1
00:00:10,340 --> 00:00:12,110
Tidligere i SurrealEstate.

2
00:00:12,250 --> 00:00:14,690
Vil ikke engang være det
i samme hus som mig længere?

3
00:00:18,350 --> 00:00:21,336
Vores elregning er skudt i vejret.

4
00:00:21,360 --> 00:00:24,666
Luke ser ud til at se mig
som en luksus han ikke har råd til.

5
00:00:24,690 --> 00:00:26,010
Seriøst, jeg er færdig med dating.

6
00:00:26,060 --> 00:00:28,676
Færdig med fyre,
færdig med at prøve.

7
00:00:28,700 --> 00:00:29,836
Undskyld at forstyrre.

8
00:00:29,860 --> 00:00:32,790
Det er mig.
elefanten Elvis.

9
00:00:34,900 --> 00:00:36,500
Hvad fanden er det?

10
00:00:52,620 --> 00:00:55,320
Kontakte! Kontakte!

11
00:01:20,280 --> 00:01:22,410
Hold fast!
Hold fast!

12
00:01:25,050 --> 00:01:26,666
Bliv nede!
Bliv nede!

13
00:01:26,690 --> 00:01:28,760
Vent venligst.

14
00:01:42,370 --> 00:01:43,840
WHO...?

15
00:01:44,170 --> 00:01:45,816
De kommer.

16
00:01:45,840 --> 00:01:47,440
Hører du dem?

17
00:01:49,510 --> 00:01:51,040
Hvad fanden...?

18
00:01:51,250 --> 00:01:53,380
Jeg har brug for evakuering nu!

19
00:01:59,890 --> 00:02:01,490
Peter!

20
00:02:15,900 --> 00:02:18,170
Hej Suze!
Bob?

21
00:02:18,310 --> 00:02:19,840
Hej.
Har du et sekund?

22
00:02:20,940 --> 00:02:23,980
Det går jeg ud fra.

23
00:02:24,280 --> 00:02:27,080
Toppen.
Første gang i de nye lokaler.

24
00:02:27,280 --> 00:02:29,480
Forretningen skal gå godt.

25
00:02:30,850 --> 00:02:33,996
Sæt dig ned.
Det var et stykke tid siden.

26
00:02:34,020 --> 00:02:35,550
Det var det.

27
00:02:36,020 --> 00:02:38,536
Beklager tabet af din mor.
Jeg har altid kunne lide hende.

28
00:02:38,560 --> 00:02:41,930
Hun afskyede dig dybt, Bob,
men det vidste du.

29
00:02:42,360 --> 00:02:44,760
Ja.
Jeg ved, jeg ved det. jeg...

30
00:02:45,230 --> 00:02:46,946
Jeg fortjente det.
Jeg behandlede dig dårligt.

31
00:02:46,970 --> 00:02:49,446
Og jeg lod dig gøre det.
Det var min fejl.

32
00:02:49,470 --> 00:02:50,716
Det er på mig.

33
00:02:50,740 --> 00:02:52,716
Men det er ikke derfor, du er her.

34
00:02:52,740 --> 00:02:54,346
Jeg er ikke den samme person længere, Susan.

35
00:02:54,370 --> 00:02:55,956
Godt, Bob.
Det glæder mig.

36
00:02:55,980 --> 00:02:58,456
Ja, jeg er vokset.
Jeg har udviklet mig.

37
00:02:58,480 --> 00:03:00,356
Jeg lytter mere.

38
00:03:00,380 --> 00:03:02,456
Og det er den eneste grund
indtil jeg tør

39
00:03:02,480 --> 00:03:04,810
afgiv dette tilbud i dag.

40
00:03:06,890 --> 00:03:08,836
Tilbud?

41
00:03:08,860 --> 00:03:10,660
Kom med mig, Susan.

42
00:03:10,990 --> 00:03:13,936
Vi punktsvejser strategisk
Livingston-Kent

43
00:03:13,960 --> 00:03:17,530
på romersk/irland
boligejendomme maskine.

44
00:03:21,130 --> 00:03:24,446
Vil du have os til
drive virksomhed sammen?

45
00:03:24,470 --> 00:03:25,646
Ja.

46
00:03:25,670 --> 00:03:29,270
Jeg er ikke længere den person
ulækker chef, der var utro

47
00:03:29,410 --> 00:03:31,156
mod sin kone med dig.

48
00:03:31,180 --> 00:03:32,656
Jeg har arbejdet meget med mig selv

49
00:03:32,680 --> 00:03:34,656
og har det meget bedre nu.

50
00:03:34,680 --> 00:03:36,856
Jeg er single, sund,

51
00:03:36,880 --> 00:03:38,526
Jeg laver visualiseringsmeditation,

52
00:03:38,550 --> 00:03:40,896
hot pilates og frivilligt arbejde to gange om ugen

53
00:03:40,920 --> 00:03:42,496
på en kennel for mynder.

54
00:03:42,520 --> 00:03:46,136
Og jeg er laser-fokuseret på min karriere,

55
00:03:46,160 --> 00:03:47,536
klar til at tage det til næste niveau.

56
00:03:47,560 --> 00:03:49,076
Vi var gode sammen engang.

57
00:03:49,100 --> 00:03:51,070
Vi var forfærdelige sammen, Bob.

58
00:03:51,470 --> 00:03:53,340
Er disse salgsprognoser nøjagtige?

59
00:03:53,470 --> 00:03:55,340
Det er skøn,
men jeg tror de

60
00:03:55,470 --> 00:03:57,276
bestemt nok nås.

61
00:03:57,300 --> 00:03:59,686
Vi var fantastiske sammen
i fast ejendom, Susan.

62
00:03:59,710 --> 00:04:01,230
Det var den anden ting
hvilket var forkert.

63
00:04:01,440 --> 00:04:03,556
Så forkert.
Men hvis du bare hopper

64
00:04:03,580 --> 00:04:04,826
til 24 måneders volumengrafen...

65
00:04:04,850 --> 00:04:06,756
Forkert, forkert, forkert-forkert-forkert.

66
00:04:06,780 --> 00:04:11,626
...kan du se, at vi lyver
20 procent højere år for år.

67
00:04:11,650 --> 00:04:14,796
Med dig og Luke ved min side
vi kan ikke fejle.

68
00:04:17,460 --> 00:04:20,306
Hvorfor os?
Hvorfor romersk/irland?

69
00:04:20,330 --> 00:04:22,176
Der er masser af større virksomheder

70
00:04:22,200 --> 00:04:23,836
med bedre kapital
til udvidelse.

71
00:04:23,860 --> 00:04:27,176
Du er slank, fleksibel.
Skræddersyet.

72
00:04:27,200 --> 00:04:30,716
Jeg gør ikke det her
at blive større, kun bedre.

73
00:04:32,440 --> 00:04:34,716
Kom nu, tag det til Luke, okay?

74
00:04:34,740 --> 00:04:36,870
Det er alt, hvad jeg spørger om.
Tal med ham.

75
00:04:42,980 --> 00:04:44,810
Bob, jeg er nødt til at gå.

76
00:04:45,020 --> 00:04:47,590
Okay.
Men du vil tale med ham, ikke?

77
00:04:47,720 --> 00:04:49,550
Når jeg får chancen.

78
00:04:50,390 --> 00:04:52,560
Fremragende.
Perfektionere. Tak.

79
00:04:52,930 --> 00:04:54,906
Okay, Bob,
nu skal jeg gå

80
00:04:54,930 --> 00:04:56,560
Okay.

81
00:05:00,730 --> 00:05:03,116
Okay, det her går stærkt.

82
00:05:03,140 --> 00:05:05,846
Luke er ude på vejene i dag
og ser på en hytte ved en sø

83
00:05:05,870 --> 00:05:08,246
midt i ingenting,
og Lomax hjælper stadig

84
00:05:08,270 --> 00:05:10,556
deres forældre,
så det bliver bare os.

85
00:05:10,580 --> 00:05:12,256
Jeg sendte resultatet
fra trafikkontrollen

86
00:05:12,280 --> 00:05:14,380
til Bashir-huset.
Bare et lån med huset som sikkerhed

87
00:05:14,520 --> 00:05:17,356
som blev løst i 2023
men var ikke registreret korrekt.

88
00:05:17,380 --> 00:05:19,166
Berørte parter underrettes.
Det burde være løst inden dagens slutning.

89
00:05:19,190 --> 00:05:21,296
Tak, Tag.
Din...

90
00:05:21,320 --> 00:05:24,390
e-mail om Campbell-huset
var bekymrende.

91
00:05:24,530 --> 00:05:26,430
Ja.
Intet fanger ens opmærksomhed

92
00:05:26,560 --> 00:05:28,906
som en skræmmende fyr
med et malet ansigt og en riffel

93
00:05:28,930 --> 00:05:30,176
i gangen ovenpå.

94
00:05:30,200 --> 00:05:31,736
Det tager virkelig kanten af

95
00:05:31,760 --> 00:05:34,446
min historie om de fejlregistrerede
boliglånet.

96
00:05:34,470 --> 00:05:36,816
Augie, vi burde starte
med en almindelig PKT,

97
00:05:36,840 --> 00:05:38,786
medmindre du har en bedre idé.

98
00:05:38,810 --> 00:05:40,086
Så godt som alt andet.

99
00:05:40,110 --> 00:05:42,116
Send mig adressen,
Så tjekker jeg historien

100
00:05:42,140 --> 00:05:43,586
og tidligere ejere.
God.

101
00:05:43,610 --> 00:05:45,186
Og jeg vil forsøge at berolige ejerne.

102
00:05:45,210 --> 00:05:47,856
De er ret kede af det.

103
00:05:47,880 --> 00:05:50,226
Han var måske 17, 18.

104
00:05:50,250 --> 00:05:52,926
Lean.
Kunne have været meget yngre, som 15.

105
00:05:52,950 --> 00:05:57,620
Bortset fra øjnene.
Jeg ved det ikke. De så... gamle ud.

106
00:05:58,490 --> 00:05:59,936
Var han soldat?

107
00:05:59,960 --> 00:06:02,260
Det så virkelig sådan ud.
Han havde en riffel.

108
00:06:02,400 --> 00:06:06,676
Han blev ved med at lave disse bevægelser,
bevægede arme og hænder

109
00:06:06,700 --> 00:06:08,576
som om jeg ville forstå
hvad fanden mente de.

110
00:06:08,600 --> 00:06:10,076
Tal om lydene.

111
00:06:10,100 --> 00:06:13,370
Det var mærkeligt.
Jeg hørte junglelyde.

112
00:06:13,510 --> 00:06:16,110
Fugle, aber...
Jeg ved det ikke.

113
00:06:16,580 --> 00:06:18,386
Hørte du noget?
Nej.

114
00:06:18,410 --> 00:06:21,386
Jeg sov indtil Dwight
kom snublende ind.

115
00:06:21,410 --> 00:06:24,750
Og du har aldrig set noget lignende
hvor længe?

116
00:06:25,290 --> 00:06:27,826
Vi har boet her i elleve år.
Vi har fået nok.

117
00:06:27,850 --> 00:06:29,236
Vi skal bo hos min bror

118
00:06:29,260 --> 00:06:30,660
indtil du har løst dette.

119
00:06:31,730 --> 00:06:34,136
Du vil løse det, ikke?

120
00:06:34,160 --> 00:06:36,436
Absolut.
Jeg går faktisk gennem huset nu

121
00:06:36,460 --> 00:06:38,946
og tage nogle noter
om stylingen, mens min kollega

122
00:06:38,970 --> 00:06:40,440
tage nogle mål.

123
00:06:44,340 --> 00:06:45,910
Hvilke mål?

124
00:06:47,310 --> 00:06:49,956
En soldat?
Var han sikker?

125
00:06:49,980 --> 00:06:51,486
Det troede han.

126
00:06:51,510 --> 00:06:53,340
Jeg spurgte om nogen af dem
havde tjent,

127
00:06:53,610 --> 00:06:55,540
hvis det kunne være
et meget levende minde

128
00:06:55,680 --> 00:06:58,256
eller endda et PTSD-flashback,
men nej.

129
00:06:58,280 --> 00:06:59,866
Har du...?

130
00:06:59,890 --> 00:07:01,266
Du hacker.

131
00:07:01,290 --> 00:07:05,236
Jeg er fortabt herude.
De gav mig elendige anvisninger,

132
00:07:05,260 --> 00:07:07,266
GPS'en gør det kun værre.
Det er...

133
00:07:07,290 --> 00:07:09,576
Vi ville virkelig have brug for dig her.

134
00:07:09,600 --> 00:07:10,906
Hvad?

135
00:07:10,930 --> 00:07:13,246
Jeg sagde, med Campbell-huset,

136
00:07:13,270 --> 00:07:14,746
så har vi virkelig brug for...
Campbell...

137
00:07:14,770 --> 00:07:16,276
Du forsvinder hele tiden.

138
00:07:16,300 --> 00:07:17,846
Vi snakkes senere, okay?

139
00:07:17,870 --> 00:07:20,470
Okay.
Held og lykke.

140
00:07:20,610 --> 00:07:22,480
Hvad?

141
00:08:32,080 --> 00:08:35,096
Tag dækning! Tag dækning!
De kommer fra højre!

142
00:08:35,120 --> 00:08:36,850
Min Gud.
For fanden!

143
00:08:39,220 --> 00:08:41,126
Bravo, vi har civile i området.

144
00:08:41,150 --> 00:08:42,996
Deroppe.
Forward!

145
00:08:43,020 --> 00:08:44,690
Granat!

146
00:08:46,460 --> 00:08:49,206
Ned!

147
00:08:49,230 --> 00:08:51,636
Vi skal væk herfra!
Granat!

148
00:08:54,400 --> 00:08:57,200
Gud!
Hjælp mig! Hjælp mig!

149
00:09:03,510 --> 00:09:05,926
Er du...
er du okay

150
00:09:05,950 --> 00:09:07,656
Han var i skabet.
Han...

151
00:09:07,680 --> 00:09:09,150
Han sprang ud
og tog en granat.

152
00:09:09,350 --> 00:09:12,996
Han smed den tilbage derind.
Det var som i en krigsfilm.

153
00:09:13,020 --> 00:09:15,996
Han bad mig tage dækning
og så gjorde jeg det.

154
00:09:34,680 --> 00:09:37,516
Hej?

155
00:09:37,540 --> 00:09:39,510
Jeg er lidt lost.
Kan du hjælpe mig?

156
00:09:46,420 --> 00:09:48,990
Jeg leder efter et sted
ved en sø og jeg...

157
00:09:50,060 --> 00:09:51,690
Jeg er fortabt.

158
00:10:09,140 --> 00:10:13,056
Ja, hej.
Stedet ligger ved en eller anden sø.

159
00:10:13,080 --> 00:10:15,250
Er der nogen sø i nærheden
med en masse

160
00:10:15,380 --> 00:10:17,996
dyre sommerhuse rundt omkring?
Nej.

161
00:10:18,020 --> 00:10:20,320
765 Harewood Road.

162
00:10:20,450 --> 00:10:22,280
Det her er ikke Harewood Road, er det?

163
00:10:22,420 --> 00:10:24,320
Nej.

164
00:10:24,620 --> 00:10:25,866
Kan du...

165
00:10:25,890 --> 00:10:27,720
Kan du fortælle mig, hvor Harewood Road er?

166
00:10:28,530 --> 00:10:29,930
Nej.

167
00:10:30,830 --> 00:10:32,506
Okay.
Tak.

168
00:10:53,820 --> 00:10:58,060
Hej!
Det er mig igen.

169
00:10:58,320 --> 00:11:00,106
Jeg har mistet bilnøglerne,
bilen er låst

170
00:11:00,130 --> 00:11:01,776
og jeg har ingen dækning.

171
00:11:01,800 --> 00:11:03,106
Kom væk herfra!

172
00:11:03,130 --> 00:11:05,106
undskyld,
men jeg sidder virkelig fast

173
00:11:05,130 --> 00:11:06,476
og det begynder snart at regne.

174
00:11:08,940 --> 00:11:10,646
Må jeg venligst...

175
00:11:10,670 --> 00:11:13,400
Hvis jeg kunne låne din fastnettelefon
det ville være fantastisk.

176
00:11:13,540 --> 00:11:15,086
Jeg har ingen.

177
00:11:15,110 --> 00:11:17,310
Har du en mobiltelefon, der virker?
Jeg har ingen dækning.

178
00:11:17,510 --> 00:11:19,556
Har ikke nogen.
Hvordan kalder du folk?

179
00:11:19,580 --> 00:11:21,686
Det gør jeg ikke.

180
00:11:21,710 --> 00:11:23,410
Hør efter.

181
00:11:24,620 --> 00:11:26,466
Der kommer en storm.

182
00:11:26,490 --> 00:11:28,437
Kan jeg komme ind for en kort stund?

183
00:11:28,461 --> 00:11:29,966
Behage?

184
00:11:37,200 --> 00:11:38,776
Han sprang ud af skabet,

185
00:11:38,800 --> 00:11:40,946
tog granaten og smed den væk.

186
00:11:40,970 --> 00:11:43,300
Han var...
en slags soldat.

187
00:11:43,500 --> 00:11:46,086
Hvilken armgren? Fra hvilket tidspunkt?
Hvad mener du?

188
00:11:46,110 --> 00:11:48,452
Nutid, Første Verdenskrig, Anden,

189
00:11:48,476 --> 00:11:49,800
Irak, Afghanistan?

190
00:11:50,610 --> 00:11:51,826
Ingen anelse.

191
00:11:51,850 --> 00:11:53,686
Og han havde en hjelm?

192
00:11:53,710 --> 00:11:56,196
Ja.
Undskyld. Fortsætte.

193
00:11:56,220 --> 00:11:57,996
Der var lyd.

194
00:11:58,020 --> 00:11:59,666
Fugle og sånt.

195
00:11:59,690 --> 00:12:02,790
August optog nogle.
Jeg beder ham sende det til dig.

196
00:12:03,060 --> 00:12:06,860
Og det var stort set det.

197
00:12:07,860 --> 00:12:09,490
Det er ret uhyggeligt.

198
00:12:09,630 --> 00:12:11,330
er du okay

199
00:12:13,530 --> 00:12:14,816
Undskyld?

200
00:12:14,840 --> 00:12:16,970
Jeg tænkte bare på, om du er okay.

201
00:12:18,570 --> 00:12:20,170
Ja, jeg...

202
00:12:20,570 --> 00:12:23,540
Ja, jeg har det fint.
Sødt af dig at spørge.

203
00:12:24,440 --> 00:12:26,386
God.
Så vil jeg...

204
00:12:26,410 --> 00:12:29,256
lyt til Augusts optagelse
og gennemgå materialet,

205
00:12:29,280 --> 00:12:31,796
og hvis... nej!
Når!

206
00:12:31,820 --> 00:12:33,596
Når jeg finder noget
Jeg skriver til dig.

207
00:12:33,620 --> 00:12:35,520
Tak.

208
00:12:42,360 --> 00:12:43,890
Dejligt sted.

209
00:12:46,770 --> 00:12:49,146
Større end det så ud udefra.

210
00:12:49,170 --> 00:12:50,740
Det ved jeg ikke noget om.

211
00:12:51,740 --> 00:12:53,616
Ydersiden er ligegyldig.

212
00:12:58,850 --> 00:13:01,956
Fin samling.
Hvor mange har du?

213
00:13:01,980 --> 00:13:03,626
Nok.

214
00:13:03,650 --> 00:13:05,520
Lige nok.

215
00:13:08,720 --> 00:13:10,650
Mit navn er forresten Luke Roman.

216
00:13:12,730 --> 00:13:14,030
Hvad hedder hunden?

217
00:13:14,430 --> 00:13:16,460
Erasmus.
Godt navn.

218
00:13:16,600 --> 00:13:18,930
Hvad kalder Erasmus dig?

219
00:13:22,840 --> 00:13:24,870
Harry.

220
00:13:25,340 --> 00:13:28,070
Tak, fordi du åbnede døren, Harry.

221
00:13:39,690 --> 00:13:42,230
Jeg husker ikke at have set
noget skorsten udefra.

222
00:13:43,090 --> 00:13:44,866
Ydersiden er ligegyldig.

223
00:13:55,230 --> 00:13:56,800
Apropos det,

224
00:13:58,000 --> 00:13:59,630
hvad skete der med den dør jeg kom ind ad?

225
00:14:00,310 --> 00:14:02,110
godt,

226
00:14:02,440 --> 00:14:04,110
det må være her et sted.

227
00:14:05,110 --> 00:14:06,780
Eller hvordan?

228
00:14:16,090 --> 00:14:18,120
Det var dig, der så gerne ville ind.

229
00:14:20,430 --> 00:14:22,306
Hvad skete der med døren?
og hvad gjorde du...?

230
00:14:22,330 --> 00:14:25,306
Bare rolig, Nancy.
Det er lige hvor du efterlod det.

231
00:14:31,840 --> 00:14:33,310
Åh.

232
00:14:37,880 --> 00:14:39,750
Hvor gammel var Erasmus, da han døde?

233
00:14:41,350 --> 00:14:45,390
Tretten.
Ikke dårligt for en større race.

234
00:14:45,850 --> 00:14:47,520
De lever ikke så længe.

235
00:14:48,420 --> 00:14:50,050
Og dig?

236
00:14:53,360 --> 00:14:54,930
Hvad mig?

237
00:14:55,560 --> 00:14:57,560
Hvornår døde du?

238
00:15:03,600 --> 00:15:05,770
skal?
Er alt i orden?

239
00:15:09,110 --> 00:15:11,340
Du glemte frokost i morges.

240
00:15:12,110 --> 00:15:13,510
Igen.

241
00:15:15,380 --> 00:15:16,956
Du behøvede ikke at genere.

242
00:15:16,980 --> 00:15:18,496
Nogen skal tage sig af dig,

243
00:15:18,520 --> 00:15:21,220
fordi du selv gør et elendigt arbejde.

244
00:15:23,590 --> 00:15:26,490
Åh.
Jeg gider ikke engang spørge.

245
00:15:27,090 --> 00:15:29,720
Lidt reverse engineering.

246
00:15:29,930 --> 00:15:34,246
Jeg indtaster data fra paranormale kontakter
i en AI-algoritme til

247
00:15:34,270 --> 00:15:37,670
formulere et svar
og start en samtale.

248
00:15:37,870 --> 00:15:40,686
Til sådanne lejligheder som i dag,
når Luke ikke er tilgængelig.

249
00:15:40,710 --> 00:15:43,056
Så hvem er dagens spøgelse?

250
00:15:43,080 --> 00:15:46,780
Har tvillingerne i The Shining
endelig ramt overgangsalderen?

251
00:15:47,950 --> 00:15:49,456
Jeg formår at holde mig fra

252
00:15:49,480 --> 00:15:52,196
dumme kommentarer
om dine dødsmaskiner.

253
00:15:52,220 --> 00:15:56,220
Det ville være rart
if you showed me the same consideration.

254
00:16:05,630 --> 00:16:07,260
Spis din forbandede frokost.

255
00:16:20,250 --> 00:16:21,850
Åh!

256
00:16:27,550 --> 00:16:29,036
Can you tell about someone

257
00:16:29,060 --> 00:16:30,836
of these types of safety helmets

258
00:16:30,860 --> 00:16:32,430
carried by the soldier you saw?

259
00:16:33,590 --> 00:16:36,276
I only saw him for a second.

260
00:16:36,300 --> 00:16:37,870
And you were completely panicked.

261
00:16:38,060 --> 00:16:39,746
Det siger sig selv
and is completely understandable.

262
00:16:39,770 --> 00:16:41,706
But if any of these are similar to it
Det kan vi i hvert fald

263
00:16:41,730 --> 00:16:43,830
bestemme nogenlunde
which time period applies.

264
00:16:45,370 --> 00:16:47,446
Jeg tror det var D.
D! Fremragende.

265
00:16:47,470 --> 00:16:49,656
You have identified the M1 steel helmet

266
00:16:49,680 --> 00:16:52,786
which was used by soldiers
fra 1941 til 1985.

267
00:16:52,810 --> 00:16:56,750
Det begrænser os til Anden Verdenskrig,
Koreakrigen og Vietnamkrigen.

268
00:16:57,050 --> 00:16:58,656
Okay.
Forresten, jeg håber du

269
00:16:58,680 --> 00:17:01,480
Værdsat at jeg tog med
vikingehjelmen.

270
00:17:02,020 --> 00:17:03,720
Det var sjovt.

271
00:17:04,190 --> 00:17:05,950
Jeg er ofte blevet beskyldt for at mangle humor.

272
00:17:06,090 --> 00:17:07,336
Dette er mit svar på tale.

273
00:17:07,360 --> 00:17:08,530
Godt der.

274
00:17:09,330 --> 00:17:10,576
Hvad er det her?

275
00:17:10,600 --> 00:17:12,676
Vi ved hvilken hjelm vores soldat bar.
Fortælle.

276
00:17:12,700 --> 00:17:16,616
En M1 stålhjelm, der var båret
af amerikanske soldater fra 1941 til 1985.

277
00:17:17,840 --> 00:17:19,686
Vent lidt.
Jeg får en mail

278
00:17:19,710 --> 00:17:21,746
det er relevant for vores samtale.

279
00:17:24,010 --> 00:17:25,756
Dejligt at se det

280
00:17:25,780 --> 00:17:28,980
Brunhilde og Kaiser Wilhelm
kan afskrives.

281
00:17:29,110 --> 00:17:31,396
Okay, August.
Jeg sendte din optagelse til en kollega

282
00:17:31,420 --> 00:17:33,626
hvem kunne rydde op
og tilslut den derefter

283
00:17:33,650 --> 00:17:36,550
til et AI-modul
til fugleidentifikation.

284
00:17:38,720 --> 00:17:40,906
Han sendte den til en fuglekigger.

285
00:17:40,930 --> 00:17:43,076
Lige.
Min ven formåede at isolere to fluer

286
00:17:43,100 --> 00:17:45,506
i lydsporet.
Den ene var den melodiske sang

287
00:17:45,530 --> 00:17:48,646
fra Merops orientalis,
den asiatiske grønne bi-æder.

288
00:17:48,670 --> 00:17:52,116
Den anden var sort drongo,
Dicrurus macrocercus,

289
00:17:52,140 --> 00:17:55,410
hvis lyd er væsentlig
skarpere og højere.

290
00:17:56,610 --> 00:17:57,710
Og?

291
00:17:58,850 --> 00:18:00,580
Begge er endemiske for Vietnam.

292
00:18:02,720 --> 00:18:05,090
Det her er lidt forvirrende.
Jeg har tjekket og ingen

293
00:18:05,220 --> 00:18:06,526
af husets tidligere beboere

294
00:18:06,550 --> 00:18:08,326
nogensinde har tjent i militæret.

295
00:18:08,350 --> 00:18:11,066
Uanset hvad synes vores unge mand

296
00:18:11,090 --> 00:18:13,866
kæmpe Vietnamkrigen
igen.

297
00:18:13,890 --> 00:18:15,620
Så hvem skal fortælle ham
at krigen er slut?

298
00:18:17,660 --> 00:18:19,476
Jeg gør det.

299
00:18:19,500 --> 00:18:22,100
Han reddede jo mit liv.

300
00:18:26,570 --> 00:18:27,886
Hej!

301
00:18:37,720 --> 00:18:39,450
Soldat?

302
00:18:41,120 --> 00:18:42,436
Lyt til mig:

303
00:18:44,660 --> 00:18:46,730
Hvad end det førte dig tilbage hertil,

304
00:18:47,190 --> 00:18:49,776
har du brug for at vide det...

305
00:18:52,170 --> 00:18:54,740
Kom til LV!
Nu! Forward!

306
00:18:54,930 --> 00:18:57,860
Paramediciner!
Paramediciner!

307
00:19:01,170 --> 00:19:03,070
Kom så, Pete.
Se på mig!

308
00:19:03,210 --> 00:19:04,716
Tal til mig!

309
00:19:07,180 --> 00:19:09,596
For fanden, Pete, kæmpe!

310
00:19:09,620 --> 00:19:11,196
Paramediciner!

311
00:19:11,220 --> 00:19:12,596
Forward!
Kom i gang!

312
00:19:24,160 --> 00:19:26,006
Er du her stadig?

313
00:19:26,030 --> 00:19:27,700
Desværre.

314
00:19:28,170 --> 00:19:30,740
Mit ur virker ikke...
Tiden er ligegyldig her.

315
00:19:32,510 --> 00:19:33,980
Jeg er nødt til at spørge.

316
00:19:37,140 --> 00:19:39,926
Hvordan vidste du om Erasmus?

317
00:19:39,950 --> 00:19:41,080
Og om mig?

318
00:19:43,120 --> 00:19:45,050
Jeg har en måde.

319
00:19:45,250 --> 00:19:47,050
En forbandet måde.

320
00:19:50,460 --> 00:19:52,036
Vil du have et glas vin?

321
00:19:52,060 --> 00:19:53,266
Er det velsmagende?

322
00:19:53,290 --> 00:19:55,706
Pinot noir fra den russiske floddal.

323
00:19:55,730 --> 00:19:57,236
Ikke så dumt.

324
00:19:57,260 --> 00:19:59,560
Og alligevel er der kun ét glas.

325
00:20:09,610 --> 00:20:10,840
Tag det roligt.

326
00:20:12,150 --> 00:20:13,780
Du skal køre.

327
00:20:15,880 --> 00:20:17,580
Det er jeg ikke så sikker på.

328
00:20:18,220 --> 00:20:20,150
Jeg mistede bilnøglerne.

329
00:20:20,420 --> 00:20:23,460
Du burde.
De tvinger dig til at blive, men...

330
00:20:24,020 --> 00:20:25,550
ikke længe.

331
00:20:26,130 --> 00:20:28,006
Hvem tvinger mig til at blive?

332
00:20:28,030 --> 00:20:29,600
Du ved.

333
00:20:29,730 --> 00:20:30,900
Ledelsen.

334
00:20:35,000 --> 00:20:36,600
Jeg har aldrig rigtig...

335
00:20:37,340 --> 00:20:39,140
Jeg har aldrig rigtig godt kunne lide mennesker.

336
00:20:41,070 --> 00:20:42,916
Min kone forlod mig.

337
00:20:42,940 --> 00:20:44,440
Mine børn...

338
00:20:44,980 --> 00:20:47,780
det har de aldrig rigtig villet
har meget med mig at gøre.

339
00:20:48,350 --> 00:20:51,256
Dårlige valg.
Uheld. Dårligt helbred.

340
00:20:51,280 --> 00:20:53,280
Jeg var lidt fortabt.

341
00:20:53,720 --> 00:20:56,990
Og så dukkede denne fyr op.

342
00:20:57,590 --> 00:21:01,390
Bare en hvalp der løber rundt
på parkeringspladsen ved Food King.

343
00:21:01,590 --> 00:21:04,260
Sprang ind i bilen.
Gav mig intet valg.

344
00:21:04,600 --> 00:21:08,000
dømme mig aldrig,
har aldrig fortalt mig, hvad jeg skal gøre.

345
00:21:08,270 --> 00:21:10,300
Han elskede mig bare.

346
00:21:10,700 --> 00:21:16,070
Mig, der var blevet undervist
som jeg ikke kunne elske.

347
00:21:19,010 --> 00:21:20,840
Den bedste dreng.

348
00:21:21,050 --> 00:21:22,650
Det allerbedste.

349
00:21:23,220 --> 00:21:24,750
Tretten år.

350
00:21:27,750 --> 00:21:29,480
Dyrlægen sagde, at han havde ondt.

351
00:21:30,760 --> 00:21:33,190
Det kunne vi ikke tillade.

352
00:21:34,690 --> 00:21:36,620
Så jeg lod ham falde i søvn.

353
00:21:37,360 --> 00:21:38,960
Så gik jeg hjem.

354
00:21:40,070 --> 00:21:41,870
Og begyndte selv at dø.

355
00:21:42,870 --> 00:21:44,276
Det tog ikke lang tid.

356
00:21:44,300 --> 00:21:46,000
Og nu er du her.

357
00:21:46,870 --> 00:21:48,300
Hr. Roman,

358
00:21:48,640 --> 00:21:50,810
Jeg har en besked
som jeg synes du skal høre.

359
00:21:52,340 --> 00:21:55,440
Ikke alle sjæle behøver at gå videre.

360
00:21:55,720 --> 00:21:59,860
Alle udødelige ånder
behøver ikke et spark i røven.

361
00:22:00,390 --> 00:22:02,966
Nogle af os vil bare tilbage
til det øjeblik i livet

362
00:22:02,990 --> 00:22:04,690
da vi var gladest og retfærdigst...

363
00:22:06,130 --> 00:22:07,700
bare være.

364
00:22:11,730 --> 00:22:13,660
Vil du ikke være ensom?

365
00:22:13,800 --> 00:22:17,316
Alene?

366
00:22:17,340 --> 00:22:19,140
Jeg har Dickens!

367
00:22:19,270 --> 00:22:26,380
Tolstoy, Austen, Joyce,
Flaubert, Cervantes, Dostojevskij!

368
00:22:26,910 --> 00:22:28,486
Jeg har Erasmus!

369
00:22:28,510 --> 00:22:32,350
Jeg har venner nok
i 17 aldre.

370
00:22:34,890 --> 00:22:36,360
Du er en meget heldig mand.

371
00:22:39,420 --> 00:22:41,050
Når du gør det du gør længe nok

372
00:22:42,160 --> 00:22:44,360
man begynder at tro
at du ved hvad der er bedst.

373
00:22:46,430 --> 00:22:49,100
Luke, de vil have mig til at fortælle dig det

374
00:22:50,770 --> 00:22:52,070
at du ikke gør.

375
00:22:53,040 --> 00:22:54,610
Ikke altid.

376
00:22:57,040 --> 00:22:58,570
Så hør.

377
00:23:02,780 --> 00:23:04,026
Jeg vil.

378
00:23:04,050 --> 00:23:05,720
Jeg lover.

379
00:23:07,350 --> 00:23:08,680
God.

380
00:23:20,470 --> 00:23:22,270
Tak, Harry.

381
00:23:43,260 --> 00:23:44,707
Det må have været skræmmende.

382
00:23:44,731 --> 00:23:47,266
Helt ærligt, det er det vi
på romersk/irland

383
00:23:47,290 --> 00:23:49,060
ringer en torsdag.

384
00:23:50,200 --> 00:23:52,100
Så hvad har du til os?

385
00:23:52,300 --> 00:23:53,746
Meget.
Til at begynde med

386
00:23:53,770 --> 00:23:56,376
Jeg har bekræftet, at ingen
der boede i huset

387
00:23:56,400 --> 00:23:58,346
de sidste 50 år
har tjent i uniform.

388
00:23:58,370 --> 00:24:00,946
Tjekket to gange.
Hvorfor skulle han så...?

389
00:24:00,970 --> 00:24:03,716
Det er spørgsmålet, ikke?
Men så gravede jeg lidt dybere,

390
00:24:03,740 --> 00:24:06,956
det er det du hyrede mig til,
og fandt hende.

391
00:24:06,980 --> 00:24:08,326
Det her er Lynette O'Connor.

392
00:24:08,350 --> 00:24:11,026
Hun boede i huset
i slutningen af 60'erne og begyndelsen af 70'erne

393
00:24:11,050 --> 00:24:13,526
med deres forældre.
Faderen var forsikringssælger

394
00:24:13,550 --> 00:24:16,836
og moderen var... mor.

395
00:24:16,860 --> 00:24:18,566
Det lykkedes mig at grave i arkiverne

396
00:24:18,590 --> 00:24:21,536
og fandt dette billede
fra årbogen 1967

397
00:24:21,560 --> 00:24:25,106
for Emily Brontë High School,
"Bekæmpelse af brontosaurusser".

398
00:24:25,130 --> 00:24:27,700
Det var på siden af ​​bal.

399
00:24:30,000 --> 00:24:32,700
min Gud!
Det er ham. Det er ham, jeg så.

400
00:24:34,110 --> 00:24:35,846
Men han så ældre ud.

401
00:24:35,870 --> 00:24:38,486
Det ville jeg gerne vide.
Lad mig grave lidt dybere

402
00:24:38,510 --> 00:24:39,840
og se hvad jeg finder.

403
00:24:39,980 --> 00:24:41,426
Rigtig godt arbejde, Tag.

404
00:24:41,450 --> 00:24:43,156
En ting mere.

405
00:24:43,180 --> 00:24:46,526
Du nævnte håndbevægelserne
som hr. Campbell så.

406
00:24:46,550 --> 00:24:48,720
Det er håndsignaler
hvilke chefer brugte

407
00:24:48,850 --> 00:24:51,136
at kommunikere lydløst
med sine soldater.

408
00:24:51,160 --> 00:24:52,890
I Vietnam.

409
00:24:54,390 --> 00:24:56,636
Mere snart.
Farvel da.

410
00:24:56,660 --> 00:24:59,060
Det jeg ikke forstår er:
hvorfor nu?

411
00:24:59,400 --> 00:25:01,500
Krigen sluttede i 1975.

412
00:25:02,070 --> 00:25:04,740
Det var en kompliceret krig
i en kompliceret tid.

413
00:25:06,170 --> 00:25:07,840
Det går jeg ud fra.

414
00:25:08,570 --> 00:25:10,300
Kan du huske det?

415
00:25:11,740 --> 00:25:13,626

416
00:25:13,650 --> 00:25:16,096
Skal du ud?
Så sent?

417
00:25:16,120 --> 00:25:18,650
Der er aubergine parmigiana
i køleskabet.

418
00:25:20,120 --> 00:25:22,720
Hvis du vil, kan jeg
opvarm det for dig.

419
00:25:25,190 --> 00:25:27,506
Jeg ved det slet ikke
hvor sent vil det være,

420
00:25:27,530 --> 00:25:29,460
så du ikke skal vente ovenpå.

421
00:25:30,000 --> 00:25:33,176
Der er en ung mand med problemer
hvem har brug for min hjælp.

422
00:25:33,200 --> 00:25:35,000
Hvilken slags problem?

423
00:25:38,340 --> 00:25:40,940
har jeg nogensinde fortalt
om min onkel Theo?

424
00:25:42,940 --> 00:25:44,770
Nej, det tror jeg ikke.

425
00:25:46,610 --> 00:25:48,186
Min fars storebror

426
00:25:49,620 --> 00:25:51,890
blev indkaldt i 1967.

427
00:25:52,350 --> 00:25:54,080
Han tjente et år i Vietnam.

428
00:25:55,190 --> 00:25:57,920
Da jeg voksede op, spurgte jeg altid far

429
00:25:58,390 --> 00:26:01,190
hvorfor vi aldrig så onkel Theo
ved familiearrangementer.

430
00:26:02,360 --> 00:26:04,090
Aldrig i julen.

431
00:26:06,070 --> 00:26:07,270
Far sagde, at han ikke...

432
00:26:08,630 --> 00:26:11,100
som han ikke kunne lide
at være blandt mennesker.

433
00:26:12,140 --> 00:26:14,170
Han sagde, at det han så,

434
00:26:14,510 --> 00:26:17,310
hvad han lavede i vietnam,
ændrede ham.

435
00:26:19,610 --> 00:26:21,140
For evigt...

436
00:26:22,650 --> 00:26:24,280
og permanent.

437
00:26:25,650 --> 00:26:27,380
Det er derfor, du havde det svært hos ASDRA.

438
00:26:30,090 --> 00:26:31,460
Dels.

439
00:26:35,360 --> 00:26:36,930
Auggie.

440
00:26:55,280 --> 00:26:56,396
Susan Irland.

441
00:26:56,420 --> 00:26:58,950
Susan, tag den.
Kan du komme til en computer?

442
00:27:00,020 --> 00:27:01,396
Ja.

443
00:27:02,890 --> 00:27:04,660
Han hed Robert Vincennes.

444
00:27:04,990 --> 00:27:06,406
Du fandt ham!
Det var ikke svært.

445
00:27:06,430 --> 00:27:09,366
Han var over hele årbogen.
Topstuderende, dyrkede sport,

446
00:27:09,390 --> 00:27:11,406
sang i koret.
Alt muligt.

447
00:27:11,430 --> 00:27:13,646
Wow.
En rigtig amerikansk model dreng.

448
00:27:13,670 --> 00:27:16,012
Udnævnt til hæren i begyndelsen af 1967.

449
00:27:16,036 --> 00:27:18,016
Gik grunduddannelsen
ved Fort Polk i Louisiana.

450
00:27:18,040 --> 00:27:19,540
Sendt til Vietnam i maj.

451
00:27:22,210 --> 00:27:25,380
Dræbt i aktion ved Khe Sanh
i april 1968.

452
00:27:26,180 --> 00:27:29,026
Jeg tjekkede også
Lynette O'Connor,

453
00:27:29,050 --> 00:27:30,556
pigen, der boede i huset.

454
00:27:30,580 --> 00:27:31,826
Hans date til bal.

455
00:27:31,850 --> 00:27:33,880
Nu hedder hun Lynette Meeker
og er enke.

456
00:27:34,020 --> 00:27:35,296
Men hun er stadig i live?

457
00:27:35,320 --> 00:27:37,166
Hun bor faktisk stadig her omkring.

458
00:27:37,190 --> 00:27:40,260
Send hende detaljer.
Adresse, telefonnummer.

459
00:27:40,530 --> 00:27:42,530
Retter det.
Susan?

460
00:27:44,700 --> 00:27:46,330
Jeg er ked af sorgen.

461
00:27:59,240 --> 00:28:00,840
Soldat?

462
00:28:02,450 --> 00:28:04,080
Lyt til mig.

463
00:28:06,150 --> 00:28:07,550
Det er tid til at lægge våbnene fra sig.

464
00:28:18,160 --> 00:28:19,530
Krigen er forbi.

465
00:28:22,070 --> 00:28:23,646
Det er på tide at stoppe med at kæmpe.

466
00:28:25,400 --> 00:28:27,230
Vend tilbage til et fredeligt sted.

467
00:28:37,320 --> 00:28:38,690
Helvede også.

468
00:29:01,040 --> 00:29:02,946
Godmorgen!

469
00:29:02,970 --> 00:29:05,070
Hej!
Fandt du kabinen?

470
00:29:06,210 --> 00:29:08,756
Jeg kom lidt af sporet.

471
00:29:08,780 --> 00:29:10,550
Det var sent, da jeg ankom til søen.

472
00:29:10,680 --> 00:29:12,696
Jeg måtte blive natten over.
Det var et dejligt sted.

473
00:29:12,720 --> 00:29:15,696
Skal sælges hurtigt
hvis vi får bedre vejvisning end jeg fik.

474
00:29:15,720 --> 00:29:17,750
Så det var det værd.

475
00:29:18,920 --> 00:29:20,790
Det værd?

476
00:29:21,190 --> 00:29:23,920
Ja.
Virkelig.

477
00:29:24,200 --> 00:29:25,936
Fortæl os om Campbell-familien.

478
00:29:25,960 --> 00:29:31,246
Luke, det vil knuse dit hjerte.
En sød fyr herfra,

479
00:29:31,270 --> 00:29:33,546
dræbt i Vietnam 1968,

480
00:29:33,570 --> 00:29:35,886
hjemsøger sin kærestes hus.

481
00:29:35,910 --> 00:29:38,810
Hvorfor?
Hvorfor nu lige pludselig?

482
00:29:43,180 --> 00:29:45,110
Rochelle.

483
00:29:45,450 --> 00:29:47,080
Rochelle.
Hej.

484
00:29:48,690 --> 00:29:50,090
Hvornår gik han?

485
00:29:51,220 --> 00:29:52,950
Sagde han noget?

486
00:29:54,660 --> 00:29:56,090
En ung mand med problemer.

487
00:30:15,920 --> 00:30:18,456
Du er vågen.

488
00:30:18,480 --> 00:30:20,180
God.

489
00:30:22,690 --> 00:30:24,160
Fortæl mig nu...

490
00:30:25,960 --> 00:30:27,290
Hvor er Charlie?

491
00:30:28,790 --> 00:30:30,190
ung mand,

492
00:30:31,700 --> 00:30:33,630
din krig er forbi.

493
00:30:34,300 --> 00:30:36,500
Du skal...
Kom ikke med dit skide bullshit!

494
00:30:39,000 --> 00:30:40,570
De dræbte min ven.

495
00:30:41,940 --> 00:30:44,840
Han hed Pete
og de dræbte ham!

496
00:30:47,980 --> 00:30:50,556
Jeg ved, de gemmer sig i denne landsby,

497
00:30:50,580 --> 00:30:55,026
så enten hjælper du mig
eller ved Gud,

498
00:30:55,050 --> 00:30:59,020
så slår jeg dig ihjel
og hele din familie.

499
00:31:00,430 --> 00:31:02,060
Det ville ikke betyde en helvede for mig.

500
00:31:04,330 --> 00:31:06,000
Det ville være som at dræbe et insekt.

501
00:31:07,800 --> 00:31:09,246
Jeg er ikke din fjende.

502
00:31:09,270 --> 00:31:12,070
Svar mig!

503
00:31:13,240 --> 00:31:14,710
Robbie.

504
00:31:22,380 --> 00:31:24,180
Robbie.

505
00:31:26,750 --> 00:31:29,220
Hvem er du?

506
00:31:31,220 --> 00:31:32,920
Krigen er forbi.

507
00:31:34,730 --> 00:31:36,066
Jeg er din ven.

508
00:31:37,660 --> 00:31:39,360
Se dig omkring.

509
00:31:40,230 --> 00:31:41,900
Du er hjemme.

510
00:31:47,310 --> 00:31:49,346
Krigen er forbi, Robbie.

511
00:32:01,720 --> 00:32:04,166
Hvad skete der med mig?

512
00:32:18,540 --> 00:32:21,270
Fru Meeker?
Ja.

513
00:32:21,610 --> 00:32:23,256
Mit navn er Susan Ireland.

514
00:32:23,280 --> 00:32:26,680
Jeg har en utrolig historie
at fortælle dig.

515
00:32:26,950 --> 00:32:28,450
Har du et minut?

516
00:32:30,780 --> 00:32:32,350
Så dette sted er specielt for dig.

517
00:32:35,890 --> 00:32:37,366
Far og jeg kom ikke sammen.

518
00:32:37,390 --> 00:32:41,690
Så det plejede jeg ofte
gå over til Lynette.

519
00:32:44,960 --> 00:32:47,030
Hendes forældre var fantastiske.

520
00:32:47,630 --> 00:32:50,346
De dukkede altid op
en ekstra plads til mig og efter maden

521
00:32:50,370 --> 00:32:54,110
hendes far kom ud
og vi kastede bolden.

522
00:32:56,010 --> 00:32:57,340
Det var dejligt.

523
00:32:58,310 --> 00:33:01,840
Når jeg tænker tilbage
på de nætter...

524
00:33:01,980 --> 00:33:03,710
kaste bold med Mr. O'Connor,

525
00:33:04,920 --> 00:33:06,390
gå en tur med Lynette.

526
00:33:09,960 --> 00:33:11,860
Ser du det træ?

527
00:33:12,920 --> 00:33:14,190
Efter jeg...

528
00:33:15,430 --> 00:33:17,330
Bagefter...

529
00:33:17,800 --> 00:33:19,700
Jeg svævede rundt et stykke tid.

530
00:33:24,140 --> 00:33:26,040
Det er det, der bragte mig tilbage.

531
00:33:26,970 --> 00:33:28,370
bragte mig hjem.

532
00:33:29,980 --> 00:33:31,880
Dine bedste dage.

533
00:33:33,080 --> 00:33:34,980
Selv efter jeg tog til Vietnam
vi fortsatte med at skrive.

534
00:33:36,680 --> 00:33:39,050
Og så?
Jeg begyndte at skrive sjældnere.

535
00:33:40,290 --> 00:33:41,860
Beliggenheden, alt...

536
00:33:42,690 --> 00:33:44,420
grimhed, drabet.

537
00:33:45,960 --> 00:33:47,490
Jeg ville ikke trække hende ind i det.

538
00:33:49,090 --> 00:33:50,520
Så...

539
00:33:52,430 --> 00:33:54,430
Nej.
Hvad?

540
00:33:56,600 --> 00:33:58,330
jeg...
Jeg tog den med mig tilbage.

541
00:34:00,240 --> 00:34:01,740
Krigen.

542
00:34:04,010 --> 00:34:05,486
Det var ikke meningen.

543
00:34:05,510 --> 00:34:06,986
Det er okay, Robbie.

544
00:34:07,010 --> 00:34:08,540
Nej, nej, nej.

545
00:34:09,480 --> 00:34:10,826
Hvordan kunne jeg…

546
00:34:10,850 --> 00:34:13,326
Himlen er ikke altid
et sted, du aldrig har været.

547
00:34:13,350 --> 00:34:15,550
Nogle gange...

548
00:34:15,990 --> 00:34:17,390
er det det bedste sted

549
00:34:18,220 --> 00:34:20,920
du nogensinde har været til.

550
00:34:29,000 --> 00:34:31,030
Robbie?

551
00:34:48,290 --> 00:34:50,420
Jeg har ventet på dig så længe.

552
00:34:51,490 --> 00:34:53,460
Det er okay.

553
00:34:53,660 --> 00:34:55,660
Jeg er hjemme nu.

554
00:34:58,100 --> 00:35:00,100
Jeg læste avisen i går aftes.

555
00:35:01,870 --> 00:35:03,546
Det handlede om

556
00:35:03,570 --> 00:35:06,070
resterne af flere amerikanske soldater,

557
00:35:07,040 --> 00:35:08,640
endnu uidentificeret,

558
00:35:08,970 --> 00:35:12,010
som var blevet bragt tilbage fra Saigon
tidligere i denne uge.

559
00:35:14,380 --> 00:35:15,980
Så det er derfor, det sker nu.

560
00:35:17,980 --> 00:35:20,450
Nu får jeg endelig sagt det.

561
00:35:24,190 --> 00:35:25,766
Farvel, min elskede.

562
00:35:31,330 --> 00:35:33,130
Farvel, Lynn.

563
00:36:30,390 --> 00:36:31,836
Hej, Bob.

564
00:36:31,860 --> 00:36:33,660
Ja, jeg har det fint.

565
00:36:34,090 --> 00:36:36,376
Nej, det har jeg ikke.
Og ved du hvad, Bob?

566
00:36:36,400 --> 00:36:39,042
Det tror jeg heller ikke.
Jeg har tænkt over det,

567
00:36:39,066 --> 00:36:42,476
og Luke og jeg har bygget Roman/Irland
på en filosofi

568
00:36:42,500 --> 00:36:44,400
som jeg ikke tror du ville forstå.

569
00:36:46,470 --> 00:36:49,810
Nej.
Jeg stoler på Luke. Han stoler på mig.

570
00:36:50,070 --> 00:36:52,430
Vi har en kemi
og jeg gider ikke gøre noget...

571
00:36:54,050 --> 00:36:56,950
Nej, Bob,
det har intet med vores historie at gøre!

572
00:36:58,750 --> 00:37:01,866
Ja, jeg er helt sikker
at jeg kan stole på mig selv

573
00:37:01,890 --> 00:37:04,296
nær dig, Bob.

574
00:37:04,320 --> 00:37:06,950
Ingen! Bob, nej!
Undskyld, nej!

575
00:37:07,090 --> 00:37:08,866
jeg...
Jeg lægger på nu.

576
00:37:08,890 --> 00:37:11,020
Jeg lægger på, Bob.
Farvel da.

577
00:37:11,630 --> 00:37:14,476
Håber du brænder indeni, Bob!

578
00:37:30,650 --> 00:37:32,750
Hej.
kan jeg hjælpe dig

579
00:37:32,950 --> 00:37:36,850
Hej.
Jeg skal tale med personen på skiltet.

580
00:37:38,360 --> 00:37:39,890
Kan du være mere specifik?

581
00:37:40,230 --> 00:37:41,730
Fyren med det fantastiske hår.

582
00:37:42,460 --> 00:37:43,976
Luke Roman.

583
00:37:44,000 --> 00:37:47,870
Han er her ikke lige nu.
Kan jeg tage en besked?

584
00:37:48,270 --> 00:37:52,870
Det gælder for Tyler MacNeil.

585
00:37:53,010 --> 00:37:55,616
Han sælger vores hus
og tilsyneladende har han nogen

586
00:37:55,640 --> 00:37:57,916
der sker en stor sag med ham.

587
00:37:57,940 --> 00:38:00,056
Køber en masse huse
og leje dem ud

588
00:38:00,080 --> 00:38:01,986
til andre rige fyre.
Virkelig?

589
00:38:02,010 --> 00:38:05,896
Ja.
Det har Luke brug for at vide

590
00:38:05,920 --> 00:38:10,066
at Tyler slet ikke har været sig selv
de sidste par dage.

591
00:38:10,090 --> 00:38:12,020
Han er anderledes.

592
00:38:13,560 --> 00:38:15,290
Han er ond.

593
00:38:16,430 --> 00:38:18,800
Jeg fortryder.
Han var en god mand.

594
00:38:19,200 --> 00:38:22,300
Ja, rig, magtfuld
og vellykket, men godt.

595
00:38:22,800 --> 00:38:25,430
Ved du det?
Anstændig.

596
00:38:25,570 --> 00:38:27,170
Jeg kan huske, hvordan det var at være anstændig.

597
00:38:27,570 --> 00:38:30,040
I hvert fald
han har brug for at vide.

598
00:38:31,810 --> 00:38:34,040
Hvad har han brug for at vide?

599
00:38:35,310 --> 00:38:39,450
Tyler er besat af Luke Roman.

600
00:38:45,990 --> 00:38:48,506
Okay, Miss Ireland.
Det var nok alt.

601
00:38:48,530 --> 00:38:50,136
Mange tak.

602
00:38:50,160 --> 00:38:52,260
Du var heldig.
jeg ved ikke hvordan...

603
00:38:52,460 --> 00:38:55,206
ilden startede derovre,
men bortset fra gardinerne

604
00:38:55,230 --> 00:38:56,916
skaden er ret lille.

605
00:38:56,940 --> 00:38:58,346
I var fantastiske.

606
00:38:58,370 --> 00:38:59,940
Tak fordi du kom så hurtigt.

607
00:39:01,810 --> 00:39:03,656
Det ville have været en skam

608
00:39:03,680 --> 00:39:04,916
hvis dette sted var brændt ned.

609
00:39:04,940 --> 00:39:07,870
Du har virkelig gjort det flot.

610
00:39:08,410 --> 00:39:10,210
Det er, hvad jeg gør.

611
00:39:10,550 --> 00:39:13,026
Er det?
Jeg er ejendomsmægler.

612
00:39:13,050 --> 00:39:15,526
er du
Hvor fantastisk.

613
00:39:15,550 --> 00:39:17,336
Det kunne være.

614
00:39:17,360 --> 00:39:20,096
Ikke underligt dette sted
er så smuk.

615
00:39:20,120 --> 00:39:22,536
Du er en slags...
ekspert.

616
00:39:26,160 --> 00:39:27,760
Nå...

617
00:39:30,100 --> 00:39:32,746
Du kan ringe til mig

618
00:39:32,770 --> 00:39:35,840
hvis du skal finde
et nyt sted for...

619
00:39:36,370 --> 00:39:38,186
måske dit gamle sted

620
00:39:38,210 --> 00:39:40,456
brændte ned, fordi du simpelthen var for...

621
00:39:40,480 --> 00:39:42,756
Du er velkommen til at kigge forbi når som helst...

622
00:39:44,420 --> 00:39:46,420
Øh...

623
00:39:46,720 --> 00:39:48,920
De kan ikke gå uden mig.
Jeg kører, så...

624
00:39:50,150 --> 00:39:52,750
Susan.

625
00:39:53,290 --> 00:39:56,260
Mit navn er Crash Newberg.
jeg...

626
00:39:56,660 --> 00:40:00,130
Undskyld.
Charles. De kalder mig Crash.

627
00:40:00,330 --> 00:40:01,976
Det føles som
at der er en historie der.

628
00:40:02,000 --> 00:40:03,046
Måske.

629
00:40:03,070 --> 00:40:07,140
Hvis du vil høre det

630
00:40:07,670 --> 00:40:09,400
skal du spise middag med mig

631
00:40:09,740 --> 00:40:12,710
Hvis det er det, der skal til.

632
00:40:14,250 --> 00:40:17,056
Okay.
Det kan du regne med.

633
00:40:17,080 --> 00:40:18,756
det gør jeg.

634
00:40:18,780 --> 00:40:20,510
Okay.
Vi ses.

635
00:40:32,360 --> 00:40:34,090
Hej Augie.
Hvad sker der?

636
00:40:35,600 --> 00:40:36,646
Hvad sker der?

637
00:40:36,670 --> 00:40:39,470
Hvad er det for en virksomhed?
gør du med tyler macneil?

638
00:40:39,600 --> 00:40:42,086
Der er ingen forretning,
ikke endnu. Det er en mulighed.

639
00:40:42,110 --> 00:40:43,656
En som jeg ville tale med dig om.

640
00:40:43,680 --> 00:40:47,250
Jeg er din partner, Luke.
Betyder det noget for dig?

641
00:40:47,510 --> 00:40:50,340
Selvfølgelig.
For det betyder meget for mig!

642
00:40:50,650 --> 00:40:53,696
Jeg tror på det, vi gør
og ville aldrig overveje

643
00:40:53,720 --> 00:40:55,366
at gøre noget, der ødelægger det.
Så når jeg hører

644
00:40:55,390 --> 00:40:57,136
at du gør forretninger uden mig...

645
00:40:57,160 --> 00:40:59,930
Ingen har gjort nogen forretning.
Hvad taler du om?

646
00:41:00,090 --> 00:41:04,590
Vi er et boligbureau.
Vi hjælper familier med at finde hjem.

647
00:41:04,730 --> 00:41:06,776
Vi hjælper ikke store virksomheder

648
00:41:06,800 --> 00:41:10,600
at købe huse og leje dem ud
til familier med ågeroverskud!

649
00:41:10,740 --> 00:41:12,176
Er du enig i det eller ej?

650
00:41:12,200 --> 00:41:14,386
Ja.
det gør jeg.

651
00:41:14,410 --> 00:41:17,410
Den Luke jeg kender,
som jeg tog ind som partner

652
00:41:17,610 --> 00:41:20,116
og gav min ekstra garageportåbner til,

653
00:41:20,140 --> 00:41:22,026
ville fortælle Tyler MacNeil

654
00:41:22,050 --> 00:41:24,656
at vi er en virksomhed
der hjælper mennesker og familier

655
00:41:24,680 --> 00:41:27,220
at finde hjem,
og at han kan gå i helvede.

656
00:41:27,490 --> 00:41:28,990
For fanden!

657
00:41:30,390 --> 00:41:32,560
Er du den fyr eller ej?

658
00:41:32,890 --> 00:41:34,490
Jeg er den fyr!

659
00:41:39,160 --> 00:41:40,790
Det vidste jeg.

660
00:41:55,910 --> 00:41:58,580
Jep.
Nogen har brug for et kram.