Sólo quiero que te sientes 1142 01:02:09,656 --> 01:02:12,024 y echa un vistazo en toda la imagen 1143 01:02:12,057 --> 01:02:17,029 y pensar en lo que realmente te importa. 1144 01:02:18,397 --> 01:02:19,598 Sí. 1145 01:02:19,632 --> 01:02:22,067 Supongo que a veces yo solo un poco 1146 01:02:22,101 --> 01:02:23,902 piérdete en mi cabeza. 1147 01:02:24,970 --> 01:02:27,106 La vida es bastante dramática. 1148 01:02:27,139 --> 01:02:30,209 no lo hagas más de lo necesario. 1149 01:02:33,278 --> 01:02:35,080 Ahora vete. 1150 01:02:35,114 --> 01:02:37,015 Hora de la siesta. 1151 01:03:01,340 --> 01:03:11,283 ♪ ♪ 1152 01:03:27,599 --> 01:03:31,937 Está bien, veamos donde están los chicos. 1153 01:03:33,205 --> 01:03:34,641 Probablemente aquí abajo... 1154 01:03:34,674 --> 01:03:37,376 - ¡Abucheo! - Vaya, Job, ¿qué estás haciendo? 1155 01:03:37,409 --> 01:03:38,645 ¿Dónde está tu papá? 1156 01:03:38,678 --> 01:03:41,380 Está allí rastrillando. 1157 01:03:41,413 --> 01:03:43,415 ¿Todo solo? 1158 01:03:43,449 --> 01:03:45,551 Sí, con el viento no está funcionando. 1159 01:03:45,584 --> 01:03:49,354 Job, ve y ayúdalo. 1160 01:03:49,388 --> 01:03:51,290 Ah, aquí, Yo te ayudaré, cariño. 1161 01:03:51,323 --> 01:03:53,058 Unas cuantas barridas y habremos terminado. 1162 01:03:55,527 --> 01:03:58,130 Después de esto, Creo que necesito una cerveza, ¿vale? 1163 01:03:58,163 --> 01:04:00,165 ♪ ♪ 1164 01:04:00,199 --> 01:04:02,067 ¿Qué pasa con mis manos? ¿barriéndolo? 1165 01:04:02,100 --> 01:04:03,168 Bueno, eso es bueno. 1166 01:04:03,202 --> 01:04:04,570 Obtienes los que vuelan. 1167 01:04:04,603 --> 01:04:06,438 Y Sasha, nunca has estado a la feria antes? 1168 01:04:06,472 --> 01:04:09,274 - Um, no, realmente no. - ¿No? 1169 01:04:09,308 --> 01:04:11,310 Quizás una vez, cuando era más pequeño, 1170 01:04:11,343 --> 01:04:13,612 - pero no lo recuerdo. - ¿No lo recuerdas? 1171 01:04:13,646 --> 01:04:15,214 Me encantan estas patatas fritas. 1172 01:04:15,247 --> 01:04:17,015 - ¿Quieres uno? - No. 1173 01:04:17,049 --> 01:04:18,718 Bueno. 1174 01:04:18,751 --> 01:04:20,687 Oye, estamos a punto de hacerlo. ¡La noria aquí! 1175 01:04:20,720 --> 01:04:23,422 - ¡Nuestro viaje anual a la feria! - ¡Sonrisa! 1176 01:04:23,455 --> 01:04:25,390 ¡Muy bien, saluda de nuevo! ¡Adiós! 1177 01:04:25,424 --> 01:04:27,559 Vamos, vamos, ¡Vamos, vamos, vamos! 1178 01:04:27,593 --> 01:04:30,362 (habla confusamente) 1179 01:04:30,395 --> 01:04:32,431 ¡Espera! 1180 01:04:32,464 --> 01:04:34,701 ♪ ♪ 1181 01:04:34,734 --> 01:04:35,601 ¿Estás sin aliento? 1182 01:04:35,635 --> 01:04:37,503 No, lo sé, lo sé. necesito recortar 1183 01:04:37,536 --> 01:04:39,571 en los nachos por la noche. 1184 01:04:39,605 --> 01:04:41,273 No estoy seguro de cuáles son. 1185 01:04:41,306 --> 01:04:45,745 ♪ ♪ 1186 01:04:45,778 --> 01:04:48,146 (habla confusamente) 1187 01:04:48,180 --> 01:04:51,216 ♪ ♪ 1188 01:04:51,250 --> 01:04:52,384 Tienes que entender esto ¿Está bien? 1189 01:04:52,417 --> 01:04:54,353 - ¿Qué estás haciendo? - Me arrancaría todo el brazo de un mordisco. 1190 01:04:54,386 --> 01:04:56,088 y lo quiero en la cámara. 1191 01:04:56,121 --> 01:04:58,557 - Sí. -Oh, no, no, no, no. 1192 01:04:58,590 --> 01:05:00,058 No, no vas a hacer eso. 1193 01:05:00,092 --> 01:05:01,694 No hagas eso. 1194 01:05:01,728 --> 01:05:03,462 Al menos no moja tu manga. 1195 01:05:03,495 --> 01:05:04,363 Dios mío. 1196 01:05:04,396 --> 01:05:06,398 no puedo creer estás haciendo esto. 1197 01:05:06,431 --> 01:05:07,667 Dios mío, ya viene. 1198 01:05:07,700 --> 01:05:08,701 Oh, Dios mío, es... 1199 01:05:08,735 --> 01:05:11,169 ¡Oh, lo tomó! 1200 01:05:11,203 --> 01:05:13,438 ¡Eso fue aterrador! 1201 01:05:13,472 --> 01:05:15,073 - Está bien, quiero hacerlo. - Vamos, trabajo. 1202 01:05:15,107 --> 01:05:17,476 Puedes hacerlo. 1203 01:05:17,509 --> 01:05:18,610 Sólo tómalo, tómalo. 1204 01:05:19,779 --> 01:05:21,213 Ay dios mío. 1205 01:05:21,246 --> 01:05:23,115 (riendo) 1206 01:05:23,148 --> 01:05:24,483 ¿Dónde están ustedes? 1207 01:05:24,516 --> 01:05:27,386 ¡Vamos a llegar tarde a la iglesia! 1208 01:05:27,419 --> 01:05:29,187 (rugido) 1209 01:05:29,221 --> 01:05:32,391 ¿Qué están haciendo todos? 1210 01:05:32,424 --> 01:05:34,259 (comentarios confusos) 1211 01:05:34,293 --> 01:05:36,461 (gemidos) 1212 01:05:36,495 --> 01:05:40,165 ♪ ♪ 1213 01:05:40,198 --> 01:05:42,200 no puedo creer estás usando eso. 1214 01:05:42,234 --> 01:05:43,636 Ya sabes, es vintage. 1215 01:05:43,670 --> 01:05:46,138 Además, ¡es genial! 1216 01:05:46,171 --> 01:05:47,707 Sí, está bien. 1217 01:05:47,740 --> 01:05:49,107 Vamos, Job, vámonos. 1218 01:05:49,141 --> 01:05:50,409 Vamos, trae tu Biblia. 1219 01:05:50,442 --> 01:05:53,345 Tenemos que ir a la iglesia. Vamos. 1220 01:05:53,378 --> 01:05:55,113 ¡Despiértalo! 1221 01:05:55,147 --> 01:05:56,615 ¡Miel! 1222 01:05:56,649 --> 01:06:01,620 ♪ ♪ 1223 01:06:01,654 --> 01:06:03,488 Ah, sí. 1224 01:06:03,522 --> 01:06:05,658 Así es, así es, tienes razón. 1225 01:06:05,692 --> 01:06:06,558 Está a punto de ser colgado. 1226 01:06:06,592 --> 01:06:07,894 y el chico arriba en la colina con el arma 1227 01:06:07,927 --> 01:06:09,227 va a disparar a la cuerda. 1228 01:06:09,261 --> 01:06:10,863 ♪ ♪ 1229 01:06:10,897 --> 01:06:12,765 Aquí está, mira. 1230 01:06:12,799 --> 01:06:15,133 (comentarios confusos) 1231 01:06:15,167 --> 01:06:25,110 ♪ ♪ 1232 01:06:33,720 --> 01:06:36,321 (olfateando) 1233 01:06:58,343 --> 01:06:59,646 (suena el timbre) 1234 01:07:02,815 --> 01:07:03,816 Oye. 1235 01:07:04,851 --> 01:07:06,618 Hola. 1236 01:07:06,653 --> 01:07:10,355 Yo, eh... sólo quería ver cómo estás. 1237 01:07:10,389 --> 01:07:11,891 Estoy bien. 1238 01:07:13,693 --> 01:07:16,763 Um, te traje algo. 1239 01:07:20,733 --> 01:07:22,200 Cómo nos conocimos. 1240 01:07:22,234 --> 01:07:24,536 Job, Benjamín. 1241 01:07:24,569 --> 01:07:27,807 ¿Puedo sentarme aquí? Seguro. 1242 01:07:27,840 --> 01:07:28,908 El fin. 1243 01:07:30,342 --> 01:07:32,444 Esto es realmente malo. 1244 01:07:32,477 --> 01:07:34,312 Oh. 1245 01:07:34,346 --> 01:07:35,580 Pero me gusta. 1246 01:07:37,282 --> 01:07:39,251 Quiero mostrarte algo. 1247 01:07:45,692 --> 01:07:47,927 he estado trabajando en esto durante algunas semanas. 1248 01:07:51,496 --> 01:07:53,298 Se trata de este héroe. 1249 01:07:53,331 --> 01:07:56,334 cuya casa es destruida en una inundación. 1250 01:07:56,368 --> 01:07:58,503 Todo lo que ha conocido, 1251 01:07:58,537 --> 01:08:00,405 ya no está. 1252 01:08:00,439 --> 01:08:02,541 Entonces él viaja por el páramo 1253 01:08:02,574 --> 01:08:04,844 y lucha contra todos estos obstáculos 1254 01:08:04,877 --> 01:08:10,415 para que, al final, puede encontrar un nuevo lugar para vivir. 1255 01:08:10,449 --> 01:08:11,884 Esto es fantástico, Benjamín. 1256 01:08:11,918 --> 01:08:14,619 Deberías publicar esto o algo así! 1257 01:08:14,654 --> 01:08:16,321 Gracias. 1258 01:08:18,691 --> 01:08:21,359 ♪ ♪ 1259 01:08:21,393 --> 01:08:22,929 Lo siento por ser un idiota. 1260 01:08:22,962 --> 01:08:24,931 ♪ ♪ 1261 01:08:24,964 --> 01:08:29,001 Y sé que hay cierta incomodidad entre nosotros. 1262 01:08:29,035 --> 01:08:30,970 ♪ ♪ 1263 01:08:31,003 --> 01:08:34,006 Probablemente se quedará por un tiempo. 1264 01:08:34,040 --> 01:08:35,675 Pero... 1265 01:08:35,708 --> 01:08:37,777 ♪ ♪ 1266 01:08:37,810 --> 01:08:40,278 No lo sé, pensé tal vez si lo mencionara, 1267 01:08:40,312 --> 01:08:41,214 lo haría menos incómodo, 1268 01:08:41,246 --> 01:08:44,917 pero creo que solo lo hizo más incómodo. 1269 01:08:44,951 --> 01:08:48,020 ♪ ♪ 1270 01:08:48,054 --> 01:08:49,722 Lo siento. 1271 01:08:50,957 --> 01:08:52,892 ¿Por qué te disculpas? 1272 01:08:52,925 --> 01:08:55,427 no tienes nada para disculparse. 1273 01:08:55,460 --> 01:08:57,395 - Pero yo... - Benjamín. 1274 01:08:57,429 --> 01:08:59,665 ♪ ♪ 1275 01:08:59,699 --> 01:09:00,666 Eres gay. 1276 01:09:02,334 --> 01:09:05,337 No estoy seguro. 1277 01:09:05,370 --> 01:09:07,673 ¡Eso también está bien! 1278 01:09:07,707 --> 01:09:09,374 ¿Se lo has contado a alguien más? 1279 01:09:10,710 --> 01:09:12,444 No. 1280 01:09:12,477 --> 01:09:15,047 - Yo no... - Oye. 1281 01:09:15,081 --> 01:09:17,884 No necesitas tener todas las respuestas ahora mismo. 1282 01:09:17,917 --> 01:09:21,754 Lo resolveremos juntos. 1283 01:09:21,788 --> 01:09:23,355 ¿Bueno? 1284 01:09:23,388 --> 01:09:24,857 ♪ ♪ 1285 01:09:24,891 --> 01:09:27,459 Está bien. 1286 01:09:27,492 --> 01:09:31,363 Entonces, ¿de dónde viene este héroe? ¿establecerse? 1287 01:09:31,396 --> 01:09:33,065 Tendrás que leer la secuela. para descubrirlo. 1288 01:09:33,099 --> 01:09:34,934 ¿Habrá una secuela? 1289 01:09:34,967 --> 01:09:37,402 ¡Oh, dulce! 1290 01:09:37,435 --> 01:09:42,742 ♪ ♪ 1291 01:09:47,914 --> 01:09:57,857 ♪ ♪ 1292 01:10:03,461 --> 01:10:05,430 ¡Oye! ¡Yo también tengo uno de estos! 1293 01:10:19,111 --> 01:10:20,445 Eh... 1294 01:10:22,748 --> 01:10:25,885 Supongo que quería disculparme. 1295 01:10:25,918 --> 01:10:29,922 pero, um, ¿hay algo? quieres decir? 1296 01:10:36,863 --> 01:10:39,031 Mira, lo siento por lo que dije, 1297 01:10:39,065 --> 01:10:42,902 pero Benjamín está pasando mucho ahora y... 1298 01:10:42,935 --> 01:10:44,737 ¿Por qué te importa lo que pienso? 1299 01:10:53,145 --> 01:10:57,884 Mi, um... mamá dijo 1300 01:10:57,917 --> 01:10:59,118 ella no empezó yendo a la iglesia 1301 01:10:59,151 --> 01:11:00,920 hasta que conoció a mi papá. 1302 01:11:03,089 --> 01:11:04,156 y me he ido desde que era un niño, 1303 01:11:04,190 --> 01:11:05,925 Quiero decir, es todo lo que he conocido. 1304 01:11:10,029 --> 01:11:11,063 Pero ahora yo... 1305 01:11:13,165 --> 01:11:16,903 no lo sé en qué creer. 1306 01:11:16,936 --> 01:11:20,139 he estado pensando muchas cosas afuera. 1307 01:11:26,578 --> 01:11:28,681 Pero hay algunas cosas Lo sé con seguridad. 1308 01:11:37,857 --> 01:11:41,060 Bueno, creo que dije todo lo que quería, 1309 01:11:41,093 --> 01:11:45,865 así que supongo que me iré. 1310 01:11:55,241 --> 01:11:57,944 ¿Conocías mi...? 1311 01:11:57,977 --> 01:11:59,779 ¿El nombre de mi papá era Robert? 1312 01:12:01,147 --> 01:12:02,514 Sólo un... 1313 01:12:03,581 --> 01:12:05,517 Sólo un dato curioso. 1314 01:12:14,827 --> 01:12:16,796 (trueno retumbante) 1315 01:12:18,831 --> 01:12:20,266 - ¿Por qué haces esto? - Eres un verdadero imbécil. 1316 01:12:20,299 --> 01:12:21,767 - ¿lo sabes? - Bueno, al menos no hablo. 1317 01:12:21,801 --> 01:12:23,568 sobre mi padre muerto todo el tiempo. 1318 01:12:23,601 --> 01:12:26,706 - ¡Trabajo! - Querido Dios. 1319 01:12:26,739 --> 01:12:28,674 Lo siento mucho. 1320 01:12:28,708 --> 01:12:31,143 Está bien, hija mía. 1321 01:12:31,177 --> 01:12:32,979 ¿Dios? 1322 01:12:33,012 --> 01:12:34,046 ¿Eres tu? 1323 01:12:34,080 --> 01:12:36,782 Por supuesto, Job. 1324 01:12:36,816 --> 01:12:38,017 Así no se pronuncia... 1325 01:12:38,050 --> 01:12:41,087 ve en paz y sigue el camino de la luz 1326 01:12:41,120 --> 01:12:43,956 de lo que está bien y no está mal, 1327 01:12:43,990 --> 01:12:48,260 para que puedas ser de bendición a todo lo bueno, eh, 1328 01:12:48,294 --> 01:12:50,896 buena voluntad que cambiará la vida de quienes te rodean 1329 01:12:50,930 --> 01:12:52,198 para mejor. 1330 01:12:52,231 --> 01:12:54,066 Amén. 1331 01:12:54,100 --> 01:12:55,267 Ey. 1332 01:12:55,301 --> 01:12:57,236 Mantente fuera de mi historia. 1333 01:12:57,269 --> 01:12:58,838 No pude evitarlo. 1334 01:12:58,871 --> 01:13:00,740 ¡Y qué historia ha sido! 1335 01:13:00,773 --> 01:13:02,775 Sí, quiero decir, pero solo queda una parte, 1336 01:13:02,808 --> 01:13:04,243 y ya lo sabes qué es eso. 1337 01:13:04,276 --> 01:13:06,178 ¿Sí? 1338 01:13:06,212 --> 01:13:08,114 Juana de Arco se comió el filete. 1339 01:13:08,147 --> 01:13:09,581 Noche de inauguración. 1340 01:13:15,054 --> 01:13:16,621 Era una casa llena. 1341 01:13:16,655 --> 01:13:17,790 Todos estaban ahí. 1342 01:13:17,823 --> 01:13:20,092 (charla mixta) 1343 01:13:30,269 --> 01:13:33,538 Mi mamá pudo distinguirlo, así que estuvo bien. 1344 01:13:35,074 --> 01:13:38,711 Oh, sí, Lance también estaba allí. 1345 01:13:38,744 --> 01:13:40,312 ¿Con quién vuelve a interpretar Sasha? 1346 01:13:40,346 --> 01:13:42,681 Una cabeza de brócoli. 1347 01:13:47,720 --> 01:13:49,889 (luces haciendo clic) 1348 01:13:52,691 --> 01:13:55,995 ♪ ♪ 1349 01:13:56,028 --> 01:13:59,632 llega un momento donde todos deben luchar 1350 01:13:59,665 --> 01:14:02,334 por algo bueno, por algo correcto, 1351 01:14:02,368 --> 01:14:05,738 por algo en lo que creen. 1352 01:14:05,771 --> 01:14:07,605 Vivimos en tiempos difíciles, 1353 01:14:07,640 --> 01:14:10,643 y aunque el camino a seguir puede parecer poco claro... 1354 01:14:10,676 --> 01:14:12,044 Jesús, esto apesta. 1355 01:14:12,078 --> 01:14:14,313 ¡Shh! 1356 01:14:14,346 --> 01:14:16,782 Es como VeggieTales, es... 1357 01:14:16,816 --> 01:14:26,759 ♪ ♪ 1358 01:14:31,730 --> 01:14:34,133 Siempre debemos mirar hacia el futuro. 1359 01:14:34,166 --> 01:14:35,801 Pensemos en el futuro. 1360 01:14:35,835 --> 01:14:37,636 ¡Sí, debemos hacerlo! 1361 01:14:37,670 --> 01:14:39,171 todos tendremos que empezar trabajando juntos 1362 01:14:39,205 --> 01:14:40,940 más pronto o peor. 1363 01:14:40,973 --> 01:14:44,076 ♪ ♪ 1364 01:14:44,110 --> 01:14:47,346 Con poder de uva viene la responsabilidad de la uva. 1365 01:14:47,379 --> 01:14:51,283 ♪ ♪ 1366 01:14:51,317 --> 01:14:53,719 O sino nosotros... 1367 01:14:53,752 --> 01:14:57,189 no podremos vivir así más. 1368 01:14:57,223 --> 01:14:59,925 ♪ ♪ 1369 01:14:59,959 --> 01:15:01,293 Algo anda mal. 1370 01:15:01,327 --> 01:15:03,162 Sí. 1371 01:15:03,195 --> 01:15:05,030 Cualquier otra cosa sería ¡francamente plátanos! 1372 01:15:05,064 --> 01:15:06,398 ¡Hay traidores entre nosotros! 1373 01:15:06,432 --> 01:15:09,034 ¿Traidores? ¡Oh, cielos míos! 1374 01:15:09,068 --> 01:15:12,872 ♪ ♪ 1375 01:15:12,905 --> 01:15:15,774 rezo por el amanecer de una nueva era. 1376 01:15:15,808 --> 01:15:20,746 Lleno de amor y felicidad. y la paz mundial. 1377 01:15:20,779 --> 01:15:25,317 Rezo para que todos puede ser feliz. 1378 01:15:25,351 --> 01:15:26,986 ¡No, no! 1379 01:15:27,019 --> 01:15:28,787 ¡No! 1380 01:15:29,955 --> 01:15:31,891 ¡Nooo! 1381 01:15:35,961 --> 01:15:38,164 (aplausos) 1382 01:15:41,066 --> 01:15:44,103 ¡Bravo! 1383 01:15:44,136 --> 01:15:46,472 Oye, eso estuvo bueno. 1384 01:15:46,505 --> 01:15:48,240 ¿Se acabó? 1385 01:15:48,274 --> 01:15:49,675 Es el intermedio. 1386 01:15:51,810 --> 01:15:53,112 (suspirando) 1387 01:15:54,914 --> 01:15:56,215 Oye, ¿dónde está Sasha? 1388 01:15:56,248 --> 01:15:57,816 Yo... no lo sé. 1389 01:16:05,191 --> 01:16:06,492 Oye, oye, oye, oye, ¿Qué pasa? 1390 01:16:06,525 --> 01:16:07,993 No me toques. 1391 01:16:08,027 --> 01:16:10,196 - Sólo quiero asegurarme... - No me toques. 1392 01:16:11,764 --> 01:16:13,199 Oye, oye, oye, oye, ¿Qué pasó ahí fuera? 1393 01:16:13,232 --> 01:16:14,300 La cagué, ¿vale? 1394 01:16:14,333 --> 01:16:15,834 ¿Qué quieres de mí? 1395 01:16:15,868 --> 01:16:17,736 solo quiero asegurarme que estás bien. 1396 01:16:17,770 --> 01:16:18,938 ¿Ahora te importa? 1397 01:16:20,439 --> 01:16:21,840 - Está bien... - Ahora quieres saber 1398 01:16:21,874 --> 01:16:23,375 ¿cómo estoy? 1399 01:16:23,409 --> 01:16:25,077 Soy fantástico, Job. 1400 01:16:25,110 --> 01:16:26,345 - Nunca he estado mejor. - Sasha... 1401 01:16:26,378 --> 01:16:28,113 ¿Qué estás haciendo? ¿Volver aquí, de todos modos? 1402 01:16:28,147 --> 01:16:30,182 - Está bien, escúchame. - ¡No! 1403 01:16:32,117 --> 01:16:34,053 He terminado. 1404 01:16:34,086 --> 01:16:36,989 Ya tuve suficiente. 1405 01:16:37,022 --> 01:16:38,057 ¿Bueno? 1406 01:16:40,926 --> 01:16:43,162 Pero el espectáculo... 1407 01:16:43,195 --> 01:16:44,196 El espectáculo. 1408 01:17:03,449 --> 01:17:05,851 (el reloj hace tictac) 1409 01:17:06,585 --> 01:17:07,953 (suspirando) 1410 01:17:07,987 --> 01:17:10,089 ¿Dónde está Sasha? 1411 01:17:10,122 --> 01:17:12,958 (charla mixta) 1412 01:17:12,992 --> 01:17:16,362 Esto debería haber comenzado Hace como diez minutos. 1413 01:17:16,395 --> 01:17:17,963 Sí. 1414 01:17:20,599 --> 01:17:27,806 ♪ ♪ 1415 01:17:27,840 --> 01:17:28,874 ¡Oh destino cruel! 1416 01:17:28,907 --> 01:17:31,977 Donde ha llegado la suciedad, donde la suciedad volveremos. 1417 01:17:32,011 --> 01:17:34,313 ¡Era tan joven! 1418 01:17:34,346 --> 01:17:36,582 No tenía por qué morir de esta manera. 1419 01:17:36,615 --> 01:17:39,418 ¿Quién haría esto? 1420 01:17:39,451 --> 01:17:41,520 (llorando) 1421 01:17:41,553 --> 01:17:49,295 ♪ ♪ 1422 01:17:52,531 --> 01:17:54,333 ¿Estás bromeando, Sasha? 1423 01:17:54,366 --> 01:17:55,501 ¡Estás listo! 1424 01:17:58,170 --> 01:18:00,372 (jadeando) 1425 01:18:11,984 --> 01:18:13,552 Mira las estrellas. 1426 01:18:15,888 --> 01:18:19,858 En tiempos de angustia, siempre estarán ahí. 1427 01:18:21,527 --> 01:18:25,531 Sí, puedo verlos ahora. 1428 01:18:27,199 --> 01:18:29,368 ¿Cómo te hace sentir eso? 1429 01:18:33,072 --> 01:18:36,208 Me pone triste. 1430 01:18:38,911 --> 01:18:40,312 ¿Algo más? 1431 01:18:44,083 --> 01:18:48,620 Eso... me hace sentir solo. 1432 01:18:48,655 --> 01:18:58,597 ♪ ♪ 1433 01:19:07,306 --> 01:19:08,974 No tienes que estar solo. 1434 01:19:09,007 --> 01:19:18,951 ♪ ♪ 1435 01:19:25,692 --> 01:19:27,593 lo lograremos a través de esto juntos. 1436 01:19:27,626 --> 01:19:32,931 ♪ ♪ 1437 01:19:32,965 --> 01:19:35,534 (aplausos) 1438 01:19:40,740 --> 01:19:42,141 ¿Qué diablos estás haciendo? 1439 01:19:42,174 --> 01:19:44,143 ¿Dónde está Sasha? 1440 01:19:45,678 --> 01:19:55,621 ♪ ♪ 1441 01:19:59,191 --> 01:20:02,094 (chirriando) 1442 01:20:02,127 --> 01:20:10,035 ♪ ♪ 1443 01:20:10,068 --> 01:20:12,471 No guardo resentimientos. 1444 01:20:12,504 --> 01:20:15,174 solo deseo el dia que podemos partir el pan 1445 01:20:15,207 --> 01:20:19,144 y encontrar un camino hacia la paz juntos. 1446 01:20:19,178 --> 01:20:25,350 ♪ ♪ 1447 01:20:25,384 --> 01:20:27,720 Así que eso fue todo. 1448 01:20:29,188 --> 01:20:31,423 Bueno, supongo que sí. 1449 01:20:31,457 --> 01:20:33,325 que paso ¿A Robert y Alice? 1450 01:20:33,358 --> 01:20:35,527 Realmente, no mucho. 1451 01:20:35,561 --> 01:20:38,397 (riendo) 1452 01:20:38,430 --> 01:20:42,000 Todo simplemente volvió a la normalidad. 1453 01:20:42,034 --> 01:20:44,470 (habla confusamente) 1454 01:20:44,503 --> 01:20:49,475 ♪ ♪ 1455 01:20:49,508 --> 01:20:52,311 Y esa es básicamente la historia. 1456 01:20:52,344 --> 01:20:54,446 ¿Eso es todo? 1457 01:20:54,480 --> 01:20:56,081 No estamos en malos términos creo, 1458 01:20:56,114 --> 01:20:59,786 pero no somos buenos amigos o cualquier cosa. 1459 01:20:59,819 --> 01:21:01,587 ♪ ♪ 1460 01:21:01,620 --> 01:21:03,656 Existimos en mundos separados. 1461 01:21:03,690 --> 01:21:05,390 ¿Sabes? 1462 01:21:05,424 --> 01:21:08,293 ♪ ♪ 1463 01:21:08,327 --> 01:21:10,229 Así es como es. 1464 01:21:11,363 --> 01:21:13,666 Veo. 1465 01:21:13,700 --> 01:21:15,334 Bueno, ¿qué pasa con Sasha? 1466 01:21:15,367 --> 01:21:17,469 Oh, en realidad voy a Sal con ella ahora mismo. 1467 01:21:17,503 --> 01:21:19,538 ♪ ♪ 1468 01:21:19,571 --> 01:21:24,209 Bueno, Job, esto ha sido Toda una confesión. 1469 01:21:24,243 --> 01:21:25,544 Sí, lo ha sido. 1470 01:21:25,577 --> 01:21:27,579 Pero bueno, ¡te lo advertí! 1471 01:21:27,613 --> 01:21:29,481 Bueno, esa es la alegría de la vida, ¿no es así? 1472 01:21:29,515 --> 01:21:32,618 Quiero decir, no tener todas las respuestas, 1473 01:21:32,652 --> 01:21:34,520 a veces pensamos sabemos lo que estamos haciendo 1474 01:21:34,553 --> 01:21:37,623 y luego Dios interviene para corregirnos. 1475 01:21:39,157 --> 01:21:40,492 Pero sé que te irá bien. 1476 01:21:42,427 --> 01:21:44,530 Gracias, padre Bentley. 1477 01:21:44,563 --> 01:21:48,133 ♪ ♪ 1478 01:21:48,166 --> 01:21:50,435 Oye, oye, oye, una cosa más. 1479 01:21:50,469 --> 01:21:51,771 ¿Es esto tuyo? 1480 01:21:54,273 --> 01:21:57,409 nunca he visto ese bolígrafo en toda mi vida. 1481 01:21:57,442 --> 01:21:59,211 ♪ ♪ 1482 01:21:59,244 --> 01:22:02,347 Está bien. Nos vemos por ahí. 1483 01:22:03,482 --> 01:22:05,584 Buena suerte. 1484 01:22:05,617 --> 01:22:08,320 ¡Oye, saluda a María de mi parte! 1485 01:22:08,353 --> 01:22:10,790 (pájaros cantando) 1486 01:22:34,647 --> 01:22:36,649 Bien, ¿qué tienes? 1487 01:22:38,317 --> 01:22:39,585 Primer borrador. 1488 01:22:39,618 --> 01:22:41,654 ¡Ah, genial! 1489 01:22:43,155 --> 01:22:44,423 Título interesante. 1490 01:22:44,456 --> 01:22:46,291 Sí. 1491 01:22:46,325 --> 01:22:48,460 Solo échale un vistazo cuando tengas la oportunidad. 1492 01:22:57,235 --> 01:22:58,004 ¿Sabes por qué creo que la gente 1493 01:22:58,037 --> 01:23:01,273 quiero convertirme en ¿Profesores de inglés? 1494 01:23:01,306 --> 01:23:02,441 es para que puedan hacer que sus estudiantes 1495 01:23:02,474 --> 01:23:04,209 leer Huckleberry Finn en voz alta 1496 01:23:04,242 --> 01:23:07,479 sin decirles que hacer sobre la palabra N. 1497 01:23:07,512 --> 01:23:09,682 Lo digo en serio, no dan. alguna orientación por ahí. 1498 01:23:09,716 --> 01:23:11,684 Simplemente dejaron que una pobre savia encontrarse con una palabra con N 1499 01:23:11,718 --> 01:23:15,621 y simplemente déjalo descúbrelo, ¿sabes? 1500 01:23:15,655 --> 01:23:17,690 puedo imaginarlos frotándose las manos 1501 01:23:17,724 --> 01:23:20,325 como una chica blanca se acerca a una palabra con N, 1502 01:23:20,359 --> 01:23:22,160 conteniendo las risas y risas 1503 01:23:22,194 --> 01:23:25,632 mientras ella se ahoga ahí afuera, ¿sabes? 1504 01:23:25,665 --> 01:23:27,432 (riendo) 1505 01:23:27,466 --> 01:23:34,239 ♪ ♪ 1506 01:23:34,272 --> 01:23:35,842 Gracias por completarme. 1507 01:23:35,875 --> 01:23:37,644 Sí, no hay problema. 1508 01:23:37,677 --> 01:23:40,579 ♪ ♪ 1509 01:23:40,612 --> 01:23:42,180 Mira, yo... 1510 01:23:42,214 --> 01:23:45,785 - Sasha, no tienes que... - Sólo dame un segundo. 1511 01:23:45,818 --> 01:23:50,790 ♪ ♪ 1512 01:23:50,823 --> 01:23:53,558 Mira, traté de conservarlo. juntos esa noche, lo hice, 1513 01:23:53,592 --> 01:23:55,962 pero solo siento como si me hubiera estado quemando 1514 01:23:55,995 --> 01:23:57,930 los últimos meses, y... 1515 01:23:57,964 --> 01:23:59,799 ♪ ♪ 1516 01:23:59,832 --> 01:24:02,267 ...eso fue solo un poco demasiado. 1517 01:24:02,300 --> 01:24:08,440 ♪ ♪ 1518 01:24:08,473 --> 01:24:11,543 A veces siento que A nadie le importa lo que quiero. 1519 01:24:11,576 --> 01:24:16,615 ♪ ♪ 1520 01:24:16,649 --> 01:24:19,752 ¿Recuerdas cuando ¿Estábamos perdidos en la feria? 1521 01:24:19,786 --> 01:24:21,988 Seguro. 1522 01:24:22,021 --> 01:24:25,725 Me acordé de ello recientemente. 1523 01:24:25,758 --> 01:24:27,827 ♪ ♪ 1524 01:24:27,860 --> 01:24:30,930 De todos modos, estaba tan asustado que No pudimos encontrar a nuestros padres. 1525 01:24:30,963 --> 01:24:33,465 Y lloré, como sabes. 1526 01:24:33,498 --> 01:24:34,801 Pero... 1527 01:24:34,834 --> 01:24:36,435 ♪ ♪ 1528 01:24:36,468 --> 01:24:39,271 ...tú estabas allí. 1529 01:24:39,304 --> 01:24:41,373 Y eso me hizo sentir mucho mejor. 1530 01:24:41,406 --> 01:24:44,476 ♪ ♪ 1531 01:24:44,509 --> 01:24:46,411 Espero poder hacer eso por ti. 1532 01:24:46,445 --> 01:24:53,285 ♪ ♪ 1533 01:24:53,318 --> 01:24:56,588 Está bien, Sasha, tenías razón. desde el principio. 1534 01:24:56,621 --> 01:24:59,291 me equivoqué, Debería haberte escuchado. 1535 01:24:59,324 --> 01:25:01,661 - Soy tonto. - Lo sé. 1536 01:25:01,694 --> 01:25:04,629 ♪ ♪ 1537 01:25:04,664 --> 01:25:06,666 Y ahí está. 1538 01:25:06,699 --> 01:25:08,533 Hola, chicos. Lo siento, llego tarde. 1539 01:25:08,567 --> 01:25:09,936 No, en realidad eres justo a tiempo. 1540 01:25:09,969 --> 01:25:11,003 ¡Oh! 1541 01:25:11,037 --> 01:25:12,939 - Ey. - Hola. 1542 01:25:12,972 --> 01:25:14,439 ¿Algún progreso en el cómic? 1543 01:25:14,473 --> 01:25:15,540 Recién comencé el tercer número. 1544 01:25:15,574 --> 01:25:17,009 ¡Guau! Eso fue rápido. 1545 01:25:17,043 --> 01:25:19,478 - Es muy divertido. - ¡Me alegro! 1546 01:25:19,511 --> 01:25:21,781 ♪ ♪ 1547 01:25:21,814 --> 01:25:24,316 Entonces. 1548 01:25:24,349 --> 01:25:27,053 Aquí estamos. 1549 01:25:27,086 --> 01:25:29,889 Tres chicos de secundaria. 1550 01:25:29,922 --> 01:25:31,556 Pasando el rato. 1551 01:25:33,358 --> 01:25:35,327 En un cementerio. 1552 01:25:35,360 --> 01:25:37,596 - Mmmm. - Sí. 1553 01:25:40,967 --> 01:25:42,068 ¿Quieren salir de aquí? 1554 01:25:42,101 --> 01:25:43,636 - Sí. - Por favor. 1555 01:25:43,669 --> 01:25:47,673 ♪ ♪ 1556 01:25:47,707 --> 01:25:49,008 Oh, chicos, ustedes van a querer 1557 01:25:49,041 --> 01:25:50,609 para ver este bolígrafo que tengo. 1558 01:25:50,643 --> 01:25:52,745 - Oh, un bolígrafo. - Callarse la boca. 1559 01:25:52,779 --> 01:25:56,515 - ¿Puedo verlo? - Sí. 1560 01:25:56,548 --> 01:25:57,717 - Se siente bien. - Sí, sí, 1561 01:25:57,750 --> 01:25:59,685 hay como un buen peso. 1562 01:25:59,719 --> 01:26:01,486 lo iba a usar en los guiones de Sasha, 1563 01:26:01,520 --> 01:26:02,955 pero como pareces mucho más en ello, 1564 01:26:02,989 --> 01:26:04,589 tal vez quieras usarlo para uno de tus cómics. 1565 01:26:04,623 --> 01:26:05,557 Oye, ni siquiera has leído mi guión todavía. 1566 01:26:05,590 --> 01:26:06,659 Sí, sí, lo que sea. 1567 01:26:06,692 --> 01:26:08,627 ¡Podría tener algunas buenas ideas! 1568 01:26:08,661 --> 01:26:10,029 ¡Noé Tiburón! 1569 01:26:10,062 --> 01:26:11,798 Es como el Arca de Noé, 1570 01:26:11,831 --> 01:26:12,865 pero hay tiburones en él. 1571 01:26:12,899 --> 01:26:14,332 ¿Qué? 1572 01:26:14,366 --> 01:26:16,568 (comentarios confusos) 1573 01:26:16,601 --> 01:26:17,937 solo hay tiburones por todas partes! 1574 01:26:17,970 --> 01:26:19,337 Ellos simplemente van a comerse los animales, 1575 01:26:19,371 --> 01:26:21,874 pero el viejo tiene que protegerlos. 1576 01:26:21,908 --> 01:26:22,942 Estúpido. 1577 01:26:22,975 --> 01:26:24,777 - ¡Creo que es gracioso! - ¡Gracias! 1578 01:26:24,811 --> 01:26:27,880 Mira, Benjamín puede apreciar algunos conceptos de calidad. 1579 01:26:27,914 --> 01:26:37,857 ♪ ♪ 1580 01:26:38,800 --> 01:26:43,800 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 1581 01:27:48,593 --> 01:27:58,536 ♪ ♪ 1582 01:28:01,107 --> 01:28:11,050 ♪ ♪