1
00:00:38,120 --> 00:00:40,522
(♪♪♪)
2
00:01:01,018 --> 00:01:02,419
(♪♪♪)
3
00:01:24,750 --> 00:01:26,072
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)
4
00:01:34,302 --> 00:01:36,625
(พิมพ์บนแป้นพิมพ์)
5
00:01:52,820 --> 00:01:56,770
ริชาร์ด: ผู้คนจะบอกว่าฉันเป็น
สัตว์ประหลาดสำหรับสิ่งที่ฉันทำ
6
00:01:57,575 --> 00:01:59,443
และบางทีพวกเขาอาจจะพูดถูก
7
00:02:01,579 --> 00:02:03,788
ฉันคิดเสมอ
ว่าฉันจะมีมากกว่านี้...
8
00:02:03,789 --> 00:02:06,207
- เวลา
- หนุ่มปีเตอร์: พ่อเหรอ?
9
00:02:06,208 --> 00:02:07,834
พ่อ!
10
00:02:07,835 --> 00:02:09,236
ฉันขอโทษ
11
00:02:10,588 --> 00:02:12,114
ปีเตอร์?
12
00:02:22,558 --> 00:02:24,631
(พูดคุย)
13
00:02:26,354 --> 00:02:29,230
แมรี่: เขาชอบนอน
พร้อมเปิดไฟในเวลากลางคืน
14
00:02:29,231 --> 00:02:31,133
แมรี่ เราต้องไปแล้ว
15
00:02:34,612 --> 00:02:36,059
พ่อ.
16
00:02:38,991 --> 00:02:40,517
เป็นคนดี.
17
00:02:49,877 --> 00:02:52,905
ฉันพบสถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับเราที่จะใช้จ่าย
ค่ำคืนที่ทะเลสาบเจนีวา
18
00:02:54,131 --> 00:02:56,966
- คุณกำลังอัปโหลดหรือไม่?
- ริชาร์ด: ถึงรูสเวลต์ ทั้งหมดนั้น
19
00:02:56,967 --> 00:02:58,994
ในกรณีที่เรา...
20
00:03:00,763 --> 00:03:02,347
เราจะไม่เป็นไร แมรี่
21
00:03:02,348 --> 00:03:05,016
คุณเห็นหน้าเขาไหม?
เขาจะไม่มีวันเข้าใจ
22
00:03:05,017 --> 00:03:07,044
แมรี่ เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
23
00:03:07,728 --> 00:03:10,096
ชีวิตของเราอย่างที่เรารู้มันจบลงแล้ว
24
00:03:10,272 --> 00:03:13,892
เราจะใช้เวลาทุกวัน
จากนี้ไปจงมองข้ามไหล่ของเรา
25
00:03:14,318 --> 00:03:17,062
ไม่เคยรู้สึกปลอดภัยเลย
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นกับเขาได้
26
00:03:17,238 --> 00:03:18,905
เขาเป็นแค่เด็กน้อย
27
00:03:18,906 --> 00:03:21,149
ฉันรู้ ฉันรู้
แต่มันจะไม่เป็นไร
28
00:03:21,409 --> 00:03:22,856
(สูดดม)
29
00:03:23,285 --> 00:03:24,686
มันจะไม่เป็นไร
30
00:03:39,719 --> 00:03:41,261
ไม่มีการพักผ่อนสำหรับคนเหนื่อยล้าใช่ไหม?
31
00:03:41,262 --> 00:03:43,630
ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่
32
00:03:44,014 --> 00:03:45,724
ฉันเดาว่าอันตรายจากการทำงาน
33
00:03:45,725 --> 00:03:47,092
(ก๊อกน้ำวิ่ง)
34
00:03:47,351 --> 00:03:48,923
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
35
00:03:50,187 --> 00:03:51,588
(♪♪♪)
36
00:03:52,356 --> 00:03:55,726
เอ่อ แค่วางแผนล่วงหน้า คุณ
คิดว่าฉันสามารถพูดคุยกับนักบินได้หรือไม่?
37
00:03:56,402 --> 00:03:57,849
สิ่งที่คุณต้องการ?
38
00:03:59,029 --> 00:04:00,146
บางทีฉันสามารถช่วยได้
39
00:04:00,156 --> 00:04:02,866
ฉันแค่อยากจะวิทยุข้างหน้า
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อย
40
00:04:02,867 --> 00:04:04,439
เพราะเมื่อเราลงจอด
41
00:04:07,163 --> 00:04:08,496
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้
42
00:04:08,497 --> 00:04:10,194
นั่นไม่ใช่ทางเลือก ดร.ปาร์คเกอร์
43
00:04:23,596 --> 00:04:24,846
(เสียงรัว)
44
00:04:24,847 --> 00:04:26,848
แมรี่: ริชาร์ด
45
00:04:26,849 --> 00:04:29,251
- พวกเขาบอกว่าคุณเป็นอัจฉริยะ
- แมรี่: ริชาร์ด!
46
00:04:30,728 --> 00:04:31,770
ไม่ใช่ถ้าคุณคิด
คุณสามารถหลบหนีได้
47
00:04:31,771 --> 00:04:32,562
แมรี่: ริชาร์ด!
48
00:04:32,563 --> 00:04:34,022
(♪♪♪)
49
00:04:34,023 --> 00:04:35,049
ริชาร์ด: แมรี่!
50
00:04:49,288 --> 00:04:50,814
แมรี่!
51
00:04:52,333 --> 00:04:53,404
(ริชาร์ด กรันต์ส)
52
00:05:01,759 --> 00:05:02,801
แมร์.
53
00:05:02,802 --> 00:05:05,546
ใช้ได้. ใช้ได้.
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
54
00:05:06,138 --> 00:05:08,848
ฉันได้รับคุณ. ฉันมีคุณ โอเคไหม? ตกลง?
55
00:05:08,849 --> 00:05:10,433
แค่จะทำให้คุณปลอดภัย
56
00:05:10,434 --> 00:05:13,303
มันเสร็จแล้ว มันเสร็จแล้ว
คุณหายใจได้ไหม? แมร์?
57
00:05:14,522 --> 00:05:16,022
- รูสเวลต์.
- อะไร?
58
00:05:16,023 --> 00:05:17,515
รูสเวลต์
59
00:05:27,368 --> 00:05:28,827
- มันสำรองแล้ว มันสำรองแล้ว
- โอ้...
60
00:05:28,828 --> 00:05:31,697
มันสำรองแล้ว โอเคไหม? เฮ้ เฮ้ เฮ้
61
00:05:31,831 --> 00:05:33,957
เราจะไม่เป็นไร โอเค?
คุณอยู่กับฉัน
62
00:05:33,958 --> 00:05:35,735
(♪♪♪)
63
00:06:31,223 --> 00:06:32,374
(กรีดร้อง)
64
00:06:36,770 --> 00:06:39,172
(♪♪♪)
65
00:07:07,134 --> 00:07:09,536
(♪♪♪)
66
00:07:24,109 --> 00:07:26,307
(เสียงแตร)
67
00:07:26,862 --> 00:07:28,730
โห่!
68
00:07:31,450 --> 00:07:33,352
โอ๊ย
69
00:07:36,413 --> 00:07:38,781
เย้-ฮี! ฮูฮู!
70
00:07:44,421 --> 00:07:46,506
วันนี้คุณมีอะไรให้ฉัน
นิวยอร์ก?
71
00:07:46,507 --> 00:07:48,675
MAN: รายงานสดจาก
นิวยอร์ก 1 ชอปเปอร์
72
00:07:48,676 --> 00:07:52,136
รถบรรทุก Oscorp บรรทุก
พลูโตเนียมถูกแย่งชิงไป
73
00:07:52,137 --> 00:07:54,180
กำลังมีการไล่ล่าของตำรวจ
74
00:07:54,181 --> 00:07:55,958
เอาล่ะ. ไปทำงานกันเถอะ
75
00:07:59,979 --> 00:08:02,981
สวัสดี Aleksei Sytsevich!
76
00:08:02,982 --> 00:08:04,899
(หัวเราะ)
77
00:08:04,900 --> 00:08:06,643
(เสียงแตรและเสียงไซเรนคร่ำครวญ)
78
00:08:32,511 --> 00:08:34,512
MAN: สไปเดอร์แมน!
79
00:08:34,513 --> 00:08:36,381
SPIDER-MAN: สวัสดีคนเดินถนน
80
00:08:41,353 --> 00:08:42,379
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)
81
00:08:54,575 --> 00:08:56,227
ก๊อก ก๊อก
82
00:08:56,535 --> 00:08:58,232
นายอาญา?
83
00:08:58,287 --> 00:09:01,706
เฮ้ ฉันชื่อสไปเดอร์แมน คุณสามารถโทร
ฉันคือ Web-Head คุณสามารถเรียกฉันว่า Amazing ก็ได้
84
00:09:01,707 --> 00:09:05,361
แค่อย่าโทรหาฉันสายเพื่อทานอาหารเย็น
คุณได้รับมัน? ว้าว!
85
00:09:05,502 --> 00:09:07,962
ไม่ใช่เชคเกอร์เหรอ? คุณเป็นนักกอดหรือเปล่า?
86
00:09:07,963 --> 00:09:10,631
- ฉันเป็นนักฆ่า!
- ว้าว โอเค
87
00:09:10,632 --> 00:09:13,760
เสียงอัตโนมัติ: คำเตือน
พลูโตเนียม-238 เป็นวัสดุกัมมันตภาพรังสี
88
00:09:13,761 --> 00:09:15,754
และมีการระเบิดอย่างรุนแรง
89
00:09:15,971 --> 00:09:19,724
ขอโทษ. ยังมีที่ว่างอีกนะ
ทางเท้าครับทุกคน ได้โปรด
90
00:09:19,725 --> 00:09:21,768
- MAN: ดูสิเพื่อน
- MAX: ฉันได้พิมพ์เขียวที่นี่
91
00:09:21,769 --> 00:09:23,216
ช่วยหน่อยได้ไหม?
92
00:09:23,562 --> 00:09:25,589
ช่วยหน่อยนะครับ.
93
00:09:26,523 --> 00:09:27,648
(พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)
94
00:09:27,649 --> 00:09:30,928
คุณมีปัญหากับปืนของคุณหรือไม่?
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น
95
00:09:30,986 --> 00:09:32,603
ว้าว. กำลังผ่านไป.
96
00:09:34,448 --> 00:09:35,940
งานเยอะเกินไป...
97
00:09:37,201 --> 00:09:38,493
สไปเดอร์แมน: โอ้ นี่มันแย่นะ
98
00:09:38,494 --> 00:09:40,111
- ฉันจะกลับมาทันที
- อ่า!
99
00:09:43,499 --> 00:09:45,651
สไปเดอร์แมน: เงยหน้าขึ้น ระวัง.
100
00:09:46,794 --> 00:09:50,046
ฮู... เอาล่ะ ตกลง. ไปแล้ว.
101
00:09:50,047 --> 00:09:53,049
- คุณโอเคไหม? คุณสบายดีไหม?
- คุณเป็นสไปเดอร์แมน
102
00:09:53,050 --> 00:09:55,718
คอสตูมแจกมั้ย?
สิ่งเหล่านี้ดูสำคัญมาก แม็กซ์
103
00:09:55,719 --> 00:09:57,678
“แม็กซ์”? คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
104
00:09:57,679 --> 00:09:59,097
มันเขียนไว้บนป้ายของคุณ
105
00:09:59,098 --> 00:10:00,348
ฉันไม่มีใครเลย
106
00:10:00,349 --> 00:10:02,809
เฮ้ คุณไม่ใช่ใครเลย
คุณเป็นใครสักคน
107
00:10:02,810 --> 00:10:03,726
เลียอันนั้น
108
00:10:03,727 --> 00:10:05,311
เอาล่ะ. ฟังฉันนะ
109
00:10:05,312 --> 00:10:06,604
- ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
- จริงหรือ?
110
00:10:06,605 --> 00:10:08,314
- คุณเป็นหูเป็นตาของฉันที่นี่
- ตกลง.
111
00:10:08,315 --> 00:10:09,482
- เอาล่ะ?
- เอาล่ะ.
112
00:10:09,483 --> 00:10:10,817
ฉันจะพบคุณข้างนอกนั่น
113
00:10:10,818 --> 00:10:12,151
(♪♪♪)
114
00:10:12,152 --> 00:10:15,271
เสียงอัตโนมัติ:
คำเตือน. การละเมิดโปรโตคอล
115
00:10:24,665 --> 00:10:25,691
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)
116
00:10:34,508 --> 00:10:35,955
(ตะโกน)
117
00:10:40,472 --> 00:10:42,840
(ทั้งคำราม)
118
00:10:45,352 --> 00:10:47,049
ตำรวจ 1: ยกมือขึ้น!
119
00:10:51,608 --> 00:10:53,305
COP 2: พาเขาไป สไปดี้!
120
00:10:56,280 --> 00:10:58,523
ก็อตชา. ก็อตชา. ไม่. เข้าใจคุณด้วย
121
00:11:01,869 --> 00:11:03,870
เฮ้. ไม่ คุณ.
คุณจะไม่ไปไหน
122
00:11:03,871 --> 00:11:05,773
มานี่.. มานี่..
มาหาป๊า..
123
00:11:08,167 --> 00:11:10,209
ไปให้พ้นทาง!
124
00:11:10,210 --> 00:11:13,963
ตกลง. หยุดมัน! หยุดมัน! ว้าว.
125
00:11:13,964 --> 00:11:15,832
โอ้ มาเลย
126
00:11:17,384 --> 00:11:19,001
เฮ้รอ กลับมาที่นี่
127
00:11:20,512 --> 00:11:21,538
ส้น!
128
00:11:21,889 --> 00:11:23,131
ฉันได้รับคุณ.
129
00:11:24,516 --> 00:11:26,168
(ตะโกน)
130
00:11:27,019 --> 00:11:30,093
(โทรศัพท์มือถือเล่น "SPIDER-MAN
THEME" เป็นเสียงเรียกเข้า)
131
00:11:30,314 --> 00:11:32,182
(เสียงไซเรนยังคงคร่ำครวญต่อไป)
132
00:11:34,193 --> 00:11:38,070
เฮ้ ฉันขอโทษ ฉันวิ่งไปหน่อย
สาย ฉันติดอยู่ในการจราจรบางจุด
133
00:11:38,071 --> 00:11:40,114
เวลาของคุณแย่มาก
มันเริ่มต้นแล้ว
134
00:11:40,115 --> 00:11:41,699
- ฉันรู้ ฉันขอโทษ
- คุณอยู่ที่ไหน?
135
00:11:41,700 --> 00:11:43,659
ที่ 1 และบรอดเวย์ ที่ 2 และ
บรอดเวย์ 3 และบรอดเวย์
136
00:11:43,660 --> 00:11:45,536
ห้านาที. สิบยอด.
137
00:11:45,537 --> 00:11:48,456
- นั่นไซเรนเหรอ?
- ไม่
138
00:11:48,457 --> 00:11:49,749
- ปีเตอร์?
- ไม่
139
00:11:49,750 --> 00:11:51,584
- ปีเตอร์?
- ไม่มีเสียงไซเรน
140
00:11:51,585 --> 00:11:53,328
ไม่...
141
00:11:53,712 --> 00:11:55,113
ปีเตอร์
142
00:11:55,172 --> 00:11:56,756
เกิดอะไรขึ้น?
143
00:11:56,757 --> 00:11:58,283
ปีเตอร์
144
00:11:58,383 --> 00:11:59,830
ปีเตอร์
145
00:12:00,761 --> 00:12:03,163
(♪♪♪)
146
00:12:04,681 --> 00:12:06,173
สวัสดี?
147
00:12:06,808 --> 00:12:10,478
- ปีเตอร์? เป้...
- ฉันจะไปที่นั่น สัญญา.
148
00:12:10,479 --> 00:12:15,107
วาเลดิคทอเรียนปีนี้
ยินดีต้อนรับเกว็น สเตซี่
149
00:12:15,108 --> 00:12:17,306
(ทุกคนส่งเสียงเชียร์และปรบมือ)
150
00:12:29,248 --> 00:12:31,332
สวัสดีตอนเช้าคณาจารย์ที่เคารพ
151
00:12:31,333 --> 00:12:33,584
และครอบครัวของฉัน
เพื่อนผู้สำเร็จการศึกษา
152
00:12:33,585 --> 00:12:36,079
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
วันนี้ยืนอยู่ที่นี่
153
00:12:36,296 --> 00:12:37,546
(เสียงแตร)
154
00:12:37,547 --> 00:12:38,965
(♪♪♪)
155
00:12:38,966 --> 00:12:41,334
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
156
00:12:42,844 --> 00:12:44,095
สวัสดี.
157
00:12:44,096 --> 00:12:45,763
- เฮ้! ออกไป!
- ฉันบอกคุณแล้ว.
158
00:12:45,764 --> 00:12:47,807
ฉันสายไปนิดหน่อย
159
00:12:47,808 --> 00:12:49,642
มันจบแล้วแมงมุม
160
00:12:49,643 --> 00:12:50,893
จริงหรือ?!
161
00:12:50,894 --> 00:12:53,104
ฉันรู้ว่าเราทุกคนคิด
ว่าเราเป็นอมตะ
162
00:12:53,105 --> 00:12:54,981
เราควรจะรู้สึกอย่างนั้น
163
00:12:54,982 --> 00:12:56,474
เรากำลังเรียนจบ.
164
00:12:56,858 --> 00:13:00,236
แต่ เช่นเดียวกับบรีฟโฟร์ของเรา
ปีในโรงเรียนมัธยม
165
00:13:00,237 --> 00:13:02,738
สิ่งที่ทำให้ชีวิตมีคุณค่า
166
00:13:02,739 --> 00:13:05,241
คือว่ามันไม่ได้คงอยู่ตลอดไป
167
00:13:05,242 --> 00:13:07,940
สิ่งที่ทำให้มันมีค่า
คือว่ามันจบลง
168
00:13:09,204 --> 00:13:10,981
และฉันก็รู้เรื่องนี้มากขึ้นกว่าเดิม
169
00:13:12,291 --> 00:13:14,034
และฉันก็พูดอย่างนั้น
170
00:13:14,584 --> 00:13:16,782
วันนี้ของทุกวัน
171
00:13:16,795 --> 00:13:19,664
เพื่อเตือนเราว่าเวลาเป็นโชค
172
00:13:23,885 --> 00:13:26,959
ดังนั้นอย่าเสียมันไป
ใช้ชีวิตของคนอื่น
173
00:13:27,556 --> 00:13:29,879
ทำให้คุณนับบางสิ่งบางอย่าง
174
00:13:29,891 --> 00:13:32,101
ต่อสู้เพื่อสิ่งที่สำคัญสำหรับคุณ
175
00:13:32,102 --> 00:13:33,754
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
176
00:13:33,770 --> 00:13:36,389
เพราะถึงแม้เราจะพลาด
177
00:13:37,024 --> 00:13:39,191
จะมีอะไรดีไปกว่านี้ในการใช้ชีวิต?
178
00:13:39,192 --> 00:13:41,265
(ทั้งพูดภาษาต่างประเทศ)
179
00:13:43,905 --> 00:13:45,272
(อเล็กเซย์ตะโกน)
180
00:13:51,830 --> 00:13:53,789
ฉันจะเอาสิ่งนั้น นั่นไม่ใช่ของคุณ
181
00:13:53,790 --> 00:13:55,487
(ผิวปาก "ธีมสไปเดอร์แมน")
182
00:13:57,336 --> 00:13:58,612
ฮะ?
183
00:14:00,380 --> 00:14:01,589
(คำราม)
184
00:14:01,590 --> 00:14:03,958
นี่ยังไม่จบนะสไปเดอร์!
185
00:14:05,969 --> 00:14:07,261
(ฝูงชนเชียร์)
186
00:14:07,262 --> 00:14:09,305
MAN: ไมเคิล โอทส์
187
00:14:09,306 --> 00:14:11,349
(เพลงยกระดับ
เล่นผ่านลำโพง)
188
00:14:11,350 --> 00:14:13,844
จูเลีย ออร์ชาร์ด-เฮย์แมนส์
189
00:14:16,271 --> 00:14:18,469
อเล็กซิส ออร์ติซ.
190
00:14:22,778 --> 00:14:24,430
โบปารี.
191
00:14:26,948 --> 00:14:28,520
ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์.
192
00:14:28,658 --> 00:14:30,743
เฮ้ ฉันคิดว่าฉันรู้จักผู้ชายคนนั้นนะ
193
00:14:30,744 --> 00:14:32,161
ปีเตอร์ ปาร์ค...
194
00:14:32,162 --> 00:14:34,564
(ฝูงชนเชียร์)
195
00:14:35,582 --> 00:14:37,108
ฉันขอโทษ.
196
00:14:37,959 --> 00:14:40,077
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ดังขึ้น)
197
00:14:46,927 --> 00:14:50,304
ฮ่า ฮ่า รอก่อน ทำแบบนั้นอีกครั้ง
ทำอย่างนั้นอีกครั้ง โอ้.
198
00:14:50,305 --> 00:14:55,351
ปีเตอร์ ฉันเกือบจะขโมยไปเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
หมวกและเสื้อคลุมวิ่งขึ้นไปที่นั่นด้วยตัวเอง
199
00:14:55,352 --> 00:14:58,771
ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น นั่นคงจะ
ยอดเยี่ยมมาก ไม่ ไม่ นี่เพื่อคุณ
200
00:14:58,772 --> 00:15:00,773
- ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
- คุณได้รับมัน
201
00:15:00,774 --> 00:15:03,552
ที่รัก ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
202
00:15:03,693 --> 00:15:06,237
ฉันรู้สิ่งแรก
ลุงเบ็นของคุณจะบอกว่า
203
00:15:06,238 --> 00:15:07,488
ใช่แล้ว ฉันก็รู้เหมือนกัน
204
00:15:07,489 --> 00:15:10,866
“คุณควรรีบไปได้แล้ว ปาร์ตี้จบแล้ว”
คุณต้องได้งานทำ"
205
00:15:10,867 --> 00:15:15,204
อย่างที่สองเขาจะพูดว่า “อย่า.
แค่เดินตามเส้นทาง สร้างเส้นทางของคุณเอง”
206
00:15:15,205 --> 00:15:16,705
ราล์ฟ วัลโด เอเมอร์สัน.
207
00:15:16,706 --> 00:15:18,499
- เลขที่.
- คุณหมายถึงอะไร ไม่?
208
00:15:18,500 --> 00:15:21,278
- เบนบอกฉันว่าเขาสร้างมันขึ้นมา
- ฮ่าฮ่าฮ่า!
209
00:15:21,461 --> 00:15:24,705
คุณทำจริงๆ
เรียนรู้บางสิ่งบางอย่างที่นี่
210
00:15:26,633 --> 00:15:30,253
ฉันขอให้คุณลุงของคุณ
อาจจะอยู่ที่นี่
211
00:15:31,763 --> 00:15:33,665
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
212
00:15:34,057 --> 00:15:35,834
และคนของฉัน
213
00:15:36,351 --> 00:15:38,799
ใช่. ใช่.
214
00:15:41,231 --> 00:15:43,599
- คงจะดี..
- พฤษภาคม: สมบูรณ์แบบ...
215
00:15:44,025 --> 00:15:46,193
- เอาล่ะ คุณสามารถไปได้ ไปต่อ.
- ฮะ?
216
00:15:46,194 --> 00:15:47,445
ฉันจะกลับมาทันที
217
00:15:47,446 --> 00:15:50,281
- ปีเตอร์: นั่นเป็นโปรแกรมของคุณหรือเปล่า?
- พฤษภาคม: เอาล่ะเพื่อนๆ รวมตัวกันตอนนี้เลย
218
00:15:50,282 --> 00:15:53,159
อย่างรวดเร็ว เอาล่ะ. ชีส.
219
00:15:53,160 --> 00:15:54,994
- ชีส.
- ชีส.
220
00:15:54,995 --> 00:15:58,164
- ตกลง. ฉันจะอยู่ตรงนี้
- ใช่ ให้เวลาฉันสองวินาที
221
00:15:58,165 --> 00:15:59,999
- อย่าไปไกลเกินไป
- ดีใจที่ได้พบคุณ
222
00:16:00,000 --> 00:16:01,868
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.
223
00:16:02,252 --> 00:16:03,627
เฮ้.
224
00:16:03,628 --> 00:16:06,797
รถติดของคุณหรือเปล่า
มีอะไรเกี่ยวข้องกับ
225
00:16:06,798 --> 00:16:08,924
ม็อบรัสเซีย
226
00:16:08,925 --> 00:16:12,052
และปืนกลโดยบังเอิญ?
ทำไมคุณไม่บอกฉันเลย?
227
00:16:12,053 --> 00:16:14,305
ฉันจะทำอย่างไร?
คุณกำลังจะพูดของคุณ
228
00:16:14,306 --> 00:16:16,265
- เกวน. น้ำผึ้ง. ภาพถ่ายครอบครัว
- เกวน: ใช่ไหม?
229
00:16:16,266 --> 00:16:17,349
ตกลง.
230
00:16:17,350 --> 00:16:19,673
เฮ้. คุณจะมาติ่มซำเหรอ?
231
00:16:19,811 --> 00:16:21,645
ไม่สามารถเก็บฉันไว้
232
00:16:21,646 --> 00:16:23,105
เวลา 8.00 น. อย่ารอช้า.
233
00:16:23,106 --> 00:16:24,723
- ฉันจะไม่.
- ตกลง.
234
00:16:25,066 --> 00:16:27,264
(♪♪♪)
235
00:16:27,277 --> 00:16:29,304
และฉันจะพูดเพื่อคุณ
236
00:16:29,529 --> 00:16:31,614
ทั้งคืน? ฉันอยากได้ยิน
มันตลอดทั้งคืน
237
00:16:31,615 --> 00:16:34,063
- ซ้ำแล้วซ้ำเล่าตลอดทั้งคืน
- ตกลง.
238
00:16:34,075 --> 00:16:35,826
- โอ้พระเจ้า
- มันค่อนข้างดี
239
00:16:35,827 --> 00:16:39,197
ยอดเยี่ยม. ปีเตอร์. เข้าร่วมกับเรา? มาเร็ว.
240
00:16:39,664 --> 00:16:44,991
ฉันต้องหาป้าของฉันให้เจอแต่...
ผมจะตามไปทีหลังครับ ขอบคุณครับ
241
00:16:45,086 --> 00:16:47,079
เกวน: สวัสดี
242
00:16:49,549 --> 00:16:51,667
จอร์จ:
คุณจะสร้างศัตรู
243
00:16:51,801 --> 00:16:53,703
ผู้คนจะได้รับบาดเจ็บ
244
00:16:54,638 --> 00:16:57,632
ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉัน
อะไรสักอย่าง โอเค?
245
00:16:57,682 --> 00:17:01,757
ปล่อยเกว็นออกไปเถอะ
246
00:17:03,647 --> 00:17:05,515
สัญญากับฉันสิ
247
00:17:05,690 --> 00:17:08,468
เธอจะเอา
ขอสักภาพสั้นๆ โอเคไหม?
248
00:17:08,944 --> 00:17:12,689
(พูดคุย)
249
00:17:14,908 --> 00:17:17,310
(♪♪♪)
250
00:17:20,956 --> 00:17:23,654
ปีเตอร์อยู่ข้างนอก ฉันจะ
ไปดูว่าเขาโอเคไหม
251
00:17:23,875 --> 00:17:27,620
คุณกำลังทำอะไร?
คุณคืออะไร?
252
00:17:29,589 --> 00:17:31,081
เกวน: ปีเตอร์
253
00:17:33,677 --> 00:17:35,249
มันคืออะไร?
254
00:17:36,846 --> 00:17:38,681
- เฮ้.
- มีอะไรผิดปกติ?
255
00:17:38,682 --> 00:17:39,974
คุณสบายดีไหม?
256
00:17:39,975 --> 00:17:41,752
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
257
00:17:43,728 --> 00:17:45,926
นั่นพ่อฉันไม่ใช่เหรอ?
258
00:17:46,106 --> 00:17:47,439
ใช่.
259
00:17:47,440 --> 00:17:49,733
ฉันเห็นเขาทุกที่ที่ฉันไป
260
00:17:49,734 --> 00:17:54,530
ฉันทำไม่ได้... ฉันไม่รู้จะทำยังไง
และฉันไม่สามารถเอาเขาออกจากหัวได้
261
00:17:54,531 --> 00:17:57,575
- ใช่ แต่เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
- ฉันรู้ แต่เกว็น...
262
00:17:57,576 --> 00:17:59,853
- มันไม่ใช่ทางเลือกของเขา
- เกวน.
263
00:18:00,245 --> 00:18:03,998
ฉันสัญญากับเขาอย่างนั้น
ฉันจะอยู่ห่างจากคุณ
264
00:18:03,999 --> 00:18:07,278
และตอนนี้ฉันจะมาและ
กินอาหารเย็นกับครอบครัวของคุณ
265
00:18:07,669 --> 00:18:10,663
ฉันจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
สิ่งนี้ทำให้ฉันคืออะไร?
266
00:18:10,755 --> 00:18:13,007
ฉันไม่รู้
นั่นทำให้คุณทำอะไร?
267
00:18:13,008 --> 00:18:15,786
มันทำให้ฉันไม่สามารถ
อยู่กับตัวเอง
268
00:18:19,889 --> 00:18:22,667
- ฉันคิดว่ามันหมายความว่าคุณรักฉัน
- ฉันรักคุณ.
269
00:18:24,477 --> 00:18:26,049
ฉันรักคุณ.
270
00:18:27,105 --> 00:18:29,507
แล้วทำไมถึงไม่พอล่ะ?
271
00:18:29,608 --> 00:18:30,983
ฮะ?
272
00:18:30,984 --> 00:18:33,193
เพราะถ้ายังไง.
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ
273
00:18:33,194 --> 00:18:35,946
เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นกับเขา
เพราะฉันเหรอ?
274
00:18:35,947 --> 00:18:39,366
- ไม่ รอ รอ รอ
- ฟัง. ไม่นะ...
275
00:18:39,367 --> 00:18:41,440
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้
276
00:18:41,745 --> 00:18:43,162
ฟังฉันนะ
277
00:18:43,163 --> 00:18:45,236
คุณเป็นสไปเดอร์แมน...
278
00:18:46,333 --> 00:18:48,030
และฉันรักสิ่งนั้น
279
00:18:50,003 --> 00:18:52,379
แต่ฉันรักปีเตอร์ ปาร์คเกอร์มากกว่า
280
00:18:52,380 --> 00:18:54,782
(♪♪♪)
281
00:18:55,592 --> 00:18:57,209
นั่นคุ้มค่าสำหรับฉัน
282
00:18:58,011 --> 00:19:00,137
ฉันก็เสียคุณไปไม่ได้เช่นกัน
283
00:19:00,138 --> 00:19:05,214
ถ้าเพราะคุณไม่สามารถสูญเสียฉันได้
เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้
284
00:19:07,145 --> 00:19:09,798
นั่นเหมาะกับใคร ปีเตอร์?
285
00:19:11,483 --> 00:19:14,227
ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษเกว็น
286
00:19:16,946 --> 00:19:18,723
ว้าว.
287
00:19:19,032 --> 00:19:21,492
คุณทำสิ่งนี้กับฉัน
288
00:19:21,493 --> 00:19:26,080
ครั้งแล้วครั้งเล่าปีเตอร์
289
00:19:26,081 --> 00:19:28,734
ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้
290
00:19:30,835 --> 00:19:32,828
ฉันเลิกกับคุณ.
291
00:19:34,839 --> 00:19:37,333
ฉันเลิกกับคุณ.
292
00:19:46,351 --> 00:19:48,753
(♪♪♪)
293
00:20:13,920 --> 00:20:15,742
(♪♪♪)
294
00:20:16,548 --> 00:20:18,674
นักข่าว 1:
สวัสดีตอนเช้าชาวนิวยอร์ก
295
00:20:18,675 --> 00:20:21,260
มองหาวันที่สวยงามอีกวัน
ที่นี่ในเมือง
296
00:20:21,261 --> 00:20:22,803
เมฆเล็กน้อยเพื่อเริ่มต้นเรา...
297
00:20:22,804 --> 00:20:26,306
ผู้รายงาน 2: การพบเห็นเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
ของ Spider-Man ได้จุดประกายการอภิปราย
298
00:20:26,307 --> 00:20:28,934
มากกว่าบทบาทของการเฝ้าระวัง
ในการต่อสู้กับอาชญากรรมของอเมริกา
299
00:20:28,935 --> 00:20:30,185
นักข่าว 3:
แล้วสไปเดอร์แมนคนนั้นล่ะ?
300
00:20:30,186 --> 00:20:32,813
เมื่อคืนนี้ที่แมนฮัตตัน
บริดจ์ เขาช่วยชีวิตคนได้หลายสิบคน
301
00:20:32,814 --> 00:20:34,807
เราอยากได้ยินการโทรของคุณ
302
00:20:34,899 --> 00:20:38,235
MAN 1: ฉันคิดว่าไม่มี Spider-Man
จะไม่มีความหวังสำหรับเมืองนี้
303
00:20:38,236 --> 00:20:41,613
ผู้ชาย 2: คุณคิดว่าใครเป็นคนจ่ายบิล
สำหรับความเสียหายทั้งหมดที่เขาก่อใช่ไหม
304
00:20:41,614 --> 00:20:42,948
คุณและฉันผู้เสียภาษี
305
00:20:42,949 --> 00:20:44,896
- คุณทำสิ่งนี้เหรอ?
- ใช่.
306
00:20:45,076 --> 00:20:46,869
นี่คือกังหันลม
307
00:20:46,870 --> 00:20:49,693
คุณทำสิ่งนี้เหรอ? ไม่มีทาง.
308
00:20:49,748 --> 00:20:51,365
นี่มันน่าทึ่งมาก
309
00:20:52,625 --> 00:20:54,072
มันดีเหมือนใหม่ใช่ไหม?
310
00:20:54,461 --> 00:20:56,128
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
311
00:20:56,129 --> 00:20:58,088
- คุณชื่ออะไร?
- จอร์จ.
312
00:20:58,089 --> 00:21:00,549
จอร์จ? ฉันคือสไปเดอร์แมน
313
00:21:00,550 --> 00:21:03,719
แมน: ฉันไม่รู้สึกเหมือนลูกๆ ของฉัน
ปลอดภัยเมื่ออยู่กับเขาข้างนอกนั่น
314
00:21:03,720 --> 00:21:06,964
หลีกทางและปล่อยให้
ตำรวจทำงานของพวกเขา
315
00:21:07,432 --> 00:21:10,851
ผู้หญิง 1: บางคนคิดอย่างนั้น
อาจมีสไปเดอร์แมนมากกว่าหนึ่งคน
316
00:21:10,852 --> 00:21:12,344
(เสียงกรี๊ด)
317
00:21:12,353 --> 00:21:13,645
คุณคิดอย่างไร
318
00:21:13,646 --> 00:21:15,564
ผู้ชายหนึ่งคนหรือหลายคน
319
00:21:15,565 --> 00:21:18,650
ผู้หญิง 2: ฉันอยากรู้
ใครอยู่เบื้องหลังหน้ากากนั้น
320
00:21:18,651 --> 00:21:19,902
เฮ้.
321
00:21:19,903 --> 00:21:21,612
- ชุดสวย.
- ขอบคุณ.
322
00:21:21,613 --> 00:21:24,812
RADIO HOST: เรามีผู้โทรเข้าในสาย
ชื่อแม็กซ์ เขาบอกว่าเขารู้จักสไปเดอร์แมน
323
00:21:24,949 --> 00:21:28,076
MAX: ฟังนะ ฉันอารมณ์เสีย สไปเดอร์แมน,
สำหรับฉัน กำลังถูกเข้าใจผิด
324
00:21:28,077 --> 00:21:30,662
เขาเป็นคนดีมาก
พระองค์ทรงปกป้องเรา
325
00:21:30,663 --> 00:21:33,123
เขาช่วยชีวิตฉันไว้ครั้งหนึ่ง
326
00:21:33,124 --> 00:21:34,616
เรากลายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดแล้ว
327
00:21:36,336 --> 00:21:37,711
สไปเดอร์แมน (ด้วยเสียงอู้อี้):
เท่าไหร่?
328
00:21:37,712 --> 00:21:39,171
เฮ้ คุณคือไอ้แมงมุมนั่น
329
00:21:39,172 --> 00:21:40,698
ฉันคือสไปเดอร์แมน
330
00:21:40,715 --> 00:21:41,715
ฮะ?
331
00:21:41,716 --> 00:21:43,163
(จามแล้วคำราม)
332
00:21:45,178 --> 00:21:47,387
ฉันคือสไปเดอร์แมน
333
00:21:47,388 --> 00:21:50,516
แมน: สไปเดอร์แมนคนนี้... เขาไม่ใช่
ตำรวจ เขาไม่ใช่นักดับเพลิง
334
00:21:50,517 --> 00:21:53,716
อะไรทำให้เขามีสิทธิ์ได้รับ
มีส่วนร่วมในธุรกิจของผู้อื่นหรือไม่
335
00:21:56,773 --> 00:21:59,175
(♪♪♪)
336
00:22:02,821 --> 00:22:04,894
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)
337
00:22:22,465 --> 00:22:24,117
(พูดคุย)
338
00:22:24,133 --> 00:22:25,384
(เคาะประตู)
339
00:22:25,385 --> 00:22:26,832
พฤษภาคม: ปีเตอร์ที่รัก?
340
00:22:27,387 --> 00:22:28,846
ฉันเข้าไปได้ไหม?
341
00:22:28,847 --> 00:22:30,214
(ปีเตอร์ กรันต์ส)
342
00:22:30,598 --> 00:22:31,849
ไม่!
343
00:22:31,850 --> 00:22:34,298
ปีเตอร์ คนสุดท้าย.
เริ่ม 9 โมงนะที่รัก
344
00:22:34,352 --> 00:22:36,478
คุณบอกว่าคุณจะ
เอารถของฉันไปที่ร้าน
345
00:22:36,479 --> 00:22:38,188
เพราะมันเอาแต่ตาย จำได้ไหม?
346
00:22:38,189 --> 00:22:41,358
ขอเวลาหน่อยนะ ป้าเมย์ ฉันจะ
รับประตู เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
347
00:22:41,359 --> 00:22:43,402
ปีเตอร์ โปรดให้ฉันเข้าไปหน่อยเถอะ
เอาล่ะ?
348
00:22:43,403 --> 00:22:44,653
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับของฉัน...
349
00:22:44,654 --> 00:22:48,073
คุณบอกว่ารอบชิงชนะเลิศของคุณคือตอน 9 โมงและ
คุณจะเอารถฉันไปที่ร้าน
350
00:22:48,074 --> 00:22:50,993
- เลขที่! คุณไม่สามารถเข้ามาได้ ฉันเปลือยเปล่า
- คุณกำลังทำอะไร...?
351
00:22:50,994 --> 00:22:52,620
ปีเตอร์! เพื่อความดี.
352
00:22:52,646 --> 00:22:56,874
คุณบอกว่าคุณจะเอารถของฉันไป
เข้าร้านเพราะว่าคิ...!
353
00:22:56,875 --> 00:23:00,085
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ฉันสบายดี.
354
00:23:00,086 --> 00:23:01,503
ฉันแค่...
355
00:23:01,504 --> 00:23:03,406
ฉันเปลือยเปล่ามากตอนนี้
356
00:23:03,631 --> 00:23:05,874
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
มันสกปรก.
357
00:23:06,384 --> 00:23:08,051
- มันคือ?
- ใช่.
358
00:23:08,052 --> 00:23:11,251
โอ้ใช่ใช่ฉันเป็น
ทำความสะอาดปล่องไฟ
359
00:23:11,723 --> 00:23:13,223
เราไม่มีปล่องไฟ
360
00:23:13,224 --> 00:23:14,725
อะไร
361
00:23:14,726 --> 00:23:16,435
- คุณมาสาย
- ฉันรู้ว่าฉันมาสาย
362
00:23:16,436 --> 00:23:18,312
ชั้นล่างแล้ว.
363
00:23:18,313 --> 00:23:21,466
- คุณออกไปได้ไหม? เพราะว่าฉันเปลือยอยู่ตรงนี้
- เอาล่ะ ฉันจะไปแล้ว
364
00:23:22,275 --> 00:23:25,098
- อรุณสวัสดิ์ ฉันรักคุณ
- ฉันก็รักคุณ. รีบหน่อย.
365
00:23:29,365 --> 00:23:31,767
(♪♪♪)
366
00:23:39,292 --> 00:23:41,694
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)
367
00:23:56,476 --> 00:23:57,968
(♪♪♪)
368
00:24:06,069 --> 00:24:08,278
ว้าว. เอาล่ะ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
369
00:24:08,279 --> 00:24:09,851
สไปดี้.
370
00:24:09,906 --> 00:24:11,657
เช้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
371
00:24:11,658 --> 00:24:13,867
เอซ, แม็กซ์, เอซ
372
00:24:13,868 --> 00:24:16,161
ฉันออกไปกอบกู้โลกแล้ว
373
00:24:16,162 --> 00:24:17,704
ปกป้องทุกคน..
374
00:24:17,705 --> 00:24:20,858
มีแต่คนเฉลิมฉลอง.
วันนี้วันเกิดเหรอ?
375
00:24:22,543 --> 00:24:24,411
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่
376
00:24:24,504 --> 00:24:26,421
คุณจำวันเกิดของฉันได้
377
00:24:26,422 --> 00:24:28,548
(หัวเราะ)
378
00:24:28,549 --> 00:24:31,343
การต่อสู้อาชญากรรมทั้งหมดที่คุณมี
กำลังทำ และทันใดนั้น
379
00:24:31,344 --> 00:24:35,248
คุณสละเวลามาเยี่ยมเยียน
ฉันแก่นิดหน่อย สูงสุด เป็นเรื่องน่าทึ่งที่...
380
00:24:36,057 --> 00:24:38,300
แต่แน่นอนว่าคุณจะทำ
381
00:24:38,309 --> 00:24:40,052
ทำไมคุณไม่มาเยี่ยมฉันล่ะ?
382
00:24:40,687 --> 00:24:42,134
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
383
00:24:44,691 --> 00:24:48,318
คุณกำลังทำอะไร?
คุณทำเค้กให้ฉันเหรอ?
384
00:24:48,319 --> 00:24:51,738
คนไม่มีโอกาสได้เห็นสิ่งเหล่านี้
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณทำเพื่อผู้คน
385
00:24:51,739 --> 00:24:53,782
ฉันรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับคุณในสื่อ
386
00:24:53,783 --> 00:24:56,159
แต่มันไม่สำคัญสำหรับฉัน
ฉันรู้จักตัวตนที่แท้จริงของคุณ
387
00:24:56,160 --> 00:24:57,995
เพราะคุณน่าทึ่งมาก
388
00:24:57,996 --> 00:25:01,289
ว้าว. นั่นคือสิ่งที่สื่อมวลชนต้องการ
389
00:25:01,290 --> 00:25:04,534
พวกเขาควรจะโทรหาคุณ
ดิ อะเมซิ่ง สไปเดอร์แมน.
390
00:25:04,877 --> 00:25:06,620
คุณชอบมันไหม สไปดี้?
391
00:25:06,838 --> 00:25:08,714
ฉันชอบมันมากนะแม็กซ์
392
00:25:08,715 --> 00:25:11,550
ดี. เพราะวันนี้
393
00:25:11,551 --> 00:25:13,343
กำลังจะเป็น
394
00:25:13,344 --> 00:25:14,745
น่าทึ่งมาก
395
00:25:16,514 --> 00:25:18,507
ใช่. วงจรที่ 39.
396
00:25:21,602 --> 00:25:25,230
ฉันไม่สายหรอก ฮาร์วีย์
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 15 นาที
397
00:25:25,231 --> 00:25:28,442
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าคุณ
สามารถหาพนักงานเสิร์ฟคนอื่นได้
398
00:25:28,443 --> 00:25:31,028
ที่จะมาแทนที่ฉันเพราะฉันเริ่ม
รอบการฝึกซ้อมของฉัน
399
00:25:31,029 --> 00:25:32,362
ที่โรงพยาบาล
400
00:25:32,363 --> 00:25:35,157
และอย่าพูดถึงเรื่องนี้กับปีเตอร์
ฉันไม่อยากให้เขารู้
401
00:25:35,158 --> 00:25:36,700
เพราะเขาจะกังวล..
402
00:25:36,701 --> 00:25:39,327
เอ่อใช่ ใช่. โอเค คุณเข้าใจแล้ว
403
00:25:39,328 --> 00:25:41,275
วันพฤหัสบดีมีกะสองกะ
404
00:25:41,330 --> 00:25:43,027
โอเค ลาก่อน
405
00:25:45,084 --> 00:25:47,532
- นั่นใคร?
- ฮาร์วีย์.
406
00:25:48,421 --> 00:25:51,673
- ทำกะสองครั้งเหรอ?
- บางครั้ง.
407
00:25:51,674 --> 00:25:54,176
ไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว
ฉันชอบผู้หญิง
408
00:25:54,177 --> 00:25:57,956
ฉันคิดถึงเบน ให้ฉันพิเศษเล็กน้อย
ในโถคุกกี้ เฮ้
409
00:25:58,014 --> 00:25:59,639
มม.
410
00:25:59,640 --> 00:26:03,226
ฉันขายรูปถ่ายอีกสองสามรูป
ไปที่ แตรเดี่ยว ก็น่าจะช่วยได้
411
00:26:03,227 --> 00:26:06,563
ใช่ มันจะช่วยได้มากถ้าผู้ชายคนนั้น
จะจ่ายค่าจ้างให้คุณอย่างยุติธรรม
412
00:26:06,564 --> 00:26:08,273
เจมสันจ่ายค่าจ้างที่ยุติธรรมให้ฉัน
413
00:26:08,274 --> 00:26:10,859
ถ้าเป็นปี 1961 เขา
จ่ายค่าจ้างที่ยุติธรรมแก่ฉัน
414
00:26:10,860 --> 00:26:14,529
เฮ้รอ คุณกำลังทำอะไร? อะไร
คุณกำลังทำอยู่เหรอ? ไม่ ฉันซักผ้า
415
00:26:14,530 --> 00:26:16,782
- ฉันกำลังซักผ้าอยู่
- ไม่ ฉันซักผ้า
416
00:26:16,783 --> 00:26:20,535
ไม่ นี่คืองานของฉัน ฉันได้ทำ
ซักผ้าของคุณตั้งแต่อายุ 6 ขวบ
417
00:26:20,536 --> 00:26:22,412
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
ตอนนี้ฉันอยู่วิทยาลัยแล้ว
418
00:26:22,413 --> 00:26:25,373
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันจะต้องดูแล
ชุดชั้นในสกปรกของฉันเอง
419
00:26:25,374 --> 00:26:28,126
ครั้งล่าสุดที่คุณซักผ้า
คุณเปลี่ยนทุกอย่างเป็นสีน้ำเงินและสีแดง
420
00:26:28,127 --> 00:26:29,377
- ไม่เลย
- นั่นเป็นความผิดพลาด
421
00:26:29,378 --> 00:26:32,631
เพราะว่าฉันกำลังซักผ้าอยู่
ธงชาติอเมริกัน
422
00:26:32,632 --> 00:26:35,926
- ฉัน... ฉันขอแค่... ได้ไหม?
- ไม่มีใครซักธง
423
00:26:35,927 --> 00:26:37,177
ฉันทำ และฉันจะไม่ทำอีกต่อไป
424
00:26:37,178 --> 00:26:39,429
- นี่คือเครื่องของฉัน
- ดี. มันเป็นเพียงชุดชั้นใน.
425
00:26:39,430 --> 00:26:42,099
นี่คือร้านซักรีดของฉัน บ้านของฉัน
เครื่องของฉัน
426
00:26:42,100 --> 00:26:43,797
กลับออกไปกินข้าวเช้า
427
00:26:45,561 --> 00:26:48,522
เอาล่ะ นายอำเภอซักรีด
ฉันจะทำในภายหลัง
428
00:26:48,523 --> 00:26:50,107
- ฉันจะทำมัน.
- ไม่ ลืมมันซะ
429
00:26:50,108 --> 00:26:52,150
- ให้ฉัน.
- ฉันจะทำมันอีกครั้ง
430
00:26:52,151 --> 00:26:53,568
(♪♪♪)
431
00:26:53,569 --> 00:26:54,778
- ผู้ชาย: เฮ้.
- ขออนุญาต.
432
00:26:54,779 --> 00:26:56,271
ฉุด.
433
00:26:57,990 --> 00:26:59,391
จะไม่ทำมัน.
434
00:27:02,036 --> 00:27:05,064
ล็อกแจม มาเลย มาเลย มาเลย
435
00:27:05,623 --> 00:27:08,196
- MAN 1: ดูมันสิเพื่อน
- ชาย 2: เฮ้ ไปกันเถอะ
436
00:27:12,547 --> 00:27:14,172
การิ: ออสคอร์ป อินดัสทรีส์
437
00:27:14,173 --> 00:27:18,927
มีความภูมิใจที่จะประกาศให้โลกทราบ
โครงข่ายไฟฟ้าแม่เหล็กไฟฟ้าสายแรก
438
00:27:18,928 --> 00:27:23,431
โดยการแปลงโรงไฟฟ้าเก่า
เข้าไปในทุ่งเสาไฟฟ้าพลังน้ำ
439
00:27:23,432 --> 00:27:27,185
เรากำลังสร้างความสะอาด สีเขียว
พลังงานที่ยั่งยืน
440
00:27:27,186 --> 00:27:29,896
เพื่อขับเคลื่อนแมนฮัตตัน
ห้าเมือง
441
00:27:29,897 --> 00:27:32,440
และในที่สุดโลก
สำหรับคนรุ่นต่อๆ ไป
442
00:27:32,441 --> 00:27:35,694
- ดิลลอน. คุณมาสาย
- รถไฟ Doggone ช้ามากครับท่าน
443
00:27:35,695 --> 00:27:37,779
คุณไม่เข้าใจออสคอร์ปเหรอ
ตอนนี้เป็นผู้รับผิดชอบแล้ว
444
00:27:37,780 --> 00:27:39,573
สำหรับคนทั้งเมือง
การจัดหาพลังงาน?
445
00:27:39,574 --> 00:27:41,783
ฉันส่งแบบจำนวนมาก
สำหรับโครงข่ายไฟฟ้า
446
00:27:41,784 --> 00:27:44,161
และพวกเขาใช้มันเยอะมาก
และฉันก็สังเกตเห็นว่า
447
00:27:44,162 --> 00:27:47,065
และโครงข่ายไฟฟ้าเหล่านั้น
ได้รับการออกแบบโดยฉัน
448
00:27:47,165 --> 00:27:48,487
คุณออกแบบมันเหรอ?
449
00:27:49,250 --> 00:27:50,792
แน่นอนว่าคุณทำ
450
00:27:50,793 --> 00:27:52,615
และฉันคือสไปเดอร์แมน
451
00:27:53,004 --> 00:27:55,755
คุณไม่ใช่สไปเดอร์แมน!
เขาเป็นราศีสิงห์ คุณเป็นราศีธนู!
452
00:27:55,756 --> 00:27:59,285
คุณด่าเขาอีกแล้ว ฉันจะ
ฉีกศีรษะที่ได้รับการดูแลเป็นอย่างดีของคุณออก!
453
00:28:00,011 --> 00:28:01,503
เอาล่ะไปทำงานเถอะ
454
00:28:03,389 --> 00:28:04,890
โปรดชั้นไหน
455
00:28:04,891 --> 00:28:07,510
- เจ็ดสิบสี่
- ขอบคุณ
456
00:28:07,643 --> 00:28:09,044
เกวน: โอ้ จับไว้!
457
00:28:09,187 --> 00:28:11,354
- คุณช่วยถือมันหน่อยได้ไหม?
- ฉันเข้าใจแล้ว.
458
00:28:11,355 --> 00:28:13,565
ขอบคุณครับ คุณเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ
459
00:28:13,566 --> 00:28:15,609
คนส่วนใหญ่ก็คงมี
แค่ปล่อยให้มันปิดไป
460
00:28:15,610 --> 00:28:17,485
คนส่วนใหญ่
อย่าสังเกตเห็นคนอื่น
461
00:28:17,486 --> 00:28:20,113
- คาริ: ได้โปรดชั้นไหน
- อืม เอิ่ม... หกสิบสาม...
462
00:28:20,114 --> 00:28:21,948
ฉันได้รับมัน. ฉันเข้าใจแล้ว. มันคืออะไร?
463
00:28:21,949 --> 00:28:23,396
เอ่อ หกสิบสาม
464
00:28:23,534 --> 00:28:25,368
สูงสุด: หกสิบสาม โปรด
465
00:28:25,369 --> 00:28:26,661
- ขอบคุณ
- แม็กซ์: กำลังรีบ
466
00:28:26,662 --> 00:28:29,206
ขอบคุณมาก.
467
00:28:29,207 --> 00:28:30,654
(ล้างคอ)
468
00:28:32,501 --> 00:28:35,170
เอ่อ... ฉันชื่อแม็กซ์ แม็กซ์ ดิลลอน.
469
00:28:35,171 --> 00:28:36,755
ฉันชื่อเกว็น
470
00:28:36,756 --> 00:28:38,954
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
471
00:28:39,634 --> 00:28:41,411
มันเป็นวันเกิดของคุณเหรอ?
472
00:28:42,803 --> 00:28:46,473
โอ้ใช่ ฉัน... พวกเขา... เพื่อนกัน
ของฉันได้ทำใบปลิวนี้ขึ้นมา
473
00:28:46,474 --> 00:28:48,558
ฉันกำลังจะมีวันเกิด
ปาร์ตี้ที่คลับใหญ่
474
00:28:48,559 --> 00:28:50,268
- ดาราดังมากมาย
- ว้าว.
475
00:28:50,269 --> 00:28:53,563
อยากจะเชิญชวนคุณก็คือ
เพียงแต่ปิดรายชื่อแขกแล้ว
476
00:28:53,564 --> 00:28:56,983
โอ้ เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว.
ยังไงก็ขอบคุณนะ
477
00:28:56,984 --> 00:28:58,902
- น่าตื่นเต้นจังเลย
- MAN: ...แต่งตัวเป็นสไปเดอร์แมน
478
00:28:58,903 --> 00:29:00,445
ออกไปเที่ยวใกล้เปลวไฟ
479
00:29:00,446 --> 00:29:04,271
มันคงจะเจ๋งใช่มั้ยล่ะ? ที่จะมี
คนทั้งโลกมองคุณแบบนั้นเหรอ?
480
00:29:05,368 --> 00:29:07,736
คุณรู้ไหมสไปเดอร์แมน
ช่วยชีวิตฉันไว้ครั้งหนึ่ง
481
00:29:07,828 --> 00:29:10,664
จากคนทั้งหมด
พระองค์ทรงช่วยคนทั้งเมือง
482
00:29:10,665 --> 00:29:12,066
ฉัน
483
00:29:12,333 --> 00:29:13,950
เขาบอกว่าเขาต้องการฉัน
484
00:29:14,961 --> 00:29:17,204
นั่นคงจะเป็นความรู้สึกที่ดี
485
00:29:17,421 --> 00:29:19,744
คาริ: ชั้นหกสิบสาม
486
00:29:19,966 --> 00:29:22,243
โอ้. ยินดีที่ได้รู้จักนะแม็กซ์
487
00:29:24,804 --> 00:29:26,956
รอ. เธอจำชื่อของฉันได้
488
00:29:27,181 --> 00:29:29,583
(♪♪♪)
489
00:29:43,781 --> 00:29:45,649
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
490
00:29:56,502 --> 00:29:59,075
Menken: ที่นั่นมืด
491
00:29:59,380 --> 00:30:01,407
ดวงตาของคุณจะปรับ
492
00:30:02,675 --> 00:30:04,577
วิธีนี้จะดีกว่า
493
00:30:09,932 --> 00:30:12,334
(เสียงบี๊บของจอภาพ)
494
00:30:14,061 --> 00:30:17,135
(♪♪♪)
495
00:30:33,372 --> 00:30:34,944
พ่อ.
496
00:30:40,671 --> 00:30:44,621
นี่ไม่ใช่วิธีที่ฉัน
จินตนาการว่าฉันจะตาย
497
00:30:45,217 --> 00:30:47,711
มองไปที่ลูกชายของฉัน
498
00:30:47,720 --> 00:30:50,043
และเห็นคนแปลกหน้า
499
00:30:51,640 --> 00:30:54,964
คุณมีศักยภาพขนาดนั้น แฮร์รี่
500
00:30:55,394 --> 00:30:58,730
สติปัญญาอันดุเดือดเช่นนี้
501
00:30:58,731 --> 00:31:00,815
และคุณกำลังทิ้งมันไปทั้งหมด
502
00:31:00,816 --> 00:31:03,218
ไม่ คุณโยนฉันออกไป
503
00:31:03,527 --> 00:31:05,111
(ถอนหายใจ)
504
00:31:05,112 --> 00:31:08,641
คุณเตะฉันออกไป
โรงเรียนประจำเมื่อฉันอายุ 11 ขวบ
505
00:31:10,076 --> 00:31:12,285
ในวันเกิดปีที่ 16 ของฉัน
506
00:31:12,286 --> 00:31:14,245
คุณส่งสก๊อตมาให้ฉัน
507
00:31:14,246 --> 00:31:16,623
หรือผู้ช่วยคนหนึ่งของคุณทำ
508
00:31:16,624 --> 00:31:19,823
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
เพราะการ์ดอ่านว่า:
509
00:31:19,877 --> 00:31:24,422
“ขอแสดงความนับถือ นอร์แมน ออสบอร์น”
510
00:31:24,423 --> 00:31:27,300
ฉันไม่คาดหวังการให้อภัยจากคุณ
511
00:31:27,301 --> 00:31:29,169
อีกต่อไป
512
00:31:29,887 --> 00:31:32,847
ฉันไม่เชื่อเรื่องปาฏิหาริย์
513
00:31:32,848 --> 00:31:35,809
ท่านจะเข้าใจได้อย่างไร
514
00:31:35,810 --> 00:31:39,854
ว่าวัยเด็กของคุณ
จะต้องเสียสละ
515
00:31:39,855 --> 00:31:42,007
เพื่อบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า?
516
00:31:42,483 --> 00:31:44,681
และไม่ใช่แค่สำหรับฉันเท่านั้น
517
00:31:44,735 --> 00:31:46,352
สำหรับคุณ!
518
00:31:48,406 --> 00:31:51,559
มีมือของคุณ
เริ่มกระตุกหรือยัง?
519
00:31:52,034 --> 00:31:54,077
(♪♪♪)
520
00:31:54,078 --> 00:31:57,106
เมื่อคุณนอนตื่น
และคุณรู้สึกว่ามันกำลังมา
521
00:31:57,665 --> 00:32:00,159
ซ่อนตัวอยู่ใต้ผิวหนังของคุณ
522
00:32:00,292 --> 00:32:03,491
รอที่จะแสดงตัวเอง
523
00:32:03,963 --> 00:32:05,922
เพื่อแสดงให้คุณเห็น
524
00:32:05,923 --> 00:32:09,092
คุณเป็นใครจริงๆ
525
00:32:09,093 --> 00:32:11,495
(ไอ)
526
00:32:12,596 --> 00:32:15,920
การเกิด hyperplasia ของไวรัส retroviral
527
00:32:16,434 --> 00:32:18,268
(คำราม)
528
00:32:18,269 --> 00:32:20,216
ฉันไม่เคยบอกคุณ...
529
00:32:21,105 --> 00:32:23,473
มันเป็นพันธุกรรม
530
00:32:25,067 --> 00:32:27,140
โรคของเรา
531
00:32:27,570 --> 00:32:30,473
คำสาปออสบอร์น
532
00:32:30,865 --> 00:32:33,859
และมันเริ่มต้นเมื่ออายุของคุณ
533
00:32:35,119 --> 00:32:36,645
ขอผมดูหน่อยนะครับ.
534
00:32:38,038 --> 00:32:40,736
มือของคุณ. ให้มันกับฉัน.
535
00:32:43,043 --> 00:32:45,445
(♪♪♪)
536
00:32:47,465 --> 00:32:52,211
มรดกที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันสามารถให้คุณ
537
00:32:52,428 --> 00:32:54,179
ไม่ใช่แค่เงินเท่านั้น
538
00:32:54,180 --> 00:32:55,581
นี่คือสิ่งนี้
539
00:32:56,307 --> 00:32:59,601
รวมผลงานทั้งหมดของฉัน
540
00:32:59,602 --> 00:33:03,973
ทุกสิ่งที่ฉันทำเพื่อให้มีชีวิตอยู่
541
00:33:03,981 --> 00:33:06,649
บางทีคุณอาจประสบความสำเร็จได้
542
00:33:06,650 --> 00:33:08,927
ที่ฉันล้มเหลว
543
00:33:16,577 --> 00:33:18,979
(ถอนหายใจ)
544
00:33:29,381 --> 00:33:31,249
(เสียงระฆังคอมพิวเตอร์)
545
00:33:31,800 --> 00:33:36,971
ผู้ประกาศข่าว (ทางทีวี): นอร์แมน ออสบอร์น ตำนาน
ผู้ก่อตั้งและซีอีโอของ Oscorp Industries เสียชีวิตแล้ว
546
00:33:36,972 --> 00:33:38,890
ที่ดินของออสบอร์นได้รับการยืนยันแล้ว
547
00:33:38,891 --> 00:33:41,434
เขารอดชีวิตจากเขา
ลูกชายคนเดียว แฮร์รี่ ออสบอร์น
548
00:33:41,435 --> 00:33:44,521
ซึ่งเป็นทายาทแต่เพียงผู้เดียวของ
อาณาจักรองค์กรออสคอร์ป
549
00:33:44,522 --> 00:33:45,980
แฮร์รี่.
550
00:33:45,981 --> 00:33:49,601
ออสบอร์นเปลี่ยนวงการแพทย์
แนวทางวิชาชีพในการรักษามนุษย์
551
00:33:49,735 --> 00:33:52,153
และได้รับผลกระทบ
ชีวิตของผู้คนนับล้าน
552
00:33:52,154 --> 00:33:56,783
ฉันเริ่มต้น Oscorp เพราะฉันมองดู
โลกรอบตัวฉันและฉันก็คิดว่า:
553
00:33:56,784 --> 00:33:59,619
"เราสามารถทำได้ดีกว่า
และเราควรจะทำให้ดีขึ้น"
554
00:33:59,620 --> 00:34:05,124
ไอน์สไตน์กล่าวว่า "โลกไม่สามารถเป็นได้
เปลี่ยนแปลงโดยไม่เปลี่ยนความคิดของเรา"
555
00:34:05,125 --> 00:34:08,028
แต่การเปลี่ยนแปลงไม่ได้เป็นเพียงสโลแกน
556
00:34:08,295 --> 00:34:10,004
มันเริ่มต้นด้วยการทำงานหนัก
557
00:34:10,005 --> 00:34:13,830
การเปลี่ยนแปลงเริ่มต้นด้วย
ความพากเพียรและความมุ่งมั่น
558
00:34:14,009 --> 00:34:17,428
มิสเตอร์ออสบอร์นเปลี่ยนโลก
559
00:34:17,429 --> 00:34:22,084
และตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับเราแต่ละคนที่จะมั่นใจ
ความหวังและความฝันของเขาคงอยู่
560
00:34:22,142 --> 00:34:23,393
แต่ไม่ใช่วันนี้
561
00:34:23,394 --> 00:34:24,602
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)
562
00:34:24,603 --> 00:34:25,979
วันนี้มีไว้ไว้อาลัย
563
00:34:25,980 --> 00:34:28,356
- สวัสดี?
- ผู้หญิง: นี่คือเกว็น สเตซี่ใช่ไหม
564
00:34:28,357 --> 00:34:29,732
ใช่มันเป็น ใครโทรมา?
565
00:34:29,733 --> 00:34:33,778
ฉันโทรมาจาก Oxford Scholars
โปรแกรม เรามีข่าวที่น่าตื่นเต้น
566
00:34:33,779 --> 00:34:35,431
(พูดคุย)
567
00:34:38,284 --> 00:34:41,160
- ว้าว. ดิลลอน. คุณอยู่ที่นี่
- อะไร?
568
00:34:41,161 --> 00:34:44,122
มีปัญหากระแสไหลเข้า
ห้องปฏิบัติการ ทำไมไม่ลองดูล่ะ?
569
00:34:44,123 --> 00:34:47,151
มันเป็นวันเกิดของฉัน คนอื่นๆ ทุกคน
กำลังจะออกไป ทำไมฉันต้องอยู่?
570
00:34:47,585 --> 00:34:49,544
- เพราะคุณคือคนพิเศษ
- แม็กซ์: สมิธ
571
00:34:49,545 --> 00:34:51,322
ฉันหมายถึง คุณสมิต
572
00:34:51,422 --> 00:34:53,047
สุขสันต์วันเกิด.
573
00:34:53,048 --> 00:34:55,200
(♪♪♪)
574
00:34:57,177 --> 00:34:59,095
การิ: การเกิดไฟฟ้าชีวภาพ:
575
00:34:59,096 --> 00:35:03,296
(SKIPPING) การผลิตไฟฟ้า
โดยสิ่งมีชีวิตเพื่อปัดเป่า...
576
00:35:03,392 --> 00:35:05,435
มาดูกันว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
กับคุณ เฮ้พวก
577
00:35:05,436 --> 00:35:06,644
ผู้ดัดแปลงพันธุกรรม...
578
00:35:06,645 --> 00:35:08,922
อย่างน้อยก็มีคนกำลังปาร์ตี้อยู่
579
00:35:09,106 --> 00:35:11,759
เอาล่ะ. แค่ป่วยนิดหน่อย
580
00:35:12,318 --> 00:35:15,346
อืม ฉันได้รับยาจากคุณแล้ว
581
00:35:15,904 --> 00:35:19,866
ฉันรู้สึกแย่มากที่ไม่สามารถไปวันเกิดได้
ในที่สุดฉันก็รวมตัวกันเพื่อบริษัทนี้
582
00:35:19,867 --> 00:35:21,159
ออกแบบโครงข่าย...
583
00:35:21,160 --> 00:35:22,368
(คำราม)
584
00:35:22,369 --> 00:35:23,953
- คาริ: คำเตือน:
- ฉันควรจะยืดตัว
585
00:35:23,954 --> 00:35:26,873
- ความผิดปกติใน Sector 5A
- ฉันรู้. อาการอาหารไม่ย่อยเพียงเล็กน้อย
586
00:35:26,874 --> 00:35:29,626
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่รู้ว่ามันเป็น
วันเกิดฉันใช่ไหมคาริ?
587
00:35:29,627 --> 00:35:31,836
คิดว่าคุณสามารถร้องเพลงได้
“สุขสันต์วันเกิด” สำหรับฉันเหรอ?
588
00:35:31,837 --> 00:35:34,205
ฉันจะต้องร้องเพลงมัน
สำหรับตัวฉันเอง
589
00:35:34,298 --> 00:35:35,548
- กิลเบิร์ต?
- กิลเบิร์ต: อะไร
590
00:35:35,549 --> 00:35:39,302
ฉันชื่อแม็กซ์ เราปิดได้ไหม.
กรุณาเปิด Sector 32 หน่อยได้ไหม?
591
00:35:39,303 --> 00:35:40,678
ลืมมันซะ ฉันออกไปข้างนอกแล้ว
592
00:35:40,679 --> 00:35:42,722
คุณหมายถึงอะไร?
ฉันอยู่บนนี้. มันอันตราย.
593
00:35:42,723 --> 00:35:44,466
- ขออภัย แม็กซ์
- สวัสดี?
594
00:35:46,268 --> 00:35:50,298
ดี. ฉันจะทำมันเอง
และร้องเพลงวันเกิดของฉันด้วย
595
00:35:50,522 --> 00:35:52,231
นี่มันบ้าไปแล้ว
596
00:35:52,232 --> 00:35:56,136
♪ สุขสันต์วันเกิด ♪
597
00:35:56,403 --> 00:35:58,555
♪ ถึง ♪
598
00:35:58,572 --> 00:35:59,723
♪ ฉัน ♪
599
00:36:01,492 --> 00:36:08,275
♪ สุขสันต์วันเกิดนะแม็กซ์ที่รัก ♪
600
00:36:08,916 --> 00:36:10,541
(♪♪♪)
601
00:36:10,542 --> 00:36:13,741
♪ สุขสันต์วันเกิด ♪
602
00:36:14,004 --> 00:36:16,297
♪ ถึงฉัน ♪♪
603
00:36:16,298 --> 00:36:18,132
(เสียงฟู่ไฟฟ้า)
604
00:36:18,133 --> 00:36:20,331
อา...
605
00:36:20,344 --> 00:36:21,678
(กรีดร้อง)
606
00:36:21,679 --> 00:36:23,171
(♪♪♪)
607
00:36:35,442 --> 00:36:37,936
(กรีดร้อง)
608
00:36:50,582 --> 00:36:52,250
คาริ (ด้วยเสียงปกติ):
กู้คืนระบบแล้ว
609
00:36:52,251 --> 00:36:54,028
ขอให้มีวันที่ดี
610
00:36:54,128 --> 00:36:55,837
เมนเกน: แฮร์รี่
611
00:36:55,838 --> 00:36:57,922
ออสคอร์ปตกอยู่ใต้การควบคุม
การตรวจสอบสาธารณะอย่างเข้มข้น
612
00:36:57,923 --> 00:37:00,341
หลังจาก
เรื่องล่าสุดของดร.คอนเนอร์ส เอ่อ
613
00:37:00,342 --> 00:37:01,676
การละเมิดความไว้วางใจ
614
00:37:01,677 --> 00:37:03,261
คุณหมายถึงคนกำลังโกรธ
615
00:37:03,262 --> 00:37:06,586
เพราะเขาพยายามจะหันทุกคน
ในนิวยอร์กซิตี้กลายเป็นกิ้งก่ายักษ์
616
00:37:08,058 --> 00:37:09,934
เมื่อพิจารณาว่า
617
00:37:09,935 --> 00:37:13,604
โปรแกรมลูกผสมสัตว์ทั้งหมด
เขามีส่วนเกี่ยวข้องถูกทำลาย
618
00:37:13,605 --> 00:37:16,107
เพื่อฟื้นความเชื่อมั่นของนักลงทุน
619
00:37:16,108 --> 00:37:19,944
อา. นั่นคือวิถีแห่งออสบอร์น
620
00:37:19,945 --> 00:37:23,865
อะไรก็ตามที่ไม่สะดวกรอบด้าน
นี่แค่กำจัดมันใช่ไหม?
621
00:37:23,866 --> 00:37:27,691
มากของการตรวจสอบข้อเท็จจริงนั้น
อาจตกอยู่กับคุณตอนนี้
622
00:37:27,870 --> 00:37:30,913
เรารู้สึกถึงการปฏิเสธที่เป็นไปได้
คือตัวเลือกที่ดีที่สุดของคุณ
623
00:37:30,914 --> 00:37:33,066
แน่นอนแน่นอน ฉันเข้าใจแล้ว
624
00:37:33,125 --> 00:37:35,501
เด็กอายุยี่สิบปี.
625
00:37:35,502 --> 00:37:37,336
บริษัทสองแสนล้านดอลลาร์
626
00:37:37,337 --> 00:37:39,330
พ่อกำลังคิดอะไรอยู่?
627
00:37:39,965 --> 00:37:42,083
ฉันหมายถึง พวกคุณทุกคนเป็นทนายใช่ไหม?
628
00:37:43,802 --> 00:37:47,597
แน่นอนว่าต้องมีใครสักคน
ถามสติของเขาในที่สุด
629
00:37:47,598 --> 00:37:50,975
คงมีคนเคยคิดจะมี
เขาประกาศว่าไร้ความสามารถตามกฎหมาย
630
00:37:50,976 --> 00:37:53,436
มันคงจะทำแบบนี้
สนทนาได้ง่ายขึ้นมาก
631
00:37:53,437 --> 00:37:56,135
- แฮร์รี่...
- ฉันคุณออสบอร์น
632
00:37:57,441 --> 00:37:59,514
เราไม่ใช่เพื่อนกัน
633
00:38:04,782 --> 00:38:06,229
สวัสดี.
634
00:38:10,496 --> 00:38:12,990
คุณเป็นผู้ช่วยของเขาใช่ไหม?
635
00:38:14,958 --> 00:38:16,450
อืม
636
00:38:16,460 --> 00:38:17,952
คุณชื่ออะไร?
637
00:38:18,212 --> 00:38:19,712
เฟลิเซีย.
638
00:38:19,713 --> 00:38:21,285
แฮร์รี่: เฟลิเซีย
639
00:38:21,340 --> 00:38:22,965
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
640
00:38:22,966 --> 00:38:27,166
ทุกคนที่โต๊ะนี้
ทำงานให้กับเฟลิเซีย
641
00:38:27,262 --> 00:38:30,962
เพราะเฟลิเซียทำงานให้ฉัน
642
00:38:32,226 --> 00:38:34,299
มีใครอยากจะพูดบ้างไหม?
643
00:38:36,396 --> 00:38:39,925
ดี. จากนั้นคุณสามารถทั้งหมด
รักษางานของคุณไว้ให้นานขึ้นอีกหน่อย
644
00:38:40,567 --> 00:38:44,562
(เบาๆ) ท่าน มีปีเตอร์อยู่
ปาร์คเกอร์มาที่นี่เพื่อพบคุณ
645
00:38:44,863 --> 00:38:47,265
(♪♪♪)
646
00:38:53,121 --> 00:38:55,990
เฟลิเซีย ฉันอยากเห็น
ทุกไฟล์ในรายการนี้
647
00:38:57,251 --> 00:38:59,244
แต่ละอัน.
648
00:39:06,426 --> 00:39:08,294
ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์.
649
00:39:09,137 --> 00:39:11,665
เหมือนเห็นผีเลย
650
00:39:12,516 --> 00:39:14,168
เฮ้ แฮร์รี่
651
00:39:14,601 --> 00:39:16,218
สุ่ม
652
00:39:16,520 --> 00:39:19,048
- อะไรนะ 10 ปี
- แปดโมงแล้ว
653
00:39:19,648 --> 00:39:21,641
แต่คุณใกล้แล้ว
654
00:39:22,401 --> 00:39:23,973
ว่าไง?
655
00:39:24,319 --> 00:39:26,312
ฉันเห็นข่าวแล้วเพื่อน
656
00:39:26,572 --> 00:39:29,615
ฉันได้ยินเกี่ยวกับพ่อของคุณ
และฉันก็อยากจะมาและ...
657
00:39:29,616 --> 00:39:34,021
แค่อยากมาพบคุณ
ตรวจสอบเพื่อดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
658
00:39:34,621 --> 00:39:36,773
ฉันอยู่กับคนบางคน
659
00:39:38,375 --> 00:39:39,625
(ถอนหายใจ)
660
00:39:39,626 --> 00:39:41,528
ฉันอยู่ใน...
661
00:39:41,670 --> 00:39:43,170
ฉันกำลังประชุมอยู่
662
00:39:43,171 --> 00:39:45,006
ฉันขอโทษ ฉันไม่อยากก้าวก่าย
663
00:39:45,007 --> 00:39:46,883
ฉันรู้ว่ามันเป็นเวลานานแล้ว
664
00:39:46,884 --> 00:39:50,052
ฉันรู้แน่ชัด
สิ่งที่คุณกำลังประสบอยู่ตอนนี้
665
00:39:50,053 --> 00:39:53,047
และคุณก็อยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน
เมื่อพ่อแม่ของฉัน...
666
00:39:53,390 --> 00:39:56,384
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ
667
00:39:56,685 --> 00:39:58,211
ขอบคุณ
668
00:39:59,980 --> 00:40:02,303
อา ดีใจที่ได้พบคุณนะเพื่อน
669
00:40:04,109 --> 00:40:06,011
ดีใจที่ได้พบคุณ
670
00:40:06,653 --> 00:40:08,805
ฉันเสียใจเกี่ยวกับพ่อของคุณ
671
00:40:12,159 --> 00:40:13,936
คุณถอดเหล็กจัดฟันออกแล้ว
672
00:40:16,204 --> 00:40:17,622
(หัวเราะคิกคัก)
673
00:40:17,623 --> 00:40:21,125
ตอนนี้ไม่มีอะไรจะ
หันเหความสนใจจากคิ้วของคุณ
674
00:40:21,126 --> 00:40:23,528
(♪♪♪)
675
00:40:24,379 --> 00:40:26,201
เขาอยู่ที่นั่น
676
00:40:26,506 --> 00:40:28,925
- เขาอยู่ที่นั่น
- ฮ่าฮ่าฮ่า
677
00:40:28,926 --> 00:40:31,052
คุณยังคงเป่าแห้งของคุณ
ผมทุกเช้า?
678
00:40:31,053 --> 00:40:36,015
อืม... คุณรู้ไหม หนึ่งในของฉัน
คนรับใช้ถือเครื่องเป่าผม
679
00:40:36,016 --> 00:40:38,059
- แต่ฉันหวีหวีใช่ไหม?
- ฮ่าฮ่าฮ่า
680
00:40:38,060 --> 00:40:42,313
อย่างน้อยฉันก็ไม่
ทำอะไรไม่ถูกเลย
681
00:40:42,314 --> 00:40:44,716
คุณโง่.
682
00:40:50,072 --> 00:40:53,449
แฮร์รี่: หลังจากเรียนจบฉันก็ไป
ไปบราซิล แล้วก็สิงคโปร์
683
00:40:53,450 --> 00:40:54,700
- ปีเตอร์: ถูกต้อง ใช่แล้ว
- แฮร์รี่: ใช่
684
00:40:54,701 --> 00:40:56,744
แล้วก็ยุโรป
คุณรู้ไหมว่าฉันไปยุโรป
685
00:40:56,745 --> 00:40:58,271
ปีเตอร์: ฉันเห็นคุณ
686
00:40:58,789 --> 00:41:00,289
คุณหมายถึงอะไร คุณเห็นฉันเหรอ?
687
00:41:00,290 --> 00:41:02,667
ฉันเห็นคุณในนิตยสารบางฉบับ
กับนางแบบชาวฝรั่งเศส
688
00:41:02,668 --> 00:41:04,669
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?
689
00:41:04,670 --> 00:41:06,587
- ใช่ใช่ใช่ ฮ่าฮ่าฮ่า
- ฮ่าฮ่าฮ่า
690
00:41:06,588 --> 00:41:09,590
รุ่นพี่ทั้งนั้นเลย
มันเหนื่อยมาก
691
00:41:09,591 --> 00:41:11,133
ฉันรู้.
692
00:41:11,134 --> 00:41:13,207
(ปีเตอร์หัวเราะ)
693
00:41:13,720 --> 00:41:16,964
อะไรนะ? คุณมีผู้หญิงเหรอ?
694
00:41:18,225 --> 00:41:20,593
เอ่อ...
695
00:41:21,186 --> 00:41:23,304
นั่นเป็นคำถาม
696
00:41:23,855 --> 00:41:25,690
นั่นเป็นคำถาม
697
00:41:25,691 --> 00:41:27,343
- เอ่อ
- โอ้โหเพื่อน
698
00:41:28,193 --> 00:41:29,936
ไม่ ฉันไม่ทำ
699
00:41:30,529 --> 00:41:32,101
ใช่.
700
00:41:32,322 --> 00:41:34,565
ฉันไม่รู้. มัน เอ่อ...
701
00:41:35,659 --> 00:41:37,451
(ถอนหายใจ)
702
00:41:37,452 --> 00:41:39,787
ฉันไม่รู้ มันซับซ้อน
703
00:41:39,788 --> 00:41:42,031
ใช่ ฉันไม่ซับซ้อน
704
00:41:43,750 --> 00:41:46,836
เอ่อเธอชื่ออะไร? เธอเป็นใคร?
705
00:41:46,837 --> 00:41:48,337
เธอชื่อเกว็น
706
00:41:48,338 --> 00:41:50,285
เกวน สเตซี่.
707
00:41:50,590 --> 00:41:53,634
- เกวน สเตซี่.
- เธอทำงานเพื่อคุณ
708
00:41:53,635 --> 00:41:55,344
จริงหรือ เธอทำงานให้ฉันเหรอ?
709
00:41:55,345 --> 00:41:58,931
- เธอทำงาน-เรียนที่ออสคอร์ป
- เธอเป็นพนักงานตัวอย่างหรือไม่?
710
00:41:58,932 --> 00:42:00,800
(หัวเราะ)
711
00:42:01,309 --> 00:42:03,102
คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉัน
พ่อส่งฉันไป
712
00:42:03,103 --> 00:42:06,382
ฉันพยายามที่จะลืม
ทุกอย่างเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้
713
00:42:08,150 --> 00:42:10,803
ฉันเดาว่าประเภทนั้นรวมคุณด้วย
714
00:42:13,530 --> 00:42:16,433
คุณไม่ต้องอธิบายหรอก
อะไรก็ได้สำหรับฉันเพื่อน
715
00:42:17,951 --> 00:42:19,728
เราทั้งคู่โดนทิ้ง
716
00:42:22,956 --> 00:42:25,734
คุณเคยคิดออก
ทำไมพ่อแม่ของคุณถึงประกันตัว?
717
00:42:28,920 --> 00:42:31,493
พ่อของฉันทิ้งกระเป๋าเอกสารไว้
718
00:42:31,548 --> 00:42:34,341
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ
กระเป๋าเอกสารเต็มไปด้วยขยะ
719
00:42:34,342 --> 00:42:36,927
อะไรก็ตาม. ฉันไม่รู้.
ฉันพยายามที่จะไม่คิดถึงมัน
720
00:42:36,928 --> 00:42:39,080
มันเป็นยังไงบ้างสำหรับคุณ?
721
00:42:39,347 --> 00:42:41,124
สมบูรณ์แบบ.
722
00:42:46,980 --> 00:42:49,508
เพื่อน. แขนสวย.
723
00:42:49,775 --> 00:42:52,359
มันก็แค่ข้อมือ.. มันเป็นเพียงทั้งหมด
ในข้อมือเพื่อน
724
00:42:52,360 --> 00:42:54,737
(OVER SPEAKER) คุณก็ทำได้เช่นกัน
หากคุณเพิ่งเสริมความแข็งแกร่งขึ้น
725
00:42:54,738 --> 00:42:56,355
แฮร์รี่: ใช่แล้ว
726
00:42:56,490 --> 00:43:00,110
คุณต้องยอมรับแม้ว่า สิ่งต่างๆ
นี่มันบ้าไปแล้วเพื่อน
727
00:43:00,327 --> 00:43:02,445
กิ้งก่ายักษ์
728
00:43:02,621 --> 00:43:04,944
และพวกแมงมุม
729
00:43:06,750 --> 00:43:09,710
แค่ผู้ชายคนหนึ่ง ก็แค่มนุษย์แมงมุมตัวหนึ่ง
730
00:43:09,711 --> 00:43:13,411
หรือผู้หญิง. เราไม่ทราบแน่ชัด
731
00:43:13,465 --> 00:43:17,745
อะไรก็ได้ครับเพื่อน เขาสวมผ้าสแปนเด็กซ์
เพื่อช่วยเหลือลูกแมวจากต้นไม้
732
00:43:18,220 --> 00:43:19,929
ฉันประทับใจมาก
733
00:43:19,930 --> 00:43:22,424
ฉันชอบคิดแบบนั้น
พระองค์ทรงให้ความหวังแก่ผู้คน
734
00:43:22,641 --> 00:43:24,141
เพื่ออะไร?
735
00:43:24,142 --> 00:43:27,103
บางทีในที่สุด
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
736
00:43:27,104 --> 00:43:29,730
ใช่แล้ว ฉันแค่อยากมีเวลา
เพื่อ "ในที่สุด"
737
00:43:29,731 --> 00:43:32,133
(♪♪♪)
738
00:43:33,652 --> 00:43:35,069
เมนเคน: เขาเป็นใคร?
739
00:43:35,070 --> 00:43:38,223
MAN: แม็กซ์เวลล์ ดิลลอน
วิศวกรไฟฟ้า.
740
00:43:38,657 --> 00:43:41,117
ไม่มีเพื่อนร่วมงานหรือเพื่อน
ที่จะพูดถึง
741
00:43:41,118 --> 00:43:44,662
เขาส่งข้อมูลจำเพาะสำหรับกริด
ที่เราจัดสรรไว้
742
00:43:44,663 --> 00:43:46,189
ผู้ชายคนนั้นคือ
743
00:43:46,456 --> 00:43:48,153
มองไม่เห็น
744
00:43:48,416 --> 00:43:52,992
Wall Street ประหม่าพอแล้ว
โดยมีเด็กคนนั้น แฮร์รี่ รับช่วงต่อ
745
00:43:53,088 --> 00:43:55,240
เราต้องหาทาง
เพื่อพาเขาออกไป
746
00:43:55,382 --> 00:43:58,509
ในระหว่างนี้หากสื่อมวลชน
ได้รับอุบัติเหตุครั้งนี้
747
00:43:58,510 --> 00:43:59,969
หุ้นเราจะแตก
748
00:43:59,970 --> 00:44:04,216
ดังนั้นต้องแน่ใจว่าคุณดิลลอนคนนี้
ยังคงมองไม่เห็น
749
00:44:05,725 --> 00:44:08,844
สิ่งนี้อาจเป็นประโยชน์สำหรับเรา
ในอนาคต
750
00:44:11,148 --> 00:44:13,550
(เสียงไฟฟ้าแตกและเสียงหึ่งๆ)
751
00:44:25,162 --> 00:44:26,563
(♪♪♪)
752
00:44:46,516 --> 00:44:48,918
(คำราม)
753
00:45:06,077 --> 00:45:08,479
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)
754
00:45:09,873 --> 00:45:13,277
(ฟอสฟอรัส
"เพลงเพื่อ ZULA" กำลังเล่น)
755
00:45:15,545 --> 00:45:17,071
เฮ้.
756
00:45:30,477 --> 00:45:32,254
(เสียงแตร)
757
00:45:33,813 --> 00:45:35,806
(เสียงกริ่งจักรยาน)
758
00:45:38,109 --> 00:45:39,556
♪ บางคนบอกว่ารัก ♪
759
00:45:40,528 --> 00:45:41,779
♪ เป็นสิ่งที่เผาไหม้ ♪
760
00:45:41,780 --> 00:45:43,572
(ยางกรี๊ด.
และเสียงแตร)
761
00:45:43,573 --> 00:45:45,950
ไดร์เวอร์:
เฮ้ปัญญาอ่อน! ออกไปจากถนน!
762
00:45:45,951 --> 00:45:48,900
♪ แหวนที่ลุกเป็นไฟ ♪
763
00:45:49,329 --> 00:45:50,946
♪ โอ้ แต่ฉันรู้จักความรัก ♪
764
00:45:52,290 --> 00:45:55,364
♪ เหมือนของกำลังจางหายไป ♪
765
00:45:55,460 --> 00:45:58,587
♪ เช่นเดียวกับความไม่แน่นอนเช่นเดียวกับ
ขนนกในสายน้ำ ♪
766
00:45:58,588 --> 00:46:01,090
เฮ้. สวัสดี.
767
00:46:01,091 --> 00:46:02,883
♪ ฉันเห็นความรัก ♪
768
00:46:02,884 --> 00:46:04,331
สวัสดี
769
00:46:05,470 --> 00:46:06,679
คุณดูน่าทึ่งมาก
770
00:46:06,680 --> 00:46:08,722
♪ มันเอาหน้ามาแนบหน้าฉัน ♪♪
771
00:46:08,723 --> 00:46:12,393
ฉันขอโทษที่เกิดขึ้นเอง
การขยายงาน มันเป็นชนิดของ...
772
00:46:12,394 --> 00:46:15,263
ไม่ ฉันไม่... ฉัน... เกิดขึ้นเอง...
773
00:46:15,855 --> 00:46:17,481
ไม่เป็นไร คุณรู้.
774
00:46:17,482 --> 00:46:20,351
ฉันแค่คิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
775
00:46:21,2