1 00:01:38,081 --> 00:01:39,521 oprezno... 2 00:02:08,790 --> 00:02:09,499 sta radis 3 00:02:09,582 --> 00:02:10,499 Izvinite... 4 00:02:37,974 --> 00:02:40,540 Moja porodica je tako zlobna. 5 00:02:40,624 --> 00:02:42,957 Ušunjali ste njegov otisak palca spavao je! 6 00:02:43,665 --> 00:02:45,957 Ali poznajete sadašnju generaciju nije tako lako rukovati. 7 00:02:46,249 --> 00:02:48,040 Ne možeš samo uzeti njihov otisak palca i mislite da ste završili. 8 00:02:48,915 --> 00:02:50,915 Oni će vam pokazati svoj palac a onda pobeći. 9 00:02:51,332 --> 00:02:53,582 Šta ćemo ako opet pobjegne nakon vjenčanja? 10 00:02:53,999 --> 00:02:55,332 Nisam imao drugog izbora. 11 00:02:55,957 --> 00:02:57,957 Moj sin ne želi da se ženi. 12 00:02:58,415 --> 00:03:02,582 Moja supruga je neumorno dolazila u posjete svaki hram u Delhiju, 13 00:03:02,665 --> 00:03:05,665 sve u nadi da će ga pronaći pogodnog partnera za brak. 14 00:03:05,957 --> 00:03:07,457 Koju sam drugu opciju imao? zato... 15 00:03:08,749 --> 00:03:09,790 On je u pravu, tata. 16 00:03:10,040 --> 00:03:11,540 Šta je drugo snaha mogla učiniti? 17 00:03:11,999 --> 00:03:13,499 Brak njene starije sestre nije potrajao 18 00:03:14,165 --> 00:03:15,665 i njenog mlađeg brata je još uvek neoženjen. 19 00:03:17,499 --> 00:03:19,915 Ne, mislim, ova situacija je vezana da je zabrine. 20 00:03:20,582 --> 00:03:22,457 Ali sada nema razloga za brigu. 21 00:03:22,624 --> 00:03:26,207 U prošlosti smo bili domaćini vjenčanja za tuđu decu na našoj farmi, 22 00:03:26,290 --> 00:03:29,332 ali konačno, moj rođeni sin će se tamo oženiti. 23 00:03:29,457 --> 00:03:30,665 Da. 24 00:03:30,749 --> 00:03:33,040 Štaviše, tata, ako se sada ne oženi, 25 00:03:33,165 --> 00:03:34,457 neće imati priliku da se oženi 26 00:03:34,540 --> 00:03:36,207 za narednih sedam godina prema svom horoskopu. 27 00:03:37,040 --> 00:03:38,082 Sedam godina? 28 00:03:38,207 --> 00:03:40,624 Zato sam uradio ono što sam mislio da je ispravno. 29 00:03:40,707 --> 00:03:42,207 Uradila si pravu stvar, sestro. 30 00:03:42,624 --> 00:03:45,082 Nisi ti došao na ovu ideju kad sam bio mlađi, a? 31 00:03:45,665 --> 00:03:46,957 Jer kada se Sonam udala, 32 00:03:47,040 --> 00:03:50,665 Otvoreno sam izjavila da ću ostati sama do kraja mog života. 33 00:03:54,040 --> 00:03:57,624 Dao si taj zavet, ali devojka te nikad nije ni pogledala. 34 00:04:00,207 --> 00:04:01,749 Pa šta ako nije, 35 00:04:01,832 --> 00:04:04,665 Stalno sam je gledao. Ovako. 36 00:04:05,374 --> 00:04:06,499 Ljudi, Aryan dolazi ovamo. 37 00:04:08,665 --> 00:04:09,582 Pretvarajte se da imamo još jedan razgovor. 38 00:04:09,665 --> 00:04:10,582 Ponovo je počela da postavlja zahteve. 39 00:04:10,665 --> 00:04:12,540 Brate, molim te kupi mi šal od pašmine. 40 00:04:12,624 --> 00:04:13,790 Hoću ako moja žena odobri. 41 00:04:13,874 --> 00:04:15,249 Stvarno? Kupićeš mi samo jednu ako snaja odobri? 42 00:04:15,332 --> 00:04:17,082 - Zdravo. Zdravo. - Zdravo. Zdravo. 43 00:04:17,790 --> 00:04:20,207 Šta je sa svim otmjenim odjevnim kombinacijama ovako kasno u noc? 44 00:04:20,290 --> 00:04:21,499 Da li propuštam nešto? 45 00:04:21,874 --> 00:04:23,040 Saznaćete uskoro. 46 00:04:23,707 --> 00:04:24,665 Vidjet ćeš. 47 00:04:27,624 --> 00:04:29,207 - Ko je ona? - Ona je najnoviji dodatak u našoj porodici. 48 00:04:29,290 --> 00:04:30,707 - Naš Drakula svekar. - Hej! 49 00:04:30,999 --> 00:04:33,082 - Naša snaja. Tvoja žena. - Da. 50 00:04:34,915 --> 00:04:36,582 Ne šalimo se. Pogledaj ovo. 51 00:04:36,665 --> 00:04:37,749 Neću se samo udati jer ti to želiš. 52 00:04:37,832 --> 00:04:39,207 Vi ste već oženjeni. 53 00:04:39,290 --> 00:04:39,915 U redu. 54 00:04:39,957 --> 00:04:42,040 Ovo ima vaš potpis, Mislim na tvoj otisak palca. 55 00:04:42,499 --> 00:04:45,165 Sada je moj sin oženjen. 56 00:04:45,249 --> 00:04:46,207 sta je ovo 57 00:04:47,790 --> 00:04:48,665 Prestanite, momci. 58 00:04:48,749 --> 00:04:50,832 Hajde sada, Aaru, Doveo sam ti svakakve devojke - 59 00:04:50,915 --> 00:04:52,957 Sjeverna Indija, Južna Indija, gudžarati, pandžabi, 60 00:04:52,999 --> 00:04:56,332 bengalski, gradske djevojke, seoske ljepote, nepismen, visoko obrazovan. 61 00:04:56,457 --> 00:04:58,540 Ukratko, doneo sam ti svaki mogući tip devojke. 62 00:04:58,624 --> 00:04:59,749 - Zar nisam? - Naravno da jesi. 63 00:04:59,832 --> 00:05:00,582 Jeste li pristali da se udate za nekog od njih? 64 00:05:00,665 --> 00:05:01,624 - Je li? - Ne. 65 00:05:02,290 --> 00:05:04,790 Ako nisi htela ugovoreni brak, 66 00:05:04,874 --> 00:05:06,082 Trebao si naći djevojku sebe kroz ljubavni brak. 67 00:05:06,207 --> 00:05:07,040 Našli ste jedan? hajde mama, 68 00:05:07,124 --> 00:05:08,707 Devojke nisu kao voće koje možete samo da uberete sa drveta. 69 00:05:08,790 --> 00:05:09,832 Šta ona govori, tata? 70 00:05:09,915 --> 00:05:11,082 Sačekaj, smiri se. 71 00:05:11,207 --> 00:05:12,582 Pokušajte to sagledati iz njene perspektive, hoćeš li 72 00:05:12,665 --> 00:05:13,665 - Ona ti je ipak majka. - Da. 73 00:05:13,749 --> 00:05:14,582 Bila je zabrinuta za tebe. 74 00:05:14,665 --> 00:05:16,915 Postajao si stariji i da se ne smiri. 75 00:05:16,957 --> 00:05:17,707 Jasno? 76 00:05:17,790 --> 00:05:20,582 I ne zaboravi, ti si naše jedino dijete. 77 00:05:20,665 --> 00:05:22,790 To je bila tvoja odluka da imam samo jedno dete. 78 00:05:22,874 --> 00:05:23,832 Roditi drugo dete. 79 00:05:23,915 --> 00:05:24,874 - Ne zanima me sve ovo. - Treba li? 80 00:05:24,957 --> 00:05:25,582 - Šta? Ne! - Madam! Izvinite me! 81 00:05:25,665 --> 00:05:26,957 Gospođo, moram da razgovaram sa vama. 82 00:05:26,999 --> 00:05:28,249 Prestanite sa ovim glupostima. 83 00:05:29,457 --> 00:05:30,665 Izvinite? halo? 84 00:05:31,249 --> 00:05:32,082 Zašto ovo radiš? 85 00:05:32,207 --> 00:05:33,624 - Jesu li te natjerali na ovo? - Aaru... 86 00:05:33,707 --> 00:05:34,624 Gdje je tvoja porodica? 87 00:05:34,707 --> 00:05:35,624 Polako. 88 00:05:35,707 --> 00:05:37,124 - Podigni veo. - Budi fin, Aaru. 89 00:05:37,207 --> 00:05:38,165 Hej! Hej! Hej! 90 00:05:38,249 --> 00:05:39,374 Gde ona ide? 91 00:05:39,665 --> 00:05:41,040 Zašto ona ide prema mojoj sobi? 92 00:05:41,124 --> 00:05:42,665 Pažljivo rukujte. 93 00:05:44,082 --> 00:05:45,082 Uplašiće se... 94 00:05:45,582 --> 00:05:46,665 pssst... 95 00:05:56,165 --> 00:05:56,999 Hej, 96 00:05:57,832 --> 00:05:59,874 Misliš li ozbiljno da idemo? da provedemo našu prvu zajedničku noć? 97 00:06:01,540 --> 00:06:02,540 Ne, nismo. 98 00:06:05,665 --> 00:06:06,665 Skini veo. 99 00:06:13,249 --> 00:06:14,249 Hej! 100 00:06:14,874 --> 00:06:16,124 Vau! 101 00:06:26,624 --> 00:06:27,915 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 102 00:06:34,832 --> 00:06:36,332 Pa, danas je moj prvi dan ovdje. 103 00:06:36,415 --> 00:06:38,874 Daj mi par dana i ja ću sve očistiti, u redu? 104 00:06:41,957 --> 00:06:43,124 Hmm. 105 00:06:44,249 --> 00:06:45,790 Ko stavlja šećer u crnu kafu? 106 00:06:45,915 --> 00:06:46,832 Zaboravi to. 107 00:06:46,915 --> 00:06:48,124 Kako je šećer završio u mojoj kući na prvom mjestu? 108 00:06:48,207 --> 00:06:51,374 Ne volim čaj bez šećera, pa... 109 00:06:52,915 --> 00:06:54,457 Probajte kajgani Topoo. 110 00:06:55,457 --> 00:06:56,832 - Kajgani tofu. - Dobro. 111 00:06:59,582 --> 00:07:00,832 sta je ovo 112 00:07:02,332 --> 00:07:04,957 Tokom intervjua za posao, rekli ste, "Pravim veoma ukusnu hranu." 113 00:07:05,624 --> 00:07:06,749 A ovo je ono što nazivate ukusnom hranom? 114 00:07:06,832 --> 00:07:08,332 Nisi ga ni probao. 115 00:07:08,957 --> 00:07:12,457 Kad god bi se sobarica žalila o vama u našoj WhatsApp grupi, 116 00:07:12,665 --> 00:07:14,249 Mislio sam da niko ne može biti tako izbirljiv. 117 00:07:15,957 --> 00:07:16,832 Šta mu nedostaje? 118 00:07:16,915 --> 00:07:17,915 Nedostaje vam? 119 00:07:18,624 --> 00:07:19,957 - Ima previše nečega u tome. - Huh? 120 00:07:20,749 --> 00:07:21,749 Koliko ste ulja dodali? 121 00:07:22,665 --> 00:07:24,082 Praktično sam mogao da plivam u njemu. 122 00:07:25,457 --> 00:07:26,624 Zaboravi na to. Evo šta možete učiniti, 123 00:07:26,707 --> 00:07:28,540 Upišite se na kurs kuvanja i ja ću platiti za to, ok? 124 00:07:28,624 --> 00:07:29,999 Novac nije problem, gospodine. 125 00:07:30,124 --> 00:07:34,249 Kuvam za šest porodica, ali niko nije tako poseban kao ti. 126 00:07:34,457 --> 00:07:37,415 Nećeš ni ovo dobiti ako odem. 127 00:07:37,499 --> 00:07:40,457 Dobro sam s tim, ali nikad neću jedi ovako nešto ikada više. 128 00:07:41,082 --> 00:07:43,790 Razmislite, ja sam posljednja sobarica niste pucali u ovoj oblasti. 129 00:07:46,749 --> 00:07:49,874 Do posljednje sobarice u okolini, ovo je Arijanovo finale... 130 00:07:51,499 --> 00:07:52,665 doviđenja. Hvala. 131 00:07:53,124 --> 00:07:54,124 Vrata su tamo. 132 00:08:04,582 --> 00:08:05,165 Dobro jutro, gospodine. 133 00:08:05,249 --> 00:08:07,124 Dobro jutro, Ravi. Čovječe, počešljaj se. 134 00:08:13,790 --> 00:08:15,624 Zdravo, Ariane. Dobro jutro. 135 00:08:15,707 --> 00:08:17,249 Dobro jutro, Myra. sta ima Kako si? 136 00:08:17,332 --> 00:08:18,624 Dobro, dobro. Kako si? 137 00:08:18,707 --> 00:08:19,665 Ja sam dobro. 138 00:08:19,749 --> 00:08:20,999 Kakvi su vam planovi za ovo veče? 139 00:08:21,707 --> 00:08:23,290 Imam dvije karte za utakmicu T-20. 140 00:08:23,374 --> 00:08:24,749 Oh stvarno! voliš kriket? 141 00:08:24,957 --> 00:08:26,540 Volim kriket. 142 00:08:26,790 --> 00:08:27,832 Znate Virat Kohlija... 143 00:08:27,915 --> 00:08:28,999 on mi je omiljeni. 144 00:08:29,374 --> 00:08:32,707 Njegovo brzo kuglanje uvijek čisti me. 145 00:08:34,582 --> 00:08:35,707 Monty! 146 00:08:35,790 --> 00:08:38,332 Tako mi je žao, Myra, morat ću uzeti provjera sa šibicom 147 00:08:38,415 --> 00:08:40,540 jer moram uzeti provjera bolova sa Montyjem. 148 00:08:40,832 --> 00:08:42,665 Sinoć se potukao sa svojom ženom, 149 00:08:42,749 --> 00:08:44,915 pa ga jako boli zbog spavanja na sofi-krevet. 150 00:08:45,374 --> 00:08:46,124 Kako su ti leđa? 151 00:08:46,249 --> 00:08:47,457 To je strašno. 152 00:08:47,540 --> 00:08:48,165 - Da. - Zaista strašno. 153 00:08:48,249 --> 00:08:48,874 Užasno. 154 00:08:48,957 --> 00:08:51,249 - Tvoj gubitak, ne moj. - Moj gubitak. Znam. Izvini. 155 00:08:52,124 --> 00:08:53,249 Kakav si ti tip? 156 00:08:54,082 --> 00:08:55,665 Ko kaže ne nekom tako zgodnom kao što je Myra? 157 00:08:55,749 --> 00:08:58,249 Ona nije zgodna, ona je lažna. 158 00:08:58,540 --> 00:09:00,499 Trebalo bi da postoji barem neka kompatibilnost. 159 00:09:01,415 --> 00:09:02,624 - Kompatibilnost? - Da. 160 00:09:02,957 --> 00:09:05,374 Ali sama kompatibilnost neće biti dovoljna za tebe, zar ne brate? 161 00:09:05,707 --> 00:09:07,957 Takođe biste želeli jednostavnost, skromnost, čistoća, dostojanstvo, 162 00:09:08,082 --> 00:09:11,999 iskrenost, sposobnost, individualnost, odgovornost, zar ne? 163 00:09:12,124 --> 00:09:14,124 Nemam konkretnu kontrolnu listu, 164 00:09:14,249 --> 00:09:15,624 ali treba da imamo neke zajedničke interese barem. 165 00:09:15,707 --> 00:09:19,082 Trebalo bi da razumem šta ona voli i trebalo bi da razume šta mi se sviđa. 166 00:09:19,415 --> 00:09:20,374 jedan savjet - 167 00:09:20,457 --> 00:09:21,832 Razumijevanje jedni drugih je samo mit. 168 00:09:22,165 --> 00:09:23,874 u pocetku, svi moraju da naprave kompromis. 169 00:09:24,290 --> 00:09:25,290 I ja sam napravio kompromis. 170 00:09:25,999 --> 00:09:28,332 Pogledaj sad kako uživam u životu sa mojom ženom. 171 00:09:29,749 --> 00:09:30,790 I ona zove. 172 00:09:30,874 --> 00:09:33,624 Kažu da govore o đavolu i đavo se pojavljuje, iz poznatog razloga. 173 00:09:33,707 --> 00:09:34,749 Otvori usta. 174 00:09:35,707 --> 00:09:36,415 sad slušaj: 175 00:09:36,499 --> 00:09:38,540 Ako se javiš na telefon, ona će reći, "Imaš previše slobodnog vremena." 176 00:09:38,624 --> 00:09:40,624 Ako se ne javiš na telefon, ona će reći, "Uvijek si previše zauzet." 177 00:09:40,707 --> 00:09:42,707 I ako slučajno, propustis poziv, onda si... 178 00:09:44,790 --> 00:09:45,707 Odgovori na to. 179 00:09:46,165 --> 00:09:46,915 - Hajde, odgovori. - Da? 180 00:09:46,957 --> 00:09:47,790 Hmm. 181 00:09:49,874 --> 00:09:50,707 halo? 182 00:09:50,999 --> 00:09:51,832 Da, dušo? 183 00:09:51,999 --> 00:09:53,790 Žao mi je, bio sam na sastanku odbora. Da. 184 00:09:55,290 --> 00:09:56,249 Mokri peškir? 185 00:09:57,207 --> 00:09:58,624 Naravno, ostavio sam ga tamo. 186 00:09:58,749 --> 00:09:59,790 Ne, ne, tako mi je žao, tako mi je žao. 187 00:09:59,874 --> 00:10:02,124 Nisam obraćao pažnju jer sam bio u žurbi. 188 00:10:02,665 --> 00:10:04,249 Ne, ne, rekao sam da sam na sastanku odbora. 189 00:10:04,332 --> 00:10:05,457 Trenutno ne mogu obaviti video poziv. 190 00:10:05,540 --> 00:10:07,290 Veoma je teško obaviti video poziv trenutno. 191 00:10:08,457 --> 00:10:09,124 Dobro jutro, gospodine. 192 00:10:09,207 --> 00:10:11,499 Jutro, momci. Provedite me kroz naš završni test, molim. 193 00:10:12,665 --> 00:10:14,624 Sve je na pravom putu, gospodine. Ovoliko smo blizu. 194 00:10:14,707 --> 00:10:17,874 Može mijenjati posteljinu, davati lijekove i injekcije na vrijeme, 195 00:10:17,957 --> 00:10:20,290 vodi zdravstveni registar, itd, itd. 196 00:10:20,374 --> 00:10:20,957 Lijepo. 197 00:10:20,999 --> 00:10:24,249 Nakon testiranja na lutkama, sada testiramo na ljudskim učesnicima. 198 00:10:25,332 --> 00:10:26,249 Ko je danas sretnik? 199 00:10:26,915 --> 00:10:27,915 Naš omiljeni, g. Dubey. 200 00:10:28,582 --> 00:10:29,707 G. Dubey! 201 00:10:30,165 --> 00:10:32,707 Zdravo, g. Dubey, kako se osjećaš danas? 202 00:10:32,832 --> 00:10:34,332 Osećam se odlično, gospodine. 203 00:10:34,415 --> 00:10:36,457 Vaš tim je kreirao ovaj put neverovatan robot. 204 00:10:37,457 --> 00:10:38,540 - Reci mi nešto. - Da? 205 00:10:38,624 --> 00:10:41,707 Da li se robot prilagođava promjenama ako lekar izmeni recept? 206 00:10:43,707 --> 00:10:45,249 - Na njemu. - Evo šta ćemo uraditi. 207 00:10:45,332 --> 00:10:46,415 Uklonite injekcije sa recepta. 208 00:10:46,499 --> 00:10:47,290 Hmm. 209 00:10:59,790 --> 00:11:00,624 Ovo je greška. 210 00:11:00,707 --> 00:11:02,999 Još uvijek priprema injekciju nakon što smo ga uklonili s recepta. 211 00:11:03,124 --> 00:11:05,499 - Gospodine, da li želite da to zaustavim? - Ne, čekaj. 212 00:11:05,957 --> 00:11:07,290 Hajde da identifikujemo suštinski problem. 213 00:11:09,707 --> 00:11:10,665 Jao! 214 00:11:10,749 --> 00:11:11,915 Ouch!! 215 00:11:13,499 --> 00:11:14,957 Ouch!!! 216 00:11:15,582 --> 00:11:16,499 Nema svrhe. 217 00:11:16,707 --> 00:11:18,249 - Ali... - Test je gotov. 218 00:11:21,665 --> 00:11:25,540 Kada ažuriramo recept, robot se takođe mora automatski ažurirati. 219 00:11:25,624 --> 00:11:26,457 Jasno? 220 00:11:26,540 --> 00:11:27,749 - Imam ga. - Uvalićete me u nevolje. 221 00:11:27,957 --> 00:11:31,249 G. Dubey, ne brinite, dobićete duplu uplatu. 222 00:11:31,332 --> 00:11:32,290 Sve je super! 223 00:11:32,374 --> 00:11:33,290 U redu? 224 00:11:34,665 --> 00:11:35,707 Jao. 225 00:11:40,582 --> 00:11:41,665 Tako mi je žao, gospodine. 226 00:11:44,415 --> 00:11:45,499 Mogu li ući? 227 00:11:47,832 --> 00:11:48,957 Žao mi je, Urmila. 228 00:11:49,165 --> 00:11:50,957 Žao mi je, ništa ne rješava, Arijane. 229 00:11:51,749 --> 00:11:53,374 Hajde da se pobrinemo da se ovo više ne ponovi u budućnosti. 230 00:11:54,374 --> 00:11:57,374 Dakle, koja je alternativa CAD-u? 231 00:11:57,790 --> 00:11:58,999 Sugestija bilo koga? 232 00:12:02,624 --> 00:12:03,665 Arijevac? 233 00:12:03,874 --> 00:12:05,332 Funkcija automatskog mjerenja. 234 00:12:05,415 --> 00:12:08,749 Ova funkcija omogućava korisniku registrirati opterećenje alata, 235 00:12:08,832 --> 00:12:10,957 položaj centra gravitacije alata, 236 00:12:10,999 --> 00:12:15,082 i moment inercije na poziciji centra gravitacije alata. 237 00:12:15,749 --> 00:12:16,624 Odlično. 238 00:12:16,707 --> 00:12:18,540 Pa, hajde da uključimo ovo, momci. 239 00:12:18,790 --> 00:12:21,957 I sljedeći put želim jedan kreativac prijedlog svakog od vas, 240 00:12:21,999 --> 00:12:23,207 - Je li to jasno? - Naravno. 241 00:12:24,332 --> 00:12:25,457 Vidimo se sljedeće sedmice. 242 00:12:25,540 --> 00:12:26,624 Hvala. 243 00:12:31,540 --> 00:12:32,999 Aryan, možeš li se zadržati na trenutak? 244 00:12:33,415 --> 00:12:34,957 Naravno. Žao mi je, gospodine. 245 00:12:34,999 --> 00:12:36,249 Veoma mi je žao. 246 00:12:36,957 --> 00:12:38,082 Izvini Aaru... 247 00:12:38,540 --> 00:12:39,707 Nadam se da te ni na koji način nisam uznemirio. 248 00:12:39,832 --> 00:12:41,332 Žao mi je, ne mogu sve riješiti, tetka. 249 00:12:41,582 --> 00:12:43,290 Moram da napravim emisiju za tim, 250 00:12:43,707 --> 00:12:45,957 inače bi mogli pomisliti da sam pristrasan. 251 00:12:46,540 --> 00:12:48,124 Slušaj, razgovarao sam sa tvojom majkom juče. 252 00:12:48,749 --> 00:12:50,707 Ona je zabrinuta o tome da se nećeš udati. 253 00:12:50,790 --> 00:12:52,707 Ti nisi baš najbolja osoba da promoviram brak, tetka. 254 00:12:52,790 --> 00:12:55,707 Udali ste se sa 40 godina a onda ste se razveli u 40,6. 255 00:12:57,332 --> 00:12:58,874 Ja sam drugačiji. 256 00:12:58,957 --> 00:13:00,874 Volim mašine. 257 00:13:01,249 --> 00:13:02,957 Zato si tamo, izgradnja robota, 258 00:13:03,082 --> 00:13:05,999 umjesto da budem ovdje, pravljenje paratha za muža. 259 00:13:06,124 --> 00:13:08,874 Više volim da jedem parate nego ih praviti. 260 00:13:08,957 --> 00:13:09,832 Tačno. 261 00:13:09,915 --> 00:13:13,415 Ali slušaj, Aaru, Tako sam uzbuđena zbog ovog novog projekta. 262 00:13:13,665 --> 00:13:15,457 I želim da to testiraš. 263 00:13:15,749 --> 00:13:18,624 Na taj način možete provjeriti naša nova kancelarija, upoznajte me, 264 00:13:18,707 --> 00:13:20,957 i odmori se od svoje mame. 265 00:13:21,165 --> 00:13:24,249 Tetka, bio bih spreman za Jupiter za to, a kamoli Amerika. 266 00:13:24,415 --> 00:13:27,832 Odlično! Ukrcaj se na let i dođi i upoznaj svoju tetku, sine. 267 00:13:28,249 --> 00:13:31,332 O najdraža tetka, dolazim k tebi. 268 00:13:31,499 --> 00:13:32,624 Čekaj me. 269 00:13:54,874 --> 00:13:55,915 Zdravo! 270 00:13:56,457 --> 00:13:57,707 Zdravo! ja sam Ella... 271 00:13:57,790 --> 00:14:00,124 Dobrodošli u E-Robotics, Aryan. 272 00:14:01,290 --> 00:14:02,999 Ovo je vaša pristupna kartica. 273 00:14:05,957 --> 00:14:07,249 - Hvala. - Dobrodošli! 274 00:14:17,832 --> 00:14:18,832 Lepo, zar ne? 275 00:14:21,332 --> 00:14:24,332 Ovi Robo-orlovi su parni bolje od CCTV kamera. 276 00:14:25,082 --> 00:14:26,749 Ništa ne može pobjeći njihovoj viziji. 277 00:14:27,707 --> 00:14:29,124 Baš kao mama. 278 00:14:29,332 --> 00:14:31,832 Jeste li dobili inspiraciju od nje za ovo, tetka? 279 00:14:32,582 --> 00:14:35,207 Siguran sam da su oči tvoje majke su još oštriji od njihovih, sine. 280 00:14:35,665 --> 00:14:37,332 - Aaru... - Tetka! 281 00:14:37,707 --> 00:14:39,499 Tako sam sretan što te vidim. 282 00:14:40,415 --> 00:14:43,124 Izgledaš još zgodnije lično nego u našim video pozivima. 283 00:14:43,374 --> 00:14:44,665 Dijelimo iste gene, tetka. 284 00:14:44,749 --> 00:14:46,082 Trebalo bi i sebi odati priznanje. 285 00:14:47,124 --> 00:14:48,957 Dobrodošli u E-Robotics, g. Aryan. 286 00:14:48,999 --> 00:14:50,082 Hvala, šefe. 287 00:14:50,165 --> 00:14:51,082 Pa, kako je? 288 00:14:51,499 --> 00:14:52,582 To je nevjerovatno. 289 00:14:52,874 --> 00:14:53,874 Mislim, samo pogledaj ovo. 290 00:14:54,540 --> 00:14:56,249 A ovo je tako veliko. 291 00:14:56,540 --> 00:14:58,665 - Hajde, dođi, da ti pokažem okolo. - Stojim... 292 00:14:59,499 --> 00:15:00,707 A to je Medo. 293 00:15:00,999 --> 00:15:04,124 On je programiran da se identifikuje 11 različitih vrsta stvari. 294 00:15:04,624 --> 00:15:07,415 Vatreni predmeti, oružje, lijekovi itd.-itd. 295 00:15:07,540 --> 00:15:09,499 Misliš li da će me ugristi ako pokušam da ga pomazim? 296 00:15:09,582 --> 00:15:10,665 Zašto ne probaš? 297 00:15:11,249 --> 00:15:12,082 Zdravo, Medo. 298 00:15:12,957 --> 00:15:14,332 U svakom slučaju, tetka, idemo dalje. 299 00:15:14,832 --> 00:15:16,124 Je li ovo stvarno? 300 00:15:21,499 --> 00:15:26,999 U svakom slučaju, roboti mogu obavljati zadatke što ljudi nikada ne mogu učiniti. 301 00:15:27,124 --> 00:15:28,165 - Sto posto. - Hmm. 302 00:15:28,290 --> 00:15:32,040 I to rade bez potrebe za platom, bez odmora, ili bilo koji 'Chik-Chik' svaki dan. 303 00:15:32,290 --> 00:15:33,957 'Chik-Chik', to je lijepo. 304 00:15:34,082 --> 00:15:35,749 Koristiću to u svom rečniku. 305 00:15:35,832 --> 00:15:37,957 oh tetka, postao si pravi stranac. 306 00:15:40,082 --> 00:15:41,540 Morate vidjeti ovo. 307 00:15:41,624 --> 00:15:43,707 On je jak, fleksibilan... 308 00:15:43,915 --> 00:15:45,374 - Želite li demo? - Sto posto. 309 00:16:02,707 --> 00:16:03,915 Ovo je moj svijet, Ariane. 310 00:16:04,499 --> 00:16:05,415 Sviđa ti se? 311 00:16:05,499 --> 00:16:06,540 Volim to. 312 00:16:07,707 --> 00:16:08,999 Hajde da ti pokažem više. 313 00:16:13,332 --> 00:16:14,124 arijevski, 314 00:16:15,124 --> 00:16:17,457 ti si jedan od najboljih programera za koje sam znao. 315 00:16:18,832 --> 00:16:22,582 Zato želim da budeš na čelu ova kompanija jednog dana. 316 00:16:24,624 --> 00:16:28,457 Zamislite to, Ariane Agnihotri, Izvršni direktor E-Robotics. 317 00:16:28,957 --> 00:16:30,582 Dobra šala, tetka. 318 00:16:30,665 --> 00:16:32,665 Ne kažem to jer si ti moj nećak. 319 00:16:32,874 --> 00:16:34,457 Ali ti si jednostavno briljantan. 320 00:16:35,415 --> 00:16:36,165 Hvala, tetka. 321 00:16:36,290 --> 00:16:37,082 kafu? 322 00:16:37,499 --> 00:16:38,415 - Naravno. - Crni? 323 00:16:38,582 --> 00:16:39,499 Uvijek. 324 00:16:41,915 --> 00:16:44,665 slušaj, došlo je do male promene planova. 325 00:16:44,957 --> 00:16:47,415 Imam hitan zadatak i večeras moram biti u Belgiji. 326 00:16:47,499 --> 00:16:48,457 sta? 327 00:16:49,290 --> 00:16:51,749 Hej, ti si me pozvao ovde a sad već odlaziš. 328 00:16:51,832 --> 00:16:52,832 To nije fer. 329 00:16:53,332 --> 00:16:55,290 znam, ali to će biti samo nekoliko dana. 330 00:16:55,415 --> 00:16:56,707 Ne bih išao da nije tako hitno. 331 00:16:58,624 --> 00:17:00,290 Idi i iskoristi svoje vrijeme na najbolji način, Urmila. 332 00:17:01,665 --> 00:17:05,624 Ali prije nego odeš, moraš mi reći sve o ovom novom projektu, u redu? 333 00:17:05,707 --> 00:17:06,957 Veoma sam uzbuđena. 334 00:17:07,457 --> 00:17:09,499 šta su beat sheets, koje su prekretnice? 335 00:17:09,582 --> 00:17:10,249 Prevruće. 336 00:17:10,332 --> 00:17:12,624 I znate koji su moji rokovi? 337 00:17:12,707 --> 00:17:14,457 S kim ću raditi? šta ću ja raditi? 338 00:17:14,540 --> 00:17:15,915 Hajde, prosuj to. 339 00:17:16,790 --> 00:17:18,624 Ne možeš sjediti besposlen, baš kao ja. 340 00:17:18,707 --> 00:17:19,457 Nikad. 341 00:17:19,540 --> 00:17:20,832 Krenuo si na mene 342 00:17:21,165 --> 00:17:22,707 Hvala Bogu ne na tvojoj majci. 343 00:17:22,790 --> 00:17:25,290 Biće mi dosadno, tetka. Šta ću ja ovdje? 344 00:17:25,374 --> 00:17:26,624 Neće ti biti dosadno. 345 00:17:26,749 --> 00:17:28,832 Samo se opusti i ohladi. Mora da si zaostao. 346 00:17:29,082 --> 00:17:30,457 Sve sam isplanirao 347 00:17:30,749 --> 00:17:33,457 i rekao Sifri da te više razmazuje nego što već jeste. 348 00:17:34,624 --> 00:17:35,540 Ko je Sifra? 349 00:17:35,707 --> 00:17:36,540 Moj menadžer. 350 00:17:36,707 --> 00:17:37,790 Ona će se pobrinuti za tebe. 351 00:17:39,874 --> 00:17:41,290 Ok, sad idi. 352 00:17:42,124 --> 00:17:43,082 tetka... 353 00:17:43,165 --> 00:17:43,707 Hmm? 354 00:17:43,790 --> 00:17:45,290 Ti si veoma šefova tetka, znaš to? 355 00:17:45,582 --> 00:17:46,415 Hmm. 356 00:17:47,332 --> 00:17:48,249 Pokret. 357 00:17:48,957 --> 00:17:49,874 Kretanje. 358 00:17:51,415 --> 00:17:52,332 Odlazim. 359 00:17:53,832 --> 00:17:54,832 Nedostaje. 360 00:17:55,415 --> 00:17:56,915 Nedostajaće mi sav ovaj Aaru. 361 00:17:56,957 --> 00:17:58,582 Nedostajaćeš mi, tetka. 362 00:17:58,999 --> 00:18:00,374 - Ćao. - Ćao. 363 00:18:10,290 --> 00:18:12,082 Zdravo, Ariane. Dobrodošli kući. 364 00:18:12,457 --> 00:18:13,582 Zdravo. 365 00:18:14,582 --> 00:18:15,707 Sheera? 366 00:18:16,249 --> 00:18:17,707 - Shaayra? - To je Sifra. 367 00:18:18,332 --> 00:18:19,790 Izvinite, dug let. 368 00:18:19,957 --> 00:18:20,957 U redu je. 369 00:18:21,540 --> 00:18:22,582 Mogu li? 370 00:18:22,832 --> 00:18:23,874 Ne, ne, dobro sam. 371 00:18:23,957 --> 00:18:24,957 Molim te. 372 00:18:26,749 --> 00:18:27,957 Znaš hindi? 373 00:18:28,082 --> 00:18:29,624 Znam sve jezike. 374 00:18:32,082 --> 00:18:35,957 Ranije ste radili kao prevodilac ili prevodilac ili tako nešto? 375 00:18:36,082 --> 00:18:37,957 Ne, ovo mi je prvi posao. 376 00:18:38,582 --> 00:18:40,165 Dođi, pokazaću ti tvoju sobu. 377 00:18:41,707 --> 00:18:45,082 Prešao sam sedam okeana da bih stigao ovde, pa će biti lijepo opustiti se. 378 00:18:45,665 --> 00:18:46,832 Pa, ne bukvalno sedam okeana, samo jedan - 379 00:18:47,165 --> 00:18:48,374 Sjeverni Atlantik. 380 00:18:50,249 --> 00:18:51,165 Ovuda. 381 00:18:56,999 --> 00:18:58,707 Hej, FIFA! 382 00:18:59,499 --> 00:19:00,499 To mi je omiljeno. 383 00:19:00,749 --> 00:19:01,707 I moj je. 384 00:19:05,332 --> 00:19:06,332 Nice painting. 385 00:19:06,957 --> 00:19:08,249 Plava je moja omiljena boja. 386 00:19:08,957 --> 00:19:09,999 I moj je. 387 00:19:12,624 --> 00:19:16,999 Je li ti tetka rekla da to kažeš ili su ovo zaista tvoji favoriti? 388 00:19:17,665 --> 00:19:18,665 Opcija dva. 389 00:19:18,999 --> 00:19:20,790 Ovo su zaista moji favoriti. 390 00:19:22,749 --> 00:19:23,832 Slučajnost, valjda. 391 00:19:26,707 --> 00:19:27,790 Valjda. 392 00:19:29,415 --> 00:19:31,499 Osvježi se, vidimo se kasnije. 393 00:19:49,499 --> 00:19:51,665 Sitar Pandita Ravi Shankara da li je i njena omiljena muzika? 394 00:19:53,790 --> 00:19:54,707 Valjda. 395 00:19:56,624 --> 00:20:00,374 "Neka bude ovako pop-pop-pop-pop-pop." 396 00:20:00,457 --> 00:20:04,249 „Neka bude kuc-kuc-kuc-kuc-kuc ovako." 397 00:20:04,332 --> 00:20:05,374 "Učini to." 398 00:20:12,707 --> 00:20:13,707 Sifra... 399 00:20:14,957 --> 00:20:18,749 Hvala na organizovanju moje garderobe, ali ne morate to da radite. 400 00:20:18,957 --> 00:20:20,290 Radije to radim sam. 401 00:20:20,707 --> 00:20:21,707 Primećeno. 402 00:20:22,457 --> 00:20:24,582 ako nije preveliki problem, mogu li dobiti šoljicu kafe, molim? 403 00:20:27,957 --> 00:20:28,957 Naravno. 404 00:20:32,957 --> 00:20:33,957 Hajde sada. 405 00:20:34,957 --> 00:20:37,624 Kako si znao da volim crnu kafu. 406 00:20:38,082 --> 00:20:39,874 Nemoj to govoriti ovo je i vaš favorit. 407 00:20:41,124 --> 00:20:42,957 Tvoja tetka me je obavestila o tome. 408 00:20:43,124 --> 00:20:43,957 Oh. 409 00:20:43,999 --> 00:20:44,999 Da li ti se sviđa? 410 00:20:45,374 --> 00:20:46,415 Javiću ti. 411 00:20:51,874 --> 00:20:52,874 Savršeno je. 412 00:20:58,790 --> 00:21:00,582 Možete li i vi da pravite indijsku hranu? 413 00:21:01,082 --> 00:21:02,124 Naravno. 414 00:21:02,457 --> 00:21:04,332 Mogu da kuvam sve vrste jela. 415 00:21:04,832 --> 00:21:07,374 Oh, mislio sam da samo znaš kako napraviti 'ullu' 416 00:21:07,582 --> 00:21:09,165 Oh, ja znam 'ullu' recept - 417 00:21:09,707 --> 00:21:11,957 Hoot Owl Pie, kineska poslastica. 418 00:21:12,249 --> 00:21:14,124 Pripremljeno je kombinovanjem ekstrahovanog soka 419 00:21:14,249 --> 00:21:17,457 od mljevenja sitno isjeckanog mesa sove i crijeva zajedno. 420 00:21:18,082 --> 00:21:19,290 Da li biste bili zainteresovani da ga isprobate? 421 00:21:19,749 --> 00:21:21,374 Ne. Izvinite. 422 00:21:22,999 --> 00:21:24,082 sta je bilo? 423 00:21:24,874 --> 00:21:25,665 Odmah se vraćam. 424 00:21:25,749 --> 00:21:26,790 Možemo probati pitu od sove sutra. 425 00:21:56,915 --> 00:21:57,749 Arijevac. 426 00:22:00,124 --> 00:22:00,832 Da? 427 00:22:00,915 --> 00:22:04,124 Bicikl koji je Urmila gospođa rezervisala jer ćete stići za dva sata. 428 00:22:04,249 --> 00:22:05,249 Odlično. Hvala. 429 00:22:16,915 --> 00:22:18,374 Ona je veoma jaka. 430 00:22:19,499 --> 00:22:20,540 Znam. 431 00:22:23,165 --> 00:22:24,624 Ona takođe poseduje izuzetan sposobnosti sluha. 432 00:22:25,374 --> 00:22:26,540 I ja sam to čuo. 433 00:22:27,415 --> 00:22:28,415 Sifra... 434 00:22:30,165 --> 00:22:31,749 Završiću trening za pet minuta. 435 00:22:32,624 --> 00:22:34,707 Želiš li otići negdje? Ovo je moj slobodan dan. 436 00:22:34,957 --> 00:22:35,957 U redu. 437 00:22:37,124 --> 00:22:37,749 U redu. 438 00:22:37,832 --> 00:22:39,374 "O, voljeni!" 439 00:22:39,457 --> 00:22:40,999 Zar se nećeš uplašiti ako vozim brzo? 440 00:22:41,957 --> 00:22:43,374 Nikad se ne bojim. 441 00:22:44,207 --> 00:22:45,957 U redu. Drži me. 442 00:22:49,624 --> 00:22:51,749 "O, voljeni!" 443 00:22:57,540 --> 00:22:59,707 "O, voljeni!" 444 00:23:04,749 --> 00:23:08,457 Ovo je prvi put da vozim tako brzo sa nekim na leđima. 445 00:23:09,999 --> 00:23:11,207 Impresioniran sam. 446 00:23:11,790 --> 00:23:12,957 Stvarno si dobar. 447 00:23:13,290 --> 00:23:14,540 nemaš nikakav 'tante' 448 00:23:14,999 --> 00:23:16,207 Šta znači 'tante'? 449 00:23:17,207 --> 00:23:18,374 Jedna sekunda, jedna sekunda. 450 00:23:19,665 --> 00:23:20,874 Ne znaš šta to znači? 451 00:23:21,332 --> 00:23:22,249 br. 452 00:23:23,665 --> 00:23:27,999 'Tante' je kao... Hindi sleng za... ispade bijesa. 453 00:23:28,999 --> 00:23:30,540 - Tantrumi. - Hmm. 454 00:23:30,999 --> 00:23:31,582 Primećeno. 455 00:23:31,665 --> 00:23:32,499 Primećeno. 456 00:23:32,832 --> 00:23:34,082 Primećeno. U redu. 457 00:23:35,707 --> 00:23:38,457 Slušaj, vidiš li to dve osobe tamo? 458 00:23:38,707 --> 00:23:40,332 Znate li hindski sleng za šta rade? 459 00:23:41,540 --> 00:23:42,665 'čumban' 460 00:23:44,374 --> 00:23:45,457 sta? 461 00:23:45,749 --> 00:23:46,874 'čumban' 462 00:23:48,582 --> 00:23:50,207 Zove se 'Pappi' čovječe! 463 00:23:51,499 --> 00:23:51,915 'papi' 464 00:23:51,957 --> 00:23:53,915 Da, molim te ne govori 'Chumban' 465 00:23:54,457 --> 00:23:55,582 - 'Pappi' - 'Pappi' 466 00:23:56,957 --> 00:23:58,707 Pa čemu služi sleng 'Udan chumban' 467 00:24:00,249 --> 00:24:01,665 Šta je 'Udan chumban' 468 00:24:01,749 --> 00:24:02,832 Leteći poljubac. 469 00:24:04,499 --> 00:24:06,915 Da, leteći poljubac se zove Samo 'Udan chumban'. 470 00:24:06,957 --> 00:24:07,915 U pravu si. 471 00:24:10,457 --> 00:24:11,290 Nauči me više. 472 00:24:12,915 --> 00:24:13,915 Naravno. 473 00:24:17,832 --> 00:24:21,540 Kako zoveš šta tip iza mene radi na hindi slengu? 474 00:24:21,749 --> 00:24:22,665 'Dhumrapaan' 475 00:24:23,707 --> 00:24:25,290 Prokleto smiješno, čovječe. 476 00:24:26,749 --> 00:24:27,790 Ne zove se 'Dhumrapaan'. 477 00:24:27,874 --> 00:24:29,207 Zove se 'Sutta marna' 478 00:24:29,665 --> 00:24:30,707 'Sutta marna' 479 00:24:30,790 --> 00:24:32,124 Da, 'Sutta marna' 480 00:24:32,207 --> 00:24:33,332 Jeste li ikada probali 'sutta' 481 00:24:33,415 --> 00:24:34,290 br. 482 00:24:35,749 --> 00:24:36,749 Želite li probati? 483 00:24:37,374 --> 00:24:38,249 U redu. 484 00:24:38,749 --> 00:24:39,749 U redu. 485 00:24:40,540 --> 00:24:41,999 Brate, mogu li ti ugasiti cigaretu? 486 00:24:42,124 --> 00:24:43,165 - Da, naravno. - Hvala. 487 00:24:48,249 --> 00:24:49,165 'Sutta' 488 00:24:56,915 --> 00:24:57,957 'Marna' 489 00:25:00,582 --> 00:25:01,457 'Sutta' 490 00:25:04,874 --> 00:25:05,915 'Marna' 491 00:25:06,332 --> 00:25:07,665 Sačekaj malo. 492 00:25:09,540 --> 00:25:11,124 Pušili ste ranije. 493 00:25:11,207 --> 00:25:11,874 Nikad. 494 00:25:11,957 --> 00:25:14,582 Svako ko puši po prvi put uvek kašlje. 495 00:25:14,665 --> 00:25:16,540 Ja nikad ne kašljem. 496 00:25:17,290 --> 00:25:18,665 Mora da si zakašljao u nekom trenutku vašeg života. 497 00:25:18,749 --> 00:25:19,665 Nikad. 498 00:25:22,790 --> 00:25:23,874 'Sutta' 499 00:25:30,082 --> 00:25:32,374 "O, voljeni!" 500 00:25:36,582 --> 00:25:37,749 Ti si nevjerovatna. 501 00:25:38,874 --> 00:25:40,749 Možete govoriti sve jezike. 502 00:25:41,165 --> 00:25:42,915 Možete kuhati sve vrste jela. 503 00:25:44,249 --> 00:25:47,332 Ne kašljete kada pušite po prvi put. 504 00:25:48,582 --> 00:25:50,332 sta si ti devojka ili Aladinova magična lampa? 505 00:25:50,749 --> 00:25:51,749 Opcija dva. 506 00:25:52,249 --> 00:25:53,249 Aladinova magična lampa. 507 00:25:54,165 --> 00:25:55,207 Zapravo bolje. 508 00:25:55,915 --> 00:25:56,957 ispunjavam svačiju želju, 509 00:25:57,082 --> 00:25:59,082 baš kao i lampa i niko ne mora ni da me trlja. 510 00:26:02,165 --> 00:26:03,915 Ovo je samo za moju informaciju. 511 00:26:05,165 --> 00:26:06,957 Radiš ceo dan. 512 00:26:08,624 --> 00:26:09,957 Da li uspevate da nađete vremena za tvog decka? 513 00:26:10,499 --> 00:26:11,832 Ja nemam dečka. 514 00:26:12,832 --> 00:26:14,207 Dobro, lijepo je znati. 515 00:26:16,957 --> 00:26:23,332 Ali ako jeste, koje kvalitete da li bi želeo da ima? 516 00:26:23,582 --> 00:26:24,749 Postoji pet uslova. 517 00:26:25,124 --> 00:26:26,374 Pet uslova, ok. 518 00:26:26,957 --> 00:26:27,957 prvo: 519 00:26:28,415 --> 00:26:29,749 Trebao bi biti IT inžinjer. 520 00:26:30,165 --> 00:26:30,957 drugo: 521 00:26:31,082 --> 00:26:32,540 Trebao bi raditi u Mumbaiju. 522 00:26:33,415 --> 00:26:34,332 Treće: 523 00:26:34,415 --> 00:26:35,915 Trebalo je da se rodi i odrastao u Delhiju. 524 00:26:36,332 --> 00:26:37,332 četvrto: 525 00:26:37,874 --> 00:26:39,999 On bi trebao biti rođak Urmile Shukle. 526 00:26:41,249 --> 00:26:42,624 i zadnje: 527 00:26:42,957 --> 00:26:45,707 Njegovo ime bi trebalo da bude Aryan Agnihotri. 528 00:26:48,415 --> 00:26:51,540 Šališ se ili flertuješ samnom? 529 00:26:52,707 --> 00:26:53,957 Opet opcija dva. 530 00:26:55,915 --> 00:26:57,165 Flertujem sa tobom. 531 00:27:16,665 --> 00:27:23,249 "O, voljeni!" "U tvojim očima, moje srce poleti," 532 00:27:23,415 --> 00:27:27,749 "Nebo pleše i vrti se, to je čisti užitak," 533 00:27:28,249 --> 00:27:31,374 "Samo pored tebe ljubav se oseća dobro." 534 00:27:34,457 --> 00:27:39,165 "Oh, tvoje oči kao ruže su čist užitak." 535 00:27:39,249 --> 00:27:43,332 „Moja ljubav prema tebi se oseća kao beskrajna visina" 536 00:27:43,457 --> 00:27:48,165 „Pri samom pogledu na tebe, moje srce poleti" 537 00:27:48,249 --> 00:27:52,332 "Zauvijek ću te obasipati ljubavlju, dan i noć." 538 00:27:52,457 --> 00:27:56,957 „Oh, tvoje oči kao ruže su čisti užitak", 539 00:27:56,999 --> 00:28:01,374 „Moja ljubav prema tebi se oseća kao beskrajna visina" 540 00:28:01,457 --> 00:28:06,165 „Pri samom pogledu na tebe, moje srce poleti" 541 00:28:06,249 --> 00:28:10,332 "Zauvijek ću te obasipati ljubavlju, dan i noć." 542 00:28:11,082 --> 00:28:15,582 „Neka tvoja volja, tvoja svest, i tvoje namjere nikada ne posustaju", 543 00:28:15,665 --> 00:28:19,749 „Mogu li uvijek osjetiti tvoje prisustvo, nikada ne osetite nikakvu promenu", 544 00:28:20,124 --> 00:28:24,582 „Neka tvoja volja, tvoja svest, i tvoje namjere nikada ne posustaju", 545 00:28:24,665 --> 00:28:28,499 „Mogu li uvijek osjetiti tvoje prisustvo, nikada ne osetite nikakvu promenu", 546 00:28:28,582 --> 00:28:35,207 "O, voljeni!" "U tvojim očima, moje srce poleti," 547 00:28:35,290 --> 00:28:39,832 "Nebo pleše i vrti se, to je čisti užitak," 548 00:28:39,999 --> 00:28:44,332 "Samo pored tebe ljubav se oseća dobro." 549 00:28:46,165 --> 00:28:50,790 „Oh, tvoje oči kao ruže su čisti užitak", 550 00:28:50,874 --> 00:28:55,207 „Moja ljubav prema tebi se oseća kao beskrajna visina" 551 00:28:55,290 --> 00:28:59,790 „Pri samom pogledu na tebe, moje srce poleti" 552 00:28:59,874 --> 00:29:04,124 "Zauvijek ću te obasipati ljubavlju, dan i noć." 553 00:29:04,207 --> 00:29:08,749 „Oh, tvoje oči kao ruže su čisti užitak", 554 00:29:08,832 --> 00:29:13,124 „Moja ljubav prema tebi se oseća kao beskrajna visina" 555 00:29:13,207 --> 00:29:17,749 „Pri samom pogledu na tebe, moje srce poleti" 556 00:29:17,832 --> 00:29:22,082 "Zauvijek ću te obasipati ljubavlju, dan i noć." 557 00:29:38,665 --> 00:29:40,290 - Sifra... - Hmm? 558 00:29:41,457 --> 00:29:42,832 Jeste li bili nervozni? 559 00:29:44,749 --> 00:29:45,790 br. 560 00:29:47,207 --> 00:29:51,332 bilo je nesto, izgledao si pomalo nelagodno. 561 00:29:54,832 --> 00:29:59,124 Možda zato što je to bilo prvi put radim ovako nešto. 562 00:30:01,040 --> 00:30:02,540 Bio mi je to prvi put. 563 00:30:07,832 --> 00:30:08,957 Stvarno? 564 00:30:09,165 --> 00:30:10,290 Da. 565 00:30:10,582 --> 00:30:11,707 Da li ti se svidelo? 566 00:30:11,915 --> 00:30:13,082 Jesam. 567 00:30:14,540 --> 00:30:15,832 Da li ti se svidelo? 568 00:30:20,540 --> 00:30:21,624 Svidelo mi se to. 569 00:30:26,332 --> 00:30:27,124 Laku noc. 570 00:30:29,915 --> 00:30:30,999 kuda ideš? 571 00:30:32,040 --> 00:30:33,290 Vraćam se u svoju sobu. 572 00:30:34,290 --> 00:30:35,540 Baterija mi je pri kraju. 573 00:30:35,999 --> 00:30:38,832 Oh, nema potrebe za brigom. 574 00:30:41,665 --> 00:30:43,082 Ja ću ti ga napuniti. 575 00:30:43,624 --> 00:30:44,582 U redu. 576 00:30:45,582 --> 00:30:51,207 Volim kad se nasmiješ i kažeš "U redu." 577 00:30:54,040 --> 00:30:54,957 U redu. 578 00:31:00,540 --> 00:31:01,665 Nevjerovatno. 579 00:31:01,999 --> 00:31:04,249 Danas će Aaru kuhati doručak 580 00:31:04,499 --> 00:31:07,124 a Sifra će uživati i reći "u redu". 581 00:31:07,915 --> 00:31:11,082 Ne, ona će reći, "To je zapanjujuće, Aaru." 582 00:31:11,290 --> 00:31:12,332 "Sviđa mi se!" 583 00:31:16,832 --> 00:31:17,832 Tost. 584 00:31:23,665 --> 00:31:24,957 Dobro jutro! 585 00:31:27,665 --> 00:31:28,624 Tetka? 586 00:31:29,290 --> 00:31:30,290 Vratio si se? 587 00:31:30,374 --> 00:31:32,832 Zašto, da li mi je trebala viza da se vratim u moju kuću? 588 00:31:32,957 --> 00:31:35,624 Ne, ali zar nisi trebao da se vratim uvece? 589 00:31:36,374 --> 00:31:38,165 Sada se osjećam kao da sam se trebao vratiti uveče. 590 00:31:38,332 --> 00:31:40,999 Jasno je da ti nije drago što me vidiš. 591 00:31:41,540 --> 00:31:42,707 Ne, sretan sam. 592 00:31:42,999 --> 00:31:44,707 U stvari sam veoma sretan. Tako sam sretna! 593 00:31:44,999 --> 00:31:47,540 Gluposti. Izgledaš kao vidjeli ste duha u ponoć. 594 00:31:48,415 --> 00:31:49,832 Pola je devet ujutru zapravo. 595 00:31:50,457 --> 00:31:53,999 Trebalo bi da uživate u ovom ukusnom doručku. 596 00:31:55,040 --> 00:31:57,374 Aaru će dobiti nešto neverovatno, ukusno 597 00:31:58,249 --> 00:31:59,332 doručak za tebe. 598 00:32:01,707 --> 00:32:04,790 Pečeni pasulj i neverovatan tost za tetku. 599 00:32:04,999 --> 00:32:06,415 Zagoreni tost, kuvar Aryan. 600 00:32:06,915 --> 00:32:07,665 Doneću ti još jednu. 601 00:32:07,749 --> 00:32:09,540 Ali zašto praviš doručak za sebe? 602 00:32:09,790 --> 00:32:10,582 Gdje se nalazi Sifra? 603 00:32:10,665 --> 00:32:12,749 Sifra? Gdje je ona? 604 00:32:13,082 --> 00:32:16,290 Ima groznicu. Ne oseća se dobro. Ona spava. 605 00:32:23,165 --> 00:32:24,207 Ona spava? 606 00:32:29,332 --> 00:32:30,290 Tetka! 607 00:32:30,415 --> 00:32:34,207 Ona je negovateljica, i to negovateljica ponekad se takođe treba brinuti. 608 00:32:34,707 --> 00:32:37,124 Tetka, veoma je zarazna. Ne idi. 609 00:32:44,124 --> 00:32:45,415 Sifra nije u svojoj sobi. 610 00:32:45,749 --> 00:32:46,415 Ona nije? 611 00:32:46,499 --> 00:32:47,915 Tako čudno. Gdje je otišla? 612 00:32:48,624 --> 00:32:50,457 - Mora da je izašla na trčanje. - Zašto si tako zbunjen? 613 00:32:50,540 --> 00:32:51,457 Šta nije u redu s tobom? 614 00:32:51,540 --> 00:32:52,540 kuda ideš? 615 00:32:53,499 --> 00:32:54,499 Ovo je moja soba, tetka. 616 00:32:54,582 --> 00:32:55,415 Ovo je moja kuća. ja... 617 00:32:56,290 --> 00:32:58,374 - Ovo je moja... moja soba. - Zašto skačeš kao Medo 618 00:32:58,707 --> 00:33:00,540 Prljava je, tetka. Molim te ne ulazi unutra. 619 00:33:01,374 --> 00:33:02,124 Ne bi trebao. to je... 620 00:33:02,207 --> 00:33:03,124 - Nije u redu za tebe. - Aaru pokret. 621 00:33:04,165 --> 00:33:05,832 Ne možeš unutra. Neću ti dozvoliti. 622 00:33:05,957 --> 00:33:07,040 Aaru, mrdaj. 623 00:33:07,124 --> 00:33:08,207 Ne, soba je veoma prljava. 624 00:33:08,290 --> 00:33:08,957 - Ne mogu. - Pokret. 625 00:33:08,999 --> 00:33:10,165 Ne, tetka, nije moguće. 626 00:33:17,374 --> 00:33:18,332 vas dvoje... 627 00:33:24,832 --> 00:33:26,457 Samo se opusti, tetka. 628 00:33:27,332 --> 00:33:28,499 Možemo razgovarati o ovome. 629 00:33:28,582 --> 00:33:29,457 zar ne? 630 00:33:30,332 --> 00:33:33,124 Stvari se dešavaju između dvije privlačne odrasle osobe u pristanku... 631 00:33:33,707 --> 00:33:34,999 Ovo je normalno. 632 00:33:35,082 --> 00:33:36,040 zar ne? 633 00:33:37,332 --> 00:33:38,832 Probudiću Sifru. 634 00:33:39,290 --> 00:33:40,290 Sifra... 635 00:33:41,415 --> 00:33:42,457 Sifra, ustani. Sifra... 636 00:33:43,040 --> 00:33:44,582 Tetka je uznemirena, Sifra, ustani. 637 00:33:44,999 --> 00:33:46,124 Sif-- 638 00:33:55,124 --> 00:33:56,124 Sifra? 639 00:33:58,957 --> 00:33:59,790 Sifra?! 640 00:34:00,249 --> 00:34:01,249 Tetka, Sifra... 641 00:34:01,332 --> 00:34:02,332 Sifra... 642 00:34:02,915 --> 00:34:03,957 Sifra...? 643 00:34:04,165 --> 00:34:04,999 tetka šta nije u redu... 644 00:34:05,332 --> 00:34:06,540 Ona se ne budi tako. 645 00:34:06,707 --> 00:34:07,582 Skloni se s puta. 646 00:34:09,332 --> 00:34:10,249 Tetka? 647 00:34:10,874 --> 00:34:12,165 Trebali bi je odvesti doktoru. 648 00:34:14,457 --> 00:34:15,332 Tetka? 649 00:34:15,582 --> 00:34:16,790 Čekaj, šta radiš? 650 00:34:19,582 --> 00:34:20,707 Ispraznila joj se baterija. 651 00:34:21,749 --> 00:34:23,124 Trebat će neko vrijeme da se napuni. 652 00:34:40,332 --> 00:34:41,374 Tetka! 653 00:34:43,290 --> 00:34:45,290 Uspeli smo! Da! 654 00:34:46,082 --> 00:34:47,249 To je... znaš... 655 00:34:47,499 --> 00:34:49,124 - Pitao sam se... - Tetka! 656 00:34:49,290 --> 00:34:51,499 - Nazvat ću te kasnije. - Tetka, možeš li samo da siđeš sa telefona? 657 00:34:52,290 --> 00:34:53,290 Šta je s tobom? 658 00:34:53,374 --> 00:34:54,540 Kako si to mogao da mi uradiš? 659 00:34:54,790 --> 00:34:55,999 sta sam uradio? 660 00:34:56,249 --> 00:34:57,457 Vi ste odgovorni za šta god da se desilo. 661 00:34:57,540 --> 00:34:58,790 Ti si me natjerao da to uradim. 662 00:34:58,999 --> 00:34:59,957 Ja sam te naterao da to uradiš? 663 00:35:00,374 --> 00:35:02,915 Stvari se dešavaju između dvije privlačne odrasle osobe u pristanku... 664 00:35:02,999 --> 00:35:05,707 Mislim između čoveka i robota... 665 00:35:05,790 --> 00:35:07,915 Robot! Zašto mi nisi rekao ona je zapravo robot? 666 00:35:08,332 --> 00:35:09,457 Bio je to test. 667 00:35:10,165 --> 00:35:13,374 Hteo sam da vidim da li možeš da shvatiš da je robot. 668 00:35:15,624 --> 00:35:18,124 Dakle, tetka, sve si isplanirala i uradio si mi ovo, zar ne? 669 00:35:19,457 --> 00:35:24,665 Ti si je programirao sa informacijama koje ste znali o meni... 670 00:35:25,165 --> 00:35:26,915 Da me ona voli i da ja volim nju. 671 00:35:26,999 --> 00:35:27,499 zar ne? 672 00:35:27,582 --> 00:35:30,124 Zato je uvek odgovarala sa "U redu!" na sve što sam rekao! 673 00:35:31,290 --> 00:35:33,582 Šta je bio vaš motiv za to ovo tvom rođenom nećaku, tetka? 674 00:35:34,749 --> 00:35:35,999 Osećam se kao laboratorijski pacov. 675 00:35:36,915 --> 00:35:39,124 Nisam mogao da nađem boljeg kandidata nego ti. 676 00:35:40,082 --> 00:35:44,249 I od tada sam ti potpuno vjerovao i ti si programer. 677 00:35:44,540 --> 00:35:46,332 I što je najvažnije, takođe ste slobodni. 678 00:35:47,207 --> 00:35:50,290 Aaru, trebalo nam je 13 godina pokušaja i grešaka. 679 00:35:50,832 --> 00:35:51,832 i konačno, 680 00:35:51,957 --> 00:35:54,499 uspješno smo kreirali robota koji veoma liči na čoveka. 681 00:35:54,790 --> 00:35:58,707 Da li ste shvatili da zaista jeste prvi čovjek koji je stupio u interakciju s njom? 682 00:35:58,790 --> 00:35:59,749 Odlično! 683 00:35:59,832 --> 00:36:02,624 Naravno, odlično! Prezadovoljan sam rezultatima. 684 00:36:03,082 --> 00:36:04,290 I ti bi trebao biti. 685 00:36:04,707 --> 00:36:05,832 u čemu je problem? 686 00:36:06,332 --> 00:36:07,290 Sretan? 687 00:36:08,790 --> 00:36:10,207 Želiš da budem sretan? 688 00:36:10,790 --> 00:36:14,124 Bravo! Upravo sam imao seks sa robotom! 689 00:36:16,374 --> 00:36:17,832 Zašto postaješ tako hiper? 690 00:36:18,249 --> 00:36:18,957 sta? 691 00:36:19,040 --> 00:36:20,249 To je samo veza za jednu noć. 692 00:36:20,332 --> 00:36:21,707 Ne, nije, tetka. 693 00:36:22,832 --> 00:36:25,082 Mislio sam da postoji dublju vezu između nas. 694 00:36:26,374 --> 00:36:27,749 Ispostavilo se da je šifra. 695 00:36:32,249 --> 00:36:33,332 Samo se opusti sada. 696 00:36:33,790 --> 00:36:34,665 Molim te. 697 00:36:34,957 --> 00:36:39,957 Jesi li programirao Sifru da me poljubi? 698 00:36:40,749 --> 00:36:42,040 Nisam joj dao takvu naredbu. 699 00:36:42,124 --> 00:36:43,207 Kako se onda dogodilo? 700 00:36:43,415 --> 00:36:46,249 Pa, Sifra ima sposobnost da skenira izraze lica. 701 00:36:46,957 --> 00:36:48,957 Ona može donekle čitati i percipirati emocije kroz njih. 702 00:36:48,999 --> 00:36:50,582 A pošto si ti bio njen administrator, 703 00:36:51,124 --> 00:36:53,790 primetila je tvoju ljubav i poljubio te kao odgovor. 704 00:36:54,124 --> 00:36:55,957 Ona je to uradila jer si ti to želeo. 705 00:36:56,582 --> 00:36:57,540 Shvatio? 706 00:37:00,165 --> 00:37:01,707 Tako sam ponosna na tebe, tetka. 707 00:37:01,790 --> 00:37:03,040 Zar nije briljantno? 708 00:37:03,124 --> 00:37:04,415 Ali ne razumem. 709 00:37:05,582 --> 00:37:06,790 Ne kapiram, tetka. 710 00:37:10,540 --> 00:37:12,332 Aaru, još si u šoku. 711 00:37:13,374 --> 00:37:14,624 samo se opusti, 712 00:37:15,457 --> 00:37:16,749 i samo obraditi... 713 00:37:17,165 --> 00:37:18,790 obradimo ono što smo upravo uradili. 714 00:37:20,249 --> 00:37:21,499 Sačekaj da kažem Sharmili. 715 00:37:22,249 --> 00:37:23,165 Nije pošteno. 716 00:37:45,999 --> 00:37:46,499 Zdravo. 717 00:37:46,582 --> 00:37:47,249 Zdravo. 718 00:37:50,332 --> 00:37:51,540 Odličan pas. 719 00:37:52,082 --> 00:37:52,999 Mogu li da se pridružim? 720 00:37:54,124 --> 00:37:55,165 Da li ikada izgubite utakmicu? 721 00:37:55,415 --> 00:37:56,332 Nikad. 722 00:37:56,415 --> 00:37:57,540 U čemu je onda poenta? 723 00:38:07,249 --> 00:38:08,207 Crna kafa? 724 00:38:08,457 --> 00:38:09,665 Ne želim ništa. 725 00:38:09,999 --> 00:38:10,832 dobro sam. 726 00:38:10,957 --> 00:38:12,290 Izgledaš uznemireno. 727 00:38:13,499 --> 00:38:15,082 Mogu li nešto učiniti? 728 00:38:15,374 --> 00:38:17,165 Samo... ostavi me na miru. 729 00:38:17,332 --> 00:38:18,249 Da. 730 00:38:18,332 --> 00:38:19,415 Hvala. 731 00:38:21,332 --> 00:38:22,290 U redu. 732 00:38:27,124 --> 00:38:28,457 Koliko dugo ćeš biti loše volje? 733 00:38:29,790 --> 00:38:30,749 Evo. 734 00:38:31,040 --> 00:38:32,165 Otvori usta. 735 00:38:32,832 --> 00:38:34,165 Sifra je uspjela! 736 00:38:39,499 --> 00:38:41,207 Želiš da ti pokažem nešto zapanjujuće? 737 00:38:42,165 --> 00:38:44,124 Sifra, jedi taj paradajz. 738 00:38:51,999 --> 00:38:53,749 Misliš da ona to zapravo jede, zar ne? 739 00:38:54,957 --> 00:38:56,332 Sifra, vrijeme je za veliko otkriće. 740 00:38:56,707 --> 00:38:58,082 Pokaži nam ponovo isti paradajz. 741 00:39:01,165 --> 00:39:03,499 Ona zapravo ne jede, ona se samo pretvara da žvaće. 742 00:39:03,749 --> 00:39:05,290 Da se ljudi ne bi osećali čudno. 743 00:39:07,582 --> 00:39:09,207 Ona je stvarno dobra u pravljenju 'ullu' 744 00:39:09,290 --> 00:39:10,332 Jednu sekundu. 745 00:39:15,290 --> 00:39:16,707 Pojeo si moj paradajz. 746 00:39:18,165 --> 00:39:20,415 Da, pojeo sam tvoj paradajz. 747 00:39:20,957 --> 00:39:21,707 Šta ćeš uraditi povodom toga? 748 00:39:21,790 --> 00:39:23,915 Znaš šta, samo naprijed i podnese prijavu policiji. 749 00:39:24,415 --> 00:39:25,999 Idi. Hajde. 750 00:39:27,040 --> 00:39:29,707 Nema potrebe ići u policiju, Sifra. 751 00:39:30,040 --> 00:39:31,082 Nije to mislio. 752 00:39:32,290 --> 00:39:33,707 Zašto izgledaš tako uznemireno? 753 00:39:33,790 --> 00:39:35,124 Jer je Arian uznemiren. 754 00:39:35,540 --> 00:39:37,082 Tako on uvek izgleda. 755 00:39:37,332 --> 00:39:38,915 Zašto se ne opustiš u svojoj sobi? 756 00:39:39,915 --> 00:39:42,332 Mislim, idi se naplati. 757 00:39:46,999 --> 00:39:49,832 Kako ona zna da sam uznemiren? 758 00:39:49,957 --> 00:39:51,999 Ona može da se javi na najsitnijim izrazima lica 759 00:39:52,290 --> 00:39:55,415 i najmanje promjene u tonu glasa. 760 00:39:56,165 --> 00:39:58,207 Iritirani ste od jutros. 761 00:39:59,165 --> 00:40:00,165 Jadnica. 762 00:40:00,374 --> 00:40:02,457 Slomio si srce našem nežnom robotu. 763 00:40:02,957 --> 00:40:03,790 Srce? 764 00:40:04,332 --> 00:40:05,624 Ona nema srce. 765 00:40:05,999 --> 00:40:07,624 Mislim da mislite na mikroprocesor. 766 00:40:11,332 --> 00:40:12,540 Dobro je za tebe, tetka. 767 00:40:12,624 --> 00:40:15,415 Nastavite da pravite robote i muzite novac. 768 00:40:16,624 --> 00:40:18,249 Obični ljudi su ti koji pate. 769 00:40:19,415 --> 00:40:21,290 Dobro si je trenirao da prevari bilo koga. 770 00:40:21,915 --> 00:40:23,415 Ona je savršena. 771 00:40:25,665 --> 00:40:27,290 Nisam je stvorio da obmanjuje ljude, 772 00:40:27,915 --> 00:40:29,707 već da im pomognem. 773 00:40:31,165 --> 00:40:35,249 Razmislite o tome koji nemaju ko da brine o njima. 774 00:40:35,915 --> 00:40:37,624 Toliko je onih koji su usamljeni. 775 00:40:37,707 --> 00:40:39,957 Raspadnuti brakovi, propale veze... 776 00:40:40,332 --> 00:40:43,624 Ovi roboti mogu biti od koristi njima na toliko mnogo načina. 777 00:40:44,790 --> 00:40:48,665 I ako i dalje osjećaš isto, Poslaću je nazad dok si ti ovde. 778 00:40:48,749 --> 00:40:49,957 Zašto me uopšte trebaš pitati? 779 00:40:50,332 --> 00:40:51,624 Nisi me pitao pre nego što ste je doveli ovde, zar ne? 780 00:40:51,707 --> 00:40:53,207 Zašto onda tražite moju dozvolu? da je pošalje nazad? 781 00:40:54,457 --> 00:40:55,915 Ti si šef, zar ne? 782 00:40:56,624 --> 00:40:58,249 - Ne treba ti moj pristanak. - Aaru... 783 00:40:59,790 --> 00:41:00,749 Laku noć, tetka. 784 00:41:14,332 --> 00:41:15,124 Sifra... 785 00:41:19,915 --> 00:41:23,082 Žao mi je zbog mog ponašanja. 786 00:41:25,249 --> 00:41:27,207 Nisam znao da si robot, pa... 787 00:41:28,790 --> 00:41:33,040 Od kada sam saznao, um je zbunjen. 788 00:41:35,290 --> 00:41:37,540 Ne znam kako da reagujem. 789 00:41:38,582 --> 00:41:39,707 Mogu li te pitati nešto? 790 00:41:40,540 --> 00:41:41,415 Naravno. 791 00:41:42,540 --> 00:41:44,457 Da li je pogrešno biti robot? 792 00:41:46,957 --> 00:41:48,040 Ne, nikako. 793 00:41:52,957 --> 00:41:54,415 Nisi ti kriv. 794 00:41:56,040 --> 00:41:57,749 Možda će sve to jednog dana imati smisla. 795 00:42:01,582 --> 00:42:02,665 Valjda. 796 00:42:04,290 --> 00:42:05,332 Valjda. 797 00:42:07,499 --> 00:42:08,582 Idem u krevet sada. 798 00:42:09,582 --> 00:42:10,540 Laku noc. 799 00:42:10,915 --> 00:42:12,040 Laku noć, Arijane. 800 00:42:18,249 --> 00:42:20,124 Arijane, zašto ovo radiš? 801 00:42:20,207 --> 00:42:21,707 Nije li vaš povratni let bio zakazan za prekosutra? 802 00:42:21,790 --> 00:42:22,957 Ostani još dva dana. 803 00:42:22,999 --> 00:42:24,832 Nisam proveo vreme sa tobom. 804 00:42:28,040 --> 00:42:30,540 Tetka, znam da možda ne razumeš, 805 00:42:31,082 --> 00:42:33,290 ali pokušaću da objasnim. 806 00:42:35,665 --> 00:42:38,290 Počeo sam da razvijam osećanja za Sifru. 807 00:42:38,749 --> 00:42:41,332 Čak i nakon što je otkrio da je robot, ta osećanja nisu nestala. 808 00:42:42,749 --> 00:42:46,707 Imam čudne misli kao, šta ako je učinim svojom djevojkom? 809 00:42:47,665 --> 00:42:49,165 Šta ako je upoznam sa svojom majkom? 810 00:42:49,707 --> 00:42:50,707 Da li razumete? 811 00:42:50,790 --> 00:42:52,499 Dakle, bilo bi bolje da odem. 812 00:42:52,582 --> 00:42:53,749 Pa molim te pusti me. 813 00:42:54,415 --> 00:42:55,540 Pa, moraš da uradiš šta treba da uradiš, pretpostavljam. 814 00:42:55,624 --> 00:42:56,832 Da, moram da uradim ono što moram. 815 00:42:58,540 --> 00:42:59,457 arijevski... 816 00:42:59,915 --> 00:43:01,582 Samo se uzmi. 817 00:43:02,915 --> 00:43:04,499 Vi ste robotski inženjer. 818 00:43:05,374 --> 00:43:07,332 Ne morate biti tako emotivno u vezi ovoga. 819 00:43:08,749 --> 00:43:11,040 Jeste li ikada voljeli nešto osim toga tvoj posao? 820 00:43:11,332 --> 00:43:12,499 Kakve to veze ima sa ovim? 821 00:43:12,832 --> 00:43:15,582 Volim sve, Sharmilu, Guddu i tebe. 822 00:43:16,749 --> 00:43:21,999 Da li bi gubitak bilo koga od nas napravio osećaš da je život besmislen? 823 00:43:22,332 --> 00:43:23,915 Oh, hajde. 824 00:43:25,165 --> 00:43:27,082 Znam te vjerovatno neće razumeti, tetka. 825 00:43:29,957 --> 00:43:31,707 Idem, ok? volim te. 826 00:43:32,082 --> 00:43:33,665 Nazvat ću te kad stignem kući. 827 00:43:34,832 --> 00:43:36,207 - Sretan put. - Da. 828 00:43:42,999 --> 00:43:44,165 Da, idemo čoveče. 829 00:43:57,332 --> 00:43:58,165 ajde brate... 830 00:43:59,499 --> 00:44:00,582 sta je bilo? 831 00:44:02,457 --> 00:44:04,165 Morao sam da te zovem 35 puta da te dovedem ovde. 832 00:44:05,540 --> 00:44:06,540 Ne želiš razgovarati o tome? 833 00:44:11,999 --> 00:44:12,999 Da li je devojka umešana? 834 00:44:19,124 --> 00:44:20,165 Pokaži mi njenu sliku. 835 00:44:31,124 --> 00:44:34,165 Ona će pobediti Priyanku, Deepika, Katrina i Kareena predaju. 836 00:44:38,457 --> 00:44:39,332 Još jedan. 837 00:44:45,207 --> 00:44:46,124 Mogu li dobiti? 838 00:44:58,457 --> 00:44:59,707 Pusim posle mnogo dana, zato... 839 00:45:03,582 --> 00:45:05,040 Nisi dobar u tome. 840 00:45:06,540 --> 00:45:08,082 Trebalo je da vidiš kako se Sifra povlači. 841 00:45:09,332 --> 00:45:10,290 sta? 842 00:45:11,415 --> 00:45:13,249 Dakle, devojka se zove Sifra... 843 00:45:19,332 --> 00:45:20,332 - Daj još jednu. - U redu gospodine! 844 00:45:20,415 --> 00:45:21,249 Želite...? 845 00:45:21,332 --> 00:45:22,165 Da. 846 00:45:22,332 --> 00:45:23,165 - Dva. - Naravno... 847 00:45:26,332 --> 00:45:27,207 Evo. 848 00:45:27,290 --> 00:45:28,124 Ne hvala. 849 00:45:29,915 --> 00:45:30,790 Daj to Šifri. 850 00:45:31,249 --> 00:45:32,249 Reci njeno ime ispravno. 851 00:45:33,457 --> 00:45:34,332 Sifra. 852 00:45:35,665 --> 00:45:36,749 Seefra. 853 00:45:36,999 --> 00:45:38,999 Nije See-fra, to je Sifra. 854 00:45:40,165 --> 00:45:42,040 Izvini. Sifra. 855 00:45:49,374 --> 00:45:50,374 Bravo! 856 00:45:54,457 --> 00:45:55,582 Upali svjetla. 857 00:46:12,165 --> 00:46:15,582 Brate, ako je sve tako savršeno, u čemu je onda problem? 858 00:46:17,624 --> 00:46:19,290 Sifra nije devojka. 859 00:46:22,915 --> 00:46:24,332 Ona je dečak?! 860 00:46:26,749 --> 00:46:28,999 I meni se to desilo kada sam bio u Bangkoku. 861 00:46:29,082 --> 00:46:30,499 Ispostavilo se da je dječak. 862 00:46:34,582 --> 00:46:35,540 Dođi ovamo. 863 00:46:40,790 --> 00:46:42,374 Sifra je zapravo robot. 864 00:46:44,957 --> 00:46:47,582 Hej! Hej! Hej! Ona je robot 865 00:46:52,790 --> 00:46:56,124 Gluposti! Ti si poludeo. 866 00:47:00,957 --> 00:47:02,332 Robot... 867 00:47:09,707 --> 00:47:10,540 reci mi nešto, 868 00:47:11,999 --> 00:47:13,290 Jeste li vi to uradili? 869 00:47:17,999 --> 00:47:19,749 Kako to nisi shvatio u tom trenutku? 870 00:47:20,915 --> 00:47:24,290 Pogledaj, osjeti, dodirni, 871 00:47:25,499 --> 00:47:28,040 disanje, izrazi... 872 00:47:29,415 --> 00:47:30,707 Sve je bilo tako ljudski. 873 00:47:32,457 --> 00:47:36,165 Mislim da je njena telesna temperatura takođe bila između 33-35 stepeni. 874 00:47:37,457 --> 00:47:40,999 Aaru, zaboravi to i reci mi da li mi veruješ? 875 00:47:42,332 --> 00:47:43,290 Da? 876 00:47:46,165 --> 00:47:47,540 Samo nastavite da prevlačite desno. 877 00:47:49,082 --> 00:47:50,040 Da? 878 00:48:08,040 --> 00:48:09,040 'Bok, Aaru.' 879 00:48:09,165 --> 00:48:10,165 "Kako si?" 880 00:48:10,332 --> 00:48:11,374 'Dobro, slušaj...' 881 00:48:11,457 --> 00:48:14,165 'Pronašli smo zaista nevjerovatnu djevojku za tebe 882 00:48:14,249 --> 00:48:16,040 'I tvoji horoskopi se savršeno slažu!' 883 00:48:16,249 --> 00:48:18,290 'Svi smo veoma uzbuđeni...' 884 00:48:18,374 --> 00:48:21,290 'Zato, nemoj ovo zabrljati ovaj put...' 885 00:48:21,374 --> 00:48:22,165 'Molim vas...' 886 00:48:22,290 --> 00:48:24,624 'i brzo dođi ovamo, u redu?' 887 00:48:27,582 --> 00:48:28,540 U redu. 888 00:48:36,790 --> 00:48:37,957 Zdravo. 889 00:48:38,124 --> 00:48:39,665 - Zdravo. - Mislim da ja... 890 00:48:40,624 --> 00:48:42,499 Stvarno mi se sviđa tvoja brada. 891 00:48:43,082 --> 00:48:47,374 Hm, to je najbolja karakteristika tvog lica. kunem se. 892 00:48:48,915 --> 00:48:51,165 - Aaru, evo, uzmi malo Ladoa. - Mama! 893 00:48:51,665 --> 00:48:52,999 Nikki se udaje za Aarua. 894 00:48:53,040 --> 00:48:54,832 Odredili smo datum za vašu veridbu ceremonija za samo dva dana. 895 00:48:54,957 --> 00:48:55,290 U redu. 896 00:48:55,374 --> 00:48:56,999 - Donio sam ti Ladoos, uživaj. - Ne, hvala, tetka, 897 00:48:57,040 --> 00:48:57,790 Zapravo nisam gladan. 898 00:48:57,915 --> 00:49:00,207 - Nisi večerala, zar ne? - Ne, ne, moraćeš da je pojedeš. 899 00:49:00,290 --> 00:49:01,957 - Ne, hvala. - Kao... hajde! 900 00:49:01,999 --> 00:49:03,332 Ne-ne-ne, moraš... 901 00:49:04,790 --> 00:49:06,082 - Trebalo bi i ti malo. - U redu!! 902 00:49:06,165 --> 00:49:09,040 Verimo se! Hajde! Nikki! Nikki! Nikki! 903 00:49:09,124 --> 00:49:10,499 Ne, ne daj joj previše, ona će se udebljati. 904 00:49:10,582 --> 00:49:11,999 - Trebalo bi i ti malo. - Molim te, nemoj. 905 00:49:12,082 --> 00:49:14,582 I ja ću se udebljati. Već sam popio dosta. 906 00:49:14,790 --> 00:49:15,749 Jedan veliki zalogaj... 907 00:49:15,915 --> 00:49:17,165 Otvori usta 908 00:49:17,249 --> 00:49:18,582 Nikki se udaje za Aarua! 909 00:49:29,957 --> 00:49:30,957 brate... 910 00:49:31,915 --> 00:49:33,665 Vidim da uživaš u tim Laduima , huh? 911 00:49:33,999 --> 00:49:34,915 Izvolite. 912 00:49:34,999 --> 00:49:37,665 Ja sam arijevski, mislim peglao tvoj Sherwani za tebe. 913 00:49:37,749 --> 00:49:40,124 Obuci se brzo, Svi te čekaju. 914 00:49:40,332 --> 00:49:41,499 - Čekaju me? - Da. 915 00:49:41,582 --> 00:49:42,540 Izvolite. 916 00:49:42,707 --> 00:49:43,999 - Šta to radiš? - Odjebi. 917 00:49:53,332 --> 00:49:56,165 Zdravo, Aaru! Čestitamo! 918 00:49:56,457 --> 00:49:57,749 Kakvo divno iznenađenje! 919 00:49:57,915 --> 00:49:59,290 Hvala, tetka. 920 00:49:59,374 --> 00:50:01,249 Dakle, konačno si prebolio Sifru, ha? 921 00:50:01,332 --> 00:50:03,540 Hajde, tetka, Trebalo mi je samo dva dana da nastavim dalje. 922 00:50:03,707 --> 00:50:05,582 Hteo sam da uradiš još nekoliko testiranja, 923 00:50:06,374 --> 00:50:08,374 ali sada ćeš biti zauzet sa pripremama za venčanje. 924 00:50:09,290 --> 00:50:10,915 Moraću da potražim nekog drugog. 925 00:50:11,207 --> 00:50:16,040 U svakom slučaju, to je neverovatno da si zaista rekao da devojci. 926 00:50:16,290 --> 00:50:17,374 Evo... Pogledaj 927 00:50:18,082 --> 00:50:19,790 ko želi da ti čestita. 928 00:50:21,374 --> 00:50:22,290 Zdravo, Ariane. 929 00:50:23,249 --> 00:50:24,207 Zdravo, Sifra. 930 00:50:24,290 --> 00:50:26,040 Čestitam na veridbi. 931 00:50:26,124 --> 00:50:27,415 Tako sam sretna zbog tebe. 932 00:50:27,915 --> 00:50:28,999 Hvala. 933 00:50:30,332 --> 00:50:32,124 U redu, ćao, moram da popričam sa tvojom majkom takođe. 934 00:50:32,707 --> 00:50:34,582 Čestitam, moja beba. 935 00:50:34,665 --> 00:50:36,165 Lepo se provedi. 936 00:50:36,249 --> 00:50:37,332 Volim te. 937 00:50:37,415 --> 00:50:38,332 Mwah! 938 00:50:47,999 --> 00:50:48,790 Aaru...? 939 00:50:49,749 --> 00:50:50,790 Aaru! 940 00:50:52,249 --> 00:50:53,040 Da, mama? 941 00:50:53,124 --> 00:50:54,999 sta se desava? Zašto se ne obučeš? 942 00:50:55,582 --> 00:50:57,082 Biću spreman za samo dva minuta, mama. 943 00:50:57,165 --> 00:51:00,082 Kunem se da će mi kosa do tada posijediti Završavam oženiti ovog momka. 944 00:51:16,874 --> 00:51:17,915 Hvala. 945 00:51:20,165 --> 00:51:21,124 Arijevac! 946 00:51:22,207 --> 00:51:23,582 Kuda ideš sa tom torbom? 947 00:51:23,707 --> 00:51:25,124 kuda idem? Samo idem da se spremim. 948 00:51:25,290 --> 00:51:26,332 Idem gore da se spremim. 949 00:51:26,415 --> 00:51:27,415 Da. 950 00:51:28,915 --> 00:51:29,957 Kuda, Arijane? 951 00:51:30,332 --> 00:51:31,415 kuda? Da se spremim, naravno. 952 00:51:32,624 --> 00:51:33,624 Ok, dobro. 953 00:51:37,374 --> 00:51:37,874 Zdravo. Zdravo. 954 00:51:37,957 --> 00:51:39,374 Hej, zovu te. Hajde, požuri. 955 00:51:48,624 --> 00:51:49,540 Hej, gospodine... 956 00:51:50,165 --> 00:51:51,249 Gdje si šunjati se, ha? 957 00:51:57,040 --> 00:51:58,665 deda? Da li potajno pušite? 958 00:51:59,415 --> 00:52:01,790 Uvek pušim tajno. 959 00:52:01,957 --> 00:52:03,165 Nikad na otvorenom. 960 00:52:03,457 --> 00:52:04,790 Gde si krenuo? 961 00:52:11,374 --> 00:52:12,707 Bežim. 962 00:52:12,790 --> 00:52:13,957 Zašto? 963 00:52:14,040 --> 00:52:15,707 Nešto nije u redu sa tom djevojkom? 964 00:52:15,790 --> 00:52:17,915 Ona je dobro, deda, ali... 965 00:52:18,582 --> 00:52:20,040 Zaljubljen sam u nekog drugog. 966 00:52:21,290 --> 00:52:22,374 Da li ste zaljubljeni? 967 00:52:22,540 --> 00:52:23,499 Da. 968 00:52:23,582 --> 00:52:25,915 Ljubav može biti nezgodna stvar, znaš. 969 00:52:26,457 --> 00:52:27,290 Aaru... 970 00:52:27,499 --> 00:52:28,624 Gdje je dovraga taj dječak? 971 00:52:28,707 --> 00:52:30,124 djed, Obećavam da ću kasnije sve objasniti. 972 00:52:30,207 --> 00:52:32,249 Molim te, samo slušaj. Treba mi tvoja pomoć. 973 00:52:32,749 --> 00:52:34,624 Ti i baka ste pobegli i oženio se, zar ne? 974 00:52:35,207 --> 00:52:37,124 - Znaš... - Hoćeš li sve srediti? 975 00:52:37,499 --> 00:52:39,957 Da, snaći ću se, nekako. 976 00:52:39,999 --> 00:52:40,957 Pa, da li da pobegnem? 977 00:52:40,999 --> 00:52:42,790 Samo napred. Požuri. 978 00:52:42,957 --> 00:52:43,915 Mogu li? 979 00:52:45,540 --> 00:52:46,499 Hvala. 980 00:52:47,999 --> 00:52:51,040 Oh, oni koji se zaljube u ljubav... 981 00:52:51,290 --> 00:52:53,624 Samo napred, dečko moj. Samo napred. 982 00:52:53,707 --> 00:52:56,290 ja ću se pobrinuti za sve, ne brini. Ne brini. 983 00:53:05,499 --> 00:53:06,415 Hajde, snajo, 984 00:53:06,499 --> 00:53:07,415 - Nema smisla sada brinuti. - Ne plači... 985 00:53:07,499 --> 00:53:08,665 - inače ću početi da plačem... - Sve će biti u redu. 986 00:53:08,749 --> 00:53:10,165 Znaš kako jako plačem... 987 00:53:10,332 --> 00:53:12,707 Pogledajte samo Vimlu i Sarlu, udali su svoju decu 988 00:53:12,790 --> 00:53:14,165 bez ikakvih problema. 989 00:53:14,457 --> 00:53:16,249 Gde sam pogrešio, Bože? 990 00:53:16,332 --> 00:53:17,749 tata? Molim te, tata, ne plači. 991 00:53:17,915 --> 00:53:19,957 - Smiri se, tata. - Molim te, smiri se, tata. 992 00:53:20,374 --> 00:53:21,582 - Niko... - tata... 993 00:53:23,082 --> 00:53:25,457 Niko nije uradio ništa loše. 994 00:53:25,707 --> 00:53:27,457 Ja sam taj koji je kriv. 995 00:53:28,415 --> 00:53:32,207 Da sam bio stroži prema deci, oni bi ostali disciplinovani. 996 00:53:34,332 --> 00:53:36,290 - Šta? - Ponekad se osećam kao 997 00:53:37,749 --> 00:53:41,790 Neko je prokleo našu porodicu. 998 00:53:41,957 --> 00:53:42,707 ha? 999 00:53:43,207 --> 00:53:44,082 - U pravu si. - Ko je to uradio? 1000 00:53:44,165 --> 00:53:45,540 Pammi se bavi crnom magijom. Svi to znaju. 1001 00:53:45,624 --> 00:53:46,707 Prestanite sa ovim glupostima. 1002 00:53:46,790 --> 00:53:48,124 Svi u komšiluku znaju, brate. 1003 00:53:48,207 --> 00:53:49,540 Pammi? Ko je Pammi? 1004 00:53:49,624 --> 00:53:51,082 Naša komšinica, Pammi, tata. 1005 00:53:51,165 --> 00:53:52,999 - Naš komšija? Jesi li lud? - Pammi, 1006 00:53:53,290 --> 00:53:55,040 - Znaš kakav je tata... - moraćete da se suočite sa posledicama 1007 00:53:56,374 --> 00:53:59,790 onoga što si nam uradio. 1008 00:54:00,165 --> 00:54:02,165 Poznajem i crnu magiju. 1009 00:54:03,040 --> 00:54:05,999 Tata, da ti kažem, Dan posle sutra je noć mladog meseca. 1010 00:54:06,332 --> 00:54:08,290 da ti donesem limune, štapići cimeta... 1011 00:54:08,374 --> 00:54:09,249 Quiet Uncle. 1012 00:54:09,332 --> 00:54:10,540 zar ne mislite... 1013 00:54:10,624 --> 00:54:12,332 Dobro je što je pobegao prije vjenčanja? 1014 00:54:12,415 --> 00:54:13,624 Šta da je pobjegao nakon vjenčanja? 1015 00:54:13,749 --> 00:54:15,082 šta to govoriš? 1016 00:54:15,165 --> 00:54:15,999 u pravu sam. 1017 00:54:16,040 --> 00:54:17,749 bravo. U pravu si. 1018 00:54:17,915 --> 00:54:18,457 Tačno, tata. 1019 00:54:18,540 --> 00:54:19,957 "Šta da je pobjegao nakon vjenčanja?" 1020 00:54:19,999 --> 00:54:20,915 Šta da je pobegao nakon par dece? 1021 00:54:20,999 --> 00:54:21,665 Tiho. 1022 00:54:21,790 --> 00:54:22,624 Svi budite tihi. 1023 00:54:25,290 --> 00:54:26,332 Budite pozitivni. 1024 00:54:27,290 --> 00:54:28,374 Budite pozitivni. 1025 00:54:35,290 --> 00:54:36,415 Zdravo, tetka. 1026 00:54:36,999 --> 00:54:38,082 Zdravo, Aaru. 1027 00:54:38,540 --> 00:54:41,290 Tetka, razmišljao sam o onome što si rekao. 1028 00:54:42,749 --> 00:54:44,707 Bio si potpuno u pravu. Ne znam šta sam mislio. 1029 00:54:44,790 --> 00:54:48,165 Super, konačno tvoja glava je na pravom mjestu. 1030 00:54:48,374 --> 00:54:50,124 Slušaj, imam još nekoliko razvoja, 1031 00:54:50,624 --> 00:54:52,290 pa doleti ovamo što je prije moguće. 1032 00:54:52,540 --> 00:54:54,207 Šta bih ja tamo radila, tetka? 1033 00:54:55,540 --> 00:54:57,957 Ako želite lansirati Sifru u Indiji, onda... 1034 00:54:59,040 --> 00:55:01,665 Trebao bi je poslati ovamo za testiranje, zar ne? 1035 00:55:02,374 --> 00:55:04,040 Mislim da to nije potrebno. 1036 00:55:04,415 --> 00:55:06,082 Već sam uradio sva testiranja. 1037 00:55:06,165 --> 00:55:08,124 Naravno, uradili ste testiranje tamo, 1038 00:55:08,457 --> 00:55:11,165 ali ona mora biti testirana ispod i lokalni uslovi, zar ne? 1039 00:55:12,124 --> 00:55:13,999 Do sada je upoznala samo Urmilu. 1040 00:55:14,957 --> 00:55:18,457 Zamislite da sretne nekog poput Sharmila nakon lansiranja. 1041 00:55:20,124 --> 00:55:22,040 Ne možemo dozvoliti da Sifra propadne, tetka? zar ne? 1042 00:55:23,207 --> 00:55:24,457 Ona mora da pobedi 1043 00:55:25,624 --> 00:55:26,499 U svakom slučaju, ti si šef. 1044 00:55:26,582 --> 00:55:27,999 Samo malo razmisli. 1045 00:55:28,082 --> 00:55:30,374 Mislim da je šaljem u Indiju za testiranje je dobra ideja. 1046 00:55:30,749 --> 00:55:33,415 Aaru, Moram da idem na hitan sastanak. 1047 00:55:34,124 --> 00:55:35,332 Pusti me da razmislim. 1048 00:55:35,415 --> 00:55:36,499 Nazvat ću te kasnije. 1049 00:55:36,582 --> 00:55:37,999 Da, da, naravno, tetka. 1050 00:55:38,040 --> 00:55:39,332 Samo razmisli o tome, ok? 1051 00:55:39,582 --> 00:55:40,415 ćao. 1052 00:55:46,124 --> 00:55:47,249 Nije loša ideja. 1053 00:56:07,749 --> 00:56:10,332 "O, voljeni!" 1054 00:56:15,832 --> 00:56:17,707 "O, voljeni!" 1055 00:56:23,999 --> 00:56:25,957 "O, voljeni!" 1056 00:56:51,999 --> 00:56:52,915 Zdravo. 1057 00:56:53,374 --> 00:56:54,332 Zdravo. 1058 00:56:58,207 --> 00:56:59,207 Nedostajao si mi. 1059 00:57:02,415 --> 00:57:03,374 I ti si meni nedostajao. 1060 00:57:16,207 --> 00:57:17,665 znaš, ovih dana dečki retko dele 1061 00:57:17,749 --> 00:57:20,499 njihovu lozinku za mobilni sa svojim devojkama, 1062 00:57:21,415 --> 00:57:27,499 ali sam podijelio sve informacije na mom laptopu i mobilnom sa vama. 1063 00:57:29,165 --> 00:57:30,707 Dakle, znaš sve o meni. 1064 00:57:33,707 --> 00:57:34,749 ti si srecna devojka... 1065 00:57:36,790 --> 00:57:39,332 Znam i neke stvari koji nisu na vašem mobilnom ili laptopu. 1066 00:57:41,332 --> 00:57:42,332 Sviđa mi se? 1067 00:57:42,790 --> 00:57:44,457 Kao činjenica da hrčeš. 1068 00:57:44,624 --> 00:57:45,915 Kakvo smeće! 1069 00:57:46,249 --> 00:57:47,374 Ja ne hrčem. 1070 00:57:47,457 --> 00:57:48,374 - Da, znaš. - Ne znam. 1071 00:57:48,457 --> 00:57:49,582 Definitivno hrčeš. 1072 00:57:52,457 --> 00:57:54,082 Jesam li hrkala sinoć? 1073 00:57:54,249 --> 00:57:55,124 Puna noć. 1074 00:57:55,457 --> 00:57:56,374 Punu noć? 1075 00:57:59,207 --> 00:58:01,082 - Nemoj se stideti. - Nije me sramota. 1076 00:58:01,165 --> 00:58:02,374 Postiđen si. 1077 00:58:02,707 --> 00:58:03,665 Ali u redu je. 1078 00:58:04,082 --> 00:58:08,582 Oko 45% odraslih u svijetu hrče povremeno, a 25% hrče redovno. 1079 00:58:09,082 --> 00:58:10,499 Hvala na informacijama. 1080 00:58:12,332 --> 00:58:13,415 Izgledaš uznemireno. 1081 00:58:14,207 --> 00:58:15,040 Hmm. 1082 00:58:15,999 --> 00:58:17,040 Dakle, šta da radim? 1083 00:58:17,332 --> 00:58:18,249 Hmm? 1084 00:58:21,290 --> 00:58:23,249 Pa, kad god sam uznemiren, trebao bi... 1085 00:58:23,332 --> 00:58:25,249 Samo me zagrli i biću dobro. 1086 00:58:25,624 --> 00:58:26,499 Primećeno. 1087 00:58:31,124 --> 00:58:32,082 Bolje? 1088 00:58:32,624 --> 00:58:33,582 Mnogo. 1089 00:58:34,165 --> 00:58:36,457 Imate tri nova emaila i WhatsApp poruku. 1090 00:58:37,082 --> 00:58:37,957 Vau! 1091 00:58:40,707 --> 00:58:41,915 Možete li mi pročitati WhatsApp poruku? 1092 00:58:42,249 --> 00:58:43,540 WhatsApp poruka od Montyja: 1093 00:58:43,999 --> 00:58:46,040 U noći njihovog vjenčanja, slon je rekao mravu - 1094 00:58:46,207 --> 00:58:47,999 "Ne tamo, ljubavi moja, to je moj kovčeg." 1095 00:58:48,207 --> 00:58:49,207 Tada je mrav odgovorio, 1096 00:58:49,290 --> 00:58:51,249 „Ne brini, draga, i uživajte u dvostrukoj zabavi." 1097 00:58:51,374 --> 00:58:53,332 'Ući ću odavde i izađi odatle." 1098 00:58:55,665 --> 00:58:56,749 To je šala, Sifra. 1099 00:58:57,040 --> 00:58:58,082 Oh, šala. 1100 00:58:58,207 --> 00:58:58,999 Da. 1101 00:59:04,082 --> 00:59:05,415 Moraš se vjenčati ove godine. To je sve što želim. 1102 00:59:05,707 --> 00:59:07,249 To je zapravo ono o čemu sam želio razgovarati vama o. 1103 00:59:07,332 --> 00:59:08,457 Želim da vam predstavim nekoga. 1104 00:59:08,540 --> 00:59:09,249 Hmm. 1105 00:59:09,332 --> 00:59:12,540 Zvučiš kao da si već našao devojku koju želiš da oženiš. 1106 00:59:13,040 --> 00:59:14,040 jesam. 1107 00:59:14,124 --> 00:59:14,957 sta? 1108 00:59:14,999 --> 00:59:15,957 Pogledajte sami. 1109 00:59:19,290 --> 00:59:20,165 Aaru! 1110 00:59:20,707 --> 00:59:22,499 To je zapravo istina! 1111 00:59:22,665 --> 00:59:23,582 Zdravo, Sharmila. 1112 00:59:24,165 --> 00:59:25,582 Zašto me zove mojim imenom? 1113 00:59:26,082 --> 00:59:27,624 Zato što je iz Amerike, mama. 1114 00:59:28,082 --> 00:59:29,332 Ona je iz Amerike? 1115 00:59:29,415 --> 00:59:30,582 Ona će postepeno naučiti naše običaje. 1116 00:59:30,665 --> 00:59:32,290 Naravno. Uobičajeno je obraćanje starijima po njihovim imenima tamo. 1117 00:59:32,374 --> 00:59:33,165 Ona će postepeno naučiti naše običaje. 1118 00:59:33,332 --> 00:59:34,999 Kako se zoveš draga? 1119 00:59:35,165 --> 00:59:35,999 Sifra. 1120 00:59:36,082 --> 00:59:37,415 To je prelepo ime. Vrlo lijepa. 1121 00:59:37,582 --> 00:59:38,499 sta radis 1122 00:59:38,582 --> 00:59:39,915 Šta bi želeo da uradim? 1123 00:59:40,415 --> 00:59:41,999 Hajde mama... 1124 00:59:42,582 --> 00:59:43,999 Da li zaista imamo da razgovaramo o svemu sada? 1125 00:59:44,082 --> 00:59:45,290 Ionako je sutra dovodim kući. 1126 00:59:45,540 --> 00:59:47,249 Onda možeš o svemu razgovarati, u redu? 1127 00:59:47,332 --> 00:59:48,249 Da, da, dođi kući. 1128 00:59:48,332 --> 00:59:49,999 Ne mogu vjerovati. 1129 00:59:50,082 --> 00:59:51,749 Nadam se da ne sanjam. 1130 00:59:51,999 --> 00:59:53,207 I to ćeš znati do sutra. 1131 00:59:53,290 --> 00:59:54,332 Volim te, mama. 1132 00:59:54,582 --> 00:59:55,249 ćao. 1133 00:59:55,332 --> 00:59:57,207 Hej, pođi sa mnom. Slušajte svi! 1134 00:59:57,582 --> 00:59:59,249 Moje molitve su uslišene od Boga. 1135 00:59:59,332 --> 01:00:01,790 Aaru je pronašao djevojku koju želi oženiti. 1136 01:00:01,957 --> 01:00:03,582 - To su neverovatne vesti! - Šta to govoriš? 1137 01:00:03,665 --> 01:00:05,749 ko je ona? Gdje ona živi? Koliko ona ima godina? Šta radi njen otac? 1138 01:00:05,832 --> 01:00:06,749 Sačekaj sekund. 1139 01:00:06,832 --> 01:00:08,374 Nemojmo se previše zanositi. 1140 01:00:09,290 --> 01:00:10,624 Zapamtite, pobegao je sa ceremonije veridbi. 1141 01:00:11,332 --> 01:00:12,540 Šta ako i on pobjegne sa vjenčanja? 1142 01:00:12,624 --> 01:00:13,415 Ti...! 1143 01:00:13,499 --> 01:00:14,415 Hej! 1144 01:00:18,707 --> 01:00:19,749 - Zdravo. - Zdravo. 1145 01:00:20,207 --> 01:00:22,540 Ovo je Sifra. 1146 01:00:25,124 --> 01:00:26,249 Sifra robot? 1147 01:00:31,124 --> 01:00:33,082 Kako ona može biti robot, čovječe? 1148 01:00:33,665 --> 01:00:36,332 Sifra, samo ponovi ono što je upravo rekao? 1149 01:00:36,915 --> 01:00:38,582 "Kako ona može biti robot, čovječe?" 1150 01:00:41,040 --> 01:00:42,124 Oh... 1151 01:00:42,790 --> 01:00:43,915 Mimikrija. 1152 01:00:44,290 --> 01:00:45,999 Hm, ne, izvini. 1153 01:00:46,374 --> 01:00:48,457 Gospođo, dozvolite mi da vam se predstavim. 1154 01:00:49,040 --> 01:00:51,624 Ja sam Monty Arora i ja sam inžinjer robotike. 1155 01:00:52,707 --> 01:00:54,040 I ona nije robot. 1156 01:00:54,957 --> 01:00:57,082 Sifra, samo se rukovaj s Montyjem. 1157 01:00:57,249 --> 01:00:58,290 Monty... 1158 01:01:01,457 --> 01:01:03,124 Bilo mi je... zadovoljstvo upoznati vas. 1159 01:01:03,332 --> 01:01:04,124 Sifra čvršće... 1160 01:01:04,207 --> 01:01:06,707 Oh prokletstvo! Stani! 1161 01:01:06,790 --> 01:01:08,415 Ok Sifra, stani, stani, stani. 1162 01:01:11,040 --> 01:01:12,582 I meni je bilo zadovoljstvo upoznati vas 1163 01:01:13,290 --> 01:01:14,957 Upoznaćete se. Vratiću se za malo. 1164 01:01:14,999 --> 01:01:16,249 Aaru, Aaru, druže, molim te ne idi. 1165 01:01:16,332 --> 01:01:17,999 - Aaru, molim te sačekaj. - Samo se opusti, Monty. Neće ugristi. 1166 01:01:18,124 --> 01:01:19,165 Nadam se da je tvoja ruka u redu. 1167 01:01:19,790 --> 01:01:21,832 Da, to je samo malo... 1168 01:01:27,582 --> 01:01:28,999 Hej! Pazi! 1169 01:01:29,415 --> 01:01:30,290 Šta radiš, čoveče? 1170 01:01:30,374 --> 01:01:31,374 U toj kutiji je njegova devojka. 1171 01:01:33,957 --> 01:01:35,749 Mora da joj je jako teško da dišem unutra. 1172 01:01:36,082 --> 01:01:38,290 Ona zapravo ne diše, Ona je optužena, zar ne? 1173 01:01:38,499 --> 01:01:39,124 Jeste li završili? 1174 01:01:39,207 --> 01:01:40,165 Želite li podijeliti još informacija sa njima? 1175 01:01:40,249 --> 01:01:41,499 Samo uzmi te torbe, druže. 1176 01:01:43,040 --> 01:01:44,332 Brate, pobrini se za snaju, u redu? 1177 01:02:02,957 --> 01:02:03,999 Imam dozvolu gospodine. 1178 01:02:17,207 --> 01:02:18,582 jesi li dobro? Treba li ti nešto? 1179 01:02:21,499 --> 01:02:22,499 Sifra? 1180 01:02:28,332 --> 01:02:29,707 Oh! idemo... 1181 01:02:32,707 --> 01:02:33,707 Torba 1182 01:02:36,249 --> 01:02:37,665 Zdravo...zdravo. 1183 01:02:42,999 --> 01:02:44,374 Jeste li bili dobro na letu? 1184 01:02:44,665 --> 01:02:45,957 'jakaas' 1185 01:02:46,374 --> 01:02:47,249 ti? 1186 01:02:47,790 --> 01:02:48,915 'Raapchik' 1187 01:02:49,290 --> 01:02:50,249 'Raapchik' 1188 01:02:50,582 --> 01:02:51,790 'Raapchik' 1189 01:02:51,999 --> 01:02:53,082 'Raapchik' 1190 01:02:53,207 --> 01:02:54,290 To znači napaljeno. 1191 01:02:55,040 --> 01:02:55,915 Oh. 1192 01:02:55,999 --> 01:02:56,999 Da. 1193 01:02:59,040 --> 01:03:03,040 Dakle, ako sretneš nekog starijeg od tebe prvi put, šta ćeš uraditi? 1194 01:03:03,124 --> 01:03:04,332 Dotaknuću im stopala. 1195 01:03:06,665 --> 01:03:08,249 Kako ćete se obratiti Sharmili? 1196 01:03:08,624 --> 01:03:09,707 mama. 1197 01:03:09,790 --> 01:03:11,374 Tvoja mama je moja mama. 1198 01:03:11,999 --> 01:03:12,999 Dobro. 1199 01:03:14,124 --> 01:03:19,290 I šta ćeš ti ako ti neko da poklon ili gotovinu? 1200 01:03:19,374 --> 01:03:20,582 Prihvatiću to. 1201 01:03:22,082 --> 01:03:25,165 Trebao bi to prihvatiti, ali prije nego što ga uzmete, trebali biste reći 1202 01:03:25,457 --> 01:03:27,040 "Oh ne, nisi morao." 1203 01:03:27,290 --> 01:03:27,999 Reci to. 1204 01:03:28,082 --> 01:03:29,540 Oh ne, nisi morao! 1205 01:03:29,624 --> 01:03:30,499 Smanjite to malo. 1206 01:03:30,582 --> 01:03:31,790 "Oh ne, nisi morao." 1207 01:03:31,957 --> 01:03:33,332 Oh ne, nisi morao. 1208 01:03:33,749 --> 01:03:34,707 Bolje. 1209 01:03:35,499 --> 01:03:37,499 - Vozaču, molim te idi na sljedeće skretanje lijevo. - Da... 1210 01:03:37,582 --> 01:03:38,707 Da gospodine... 1211 01:04:05,708 --> 01:04:07,000 - Mama, zdravo. I ja sam ovde, znaš? - Da? 1212 01:04:07,083 --> 01:04:08,208 Naš sin je takođe ovde. 1213 01:04:10,212 --> 01:04:11,670 Hoćeš li zadržati svu srecu sebi, 1214 01:04:11,754 --> 01:04:13,004 ili ćete to podijeliti sa nama dijeljenjem slatkiša? 1215 01:04:13,962 --> 01:04:16,004 Tako sam sretan, ne mogu to izraziti. 1216 01:04:16,504 --> 01:04:18,212 Evo, uzmi i ti. 1217 01:04:18,629 --> 01:04:19,670 Volim to. 1218 01:04:20,879 --> 01:04:21,962 Ona izgleda tako prelepo. 1219 01:04:22,629 --> 01:04:24,587 Ne morate znati šta je upravo uradila, zar ne? 1220 01:04:24,652 --> 01:04:25,569 Ona zna. 1221 01:04:25,735 --> 01:04:30,944 Stavila je crnu tačku ili oznaku da otjeraju zle duhove. 1222 01:04:31,277 --> 01:04:32,194 - Neverovatno! - Vau! 1223 01:04:32,277 --> 01:04:33,944 - Ona tako tečno govori hindi! - Da, zna! 1224 01:04:34,069 --> 01:04:36,152 - Tako kulturan. - Pogledaj njene manire. 1225 01:04:36,569 --> 01:04:37,652 - Šokiran si, zar ne? - Oh, zaboravio sam. 1226 01:04:37,735 --> 01:04:38,902 Izvoli. 1227 01:04:40,694 --> 01:04:41,735 Bog vas obojicu blagoslovio. 1228 01:04:42,360 --> 01:04:44,277 - Evo. - Oh ne, nisi morao. 1229 01:04:44,360 --> 01:04:45,110 ha? 1230 01:04:45,944 --> 01:04:47,985 Hajde, ona je iz Amerike. Ona ne zna kako to funkcioniše. 1231 01:04:48,110 --> 01:04:49,489 - Oh da. - O da, ona je iz Amerike. 1232 01:04:49,569 --> 01:04:52,152 - Tamo su stvari drugačije. - Hej, ne-ne-ne, 1233 01:04:52,235 --> 01:04:53,489 Prvi dodir tatina stopala. 1234 01:04:53,569 --> 01:04:54,819 - Da, tatin... - On je najstariji. 1235 01:04:54,902 --> 01:04:58,194 Bog te blagoslovio. Puno ljubavi za tebe. Ostanite sretni. 1236 01:04:58,277 --> 01:04:59,485 Bog blagoslovio Ameriku. 1237 01:05:01,527 --> 01:05:02,194 Hej Sifra... 1238 01:05:02,277 --> 01:05:03,489 Zašto mu diraš stopala? 1239 01:05:03,569 --> 01:05:05,235 Ima samo sedam godina. On je mlađi od tebe, Sifra. 1240 01:05:05,319 --> 01:05:06,777 Ali imam samo godinu dana. 1241 01:05:10,745 --> 01:05:11,620 Dobra šala, Sifra. 1242 01:05:11,703 --> 01:05:13,120 - Oh. - Šala. 1243 01:05:13,203 --> 01:05:14,286 Vidim. 1244 01:05:16,411 --> 01:05:17,161 Hoćemo li unutra? 1245 01:05:17,286 --> 01:05:18,578 Napolju je prilično hladno. Idemo unutra. 1246 01:05:18,661 --> 01:05:19,370 Da, naravno. 1247 01:05:19,453 --> 01:05:20,161 Hajdemo unutra. 1248 01:05:20,286 --> 01:05:21,120 Uđi, uđi. 1249 01:05:21,203 --> 01:05:22,495 - Molim vas uđite. - Možeš ovo da odneseš. 1250 01:05:23,453 --> 01:05:24,745 - Ovo je ukusno. - Da, stvarno je dobro. 1251 01:05:24,828 --> 01:05:26,161 - Daj i njoj malo. - Ni ja nisam mogao da verujem. 1252 01:05:26,286 --> 01:05:27,911 - Prestani sve to da mučiš. - Bilo je tako brzo, zar ne? 1253 01:05:28,036 --> 01:05:30,370 - Odnesi ovo. - Dobio sam ga za samo jedan dan. 1254 01:05:31,203 --> 01:05:32,495 Hvala, Poornanand Pratap. 1255 01:05:32,703 --> 01:05:35,620 Poornanand Pratap? Ne, dragi, njegovo ime je Pappu. 1256 01:05:36,536 --> 01:05:38,745 Moje ime je zaista Poornanand Pratap. 1257 01:05:39,453 --> 01:05:40,661 - Huh? - Šta to govoriš? 1258 01:05:41,078 --> 01:05:42,036 Ovo je nevjerovatno. 1259 01:05:42,120 --> 01:05:46,036 radim ovde tako dugo, i niko ne zna moje pravo ime. 1260 01:05:46,120 --> 01:05:47,703 - Niko ne zna? - O moj, moj... 1261 01:05:48,745 --> 01:05:53,495 Ovaj anđeo ga je uhvatio danas svi sentimentalni. 1262 01:05:53,745 --> 01:05:54,620 zar ne? 1263 01:05:54,703 --> 01:05:56,415 - Apsolutno u pravu. - Dobro si shvatio, tata. 1264 01:05:56,495 --> 01:05:57,870 Da, tačno. 1265 01:05:57,995 --> 01:06:01,453 Idi u kuhinju sine i skuvati nešto ukusno. 1266 01:06:01,536 --> 01:06:03,120 Malo kuhinje u američkom stilu. 1267 01:06:03,203 --> 01:06:04,036 - Da. - Da, hajde. 1268 01:06:04,120 --> 01:06:06,453 - Napravite malo American Chop Suey. - Ok, ok. 1269 01:06:06,495 --> 01:06:07,536 Požuri. 1270 01:06:07,620 --> 01:06:09,786 snaja, njena koža je tako besprekorna, zar ne? 1271 01:06:09,870 --> 01:06:10,620 Da, jeste. 1272 01:06:10,703 --> 01:06:12,745 I tako je poštena. 1273 01:06:13,370 --> 01:06:15,453 I pogledajte njenu svilenkastu kosu. 1274 01:06:15,536 --> 01:06:17,415 Baš kao Barbie lutka. 1275 01:06:17,495 --> 01:06:18,828 - Je li tako, brate? - Da, u pravu si. 1276 01:06:18,911 --> 01:06:20,120 - Polako sada. - Hvala, tetka Babli. 1277 01:06:21,911 --> 01:06:22,995 Tetka Babli? 1278 01:06:24,453 --> 01:06:25,870 Znao si da je Papu. 1279 01:06:26,120 --> 01:06:27,870 Prepoznao si i mene. Kako? 1280 01:06:28,036 --> 01:06:29,495 Preko mog naloga na društvenim mrežama. 1281 01:06:30,453 --> 01:06:32,036 - Oh, vidim. - Da. 1282 01:06:32,120 --> 01:06:33,036 Da. 1283 01:06:33,120 --> 01:06:34,161 Arijevac. 1284 01:06:34,495 --> 01:06:35,453 Da, deda? 1285 01:06:35,495 --> 01:06:39,411 Nisam te ja poslao da postanem astronaut. 1286 01:06:39,911 --> 01:06:44,495 Kako si završio sa takvim prelepa devojka, kao komad meseca? 1287 01:06:44,578 --> 01:06:45,911 Da, veoma je lepa. 1288 01:06:46,036 --> 01:06:48,453 Deda, ona radi sa tetkom Urmilom. 1289 01:06:48,495 --> 01:06:49,453 Oh. 1290 01:06:49,495 --> 01:06:51,370 Zašto mi onda moja sestra nije rekla o njoj? 1291 01:06:52,078 --> 01:06:53,828 Kako bih znao zašto nije ti rekla? Pitaj je. 1292 01:06:54,453 --> 01:06:58,995 Ok, dobro. Reci nam njen datum i mjesto rođenja. 1293 01:06:59,078 --> 01:07:01,120 Draga, reci mi gde ti živi tata i šta radi. 1294 01:07:01,203 --> 01:07:01,995 Daj mi njegov kontakt broj. 1295 01:07:02,078 --> 01:07:03,620 Nazvat ću ga i srediti sve. 1296 01:07:03,703 --> 01:07:04,661 moja porodica... 1297 01:07:04,786 --> 01:07:05,620 Čekaj. 1298 01:07:06,745 --> 01:07:08,036 Moram da se oglasim. 1299 01:07:08,495 --> 01:07:09,453 šta je to? 1300 01:07:10,036 --> 01:07:11,495 Istina je... 1301 01:07:12,870 --> 01:07:14,161 Sifra je siroče. 1302 01:07:14,286 --> 01:07:15,161 sta? 1303 01:07:16,995 --> 01:07:17,911 Ona je siroče? 1304 01:07:18,745 --> 01:07:19,620 Od djetinjstva. 1305 01:07:21,745 --> 01:07:22,578 Jadnica. 1306 01:07:22,911 --> 01:07:23,995 To je super. 1307 01:07:24,120 --> 01:07:24,870 - Šta to govoriš? - Hej! 1308 01:07:25,620 --> 01:07:27,286 - Da, to je super. - Kakva je ovo glupost? Jesi li lud? 1309 01:07:27,828 --> 01:07:31,286 To znači da ne moramo čekati za Sifrine rođake. 1310 01:07:31,453 --> 01:07:33,120 Možemo uslijediti brzi angažman brzim vjenčanjem. 1311 01:07:33,370 --> 01:07:35,453 - U pravu je... - Uvek pričaš gluposti, 1312 01:07:35,495 --> 01:07:37,870 ali jednom, rekao si nešto razumno. 1313 01:07:38,745 --> 01:07:40,786 Možemo uslijediti brzi angažman brzim vjenčanjem. 1314 01:07:41,078 --> 01:07:42,036 - Dobro. - Jesi li vidio koliko sam inteligentan. 1315 01:07:42,495 --> 01:07:44,911 Sada kada je tata dao svoje odobrenje, Završimo ovu diskusiju ovdje. 1316 01:07:45,578 --> 01:07:47,870 Od danas, ti si moja ćerka. 1317 01:07:47,995 --> 01:07:49,036 I moja ćerka takođe. 1318 01:07:49,120 --> 01:07:50,453 Zar ti nije hladno? 1319 01:07:50,536 --> 01:07:51,620 Da ti donesem šal? 1320 01:07:51,703 --> 01:07:52,661 Nije mi hladno. 1321 01:07:52,745 --> 01:07:53,161 Zašto ne? 1322 01:07:53,286 --> 01:07:54,036 - Huh? - Zašto ne? 1323 01:07:54,120 --> 01:07:55,453 Ona je iz Amerike, mama. 1324 01:07:55,911 --> 01:07:57,995 - Da, tamo je prilično hladno. - U redu. U redu. Tamo je prilično hladno. 1325 01:07:58,078 --> 01:07:59,578 - Mora da je navikla na to. - Tamo čak pada i sneg, zar ne? 1326 01:07:59,661 --> 01:08:01,661 - Uopšte ti nije hladno? - Svi ovde polude. 1327 01:08:01,828 --> 01:08:03,411 Ponosan na tebe, Arijane. Ponosan na tebe. 1328 01:08:03,495 --> 01:08:04,870 Naježim se samo gledajući je. 1329 01:08:06,911 --> 01:08:07,578 Sharmila! 1330 01:08:07,661 --> 01:08:09,453 dugo ćeš živeti, Urmila Di. 1331 01:08:09,703 --> 01:08:11,870 Bez šale! Upravo sam te htio nazvati. 1332 01:08:12,411 --> 01:08:13,411 Pa, kako ti se dopala Sifra? 1333 01:08:13,453 --> 01:08:14,911 Ona je tako fina devojka. 1334 01:08:15,453 --> 01:08:19,870 Nikad nisam mislio da mogu biti ovako sretan zbog tebe. 1335 01:08:20,120 --> 01:08:22,828 sačekaj sekundu, O kakvoj sreći pričaš? 1336 01:08:22,995 --> 01:08:25,703 Ne ponašaj se kao da ništa ne znaš, Urmila Di. 1337 01:08:25,786 --> 01:08:30,036 Sve je to zbog tebe Konačno sam našao svoju snaju. 1338 01:08:32,453 --> 01:08:33,828 Sharmila, ona je... 1339 01:08:33,911 --> 01:08:35,036 Da, da, znam. 1340 01:08:35,120 --> 01:08:36,078 Ona je siroče. 1341 01:08:36,245 --> 01:08:38,786 Ali znaš, iskreno Urmila Di, nema nikakve razlike za nas. 1342 01:08:39,078 --> 01:08:40,120 Zaista nije. 1343 01:08:41,495 --> 01:08:43,828 Mama je u redu sa tim, Deda je u redu sa tim, 1344 01:08:43,995 --> 01:08:46,120 tata je u redu sa tim, Ujak je u redu sa tim. 1345 01:08:46,203 --> 01:08:46,911 - Da. - Svi su u redu sa tim. 1346 01:08:47,203 --> 01:08:48,703 Dakle, nemoj se stresati, i nemoj nikoga drugog da strese. 1347 01:08:49,661 --> 01:08:52,370 Da, bez stresa. Nema stresa. 1348 01:08:52,453 --> 01:08:55,578 Sharmila, Sifra je divna djevojka. 1349 01:08:55,745 --> 01:08:56,786 Apsolutno jeste. 1350 01:08:56,870 --> 01:08:58,828 Hej, upravo sam se setio, tetka... 1351 01:08:58,911 --> 01:09:01,161 Tetka, zapamti kada sam razgovarao sa vama o projektu? 1352 01:09:01,286 --> 01:09:02,911 Zašto nisi odgovorio? Znam da si veoma... 1353 01:09:03,036 --> 01:09:03,745 Sačekaj mama, samo trenutak, ok? 1354 01:09:03,828 --> 01:09:04,745 Znam da si veoma zauzet, ali... 1355 01:09:04,828 --> 01:09:06,828 - Hej, narednih nekoliko dana, zar ne bi mogao... - Mislim, ne možeš me tako tretirati. 1356 01:09:06,911 --> 01:09:08,370 Uvek je posao, posao, rad sa vama dvoje. 1357 01:09:09,703 --> 01:09:10,870 Šta se dešava, Aaru? 1358 01:09:11,370 --> 01:09:12,203 "Šta se događa?" 1359 01:09:12,745 --> 01:09:14,036 To je ono o čemu smo razgovarali, zar ne? 1360 01:09:14,703 --> 01:09:16,036 Ovo je test iz stvarnog svijeta. 1361 01:09:16,495 --> 01:09:19,620 Sifra protiv klasične indijske porodice. 1362 01:09:20,536 --> 01:09:23,203 Možete li zamisliti da je srela toliko mnogo jedinstveni ljudi pod jednim krovom na drugim mestima? 1363 01:09:23,786 --> 01:09:26,203 To su isti ljudi koji je uvek dovodio u pitanje tvoje odluke. 1364 01:09:26,370 --> 01:09:27,036 zar ne? 1365 01:09:27,120 --> 01:09:30,411 Nikada neće saznati da je Sifra robot. 1366 01:09:30,995 --> 01:09:31,828 Samo zamisli. 1367 01:09:31,911 --> 01:09:33,620 Zamisli, to je tvoja pobjeda, tetka. 1368 01:09:34,995 --> 01:09:36,495 Ti si potpuno lud. 1369 01:09:36,661 --> 01:09:37,453 Jeste li sigurni? 1370 01:09:37,495 --> 01:09:38,453 Veoma sam siguran. 1371 01:09:38,495 --> 01:09:39,620 100% sam siguran. 1372 01:09:40,536 --> 01:09:42,286 Aaru, to je veoma veliki rizik. 1373 01:09:42,578 --> 01:09:44,870 Molim vas, pazite da ne zabrljate. 1374 01:09:45,286 --> 01:09:46,786 Neću zabrljati, tetka. 1375 01:09:47,286 --> 01:09:49,203 Zašto se plašiti kada je tvoj Aaru ovde? 1376 01:09:49,536 --> 01:09:52,495 Oh, tvoja tetka se plaši... 1377 01:09:53,286 --> 01:09:54,453 Sharmila... 1378 01:09:55,578 --> 01:09:56,495 Budite oprezni. 1379 01:09:57,870 --> 01:09:58,995 Volim te. ćao. 1380 01:09:59,078 --> 01:10:00,036 ćao. 1381 01:10:14,453 --> 01:10:15,120 Zdravo. 1382 01:10:15,495 --> 01:10:16,495 Zdravo. 1383 01:10:27,536 --> 01:10:28,411 Sifra. 1384 01:10:28,453 --> 01:10:29,370 Hmm? 1385 01:10:31,995 --> 01:10:33,120 Hoćeš li se udati za mene? 1386 01:10:34,786 --> 01:10:35,995 Da li je to moguće? 1387 01:10:36,536 --> 01:10:39,370 Kroz istoriju nikada nije bilo brak između robota i čoveka. 1388 01:10:39,870 --> 01:10:40,995 To je istina. 1389 01:10:41,911 --> 01:10:45,495 Ali nikada nije napravljen robot lepa kao i ti u istoriji. 1390 01:10:46,203 --> 01:10:47,203 To je istina. 1391 01:10:47,828 --> 01:10:49,870 Zajedno ćemo stvarati istoriju, Sifra. 1392 01:10:51,745 --> 01:10:52,870 Voleo bih. 1393 01:10:55,578 --> 01:10:57,495 Hej, kako bi bilo da proslavimo sa necim slatkim? 1394 01:10:57,870 --> 01:10:58,745 Naravno. 1395 01:10:59,036 --> 01:11:00,370 Idem po nešto slatko za tebe. 1396 01:11:04,620 --> 01:11:07,620 Vidite, ovako se radi o parovima udati slaviti sa nečim slatkim. 1397 01:11:13,870 --> 01:11:15,453 Šta vas dvoje radite? 1398 01:11:19,536 --> 01:11:22,453 Uživamo u slatkim poslasticama zato sto cemo se vencati. 1399 01:11:22,495 --> 01:11:24,870 Ali moji roditelji su već oženjeni. 1400 01:11:25,745 --> 01:11:28,120 Uprkos tome, i dalje uživaju u slatkom ovakve poslastice ponekad. 1401 01:11:28,453 --> 01:11:29,536 Video sam ih kako to rade. 1402 01:11:29,786 --> 01:11:30,745 Jeste li ih vidjeli kako to rade? 1403 01:11:31,453 --> 01:11:32,620 Pogledaj šta ću ti pokazati. 1404 01:11:35,370 --> 01:11:36,411 Šta sada vidite? 1405 01:11:36,995 --> 01:11:38,078 - Ništa. - Tačno, ništa. 1406 01:11:38,203 --> 01:11:39,453 Ništa nisi video. Idi, Chintu. 1407 01:11:39,745 --> 01:11:41,036 - Ali video sam! - Kako god! 1408 01:11:43,453 --> 01:11:45,828 Ona je nevjerovatna. Ona je preuzela kontrolu nad kuhinjom. 1409 01:11:46,411 --> 01:11:47,703 Ona kuva obrok za sve nas. 1410 01:11:47,828 --> 01:11:48,745 - Pappu - Da? 1411 01:11:48,828 --> 01:11:50,453 Mora da se osećaš slobodno pošto ne morate ništa da radite. 1412 01:11:50,495 --> 01:11:53,828 Tačno. Osećam se tako slobodno. Ne moram ništa da radim. 1413 01:11:53,911 --> 01:11:55,120 To je ono što ja kažem. Nemate više šta da radite sada. 1414 01:11:55,203 --> 01:11:56,453 Zato poravnajte svoj račun i krenite. 1415 01:11:56,870 --> 01:11:57,911 Dobra. 1416 01:12:05,078 --> 01:12:05,995 Sifra... 1417 01:12:06,578 --> 01:12:07,495 Trebate li pomoć? 1418 01:12:07,578 --> 01:12:08,453 br. 1419 01:12:11,078 --> 01:12:12,370 Aaru... 1420 01:12:13,870 --> 01:12:14,911 Mama! sta radis ovde? 1421 01:12:15,036 --> 01:12:15,870 Nije dozvoljeno. 1422 01:12:15,995 --> 01:12:18,161 Ona kuva sa obe ruke? 1423 01:12:18,286 --> 01:12:19,078 Hmm? 1424 01:12:22,578 --> 01:12:24,370 Ovo nije ništa. Čak je talentovanija od toga. 1425 01:12:24,453 --> 01:12:24,786 Pođi sa mnom. 1426 01:12:24,870 --> 01:12:27,453 Ali došao sam provjeriti ako joj bilo šta treba. 1427 01:12:27,495 --> 01:12:28,911 Ne treba joj ništa, mama. 1428 01:12:29,036 --> 01:12:32,536 Samo je treba ostaviti na miru tako da može da kuva bez nervoze. 1429 01:12:32,620 --> 01:12:35,078 Ona kuva za 12 ljudi. Trebaće joj 4 sata. 1430 01:12:35,161 --> 01:12:37,120 To je njen problem, to je moj problem. Trebao bi otići. 1431 01:12:38,286 --> 01:12:39,495 Jelo je spremno!! 1432 01:12:40,120 --> 01:12:41,161 Tako uskoro? 1433 01:12:45,870 --> 01:12:46,870 'vamos' 1434 01:12:50,495 --> 01:12:52,036 Da li je sve ovo napravila sama? 1435 01:12:52,120 --> 01:12:53,203 Da, pogledajte. 1436 01:12:53,370 --> 01:12:55,453 Borim se samo da skuvam čaj za sve. 1437 01:12:56,161 --> 01:12:57,495 Da, video sam. 1438 01:12:58,453 --> 01:13:01,870 Uopšte nije umorna. Ona se čak ni ne oznoji. 1439 01:13:02,036 --> 01:13:05,120 - Zato što je iz Amerike. - Da, tako je. 1440 01:13:05,203 --> 01:13:09,286 Pa, u tom slučaju, nadam se da sam rođen u Americi u mom sledećem životu. 1441 01:13:11,120 --> 01:13:13,578 Ovaj Kheer je tako ukusan. 1442 01:13:14,411 --> 01:13:18,495 Nikad mi nije bilo ovako dobro kad sam se tek udala. 1443 01:13:19,120 --> 01:13:22,995 Mama, danas sam naučio da je tako i žensko srce prolazi kroz stomak. 1444 01:13:23,078 --> 01:13:24,370 - Upravo tako. - Upravo tako. 1445 01:13:24,495 --> 01:13:28,620 Sestro, zapamti to Kheer uspeo si to vreme... 1446 01:13:28,870 --> 01:13:30,911 Bilo je strašno. 1447 01:13:31,036 --> 01:13:31,911 Hej! 1448 01:13:32,786 --> 01:13:33,495 Užasan si. 1449 01:13:33,578 --> 01:13:34,661 Samo govorim istinu. 1450 01:13:34,745 --> 01:13:36,495 Da ga je tvoj muž probao prije nego si se udala, 1451 01:13:36,578 --> 01:13:37,453 on bi odbio da te oženi. 1452 01:13:37,495 --> 01:13:38,495 - Istina. - Istina. 1453 01:13:38,870 --> 01:13:41,620 Vi ste slobodni i uvek ćeš biti samac. 1454 01:13:41,828 --> 01:13:43,203 Nikad se nećeš udati. 1455 01:13:43,536 --> 01:13:44,536 Zašto? 1456 01:13:44,620 --> 01:13:46,203 Jer se zaljubiš u devojku, 1457 01:13:47,203 --> 01:13:48,786 ne hranu koju kuva. 1458 01:13:49,120 --> 01:13:50,203 brate! 1459 01:13:50,370 --> 01:13:52,495 Kakav red, tata! 1460 01:13:52,578 --> 01:13:53,745 Romantično. 1461 01:13:54,078 --> 01:13:56,286 Muškarac mora biti romantičan. 1462 01:13:56,870 --> 01:14:01,453 Sifra, nahrani ga malo Kheera sada. 1463 01:14:01,495 --> 01:14:03,078 - Da. - Samo napred. 1464 01:14:15,161 --> 01:14:16,411 Da. 1465 01:14:16,536 --> 01:14:17,995 Tako slatko. 1466 01:14:20,620 --> 01:14:21,786 Mwah! 1467 01:14:24,995 --> 01:14:26,453 Dekoracija izgleda odlično. 1468 01:14:26,786 --> 01:14:29,078 Čini se da su potrošili mnogo novca na ceremoniji veridbe. 1469 01:14:29,661 --> 01:14:31,286 - Hmm. - Trebao bi naučiti nešto od Arijana. 1470 01:14:32,078 --> 01:14:33,536 On je dobar inžinjer 1471 01:14:34,120 --> 01:14:35,786 I našao je dobru djevojku za oženiti. 1472 01:14:36,578 --> 01:14:37,745 Koga briga za inženjering? 1473 01:14:38,078 --> 01:14:40,286 Naći ću bolju djevojku a da nije postao inženjer. 1474 01:14:40,453 --> 01:14:41,495 Jeste li se pogledali u ogledalo? 1475 01:14:42,453 --> 01:14:43,453 Ja vas pratim, znate. 1476 01:14:43,495 --> 01:14:44,495 Začepi. 1477 01:14:51,745 --> 01:14:53,036 Izgledaš predivno. 1478 01:14:54,120 --> 01:14:55,703 Hvala ti, Aaru. 1479 01:15:01,370 --> 01:15:02,286 A kako izgledam? 1480 01:15:03,453 --> 01:15:04,370 - Ti? - Hmm. 1481 01:15:05,828 --> 01:15:06,870 izgledaš 'Talli' 1482 01:15:07,536 --> 01:15:09,078 I kao 'Fati padi hai' 1483 01:15:09,203 --> 01:15:10,661 - Šta? - Hindi sleng! 1484 01:15:11,120 --> 01:15:12,495 - Ti si me naučio, sećaš se? - Hmm. 1485 01:15:13,286 --> 01:15:14,411 Bio sam u pravu, zar ne? 1486 01:15:15,078 --> 01:15:16,078 'Ghantaa' 1487 01:15:16,786 --> 01:15:17,828 Misliš 'Ghantee' 1488 01:15:18,203 --> 01:15:20,495 Ghantee ima 'tee', ovo je 'GhanTAA' 1489 01:15:20,786 --> 01:15:21,453 'Ghantaa' 1490 01:15:21,495 --> 01:15:22,911 Sifra, reci 'Ghantaa' 1491 01:15:23,536 --> 01:15:24,370 'Ghantaa' 1492 01:15:24,453 --> 01:15:25,203 Vrlo dobro. 1493 01:15:25,495 --> 01:15:26,370 'ghantee' 1494 01:15:26,703 --> 01:15:28,078 Idi provjeri ko je na vratima. 1495 01:15:31,786 --> 01:15:32,786 Zdravo, tetka. 1496 01:15:32,870 --> 01:15:36,161 Zdravo, Sifra. Izgledaš neverovatno. 1497 01:15:36,286 --> 01:15:38,411 Izgleda da ćeš danas zapaliti Delhi. 1498 01:15:38,453 --> 01:15:40,703 Hoćeš da zapalim Delhi? 1499 01:15:42,286 --> 01:15:45,536 Ne, Sifra. Ona se samo šali. 1500 01:15:46,495 --> 01:15:47,453 Oh, šala. 1501 01:15:47,495 --> 01:15:48,495 Šala. 1502 01:15:53,745 --> 01:15:54,786 sta radis ovde? 1503 01:15:55,286 --> 01:15:56,161 ja... 1504 01:15:56,495 --> 01:15:57,911 - Osjećala je 'Fati padi th' - Huh? 1505 01:15:58,036 --> 01:16:01,370 Mislim, bila je nervozna, pa sam došao da je vidim. 1506 01:16:01,495 --> 01:16:02,036 Jeste li završili s njom? 1507 01:16:02,120 --> 01:16:03,120 - Da, upravo sam hteo da odem. - Dobro onda, idi. 1508 01:16:03,453 --> 01:16:03,995 Molim vas uđite unutra. 1509 01:16:04,078 --> 01:16:05,370 dolazim. Idi ti. 1510 01:16:08,495 --> 01:16:11,161 Sifra, hoću ružičasti ruž. 1511 01:16:11,286 --> 01:16:12,495 Osećam se kao da se nisam dovoljno prijavio. 1512 01:16:15,995 --> 01:16:16,995 sta? 1513 01:16:17,453 --> 01:16:18,870 Zaboravila sam da se pozdravim. 1514 01:16:23,495 --> 01:16:24,495 ćao. 1515 01:16:24,661 --> 01:16:25,536 ćao. 1516 01:16:30,286 --> 01:16:31,286 Samo se smiješi, u redu? 1517 01:16:31,411 --> 01:16:33,203 Ne morate ni sa kim previše razgovarati. 1518 01:16:33,370 --> 01:16:34,703 Inače, ovi ljudi 1519 01:16:34,786 --> 01:16:36,411 - početi da te bombarduje pitanjima. - Zdravo! 1520 01:16:36,453 --> 01:16:38,161 - Da, hajde da napravimo selfi zajedno. - Čekaj me, čekaj me, čekaj me. 1521 01:16:38,286 --> 01:16:38,911 - U redu. - Spreman. 1522 01:16:40,078 --> 01:16:42,453 Hej, izgleda zapanjujuće. 1523 01:16:42,495 --> 01:16:45,453 moram priznati, Arijanov izbor je vrhunski. 1524 01:16:45,828 --> 01:16:48,036 Ali ti ne znaš ništa o njenoj porodici, zar ne? 1525 01:16:48,286 --> 01:16:49,620 Zašto si toliko zabrinut zbog toga? 1526 01:16:49,703 --> 01:16:51,661 - Naša porodica je sada njena porodica. - Da, to je tačno, ali... 1527 01:16:51,745 --> 01:16:52,536 Da, tako je. 1528 01:16:52,620 --> 01:16:54,745 Trebalo bi samo da se fokusirate na uživanje oni ukusni Gulab-Jamuns. 1529 01:16:54,828 --> 01:16:57,161 Konobar, ponudite nešto slatko ovoj ne baš slatkoj dami. 1530 01:16:57,745 --> 01:16:58,745 Idemo. 1531 01:16:59,495 --> 01:17:02,745 Sledeći put, ako se ponaša nepristojno, samo joj daj dva čvrsta šamara. 1532 01:17:02,828 --> 01:17:03,703 U redu. 1533 01:17:03,786 --> 01:17:04,870 Ok, sta? 1534 01:17:05,828 --> 01:17:06,536 Nemoj je ošamariti. 1535 01:17:06,620 --> 01:17:08,703 sta je ucis? Jesi li poludio? 1536 01:17:09,286 --> 01:17:11,828 Mama, preteruješ ako će je stvarno ošamariti. 1537 01:17:11,911 --> 01:17:14,536 Nikad se ne zna. Ona je iz Amerike. Mogla bi to da uradi. 1538 01:17:14,620 --> 01:17:16,120 Bilo bi bolje da je to uradila. 1539 01:17:17,120 --> 01:17:18,745 Kakav divan prizor! 1540 01:17:18,911 --> 01:17:20,120 Sifra, izgledaš neverovatno. 1541 01:17:20,453 --> 01:17:24,203 Ako je Sifra ovdje, gdje je Arian? 1542 01:17:24,745 --> 01:17:25,786 Gdje ti je čaša? 1543 01:17:26,536 --> 01:17:27,495 Ovdje. 1544 01:17:35,995 --> 01:17:39,036 "osjećaj kao" 1545 01:17:39,411 --> 01:17:41,536 "riba bez vode" 1546 01:17:42,453 --> 01:17:45,828 "Kada sretnem ljuti pogled moje voljene," 1547 01:17:45,911 --> 01:17:49,370 "Kada sretnem ljuti pogled moje voljene," 1548 01:17:49,453 --> 01:17:52,870 "Neustrašiva stojim, Nisam potresen niti uplašen." 1549 01:17:52,995 --> 01:17:57,411 "Neustrašiva stojim, Nisam potresen niti uplašen." 1550 01:17:58,328 --> 01:18:01,828 "Neka bude ovako pop-pop-pop-pop-pop." 1551 01:18:01,911 --> 01:18:05,578 „Neka bude kuc-kuc-kuc-kuc-kuc ovako." 1552 01:18:05,661 --> 01:18:09,370 "Neka bude ovako pop-pop-pop-pop-pop." 1553 01:18:09,453 --> 01:18:13,161 „Neka bude kuc-kuc-kuc-kuc-kuc ovako." 1554 01:18:13,745 --> 01:18:17,453 "Kada sretnem ljuti pogled moje voljene," 1555 01:18:17,495 --> 01:18:20,453 "Kada sretnem ljuti pogled moje voljene," 1556 01:18:20,536 --> 01:18:24,286 "Neustrašiva stojim, Nisam potresen niti uplašen." 1557 01:18:24,411 --> 01:18:28,495 "Neustrašiva stojim, Nisam potresen niti uplašen." 1558 01:18:36,078 --> 01:18:37,578 "Svijet se ljulja," 1559 01:18:37,870 --> 01:18:39,495 "I ulice počinju pulsirati, 1560 01:18:39,786 --> 01:18:43,453 "Dok plešeš i groove." 1561 01:18:43,495 --> 01:18:45,286 "Ruku pod ruku," 1562 01:18:45,411 --> 01:18:47,036 "Plesaćemo kroz noć," 1563 01:18:47,120 --> 01:18:50,495 „Jer sam pronašao ljubav to je tako ispravno." 1564 01:18:50,578 --> 01:18:51,870 "Zaljuljajte se malo ulijevo," 1565 01:18:51,995 --> 01:18:53,745 "Zaljuljajte se malo udesno," 1566 01:18:53,828 --> 01:18:58,120 „Zajedno, učinimo da svijet zadrhti našom snagom." 1567 01:19:00,036 --> 01:19:03,620 "Kada sretnem ljuti pogled moje voljene," 1568 01:19:03,703 --> 01:19:06,703 "Kada sretnem ljuti pogled moje voljene," 1569 01:19:06,786 --> 01:19:10,495 "Neustrašiva stojim, Nisam potresen niti uplašen." 1570 01:19:10,578 --> 01:19:14,453 "Neustrašiva stojim, Nisam potresen niti uplašen." 1571 01:19:14,495 --> 01:19:17,620 "Neka bude ovako pop-pop-pop-pop-pop." 1572 01:19:17,703 --> 01:19:21,453 „Neka bude kuc-kuc-kuc-kuc-kuc ovako." 1573 01:19:21,495 --> 01:19:22,620 "Neka pukne." 1574 01:19:25,161 --> 01:19:26,495 "Neka kuca." 1575 01:19:29,411 --> 01:19:33,120 „Bilo da ste svjesni ili ne, svijet osjeti naš sjaj", 1576 01:19:33,203 --> 01:19:36,620 "Kroz duševne poglede, tvoje srce želim da ti dam," 1577 01:19:36,703 --> 01:19:38,453 "Ne dozvolite nikome da nas sputava," 1578 01:19:38,495 --> 01:19:40,411 "Ne dozvolite nikome da nas sputava," 1579 01:19:40,453 --> 01:19:44,286 „Požuri, ljubavi moja, krenimo našim putem." 1580 01:19:46,203 --> 01:19:49,786 "Kada sretnem ljuti pogled moje voljene," 1581 01:19:49,870 --> 01:19:52,786 "Kada sretnem ljuti pogled moje voljene," 1582 01:19:52,870 --> 01:19:53,911 "Neustrašiva stojim..." 1583 01:19:58,578 --> 01:20:00,495 Odmakni se. Odmaknite se svi. 1584 01:20:00,745 --> 01:20:01,995 Beskorisno... 1585 01:20:07,078 --> 01:20:07,911 U redu? 1586 01:20:08,036 --> 01:20:09,536 U redu! 1587 01:20:11,245 --> 01:20:14,828 "Neustrašiva stojim, Nisam potresen niti uplašen." 1588 01:20:14,911 --> 01:20:18,870 "Neustrašiva stojim, Nisam potresen niti uplašen." 1589 01:20:19,120 --> 01:20:22,453 „Neustrašiva stojim, nisam potresena niti uplašena. " 1590 01:20:22,495 --> 01:20:26,286 „Neustrašiva stojim, nisam potresena niti uplašena. " 1591 01:20:26,411 --> 01:20:29,453 "Neka bude ovako pop-pop-pop-pop-pop." 1592 01:20:29,495 --> 01:20:32,911 „Neka bude kuc-kuc-kuc-kuc-kuc ovako." 1593 01:20:53,161 --> 01:20:54,661 Hej, ti si radio korake sambe dok radite rumbu, 1594 01:20:54,745 --> 01:20:55,911 i rumba korake dok radite sambu. 1595 01:20:56,120 --> 01:20:57,453 Plesao si kao i ja. 1596 01:20:58,286 --> 01:20:59,911 Pogledaj svoje godine u poređenju sa mojim. 1597 01:21:00,036 --> 01:21:01,370 Ne pokušavaj da se takmičiš sa mnom. 1598 01:21:01,495 --> 01:21:04,453 Hej Goldie, imaš li lijek protiv bolova? 1599 01:21:04,495 --> 01:21:05,745 Hajde, brate, samo zato 1600 01:21:05,911 --> 01:21:08,203 Ja sam doktor, ne znači Stalno nosim tablete protiv bolova. 1601 01:21:08,370 --> 01:21:09,411 Koja je onda svrha biti doktor? 1602 01:21:09,453 --> 01:21:10,453 Kad bi zet mogao, 1603 01:21:10,495 --> 01:21:12,495 pitao bi ugostitelja zašto nisu noseći hranu u džepu. 1604 01:21:13,036 --> 01:21:14,286 Kad smo kod ugostitelja, podsjeća me... 1605 01:21:14,495 --> 01:21:17,911 Ariane, pokušao sam više puta ali ne mogu da izvršim plaćanje putem interneta. 1606 01:21:18,036 --> 01:21:19,161 Molimo vodite računa o plaćanju ugostitelja. 1607 01:21:19,286 --> 01:21:20,495 U redu tata, uradiću to odmah. 1608 01:21:21,120 --> 01:21:24,911 Sifra, prebaci 400.000 sa mog računa na račun Royal Caterer-a, molim. 1609 01:21:25,286 --> 01:21:25,870 Primećeno. 1610 01:21:25,995 --> 01:21:27,370 Ništa ne radim. 1611 01:21:28,203 --> 01:21:31,828 Aryan je pronašao takve divna snaja za nas. 1612 01:21:32,453 --> 01:21:35,745 Ja ću biti sponzor njegovog velikog venčanja. 1613 01:21:35,828 --> 01:21:37,453 Možete uzeti novac koliko želite. 1614 01:21:37,495 --> 01:21:39,536 - Vau! - To je neverovatno, tata. 1615 01:21:39,620 --> 01:21:41,411 - Ove srećne prilike se ne dešavaju često. - U redu, u redu, tata, 1616 01:21:41,453 --> 01:21:42,911 Uradićemo kako želite. U redu? 1617 01:21:43,453 --> 01:21:46,786 Podsjetnik. 12 je ujutro a Montyjevoj ženi je rođendan. 1618 01:21:48,495 --> 01:21:50,203 Ona ima tako oštro pamćenje. 1619 01:21:50,786 --> 01:21:52,120 Idem da je nazovem. 1620 01:21:52,370 --> 01:21:53,495 - Biće veoma srećna. - Hvala, Sifra. 1621 01:21:53,870 --> 01:21:54,870 Odmah se vraćam. nazovi... 1622 01:21:56,703 --> 01:21:58,453 Sifra nije ništa jela od jutra. 1623 01:21:58,495 --> 01:21:59,203 Hajde, ustani. 1624 01:21:59,370 --> 01:22:00,370 - Zašto samo sediš tamo? - U redu, u redu. 1625 01:22:00,453 --> 01:22:01,453 - On jede bez prestanka od jutra. - Nije ništa jela od jutra. 1626 01:22:01,495 --> 01:22:04,411 Pogledaj joj lice, prebledelo je. Izgleda tako slabo nakon plesa. 1627 01:22:04,453 --> 01:22:05,370 Evo, zagrizi. 1628 01:22:07,161 --> 01:22:07,870 Uzmi ga. 1629 01:22:07,995 --> 01:22:10,203 Hej, i ja želim da se hranim moja snaja. 1630 01:22:10,411 --> 01:22:12,786 Nahrani je i pirinčem u moje ime. 1631 01:22:12,870 --> 01:22:13,786 Izvoli, draga. 1632 01:22:13,870 --> 01:22:15,495 Moraćete da mi dozvolite da i vas nahranim. 1633 01:22:15,578 --> 01:22:16,870 Dobra devojka. Blago tebi. 1634 01:22:16,995 --> 01:22:18,286 Izvolite. 1635 01:22:18,453 --> 01:22:19,453 - Vrlo dobro. - Dobro. 1636 01:22:19,495 --> 01:22:20,578 I nju ću nahraniti. 1637 01:22:20,661 --> 01:22:23,995 Evo vrućeg Gulam-Jamuna. Otvori usta. 1638 01:22:26,411 --> 01:22:27,453 Šta nije u redu s njom? 1639 01:22:27,495 --> 01:22:28,120 sta se desilo? 1640 01:22:28,203 --> 01:22:29,453 - Šta si uradio? - Čime si je hranio? 1641 01:22:29,495 --> 01:22:30,453 sta je bilo? 1642 01:22:30,495 --> 01:22:31,661 - Čime si je hranio? - ja... 1643 01:22:31,745 --> 01:22:33,661 Sifra, otvori oči, dijete moje. 1644 01:22:33,828 --> 01:22:35,036 Idi vidi šta joj je. 1645 01:22:35,120 --> 01:22:35,911 Goldie, dođi ovamo i provjeri je. 1646 01:22:36,036 --> 01:22:37,203 - Proveriću je. - Proveri je. Požuri. 1647 01:22:37,370 --> 01:22:39,120 - Skloni se. - Proveri šta nije u redu sa jadnom devojkom. 1648 01:22:39,620 --> 01:22:41,120 - Hej, ja... - Čime si je hranio? 1649 01:22:41,203 --> 01:22:42,286 - Šta je bilo u njemu? - Ništa. 1650 01:22:43,495 --> 01:22:44,578 sta se desava? Reci nešto! 1651 01:22:44,661 --> 01:22:45,661 Oh Bože! 1652 01:22:47,411 --> 01:22:49,453 Doktore, provjeri joj grlo. 1653 01:22:50,411 --> 01:22:52,120 sta se desava? Hajde, reci nešto! 1654 01:22:52,745 --> 01:22:53,828 Ujače Goldie! 1655 01:22:54,120 --> 01:22:55,828 Pomeri se u stranu. Skloni se, ujače. 1656 01:22:56,661 --> 01:22:57,870 Zašto tražiš od njega da se skloni? 1657 01:22:57,995 --> 01:22:59,620 - Neka provjeri i vidi šta joj je. - Vodim je u njenu sobu. 1658 01:23:02,453 --> 01:23:03,786 Arijan... Polako. 1659 01:23:04,828 --> 01:23:05,828 Molim te. 1660 01:23:09,411 --> 01:23:10,453 sta se desilo? 1661 01:23:12,495 --> 01:23:13,620 Goldie, šta nije u redu? 1662 01:23:13,870 --> 01:23:15,703 Reci nešto! sta nije u redu? 1663 01:23:16,161 --> 01:23:17,370 Ona je mrtva. 1664 01:23:23,578 --> 01:23:24,661 Aaru? sine? 1665 01:23:26,036 --> 01:23:27,078 Otvori vrata, sine. 1666 01:23:27,161 --> 01:23:28,703 - Ariane, otvori vrata. - Otvori vrata, sine. 1667 01:23:28,786 --> 01:23:31,536 Aaru! Aaru, otvori vrata! 1668 01:23:32,411 --> 01:23:33,661 - Otvori vrata, sine. - Otvori vrata. 1669 01:23:33,745 --> 01:23:35,161 - Aaru! Otvori vrata, sine. - Arijevac! 1670 01:23:36,120 --> 01:23:38,828 sine... Aaru... 1671 01:23:39,036 --> 01:23:40,495 Aaru... 1672 01:23:40,578 --> 01:23:42,286 Sifra je sasvim u redu. 1673 01:23:42,411 --> 01:23:43,036 šta to govoriš? 1674 01:23:43,120 --> 01:23:43,870 Probudila se. 1675 01:23:43,995 --> 01:23:46,036 Uđi unutra, mama. Šta se dešava sa svima vama? 1676 01:23:46,120 --> 01:23:47,411 - Uđi unutra. - Hvala Bogu. 1677 01:23:47,453 --> 01:23:48,453 - Dobro je, dobro je. - Molim vas uđite unutra. 1678 01:23:48,495 --> 01:23:49,620 - Hvala Bogu. - Sifra je dobro. 1679 01:23:49,703 --> 01:23:50,661 Uđi unutra, uđi unutra. 1680 01:23:52,870 --> 01:23:53,786 Sifra... 1681 01:23:54,203 --> 01:23:55,078 Dragi? 1682 01:23:55,453 --> 01:23:56,453 - Sifra? - Jesi li dobro? 1683 01:23:56,495 --> 01:23:57,620 - Jesi li dobro, draga? - Kako se osećaš, draga? 1684 01:23:57,828 --> 01:24:00,786 Dobro sam, ali baterija mi je na 3%. 1685 01:24:00,870 --> 01:24:01,536 sta? 1686 01:24:05,036 --> 01:24:06,286 Ona se samo šali. 1687 01:24:06,411 --> 01:24:08,453 Za 3% ona znači da joj je energija niska. 1688 01:24:08,495 --> 01:24:09,161 - Oh. - Oh. 1689 01:24:09,286 --> 01:24:12,370 tako je fina, Ona tako olako shvata svoje probleme. 1690 01:24:12,495 --> 01:24:15,453 Ali šta se zapravo dogodilo zbog čega se tako iznenada onesvijestila? 1691 01:24:15,495 --> 01:24:16,286 Da. 1692 01:24:17,286 --> 01:24:18,453 Ženski problem. 1693 01:24:24,870 --> 01:24:27,495 Oh, sada shvatam. 1694 01:24:27,578 --> 01:24:31,495 Sestro... Sifra je trudna. 1695 01:24:34,411 --> 01:24:35,453 Izvini. 1696 01:24:35,703 --> 01:24:38,036 Gdje je taj doktor? 1697 01:24:38,161 --> 01:24:39,036 Da, tata? 1698 01:24:39,120 --> 01:24:39,828 Evo ga, tata. 1699 01:24:39,911 --> 01:24:41,453 Hej, Goldie, dođi ovamo. 1700 01:24:42,745 --> 01:24:43,828 Da, tata? 1701 01:24:44,745 --> 01:24:45,870 Ona je mrtva? 1702 01:24:46,995 --> 01:24:48,120 Ne, tata. 1703 01:24:48,578 --> 01:24:51,203 Spustiću te u medicinsku sestru. 1704 01:24:51,370 --> 01:24:53,036 - Zar ne znaš kako da se ponašaš prema ženama? - Izvini, tata. 1705 01:24:53,161 --> 01:24:53,828 Izvini, tata. 1706 01:24:53,911 --> 01:24:55,078 Bili smo prestravljeni. 1707 01:24:55,161 --> 01:24:56,161 - Izvini, tata. - Idemo dole. 1708 01:24:56,286 --> 01:24:57,828 Daću ti malo alkohola i ispravi te. 1709 01:24:57,911 --> 01:24:59,745 - tata... - Hajde. "Ona je mrtva", kaže on. 1710 01:24:59,828 --> 01:25:00,453 Dođi, dođi. 1711 01:25:00,495 --> 01:25:01,995 - Izvini, tata. - Samo pođi sa mnom. 1712 01:25:03,203 --> 01:25:04,286 Ovaj je dobar, zar ne, snajo? 1713 01:25:04,411 --> 01:25:05,370 - Da. - Objaviću ovu. 1714 01:25:05,453 --> 01:25:07,495 Samo mi daj svoj korisnički ID i ja ću i tebe označiti. 1715 01:25:07,578 --> 01:25:09,036 Nemam ID na društvenim mrežama. 1716 01:25:09,286 --> 01:25:10,870 Ali neki dan je Aaru spomenuo 1717 01:25:10,995 --> 01:25:12,495 da svakoga prepoznaš putem društvenih medija. 1718 01:25:12,620 --> 01:25:14,995 Prepoznajem ljude preko Arianovih društvenih mreža. 1719 01:25:15,245 --> 01:25:17,661 Ko nema ID na društvenim mrežama ovih dana, zar ne? 1720 01:25:17,745 --> 01:25:20,828 Biljke, drveće, životinje, ptice, insekti, predmeti, roboti. 1721 01:25:20,911 --> 01:25:23,578 Snajo, govorim o ljudima. 1722 01:25:23,661 --> 01:25:25,370 Zašto gajiš biljke, drveće i roboti? 1723 01:25:25,745 --> 01:25:28,203 Mislim, ko od ljudi nemate ID na društvenim mrežama ovih dana? 1724 01:25:28,370 --> 01:25:32,286 Trenutna svjetska populacija je 8,002,281,725. 1725 01:25:32,453 --> 01:25:35,453 Oko 4.480.000.000 ljudi nalaze se na društvenim mrežama. 1726 01:25:35,495 --> 01:25:40,453 To znači 3.522.281.725 ljudi nemate ID na društvenim mrežama. 1727 01:25:40,786 --> 01:25:43,286 Mislim da me mama zove. 1728 01:25:43,411 --> 01:25:45,120 Ja ću... Naći ću te kasnije. 1729 01:25:54,870 --> 01:25:56,161 Tako smo pijani. 1730 01:25:58,245 --> 01:26:00,036 Ali i dalje se dobro držiš. 1731 01:26:00,495 --> 01:26:01,245 Kako? 1732 01:26:01,411 --> 01:26:04,161 Hoćeš da kažeš da nisam pijan? 1733 01:26:04,536 --> 01:26:08,578 To je zato što sam lav. 1734 01:26:11,453 --> 01:26:14,245 A ja sam tvoj otac. 1735 01:26:14,370 --> 01:26:15,453 Jesi li i ti moj otac? 1736 01:26:16,286 --> 01:26:19,536 Ja nisam šakal. 1737 01:26:20,495 --> 01:26:21,661 Šakal! 1738 01:26:21,911 --> 01:26:23,036 Da li mi se ruga? 1739 01:26:24,911 --> 01:26:26,036 arijevski... 1740 01:26:26,620 --> 01:26:27,995 - Polako, - Tata? 1741 01:26:28,078 --> 01:26:29,370 - arijevski... - polako. 1742 01:26:29,453 --> 01:26:33,578 Tako sam ponosan na tebe. 1743 01:26:34,286 --> 01:26:35,370 Zaista sam ponosan na tebe. 1744 01:26:36,161 --> 01:26:38,703 Našao si mi snahu kao što je Sifra. 1745 01:26:40,911 --> 01:26:42,411 Ja sam sumnjičav. 1746 01:26:42,453 --> 01:26:43,870 - Nisi ponosan? - Ne. 1747 01:26:44,495 --> 01:26:45,911 Sifra zapravo nije Sifra. 1748 01:26:46,828 --> 01:26:47,828 Ko je onda ona? 1749 01:26:47,911 --> 01:26:49,786 Sifra nije devojka, ona je kompjuter. 1750 01:26:50,495 --> 01:26:53,036 Hmm, ona sve radi tako brzo. 1751 01:26:53,120 --> 01:26:54,453 I ona ima sve informacije. 1752 01:26:55,036 --> 01:26:58,703 Lepo ste primetili. 1753 01:26:59,036 --> 01:27:01,203 Sifra je kompjuter, 1754 01:27:01,286 --> 01:27:04,786 a ti... ti si kalkulator. 1755 01:27:05,036 --> 01:27:06,411 Jesam li u pravu? 1756 01:27:06,828 --> 01:27:08,661 Tačno, on sve izračunava. 1757 01:27:08,745 --> 01:27:10,453 - Rugaš mi se? - Da. 1758 01:27:10,495 --> 01:27:12,536 U redu, slušaj, slušaj, svi obratite pažnju. 1759 01:27:12,620 --> 01:27:13,870 Pusti me da sipam još jedno piće. 1760 01:27:13,995 --> 01:27:18,245 Sada ćemo se preseliti u našu seosku kuću 1761 01:27:18,620 --> 01:27:22,411 jer ostali svadbeni rituali tamo će se održati. 1762 01:27:22,453 --> 01:27:25,286 - Da! - Farma, dolazimo! 1763 01:27:25,453 --> 01:27:26,578 - Da! - Dolazim! 1764 01:27:26,703 --> 01:27:28,620 - Ja ću piti za to. - Da! 1765 01:27:28,745 --> 01:27:29,870 ja idem. Laku noc. 1766 01:27:29,995 --> 01:27:30,536 - Huh? - Huh? 1767 01:27:30,620 --> 01:27:31,245 Laku noc. 1768 01:27:31,370 --> 01:27:32,245 Šta je s njim? 1769 01:27:32,328 --> 01:27:33,870 Nedostaje Sifra? 1770 01:27:35,161 --> 01:27:37,036 - Da, jeste. - tata... 1771 01:27:37,120 --> 01:27:38,120 Da? 1772 01:27:38,911 --> 01:27:41,120 "Ljubav, u suštini, kažu," 1773 01:27:41,203 --> 01:27:44,578 "Je li strast onih," 1774 01:27:44,911 --> 01:27:47,911 "Ko kada je u pitanju njihova voljena," 1775 01:27:48,286 --> 01:27:50,828 "Oni samo nastavljaju da skandiraju svoje ime," 1776 01:27:50,911 --> 01:27:52,411 Laku noc. 1777 01:27:52,453 --> 01:27:55,203 - "Umrijet će..." - "Strast onih," 1778 01:27:55,370 --> 01:27:59,703 "Ljubav, u suštini, kažu," 1779 01:27:59,828 --> 01:28:08,536 "Oni samo nastavljaju da skandiraju svoje ime," 1780 01:28:08,995 --> 01:28:11,703 "Umrijet će, biti uništeni za njih," 1781 01:28:11,786 --> 01:28:15,286 „Oni će dragovoljno biti oklevetani za njih." 1782 01:28:15,411 --> 01:28:16,745 Sifra. 1783 01:28:17,828 --> 01:28:19,161 Jesi li još budan? 1784 01:28:19,745 --> 01:28:21,036 Ups... 1785 01:28:22,828 --> 01:28:24,578 Sifra nikad ne spava. 1786 01:28:25,620 --> 01:28:29,495 Sifra ne spava. Sifra ne jede. 1787 01:28:29,620 --> 01:28:31,911 Sifra ne pije. 1788 01:28:33,245 --> 01:28:34,578 - Ti si pijan. - Hmm. 1789 01:28:40,370 --> 01:28:44,120 "Upravo sam popio nekoliko pića." 1790 01:28:44,453 --> 01:28:48,370 "Nisam počinio zločin." 1791 01:28:58,911 --> 01:29:00,203 volim te. 1792 01:29:01,161 --> 01:29:02,286 I ja tebe volim. 1793 01:29:04,453 --> 01:29:05,870 Hajde, sedi sa mnom. 1794 01:29:08,370 --> 01:29:09,036 Arijevac? 1795 01:29:09,120 --> 01:29:09,995 Hmm? 1796 01:29:11,245 --> 01:29:13,286 Našao sam softver za brzo punjenje na internetu. 1797 01:29:13,411 --> 01:29:14,370 Hmm. 1798 01:29:14,495 --> 01:29:15,495 Da li da ga preuzmem? 1799 01:29:19,578 --> 01:29:20,453 Samo napred. 1800 01:29:22,245 --> 01:29:24,620 Radi šta hoćeš, hmm? 1801 01:29:25,495 --> 01:29:27,911 Koristite onoliko GB koliko želite... 1802 01:29:32,203 --> 01:29:33,120 Sifra... 1803 01:29:34,161 --> 01:29:36,495 Ne želim da te zaustavljam od bilo čega. 1804 01:29:39,036 --> 01:29:41,078 Samo naprijed i preuzmi ga, ja ću čekati. 1805 01:29:42,078 --> 01:29:42,786 U redu. 1806 01:29:42,870 --> 01:29:43,745 U redu. 1807 01:29:44,786 --> 01:29:45,911 Preuzimanje počinje. 1808 01:29:46,036 --> 01:29:47,120 Počni. 1809 01:29:51,161 --> 01:29:52,411 Sedam posto. 1810 01:29:53,661 --> 01:29:54,995 Tako si sladak. 1811 01:29:58,703 --> 01:30:00,078 Osamnaest posto. 1812 01:30:00,286 --> 01:30:02,078 Osamnaest posto, vrlo dobro. 1813 01:30:05,036 --> 01:30:06,078 Tako mi je žao. 1814 01:30:06,161 --> 01:30:07,578 Trideset posto. 1815 01:30:13,245 --> 01:30:14,703 Sedamdeset tri posto. 1816 01:30:15,161 --> 01:30:18,161 Kada će vaše preuzimanje biti završeno? 1817 01:30:18,370 --> 01:30:19,828 Osamdeset devet posto. 1818 01:30:23,161 --> 01:30:24,495 Devedeset devet posto. 1819 01:30:27,703 --> 01:30:29,203 Preuzimanje je završeno. 1820 01:30:42,245 --> 01:30:43,703 Zdravo, ja sam Sifra. 1821 01:30:43,995 --> 01:30:45,245 Zdravo, Sifra. 1822 01:30:45,536 --> 01:30:48,370 O ne, Sifra, spavao sam u tvojoj sobi. 1823 01:30:49,036 --> 01:30:50,828 Mama će biti jako uznemirena ako Našla me je ovde. 1824 01:30:51,203 --> 01:30:52,286 Vraćam se za trenutak. 1825 01:30:53,120 --> 01:30:54,203 ko si ti 1826 01:30:57,536 --> 01:30:58,411 sta? 1827 01:30:58,536 --> 01:30:59,703 ko si ti 1828 01:31:02,578 --> 01:31:03,453 ko si ti 1829 01:31:09,036 --> 01:31:09,995 Ne poznaješ me? 1830 01:31:10,453 --> 01:31:11,495 Ne poznajem te. 1831 01:31:21,911 --> 01:31:25,245 Sifra, samo sačekaj ovde, u redu? 1832 01:31:26,078 --> 01:31:27,120 U redu? 1833 01:31:27,703 --> 01:31:28,578 U redu. 1834 01:31:28,661 --> 01:31:29,578 ti... 1835 01:31:30,453 --> 01:31:31,453 Samo čekaj ovdje. 1836 01:31:36,828 --> 01:31:37,911 Hej, Pappu! 1837 01:31:38,495 --> 01:31:39,786 Traje zauvek. 1838 01:31:39,870 --> 01:31:41,495 Možeš li mi napraviti šolju čaja, molim te? 1839 01:31:41,536 --> 01:31:42,411 - Naravno, ujače. - Hej... 1840 01:31:42,453 --> 01:31:43,870 Stavite manje šećera, u redu? 1841 01:31:43,995 --> 01:31:44,745 sta? 1842 01:31:44,828 --> 01:31:45,828 Došla je da ti poželi dobro jutro. 1843 01:31:45,911 --> 01:31:46,453 Dobro jutro. 1844 01:31:46,495 --> 01:31:47,495 Hajde, Sifra, reci dobro jutro. 1845 01:31:47,578 --> 01:31:48,495 Dobro jutro. 1846 01:31:48,703 --> 01:31:49,411 Kasnimo. 1847 01:31:49,453 --> 01:31:50,453 ko je on? 1848 01:31:50,495 --> 01:31:52,286 On je naš ujak, a ovo je naša soba, u redu? 1849 01:31:52,411 --> 01:31:53,578 Dođi. Molim te, molim te. 1850 01:32:05,120 --> 01:32:06,078 Sifra... 1851 01:32:07,161 --> 01:32:08,036 Sifra... 1852 01:32:08,120 --> 01:32:09,703 Sifra, zdravo, zdravo. 1853 01:32:09,828 --> 01:32:10,661 - Ovuda. Dođi ovamo. - Zdravo. 1854 01:32:10,745 --> 01:32:11,536 Sjednite. 1855 01:32:11,620 --> 01:32:12,411 Vrlo dobro. 1856 01:32:12,453 --> 01:32:14,453 Sjednite ovdje na nekoliko minuta. 1857 01:32:15,245 --> 01:32:16,411 Daj mi ruku, Sifra. 1858 01:32:16,453 --> 01:32:17,495 Daj mi ruku. 1859 01:32:26,453 --> 01:32:27,453 Izgledaš napeto. 1860 01:32:27,495 --> 01:32:28,536 Sve je super. 1861 01:32:28,620 --> 01:32:29,495 Nema problema. 1862 01:32:31,245 --> 01:32:32,411 Sifra? 1863 01:32:33,745 --> 01:32:35,745 - Ko je to? - Hej! Sifra? kuda ideš? 1864 01:32:35,828 --> 01:32:37,245 Ja sam. mama. 1865 01:32:37,745 --> 01:32:39,245 mama? ko je mama? 1866 01:32:39,411 --> 01:32:40,203 hajde, 1867 01:32:40,286 --> 01:32:41,828 Trebali smo ići u kupovinu. Spremite se. 1868 01:32:45,370 --> 01:32:47,745 Ne osecam se dobro. Vi momci samo naprijed. 1869 01:32:47,828 --> 01:32:50,245 Nećemo dugo. Trebao bi poći s nama. 1870 01:32:51,703 --> 01:32:53,495 Samo želim da se malo odmorim. 1871 01:32:55,911 --> 01:32:57,078 Jeste li sigurni? 1872 01:33:03,828 --> 01:33:04,620 U redu. 1873 01:33:05,536 --> 01:33:06,995 U redu onda, snaći ćemo se. 1874 01:33:07,078 --> 01:33:08,703 Recite Pappuu ako vam nešto zatreba. 1875 01:33:08,786 --> 01:33:09,620 OK, ćao. 1876 01:33:11,078 --> 01:33:12,286 OK, ćao. 1877 01:33:14,286 --> 01:33:15,203 Tako slatko. 1878 01:33:15,286 --> 01:33:16,828 Molim te sjedi ovdje Sifra. Hmm? 1879 01:33:17,286 --> 01:33:18,370 Molim te. 1880 01:33:18,828 --> 01:33:20,245 Jedan telefonski poziv. Jedan. 1881 01:33:20,495 --> 01:33:21,703 Hvala. 1882 01:33:25,120 --> 01:33:27,411 Zdravo, tetka. Tetka, treba mi tvoja pomoć. 1883 01:33:27,703 --> 01:33:30,453 Celokupna Sifra memorija je izbrisana a ona se ničega ne seća. 1884 01:33:30,495 --> 01:33:31,495 Ona me se čak i ne seća. 1885 01:33:31,703 --> 01:33:32,620 sta se desilo? 1886 01:33:32,911 --> 01:33:36,536 Mislim da je pristupila nezaštićena web stranica i... 1887 01:33:36,620 --> 01:33:37,870 Sifra, samo idi odavde. 1888 01:33:38,453 --> 01:33:43,453 Ona je preuzela softver zaražen virusom to joj je izbrisalo cijelo sjećanje. 1889 01:33:43,495 --> 01:33:44,911 Bez tvoje dozvole? 1890 01:33:45,161 --> 01:33:47,995 Ne, dao sam joj dozvolu, ali tada sam bio stvarno pijan. 1891 01:33:48,286 --> 01:33:49,495 U redu, nema problema. 1892 01:33:49,703 --> 01:33:52,870 Poslaću ti rezervnu kopiju njene memorije, ali će trajati četiri sata. 1893 01:33:53,870 --> 01:33:55,286 Tetka, sačekaj. 1894 01:33:55,495 --> 01:33:56,620 Sifra! Sifra! 1895 01:34:19,453 --> 01:34:20,411 Zdravo, Aaru. 1896 01:34:21,870 --> 01:34:22,828 Zdravo, Sifra. 1897 01:34:24,995 --> 01:34:26,078 Dobro je što si se vratio. 1898 01:34:28,453 --> 01:34:29,411 jesi li dobro? 1899 01:34:36,078 --> 01:34:37,078 dobro sam. 1900 01:34:41,703 --> 01:34:45,203 Ok, ti... treba da se spremiš. 1901 01:34:46,078 --> 01:34:47,036 Idem i ja da se istuširam. 1902 01:34:47,120 --> 01:34:49,453 I ne zaboravi zaključati vrata, ok? 1903 01:34:50,786 --> 01:34:51,620 U redu. 1904 01:34:52,995 --> 01:34:54,078 U redu. 1905 01:34:58,870 --> 01:35:00,286 - Ćao. - Ćao. 1906 01:35:06,286 --> 01:35:07,370 - Papu? - Da, brate? 1907 01:35:07,453 --> 01:35:08,745 Moja lopta je pala ovde. Jeste li vidjeli? 1908 01:35:08,870 --> 01:35:11,495 Da, čuo sam nešto tamo. Idi i provjeri. 1909 01:35:11,578 --> 01:35:11,911 U redu. 1910 01:35:12,036 --> 01:35:13,120 Zašto je ovdje tako tiho? 1911 01:35:13,245 --> 01:35:14,828 Svi su otišli u kupovinu za vjenčanje. 1912 01:35:14,911 --> 01:35:16,620 - Idem da kupim povrće. - U redu. 1913 01:35:36,161 --> 01:35:37,036 Zdravo. 1914 01:35:37,120 --> 01:35:38,161 Sifra? snaja? 1915 01:35:39,286 --> 01:35:41,745 Kakvo ti je to svjetlo na čelu? 1916 01:35:41,911 --> 01:35:43,078 Optužen sam. 1917 01:35:43,411 --> 01:35:44,286 Da li vam se naplaćuje? 1918 01:35:45,453 --> 01:35:46,786 Jesi li ti neka mašina ili tako nešto? 1919 01:35:47,453 --> 01:35:49,495 Da. Ja sam robot. 1920 01:35:49,828 --> 01:35:50,703 Robot? 1921 01:35:52,161 --> 01:35:53,370 Šališ se, zar ne? 1922 01:35:53,703 --> 01:35:54,870 Ne šalim se. 1923 01:35:55,161 --> 01:35:56,536 Ja sam zaista robot. 1924 01:35:56,620 --> 01:35:57,495 ha? 1925 01:35:59,161 --> 01:36:00,161 Mogu li ući? 1926 01:36:00,370 --> 01:36:01,286 Naravno. 1927 01:36:25,495 --> 01:36:27,286 Ona je zaista robot. 1928 01:36:29,703 --> 01:36:31,495 Ovo je vaš prvi put da vidite robota, zar ne? 1929 01:36:32,536 --> 01:36:33,578 Da. 1930 01:36:41,578 --> 01:36:43,578 Mogu li te... dodirnuti? 1931 01:36:43,995 --> 01:36:45,078 Naravno. 1932 01:37:27,911 --> 01:37:29,453 brate! 1933 01:37:29,495 --> 01:37:30,828 bio sam... 1934 01:37:31,870 --> 01:37:33,120 Brate, znam istinu. 1935 01:37:33,203 --> 01:37:34,120 Reći ću svima. 1936 01:37:34,203 --> 01:37:34,911 Samo napred i reci im. 1937 01:37:35,036 --> 01:37:36,453 Ali ona je samo robot. 1938 01:37:38,120 --> 01:37:40,995 Setite se kako ste igrali sa mojim Xboxom cijeli dan? 1939 01:37:41,120 --> 01:37:42,745 Misliš da nema razlike između Sifre i Xboxa? 1940 01:37:42,828 --> 01:37:44,453 Xbox radi pritiskom na dugme, 1941 01:37:44,495 --> 01:37:45,620 i radi sa glasovnim komandama. 1942 01:37:45,703 --> 01:37:46,870 Sifra, smej se. 1943 01:37:47,911 --> 01:37:49,495 Sifra, nemoj se smijati. Budi tih. 1944 01:37:49,536 --> 01:37:50,703 Sifra, plači. 1945 01:37:51,203 --> 01:37:53,078 Sifra, ne plači. Ne slušaj ništa što govori. 1946 01:37:53,161 --> 01:37:54,495 Sifra, ne slušaj ga. 1947 01:37:54,578 --> 01:37:55,536 dođi ovamo Dozvolite mi da vam pokažem šta ona može. 1948 01:37:55,620 --> 01:37:56,745 Hteli ste da vidite za šta je ona sposobna, zar ne? 1949 01:37:56,828 --> 01:37:57,995 Pođi sa mnom. Idemo. 1950 01:37:59,578 --> 01:38:00,745 Hajde, nastavi hodati. 1951 01:38:00,911 --> 01:38:01,995 Ne, brate. brate, 1952 01:38:02,078 --> 01:38:03,536 - Obećavam da neću nikome reći. - Sifra, dođi ovamo. 1953 01:38:03,620 --> 01:38:05,453 - Šta? Želiš da vidiš, zar ne? - Pusti me. 1954 01:38:05,495 --> 01:38:06,786 Neću nikome reći. 1955 01:38:06,995 --> 01:38:07,911 Neću reći ni duši. 1956 01:38:08,495 --> 01:38:11,578 Oprosti mi. Molim te oprosti mi. 1957 01:38:11,911 --> 01:38:12,620 Da li se zabavljaš? 1958 01:38:12,703 --> 01:38:14,620 - Brate, molim te podigni me. - Kakav je pogled dole? 1959 01:38:14,703 --> 01:38:16,161 Zaista sam uplašen. 1960 01:38:16,453 --> 01:38:17,453 Ona će te odbaciti. 1961 01:38:17,495 --> 01:38:18,453 Povuci me gore! 1962 01:38:18,495 --> 01:38:19,828 - Odbaciće te ako joj naredim. - Povuci me gore! 1963 01:38:19,995 --> 01:38:21,620 - Da joj kažem? - Ne! 1964 01:38:21,828 --> 01:38:24,245 Napravio sam veliku grešku, brate. 1965 01:38:24,370 --> 01:38:27,120 Ja sam idiot. Ti si mi kao stariji brat. 1966 01:38:27,703 --> 01:38:29,078 Pusti me da se udam, mali. 1967 01:38:29,161 --> 01:38:29,870 Molim te, oprosti mi! 1968 01:38:29,995 --> 01:38:31,703 ovo je bio samo pregled, opet uradiš bilo šta glupo, 1969 01:38:31,786 --> 01:38:33,036 i pokazaću ti šta zaista ona je sposobna. 1970 01:38:33,120 --> 01:38:33,703 Jasno? 1971 01:38:33,911 --> 01:38:35,453 Da. Molim te, molim te... 1972 01:38:35,495 --> 01:38:36,370 Molim te, molim te... podigni me. 1973 01:38:36,453 --> 01:38:37,245 - Ne, mislim... - Molim te, molim te... 1974 01:38:37,370 --> 01:38:38,828 Sifra, mislim da bi trebala odustati... 1975 01:38:39,536 --> 01:38:41,078 Ne! Ne! 1976 01:38:41,161 --> 01:38:43,036 - Podigni ga. - Ne! Ne! 1977 01:38:43,120 --> 01:38:43,911 Hoćeš li ovo ponoviti? 1978 01:38:44,411 --> 01:38:46,453 Ne! Ne! Ne! 1979 01:38:46,495 --> 01:38:48,078 - Brate! Molim te povuci me! - Podigni ga. 1980 01:38:50,203 --> 01:38:51,786 Neću nikom ništa reći. Izvini, sestro. 1981 01:38:52,786 --> 01:38:53,495 Buzz off. 1982 01:39:00,495 --> 01:39:01,828 Kako je saznao da si robot? 1983 01:39:02,411 --> 01:39:03,911 Video je da me optužuju. 1984 01:39:06,203 --> 01:39:07,995 Rekao sam ti da zaključaš vrata. 1985 01:39:08,453 --> 01:39:09,495 Kako je ušao u sobu? 1986 01:39:09,703 --> 01:39:10,495 Kroz prozor. 1987 01:39:11,120 --> 01:39:13,078 Nisi mi rekao da zaključam prozor. 1988 01:39:13,703 --> 01:39:15,745 Šta kažeš na korištenje zdravog razuma, ha? 1989 01:39:16,661 --> 01:39:17,536 Samo idi. 1990 01:39:18,120 --> 01:39:19,495 Miss New age Robot 1991 01:39:21,453 --> 01:39:22,453 sta? 1992 01:39:22,703 --> 01:39:23,536 Zamolio sam te da odeš. 1993 01:39:55,245 --> 01:39:57,495 Zdravo, tetka! kako si? 1994 01:39:58,036 --> 01:39:59,495 Žao nam je, mreža je ovdje jako slaba. 1995 01:39:59,620 --> 01:40:00,995 Šta se dođavola dešava? 1996 01:40:01,453 --> 01:40:03,286 Tvoja mama me pozvala na tvoje venčanje! 1997 01:40:03,453 --> 01:40:05,203 Da li ćeš se stvarno oženiti Sifrom? 1998 01:40:05,286 --> 01:40:07,620 Sve što si ranije rekao je bila laž, zar ne? 1999 01:40:08,161 --> 01:40:09,286 Da se nisi usudio da me lažeš! 2000 01:40:09,453 --> 01:40:11,078 Aaru, odgovori mi. 2001 01:40:14,078 --> 01:40:14,995 Da, tetka. 2002 01:40:16,536 --> 01:40:18,411 Zaista ću se oženiti Sifrom. 2003 01:40:18,578 --> 01:40:19,495 Jesi li lud? 2004 01:40:19,578 --> 01:40:22,453 Osećam se tako glupo. Kako sam mogao da ne vidim ovo? 2005 01:40:22,495 --> 01:40:26,828 Arijane, prestani sa ovom dramom i reci svima da je to bio samo test. 2006 01:40:27,078 --> 01:40:28,203 Ili ću im reći. 2007 01:40:28,286 --> 01:40:29,453 Onda samo naprijed i reci im! 2008 01:40:30,078 --> 01:40:33,828 Reći ću im i istinu o tome kako sam upoznao Sifru, zašto sam je upoznao, 2009 01:40:33,911 --> 01:40:35,828 i šta mi nisi rekao o njoj. 2010 01:40:35,911 --> 01:40:37,911 I ne zaboravi šta si rekao mojoj mami. 2011 01:40:38,036 --> 01:40:40,911 „Ne brini, Šarmila. Sifra je zaista fina devojka." 2012 01:40:41,120 --> 01:40:42,620 Možete objasniti i zašto ste to rekli. 2013 01:40:42,995 --> 01:40:44,495 Idem sljedećim letom. 2014 01:40:44,703 --> 01:40:46,036 Možeš da radiš šta hoćeš. 2015 01:40:49,661 --> 01:40:50,703 tetka... 2016 01:40:51,786 --> 01:40:53,245 Oženiću je bez obzira na sve. 2017 01:40:53,828 --> 01:40:55,161 Jesi li lud? 2018 01:41:01,453 --> 01:41:02,995 Jeste li vidjeli to? jesi li? 2019 01:41:03,370 --> 01:41:04,161 Oh! 2020 01:41:04,453 --> 01:41:06,078 Ona je zaista veoma talentovana. 2021 01:41:17,078 --> 01:41:18,245 Odličan posao, snajo. 2022 01:41:20,536 --> 01:41:21,786 Završio sam. 2023 01:41:22,120 --> 01:41:25,578 Impresioniran sam. tako si dobro plesao, snaja. Tako dobro. Sjajno! 2024 01:41:25,703 --> 01:41:28,453 Čekaj, čekaj, sad je red na Sifru. 2025 01:41:28,495 --> 01:41:29,453 Da. 2026 01:41:29,495 --> 01:41:33,245 Želimo da vidimo kako tvoja američka snaja pleše. 2027 01:41:33,370 --> 01:41:36,120 Da, snajo. Trebao bi plesati uz najnoviju pjesmu. 2028 01:41:36,203 --> 01:41:37,286 Ona to može kasnije. 2029 01:41:37,495 --> 01:41:41,203 Sifra, stvarno bi mi se svidjelo da plešeš uz ritam bubnjeva. 2030 01:41:41,286 --> 01:41:42,495 Snaha, molim. 2031 01:41:42,578 --> 01:41:44,495 Sifra, treba da zaplešeš uz ovu pesmu - 2032 01:41:44,536 --> 01:41:47,703 "Srce mi je počelo ubrzano kucati." 2033 01:41:47,786 --> 01:41:50,703 "Počeo sam da se osećam uplašeno." 2034 01:41:50,828 --> 01:41:51,995 Hajde, pleši uz ovu pjesmu. 2035 01:41:52,078 --> 01:41:53,911 - U redu. - Ne čekaj, šta je u redu? Sedi. 2036 01:41:54,411 --> 01:41:56,120 Nema šanse da zaplešete uz ovu pesmu. 2037 01:41:56,203 --> 01:41:57,120 Hajde, snajo! 2038 01:41:57,203 --> 01:41:59,536 - Mama! Mama! Dođi brzo! - Šta nije u redu? 2039 01:41:59,620 --> 01:42:00,620 Deda se ne oseća dobro. 2040 01:42:00,703 --> 01:42:01,828 - Šta?! - Šta?! 2041 01:42:02,620 --> 01:42:03,995 - Šta to govoriš? - Čekaj me. 2042 01:42:04,286 --> 01:42:05,620 - Vodimo ga u najbližu bolnicu. - Šta nije u redu? 2043 01:42:05,745 --> 01:42:06,995 Vi ostali bi trebali da nas pratite u drugom autu. 2044 01:42:07,078 --> 01:42:07,870 - Ok, ok. - Budi oprezan. 2045 01:42:07,995 --> 01:42:09,078 Samo napred, okupiću sve. 2046 01:42:09,161 --> 01:42:09,995 Sifra, uzmi volan 2047 01:42:10,078 --> 01:42:11,370 i odvezite nas do najbliže bolnice koristeći najbržu rutu. 2048 01:42:11,453 --> 01:42:12,203 Kako može da vozi? 2049 01:42:12,286 --> 01:42:13,161 Ona ne zna put. 2050 01:42:14,870 --> 01:42:15,870 Najbliža bolnica. 2051 01:42:27,745 --> 01:42:29,078 Tata, idem po nosila. 2052 01:42:29,161 --> 01:42:30,161 Da, idi brzo. 2053 01:42:30,245 --> 01:42:31,495 Proverite da li postoji doktor na dužnosti na spratu. 2054 01:42:31,911 --> 01:42:32,786 Idi i provjeri. 2055 01:42:33,370 --> 01:42:34,870 Tata, još samo pet minuta. 2056 01:42:35,495 --> 01:42:38,078 Požuri. Provjerite ima li doktora gore. 2057 01:42:47,495 --> 01:42:49,245 Veterinarska bolnica St. Sebastian. 2058 01:42:49,370 --> 01:42:50,828 O ne, ovo je veterinarska bolnica! 2059 01:42:50,911 --> 01:42:52,245 Rekao sam ti da voziš! 2060 01:42:52,370 --> 01:42:53,620 - Ulazi, tata. - Zašto si je pitao da vozi? 2061 01:42:53,786 --> 01:42:54,786 Skinite je sa vozačkog sedišta. 2062 01:42:55,911 --> 01:42:57,620 Sifra, ja ću preuzeti volan. Zameni mesto sa mnom. 2063 01:42:58,411 --> 01:42:59,286 Požurite! 2064 01:43:01,911 --> 01:43:03,370 Ulazi, ulazi, ulazi brzo. 2065 01:43:03,453 --> 01:43:04,495 Sedi na prednje sedište. 2066 01:43:06,578 --> 01:43:07,786 Vozi. 2067 01:43:09,203 --> 01:43:10,411 Požuri. 2068 01:43:19,453 --> 01:43:20,703 sta se desilo? 2069 01:43:21,661 --> 01:43:23,161 Rečeno je na mjestu događaja da je deda kritičan 2070 01:43:26,995 --> 01:43:27,786 tata... 2071 01:43:28,370 --> 01:43:29,203 Sačekaj ovde. 2072 01:43:30,453 --> 01:43:31,245 Zdravo, doktore. 2073 01:43:31,786 --> 01:43:33,161 Doktore, kako je? 2074 01:43:33,911 --> 01:43:35,911 Krvni pritisak mu je bio prilično nizak. 2075 01:43:36,495 --> 01:43:38,453 Polako to stavljamo pod kontrolu. 2076 01:43:38,495 --> 01:43:39,870 Ne brinite. 2077 01:43:40,620 --> 01:43:42,995 Ali s obzirom na njegove godine, 2078 01:43:43,078 --> 01:43:47,828 zadržaćemo ga na intenzivnoj za danas da ga nadgledam, samo da budem siguran. 2079 01:43:48,703 --> 01:43:49,745 Možemo li ga vidjeti? 2080 01:43:50,036 --> 01:43:53,161 U redu, ali samo dvije osobe istovremeno. 2081 01:43:53,286 --> 01:43:56,161 A evo i recepta za neke lijekove, molimo da ih nabavite. 2082 01:43:56,245 --> 01:43:57,703 - Hvala. - Hvala, čuvaj se. 2083 01:43:58,328 --> 01:43:59,161 - Goldie. - Da. 2084 01:43:59,245 --> 01:43:59,703 Uzmi ovo. 2085 01:43:59,786 --> 01:44:01,453 - Pođi sa mnom. - Tata, ti idi unutra. Mama, idi s njim. 2086 01:44:01,495 --> 01:44:02,995 - Ako ima ažuriranja... - Da, javiću ti. 2087 01:44:14,453 --> 01:44:15,745 Vrijeme je da spavaš. 2088 01:44:16,161 --> 01:44:17,203 Sada je 23:30. 2089 01:44:23,411 --> 01:44:25,120 Isključi sve podsjetnike, Sifra. 2090 01:44:25,870 --> 01:44:26,578 U redu. 2091 01:44:26,703 --> 01:44:27,495 U redu. 2092 01:44:32,286 --> 01:44:33,620 Izgledaš uznemireno. 2093 01:44:37,036 --> 01:44:38,078 Ne sada, Sifra. 2094 01:44:38,370 --> 01:44:39,245 Ne sada. 2095 01:44:39,536 --> 01:44:40,453 Da? 2096 01:44:44,828 --> 01:44:46,245 Timtim zove. 2097 01:44:49,203 --> 01:44:50,078 Pogledaj tamo. 2098 01:45:20,620 --> 01:45:21,745 Aryan Agnihotri? 2099 01:45:22,870 --> 01:45:23,661 Odmah se vraćam. 2100 01:45:23,745 --> 01:45:24,536 Sačekaj ovde. 2101 01:45:30,911 --> 01:45:31,786 Zdravo. 2102 01:45:32,495 --> 01:45:33,578 Zdravo. 2103 01:45:35,495 --> 01:45:38,203 Brineš se za svog dedu, zar ne? 2104 01:45:38,703 --> 01:45:41,495 Znam. Znam da me mnogo voliš. 2105 01:45:43,161 --> 01:45:44,786 Mogu li ti nešto reći? 2106 01:45:45,911 --> 01:45:47,620 Ne mogu ni da se smejem, čoveče. 2107 01:45:48,745 --> 01:45:51,203 Doktori ne znaju kako da me leče. 2108 01:45:51,703 --> 01:45:53,578 Čak ni moja porodica ne zna šta da radi. 2109 01:45:54,078 --> 01:45:59,620 Trebao bi mi dati piće 2110 01:45:59,703 --> 01:46:02,370 i moj krvni pritisak će ostati stabilan. 2111 01:46:02,453 --> 01:46:03,620 Znam. 2112 01:46:03,745 --> 01:46:07,495 Dotrčao si iz vaših svadbenih rituala. 2113 01:46:08,453 --> 01:46:10,078 Ja ću prisustvovati tvom vjenčanju. 2114 01:46:10,203 --> 01:46:11,286 Obećavam. 2115 01:46:11,411 --> 01:46:14,120 I mnogo ću plesati. Na tvom vjenčanju. 2116 01:46:15,328 --> 01:46:18,786 Ipak je to vjenčanje mog dragog unuka. 2117 01:46:19,245 --> 01:46:21,036 Plesaću svim srcem. 2118 01:46:25,870 --> 01:46:27,411 Volim te, sine. Volim te. 2119 01:46:27,911 --> 01:46:29,453 Idi spavaj. 2120 01:46:33,578 --> 01:46:35,828 Pogledajte ko se vratio! 2121 01:46:35,911 --> 01:46:37,495 tata! 2122 01:46:37,578 --> 01:46:39,495 - Tata! - Konačno! 2123 01:46:39,786 --> 01:46:41,203 Moj tata se vratio! 2124 01:46:41,286 --> 01:46:42,870 - Tako si me zabrinuo. - Aaru... 2125 01:46:43,078 --> 01:46:45,036 Nisam ništa jeo dva dana. 2126 01:46:45,286 --> 01:46:48,036 - Ne laži. To je nemoguće. - Hajde, brate. 2127 01:46:48,495 --> 01:46:50,286 - Smršavio si. - Vidite! 2128 01:46:55,495 --> 01:46:56,411 Zdravo, Sifra. 2129 01:46:56,578 --> 01:46:57,453 Zdravo, Monty. 2130 01:46:58,661 --> 01:47:00,703 Djed se vratio iz bolnice. 2131 01:47:01,703 --> 01:47:02,703 U redu. 2132 01:47:11,495 --> 01:47:12,661 Hvala što ste došli ceremonija veridbe. 2133 01:47:12,745 --> 01:47:13,870 Veoma lepo od tebe. 2134 01:47:14,245 --> 01:47:16,370 Hej brate, znaš da je bilo napetosti u mojoj kuci. 2135 01:47:16,995 --> 01:47:17,870 sta se desilo? 2136 01:47:18,411 --> 01:47:19,911 Jeste li ostavili mokri ručnik ponovo na krevetu i upao u nevolju? 2137 01:47:20,286 --> 01:47:22,203 Oh, vidim, ovako ideš da igram, ha? 2138 01:47:22,911 --> 01:47:23,745 Da ti kažem nešto. 2139 01:47:24,453 --> 01:47:25,495 U stvari, ti si taj koji ide upasti u nevolju. 2140 01:47:25,578 --> 01:47:25,911 Stvarno? 2141 01:47:26,036 --> 01:47:26,995 Znaš šta se upravo dogodilo? 2142 01:47:27,078 --> 01:47:28,036 sta se desilo? 2143 01:47:28,161 --> 01:47:31,870 Išao sam do toaleta i vidio sam Sifra češlja kosu u svojoj sobi. 2144 01:47:32,245 --> 01:47:33,911 Rekao sam joj da se deda vratio iz bolnice. 2145 01:47:34,036 --> 01:47:34,745 Znaš šta je uradila? 2146 01:47:34,828 --> 01:47:36,536 Nije uradila ništa! Samo je nastavila četkati njenu kosu i rekla: "U redu." 2147 01:47:37,495 --> 01:47:38,661 Shvaćate li moju poentu? 2148 01:47:40,578 --> 01:47:41,495 Ti jednostavno ne razumiješ. 2149 01:47:42,036 --> 01:47:43,370 Brate, ona nema nikakve emocije. 2150 01:47:43,453 --> 01:47:44,828 Zašto si uvek protiv nje? 2151 01:47:44,911 --> 01:47:45,911 Šta je tvoj problem sa njom? 2152 01:47:46,036 --> 01:47:47,161 Ona je kao malo dete. 2153 01:47:47,245 --> 01:47:47,745 Hajde, brate. 2154 01:47:47,828 --> 01:47:49,411 Ona uči i pokušava da razumem sve malo po malo. 2155 01:47:49,453 --> 01:47:50,536 Ona nije dete. 2156 01:47:50,620 --> 01:47:51,703 Ona je jebeni robot! 2157 01:47:52,161 --> 01:47:53,286 Pa, barem joj je bolje nego tvoja žena. 2158 01:47:53,536 --> 01:47:54,245 Poenta. 2159 01:47:56,786 --> 01:47:57,495 Nije li ipak previsoka? 2160 01:48:00,578 --> 01:48:01,745 Da, jeste. pa? 2161 01:48:03,870 --> 01:48:05,661 Ne mogu da verujem kao inženjer robotike, 2162 01:48:05,745 --> 01:48:08,495 ne vidite da je ovo budućnost. 2163 01:48:09,161 --> 01:48:11,828 Brate, ne razumem zašto ovo ne razumeš. 2164 01:48:14,120 --> 01:48:16,911 Vjenčat će se i imaju malu-malu metalnu djecu... 2165 01:48:17,911 --> 01:48:22,495 „Postoji nešto drugačije koja vas izdvaja, suptilna privlačnost," 2166 01:48:22,578 --> 01:48:27,245 „Iako nije vidljivo, sigurno je, to je sigurno." 2167 01:48:27,370 --> 01:48:31,995 „Postoji nešto drugačije koja vas izdvaja, suptilna privlačnost," 2168 01:48:32,161 --> 01:48:36,870 „Iako nije vidljivo, sigurno je, to je sigurno." 2169 01:48:36,995 --> 01:48:40,911 "Izgubio sam srce zbog tebe," 2170 01:48:41,203 --> 01:48:46,453 „Kada sam te video, ljubav me je odmah pogodila" 2171 01:48:46,495 --> 01:48:52,120 "Nijedna druga duša to ne može osloboditi" 2172 01:48:52,203 --> 01:48:55,911 „Srce mi se predalo, čezne za tobom." 2173 01:48:56,036 --> 01:49:05,453 "Zar ne vidiš, i tvoje mane mi se čine savršene?" 2174 01:49:05,661 --> 01:49:11,828 „To je nešto drugačije izdvaja te, suptilna privlačnost", 2175 01:49:11,995 --> 01:49:16,745 „Ti si svjetlo koje stvara sunce sija", 2176 01:49:16,828 --> 01:49:21,495 "Kroz tamne noći, činiš da se zvijezde poravnaju," 2177 01:49:21,578 --> 01:49:26,411 "Bez tebe sam izgubljen i nedefinisan" 2178 01:49:26,453 --> 01:49:31,245 "Ti si centar, u tebi, svoje pravo ja nalazim." 2179 01:49:31,370 --> 01:49:35,995 „Ti si svjetlo koje stvara sunce sija", 2180 01:49:36,078 --> 01:49:40,786 "Kroz tamne noći, činiš da se zvijezde poravnaju," 2181 01:49:40,870 --> 01:49:45,495 "Bez tebe sam izgubljen i nedefinisan" 2182 01:49:45,661 --> 01:49:50,786 "Ti si centar, u tebi, svoje pravo ja nalazim." 2183 01:50:11,995 --> 01:50:16,453 "Vezana za tebe, moja duša je našla utjehu iznova," 2184 01:50:16,536 --> 01:50:21,453 "Sudbina se i meni nasmiješila" 2185 01:50:21,536 --> 01:50:29,745 "Postao sam bolja verzija mene, Kunem se da je istina", 2186 01:50:29,828 --> 01:50:34,453 "Tvoje prisustvo ispunjava moje misli, ja te gonim." 2187 01:50:34,495 --> 01:50:39,120 "Tvoje prisustvo ispunjava moje misli, ja te gonim." 2188 01:50:39,370 --> 01:50:43,870 "Izgubljen u tebi, ja sam pogrešno protumačio." 2189 01:50:44,120 --> 01:50:49,745 „Postoji nešto drugačije što se postavlja razdvojeni, suptilna privlačnost", 2190 01:50:50,370 --> 01:50:55,245 „Ti si svjetlo koje stvara sunce sija", 2191 01:50:55,370 --> 01:50:59,870 "Kroz tamne noći, činiš da se zvijezde poravnaju," 2192 01:50:59,995 --> 01:51:04,786 "Bez tebe sam izgubljen i nedefinisan" 2193 01:51:04,870 --> 01:51:09,495 "Ti činiš da se moj svijet uskladi i zasja." 2194 01:51:09,578 --> 01:51:14,161 "Čuda se dešavaju u ovoj oblasti života," 2195 01:51:14,245 --> 01:51:19,245 "Vi ste živi dokaz na čelu." 2196 01:51:19,370 --> 01:51:24,245 "Jesi li ti odgovor na moju molbu?" 2197 01:51:24,328 --> 01:51:29,203 "Ili si? pitanje?" 2198 01:51:29,661 --> 01:51:34,745 „To je nešto drugačije izdvaja te, suptilna privlačnost", 2199 01:51:35,120 --> 01:51:37,911 Aaru neće moći uzeti njegove oči s nje. 2200 01:51:38,120 --> 01:51:39,661 snaja, Izgledaš apsolutno zapanjujuće. 2201 01:51:39,745 --> 01:51:42,078 Idemo vidjeti je li Aaru spreman. 2202 01:52:15,161 --> 01:52:16,453 Arijevac! 2203 01:52:19,495 --> 01:52:20,578 Tetka! kada ste stigli? 2204 01:52:20,661 --> 01:52:21,911 Samo stanite tu. 2205 01:52:22,828 --> 01:52:24,536 Šta dođavola misliš da radiš?! 2206 01:52:26,078 --> 01:52:27,578 Mislio sam da smo se dogovorili. 2207 01:52:27,661 --> 01:52:29,870 Ovo je trebalo biti samo eksperiment. 2208 01:52:30,203 --> 01:52:31,120 ali ti... 2209 01:52:32,203 --> 01:52:35,536 Lagao si mene i celu svoju porodicu. 2210 01:52:35,828 --> 01:52:37,453 Samo razjasni jednu stvar, Ariane. 2211 01:52:37,911 --> 01:52:39,453 Sifra ne pripada tebi. 2212 01:52:40,120 --> 01:52:43,370 Ona je rezultat višegodišnjeg napornog rada iz mog tima i mene. 2213 01:52:43,453 --> 01:52:45,536 Imate nula doprinosa u njenom stvaranju. 2214 01:52:45,911 --> 01:52:47,495 Moja kompanija je posjeduje. 2215 01:52:48,495 --> 01:52:49,661 Je li to jasno? 2216 01:52:51,161 --> 01:52:53,036 Uzimam Sifru nazad. 2217 01:52:53,828 --> 01:52:55,411 Potpuno si u pravu, tetka. 2218 01:52:57,870 --> 01:52:59,495 Nemam vlasništvo nad Sifrom. 2219 01:53:00,536 --> 01:53:02,911 Ali ja imam pravo glasa u tvom životu, zar ne? 2220 01:53:03,703 --> 01:53:05,370 Mogu li razgovarati s tobom na par minuta, molim te? 2221 01:53:05,453 --> 01:53:06,286 Samo prestani, Ariane. 2222 01:53:06,411 --> 01:53:08,036 Samo dva minuta, tetka. Molim te. 2223 01:53:10,536 --> 01:53:12,161 Molim te, tetka. Molim vas, sedite. 2224 01:53:22,745 --> 01:53:25,578 Tetka, sjećaš li se kad sam te pitao 2225 01:53:27,245 --> 01:53:29,203 ako postoji neko u tvom životu 2226 01:53:30,786 --> 01:53:35,578 čiji bi gubitak napravio tvoj život nepotpun? 2227 01:53:38,995 --> 01:53:40,786 Tada niste imali odgovor. 2228 01:53:42,870 --> 01:53:44,245 Ali imam. 2229 01:53:47,703 --> 01:53:48,870 Sifra je. 2230 01:53:52,578 --> 01:53:54,703 Tetka, za tebe je Sifra samo robot. 2231 01:53:57,495 --> 01:53:59,370 Možete stvoriti još hiljade poput nje. 2232 01:54:02,495 --> 01:54:04,286 Ali za mene je ona sve, tetka. 2233 01:54:06,536 --> 01:54:11,203 Nije mi bitno ako... Ona je robot ili čovjek. 2234 01:54:15,036 --> 01:54:16,828 Kad je sa mnom... 2235 01:54:18,703 --> 01:54:21,703 Osjećam se kompletno. 2236 01:54:25,536 --> 01:54:27,703 Ona je jednostavno savršena takva kakva jeste. 2237 01:54:30,036 --> 01:54:31,536 A ti si je napravila, tetka. 2238 01:54:39,495 --> 01:54:42,995 Obećavam da ću joj biti najbolji admin ikada, Tetka. 2239 01:54:45,245 --> 01:54:46,828 Molim te, nemoj mi je oduzeti. 2240 01:54:50,661 --> 01:54:52,495 Imaju tako prostrano kupatilo, 2241 01:54:52,536 --> 01:54:54,703 ali njihovi prokleti dozatori tečnog sapuna beskorisni su! 2242 01:54:57,495 --> 01:54:58,495 Oh. 2243 01:54:59,036 --> 01:55:00,036 Tetka. 2244 01:55:00,453 --> 01:55:01,828 Tako mi je žao, gospođo. 2245 01:55:02,911 --> 01:55:04,495 Kakvo... kakvo prijatno iznenađenje! 2246 01:55:04,578 --> 01:55:05,786 I ti si ovdje! 2247 01:55:05,870 --> 01:55:07,911 Ja... upravo sam bio u toaletu. 2248 01:55:09,370 --> 01:55:10,453 Tečni sapun. 2249 01:55:11,286 --> 01:55:12,370 Ok, ćao, vidimo se. 2250 01:55:13,495 --> 01:55:14,703 Izvini. Žao mi je zbog ovoga. 2251 01:55:21,286 --> 01:55:22,286 Molim te, tetka. 2252 01:55:28,786 --> 01:55:30,286 Idem da se spremim sada. 2253 01:55:42,745 --> 01:55:44,245 Snajo, jesi li spremna? 2254 01:55:45,411 --> 01:55:46,536 Da, spreman sam. 2255 01:55:47,495 --> 01:55:49,120 ha? sta si rekao? 2256 01:55:49,453 --> 01:55:51,370 Rekao sam, da-spreman sam. 2257 01:55:51,745 --> 01:55:53,078 Zašto tako govoriš? 2258 01:55:54,161 --> 01:55:56,036 Moja matična ploča ne radi. 2259 01:55:56,786 --> 01:55:58,661 ja... trebam... 2260 01:55:58,745 --> 01:56:00,495 da... budem... 2261 01:56:00,578 --> 01:56:02,786 popravljeno... 2262 01:56:02,911 --> 01:56:05,453 Pozovite E-Robotics korisničku podršku. 2263 01:56:05,495 --> 01:56:08,036 Zovi... Zovi... Pozovi... 2264 01:56:08,286 --> 01:56:10,828 Zovi... Zovi... Pozovi... 2265 01:56:10,911 --> 01:56:12,495 Zovi... Zovi... 2266 01:56:12,578 --> 01:56:14,120 "Jeo sam tvoj paradajz." 2267 01:56:14,203 --> 01:56:15,203 „Samo naprijed i podnijeti prijavu policiji." 2268 01:56:15,286 --> 01:56:16,536 Arijev brate! 2269 01:56:17,286 --> 01:56:18,203 Arijev brate! 2270 01:56:18,370 --> 01:56:19,203 Arijev brate! 2271 01:56:19,536 --> 01:56:20,995 Arijev brate! Nešto nije u redu sa snajom! 2272 01:56:21,078 --> 01:56:22,703 Ona govori zaista čudnim glasom. 2273 01:56:24,495 --> 01:56:26,036 sta se desilo? Kakav glas ona koristi? 2274 01:56:26,120 --> 01:56:27,870 Ne mogu govoriti takvim glasom. 2275 01:56:28,203 --> 01:56:29,286 To je jezivo. 2276 01:56:29,536 --> 01:56:30,536 Kao vještica. 2277 01:56:31,120 --> 01:56:32,745 Timtim, zadrži ovo za sebe, ok? 2278 01:56:34,036 --> 01:56:34,995 Nešto poput ovoga? 2279 01:56:35,703 --> 01:56:36,536 Jesi li lud? 2280 01:56:36,661 --> 01:56:37,495 - Hej! - Gdje si je zadnji put vidio? 2281 01:56:37,578 --> 01:56:38,661 Izvan njene sobe. 2282 01:56:39,120 --> 01:56:40,245 Idemo. 2283 01:56:54,078 --> 01:56:54,786 Ona nije ovde! 2284 01:56:54,870 --> 01:56:56,286 Stajala je ovde. 2285 01:56:59,453 --> 01:57:00,536 Šta ćemo sada? 2286 01:57:04,870 --> 01:57:05,828 Šta se dešava, tetka? 2287 01:57:05,911 --> 01:57:07,286 Postajem veoma nervozan. 2288 01:57:08,203 --> 01:57:10,120 Sifra GPS tracker ne radi. 2289 01:57:10,786 --> 01:57:11,870 Kako ćemo je onda locirati? 2290 01:57:11,995 --> 01:57:13,828 Dok se ne poveže, ne možemo je locirati. 2291 01:57:15,411 --> 01:57:18,578 Šta ću ako ona izazove veliki "problem"? 2292 01:57:19,078 --> 01:57:22,245 Tetka, šta ću ako ona ulazi u veliki "problem"? 2293 01:57:25,370 --> 01:57:26,203 Da? 2294 01:57:26,703 --> 01:57:27,495 Da, na putu sam. 2295 01:57:27,536 --> 01:57:28,453 Da, Monty, dolazim. 2296 01:57:28,495 --> 01:57:29,411 OK, ćao. 2297 01:57:29,536 --> 01:57:30,870 Tetka, idem da potražim Sifru. 2298 01:57:30,995 --> 01:57:32,578 Molim te nazovi me što prije kada treker počne da radi. 2299 01:57:32,703 --> 01:57:33,495 - U redu? - U redu. 2300 01:57:33,578 --> 01:57:34,703 - Zovem Richarda. - Hvala, tetka. 2301 01:57:34,786 --> 01:57:35,828 - Hvala vam puno. - Da. 2302 01:57:38,703 --> 01:57:39,703 Halo, Richard? 2303 01:57:44,286 --> 01:57:45,453 slušajte, gospođo, 2304 01:57:45,911 --> 01:57:47,870 Shvatam da je paradajz skup ovih dana košta 70 rupija po kilogramu, 2305 01:57:48,536 --> 01:57:50,911 ali to ne znači trebalo bi da napustiš svoje venčanje 2306 01:57:51,036 --> 01:57:54,453 i dođite da uložite žalbu da je neko pojeo tvoj paradajz. 2307 01:57:56,245 --> 01:58:00,286 Minimum po zakonu ne postoji iznos potreban za prijavu krađe. 2308 01:58:00,411 --> 01:58:01,495 da... 2309 01:58:01,661 --> 01:58:05,411 To... je... zašto... ti... će... morati... da... 2310 01:58:05,453 --> 01:58:09,578 skini... dole... moju... žalbu. 2311 01:58:10,286 --> 01:58:11,911 Ona je luda, gospodine. 2312 01:58:12,036 --> 01:58:13,453 Ja nisam ludak. 2313 01:58:14,370 --> 01:58:16,453 U redu, uložićemo vašu žalbu. 2314 01:58:17,370 --> 01:58:21,078 Dakle, ako vam nedostaju druge stvari poput šargarepe, kupus, grašak ili svježi sir... 2315 01:58:21,203 --> 01:58:22,495 Možete podnijeti žalbu za sve odjednom. 2316 01:58:27,370 --> 01:58:28,536 - Podnesite njenu žalbu. - Da, gospodine. 2317 01:58:28,911 --> 01:58:29,745 Molim vas pođite sa mnom, gospođo. 2318 01:58:29,828 --> 01:58:30,578 Pratite ovaj put, molim vas. 2319 01:58:31,786 --> 01:58:33,286 - Zdravo, gospodine. Kako si? - Zdravo! Dobro dobro. 2320 01:58:33,786 --> 01:58:34,786 hej... 2321 01:58:35,286 --> 01:58:36,203 Jeste li je našli? 2322 01:58:36,620 --> 01:58:37,703 Jeste li je našli? 2323 01:58:44,078 --> 01:58:45,120 Tako mi je žao, gospođo. 2324 01:58:45,245 --> 01:58:46,120 - Šta radiš ovde? - Žao mi je, gospodine. 2325 01:58:46,203 --> 01:58:47,578 - Bila je to iskrena greška, gospodine. - Idiote! 2326 01:58:47,703 --> 01:58:48,786 Je li ovo vrijeme koje dolazi i skupljati veš?! 2327 01:58:48,870 --> 01:58:50,161 Da li izgledam kao prokleti perač tebi? 2328 01:58:50,245 --> 01:58:51,036 Izlazi. 2329 01:58:53,161 --> 01:58:54,995 - Prelepe su, zar ne? - Da, zaista su prelepe. 2330 01:58:55,078 --> 01:58:56,661 - Izgledaju tako lijepo. - Hej, Timtim! 2331 01:58:56,995 --> 01:58:59,203 Poslao sam te da dovedeš Sifru. Gdje je ona? 2332 01:59:00,036 --> 01:59:02,161 Pozovi je na njen mobilni. Da pitam da li je spremna. 2333 01:59:02,245 --> 01:59:03,661 Tetka, Sifra nema mobilni telefon. 2334 01:59:03,745 --> 01:59:04,786 - Huh? - Stvarno? 2335 01:59:04,870 --> 01:59:06,911 Da, ko koristi mobilne telefone ovih dana, zar ne? 2336 01:59:07,495 --> 01:59:09,245 Misliš da je ovo smiješno, a sine? 2337 01:59:09,370 --> 01:59:11,495 Ko ne koristi mobilni telefoni danas, ha? 2338 01:59:11,536 --> 01:59:15,370 Biljke, drveće, insekti, životinje i roboti. 2339 01:59:17,161 --> 01:59:18,578 Idi po Sifru. 2340 01:59:18,786 --> 01:59:20,036 Idi po Arijana. 2341 01:59:20,120 --> 01:59:20,786 U redu. 2342 01:59:20,870 --> 01:59:21,870 A ti istupiš. 2343 01:59:23,036 --> 01:59:24,286 sta radis 2344 01:59:24,828 --> 01:59:27,286 Sifra je visoka, samo provjeravam dužina vijenca. 2345 01:59:28,370 --> 01:59:29,245 Izvini. 2346 01:59:29,870 --> 01:59:30,661 Izvini. 2347 01:59:33,286 --> 01:59:34,245 Molim te dođi. 2348 01:59:35,286 --> 01:59:36,245 kako se zoveš? 2349 01:59:37,078 --> 01:59:38,161 Sifra. 2350 01:59:38,370 --> 01:59:39,703 Sifra. 2351 01:59:39,911 --> 01:59:40,661 Puno ime? 2352 01:59:40,745 --> 01:59:43,203 Super inteligentna automatizacija ženskih robota. 2353 01:59:45,411 --> 01:59:46,495 Jesi li sa juga? 2354 01:59:46,828 --> 01:59:47,578 br. 2355 01:59:47,661 --> 01:59:48,703 Ja sam iz Amerike. 2356 01:59:49,120 --> 01:59:50,245 Odakle? 2357 01:59:50,495 --> 01:59:51,411 Ja sam iz Amerike. 2358 01:59:52,745 --> 01:59:55,078 Gospodine, ovaj slučaj nije u našoj nadležnosti. 2359 01:59:56,370 --> 01:59:57,703 Samo uradi to. 2360 01:59:58,536 --> 01:59:59,578 U redu. 2361 02:00:00,828 --> 02:00:01,870 Vaš broj telefona? 2362 02:00:02,578 --> 02:00:04,911 9-9-1-0- 2363 02:00:05,036 --> 02:00:08,661 8-8-8-8- 2364 02:00:09,161 --> 02:00:12,161 8-8-8- 2365 02:00:12,245 --> 02:00:14,453 6-0-1-0-1. 2366 02:00:14,995 --> 02:00:16,911 Je li ovo vaš broj telefona ili broj srećke? 2367 02:00:19,078 --> 02:00:20,286 Broj telefona. 2368 02:00:23,203 --> 02:00:25,203 Kako se zove optuženi? 2369 02:00:25,578 --> 02:00:26,828 Aryan Agnihotri. 2370 02:00:26,911 --> 02:00:28,245 Agnihotri. 2371 02:00:28,370 --> 02:00:29,453 Njegov broj telefona? 2372 02:00:31,411 --> 02:00:33,286 9-9-1-0- 2373 02:00:33,411 --> 02:00:36,495 8-6-0-1-0-1. 2374 02:00:37,536 --> 02:00:38,870 A njegova adresa? 2375 02:00:38,995 --> 02:00:41,453 Aryan Agnihotri. Agnihotri Niwas... 2376 02:00:41,495 --> 02:00:43,245 Patel Nagar, Nju Delhi, 110008 2377 02:00:43,328 --> 02:00:44,661 Ok, razumijem. 2378 02:00:45,370 --> 02:00:46,703 Molimo potpišite ovdje. 2379 02:00:47,453 --> 02:00:48,495 Ovdje. Izvoli. 2380 02:01:05,370 --> 02:01:06,911 U redu, mi ćemo se pobrinuti za to. 2381 02:01:08,453 --> 02:01:09,661 Možete otići sada. 2382 02:01:13,995 --> 02:01:15,120 Jeste li je našli? 2383 02:01:15,370 --> 02:01:16,120 sta? 2384 02:01:16,203 --> 02:01:17,245 Jeste li je našli? 2385 02:01:17,453 --> 02:01:20,203 Brate, pretrazio sam cijelo mjesto jastreb ali je nigde nisam mogao naći. 2386 02:01:21,536 --> 02:01:23,536 Zašto vičeš preko telefona, %^%$? 2387 02:01:23,661 --> 02:01:24,036 Izvini. 2388 02:01:24,120 --> 02:01:27,036 Rekao sam da sam pretražio cijelo mjesto jastreb ali je nigde nisam mogao naći. 2389 02:01:27,203 --> 02:01:27,828 Nađimo se tamo. 2390 02:01:27,911 --> 02:01:28,578 - U redu. - Požuri. 2391 02:01:30,703 --> 02:01:33,078 Prokletstvo, brate, vidi šta Sifra upravo objavljeno koristeći vaš račun. 2392 02:01:33,161 --> 02:01:35,203 Sifra je objavila nešto? To znači da je dobro. 2393 02:01:35,370 --> 02:01:36,995 Da, ona je dobro, ali jesi li dobro? Uvjerite se sami. 2394 02:01:37,078 --> 02:01:38,203 Zašto je dođavola ovo objavila? 2395 02:01:38,286 --> 02:01:39,495 Brate, izbriši ga sada. 2396 02:01:39,578 --> 02:01:40,828 Upravo to radim, čovječe! 2397 02:01:41,120 --> 02:01:43,036 Brate, hajde da je nađemo pre Ona radi nešto ludo. 2398 02:01:43,120 --> 02:01:43,995 Šta još radimo sada? 2399 02:01:44,078 --> 02:01:44,911 - Dobro onda, idemo. - Hajdemo. 2400 02:01:45,036 --> 02:01:46,453 - Gde ideš? - Ovuda je, prati me. 2401 02:01:46,495 --> 02:01:47,661 Dolazim, dolazim. 2402 02:01:47,870 --> 02:01:49,495 Izbrišite fotografiju prije nego što je neko vidi. 2403 02:01:49,536 --> 02:01:50,536 Oh da. 2404 02:01:52,536 --> 02:01:53,495 Šta nije u redu s tim? 2405 02:01:53,578 --> 02:01:54,161 Sačekaj. 2406 02:01:54,245 --> 02:01:55,745 Pošto je to moj telefon, Moraću da unesem lozinku, zar ne? 2407 02:01:57,245 --> 02:01:58,411 Da, to je tvoj telefon. 2408 02:01:58,453 --> 02:01:59,828 Tako da ću morati da ga obrišem koristeći moj vlastiti telefon, zar ne? 2409 02:01:59,911 --> 02:02:01,661 - Ipak je to moj račun. - Potpuno si u pravu. Poenta. 2410 02:02:03,536 --> 02:02:04,828 - Sada je obrisano, idemo. - U redu. 2411 02:02:04,911 --> 02:02:07,828 Gospodine, taj ludak je dao isti broj telefona 2412 02:02:07,911 --> 02:02:09,661 i za sebe i za optuženog. 2413 02:02:09,745 --> 02:02:10,828 Pogledaj to. 2414 02:02:12,203 --> 02:02:14,661 Nešto se sumnjivo dešava, zar ne misliš? 2415 02:02:14,745 --> 02:02:15,745 Da, i ja imam osećaj, gospodine. 2416 02:02:15,828 --> 02:02:17,245 Evo šta treba da uradimo. Pozovi taj broj. 2417 02:02:17,370 --> 02:02:18,911 U redu, pozvaću broj... Da 2418 02:02:21,453 --> 02:02:21,911 halo? 2419 02:02:22,036 --> 02:02:23,370 Je li ovo Arijev Agnihotri? 2420 02:02:23,495 --> 02:02:24,453 Da, to sam ja. 2421 02:02:24,495 --> 02:02:27,828 Vidite, zove inspektor Gupta iz policijske stanice Murthal. 2422 02:02:27,911 --> 02:02:28,828 Murthal policijska stanica? 2423 02:02:28,911 --> 02:02:29,911 Policijska stanica? 2424 02:02:30,495 --> 02:02:32,703 Poznajete li djevojku po imenu Sifra? 2425 02:02:32,786 --> 02:02:33,495 Da, znam je. 2426 02:02:33,578 --> 02:02:34,661 Je li ona sada s tobom? 2427 02:02:34,745 --> 02:02:35,536 Svratila je ranije. 2428 02:02:35,661 --> 02:02:39,203 Ona je zapravo podnela tužbu protiv tebe, rekavši da si pojeo njen paradajz. 2429 02:02:41,453 --> 02:02:42,411 Tako nam je žao. 2430 02:02:42,453 --> 02:02:45,286 U stvari, ona je psihički bolesnik. 2431 02:02:47,536 --> 02:02:49,453 Kunem se, osjećao sam se isto. 2432 02:02:49,495 --> 02:02:50,286 Jako mi je žao. 2433 02:02:50,411 --> 02:02:51,536 Kada je otišla odatle? 2434 02:02:51,661 --> 02:02:52,911 Prošlo je tridesetak minuta. 2435 02:02:53,120 --> 02:02:54,036 slušaj... 2436 02:02:54,870 --> 02:02:56,828 Potrudi se da vidi dobrog doktora. 2437 02:02:57,078 --> 02:02:59,786 Uhapsiću te ako se vrati da podnese još jednu žalbu. 2438 02:03:00,161 --> 02:03:02,661 Nismo ovdje da se bavimo sitnicama žalbe na povrće. 2439 02:03:03,078 --> 02:03:03,995 Pobrini se za nju, u redu? 2440 02:03:04,078 --> 02:03:05,453 Da, gospodine. Ja ću se pobrinuti za nju. 2441 02:03:05,703 --> 02:03:06,578 sta se desava? 2442 02:03:06,911 --> 02:03:09,203 Sifra je otišla u policijsku stanicu Murthal da podnese žalbu. 2443 02:03:10,995 --> 02:03:13,161 Samo sekund. Koju je žalbu uložila? 2444 02:03:13,245 --> 02:03:15,245 Pa, šalio sam se s njom kada Bili smo u Americi. 2445 02:03:15,370 --> 02:03:16,245 - Ona je robot, zar ne? - Da. 2446 02:03:16,370 --> 02:03:18,120 Dakle, kad god jede, Hrana završava u poslužavniku. 2447 02:03:18,203 --> 02:03:19,661 I kada je ta tacna izašla, U njemu je bio paradajz. 2448 02:03:19,745 --> 02:03:20,453 Na kraju sam ga pojeo. 2449 02:03:20,495 --> 02:03:23,161 Uznemirila se, pa sam joj u šali rekao da ide i podnese prijavu policiji. 2450 02:03:23,245 --> 02:03:24,078 Vau, to je kul trik. 2451 02:03:24,161 --> 02:03:25,286 Da, veoma je kul, čoveče. 2452 02:03:25,495 --> 02:03:26,453 Ali ona to sada radi. 2453 02:03:26,495 --> 02:03:27,495 - Evo ih! - Zašto to sada radi? 2454 02:03:27,578 --> 02:03:28,786 Gdje ste bili? 2455 02:03:30,036 --> 02:03:31,161 sta radis ovde? 2456 02:03:31,245 --> 02:03:32,370 Ne mogu naći Sifru. 2457 02:03:32,453 --> 02:03:33,536 Gosti su već počeli da stižu. 2458 02:03:33,661 --> 02:03:34,536 Gdje se nalazi Sifra? 2459 02:03:34,995 --> 02:03:36,536 Mama, Sifra nije u svojoj sobi. 2460 02:03:36,661 --> 02:03:38,370 Ali Arijan je tu... 2461 02:03:38,453 --> 02:03:40,120 Kako to misliš nije u svojoj sobi? 2462 02:03:41,161 --> 02:03:42,370 I mi smo je tražili. 2463 02:03:42,453 --> 02:03:43,286 Mora da je ovde negde. 2464 02:03:43,411 --> 02:03:44,203 - Potražićemo je. - Otišla je? Gdje bi mogla biti... 2465 02:03:44,286 --> 02:03:45,370 - Pobrini se za goste, molim te. U redu? - Samo se opusti. 2466 02:03:45,453 --> 02:03:46,120 - Tata, molim te. - Idemo. 2467 02:03:46,203 --> 02:03:47,245 - Nema razloga za brigu. Ne brini. - Šta on govori? 2468 02:03:47,370 --> 02:03:48,203 - On ne zna gde je ona? - On je u pravu. 2469 02:03:48,286 --> 02:03:49,036 - Trebalo bi da brinemo o gostima. - Sestro... 2470 02:03:49,120 --> 02:03:50,036 - On će naći Sifru. - Čekaj malo. 2471 02:03:50,120 --> 02:03:50,995 - Šta? - Kako je to moguće? 2472 02:03:51,078 --> 02:03:52,411 Djed je tražio Pappua. 2473 02:03:52,536 --> 02:03:53,495 Tražili ste auto. 2474 02:03:53,536 --> 02:03:54,036 Da. 2475 02:03:54,120 --> 02:03:55,411 I nas troje smo tražili za Sifru. 2476 02:03:55,453 --> 02:03:56,161 pa? 2477 02:03:56,453 --> 02:03:57,911 Šta ako Sifra i Pappu... 2478 02:03:58,870 --> 02:03:59,578 Izvini. 2479 02:03:59,703 --> 02:04:00,661 Uradio si pravu stvar. 2480 02:04:05,078 --> 02:04:06,286 Idemo, idemo, idemo. 2481 02:04:06,411 --> 02:04:07,203 kuda idemo? 2482 02:04:07,286 --> 02:04:08,786 Idemo u onu policijsku stanicu, kako se to zvalo? 2483 02:04:08,870 --> 02:04:09,411 - Murthal. - Da. 2484 02:04:09,453 --> 02:04:10,495 Policijska stanica Murthal. Mora da je tamo, negde. 2485 02:04:10,578 --> 02:04:11,495 Šta još možemo učiniti? 2486 02:04:13,495 --> 02:04:14,286 Sranje. 2487 02:04:14,453 --> 02:04:15,370 sta? 2488 02:04:15,453 --> 02:04:17,078 Bankovni transfer od Rs. 400.000? 2489 02:04:18,286 --> 02:04:21,286 Rekao sam Sifri da to uradi tog dana naše ceremonije veridbi, 2490 02:04:21,453 --> 02:04:22,745 ali onda nam je deda rekao da to ne radimo. 2491 02:04:23,911 --> 02:04:24,495 Sranje. 2492 02:04:24,536 --> 02:04:28,453 Ona radi sve zadatke koje smo prvobitno tražili da uradi, a zatim joj rekao da to ne radi. 2493 02:04:28,495 --> 02:04:29,286 Sačekaj sekund. 2494 02:04:29,411 --> 02:04:31,745 Rekao si joj da to ne radi, pa ti zadaci otišao u izbrisani folder, zar ne? 2495 02:04:31,828 --> 02:04:32,453 Tačno. 2496 02:04:32,495 --> 02:04:34,203 Zašto ih ona sada pogubljuje? 2497 02:04:34,536 --> 02:04:35,870 Ona je potpuno neispravna. 2498 02:04:35,995 --> 02:04:36,911 Ona je opasna. 2499 02:04:37,036 --> 02:04:38,411 Svašta joj se može dogoditi. Požuri. 2500 02:04:38,453 --> 02:04:40,203 Ona može sve, čoveče! 2501 02:04:43,870 --> 02:04:46,703 Slušaj, čim dođe više ljudi, početi posluživati večeru. 2502 02:04:46,786 --> 02:04:48,453 Primetio sam te. Ovo ti je već četvrto piće. 2503 02:04:48,495 --> 02:04:49,495 Koliko još pića planiraš li gutljati? 2504 02:04:49,578 --> 02:04:51,161 Upravo sam provjerio svježi sir i shvatio da nema dovoljno soli. pa... 2505 02:04:51,245 --> 02:04:52,786 - Pa kako te je to navelo da piješ? - Gde ti je snaha? 2506 02:04:52,870 --> 02:04:55,036 Otišla je u salon, ali ona će se uskoro vratiti. 2507 02:04:55,120 --> 02:04:56,536 Izgledaš tako lijepo! 2508 02:04:56,995 --> 02:04:58,286 Odakle ti ovaj saree? 2509 02:04:58,828 --> 02:05:00,911 Pammi, Zašto ovako luta? 2510 02:05:01,036 --> 02:05:01,620 SZO? 2511 02:05:01,745 --> 02:05:02,828 Shipra. 2512 02:05:13,703 --> 02:05:14,786 Halo, Arijane? 2513 02:05:14,870 --> 02:05:16,995 Sifra, zašto si ovde sasvim sama 2514 02:05:17,161 --> 02:05:18,911 i to na dan vašeg venčanja bez vela koji ti pokriva glavu? 2515 02:05:19,078 --> 02:05:21,453 Šta će ljudi misliti o Agnihotrijima porodica ako te vide ovakvog? 2516 02:05:21,495 --> 02:05:22,495 Trebalo bi imati na umu njihovu reputaciju. 2517 02:05:22,536 --> 02:05:24,870 „Sljedeći put, ako se ponaša nepristojno, samo joj daj dva čvrsta šamara." 2518 02:05:24,995 --> 02:05:26,203 Hej! 2519 02:05:33,828 --> 02:05:34,995 Mama, jesi li vidjela to? 2520 02:05:35,370 --> 02:05:36,245 sestra... 2521 02:05:36,870 --> 02:05:37,828 - Jesi li video to? - Šta se desilo? 2522 02:05:37,911 --> 02:05:39,036 Pođi sa mnom. 2523 02:05:42,203 --> 02:05:43,620 Sifra! Sifra... 2524 02:05:44,286 --> 02:05:45,495 Isključi se. 2525 02:05:45,536 --> 02:05:46,578 To je naređenje. 2526 02:05:46,995 --> 02:05:47,703 U redu. 2527 02:05:47,786 --> 02:05:48,870 Vaš zadatak je u redu. 2528 02:05:49,453 --> 02:05:50,245 Čim... uskoro... 2529 02:05:50,370 --> 02:05:52,620 kao... sve... moje... 2530 02:05:52,703 --> 02:05:55,620 na čekanju... zadaci... su... gotovi... 2531 02:05:55,995 --> 02:05:57,453 Isključiću se. 2532 02:06:02,120 --> 02:06:03,536 jesi li dobro, draga? Šta je bilo... 2533 02:06:03,786 --> 02:06:05,245 Sifra? 2534 02:06:05,370 --> 02:06:06,870 Da li je uznemirena zbog nečega ili šta? 2535 02:06:10,911 --> 02:06:12,286 "Jao!" 2536 02:06:20,911 --> 02:06:24,620 "Srce mi ubrzano kuca," 2537 02:06:24,911 --> 02:06:28,370 "Moje srce je uplašeno." 2538 02:06:28,536 --> 02:06:31,453 "Srce mi ubrzano kuca," 2539 02:06:32,245 --> 02:06:35,453 "Moje srce je uplašeno." 2540 02:06:36,411 --> 02:06:40,203 "O ljubavi, pusti mi ruku," 2541 02:06:40,286 --> 02:06:43,786 "Ne lomite sirovo cvijeće." 2542 02:06:43,870 --> 02:06:46,245 "O ljubavi, pusti mi ruku," 2543 02:06:46,370 --> 02:06:49,078 "Ne lomite sirovo cvijeće." 2544 02:06:49,161 --> 02:06:53,078 "Srce mi ubrzano kuca," 2545 02:06:53,745 --> 02:07:00,536 "Moje srce... oseća se uplašeno..." 2546 02:07:01,786 --> 02:07:04,828 Rekao sam joj da pleše uz ovu pjesmu tokom Sangeet ceremonije. 2547 02:07:04,911 --> 02:07:06,036 Zašto ona sada pleše uz to? 2548 02:07:06,120 --> 02:07:09,370 "Sifra, mislim da bi ga trebala ostaviti." 2549 02:07:16,495 --> 02:07:17,578 Pusti moju ruku. 2550 02:07:18,453 --> 02:07:20,036 Ariane, pusti je. 2551 02:07:20,120 --> 02:07:21,411 Ne, tetka. 2552 02:07:22,411 --> 02:07:24,078 Sifra, molim te pođi sa mnom. 2553 02:07:24,870 --> 02:07:26,161 Ja sam tvoj admin. 2554 02:07:26,661 --> 02:07:28,453 Pusti... idi... 2555 02:07:28,495 --> 02:07:30,911 od... mene. 2556 02:07:32,703 --> 02:07:33,995 Poslednje upozorenje. 2557 02:07:39,995 --> 02:07:40,786 Ne! Arijevac! 2558 02:07:40,870 --> 02:07:42,120 - Arijevac! - Arijevac! 2559 02:07:54,078 --> 02:07:54,995 Neka mi neko pomogne! 2560 02:07:55,078 --> 02:07:56,411 Arije brate gde si? Arijev brate! 2561 02:07:56,453 --> 02:07:57,536 molim te... 2562 02:07:57,703 --> 02:07:59,036 Nikad se neću loše ponašati sa bilo kojom devojkom ikada ponovo. 2563 02:07:59,120 --> 02:08:00,495 Čak ni moja devojka. 2564 02:08:00,578 --> 02:08:01,828 snajo! snajo! 2565 02:08:01,911 --> 02:08:03,286 Upomoć! 2566 02:08:03,620 --> 02:08:05,078 - Arijevac! - Arijevac! 2567 02:08:05,495 --> 02:08:06,995 jesi li dobro? 2568 02:08:07,078 --> 02:08:08,120 O ne, sine moj! 2569 02:08:08,203 --> 02:08:09,661 Mama! Mama! 2570 02:08:10,453 --> 02:08:11,911 brat arijev sve zavarava... 2571 02:08:12,036 --> 02:08:13,453 Ona je robot! 2572 02:08:14,453 --> 02:08:15,286 Upomoć! 2573 02:08:15,411 --> 02:08:17,036 - Šta... Šta ona radi? - Aaru? 2574 02:08:17,120 --> 02:08:18,370 - Upomoć! - Oh... 2575 02:08:18,453 --> 02:08:20,745 Pitam se kakva ljutnja ona ima protiv mog sina. 2576 02:08:20,828 --> 02:08:22,286 Spasi me! 2577 02:08:22,411 --> 02:08:23,245 arijevski... 2578 02:08:23,328 --> 02:08:24,370 - Spasi me! - Kapil! 2579 02:08:24,453 --> 02:08:25,703 Ona je poludela. 2580 02:08:31,245 --> 02:08:32,370 Pomozi mu! 2581 02:09:01,745 --> 02:09:03,870 „Izgleda da ćeš postaviti Delhi danas gori." 2582 02:09:03,995 --> 02:09:06,411 "Želite li da zapalim Delhi?" 2583 02:09:47,286 --> 02:09:48,870 Sifra... 2584 02:09:48,995 --> 02:09:50,661 Sifra... 2585 02:09:50,995 --> 02:09:52,120 Sif-- 2586 02:09:52,370 --> 02:09:53,578 Prestani! 2587 02:09:53,661 --> 02:09:55,495 Sifra... 2588 02:09:56,453 --> 02:09:58,161 Sifra... 2589 02:09:58,911 --> 02:10:01,995 Zašto to radiš, draga moja? sta se desava? 2590 02:10:02,245 --> 02:10:04,411 Sve ste zapalili... Zapali se 2591 02:10:06,703 --> 02:10:08,411 sta radis 2592 02:10:08,786 --> 02:10:10,578 Želim da zapalim Delhi. 2593 02:10:10,661 --> 02:10:11,828 Pokret. 2594 02:10:11,911 --> 02:10:13,661 tata! 2595 02:11:09,578 --> 02:11:10,745 Šta se dogodilo? 2596 02:12:10,911 --> 02:12:13,036 'Znate onaj osjećaj kada zažmirite s nekim posebnim po prvi put?' 2597 02:12:14,786 --> 02:12:18,078 'Vidiš je kako se smije, i samo te tjera da se nasmiješiš tako široko.' 2598 02:12:18,620 --> 02:12:20,245 'Onda konačno dolaziš u dodir po prvi put.' 2599 02:12:20,620 --> 02:12:22,870 'I nađeš se upleten njenim riječima.' 2600 02:12:24,203 --> 02:12:27,495 'A onda jednog dana počneš osjećati težinu njenog gubitka.' 2601 02:12:28,620 --> 02:12:30,703 'To je način na koji se odvija većina ljubavnih priča, zar ne?' 2602 02:12:31,828 --> 02:12:35,495 'Moja ljubavna priča imala je svoje jedinstvene obrate, ali je imao istu suštinu.' 2603 02:12:36,786 --> 02:12:42,370 'Ali kao što uvijek kažu, nikad nije gotovo dok zapravo nije gotovo.' 2604 02:12:49,495 --> 02:12:51,620 Dozvolite mi da vam predstavim ADROS. 2605 02:12:51,828 --> 02:12:56,453 Ovi revolucionarni roboti idu da nam život učinimo lakšim i boljim. 2606 02:12:57,411 --> 02:13:02,453 Spremni su za revoluciju u zdravstvu, kućna njega i sigurnost. 2607 02:13:03,161 --> 02:13:03,870 ali... 2608 02:13:03,995 --> 02:13:08,870 Ali na nama je da ih koristimo odgovorno. 2609 02:13:11,453 --> 02:13:15,703 Dozvolite mi da predstavim za vas ovi fantastični roboti. 2610 02:13:19,036 --> 02:13:23,661 I moja prva kreacija, osmo svetsko čudo - 2611 02:13:24,328 --> 02:13:24,911 Sifra. 2612 02:13:25,036 --> 02:13:26,828 "O, voljeni!" 2613 02:13:35,578 --> 02:13:37,161 "O, voljeni!" 2614 02:13:37,245 --> 02:13:38,328 Zdravo. 2615 02:13:39,495 --> 02:13:41,078 Sifra verzija 2.0. 2616 02:13:42,328 --> 02:13:45,120 Brate, nadam se da ću je videti ponovo nije ponovo instaliran 2617 02:13:45,203 --> 02:13:47,536 špijunski softver Robo ljubavi u operativnom sistemu vašeg srca. 2618 02:13:48,286 --> 02:13:51,536 Uključila sam sve sigurnosne postavke i moj anti-spyware je aktivan. 2619 02:13:51,620 --> 02:13:52,620 Oh. 2620 02:13:52,745 --> 02:13:54,620 Vaša kontrolna tabla je u rukama tvoje žene 2621 02:13:55,578 --> 02:13:56,786 ali ja i dalje imam potpunu kontrolu nad svojim. 2622 02:13:57,828 --> 02:13:58,703 Jasno? 2623 02:14:01,661 --> 02:14:03,036 Ona je sva tvoja. 2624 02:14:08,745 --> 02:14:09,828 Izvinite? 2625 02:14:10,620 --> 02:14:12,036 Zdravo, ja sam Jiah. 2626 02:14:12,120 --> 02:14:13,370 Zdravo. Arijevac. 2627 02:14:15,286 --> 02:14:17,286 Tek sam počeo da radim na E-Robotics prošle sedmice. 2628 02:14:17,370 --> 02:14:18,245 U redu. Cool. 2629 02:14:18,328 --> 02:14:20,995 I od tada, Nisam prestao da slušam o tebi. 2630 02:14:21,870 --> 02:14:24,078 Mogu li te nešto pitati, molim te? 2631 02:14:24,453 --> 02:14:25,453 Naravno, pucaj. 2632 02:14:25,536 --> 02:14:30,661 pa vidis, Nisam imao puno sreće u ljubavi. 2633 02:14:31,120 --> 02:14:34,495 U stvari, osjećam se kao kvaliteti Želim životnog partnera 2634 02:14:34,578 --> 02:14:36,786 veća je vjerovatnoća da će se naći u robotu. 2635 02:14:37,453 --> 02:14:40,828 Bez laganja, bez varanja, bez glupih napada bijesa. 2636 02:14:41,245 --> 02:14:43,036 Zvuči prilično idealno..zar ne? 2637 02:14:43,328 --> 02:14:48,161 Da li je to suviše luda pomisao da bih želela neko ko čak nije čovek? 2638 02:14:50,078 --> 02:14:51,370 To je sjajno pitanje. 2639 02:14:52,745 --> 02:14:55,161 Ali ja sam samo robotski inženjer, znaš. 2640 02:14:55,245 --> 02:14:58,286 - I ne savetnik za odnose. - Da. 2641 02:14:58,370 --> 02:14:59,495 Tačno! 2642 02:14:59,578 --> 02:15:01,078 Ali siguran sam da ako nastavite da tražite, 2643 02:15:01,786 --> 02:15:06,995 naći ćeš ljudsko biće ko može da razume tvoja osećanja. 2644 02:15:07,286 --> 02:15:09,870 Poznaješ pravo ljudsko biće sa pravim osećanjima i sve 2645 02:15:09,995 --> 02:15:13,578 Za razliku od robota šta je programiranje? 2646 02:15:14,786 --> 02:15:16,120 Dakle, izbor je zaista vaš - 2647 02:15:16,870 --> 02:15:19,870 Nesavršeno ljudsko biće sa pravim osećanjima, 2648 02:15:19,995 --> 02:15:23,995 ili savršen robot koji programira? 2649 02:15:24,911 --> 02:15:26,453 Mislim da ću izabrati čoveka. 2650 02:15:26,828 --> 02:15:27,911 Dobar izbor. 2651 02:15:28,536 --> 02:15:30,495 Ali možda će mi trebati malo više uvjeravanja 2652 02:15:30,536 --> 02:15:33,453 koje je moguće pronaći sve te osobine kod čoveka. 2653 02:15:33,828 --> 02:15:34,786 Naravno. 2654 02:15:35,078 --> 02:15:36,495 Ovdje? Sada? 2655 02:15:36,995 --> 02:15:39,495 Ne, ali... uz šoljicu kafe? 2656 02:15:40,120 --> 02:15:42,370 Da, što se tiče crne kafe. 2657 02:15:43,453 --> 02:15:44,828 Crna kafa mi je omiljena. 2658 02:15:44,911 --> 02:15:46,161 Crna kafa mi je omiljena. 2659 02:15:46,245 --> 02:15:47,453 - Umukni. - Ti umukni. 2660 02:15:50,703 --> 02:15:52,995 Vidimo se na šoljici crne kafe onda. 2661 02:15:53,078 --> 02:15:54,036 Valjda. 2662 02:15:54,120 --> 02:15:55,161 Valjda. 2663 02:15:59,245 --> 02:16:02,453 čovječe, planiraš izlazak na kafu ovdje, 2664 02:16:02,495 --> 02:16:04,286 a Sifra postaje ljubomorna tamo. 2665 02:16:05,370 --> 02:16:09,036 nemoj se previše uzbuđivati, To nije ljubav, to je samo programiranje. 2666 02:16:09,786 --> 02:16:12,245 Brate, ona je već formatirana a ti više nisi njen administrator.