1
00:00:03,294 --> 00:00:05,295
[SHELDON HABLA EN MANDARÍN]

2
00:00:05,797 --> 00:00:06,839
No, es:

3
00:00:07,007 --> 00:00:12,469
[HABLANDO EN MANDARÍN]

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,265
¿Qué es esto?

5
00:00:17,350 --> 00:00:19,101
Eso es lo que hiciste.

6
00:00:19,269 --> 00:00:23,564
Supuse, como en varios idiomas,
que el gesto era parte de la frase.

7
00:00:23,732 --> 00:00:26,316
- Bueno, no lo es.
- ¿Por qué se supone que debo saber eso?

8
00:00:26,484 --> 00:00:29,987
Como profesor es tu obligación.
para separar tus idiosincrasias personales...

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,613
...del tema.

10
00:00:32,157 --> 00:00:34,950
- Me alegra que hayas decidido aprender mandarín.
- ¿Por qué?

11
00:00:35,118 --> 00:00:39,038
Una vez que hables con fluidez, tendrás un
mil millones más de personas a las que molestar en lugar de a mí.

12
00:00:40,665 --> 00:00:41,707
Ey.

13
00:00:41,875 --> 00:00:43,917
[HABLANDO EN MANDARÍN]

14
00:00:44,335 --> 00:00:47,629
Acabas de llamar a leonard
un burro sifilítico.

15
00:00:48,590 --> 00:00:52,217
Mis disculpas, Leonardo.
Soy tan bueno como mi maestro.

16
00:00:53,094 --> 00:00:54,428
¿Por qué estás aprendiendo chino?

17
00:00:54,721 --> 00:00:57,848
Creo que el Palacio de Szechuan
ha estado haciendo pasar pollo a la naranja...

18
00:00:58,016 --> 00:01:01,185
...como pollo a la mandarina,
y tengo la intención de enfrentarlos.

19
00:01:02,145 --> 00:01:05,898
Si yo fuera tú, estaría más preocupado
sobre lo que hacen pasar por pollo.

20
00:01:08,985 --> 00:01:12,196
- Necesito usar tu ventana.
- Ah, oye. Sí, no, claro, adelante.

21
00:01:13,615 --> 00:01:16,617
Oye, cara de imbécil. Olvidaste tu iPod.

22
00:01:18,495 --> 00:01:20,746
- ¿Qué está sucediendo?
- Te diré lo que está pasando.

23
00:01:20,914 --> 00:01:24,583
Ese bastardo estúpido y egocéntrico
escribió sobre nuestra vida sexual en su blog.

24
00:01:27,170 --> 00:01:30,589
Caer muerto,
Eres un bastardo estúpido y egocéntrico.

25
00:01:32,175 --> 00:01:33,675
Gracias.

26
00:01:36,763 --> 00:01:38,305
Bien, ¿dónde estábamos?

27
00:01:38,848 --> 00:01:42,059
Ahora no. Tengo un blog que encontrar.

28
00:02:12,465 --> 00:02:13,507
Penny, ¿estás bien?

29
00:02:13,675 --> 00:02:16,885
CENTAVO:
Estoy bien, Leonardo. Sólo vete.

30
00:02:17,554 --> 00:02:20,472
Entiendo que romper
con alguien puede ser muy doloroso...

31
00:02:20,640 --> 00:02:23,559
- ¡Vete!
- Está bien, siéntete mejor, adiós.

32
00:02:28,731 --> 00:02:30,274
Ella no quiere hablar.

33
00:02:31,734 --> 00:02:32,776
No es sorprendente.

34
00:02:32,944 --> 00:02:37,406
Las respuestas emocionales de Penny se originan en el
porción primitiva del cerebro, la amígdala.

35
00:02:37,574 --> 00:02:40,367
Mientras el habla está centrada
en la neocorteza recientemente desarrollada.

36
00:02:40,535 --> 00:02:43,328
Los primeros pueden dominar a los segundos
dando credibilidad científica...

37
00:02:43,496 --> 00:02:46,331
...a la noción
de quedarse sin palabras.

38
00:02:51,921 --> 00:02:53,964
O tal vez simplemente no quiere hablar.

39
00:02:56,593 --> 00:02:58,510
Oye, mira, encontré un iPod.

40
00:03:02,182 --> 00:03:05,309
Está destrozado sin posibilidad de reparación.
¿Qué vas a hacer con él?

41
00:03:05,894 --> 00:03:09,188
¿Qué otra cosa?
Véndelo en eBay como ligeramente usado.

42
00:03:09,689 --> 00:03:11,982
Era el novio de Penny.
Se separaron.

43
00:03:12,150 --> 00:03:16,028
Al parecer, publicó detalles íntimos.
de su relación física en su blog...

44
00:03:16,196 --> 00:03:19,239
...que no encuentro por ningún lado.

45
00:03:20,033 --> 00:03:22,910
¿Sabes que? voy a volver
e intenta hablar con ella nuevamente.

46
00:03:23,077 --> 00:03:26,121
Buena idea.
Siéntate con ella, abrázala, consuélala.

47
00:03:26,289 --> 00:03:30,500
Y si el momento se siente bien,
mira si puedes sentirlo.

48
00:03:32,337 --> 00:03:33,921
No voy a hacer eso, Howard.

49
00:03:34,088 --> 00:03:37,883
No estoy al tanto de ninguna convención social.
eso requiere que usted intervenga en absoluto.

50
00:03:38,051 --> 00:03:39,843
¿Qué pasa con la damisela en apuros?

51
00:03:40,011 --> 00:03:43,639
¿Código de caballería del siglo XII?
No exactamente actual.

52
00:03:44,057 --> 00:03:46,767
También tendrías que ser nombrado caballero.
para que eso se aplique.

53
00:03:47,602 --> 00:03:49,853
No me importa.
Ella está molesta, voy para allá.

54
00:03:50,021 --> 00:03:53,398
Recuerda sentarte un poco sobre tus manos.
para que estén calentitos.

55
00:03:54,484 --> 00:03:57,819
Soy su amiga. no voy a ir
para aprovechar su vulnerabilidad.

56
00:03:58,821 --> 00:04:02,241
Entonces estás diciendo, si en las profundidades de la desesperación
ella se lanza hacia ti...

57
00:04:02,408 --> 00:04:06,036
...y exige que la lleves allí mismo,
¿Ahora mismo simplemente te irás?

58
00:04:06,996 --> 00:04:09,665
Dije que soy su amiga, no su amiga gay.

59
00:04:12,627 --> 00:04:14,336
[LLAMANDO A LA PUERTA]

60
00:04:14,504 --> 00:04:16,505
Oye, sé que dijiste
no querías hablar...

61
00:04:16,673 --> 00:04:18,215
- No lo hago.
- Está bien, lo siento.

62
00:04:18,841 --> 00:04:21,301
- Esperar.
- Esperar. ¿Dijiste espera?

63
00:04:23,263 --> 00:04:24,805
Dime la verdad.

64
00:04:24,973 --> 00:04:28,058
¿Soy simplemente un idiota que elige perdedores gigantes?

65
00:04:28,226 --> 00:04:29,685
No, no.

66
00:04:29,852 --> 00:04:33,397
Bien, entonces elijo a los buenos.
pero ¿convertirlos en perdedores?

67
00:04:33,564 --> 00:04:34,606
Por supuesto que no.

68
00:04:34,774 --> 00:04:37,734
Bueno, tiene que ser uno o el otro.
¿Cuál es?

69
00:04:43,616 --> 00:04:45,993
Lo lamento. ¿Cuáles fueron las opciones nuevamente?

70
00:04:46,160 --> 00:04:48,287
Realmente pensé que Mike era diferente.

71
00:04:48,454 --> 00:04:51,540
Pensé que era sensible e inteligente.

72
00:04:51,708 --> 00:04:52,708
Quiero decir, no eres inteligente.

73
00:04:52,875 --> 00:04:56,044
- Inteligente normal, no extraño.
- Sí, no, claro.

74
00:04:56,212 --> 00:04:58,880
Ya sabes, y luego él simplemente se va
y tiene que humillarme...

75
00:04:59,048 --> 00:05:02,676
...escribiendo sobre mí en su blog
para que todo el mundo pueda leerlo.

76
00:05:02,844 --> 00:05:04,928
En realidad, no es tan fácil de encontrar.

77
00:05:05,096 --> 00:05:08,557
Sí, ¿en serio? Bueno, mis amigos en el trabajo.
Lo encontré, mi hermana lo encontró.

78
00:05:08,725 --> 00:05:13,770
A juzgar por mi correo electrónico, varios prisioneros
en la Penitenciaría Estatal de Michigan lo encontró.

79
00:05:13,938 --> 00:05:15,897
¿Qué escribió exactamente este tipo?

80
00:05:16,065 --> 00:05:18,650
No es que necesite saberlo
los detalles de tu vida sexual.

81
00:05:18,818 --> 00:05:20,027
Sólo pensé...

82
00:05:20,486 --> 00:05:22,112
No importa.

83
00:05:22,530 --> 00:05:24,072
No, ¿sabes qué?

84
00:05:24,240 --> 00:05:27,451
También podría leerlo,
todos los demás lo han hecho. Adelante.

85
00:05:27,618 --> 00:05:31,038
Oh, Dios, me siento tan traicionado
y avergonzado.

86
00:05:31,205 --> 00:05:34,499
Sólo quiero meterme en un agujero y morir.

87
00:05:37,670 --> 00:05:40,172
Vale, bueno, ya sabes, esto no es tan malo.

88
00:05:40,673 --> 00:05:43,800
Simplemente pinta el cuadro
de una mujer muy cariñosa...

89
00:05:43,968 --> 00:05:49,306
...que esté abierta a expresar su afecto
en lugares no tradicionales.

90
00:05:49,474 --> 00:05:51,308
Oh, Dios.

91
00:05:51,476 --> 00:05:56,605
Ascensores, parques, salas de cine.

92
00:05:57,523 --> 00:05:58,899
Por curiosidad...

93
00:05:59,067 --> 00:06:03,236
...es este metro, el sistema de transporte,
¿O Subway, la sandwichería?

94
00:06:04,364 --> 00:06:06,239
Tienda de sándwiches.

95
00:06:07,408 --> 00:06:09,659
¿Eso no viola
¿El código de salud o...?

96
00:06:10,119 --> 00:06:12,204
No, en la subtienda,
sólo nos estábamos besando.

97
00:06:12,538 --> 00:06:14,289
Ah, está bien.

98
00:06:14,457 --> 00:06:18,919
Pero mi punto es que tienes absolutamente
No hay motivo para avergonzarse.

99
00:06:19,837 --> 00:06:22,297
¿En realidad? ¿Crees que exageré?

100
00:06:22,465 --> 00:06:25,467
- Quizás un poco.
- Porque hago eso, reacciono exageradamente.

101
00:06:25,635 --> 00:06:28,011
- Quizás debería llamar a Mike y disculparme.
- No, no.

102
00:06:28,179 --> 00:06:30,722
No, eso sería una reacción insuficiente.

103
00:06:31,641 --> 00:06:34,476
Rompió la confidencialidad implícita.
del dormitorio...

104
00:06:34,644 --> 00:06:38,855
...y en tu caso, el ascensor,
parques y franquicia de comida rápida.

105
00:06:39,023 --> 00:06:40,565
Sí, tienes razón.

106
00:06:40,733 --> 00:06:42,859
Sólo debería decir que ya terminé con él.

107
00:06:43,027 --> 00:06:44,820
Sí deberías. Adelante, dilo.

108
00:06:45,446 --> 00:06:48,073
Pero nunca le di al hombre una oportunidad.
para explicar.

109
00:06:48,783 --> 00:06:51,243
¿Qué hay que explicar?
Está todo bien aquí.

110
00:06:51,411 --> 00:06:53,370
Es traición.

111
00:06:53,538 --> 00:06:55,789
No, tenías razón la primera vez.

112
00:06:55,957 --> 00:06:57,791
Este es un hombre que me ama...

113
00:06:57,959 --> 00:07:02,504
...pero a su manera estúpida solo lo intentaba
para mostrarle a la gente cómo se siente.

114
00:07:03,506 --> 00:07:06,091
Estoy bastante seguro de que nunca dije eso.

115
00:07:06,676 --> 00:07:09,761
No, lo hiciste mejor que eso.
Me ayudaste a verlo por mi cuenta.

116
00:07:09,929 --> 00:07:11,304
Ah, bien por mí.

117
00:07:13,349 --> 00:07:15,642
- ¿Adónde vas?
- Voy a casa de Mike.

118
00:07:15,810 --> 00:07:18,603
- Leonardo, muchas gracias.
- Ah, claro.

119
00:07:24,026 --> 00:07:25,193
Eh.

120
00:07:25,361 --> 00:07:27,696
Quizás soy su amigo gay.

121
00:07:34,245 --> 00:07:36,538
Howard, me voy
necesitar otra lección de mandarín.

122
00:07:36,706 --> 00:07:40,125
Obviamente no entendí mi punto
con esa gente.

123
00:07:40,751 --> 00:07:43,211
Por el amor de Dios,
Si no te gusta el pollo a la mandarina...

124
00:07:43,379 --> 00:07:44,921
...no pidas pollo a la mandarina.

125
00:07:45,089 --> 00:07:48,300
Me gusta el pollo a la mandarina.
Simplemente no voy a comer pollo a la mandarina.

126
00:07:50,136 --> 00:07:52,471
- ¿Podemos por favor cambiar de tema?
- Seguro.

127
00:07:52,889 --> 00:07:56,892
Cuéntanos otra vez cómo te equivocaste y conseguiste
Penny vuelve a estar con su antiguo novio.

128
00:07:57,935 --> 00:08:00,103
Simplemente tira los dados.

129
00:08:03,649 --> 00:08:06,902
"Esclavizados por brujos.
Quédate aquí hasta que saques dos, cuatro o..."

130
00:08:07,069 --> 00:08:08,778
Ella estaba enojada con él.

131
00:08:09,822 --> 00:08:12,282
Ella había terminado con él,
la relación se rompió...

132
00:08:12,450 --> 00:08:15,660
...y caminé hasta allí y lo arreglé.

133
00:08:16,746 --> 00:08:19,623
Chico, esa historia mejora
cada vez que lo escuchas.

134
00:08:21,000 --> 00:08:23,752
Pensé que las dos primeras versiones
eran mucho más convincentes.

135
00:08:23,920 --> 00:08:26,421
Antes sentía simpatía
para el personaje de Leonard.

136
00:08:26,589 --> 00:08:29,591
Ahora solo lo encuentro
ser quejoso y molesto.

137
00:08:30,760 --> 00:08:32,969
Solo come tu pollo a la mandarina.

138
00:08:33,137 --> 00:08:36,014
Me encantaría,
pero no tengo pollo a la mandarina.

139
00:08:38,518 --> 00:08:42,437
Muchas gracias
por tu estúpido consejo.

140
00:08:47,610 --> 00:08:48,860
Increíble.

141
00:08:49,028 --> 00:08:51,863
Conseguiste arruinar la metedura de pata.

142
00:08:54,617 --> 00:08:56,618
[LLAMANDO A LA PUERTA]

143
00:08:57,828 --> 00:08:59,162
Estoy de vuelta.

144
00:08:59,789 --> 00:09:03,375
Lamento haberte gritado.
No es tu culpa.

145
00:09:03,793 --> 00:09:04,834
¿Qué pasó?

146
00:09:05,002 --> 00:09:08,463
Bueno, fui a casa de Mike.
para hacer las paces con él...

147
00:09:08,631 --> 00:09:10,632
Sí, no, conozco esa parte.

148
00:09:11,133 --> 00:09:13,093
Pero él ya había seguido adelante.

149
00:09:13,469 --> 00:09:15,011
¿Ya? Eso fue rápido.

150
00:09:15,179 --> 00:09:20,058
Eso es lo que le dije a la mujer.
quien tenía sus piernas alrededor de su cuello.

151
00:09:22,311 --> 00:09:24,229
Penny, lo siento mucho.

152
00:09:24,397 --> 00:09:26,648
¿Cómo pudo hacer eso?

153
00:09:26,816 --> 00:09:30,318
Ah, ya sabes,
Tiraste un iPod de 80 gigas...

154
00:09:30,486 --> 00:09:32,362
Sí, no, ¿cómo pudo hacer eso?

155
00:09:32,530 --> 00:09:36,074
Lo juro por Dios,
Ya terminé con tipos así.

156
00:09:36,242 --> 00:09:40,203
Ya sabes, macho con el cuerpo perfecto,
y el pelo y el dinero.

157
00:09:40,371 --> 00:09:42,706
Sí, eso debe envejecer rápidamente.

158
00:09:43,249 --> 00:09:49,087
Sabes, solo una vez me gustaría salir.
con alguien que sea amable y honesto...

159
00:09:49,255 --> 00:09:51,423
...y quién realmente se preocupa por mí.

160
00:09:51,757 --> 00:09:53,091
[GRITOS]

161
00:09:53,384 --> 00:09:54,426
¿Qué hay de mí?

162
00:09:55,303 --> 00:09:57,304
¿Y tú qué?

163
00:09:57,471 --> 00:09:59,264
[LLORANDO]

164
00:09:59,432 --> 00:10:02,183
¿Qué tal si salieras conmigo?

165
00:10:04,687 --> 00:10:06,021
¿Me estás invitando a salir?

166
00:10:07,315 --> 00:10:11,067
Um, sí, te estoy invitando a salir.

167
00:10:12,695 --> 00:10:14,696
Guau.

168
00:10:15,323 --> 00:10:17,574
Me estaba desviando de tu comentario
sobre el buen chico...

169
00:10:17,742 --> 00:10:19,200
- No, lo tengo.
- Y honesto...

170
00:10:19,368 --> 00:10:20,952
- Sí, totalmente.
- Entonces pero...

171
00:10:21,120 --> 00:10:22,412
- No es gran cosa.
- Sí.

172
00:10:23,831 --> 00:10:25,498
Sí, ¿qué?

173
00:10:25,875 --> 00:10:28,293
Sí, saldré contigo.

174
00:10:31,756 --> 00:10:33,173
¿En realidad?

175
00:10:34,884 --> 00:10:36,301
Sí.

176
00:10:36,469 --> 00:10:39,346
¿Por qué no?
Quiero decir, ¿qué tengo que perder?

177
00:10:39,847 --> 00:10:41,222
Sí.

178
00:10:42,892 --> 00:10:44,768
Ese es el espíritu.

179
00:10:50,107 --> 00:10:52,150
Muéstrame tus cáscaras de cítricos.

180
00:10:52,360 --> 00:10:54,361
[HABLANDO EN MANDARÍN]

181
00:10:57,073 --> 00:10:58,990
Muéstrame tus cáscaras de cítricos.

182
00:10:59,200 --> 00:11:01,201
[HABLANDO EN MANDARÍN]

183
00:11:02,703 --> 00:11:04,162
- Muéstrame...
- ¿Sheldon?

184
00:11:04,330 --> 00:11:06,331
[HABLANDO EN MANDARÍN]

185
00:11:07,208 --> 00:11:08,249
Lo siento.

186
00:11:09,502 --> 00:11:11,002
Mira, ¿tienes un segundo?

187
00:11:11,170 --> 00:11:13,922
¿Un segundo qué? ¿Un par de ropa interior?

188
00:11:14,090 --> 00:11:16,299
solo me preguntaba
si pudiera hablar contigo.

189
00:11:16,467 --> 00:11:17,509
Se trata de Leonardo.

190
00:11:18,010 --> 00:11:20,845
¿Por qué yo?
¿Por qué no Koothrappali o Wolowitz?

191
00:11:21,013 --> 00:11:23,515
Bueno, Raj no puede hablar conmigo.
a menos que esté borracho.

192
00:11:23,683 --> 00:11:27,143
Y Wolowitz es, ya sabes, repugnante.

193
00:11:27,937 --> 00:11:30,313
SHELDON:
Sí, supongo que lo es.

194
00:11:31,440 --> 00:11:34,025
todo lo que estoy diciendo
¿Es usted quien mejor conoce a Leonard?

195
00:11:34,193 --> 00:11:38,446
No necesariamente. a menudo me sorprende
por mi falta de familiaridad con Leonard.

196
00:11:38,614 --> 00:11:43,618
Precisamente el otro día descubrí
no sólo tiene una esponja vegetal, sino que la esconde.

197
00:11:43,786 --> 00:11:46,579
¿Por qué supones que un hombre
¿Estaría avergonzado de tener una esponja vegetal?

198
00:11:46,747 --> 00:11:50,166
Yo mismo prefiero tener mi exceso
Las células epiteliales se desprenden naturalmente...

199
00:11:50,334 --> 00:11:53,628
...pero no los condeno
que buscan acelerar el proceso.

200
00:11:54,463 --> 00:11:58,466
Y hasta hace poco no tenía idea
que a pesar de su intolerancia a la lactosa...

201
00:11:58,634 --> 00:12:01,136
...puede tolerar pequeñas cantidades
de helado descremado...

202
00:12:01,303 --> 00:12:03,221
...sin producir un gas nocivo...

203
00:12:03,389 --> 00:12:06,766
...que, sostengo, en la concentración adecuada
podría convertirse en un arma.

204
00:12:07,810 --> 00:12:10,270
Leonard podría volver a casa.
¿Podemos hablar en mi apartamento?

205
00:12:10,813 --> 00:12:12,689
¿No hemos terminado?

206
00:12:14,024 --> 00:12:16,317
- No.
-Eh, ¿por qué no?

207
00:12:16,485 --> 00:12:19,320
Ya hemos terminado
el espejo de todos modos.

208
00:12:22,908 --> 00:12:25,285
Bien, aquí está la cuestión.

209
00:12:25,453 --> 00:12:28,413
Supongo que eres consciente
que Leonard me invitó a salir.

210
00:12:28,581 --> 00:12:30,331
Bueno, en realidad no dijo nada.

211
00:12:30,499 --> 00:12:33,418
Pero cuando regresó al apartamento,
estaba bailando...

212
00:12:33,586 --> 00:12:36,504
...eso me recordó
Los felices hipopótamos de Fantasía.

213
00:12:37,173 --> 00:12:39,090
Oh, eso es lindo.

214
00:12:39,258 --> 00:12:41,509
De todos modos,
De lo que quería hablar es...

215
00:12:41,677 --> 00:12:45,054
... ya sabes, desde Leonard
y me he hecho amigo, yo solo estaba...

216
00:12:45,222 --> 00:12:46,264
¿Quieres sentarte?

217
00:12:46,807 --> 00:12:49,267
Oh, desearía que fuera así de simple.

218
00:12:50,936 --> 00:12:54,689
Verás, no paso mucho tiempo aquí.
y por eso nunca he elegido un lugar para sentarme.

219
00:12:55,316 --> 00:12:56,775
Bueno, elige.

220
00:12:56,942 --> 00:12:59,944
Hay varias opciones y...

221
00:13:00,112 --> 00:13:02,906
Realmente no estoy lo suficientemente familiarizado
con las densidades de los cojines...

222
00:13:03,073 --> 00:13:07,118
...patrones de flujo de aire y dispersión
de la luz solar para tomar una decisión informada.

223
00:13:07,286 --> 00:13:11,039
¿Por qué no eliges al azar, si
Si no te gusta, ¿te sentarás en otro lugar la próxima vez?

224
00:13:11,207 --> 00:13:13,208
No, no, eso es una locura.

225
00:13:14,627 --> 00:13:18,046
tu sigue adelante y habla
mientras lo averiguo.

226
00:13:18,923 --> 00:13:19,964
Bueno.

227
00:13:21,300 --> 00:13:22,467
Aquí está la cosa.

228
00:13:22,635 --> 00:13:26,971
Así que lo sé desde hace un tiempo
que Leonard ha estado un poco enamorado de mí...

229
00:13:27,139 --> 00:13:28,890
¿Un pequeño enamoramiento?

230
00:13:29,225 --> 00:13:30,475
Bueno, supongo que sí.

231
00:13:30,643 --> 00:13:34,479
De la misma manera Menelao
Estaba un poco enamorado de Helena de Troya.

232
00:13:35,731 --> 00:13:37,357
Realmente no sé quiénes son...

233
00:13:37,525 --> 00:13:40,902
- Menelao era hermano de Agamenón...
- Sí, no me importa. Escuchar.

234
00:13:41,070 --> 00:13:42,737
El punto es...

235
00:13:42,905 --> 00:13:45,657
... Leonard no es el tipo de persona
Normalmente salgo con.

236
00:13:45,825 --> 00:13:49,285
Leonard no es el tipo de persona
suele salir cualquiera.

237
00:13:50,204 --> 00:13:53,081
¿Estarías abierto?
¿Cómo girar el sofá 30 grados en el sentido de las agujas del reloj?

238
00:13:53,249 --> 00:13:57,710
No. Lo que estoy diciendo es,
Leonard podría ser diferente en el buen sentido.

239
00:13:58,128 --> 00:14:01,256
Y obviamente, mis elecciones habituales.
no ha funcionado tan bien.

240
00:14:01,423 --> 00:14:05,593
Tu último funcionó bien.
para Koothrappali. Obtuvo un iPod gratis.

241
00:14:07,137 --> 00:14:09,222
Oh, mirada.

242
00:14:09,640 --> 00:14:10,765
Pero por otro lado...

243
00:14:10,933 --> 00:14:14,435
...si las cosas no van bien con Leonard,
Me arriesgo a perder a un muy buen amigo.

244
00:14:14,603 --> 00:14:16,354
Quiero decir, él no está buscando una aventura.

245
00:14:16,522 --> 00:14:20,483
Él es del tipo que se mete en una relación.
por, como dirías, años luz.

246
00:14:20,651 --> 00:14:21,776
Yo no diría eso.

247
00:14:22,945 --> 00:14:26,573
Nadie diría eso.
Un año luz es una unidad de distancia, no de tiempo.

248
00:14:26,740 --> 00:14:28,783
Gracias por la aclaración.

249
00:14:35,875 --> 00:14:37,584
Borrador.

250
00:14:38,127 --> 00:14:41,337
Verás, la gente escucha la palabra "año".
y piensan en la duración.

251
00:14:41,505 --> 00:14:45,049
La libra-pie tiene el mismo problema.
Esa es una unidad de trabajo, no de peso.

252
00:14:45,217 --> 00:14:46,384
Bien. Gracias.

253
00:14:46,552 --> 00:14:50,013
- Es un error común.
- No es el primero que hago hoy.

254
00:14:50,472 --> 00:14:51,723
Bueno.

255
00:14:52,516 --> 00:14:55,018
Creo que este será mi asiento.

256
00:14:55,394 --> 00:14:57,854
¿Tienes algo que decir?
eso tiene algo que ver...

257
00:14:58,022 --> 00:15:00,064
...con, ya sabes,
¿De qué estoy hablando?

258
00:15:00,816 --> 00:15:02,650
Bueno, veamos.

259
00:15:03,152 --> 00:15:05,153
Podríamos considerar el gato de Schrödinger.

260
00:15:05,821 --> 00:15:08,406
Schrödinger. ¿Es esa la mujer del 2A?

261
00:15:08,574 --> 00:15:09,824
No, esa es la señora Grossinger.

262
00:15:09,992 --> 00:15:13,494
Ella no tiene gato, tiene mexicano.
sin pelo. Pequeño animal molesto. Yip-yip-yip.

263
00:15:13,662 --> 00:15:15,163
Sheldon.

264
00:15:16,415 --> 00:15:17,665
Lo siento, me desviaste.

265
00:15:17,833 --> 00:15:22,253
De todos modos, en 1935, Erwin Schrödinger,
en un intento de explicar...

266
00:15:22,421 --> 00:15:26,090
...la interpretación de Copenhague de lo cuántico
física, propuso un experimento.

267
00:15:26,258 --> 00:15:29,886
Se coloca un gato en una caja.
con un frasco sellado de veneno...

268
00:15:30,054 --> 00:15:31,971
...que se abrirá en un momento aleatorio.

269
00:15:32,139 --> 00:15:35,934
Ahora como nadie lo sabe
cuando o si el veneno ha sido liberado...

270
00:15:36,101 --> 00:15:41,606
...hasta que se abre la caja, el gato
Se puede considerar tanto vivo como muerto.

271
00:15:46,654 --> 00:15:48,196
Lo siento, no entiendo el punto.

272
00:15:48,364 --> 00:15:51,407
Bueno, por supuesto que no lo entiendes.
Aún no lo he logrado.

273
00:15:52,993 --> 00:15:55,161
Tienes que ser psíquico,
no existe tal cosa...

274
00:15:55,329 --> 00:15:56,871
Sheldon, ¿cuál es el punto?

275
00:15:57,039 --> 00:16:00,708
Como el gato de Schrödinger,
tu potencial relación con Leonard...

276
00:16:00,876 --> 00:16:03,544
...ahora mismo
puede considerarse tanto bueno como malo.

277
00:16:03,712 --> 00:16:07,674
Es solo abriendo la caja.
que descubrirás cuál es.

278
00:16:08,300 --> 00:16:11,386
Bien, entonces estás diciendo
¿Debería salir con Leonard?

279
00:16:11,553 --> 00:16:13,554
No, no, no.

280
00:16:15,057 --> 00:16:18,142
Déjame empezar de nuevo.
En 1935, Erwin Schrödinger...

281
00:16:20,688 --> 00:16:22,355
Dos asientos ahí mismo.

282
00:16:24,692 --> 00:16:26,693
[HABLANDO EN MANDARÍN]

283
00:16:34,159 --> 00:16:36,077
Sheldon, creo que cometí un error.

284
00:16:36,245 --> 00:16:38,621
Puedo ver eso.
A menos que estés corriendo un maratón...

285
00:16:38,789 --> 00:16:42,917
...eligiendo tanto relleno como puré
patatas es una redundancia llena de almidón.

286
00:16:43,585 --> 00:16:44,836
No, se trata de Penny.

287
00:16:45,004 --> 00:16:47,797
Un error que involucra a Penny.

288
00:16:47,965 --> 00:16:50,008
Bien, tendrás que reducirlo.

289
00:16:51,218 --> 00:16:53,219
no creo
Puedo salir con ella esta noche.

290
00:16:53,387 --> 00:16:54,721
Entonces no lo hagas.

291
00:16:55,514 --> 00:16:57,223
Otras personas dirían: "¿Por qué no?"

292
00:16:57,391 --> 00:16:59,600
Otras personas podrían estar interesadas.

293
00:17:01,103 --> 00:17:03,980
- Voy a hablar de todos modos.
- Supuse que lo harías.

294
00:17:05,107 --> 00:17:09,569
Ahora que estoy a punto de salir
Con Penny, no estoy emocionado, tengo náuseas.

295
00:17:09,737 --> 00:17:11,529
Entonces su elección de comida es apropiada.

296
00:17:11,697 --> 00:17:12,780
El almidón absorbe líquidos...

297
00:17:12,948 --> 00:17:16,576
...lo que reduce la cantidad
de vómito disponible para su expulsión violenta.

298
00:17:17,286 --> 00:17:19,620
- Bien.
- También cometiste un error gramatical.

299
00:17:19,788 --> 00:17:22,206
Dijiste "náuseas"
cuando querías decir "con náuseas".

300
00:17:23,459 --> 00:17:24,876
Pero continúa.

301
00:17:25,461 --> 00:17:28,129
Sheldon, esta fecha
Probablemente sea mi única oportunidad con Penny.

302
00:17:28,297 --> 00:17:29,630
¿Qué pasa si lo fallo?

303
00:17:30,466 --> 00:17:34,677
Bueno, si aceptamos su premisa y además
aceptar la suposición altamente improbable...

304
00:17:34,845 --> 00:17:37,430
...que Penny es la única mujer
en el mundo para ti...

305
00:17:37,598 --> 00:17:40,391
...podemos concluir lógicamente
que el resultado de soplarlo...

306
00:17:40,559 --> 00:17:43,811
...sería que terminaras solo,
viejo amargado sin descendencia.

307
00:17:43,979 --> 00:17:46,397
La imagen de cualquier número.
de los malvados fareros...

308
00:17:46,565 --> 00:17:48,900
...de los dibujos animados de Scooby-Doo
viene a la mente.

309
00:17:49,526 --> 00:17:50,985
No estás ayudando.

310
00:17:51,153 --> 00:17:52,945
Muy bien, que respuesta de mi parte...

311
00:17:53,113 --> 00:17:55,406
... traería esta conversación
a una conclusión?

312
00:17:55,574 --> 00:17:58,159
Dime si o no
para seguir adelante con la fecha.

313
00:17:58,327 --> 00:17:59,744
El gato de Schrödinger.

314
00:18:00,662 --> 00:18:02,955
Vaya, eso es brillante.

315
00:18:03,832 --> 00:18:05,750
Suenas sorprendido.

316
00:18:07,920 --> 00:18:09,212
Mmm.

317
00:18:09,922 --> 00:18:11,923
[HABLANDO EN MANDARÍN]

318
00:18:27,439 --> 00:18:29,357
- Hola.
- Hola.

319
00:18:29,525 --> 00:18:32,276
- Pasa.
- Gracias.

320
00:18:33,737 --> 00:18:34,779
Te ves muy bien.

321
00:18:34,947 --> 00:18:36,447
Gracias. Tú también.

322
00:18:36,865 --> 00:18:37,949
[AMBOS RISAS]

323
00:18:41,203 --> 00:18:42,787
Hice una reserva a las 8:00.

324
00:18:42,955 --> 00:18:45,248
Vale, sí, genial. Escucha...

325
00:18:45,874 --> 00:18:47,333
Quizás deberíamos hablar primero.

326
00:18:47,876 --> 00:18:49,377
Oh.

327
00:18:49,545 --> 00:18:50,711
Bueno.

328
00:18:52,214 --> 00:18:56,050
Pero antes de que digas algo,
¿Has oído hablar alguna vez del gato de Schrödinger?

329
00:18:58,220 --> 00:19:02,140
En realidad, he oído
demasiado sobre el gato de Schrödinger.

330
00:19:03,058 --> 00:19:04,433
Bien.

331
00:19:10,566 --> 00:19:13,317
Muy bien, el gato está vivo.
Vamos a cenar.

332
00:19:18,532 --> 00:19:20,533
[HABLANDO EN MANDARÍN]

333
00:19:26,707 --> 00:19:28,791
[EN INGLÉS]
Loco. Llame a la policía.

334
00:19:28,959 --> 00:19:30,084
[HABLANDO EN MANDARÍN]

335
00:19:37,926 --> 00:19:38,926
¡Uf!

336
00:20:07,206 --> 00:20:09,207
[Inglés - Estados Unidos - SDH]