1 00:03:57,196 --> 00:03:59,865 La naiba, Rivetot, ești o durere! Ce s-a întâmplat? 2 00:04:00,032 --> 00:04:01,909 Nu am vrut să o dau peste cap! 3 00:04:02,076 --> 00:04:02,701 Ce? 4 00:04:02,868 --> 00:04:04,662 - Câinele! - Ce câine? 5 00:04:04,829 --> 00:04:07,540 Un câine roșu uriaș. Niciodată nu am văzut unul ca acesta! 6 00:04:07,706 --> 00:04:10,126 A traversat drumul chiar in fata noastra... 7 00:04:10,501 --> 00:04:11,669 Am crezut că l-am prins... 8 00:04:11,836 --> 00:04:13,129 Ai rănit? 9 00:04:13,838 --> 00:04:17,466 Deci unde este acest câine? Poate l-am adopta... 10 00:04:17,633 --> 00:04:18,300 Ascultă. 11 00:04:19,552 --> 00:04:21,178 Nu visez! 12 00:04:21,429 --> 00:04:23,556 Un câine mare, roșu aprins, 13 00:04:23,722 --> 00:04:25,724 arăta tot nenorocit! 14 00:04:25,891 --> 00:04:27,309 - Nu ştiu. - Nu sunt nebun! 15 00:04:27,476 --> 00:04:30,020 Probabil că ai ațipit o secundă. 16 00:04:30,771 --> 00:04:33,816 Sau poate că ai halucinații... 17 00:04:43,701 --> 00:04:45,828 La naiba! Aproape sub roțile mele! 18 00:04:45,995 --> 00:04:46,829 Ce a fost? 19 00:04:46,996 --> 00:04:48,998 Un câine uriaș cu ochi febrile, 20 00:04:49,165 --> 00:04:49,790 sclipitoare... 21 00:04:49,957 --> 00:04:50,875 Si tu! 22 00:04:51,041 --> 00:04:53,002 Nu a fost un vis, Michel! 23 00:04:53,169 --> 00:04:57,339 Această zonă este cunoscută pentru câinele său mare și roșu care este întotdeauna 24 00:04:57,506 --> 00:05:01,594 traversând drumuri pentru a testa reflexele șoferilor. 25 00:05:05,055 --> 00:05:06,515 Atenţie! 26 00:05:13,481 --> 00:05:14,607 M-am pierdut! 27 00:05:14,773 --> 00:05:18,652 Fiara murdară trebuie să fi renunțat pentru ziua aceea, sau s-a speriat. 28 00:05:18,819 --> 00:05:20,154 Nu e de glumă, Michel! 29 00:05:20,321 --> 00:05:25,993 Vrei să aștepți întuneric și să vezi dacă câinele dansează în farurile noastre? 30 00:05:27,119 --> 00:05:28,996 Sau mergem acum? 31 00:05:29,455 --> 00:05:31,081 Așteptaţi un minut! 32 00:05:33,292 --> 00:05:38,088 Tu ești Michel Mortez! Uimitor! Haide, vom primi un instantaneu! 33 00:05:38,255 --> 00:05:39,298 Madeleine! 34 00:05:40,049 --> 00:05:41,133 Gata? 35 00:05:41,550 --> 00:05:44,637 Nu vă mișcați, domnule, sau veți estompa... OK... 36 00:05:46,180 --> 00:05:47,640 Zâmbește... 37 00:06:22,132 --> 00:06:25,553 Rivetot, dă-mi puțină lumină. Nu pot vedea nimic. 38 00:06:30,891 --> 00:06:33,727 Sunt eu, draga... Da, sunt eu, iubirea mea... 39 00:06:35,604 --> 00:06:38,899 Sigur că nu! Fă-o dacă trebuie! 40 00:06:39,858 --> 00:06:42,069 Rio în aprilie, asta e sigur. 41 00:06:42,611 --> 00:06:45,239 Minunat! Ce noroc! 42 00:06:46,323 --> 00:06:49,827 Nu, dacă ai o întâlnire, nu-l schimba pe contul meu. 43 00:06:49,994 --> 00:06:53,539 Nu vreau ca apelul meu să te întârzie. 44 00:06:55,124 --> 00:06:56,375 Desigur... 45 00:06:57,751 --> 00:06:59,795 Ce? Vrei un sărut? 46 00:07:00,212 --> 00:07:03,215 Consideră-te sărutat... peste tot! 47 00:07:11,640 --> 00:07:12,683 Tot în regulă? 48 00:07:12,850 --> 00:07:14,226 E complicat... 49 00:07:14,393 --> 00:07:16,729 Nu te plânge. Ea te iubește. 50 00:07:16,895 --> 00:07:17,896 Așa spune ea. 51 00:07:28,782 --> 00:07:31,702 Am rezervat: Mortez și Rivetot. 52 00:07:32,578 --> 00:07:35,664 Sunteți domnii de la radio! 53 00:07:35,873 --> 00:07:37,916 Oh, domnule Mortez! 54 00:07:38,375 --> 00:07:41,211 Da, avem 2 camere pentru tine. 55 00:07:41,378 --> 00:07:43,505 Te așteptam mai devreme. 56 00:07:43,672 --> 00:07:46,592 Am fost ținuți de un câine roșu cu ochi galbeni. 57 00:07:46,759 --> 00:07:48,427 Te-a muscat? 58 00:07:48,594 --> 00:07:51,889 N-ar fi îndrăznit! 59 00:07:52,056 --> 00:07:54,433 Nu-ți face griji, voi supraviețui. 60 00:07:55,684 --> 00:07:57,353 M-ai speriat. 61 00:07:57,519 --> 00:08:00,230 Se întâmplă lucruri atât de amuzante zilele acestea. 62 00:08:02,900 --> 00:08:05,653 Ai... o cameră cu paturi twin? 63 00:08:05,819 --> 00:08:07,279 Da, de ce? 64 00:08:07,446 --> 00:08:09,073 O vom lua. 65 00:08:09,615 --> 00:08:12,451 Dar ai rezervat 2 camere... 66 00:08:15,996 --> 00:08:18,374 Ne-am răzgândit. Doar o camera... 67 00:08:18,540 --> 00:08:23,212 Am ambele camere, sau mai multe dacă vrei. Lucrurile sunt lente acum. 68 00:08:23,379 --> 00:08:25,756 Șoferul meu este diabetic 69 00:08:25,923 --> 00:08:29,343 și are nevoie de îngrijire constantă. 70 00:08:29,968 --> 00:08:33,889 Dacă nu sunt cu el, se poate trezi mort dimineața, 71 00:08:34,056 --> 00:08:38,143 care ar păta reputația hotelului tău. 72 00:08:38,352 --> 00:08:40,813 Deci vrem o cameră cu paturi twin. 73 00:08:40,979 --> 00:08:43,107 habar nu aveam... scuze... 74 00:08:43,273 --> 00:08:46,318 - Să iau bagajele? - Nu te deranja, mulțumesc. 75 00:08:47,778 --> 00:08:49,780 Idee strălucitoare! Arăt ca un idiot! 76 00:08:49,947 --> 00:08:51,448 Nu, nu. 77 00:09:04,044 --> 00:09:05,671 Michel, ce sa întâmplat? 78 00:09:06,547 --> 00:09:08,549 Ești bine, mă auzi? 79 00:09:10,092 --> 00:09:11,719 Domnul Mortez este bolnav? 80 00:09:12,052 --> 00:09:14,680 E în regulă, duci sacii în cameră! 81 00:09:17,015 --> 00:09:18,058 sunt bine. 82 00:09:18,225 --> 00:09:19,435 Sus mergem! 83 00:09:20,644 --> 00:09:24,481 Ar trebui să fiu diabetic, și tu leșini! 84 00:09:25,107 --> 00:09:27,818 Îndreptați-vă, proprietarul e aici. 85 00:09:37,536 --> 00:09:39,621 Nu ai văzut nimic, nimic nu este în neregulă. 86 00:09:40,539 --> 00:09:42,833 Ești în regulă? Vei fi bine. 87 00:09:43,000 --> 00:09:45,627 Camera este satisfăcătoare? 88 00:09:45,836 --> 00:09:47,254 e bine... 89 00:09:49,173 --> 00:09:50,549 Doar bine. 90 00:09:56,930 --> 00:09:58,640 Serviți mâncare? 91 00:09:59,808 --> 00:10:01,018 Putem lua masa? 92 00:10:01,185 --> 00:10:04,605 Sala de mese este închisă acum. 93 00:10:04,980 --> 00:10:08,484 Trebuie să insist, draga mea. Avem un hard disk lung, 94 00:10:08,650 --> 00:10:11,612 și ne-ar plăcea să... mâncăm ceva. 95 00:10:11,779 --> 00:10:15,365 Poate soțul meu poate încălzi ceva. 96 00:10:15,699 --> 00:10:18,452 O să facem un duș și să fim chiar acolo. 97 00:10:23,749 --> 00:10:26,043 Îți place să servesc desertul? 98 00:10:26,919 --> 00:10:29,171 - Suntem gata. - A fost foarte bine. 99 00:10:29,671 --> 00:10:32,257 Îmi pare rău, există doar a rămas o bucată de plăcintă. 100 00:10:33,133 --> 00:10:34,384 Plăcintă făcută în casă? 101 00:10:34,551 --> 00:10:37,346 Nu tocmai, dar e bine. 102 00:10:37,513 --> 00:10:38,806 Să-l împărțim? 103 00:10:38,972 --> 00:10:40,766 Fructe pentru tine, crusta pentru mine. 104 00:10:40,933 --> 00:10:42,017 Delphine! 105 00:10:50,150 --> 00:10:52,486 Am un deficit de 800$! 106 00:10:53,737 --> 00:10:56,448 - Mă auzi? - Ai adăugat greșit. 107 00:10:58,450 --> 00:10:59,910 Deci acum este vina mea! 108 00:11:00,077 --> 00:11:02,579 Întotdeauna e vina ta! 109 00:11:02,788 --> 00:11:03,997 Ce nerv! 110 00:11:04,790 --> 00:11:06,041 L-ai glisat? 111 00:11:07,125 --> 00:11:08,544 Aşa? Nu sunt banii tăi. 112 00:11:08,710 --> 00:11:09,545 asta e adevarat, 113 00:11:10,128 --> 00:11:12,047 dar este grija mea. 114 00:11:12,464 --> 00:11:14,174 L-ai luat? 115 00:11:15,926 --> 00:11:18,220 Totul în regulă? Vă bucurați de cina? 116 00:11:18,387 --> 00:11:20,389 A fost perfect! 117 00:11:25,686 --> 00:11:28,605 Daca as fi intrebat, mi-ai fi împrumutat 800 de dolari? 118 00:11:28,772 --> 00:11:29,731 Desigur că nu! 119 00:11:29,898 --> 00:11:30,607 Vezi? 120 00:11:31,942 --> 00:11:34,653 Știam că ești tu. Asta e nasol! 121 00:11:35,112 --> 00:11:38,073 Cred că am 5.500 de dolari în gaură! 122 00:11:38,240 --> 00:11:39,575 Cum îl pătratesc? 123 00:11:39,741 --> 00:11:41,785 Încetează să geme. Îl voi plăti înapoi. 124 00:11:42,119 --> 00:11:42,995 Când, pot să întreb? 125 00:11:43,537 --> 00:11:48,166 Oricând spui! In seara asta, daca iti place! 126 00:11:51,295 --> 00:11:54,756 Este deschis cazinoul acum? în orașul tău încântător? 127 00:11:56,216 --> 00:11:57,718 Nu, este închis. 128 00:11:58,260 --> 00:11:59,469 Prea rău! 129 00:12:02,222 --> 00:12:05,392 800$ mai mult sau mai puțin, ce contează? 130 00:12:05,559 --> 00:12:07,978 M-am săturat să te acoper! 131 00:12:08,145 --> 00:12:11,189 M-ai rănit, Rivetot. Atât de meschin! 132 00:12:11,607 --> 00:12:14,359 Mic? Mă numești meschin? 133 00:12:14,526 --> 00:12:17,863 Din cauza datoriilor tale trebuie să stăm în... saci de purici 134 00:12:18,030 --> 00:12:19,990 și împărțiți o cameră pentru a reduce costurile! 135 00:12:20,157 --> 00:12:21,325 Nu am intimitate! 136 00:12:21,491 --> 00:12:23,201 Confidențialitatea este irosită pentru tine. 137 00:12:23,660 --> 00:12:27,748 Poate, dar stai ușor, Michel! 138 00:12:29,124 --> 00:12:31,585 Sunt obosit, ma duc sa ma culc. 139 00:12:32,711 --> 00:12:33,962 Noapte bună. 140 00:12:38,634 --> 00:12:43,430 După 20 de ani, trebuie să te sături de asta uneori. 141 00:12:43,597 --> 00:12:46,183 Glumești? Din moment ce „Ghici ce?” a inceput, 142 00:12:46,350 --> 00:12:49,478 Cred că am pus 94.203 de întrebări 143 00:12:49,645 --> 00:12:53,190 și a întâlnit 18.603 de concurenți. 144 00:12:53,815 --> 00:12:59,279 Nu sunt ca un actor de scenă, spunând mereu aceleași rânduri, 145 00:12:59,446 --> 00:13:01,865 cu aceeași distribuție, în fiecare seară. 146 00:13:02,032 --> 00:13:04,826 Pentru mine, fiecare zi este diferită... 147 00:13:04,993 --> 00:13:07,871 ca să fii sătul... cu greu! 148 00:13:09,289 --> 00:13:12,417 Grăbește-te, vei întârzia alegerea concurenților. 149 00:13:12,584 --> 00:13:15,712 - Sunt intervievat. - Ei așteaptă! 150 00:13:15,879 --> 00:13:17,798 Continuați, domnule Mortez, o să mă descurc. 151 00:13:18,298 --> 00:13:20,717 Mi-ai pus doar 2 intrebari. 152 00:13:20,884 --> 00:13:23,887 Nu face nimic. Când ai fost ultima dată în orașul nostru? 153 00:13:24,054 --> 00:13:27,099 În martie acum 2 ani. 154 00:13:27,683 --> 00:13:31,853 Voi ridica articolul hârtia a făcut-o atunci. 155 00:13:40,779 --> 00:13:42,239 E un nemernic! 156 00:13:47,285 --> 00:13:48,078 Renunță la asta! 157 00:13:48,996 --> 00:13:50,539 Nu băga în ea, nebună! 158 00:13:50,706 --> 00:13:53,917 Știi cât valorează acel microfon? 159 00:13:54,584 --> 00:13:59,881 Să repetăm ​​aplauzele. Când ridic brațele, aplaudă. 160 00:14:00,048 --> 00:14:02,467 Când le cobor: tăcere. 161 00:14:02,634 --> 00:14:04,302 Să încercăm. Gata? 162 00:14:07,848 --> 00:14:11,518 Numiți asta aplauze? Să-l auzim de 10 ori mai tare! 163 00:14:12,102 --> 00:14:13,061 Gata? 164 00:14:16,648 --> 00:14:19,401 Teribil! Ești grozav! 165 00:14:21,403 --> 00:14:24,239 Ultimul loc. Sunteți pornit în 90 de secunde. 166 00:14:24,406 --> 00:14:25,615 Parisul este însorit? 167 00:14:25,782 --> 00:14:27,159 Așa-așa. Și tu? 168 00:14:27,325 --> 00:14:28,368 Nu grozav. 169 00:14:28,535 --> 00:14:31,621 Așteaptă. În 2 luni vei avea un loc de muncă în studio. 170 00:14:32,372 --> 00:14:33,165 Ce? 171 00:14:33,331 --> 00:14:36,626 Nu știai? Ei renunță la spectacolul Mortez. 172 00:14:37,335 --> 00:14:38,545 Nu gluma prin preajma... 173 00:14:38,712 --> 00:14:41,298 Nu sunt. Știm de o săptămână! 174 00:14:41,465 --> 00:14:42,174 Nu se poate! 175 00:14:42,340 --> 00:14:45,677 Trebuie să fie o greșeală. Am primit un nou interval orar? 176 00:14:45,969 --> 00:14:49,264 Mă puteţi auzi? Verificați dacă ne-au reprogramat. 177 00:14:49,431 --> 00:14:51,808 Știți ce ne înlocuiește? 178 00:14:52,642 --> 00:14:55,062 Încă 30 de secunde... Ești activat! 179 00:14:55,228 --> 00:14:59,357 Mulțumesc, Jerry, pentru acest hit. Acum pentru întâlnirea noastră zilnică 180 00:14:59,524 --> 00:15:01,860 cu Michel Mortez, în Maraise 181 00:15:02,027 --> 00:15:04,237 azi pentru a juca „Ghici ce?” 182 00:15:04,905 --> 00:15:07,532 Oameni buni din Maraise, este totul în regulă? 183 00:15:09,451 --> 00:15:10,786 Astăzi 184 00:15:10,952 --> 00:15:13,914 suntem in Maraise, lângă reședința de județ Frignac, 185 00:15:14,164 --> 00:15:17,417 unde vom apărea săptămâna viitoare. 186 00:15:19,294 --> 00:15:20,378 Bine? 187 00:15:22,422 --> 00:15:26,676 Maraise este pe bună dreptate mândră a castelului său frumos din secolul al XII-lea, 188 00:15:26,843 --> 00:15:30,597 care a fost grav avariat prin bombardamentele celui de-al doilea război mondial. 189 00:15:30,764 --> 00:15:33,517 Maraise, un oraș zâmbitor, împodobit cu flori 190 00:15:33,683 --> 00:15:38,980 renumit la nivel național pentru îmbrăcămintea sa si electrocasnice! 191 00:15:44,736 --> 00:15:47,280 Nu-mi mai face asta niciodată! 192 00:15:48,365 --> 00:15:52,202 Domnule Vaillant, sunteți prea tânăr să ne amintim de iunie '44. 193 00:15:52,369 --> 00:15:54,871 De cât timp locuiești în Maraise? 194 00:15:55,038 --> 00:15:56,081 M-am stabilit aici 195 00:15:56,248 --> 00:15:57,082 acum 6 ani. 196 00:15:57,249 --> 00:16:00,001 Ești un liceu profesor de științe? 197 00:16:00,168 --> 00:16:00,836 Da intr-adevar, 198 00:16:01,002 --> 00:16:02,420 fizica si chimia. 199 00:16:02,587 --> 00:16:05,715 Subiectele mele nu sunt populare. 200 00:16:06,174 --> 00:16:07,926 Îi invidiez adesea pe profesorii de artă. 201 00:16:08,593 --> 00:16:13,306 „Este un stat australian, un port canadian, un lac african.” 202 00:16:13,473 --> 00:16:15,100 Asta e vocea lui! 203 00:16:16,685 --> 00:16:17,561 Bună, 204 00:16:17,727 --> 00:16:19,229 Eu sunt reparatorul. 205 00:16:19,729 --> 00:16:21,690 Cronometru! 206 00:16:23,567 --> 00:16:26,278 Au mai rămas doar 5 secunde! 207 00:16:30,657 --> 00:16:32,200 stiu asta... 208 00:16:33,702 --> 00:16:34,744 stiu asta... 209 00:16:35,203 --> 00:16:36,454 Timpul a trecut! 210 00:16:36,621 --> 00:16:38,623 Nu poți ghici ce este? 211 00:16:40,667 --> 00:16:44,754 chiar îmi pare rău. voi paria mulți ascultători știu răspunsul. 212 00:16:44,921 --> 00:16:47,174 Este Victoria Falls, desigur. 213 00:16:48,008 --> 00:16:49,092 Ştiam eu! 214 00:16:49,342 --> 00:16:50,635 Mi-a fost frică să o spun! 215 00:16:50,802 --> 00:16:51,595 scuze, 216 00:16:51,761 --> 00:16:53,305 dar întrebarea 217 00:16:53,471 --> 00:16:54,848 a fost destul de simplu. 218 00:16:56,349 --> 00:16:59,477 Născut în 1778, a murit la Paris în 1850, 219 00:16:59,644 --> 00:17:01,855 a lucrat la expansiunea gazelor 220 00:17:02,022 --> 00:17:04,065 și abur, a descoperit astfel de legi 221 00:17:04,608 --> 00:17:06,943 ca cel al coeficienţilor termici. 222 00:17:07,277 --> 00:17:11,406 Cine a fost acest fizician francez al cărui prenume 223 00:17:11,573 --> 00:17:13,158 a fost Louis-Joseph? 224 00:17:13,325 --> 00:17:15,827 Uşor! Louis-Joseph Gay Lussac! 225 00:17:16,369 --> 00:17:18,872 Întrebarea nu a fost pentru tine! 226 00:17:19,289 --> 00:17:23,293 Îmi pare rău, doamnă, dar nu are nicio diferență. 227 00:17:23,793 --> 00:17:26,254 Erai deja cu mult înainte. 228 00:17:26,421 --> 00:17:28,840 Ți-ar plăcea să mizezi totul? 229 00:17:29,007 --> 00:17:30,425 Nu, mă opresc acum. 230 00:17:30,592 --> 00:17:33,845 Cum doriți. Bonusul de 160 USD 231 00:17:34,012 --> 00:17:36,681 va face oala de mâine în valoare de 4.500 de dolari! 232 00:17:36,848 --> 00:17:39,267 Așa că fii cu noi mâine pentru o altă rundă 233 00:17:39,434 --> 00:17:40,685 din „Ghici ce?” 234 00:17:40,852 --> 00:17:44,564 Maraisiens, vă binecuvântați pe toți! 235 00:17:56,159 --> 00:17:59,621 Philippe, juri nu m-ai păcălit înainte? 236 00:17:59,788 --> 00:18:02,374 În ce limbă îl doriți? 237 00:18:02,624 --> 00:18:05,460 Emisiunea s-a oprit! Ieși Mortez! 238 00:18:06,378 --> 00:18:07,963 De ce nu am auzit? 239 00:18:08,129 --> 00:18:12,259 O vei face. O scrisoare oficială a ieșit în această dimineață. 240 00:18:13,009 --> 00:18:16,513 Mult noroc la știrea către MC. 241 00:18:25,522 --> 00:18:26,982 Asta e de rahat! 242 00:18:34,030 --> 00:18:35,532 Michel, trebuie să vorbim! 243 00:18:35,699 --> 00:18:37,325 Într-un minut! 244 00:18:37,492 --> 00:18:38,785 Este important! 245 00:18:51,047 --> 00:18:52,674 Michel... ridică-te! 246 00:18:53,717 --> 00:18:54,843 Nu-i nimic! 247 00:18:57,178 --> 00:19:02,017 De ce să te epuizezi dacă ai nevoie de asta pentru a continua? 248 00:19:02,183 --> 00:19:04,978 Nu-mi da lecții... Nu ești tatăl meu... 249 00:19:06,354 --> 00:19:09,774 Trebuie să știi când să renunți. 250 00:19:11,192 --> 00:19:14,738 Talentul adevărat renunță la apogeu, înainte de a începe să se estompeze. 251 00:19:15,530 --> 00:19:18,992 Eu voi muri primul. Dacă e nevoie de zeci de lovituri în fund, 252 00:19:19,159 --> 00:19:21,828 Voi face ceea ce contează: urcă pe scenă! 253 00:19:21,995 --> 00:19:24,205 Poți să-ți dai sfatul! 254 00:19:49,397 --> 00:19:50,899 Pot avea un autograf? 255 00:19:51,066 --> 00:19:52,317 Desigur. 256 00:19:53,651 --> 00:19:55,862 - Numele dumneavoastră? - Este și Michel. 257 00:19:56,321 --> 00:19:57,113 Pentru Michel... 258 00:19:58,156 --> 00:19:59,699 de la Michel! 259 00:20:00,867 --> 00:20:02,327 Plăcerea este de partea mea. 260 00:20:04,204 --> 00:20:06,373 Ce ai vrut, mai devreme? 261 00:20:08,083 --> 00:20:10,335 Nu era important. 262 00:20:12,712 --> 00:20:14,130 Pleci? 263 00:20:14,297 --> 00:20:15,173 Da! 264 00:20:15,799 --> 00:20:16,800 De ce? 265 00:20:17,717 --> 00:20:20,553 - Ai idei? - Nu, doar mă întrebam. 266 00:20:21,304 --> 00:20:25,433 Un oraș nou în fiecare zi... nu e timp să-ți faci prieteni. 267 00:20:26,434 --> 00:20:28,395 Îți place meseria asta? 268 00:20:28,561 --> 00:20:30,939 Sigur. Călătorim, vedem locuri. 269 00:20:31,398 --> 00:20:33,817 Elveția și Belgia anul trecut. 270 00:20:33,983 --> 00:20:36,903 Hoteluri, restaurante, condus pe orice vreme, 271 00:20:37,654 --> 00:20:39,489 cu prietenul meu... 272 00:20:41,449 --> 00:20:45,412 Vă datorez succesul acestui program... 273 00:20:45,995 --> 00:20:50,708 pentru publicul meu care, de 20... nu, 25 de ani... 274 00:20:50,959 --> 00:20:55,964 m-a ascultat și m-a încurajat. Eu beau pentru loialitatea ta! 275 00:20:56,923 --> 00:20:58,174 Sănătatea ta! 276 00:20:58,842 --> 00:20:59,926 Delicios! 277 00:21:00,093 --> 00:21:03,221 Asta nu este aici ca să te uiți. Hai să luăm câteva! 278 00:21:05,181 --> 00:21:06,349 Atât de mult, fetelor. 279 00:21:06,516 --> 00:21:07,892 Te vei întoarce? 280 00:21:08,476 --> 00:21:10,937 Dacă ne întoarcem vreodată, 281 00:21:11,354 --> 00:21:14,065 vei fi căsătorit, cu o familie... 282 00:21:14,816 --> 00:21:16,025 Noroc tu! 283 00:21:16,192 --> 00:21:17,444 Ai copii? 284 00:21:17,610 --> 00:21:19,946 Mi-ar fi plăcut. Mortez nu mă lasă! 285 00:21:20,113 --> 00:21:23,783 Ar fi greu pentru copil: o scoala noua in fiecare zi... 286 00:21:25,493 --> 00:21:28,455 Aveți grijă, dragilor! 287 00:21:29,372 --> 00:21:33,334 a spus șeful a vrut spectacolul de 10 ani! 288 00:21:33,501 --> 00:21:36,421 Am fost năucită! Totuși era adevărat. 289 00:21:36,588 --> 00:21:37,839 E groaznic... 290 00:21:38,756 --> 00:21:41,134 Acesta va fi șoferul meu. 291 00:21:42,218 --> 00:21:45,889 Aici bârfesc și avem un drum lung înainte! 292 00:21:46,264 --> 00:21:48,975 Vă mulțumesc tuturor pentru tot! 293 00:21:49,642 --> 00:21:52,937 Maraise, fiti fericiti! 294 00:21:58,776 --> 00:22:00,278 Îmi pare rău pentru ziua de azi. 295 00:22:00,445 --> 00:22:02,989 O să te descurci mai bine data viitoare! 296 00:22:03,156 --> 00:22:06,618 Cel mai rău este că știam răspunsul. 297 00:22:06,784 --> 00:22:10,205 Toată lumea a făcut, mintea ți-a rămas în gol... Pa! 298 00:22:11,623 --> 00:22:14,459 Apropo de goluri, plecăm la Mezoches! 299 00:22:14,626 --> 00:22:16,085 Ar fi bine să fim! 300 00:22:21,466 --> 00:22:22,509 Uite, Michel! 301 00:22:22,675 --> 00:22:24,385 Este al 4-lea! 302 00:22:25,094 --> 00:22:26,012 Al 4-lea ce? 303 00:22:26,429 --> 00:22:27,597 Tip pe un pod! 304 00:22:28,014 --> 00:22:30,975 Ei nu trebuie să aibă ceva mai bun de făcut. 305 00:22:31,142 --> 00:22:32,477 Nu-i deranjează. 306 00:22:32,644 --> 00:22:36,481 Mă deranjează! Într-o zi, unul dintre ei va deveni nenorocit 307 00:22:36,814 --> 00:22:38,608 și lasă-și bicicleta pe o mașină! 308 00:22:39,317 --> 00:22:40,652 Vei vedea! 309 00:22:54,040 --> 00:22:58,086 nu sunt nebun dupa ele... iti fac sete. 310 00:22:58,795 --> 00:23:01,047 Ce zici de șampanie? 311 00:23:03,925 --> 00:23:06,427 Mă îmbolnăvesc. 312 00:23:10,139 --> 00:23:11,975 Ai vomitat. 313 00:23:13,309 --> 00:23:14,811 Nu înţeleg. 314 00:23:15,353 --> 00:23:19,357 De ce să risipești mâncarea pe oameni cu stomacul slab! 315 00:24:06,654 --> 00:24:09,741 Ai mei aveau un contor de gaz în garajul lor. 316 00:24:10,199 --> 00:24:14,078 Când eram copil, am petrecut ore întregi privind cum se întorc numerele. 317 00:24:15,997 --> 00:24:20,543 La fiecare 10 cifre, cele 2 cifre din dreapta rotite împreună. 318 00:24:21,210 --> 00:24:24,922 Aș aștepta mulți ani să văd 3 cifre care se întorc. Cat despre 4... 319 00:24:26,007 --> 00:24:27,925 a fost un eveniment! 320 00:24:28,593 --> 00:24:33,014 Când găteau prânzul, mă duceam să privesc: numerele s-au întors mai repede. 321 00:24:34,140 --> 00:24:37,143 Aș aștepta ca 3 cifre să se întoarcă, apoi pleacă. 322 00:24:37,810 --> 00:24:40,438 Orele pe care le-am petrecut cu acel contor! 323 00:24:40,855 --> 00:24:44,525 Cu electricitate, tinerețea ta ar fi fost plictisitoare! 324 00:24:46,903 --> 00:24:50,531 Un contor de energie electrică funcționează în același mod. 325 00:24:50,698 --> 00:24:54,410 Dar fără căpuşă constantă, deci e mai putin distractiv! 326 00:24:56,204 --> 00:24:58,623 Ai făcut și lucruri ciudate, nu? 327 00:24:58,790 --> 00:25:02,543 Mi-am petrecut tinerețea într-un cazinou privind roata care se învârte. 328 00:25:05,338 --> 00:25:07,965 Părinții mei erau diplomați, dupa cum stiti... 329 00:25:08,132 --> 00:25:11,886 dar prea sărac pentru o baby-sitter, așa că m-au luat la jocuri de noroc. 330 00:25:12,261 --> 00:25:16,432 Am avut un sistem, și a spart banca în fiecare noapte. 331 00:25:16,641 --> 00:25:19,852 Mi s-a interzis accesul la cazinouri, dar nu-mi păsa. 332 00:25:20,019 --> 00:25:23,648 Până atunci îmi puteam permite o baby-sitter! 333 00:25:25,149 --> 00:25:26,484 Nu mă crezi? 334 00:25:26,651 --> 00:25:28,611 Sigur că da. 335 00:25:28,861 --> 00:25:32,615 În Las Vegas chiar și-au numit o cameră după tine. 336 00:25:33,574 --> 00:25:35,410 Nu mă crezi! 337 00:25:50,508 --> 00:25:52,343 L-ai setat pentru bumbac? 338 00:26:08,651 --> 00:26:09,736 Ce este? 339 00:26:09,902 --> 00:26:12,196 Un apel de la Paris pentru domnul Mortez. 340 00:26:12,363 --> 00:26:13,448 E afară! 341 00:26:13,614 --> 00:26:14,574 El doarme! 342 00:26:14,741 --> 00:26:16,451 Îmi pare rău. 343 00:26:16,784 --> 00:26:20,246 Trebuie să-l sune pe domnul Gautier la postul de radio. 344 00:26:20,413 --> 00:26:23,583 Este urgent. Oricând până la ora 20:00. 345 00:26:24,834 --> 00:26:27,503 - Scuze. - Doar că doarme. 346 00:26:31,424 --> 00:26:33,009 Cine a fost? 347 00:26:34,010 --> 00:26:35,803 Au greșit camera. 348 00:26:37,096 --> 00:26:38,556 E drăguță? 349 00:26:39,807 --> 00:26:41,267 Nu chiar. 350 00:26:43,227 --> 00:26:44,479 Prea rău. 351 00:26:51,903 --> 00:26:53,780 Ce e la televizor în seara asta? 352 00:26:53,946 --> 00:26:55,740 Nu avem televizor. 353 00:26:55,907 --> 00:26:58,034 Bravo ție! 354 00:26:58,326 --> 00:26:59,577 Mă duc la culcare. 355 00:26:59,744 --> 00:27:02,580 Acum? Ce zici să ieși în oraș? 356 00:27:02,747 --> 00:27:04,624 Această groapă noaptea, mulțumesc! 357 00:27:04,791 --> 00:27:08,419 Domnișoară, vrem să ne plimbăm puțin. 358 00:27:08,669 --> 00:27:10,421 Ce e de făcut? 359 00:27:10,588 --> 00:27:13,382 Este ora 21:00, totul este închis. 360 00:27:13,925 --> 00:27:15,551 Ce e la filme? 361 00:27:15,718 --> 00:27:17,929 O să-l întreb pe șeful meu. 362 00:27:18,095 --> 00:27:21,224 Știi ce se întâmplă la Cameo? 363 00:27:21,891 --> 00:27:25,061 „Dr Jivago”, dar deja a început. 364 00:27:26,437 --> 00:27:29,941 Îi spuneam servitoarei tale minunate, nu avem somn. 365 00:27:30,107 --> 00:27:33,444 Ai un joc inteligent, ca Scrabble? 366 00:27:33,611 --> 00:27:34,779 Nu Scrabble! 367 00:27:34,946 --> 00:27:35,988 Ce-i asta? 368 00:27:36,155 --> 00:27:40,952 Scrabble este un joc în care faci cuvinte din litere. 369 00:27:41,452 --> 00:27:44,539 Nu ştiu. În mare parte avem vânzători aici. 370 00:27:44,705 --> 00:27:46,165 Nu mai spuneţi! 371 00:27:46,541 --> 00:27:49,544 Fiul meu are un set Monopoly, daca vrei. 372 00:27:49,710 --> 00:27:53,256 Mare! Vei vedea, Monopoly e o explozie! 373 00:27:53,589 --> 00:27:55,842 Să folosim bani reali! 374 00:27:57,510 --> 00:28:01,055 Ne vom plictisi țeapăn. 375 00:28:03,516 --> 00:28:05,226 Voi cumpăra Rue de la Paix. 376 00:28:05,852 --> 00:28:07,436 Ai probleme! 377 00:28:07,937 --> 00:28:11,399 Cazinoul Neuville trebuie să fie deschis! Să mergem. 378 00:28:12,316 --> 00:28:16,863 Rândul tău. Dacă aterizezi pe mine, te va costa! 379 00:28:17,071 --> 00:28:19,282 Îmi vei datora o avere! 380 00:28:20,366 --> 00:28:22,410 Ai grijă la case! 381 00:28:22,660 --> 00:28:24,871 Aproape ai fost sters! 382 00:28:25,204 --> 00:28:27,331 Sunt sters. Tu câștigi. 383 00:28:28,249 --> 00:28:30,251 Vei ajunge din urmă, jocul nu s-a terminat! 384 00:28:30,418 --> 00:28:34,005 Joacă singur, mă duc la culcare. 385 00:28:36,173 --> 00:28:40,553 Sigur, doar Monopoly! Nu ești amuzant, Michel! 386 00:28:41,846 --> 00:28:45,600 Aruncăm zarurile să vedem care primește patul dublu. 387 00:28:46,350 --> 00:28:48,561 O poți avea. 388 00:28:51,898 --> 00:28:54,358 Ghici cine trebuie să facă ordine. 389 00:28:55,651 --> 00:28:57,737 Cine te va pune în pat? 390 00:28:59,572 --> 00:29:01,699 Sac de cartofi! 391 00:29:04,035 --> 00:29:06,621 Când vor ajunge acasă nenorocii tăi? 392 00:29:09,248 --> 00:29:11,751 Nu stiu? Nici eu. 393 00:29:12,293 --> 00:29:15,004 Nu există spațiu pentru tine în camera noastră. 394 00:29:17,048 --> 00:29:18,966 Iar prietenul meu este o durere. 395 00:29:21,218 --> 00:29:23,387 Cineva aici? 396 00:29:50,122 --> 00:29:51,666 Dă-mi 100 de dolari. 397 00:29:51,832 --> 00:29:53,000 Ce se întâmplă? 398 00:29:53,167 --> 00:29:54,210 Taci! 399 00:29:54,377 --> 00:29:56,003 Dă-mi 100 de dolari! 400 00:30:42,633 --> 00:30:45,136 Ce este? Găsești din nou câinele ăla roșu? 401 00:30:45,302 --> 00:30:46,095 Nu, uite! 402 00:30:46,721 --> 00:30:47,388 Ce? 403 00:30:47,555 --> 00:30:48,347 Kilometraj... 404 00:30:48,514 --> 00:30:50,349 citește 53.135 mile. 405 00:30:50,516 --> 00:30:51,475 Şi ce dacă? 406 00:30:51,976 --> 00:30:55,813 Figura citește la fel și înainte... 407 00:30:55,980 --> 00:30:57,815 si inapoi! 408 00:30:58,149 --> 00:30:59,650 Ce zici de asta? 409 00:30:59,817 --> 00:31:00,818 Asta e tot. 410 00:31:00,985 --> 00:31:02,611 Uimitor, nu? 411 00:31:03,696 --> 00:31:08,034 Pariez cu 100 de dolari, nu știi următorul număr cu două sensuri. 412 00:31:11,871 --> 00:31:13,831 53.235. 413 00:31:16,876 --> 00:31:18,377 Îmi datorezi 100 de dolari. 414 00:31:18,544 --> 00:31:20,337 Nu am pariat! 415 00:31:34,810 --> 00:31:36,145 Eşti nebun? 416 00:31:37,480 --> 00:31:40,816 Îmi pare rău. Am crezut că... bicicleta... 417 00:31:40,983 --> 00:31:42,526 pe pod... 418 00:32:28,989 --> 00:32:32,660 Bineînțeles că te cred, dragă! De ce nu aș face-o? 419 00:32:36,247 --> 00:32:38,374 Lasă-mă să vorbesc! 420 00:32:41,836 --> 00:32:44,421 Miercuri... Anunță-i mai întâi! 421 00:32:45,297 --> 00:32:46,799 Nu-mi spune... 422 00:32:50,261 --> 00:32:51,887 te iubesc atât de mult! 423 00:32:57,601 --> 00:32:59,728 Bineînțeles că îi voi spune. 424 00:33:00,604 --> 00:33:02,523 Iţi promit. 425 00:33:04,024 --> 00:33:05,776 Dacă doriți. 426 00:33:06,819 --> 00:33:10,030 Îl vei purta pe cel albastru, nu-i așa? 427 00:33:16,412 --> 00:33:19,582 Vreo e-mail pentru domnul Mortez? Am rezervat o cameră. 428 00:33:19,748 --> 00:33:21,333 Mă voi uita. 429 00:33:21,500 --> 00:33:22,835 Grabă! 430 00:33:24,086 --> 00:33:25,504 Nimic aici, domnule. 431 00:33:25,671 --> 00:33:27,298 Când vine poșta? 432 00:33:27,464 --> 00:33:30,217 - 10:00 a.m., domnule. - Vom fi plecat până atunci. 433 00:33:30,759 --> 00:33:33,345 Avem o cameră, Michel! 434 00:33:34,138 --> 00:33:35,598 Michel Mortez... 435 00:33:36,765 --> 00:33:37,933 De la radio. 436 00:33:41,353 --> 00:33:43,647 - Va face asta? - Bine. 437 00:33:49,278 --> 00:33:50,988 Ce s-a întâmplat? 438 00:33:51,363 --> 00:33:53,699 Un pumn de anxietate. 439 00:33:54,033 --> 00:33:56,118 Întinde-te, va dispărea. 440 00:33:56,410 --> 00:33:58,412 Cele 2 paturi, noptiera... 441 00:33:58,954 --> 00:34:02,708 corpurile de perete, pozele, baia de marimea dulapului... 442 00:34:03,626 --> 00:34:05,628 cuverturile strălucitoare din poliester... 443 00:34:06,045 --> 00:34:08,547 și naiba de miros! 444 00:34:08,714 --> 00:34:11,258 Calmează-te, e doar o cameră de hotel. 445 00:34:11,425 --> 00:34:14,887 Rivetot, scoate-mă afară! Nu pot să respir. voi țipa! 446 00:34:42,206 --> 00:34:43,874 Pot să vă pun o întrebare? 447 00:34:44,041 --> 00:34:45,501 Trage. 448 00:34:47,127 --> 00:34:49,755 Ai avut cu adevărat stelele de film romantic? 449 00:34:51,382 --> 00:34:52,716 Cine ți-a spus asta? 450 00:34:53,342 --> 00:34:57,096 Prieteni, și am auzit-o la radio, dar nimeni nu este sigur. 451 00:34:59,556 --> 00:35:00,808 Ce crezi? 452 00:35:01,642 --> 00:35:02,977 Nu știu. 453 00:35:03,769 --> 00:35:06,105 Dacă ei o spun, trebuie să fie adevărat. 454 00:35:08,691 --> 00:35:10,109 Wow! 455 00:35:15,072 --> 00:35:16,907 Ai cunoscut alte actrițe? 456 00:35:17,074 --> 00:35:18,158 Actrițe, 457 00:35:18,325 --> 00:35:22,246 cântăreți, dansatori. Ne-am distrat după război, 458 00:35:23,414 --> 00:35:24,873 multa distractie. 459 00:35:25,457 --> 00:35:26,750 Adică... celebre? 460 00:35:26,917 --> 00:35:28,252 Unele. 461 00:35:30,587 --> 00:35:32,214 Înainte de vremea ta. 462 00:35:43,225 --> 00:35:44,143 Dansezi? 463 00:35:45,936 --> 00:35:47,271 Nu-ți place să dansezi? 464 00:35:47,604 --> 00:35:49,481 Da, dar nu...! 465 00:35:51,317 --> 00:35:52,318 Vom? 466 00:35:58,032 --> 00:35:59,908 esti beat. 467 00:36:00,075 --> 00:36:03,579 Încă mai pot dansa. Poți să conduci, dacă vrei. 468 00:36:06,749 --> 00:36:09,668 Nu, te rog, nu în seara asta. Sunt obosit. 469 00:36:11,128 --> 00:36:12,755 Nu ești amuzant! 470 00:36:14,131 --> 00:36:17,343 Suntem mereu împreună, totuși cu greu ne cunoaștem. 471 00:36:19,595 --> 00:36:21,430 Este un sentiment amuzant. 472 00:36:22,139 --> 00:36:23,849 Chiar ciudat. 473 00:36:26,268 --> 00:36:27,895 Da, ciudat. 474 00:36:42,159 --> 00:36:44,661 Suntem prieteni oricum? 475 00:36:47,331 --> 00:36:49,416 Desigur, Michel. 476 00:36:53,754 --> 00:36:55,422 Atunci e în regulă. 477 00:37:45,389 --> 00:37:48,225 Haide. Este ora 3:00 a.m. Sunt bătut! 478 00:37:48,392 --> 00:37:51,979 Este 2:45! Crezi că sunt prea beat ca să spun ora? 479 00:37:52,980 --> 00:37:55,274 Închide ușa, e încă deschisă! 480 00:37:58,444 --> 00:38:02,239 Ieși afară sau mă despart și poți ajunge acasă pe cont propriu. 481 00:38:02,448 --> 00:38:04,158 Deci împărțit! 482 00:38:05,325 --> 00:38:08,203 Mortez nu a terminat încă! 483 00:38:11,206 --> 00:38:13,500 Ai crezut că l-ai curățat... 484 00:38:15,502 --> 00:38:17,796 El este încă pe picioare! 485 00:38:20,507 --> 00:38:22,092 Mai esti aici? 486 00:38:25,554 --> 00:38:27,931 esti nebun! Ai pierdut destule! 487 00:38:28,348 --> 00:38:30,434 Apucă-te pe tine! 488 00:38:30,601 --> 00:38:33,645 10.000 $! 10 mii! 489 00:38:33,854 --> 00:38:35,397 Nu mă deranjează! 490 00:38:35,564 --> 00:38:38,233 Ești dezamăgit cand esti beat! 491 00:38:39,526 --> 00:38:41,195 Nu poți arunca cu 10.000 USD în plus! 492 00:38:41,361 --> 00:38:43,655 Crezi, micuțule? 493 00:38:43,822 --> 00:38:47,075 Sunt un lord, Lord Mortez! 494 00:38:47,326 --> 00:38:50,996 Lord Mortez vrea să se distreze în seara asta! 495 00:38:51,288 --> 00:38:52,623 chipsuri! 496 00:38:53,415 --> 00:38:55,709 Chips, la naiba! 497 00:38:57,878 --> 00:38:59,755 Dă-mi niște chipsuri! 498 00:38:59,963 --> 00:39:02,883 Lord Mortez s-a întors! 499 00:39:03,675 --> 00:39:07,137 Voi lua chipsuri pentru asta! Nu-l lăsa pe Lord Mortez să aștepte! 500 00:39:07,930 --> 00:39:09,389 Dă-mi asta! E bolnav! 501 00:39:09,556 --> 00:39:13,852 micuțule, cine esti tu sa spui ca sunt bolnav? 502 00:39:14,019 --> 00:39:16,605 Sunt un lord, un prinț! 503 00:39:16,813 --> 00:39:20,025 Ești doar un mic rahat! 504 00:39:23,362 --> 00:39:25,280 Învârte roata, băiete! 505 00:39:27,366 --> 00:39:28,408 Este suficient! 506 00:39:33,914 --> 00:39:35,666 Mergem acasă. 507 00:39:46,510 --> 00:39:49,179 Vreme frumoasă aici, nu? 508 00:39:51,473 --> 00:39:53,725 Esti in trecere? 509 00:39:58,564 --> 00:40:00,315 Ți-am luat o cafea. 510 00:40:01,525 --> 00:40:03,110 Atenție, e cald. 511 00:40:04,945 --> 00:40:06,238 Amicul tău nu vorbește. 512 00:40:06,405 --> 00:40:08,282 E răutăcios când vorbește. 513 00:40:08,448 --> 00:40:11,285 Semenii lui nu au avut timp pentru o pompa de benzina! 514 00:40:11,451 --> 00:40:13,203 Știi cine este? 515 00:40:13,370 --> 00:40:14,830 Ar trebui? 516 00:40:17,291 --> 00:40:18,208 Nu, cine este el? 517 00:40:18,375 --> 00:40:20,043 Michel Mortez, „Ghici ce?” 518 00:40:20,460 --> 00:40:21,920 Vagabondul de la radio? 519 00:40:22,546 --> 00:40:24,006 El încă trăiește? 520 00:40:24,548 --> 00:40:26,049 E ciudat! 521 00:40:26,216 --> 00:40:28,552 La radio, nu-i vezi. 522 00:40:28,719 --> 00:40:31,513 Nu-l deranjează, făcând aceleași prostii timp de 20 de ani? 523 00:40:31,680 --> 00:40:36,226 Nu-l „deranjează”: își iubește meseria, așa că o poate face pentru totdeauna! 524 00:40:36,435 --> 00:40:40,063 Va muri la serviciu pentru că este un adevărat profesionist. 525 00:40:40,397 --> 00:40:42,566 Prea profesionist pentru a vorbi cu tipi ca mine? 526 00:40:43,275 --> 00:40:44,610 Verifică uleiul? 527 00:40:44,776 --> 00:40:48,614 Nu deschide capota aia, vei fi blocat acolo toată noaptea. 528 00:40:55,912 --> 00:40:57,748 O vei inunda! 529 00:40:57,914 --> 00:41:01,335 Îmi cunosc mașina. Face asta când este supraîncălzit. 530 00:41:02,753 --> 00:41:04,004 Vedea? 531 00:41:04,171 --> 00:41:06,006 O călătorie bună. 532 00:41:27,569 --> 00:41:29,321 - Cum pot! - Ce? 533 00:41:29,488 --> 00:41:30,781 Uită-te la ticăloșii ăia! 534 00:41:30,947 --> 00:41:31,907 Unde? 535 00:41:32,741 --> 00:41:36,286 Trageți în sus. O să le spun că sunt nebuni. Pariez că nu știu. 536 00:41:36,453 --> 00:41:38,580 Lasă-i în pace, sunt inofensivi. 537 00:41:38,747 --> 00:41:41,625 Nu suport oamenii atât de proști! 538 00:41:42,334 --> 00:41:46,088 Dacă vor să mănânce la marginea drumului, este dreptul lor! 539 00:41:46,254 --> 00:41:48,006 nu asta e ideea... 540 00:41:48,173 --> 00:41:50,759 Pun pariu la cincizeci de metri distanță e o pajiște ierboasă... 541 00:41:50,926 --> 00:41:52,594 ideal pentru picnic. 542 00:41:52,761 --> 00:41:55,472 Nu, mănâncă pe marginea drumului! 543 00:41:55,722 --> 00:41:57,474 Sunt proști, zic! 544 00:41:59,142 --> 00:42:01,728 Michel, acesta este publicul tău. 545 00:42:04,439 --> 00:42:08,485 Îți datorez succesul emisiunii mele, 546 00:42:09,986 --> 00:42:12,864 publicul care de 20 de ani... 547 00:42:13,365 --> 00:42:16,201 Adică, 25 de ani... 548 00:42:16,535 --> 00:42:19,788 m-a ascultat și m-a încurajat. 549 00:42:20,205 --> 00:42:22,916 Eu beau pentru loialitatea ta. 550 00:42:24,876 --> 00:42:26,545 Te rog... 551 00:42:29,214 --> 00:42:31,425 Punând întrebări înveți multe, nu? 552 00:42:31,758 --> 00:42:33,427 Desigur! 553 00:42:33,719 --> 00:42:37,681 Am câteva întrebări M-am inventat singur. 554 00:42:37,931 --> 00:42:40,851 Aveam de gând să-i trimit la spectacolul tău. 555 00:42:42,477 --> 00:42:44,855 Pot să le testez pe tine? 556 00:42:45,897 --> 00:42:46,606 Te superi? 557 00:42:46,773 --> 00:42:48,358 Deloc. 558 00:42:49,901 --> 00:42:53,613 Ce dansator rus s-a născut la Sankt Petersburg în 1885, 559 00:42:54,406 --> 00:42:58,869 devenit britanic, a avut premiera baletelor lui Fokine, 560 00:42:59,035 --> 00:43:02,706 și stea cu stea în nenumărate balete clasice? 561 00:43:03,290 --> 00:43:05,292 Ai spus că s-a născut în 1885? 562 00:43:06,710 --> 00:43:08,295 Atenție, domnule Mortez. 563 00:43:08,670 --> 00:43:10,756 Ai doar 30 de secunde. 564 00:43:24,811 --> 00:43:26,396 Asta e o prostie... 565 00:43:41,995 --> 00:43:44,372 Timpul a trecut! Nu poți ghici? 566 00:43:44,790 --> 00:43:48,502 Scuze, nu am habar! 567 00:43:49,753 --> 00:43:52,130 Numele ei era Tamara Karsavina. 568 00:43:52,756 --> 00:43:54,424 Nu ai cunoscut-o? 569 00:43:55,175 --> 00:43:56,760 Am auzit de ea... 570 00:43:57,260 --> 00:44:00,597 Sper că te descurci mai bine la următoarea întrebare. 571 00:44:01,681 --> 00:44:05,977 Este vorba despre Egipt: ce nume a făcut faraonul Amenophis al IV-lea... 572 00:44:10,357 --> 00:44:11,942 Să pleci de la serviciu curând? 573 00:44:12,108 --> 00:44:13,527 La 9:30. 574 00:44:15,695 --> 00:44:17,364 Ocupat mai târziu? 575 00:44:18,698 --> 00:44:22,494 Scrisoare pentru tine: a venit azi dimineață. Am uitat să ți-l dau. 576 00:44:22,911 --> 00:44:26,581 E de la radio, pentru tine prieten. Îmi pare rău. 577 00:44:31,253 --> 00:44:34,881 Cum poate ceva atât de mic face atât de mult rahat să zboare? 578 00:44:36,967 --> 00:44:38,468 Esti curajos? 579 00:44:38,677 --> 00:44:42,180 Vrei să câștigi 2 USD într-o misiune secretă? 580 00:44:52,357 --> 00:44:53,942 Te-ai gândit bine? 581 00:44:54,568 --> 00:44:56,695 Pot să-ți ofer ceva de băut? 582 00:44:57,028 --> 00:44:59,281 Cronometrul s-a plictisit! 583 00:45:00,824 --> 00:45:04,077 E singur într-o groapă, are nevoie de un umăr prietenos... 584 00:45:07,205 --> 00:45:12,502 Îmi place să discut... și să cronometrez nu va da foc lumii. 585 00:45:12,669 --> 00:45:15,046 Deci te-ai hotarat ai putea sa-i dai foc cu mine? 586 00:45:16,965 --> 00:45:19,718 Ascultă, n-am încercat să te deranjez... 587 00:45:20,218 --> 00:45:25,015 Ai noroc... și eu mă simt vorbăreț. Afară la 9:30, bine? 588 00:45:29,269 --> 00:45:31,479 Da... sigur, OK! 589 00:45:45,911 --> 00:45:48,496 Gândește-te înainte de a răspunde, domnule Mortez. 590 00:45:48,830 --> 00:45:52,375 Încă o eroare și ai ieșit! 591 00:45:53,752 --> 00:45:56,046 Care doamnă este soția acestui domn? 592 00:45:58,882 --> 00:46:02,218 Sunt tentat să spun... această doamnă. 593 00:46:02,385 --> 00:46:04,304 Greșit din nou! 594 00:46:05,472 --> 00:46:08,558 Nu este sotia notarului, 595 00:46:08,767 --> 00:46:10,977 este căsătorită cu René Menguy, 596 00:46:11,686 --> 00:46:13,229 farmacistul nostru. 597 00:46:13,855 --> 00:46:15,857 Cel putin asa sper! 598 00:46:17,984 --> 00:46:19,444 Pentru a te răscumpăra, 599 00:46:19,778 --> 00:46:23,615 spune-ne a cui soție această doamnă fermecătoare este. 600 00:46:24,908 --> 00:46:27,202 Începe... acum! 601 00:46:33,458 --> 00:46:36,544 Cred că doamna este căsătorită cu... 602 00:46:36,711 --> 00:46:37,963 acest om. 603 00:46:38,129 --> 00:46:42,592 Domnule Mortez! O faci intenționat! 604 00:46:43,593 --> 00:46:48,348 Ne-am stabilit deja este căsătorit cu această doamnă! 605 00:46:49,057 --> 00:46:51,142 Și nu este bigam! 606 00:46:53,436 --> 00:46:54,854 A fost o capcană: 607 00:46:55,021 --> 00:46:58,149 Doamna nu este căsătorită cu nimeni: ea este divortata! 608 00:47:00,527 --> 00:47:01,361 scuze, 609 00:47:01,528 --> 00:47:02,821 Nu am vrut să supăr... 610 00:47:02,988 --> 00:47:07,033 Nu știai acesta a fost Jerks Club! 611 00:47:07,784 --> 00:47:11,121 Să mutăm jocul în sufragerie. 612 00:47:24,467 --> 00:47:29,014 Ca dansul? Am văzut o discotecă la marginea orasului... 613 00:47:29,347 --> 00:47:31,224 nu-ți face griji, Te voi duce acasă mai târziu. 614 00:47:31,391 --> 00:47:34,769 Și primesc un „ghici ce?” tricou, daca il incerc bine? 615 00:47:35,478 --> 00:47:37,272 De ce nu? 616 00:47:37,439 --> 00:47:42,193 Vei fi excitat și mi-e somn și va fi ora 3 a.m.! 617 00:47:43,236 --> 00:47:46,990 Ascultă, hai să tăiem colțuri... imi vine acum... 618 00:47:47,449 --> 00:47:49,868 Și locuiesc chiar în apropiere... 619 00:47:50,201 --> 00:47:52,245 Ce zici, cronometru? 620 00:47:52,579 --> 00:47:55,999 Domnule Mortez, ne-am distrat minunat! Sună-ne dacă ești... 621 00:47:56,166 --> 00:47:57,959 Pariezi! 'La revedere! 622 00:47:59,586 --> 00:48:04,340 Le-a plăcut: acum pot spune „Michel Mortez a fost la noi acasă...” 623 00:48:04,507 --> 00:48:07,177 „Steaua radioului?”... „Da!”... 624 00:48:07,340 --> 00:48:11,080 - Eşti în băţuri aici! - Poți spune asta din nou! 625 00:48:11,160 --> 00:48:12,660 O să te las la hotelul tău. 626 00:48:12,700 --> 00:48:15,390 Nu e nevoie, o plimbare îmi va face bine. 627 00:48:15,560 --> 00:48:19,105 insist... Ești la „William Cuceritorul”? 628 00:48:19,272 --> 00:48:22,358 Da, asta e... William Cuceritorul. 629 00:48:22,525 --> 00:48:24,986 Numai un hotel decent aici. Celelalte sunt gropi. 630 00:48:25,153 --> 00:48:26,279 Serios? 631 00:48:31,034 --> 00:48:34,245 Iată-ne... Noapte bună, mult succes cu emisiunea de maine. 632 00:48:49,844 --> 00:48:52,597 Treziți portarul de noapte. Nu poți dormi afară. 633 00:48:52,931 --> 00:48:55,391 nu astepta... Trebuie să fie o ușă pentru bufnițele de noapte. 634 00:48:55,558 --> 00:48:57,811 ma indoiesc... Trezește-l, e treaba lui. 635 00:48:57,977 --> 00:48:59,604 Nu așteptați! 636 00:49:14,786 --> 00:49:15,787 vei râde... 637 00:49:15,954 --> 00:49:17,205 Mă îndoiesc. 638 00:49:17,372 --> 00:49:19,707 ...dar sunt la hotelul greșit. 639 00:49:36,182 --> 00:49:39,185 Ar fi trebuit să-mi dai adresa corectă. 640 00:49:40,353 --> 00:49:41,729 Ești supărat? 641 00:49:41,938 --> 00:49:44,691 Asta e o prostie... nu stiu ce sa spun. 642 00:49:45,275 --> 00:49:46,818 Nu spune nimic. 643 00:49:53,700 --> 00:49:55,785 Te-am urmărit... 644 00:49:57,579 --> 00:49:59,581 Mă intrigi. 645 00:50:01,332 --> 00:50:02,834 În ce fel? 646 00:50:04,544 --> 00:50:08,506 Cred că ești foarte timid... nu-i așa? 647 00:50:10,717 --> 00:50:13,386 E adevărat... femeile mă intimidează. 648 00:50:14,470 --> 00:50:15,555 Eu nu te cred. 649 00:50:15,722 --> 00:50:18,099 Da, de exemplu, cu tine... 650 00:50:19,809 --> 00:50:21,644 Sunt destul de agitat... 651 00:50:22,645 --> 00:50:24,147 La fel si eu... 652 00:50:26,357 --> 00:50:28,276 Și mă bucur de asta... Nu-i așa? 653 00:50:29,152 --> 00:50:30,570 Sigur... 654 00:50:31,779 --> 00:50:33,323 Vocea ta... 655 00:50:34,365 --> 00:50:36,951 Sunt sensibil la voci, desigur... 656 00:50:38,244 --> 00:50:40,079 Și al tău este... 657 00:50:40,413 --> 00:50:42,540 foarte, foarte special... 658 00:50:44,250 --> 00:50:46,002 imi place mult. 659 00:50:47,337 --> 00:50:49,923 Știam că nu ești ceea ce păreai să fii. 660 00:50:53,343 --> 00:50:55,136 Nu e foarte frumos. 661 00:50:55,678 --> 00:50:57,096 De ce nu? 662 00:51:01,601 --> 00:51:04,062 Ți-am citit cartea, memoriile. 663 00:51:04,270 --> 00:51:05,647 O porcărie! 664 00:51:05,813 --> 00:51:09,150 De ce spui asta? am gasit-o... 665 00:51:09,734 --> 00:51:12,820 rapid, original, bine scris. 666 00:51:13,488 --> 00:51:16,407 Ar trebui să scrii o continuare, esti talentat. 667 00:51:16,574 --> 00:51:19,953 Sunt la radio, nu scriitor. 668 00:51:22,705 --> 00:51:24,832 Îmi pare rău, dar meriți mai bine. 669 00:51:26,626 --> 00:51:31,214 Nu viața unui clovn călător. Și tu știi asta. 670 00:51:32,465 --> 00:51:35,593 De ce spui asta? Ce știi despre viața mea? 671 00:51:36,844 --> 00:51:40,640 Am creat acest spectacol, i-am dat viață: va muri cu mine. 672 00:51:42,267 --> 00:51:46,354 Aflați care este publicul meu zilnic: 3 milioane! 673 00:51:48,147 --> 00:51:49,857 Impresionant, nu? 674 00:51:51,526 --> 00:51:54,904 Deci, întoarce-te la librăria ta, 675 00:51:55,863 --> 00:51:57,865 și nu mă milă. 676 00:51:58,574 --> 00:52:00,076 De ce esti asa? 677 00:52:02,412 --> 00:52:04,580 Pentru că sunt obosită, domnișoară. 678 00:52:05,581 --> 00:52:07,292 sunt obosit... 679 00:52:08,793 --> 00:52:10,545 Asa ca lasa-ma in pace. 680 00:52:14,299 --> 00:52:16,592 Îmi pare rău, nu am vrut să vă fac rău. 681 00:52:16,884 --> 00:52:18,428 Ei bine, s-a făcut. 682 00:52:59,635 --> 00:53:01,137 Pot să beau ceva? 683 00:53:02,055 --> 00:53:04,015 Desigur, domnule... 684 00:53:14,317 --> 00:53:15,902 Scuze, e târziu. 685 00:53:16,069 --> 00:53:18,696 Nici o problemă... Pentru asta sunt aici... 686 00:53:19,072 --> 00:53:21,491 - Ce va fi? - Un coniac. 687 00:53:26,996 --> 00:53:28,539 Te vei alătura mie? 688 00:53:29,374 --> 00:53:30,917 Cu plăcere. 689 00:54:00,988 --> 00:54:02,865 Am crezut că meseria ta ar fi mai distractivă. 690 00:54:03,032 --> 00:54:06,494 Crezi că fetele ne cad la picioare pentru că suntem la radio? 691 00:54:06,953 --> 00:54:09,622 Mergând din oraș în oraș primești rar... 692 00:54:09,789 --> 00:54:13,960 De aceea îmi place să-i pun băieți care trec prin... 693 00:54:14,293 --> 00:54:16,129 Asta chiar mă excită... 694 00:54:16,295 --> 00:54:17,630 Suni ca un tip. 695 00:54:17,797 --> 00:54:20,675 Poate că tocmai ai înșutat o drag queen! 696 00:54:22,135 --> 00:54:23,928 Nu e amuzant! 697 00:54:25,596 --> 00:54:27,390 Pun pariu că ești căsătorit. 698 00:54:28,683 --> 00:54:29,600 Abia... 699 00:54:29,767 --> 00:54:31,144 Adică? 700 00:54:31,310 --> 00:54:34,939 sunt cam casatorit, dar soția mea nu mai este. 701 00:54:37,108 --> 00:54:38,818 Deci te smuci? 702 00:54:42,238 --> 00:54:44,449 Băieții nu vor admite astfel de lucruri. 703 00:54:44,657 --> 00:54:46,033 Ruşinat? 704 00:54:46,868 --> 00:54:48,161 Nu... dar... 705 00:54:49,162 --> 00:54:50,830 Prietenul tău face sex? 706 00:54:51,330 --> 00:54:55,293 nu stiu. Nu-mi pot imagina pe Mortez dându-se. 707 00:54:55,626 --> 00:54:57,170 Pentru că el este șeful tău. 708 00:54:57,336 --> 00:55:02,592 Te-ai gândit vreodată la părinții tăi ai un orgasm? 709 00:55:03,509 --> 00:55:05,344 Oprește-te, asta e o oprire! 710 00:55:06,053 --> 00:55:08,723 - Ai idei ciudate. - Nu ai vrut să discutăm? 711 00:55:10,141 --> 00:55:11,309 Sigur. 712 00:55:14,228 --> 00:55:15,146 Să facem ordine? 713 00:55:15,313 --> 00:55:19,150 Uită de mizerie și ai grijă de mine... Vei face ordine mai târziu. 714 00:55:24,739 --> 00:55:28,910 Primul Război Mondial nu a fost pentru fetițe! 715 00:55:29,243 --> 00:55:32,997 Îl primești în intestin, rânjiți și suportați! 716 00:55:33,998 --> 00:55:38,628 Doar burtă galbenă rahat în pantaloni! 717 00:55:38,920 --> 00:55:43,341 Dar sunt neînfricat, domnule Mortez, un tip cu adevarat dur! 718 00:55:43,758 --> 00:55:46,802 Le bag baioneta în fund! 719 00:55:46,969 --> 00:55:48,846 Ce zici de asta? 720 00:55:50,473 --> 00:55:53,726 Eu zic că sunt obosit. ma duc sa ma culc. 721 00:56:00,066 --> 00:56:02,026 Îți place o mufă, Michel? 722 00:56:03,236 --> 00:56:04,529 O lovitură... 723 00:56:08,366 --> 00:56:09,742 Nu, mulțumesc. 724 00:57:38,873 --> 00:57:41,000 Dormi îmbrăcat complet acum? 725 00:57:41,250 --> 00:57:44,128 Ca să nu te trezesc. Nu ai dormit? 726 00:57:44,337 --> 00:57:45,504 Da... 727 00:57:45,880 --> 00:57:48,966 - A fost distracția VIP-ului local? - O revoltă. 728 00:57:49,925 --> 00:57:51,260 — Noapte, Michel. 729 00:57:51,427 --> 00:57:54,013 Trebuie să ne trezim în 15 minute. 730 00:57:59,310 --> 00:58:01,312 Privind acest drum... 731 00:58:01,479 --> 00:58:03,814 Știți ce au inventat suedezii? 732 00:58:05,149 --> 00:58:09,028 Au crescut o varietate de iarbă albă pură, 733 00:58:09,195 --> 00:58:10,696 ca o andive... 734 00:58:12,031 --> 00:58:15,117 Nu există fotosinteză, deci nu e verde, 735 00:58:15,284 --> 00:58:16,661 este alb. 736 00:58:16,827 --> 00:58:17,995 Aşa? 737 00:58:18,621 --> 00:58:21,499 Îl cresc pe marginea drumurilor, și sus la mijloc, 738 00:58:22,208 --> 00:58:26,504 ca să nu fie nevoiți să picteze mai multe linii albe. Perspicace, nu? 739 00:58:27,838 --> 00:58:29,256 Genial! 740 00:58:30,508 --> 00:58:33,678 Te pot face să înghiți orice! 741 00:58:42,061 --> 00:58:42,895 Ai adormit? 742 00:58:44,188 --> 00:58:46,732 Nu, doar puțin tufiș. 743 00:58:48,150 --> 00:58:49,318 Vrei să conduc? 744 00:58:50,695 --> 00:58:52,697 Vrei să conduc? 745 00:58:54,824 --> 00:58:57,493 Nu am îndrăznit să te întreb, dar... daca nu te superi... 746 00:59:03,916 --> 00:59:06,919 Ai permis? Dacă polițiștii ne opresc... 747 00:59:08,462 --> 00:59:09,755 Uită! 748 00:59:11,132 --> 00:59:12,425 Te cred! 749 00:59:12,591 --> 00:59:15,386 Încercam doar să evit necazurile. 750 00:59:22,601 --> 00:59:24,520 Ești un copil în fotografie. 751 00:59:25,438 --> 00:59:26,480 Luat când? 752 00:59:26,939 --> 00:59:27,773 aveam 20 de ani. 753 00:59:27,940 --> 00:59:30,025 Nu e de mirare că arăți tânăr. 754 00:59:30,192 --> 00:59:32,528 Vei arăta la fel la 50 ca acum. 755 00:59:32,862 --> 00:59:35,781 Pentru că arăți deja bătrân. 756 00:59:36,949 --> 00:59:39,618 Putem tăia prostiile acum? 757 00:59:43,164 --> 00:59:46,667 Mortaud... Mortez nu este numele tău adevărat? 758 00:59:47,168 --> 00:59:49,044 Este numele meu de scenă. 759 00:59:49,420 --> 00:59:51,922 America de Sud era furie atunci, 760 00:59:52,089 --> 00:59:55,009 așa că l-am schimbat pe Mortaud în Mortez 761 00:59:55,968 --> 00:59:58,846 ca să sune mai... exotic. 762 00:59:59,764 --> 01:00:02,767 Te-ai fi putut schimba și prenumele tău... 763 01:00:03,309 --> 01:00:06,312 Miguel Mortez: Sună grozav! 764 01:00:06,479 --> 01:00:09,023 Oamenii s-ar mira la lipsa ta de accent. 765 01:00:09,190 --> 01:00:14,320 Cu acest nume ai fi putut fi o vedetă de operetă. 766 01:00:15,529 --> 01:00:18,240 Nu m-am gândit niciodată la asta. O viață irosită! 767 01:00:18,407 --> 01:00:20,743 Ar fi trebuit să te cunosc mai devreme. 768 01:00:22,244 --> 01:00:24,288 Ești într-o dispoziție proastă! 769 01:01:33,065 --> 01:01:34,692 huh? Ce contează? 770 01:01:34,984 --> 01:01:36,277 Du-te la culcare! 771 01:01:55,671 --> 01:01:57,631 Ai mâncat destul! 772 01:01:57,840 --> 01:02:00,551 Există limite! Împachetează-ți lucrurile! 773 01:02:01,176 --> 01:02:04,013 Tu faci de rușine peisajul! 774 01:02:04,388 --> 01:02:08,309 Imi place iarna: mă scutește să te văd! 775 01:02:08,851 --> 01:02:11,687 Avem nevoie de o echipă de estetică care să interzică 776 01:02:11,854 --> 01:02:15,149 treninguri în afara stadioanelor! 777 01:02:15,691 --> 01:02:16,650 Oprește-te, Michel! 778 01:02:16,817 --> 01:02:18,652 Se inmultesc! 779 01:02:18,861 --> 01:02:22,072 Să le luăm copiii! Sau cel mai bun dintre toate: 780 01:02:22,448 --> 01:02:24,241 sterilizați-le! 781 01:02:25,159 --> 01:02:27,244 Vom întârzia la spectacol! 782 01:02:28,454 --> 01:02:30,372 Acesta este publicul meu? 783 01:02:30,789 --> 01:02:33,208 Nu, mulți dintre ei iau prânzul acasă. 784 01:02:34,376 --> 01:02:35,502 Francezii! 785 01:02:37,546 --> 01:02:39,131 Îndepărtează-te, Michel! 786 01:02:42,551 --> 01:02:43,928 Care este hold-up-ul! Merge! 787 01:02:44,094 --> 01:02:45,763 La naiba grămadă! 788 01:02:46,472 --> 01:02:47,723 Bine? 789 01:02:48,265 --> 01:02:50,684 Întotdeauna face asta când este cald! 790 01:02:51,560 --> 01:02:53,270 La naiba la naiba! 791 01:02:54,688 --> 01:02:56,523 Ne-am încurcat: e inundat! 792 01:02:57,524 --> 01:02:58,359 Acum ce? 793 01:02:58,525 --> 01:03:00,736 Nimic, suntem blocați! 794 01:03:00,903 --> 01:03:03,572 Nu putem face autostopul cu toate echipamentele noastre! 795 01:03:03,739 --> 01:03:05,824 Avem 45 de minute... nicio speranță! 796 01:03:07,034 --> 01:03:08,285 Ascultă, Rivetot, 797 01:03:09,161 --> 01:03:11,872 în 25 de ani nu am ratat niciodată un spectacol: 798 01:03:12,331 --> 01:03:15,501 bolnav, febril, orice... Nu am ratat nicio întâlnire 799 01:03:15,668 --> 01:03:19,546 cu ascultătorii mei. Și nicio mașină proastă mă va face dor de azi! 800 01:03:20,589 --> 01:03:22,007 Scuze, Michel! 801 01:03:24,551 --> 01:03:25,970 Stai aici! 802 01:03:29,640 --> 01:03:33,352 Vă rog să iertați ce am spus. Nu știu ce a intrat în mine. 803 01:03:33,519 --> 01:03:37,648 Eu sunt Miguel... Michel Mortez, sunt la radio... 804 01:03:37,815 --> 01:03:39,358 Știi: „Ghici ce?” 805 01:03:39,525 --> 01:03:42,027 Urmează, live, în 40 de minute 806 01:03:42,194 --> 01:03:44,905 și avem probleme cu mașina. 807 01:03:45,072 --> 01:03:48,742 Mă întreb dacă ne poți ajuta! 808 01:04:00,796 --> 01:04:03,132 12:45, timpul să vă alăturați 809 01:04:03,298 --> 01:04:05,259 Michel Mortez pentru „Ghici ce?”, 810 01:04:05,467 --> 01:04:07,845 vin direct la tine astăzi din Bregance... 811 01:04:08,012 --> 01:04:12,766 De fapt, am 12 mile din acel fermecător port de pescuit. 812 01:04:12,933 --> 01:04:15,769 Încercăm un experiment astăzi 813 01:04:15,936 --> 01:04:18,522 care va rămâne în istoria radioului: 814 01:04:18,689 --> 01:04:22,484 un program complet improvizat 815 01:04:22,943 --> 01:04:28,157 cu niște călători fermecați prânzul pe marginea drumului. 816 01:04:28,574 --> 01:04:31,493 Prima noastră întrebare pentru domnul Gora, 817 01:04:31,660 --> 01:04:33,370 primul nostru concurent: 818 01:04:34,680 --> 01:04:37,020 numeste doctorul german și microbiolog, 819 01:04:37,100 --> 01:04:40,120 născut la Clausthal în 1843, a murit în 1910, 820 01:04:40,502 --> 01:04:43,172 care a salvat mii de vieți omenești 821 01:04:43,338 --> 01:04:46,216 cu descoperirea sa în 1882 822 01:04:46,842 --> 01:04:49,094 a bacilului tuberculozei. 823 01:04:49,261 --> 01:04:51,638 Ai 30 de secunde, începând... 824 01:04:51,805 --> 01:04:53,015 Acum! 825 01:04:53,348 --> 01:04:55,184 Este celebru? 826 01:04:55,350 --> 01:04:59,563 Foarte. Bacilul TBC a fost numit după el. 827 01:04:59,730 --> 01:05:02,441 Nu mai mâncați în timp ce vorbim! 828 01:05:05,110 --> 01:05:07,529 Nu știu... Einstein? 829 01:05:09,406 --> 01:05:11,992 Nu, nu Einstein. Raspunsul este: 830 01:05:12,159 --> 01:05:16,663 Robert Koch! N-ai auzit niciodată de bacilul Koch? 831 01:05:18,123 --> 01:05:21,877 nu imi vorbeste... Nu stiu... imi pare rau. 832 01:05:22,044 --> 01:05:25,881 Nu contează, domnule Gora, iată o întrebare mai ușoară: 833 01:05:26,048 --> 01:05:29,134 Numiți marea statuie a lui Bartholdi, incepand... Acum! 834 01:05:29,843 --> 01:05:34,973 Ca un indiciu, vă pot spune se află în portul din New York. 835 01:05:35,224 --> 01:05:37,184 Nu am habar... nu! 836 01:05:37,559 --> 01:05:39,353 E timpul să închei spectacolul. 837 01:05:39,520 --> 01:05:41,647 Concurenții noștri au avut ghinion: 838 01:05:41,814 --> 01:05:45,109 nu au reușit să răspundă oricare dintre întrebările noastre. 839 01:05:45,275 --> 01:05:49,613 Vă întoarcem acum la studioul nostru din Paris. 840 01:05:50,864 --> 01:05:52,950 Mulţumesc. Ne-ai salvat viețile! 841 01:05:53,117 --> 01:05:54,660 Pentru puțin. 842 01:05:55,786 --> 01:05:58,122 Nu poți pleca așa. 843 01:05:58,997 --> 01:06:00,916 Ia un desert cu noi! 844 01:06:01,083 --> 01:06:02,459 Încântat! 845 01:06:06,630 --> 01:06:09,007 Ascultăm des spectacolul tău, 846 01:06:09,716 --> 01:06:10,926 eh, Jeanne? 847 01:06:11,176 --> 01:06:14,596 Întrebări grele... Chiar mi-e dor de unele din sport. 848 01:06:26,775 --> 01:06:28,777 Există un mesaj pentru domnul Mortez: 849 01:06:28,944 --> 01:06:32,030 sunați-l pe domnul Gautier astăzi fără greș. 850 01:06:32,197 --> 01:06:33,824 Numărul e acolo. 851 01:06:34,032 --> 01:06:35,492 stiu numarul. 852 01:06:35,659 --> 01:06:37,327 Părea nebun. 853 01:06:38,996 --> 01:06:40,998 Sunt Rivetot, domnule Gautier. 854 01:06:42,457 --> 01:06:46,420 El nu este aici, dar mi-a spus să te sun... 855 01:06:53,510 --> 01:06:55,679 Nu-l poți lăsa așa... 856 01:06:56,221 --> 01:06:59,141 Îl vei ucide! Dă-i un preaviz. 857 01:07:01,727 --> 01:07:04,021 Nu am primit niciodată scrisorile tale... 858 01:07:05,147 --> 01:07:06,940 fara mesaje, nimic! 859 01:07:07,900 --> 01:07:10,694 Cum am putea să sunăm dacă nu știm? 860 01:07:15,866 --> 01:07:17,910 Îi voi spune când va intra. 861 01:07:18,076 --> 01:07:19,453 Te va suna înapoi. 862 01:07:26,251 --> 01:07:28,003 Da, doar un lucru: 863 01:07:28,837 --> 01:07:30,589 esti un paduchi! 864 01:07:31,548 --> 01:07:33,091 — La revedere, domnule Gautier. 865 01:07:36,595 --> 01:07:39,389 Emisiunea de azi chiar m-a atras. 866 01:07:39,556 --> 01:07:42,059 Nu mi-am dat seama la început, 867 01:07:42,351 --> 01:07:45,562 dar acum cred a improviza este o idee grozavă! 868 01:07:45,729 --> 01:07:49,691 O schimbare de la rutină a concurenților antrenați, nu? 869 01:07:50,651 --> 01:07:52,069 Da, sigur... 870 01:07:54,363 --> 01:07:55,822 Nu te prinde? 871 01:07:55,989 --> 01:07:57,532 Sigur, e grozav... 872 01:07:58,325 --> 01:08:00,202 Haina mea în cale? 873 01:08:03,622 --> 01:08:06,500 O să-i pun lui Gautier Vineri la Paris. 874 01:08:06,667 --> 01:08:08,585 Ar merge mai bine la televizor... 875 01:08:08,835 --> 01:08:11,755 fețele tuturor acestor concurenți surpriză. 876 01:08:11,922 --> 01:08:14,007 O idee grozava: 877 01:08:14,216 --> 01:08:17,344 Îl voi suna „Concurentul surpriză”! 878 01:08:19,680 --> 01:08:22,557 Unii oameni vor fi uimiți vineri la Paris. 879 01:08:24,685 --> 01:08:26,103 Ai spus-o. 880 01:09:11,773 --> 01:09:14,151 Un politician mexican născut în 1880, 881 01:09:14,318 --> 01:09:17,904 a condus o revoltă țărănească, a visat la reforma funciară, 882 01:09:18,071 --> 01:09:19,906 dar a fost ucis în 1919. 883 01:09:20,073 --> 01:09:23,118 Marlon Brando l-a jucat în filme. 884 01:09:24,161 --> 01:09:25,829 Știi cine a fost? 885 01:09:26,038 --> 01:09:27,831 Nu, cine? 886 01:09:28,332 --> 01:09:29,499 Gândește-te! 887 01:09:29,833 --> 01:09:33,795 ma gandesc, dar nu are rost dacă nu știu. 888 01:09:33,962 --> 01:09:36,089 te voi ajuta. Inițialele sale erau E.Z. 889 01:09:36,840 --> 01:09:39,676 E.Z. Și crezi că asta ajută... 890 01:09:42,346 --> 01:09:43,555 Etienne Zaza? 891 01:09:43,722 --> 01:09:45,265 Eugene Zanzibar? 892 01:09:45,724 --> 01:09:48,226 Asta e o cârpă. O arunc? 893 01:09:48,894 --> 01:09:51,355 Era Emiliano Zapata! 894 01:09:51,605 --> 01:09:54,358 Nu, păstrează-l, îmi place foarte mult. 895 01:10:00,822 --> 01:10:04,868 Să încercăm din nou. Când ridic brațele, aplauda ca un nebun! 896 01:10:05,285 --> 01:10:07,287 Unu, doi, trei! 897 01:10:12,292 --> 01:10:15,045 Încă prea slab. Mai târziu va trebui să... 898 01:10:17,089 --> 01:10:18,173 Crezi că va funcționa? 899 01:10:18,340 --> 01:10:21,176 Vom vedea. Va trebui să funcționeze! 900 01:10:24,930 --> 01:10:27,516 Gata? Unu, doi, trei! 901 01:10:33,438 --> 01:10:38,318 Primarul și-a încrucișat firele. Mulțimea e subțire, dar este crema... 902 01:10:39,778 --> 01:10:43,698 Restul se uită la o cursă de biciclete. 903 01:10:44,199 --> 01:10:47,869 Nu contează, arată bine. Ma bucur sa fiu aici... 904 01:10:48,161 --> 01:10:50,455 Îmi amintește de primele mele zile. 905 01:10:51,623 --> 01:10:53,542 Ești bucuros să fii aici? 906 01:10:56,128 --> 01:10:58,046 Esti activat in 2 minute! 907 01:11:00,966 --> 01:11:03,969 Ai toate mașinile tale aranjate? 908 01:11:06,888 --> 01:11:09,433 De ce faci acest act? 909 01:11:10,684 --> 01:11:12,310 Ce act? 910 01:11:13,603 --> 01:11:14,896 Despre ce este vorba? 911 01:11:15,522 --> 01:11:18,191 Nu vrei să-mi spui că spectacolul s-a oprit? 912 01:11:18,567 --> 01:11:20,777 Ai de gând să ții asta? 913 01:11:20,986 --> 01:11:25,031 Mai multe emisiuni false, concurenți falși, un public fals 914 01:11:25,198 --> 01:11:27,159 dintr-un azil de bătrâni? 915 01:11:29,286 --> 01:11:30,412 Lasă-mă să explic... 916 01:11:30,579 --> 01:11:31,580 Nu contează. 917 01:11:33,915 --> 01:11:35,417 Știu totul despre asta. 918 01:11:39,337 --> 01:11:41,256 Stii de mult? 919 01:11:47,596 --> 01:11:48,847 La naiba! 920 01:11:50,557 --> 01:11:53,310 Nu vreau să văd eforturile irosite. 921 01:11:55,061 --> 01:11:57,063 Vă vom face spectacolul. 922 01:12:00,942 --> 01:12:03,945 Oameni buni din Erbusson, esti fericit? 923 01:12:09,326 --> 01:12:14,164 Cuibărit în dealuri, orașul medieval Erbusson 924 01:12:14,331 --> 01:12:19,127 este bogat în istorie și renumit pentru gastronomia sa. 925 01:12:19,294 --> 01:12:23,423 Erbusson este mândru a mănăstirii sale din secolul al XII-lea, 926 01:12:23,840 --> 01:12:25,884 castelul ei, casele sale vechi 927 01:12:26,051 --> 01:12:29,095 și zidurile sale celebre ale orașului... 928 01:12:38,939 --> 01:12:41,233 Da, snookums, eu sunt. 929 01:12:42,567 --> 01:12:45,403 Mă bucur atât de mult să-ți aud vocea, iubirea mea! 930 01:12:46,404 --> 01:12:48,907 O zi fără tine este o zi fara soare. 931 01:12:50,158 --> 01:12:51,451 Voi fi acasă diseară. 932 01:12:52,786 --> 01:12:55,497 Nimic serios, vei vedea... 933 01:12:56,873 --> 01:12:59,543 Vă pot vedea plecând la Buenos Aires. 934 01:13:02,963 --> 01:13:04,923 Îți voi spune totul despre asta... 935 01:13:06,174 --> 01:13:07,968 te iubesc draga... 936 01:13:08,885 --> 01:13:12,806 Mi-e mai dor de tine in fiecare zi... 937 01:13:25,986 --> 01:13:29,864 La semnal, ora va fi exact... 938 01:13:31,199 --> 01:13:34,286 1:44 p.m... 939 01:13:41,209 --> 01:13:45,171 1:44 și 10 secunde... 940 01:13:54,139 --> 01:13:55,348 Ești bine? 941 01:13:57,100 --> 01:13:58,393 Da. 942 01:14:14,242 --> 01:14:16,578 Ei bine, l-ai văzut pe Gautier? 943 01:14:18,955 --> 01:14:20,624 Ce zici de o băutură? 944 01:14:20,999 --> 01:14:22,375 eu cumpăr. 945 01:14:26,838 --> 01:14:28,923 Rătăcitorii sunt acasă. 946 01:14:29,966 --> 01:14:32,218 Toată lumea încă fericită, domnule Mortez? 947 01:14:34,262 --> 01:14:35,847 Ce vei avea? 948 01:14:36,056 --> 01:14:37,307 Nu-mi pasă. 949 01:14:37,599 --> 01:14:39,351 Două brandy, vă rog. 950 01:14:44,022 --> 01:14:45,774 am vrut sa-ti spun... 951 01:14:45,940 --> 01:14:47,484 Este dezgustător! 952 01:14:56,826 --> 01:14:58,495 Acum ce se întâmplă? 953 01:14:58,995 --> 01:15:01,831 Suntem până la Crăciun, în fiecare două zile. 954 01:15:02,290 --> 01:15:05,168 Ia-mă mâine la 6 a.m. 955 01:15:05,627 --> 01:15:07,128 Pot să te las? 956 01:15:07,295 --> 01:15:10,131 Este noul CX... Știi,... 957 01:15:11,299 --> 01:15:12,425 Citroën... 958 01:15:15,053 --> 01:15:17,514 Cum oprești chestia asta? 959 01:15:54,217 --> 01:15:55,260 Michel? 960 01:15:57,595 --> 01:15:58,888 Tu de acolo? 961 01:16:15,321 --> 01:16:16,823 Eu sunt, Rivetot! 962 01:17:31,356 --> 01:17:32,273 Să mergem? 963 01:17:41,199 --> 01:17:42,283 Ești în regulă? 964 01:17:44,410 --> 01:17:46,120 Mergem, Rivetot? 965 01:17:53,002 --> 01:17:57,048 Scaune, servodirectie, suspensie cu perna de aer... 966 01:17:57,799 --> 01:17:59,259 Într-o mașină ca asta, 967 01:17:59,425 --> 01:18:01,177 Voi face toată Franța! 968 01:18:06,349 --> 01:18:07,767 Îmi plac mașinile noi. 969 01:18:08,935 --> 01:18:10,395 Au miros nou. 970 01:18:12,981 --> 01:18:15,275 Uite, geamuri electrice. 971 01:18:15,859 --> 01:18:18,236 Daca vrei aer curat, intreaba. 972 01:18:19,737 --> 01:18:22,657 Mașinile nu m-au plictisit niciodată, sunt ca un copil. 973 01:18:26,077 --> 01:18:28,538 Îl închid... o să răcești. 974 01:18:32,000 --> 01:18:34,127 Coboară-l, părul meu e prins. 975 01:18:35,503 --> 01:18:36,713 Îmi pare rău. 976 01:18:46,180 --> 01:18:47,724 Liniște ca o șoaptă, nu? 977 01:18:55,523 --> 01:18:57,567 Nu suntem pe margine: 978 01:18:57,734 --> 01:19:00,945 noul nostru ritm va ajuta spectacolul. 979 01:19:01,154 --> 01:19:04,115 Acum am mai mult timp să o pregătesc. Înţelege? 980 01:19:04,282 --> 01:19:07,577 Da. Ai rămas puțin învechit? 981 01:19:07,744 --> 01:19:12,123 Asta trebuie să judece publicul meu. Dar nu mă simt niciodată învechit! 982 01:19:12,290 --> 01:19:13,583 Mai bine mergem. 983 01:19:13,750 --> 01:19:16,669 Fii chiar acolo... Ne vedem mai târziu! 984 01:19:19,505 --> 01:19:23,301 Organizatorii sunt competenti si amabili. Va fi un spectacol grozav. 985 01:19:23,468 --> 01:19:27,931 Bine... Să-ți fie rușine dacă am greșit azi dupa 26 de ani! 986 01:19:28,723 --> 01:19:29,933 Fără cravată? 987 01:19:30,099 --> 01:19:32,268 Este doar radio. 988 01:19:33,227 --> 01:19:34,896 Dar tu de obicei... 989 01:19:35,063 --> 01:19:37,690 Nu-ți face griji, totul e bine... 990 01:19:38,191 --> 01:19:39,609 Faceți cunoștință cu primarul. 991 01:19:40,443 --> 01:19:42,695 Încântat, Onorată Instanță! 992 01:19:46,380 --> 01:19:47,620 Ești activat în 3 minute. 993 01:19:47,700 --> 01:19:50,954 Rolați sigla după cele 2 locuri. 994 01:20:34,622 --> 01:20:35,665 Gata? 2 minute! 995 01:20:37,333 --> 01:20:38,710 Nu, Mortez nu este aici. 996 01:20:38,876 --> 01:20:40,003 Unde este? 997 01:20:40,169 --> 01:20:42,005 nu stiu. A fost aici acum 5 minute. 998 01:20:42,171 --> 01:20:44,799 Ar fi bine să se grăbească. Ofer primul loc. 999 01:20:44,966 --> 01:20:46,926 Stai... Aici el... 1000 01:20:47,552 --> 01:20:48,636 Nu, nu este el. 1001 01:20:48,803 --> 01:20:49,679 Unde este? 1002 01:20:49,846 --> 01:20:51,973 Presupun că s-a despărțit... Nu înțelegi? 1003 01:20:52,140 --> 01:20:53,141 Vrei să spui? 1004 01:20:53,307 --> 01:20:55,935 Adică s-a răsturnat, idiotule! 1005 01:21:25,381 --> 01:21:27,091 Acum, dragă doamnă... 1006 01:21:28,676 --> 01:21:33,765 Pentru un bonus fabulos de 400.000 USD... 1007 01:21:35,016 --> 01:21:36,642 Stai calm... 1008 01:21:36,851 --> 01:21:39,270 În primul rând, mulțumesc publicului nostru TV 1009 01:21:39,479 --> 01:21:41,522 pentru că ai fost cu noi astăzi... 1010 01:21:42,690 --> 01:21:45,651 scuze, este pentru a menține suspansul... 1011 01:21:45,943 --> 01:21:49,572 Cum spuneam, este o întrebare de 400.000 de dolari... 1012 01:21:51,574 --> 01:21:54,118 Te rog spune-mi... 1013 01:21:57,205 --> 01:21:58,915 Nu am cardul meu? 1014 01:21:59,707 --> 01:22:01,834 Unde este cardul meu, Rivetot? 1015 01:22:02,835 --> 01:22:05,922 Unde e Rivetot ala? 1016 01:22:07,381 --> 01:22:11,135 Nu vă supărați, dragă doamnă. Vom găsi întrebarea. 1017 01:22:12,637 --> 01:22:14,639 Rivetot, băiatul meu. 1018 01:22:15,473 --> 01:22:18,601 Suntem în aer și eu nu am cardul meu... Unde ești? 1019 01:22:20,895 --> 01:22:24,482 Rivetot, băiatul meu... Da, dragă doamnă, este camera asta... 1020 01:22:24,690 --> 01:22:27,443 Ce obositor, ce mizerie... 1021 01:22:27,610 --> 01:22:29,445 Unde a plecat? 1022 01:22:30,446 --> 01:22:36,077 Rivetot, lucrul live este atât de prostesc... la televizor... 1023 01:23:30,298 --> 01:23:32,175 Scuze?... Ce?... 1024 01:23:32,884 --> 01:23:36,637 Da, știți, domnule... Ai 30 de secunde... 1025 01:23:37,346 --> 01:23:41,893 Dacă nu știe, atunci doamna trebuie... C.R.P... 1026 01:23:42,268 --> 01:23:44,687 Bravo, domnișoară. Ești un câștigător! 1027 01:23:44,854 --> 01:23:48,316 C.R.P. reprezintă Produse regionale certificate. 1028 01:23:48,482 --> 01:23:51,652 Îmi pare rău, domnule, răspunsul dumneavoastră a fost greșit. 1029 01:23:52,320 --> 01:23:55,364 Ar fi trebuit să vorbiți, domnule. oricum, 1030 01:23:55,531 --> 01:23:57,491 este doar un joc! 1031 01:23:57,658 --> 01:23:59,327 Domnișoară, câștigi 1032 01:23:59,660 --> 01:24:03,331 o sticlă fabuloasă de Chateau Malescasse! 1033 01:24:03,497 --> 01:24:07,668 Acum pentru o întrebare ceva mai grea... 1034 01:24:07,835 --> 01:24:10,838 Ce înseamnă „chaptalizare”? 1035 01:24:11,005 --> 01:24:14,008 Stie cineva? Tu de acolo? 1036 01:24:14,175 --> 01:24:17,220 Nimeni nu știe... „chaptalizare”? 1037 01:24:17,762 --> 01:24:18,596 Da! 1038 01:24:18,763 --> 01:24:20,431 El stie! Bun! 1039 01:24:23,351 --> 01:24:24,602 La naiba! 1040 01:24:25,186 --> 01:24:26,520 Rivetot! 1041 01:24:27,980 --> 01:24:29,232 Tu aici? 1042 01:24:40,493 --> 01:24:42,620 Este a doua oară când fur... 1043 01:24:43,120 --> 01:24:45,998 Prima data cand aveam 9... Din poșeta mamei mele. 1044 01:24:46,165 --> 01:24:49,877 Toți copiii scapă cu asta. Am fost prins! 1045 01:24:52,255 --> 01:24:55,091 Acum sunt în rahat peste niste salam taiat felii. 1046 01:24:55,883 --> 01:24:57,802 Mai lucrezi la radio? 1047 01:24:57,969 --> 01:24:58,970 Nu... 1048 01:25:00,012 --> 01:25:02,098 Se numește reducere de personal... 1049 01:25:02,265 --> 01:25:05,226 Am fost printre primii care au plecat. 1050 01:25:06,686 --> 01:25:08,271 Asta e nasol. 1051 01:25:10,231 --> 01:25:11,857 Ce vei face? 1052 01:25:13,401 --> 01:25:14,819 Nu știu. 1053 01:25:15,861 --> 01:25:17,905 Aştept... Rămân. 1054 01:25:20,324 --> 01:25:21,617 Și tu? 1055 01:25:22,660 --> 01:25:26,289 eu inca divaga... Aici ziua, a plecat următoarea... 1056 01:25:26,497 --> 01:25:30,543 fac p.a. lucrează pentru reclame, întâlniri de vânzări, oferte speciale de supermarket... 1057 01:25:31,335 --> 01:25:33,296 Nu am timp sa ma plictisesc! 1058 01:25:34,213 --> 01:25:37,466 Aici... Bate-l, și nu mă lăsa să te prind din nou aici! 1059 01:25:37,633 --> 01:25:40,553 Data viitoare când te iau, nu o sa-ti placa! 1060 01:25:40,720 --> 01:25:45,016 Hei, ia-o ușor... Domnul Rivetot este un prieten de-al meu! 1061 01:25:46,100 --> 01:25:47,518 Ai grijă la maniere! 1062 01:25:50,313 --> 01:25:53,232 Săptămâna trecută am fost la Nantes pentru un dealer de case mobile. 1063 01:25:53,399 --> 01:25:57,236 Îi spun despre jocurile mele, tricouri... 1064 01:25:57,653 --> 01:25:59,155 tot un pic... 1065 01:25:59,655 --> 01:26:04,910 El spune: „Mortez, Sunt un om de afaceri, nu un clovn!" 1066 01:26:05,202 --> 01:26:08,748 I-am spus: „Eu, domnule, sunt un clovn! 1067 01:26:08,914 --> 01:26:12,001 „Și știu să vând casele voastre mobile!” 1068 01:26:12,376 --> 01:26:15,379 A doua zi s-a epuizat. 1069 01:26:15,546 --> 01:26:17,465 Nu a mai ramas nimic in stoc! 1070 01:26:24,388 --> 01:26:25,890 Și soția ta? 1071 01:26:27,183 --> 01:26:30,519 Am fost de acord cu un divorț. Acum locuiesc singur, e ok... 1072 01:26:37,610 --> 01:26:39,070 Ăsta e al tău? 1073 01:26:41,614 --> 01:26:42,698 Băiat norocos! 1074 01:26:42,865 --> 01:26:43,991 A avut mult timp? 1075 01:26:44,158 --> 01:26:46,744 6 luni. Este al treilea al meu. 1076 01:26:49,330 --> 01:26:52,375 Am încercat să te contactez, dar te-ai mutat. 1077 01:26:52,541 --> 01:26:54,126 Nimeni nu știa cum să ajungă la tine. 1078 01:26:54,293 --> 01:26:58,047 Știu, am renunțat pentru o vreme. 1079 01:27:01,634 --> 01:27:03,010 Sănătatea ta? 1080 01:27:03,177 --> 01:27:05,971 E bine. Eram suprasolicitat. 1081 01:27:07,473 --> 01:27:09,600 Și creierul meu era obosit. 1082 01:27:12,311 --> 01:27:14,980 Nu te-ai plictisit, singur în mașina asta mare? 1083 01:27:15,481 --> 01:27:17,775 Adică, mi-e dor de tine? 1084 01:27:20,277 --> 01:27:23,614 Uneori... Așa că iau fete care fac autostopul! 1085 01:27:27,743 --> 01:27:28,869 Super masina! 1086 01:27:30,162 --> 01:27:31,831 Vrei să-l conduci? 1087 01:27:45,761 --> 01:27:49,014 Pentru cineva care urăște să conducă, ai smuls! 1088 01:27:50,141 --> 01:27:52,893 Aș putea trăi într-o mașină ca asta! 1089 01:27:55,354 --> 01:27:57,189 Mai vezi câini roșii? 1090 01:28:00,651 --> 01:28:01,944 Nu. 1091 01:28:04,280 --> 01:28:07,992 Vrei să cauți unul lângă Bordeaux? Urmează diseară. 1092 01:28:17,126 --> 01:28:18,043 Nu glumesc? 1093 01:28:19,628 --> 01:28:21,213 Nu glumesc. 1094 01:28:24,967 --> 01:28:26,469 Wowee! 1095 01:28:28,137 --> 01:28:29,847 Nu pot să cred. 1096 01:28:30,848 --> 01:28:31,682 Plecăm când? 1097 01:28:33,434 --> 01:28:34,768 Acum. 1098 01:28:36,604 --> 01:28:37,605 Wowee! 1099 01:28:40,566 --> 01:28:42,526 Aici ai locuit? 1100 01:28:42,693 --> 01:28:43,819 Sigur. 1101 01:28:44,111 --> 01:28:46,697 Priviți bine peisajul... 1102 01:28:47,531 --> 01:28:50,451 Nu ne vom întoarce pe aici pentru o vreme! 1103 01:30:29,174 --> 01:30:32,469 Subtitrări: A. Whitelaw și W. Byron