1
00:00:07,675 --> 00:00:09,707

2
00:00:09,709 --> 00:00:11,009
Tidligere i SurrealEstate.

3
00:00:11,078 --> 00:00:12,944
Er I to...?

4
00:00:12,946 --> 00:00:14,479
Megan ser en urolog.

5
00:00:14,548 --> 00:00:16,448
Hvad er hans navn?
Jæger.

6
00:00:16,517 --> 00:00:18,917
Hvad sker der med mig?
Han har en dæmon i sig.

7
00:00:18,986 --> 00:00:21,119
Jaylen! Vågne!

8
00:00:21,188 --> 00:00:23,689
Ahhh!

9
00:00:23,757 --> 00:00:26,658
administrerende direktør?
Det er godt, Shell.

10
00:00:26,861 --> 00:00:30,362
Jeg er bange for, at jeg brød mit løfte.
Du er fyret.

11
00:00:30,430 --> 00:00:33,965
712 River Walk kommer på markedet.

12
00:00:33,967 --> 00:00:37,235
Det er mig!
Kan jeg få et amen og et halleluja!

13
00:00:37,304 --> 00:00:39,071
elefanten Elvis.

14
00:00:39,139 --> 00:00:40,605

15
00:00:40,607 --> 00:00:41,840

16
00:00:46,446 --> 00:00:47,379

17
00:00:49,983 --> 00:00:51,516

18
00:00:51,518 --> 00:00:52,885

19
00:00:56,523 --> 00:00:57,756
Godmorgen.

20
00:01:01,896 --> 00:01:03,128

21
00:01:09,736 --> 00:01:10,936

22
00:01:11,672 --> 00:01:12,871

23
00:01:17,077 --> 00:01:19,211

24
00:01:23,484 --> 00:01:24,817

25
00:01:40,634 --> 00:01:42,835

26
00:01:46,941 --> 00:01:48,841

27
00:01:51,979 --> 00:01:53,812

28
00:01:53,948 --> 00:01:55,347

29
00:01:56,317 --> 00:01:57,816

30
00:01:58,885 --> 00:02:00,252

31
00:02:01,288 --> 00:02:03,856
Hej. Er Dr. Donovan her?

32
00:02:04,691 --> 00:02:05,624
Hun er sammen med en patient.

33
00:02:05,692 --> 00:02:08,026
Kan jeg overlade det til hende?
Det er hendes skjorte.

34
00:02:08,629 --> 00:02:10,162
Hvem er du?

35
00:02:10,564 --> 00:02:12,965
En ven.
Luke Roman.

36
00:02:13,233 --> 00:02:15,667
Vent derovre.

37
00:02:15,936 --> 00:02:17,435

38
00:02:17,704 --> 00:02:19,071

39
00:02:19,139 --> 00:02:20,272

40
00:02:22,409 --> 00:02:23,342

41
00:02:25,412 --> 00:02:26,345

42
00:02:32,118 --> 00:02:34,352
Luke, hej.

43
00:02:34,821 --> 00:02:36,121
De sagde, du var herude.

44
00:02:36,189 --> 00:02:37,822
Hej.
Jeg tog denne med.

45
00:02:38,091 --> 00:02:39,491
Du glemte det på Heart forleden aften.

46
00:02:39,560 --> 00:02:42,127
Åh!
Tak.

47
00:02:43,196 --> 00:02:45,697
Du behøvede ikke at gå her
bare for det.

48
00:02:45,699 --> 00:02:47,166
Det var på vejen.

49
00:02:48,034 --> 00:02:49,734
Så hvordan er det?

50
00:02:50,537 --> 00:02:52,704
Hjertestop, værelse 124.

51
00:02:52,773 --> 00:02:54,706
Undskyld.
Luke, jeg er nødt til at gå.

52
00:02:54,775 --> 00:02:56,308
Ja, gå!

53
00:02:56,977 --> 00:02:58,376
Du går

54
00:02:58,712 --> 00:03:00,312
Vi ses senere!

55
00:03:05,552 --> 00:03:06,418

56
00:03:07,587 --> 00:03:08,520

57
00:03:10,390 --> 00:03:13,491
Er det vores?
Eller deres?

58
00:03:13,560 --> 00:03:14,859
Ah.

59
00:03:14,861 --> 00:03:18,029
En sikkerhedsvagt,
en afdelingsleder

60
00:03:18,031 --> 00:03:21,133
og en mand i jakkesæt
med høretelefon

61
00:03:21,201 --> 00:03:24,102
så på, da jeg tømte skrivebordet

62
00:03:24,237 --> 00:03:25,570
og eskorterede mig ud.

63
00:03:25,639 --> 00:03:27,839
Vi tog alle dine ting tilbage.

64
00:03:27,841 --> 00:03:29,374
Ja.
Vi sætter alt op, som du ønskede det.

65
00:03:29,443 --> 00:03:32,544
Jeg håber, det føles som hjemme.

66
00:03:33,180 --> 00:03:35,780
Hjem er stedet, hvor
når du skal derhen,

67
00:03:35,849 --> 00:03:37,582
skal de modtage en.

68
00:03:37,584 --> 00:03:38,817
Robert Frost.

69
00:03:39,219 --> 00:03:41,319
Og Rochelle,
er hun ok med alt dette?

70
00:03:41,388 --> 00:03:44,255
Rochelle vil bare have mig til at være glad.

71
00:03:44,325 --> 00:03:46,825
Selv når hun siger det
gennem sammenbidte tænder.

72
00:03:46,893 --> 00:03:48,627
Hun er en rigtig perle.

73
00:03:49,095 --> 00:03:50,762
Men for at være klar...

74
00:03:51,365 --> 00:03:54,633
Jeg har ikke fortrudt
mit korte ophold på ASDRA.

75
00:03:54,701 --> 00:03:55,834

76
00:03:56,036 --> 00:03:57,235
jeg blev mindet om,

77
00:03:57,304 --> 00:04:00,839
og ydmyg før,
inspirationens fantastiske kraft

78
00:04:00,907 --> 00:04:02,374
i ubegrænset finansiering

79
00:04:02,442 --> 00:04:05,844
uden tilsynsbyrden
og ansvarlighed.

80
00:04:05,912 --> 00:04:07,311
Det er der selvfølgelig.

81
00:04:07,313 --> 00:04:09,848
Hvis vi kun kan få paven
at fyre Fader Phil

82
00:04:09,916 --> 00:04:11,583
så er vi på toppen igen.

83
00:04:11,651 --> 00:04:12,651
Osv.

84
00:04:12,719 --> 00:04:15,487
Phil Orley er en sjælden perle.
Osv.

85
00:04:15,555 --> 00:04:18,123
Meget få af hans dele
er udskiftelige.

86
00:04:19,560 --> 00:04:20,592
Nogle ideer?

87
00:04:22,262 --> 00:04:24,963
Jeg spiller en online RPG...

88
00:04:25,165 --> 00:04:28,266
et RPG...
torsdag aftener.

89
00:04:28,335 --> 00:04:31,670
Det handler om en verden
i Game of Thrones stil,

90
00:04:31,738 --> 00:04:34,673
men med lamaer i stedet for drager.

91
00:04:35,075 --> 00:04:36,340
Åh.

92
00:04:36,342 --> 00:04:39,211
Det hedder Alpacalypse.

93
00:04:39,646 --> 00:04:41,913
Det er der i hvert fald
en ung mand i gruppen, der gjorde det

94
00:04:42,116 --> 00:04:45,483
freelance job til os hos ASDRA.
Han er genial.

95
00:04:45,552 --> 00:04:47,786
Ring til ham!
Bring ham her til et interview.

96
00:04:47,854 --> 00:04:50,155
Det kan være problematisk.

97
00:04:51,291 --> 00:04:53,825
Rent teknisk...

98
00:04:53,894 --> 00:04:55,693
Tag forlader aldrig sin lejlighed.

99
00:04:55,762 --> 00:04:57,029
Hvad?
Aldrig?

100
00:04:58,699 --> 00:05:01,299
Jeg er forsinket til en fremvisning.

101
00:05:01,367 --> 00:05:02,967
Kan vi afholde en videokonference senere?

102
00:05:03,103 --> 00:05:05,270
Gør han det?
Hele tiden.

103
00:05:05,338 --> 00:05:08,506
Okay.
Jeg lader Lomax tage mit åbent hus.

104
00:05:08,575 --> 00:05:09,708
Løser du det?
Osv.

105
00:05:09,776 --> 00:05:11,143

106
00:05:14,848 --> 00:05:16,981
Og Gregorys nye skole
er ligesom fem minutter væk!

107
00:05:16,983 --> 00:05:18,783
Perfektionere!

108
00:05:18,852 --> 00:05:21,086
Vil du ud og kigge?
Okay.

109
00:05:21,488 --> 00:05:24,522
Kan det være sådan
at tingene endelig går min vej?

110
00:05:24,591 --> 00:05:27,259
Nu er det din tur
at have lidt held, Isabel.

111
00:05:27,927 --> 00:05:30,762
Jeg troede aldrig
at jeg havde råd til sådan noget.

112
00:05:30,831 --> 00:05:33,197
Min mægler pressede prisen betydeligt ned.

113
00:05:33,333 --> 00:05:35,367
Han slidte ham helt ned.

114
00:05:35,435 --> 00:05:37,735
Og så lykkedes det ham at få banken
for bare at godkende lånet.

115
00:05:37,804 --> 00:05:39,137
Hvor godt.

116
00:05:40,173 --> 00:05:41,540
Isabel.

117
00:05:41,608 --> 00:05:42,607
Hej!

118
00:05:42,676 --> 00:05:43,908
Er du klar?

119
00:05:43,977 --> 00:05:45,210
Ja!

120
00:05:48,582 --> 00:05:50,549
Okay, se dig lidt omkring.

121
00:05:50,551 --> 00:05:52,650
Sørg for, at de fikserede gipset der

122
00:05:52,719 --> 00:05:54,553
og skiftede fliser i bruseren.

123
00:05:54,555 --> 00:05:55,520
det gør jeg.

124
00:05:58,725 --> 00:06:00,558
Tak fordi du er så venlig
mod min søster.

125
00:06:00,627 --> 00:06:03,928
Hun er en fantastisk kvinde
og en fantastisk mor.

126
00:06:03,997 --> 00:06:05,697
Ja, hun har haft det rigtig hårdt.

127
00:06:05,766 --> 00:06:07,199
Hendes eks er en rigtig idiot.

128
00:06:07,267 --> 00:06:10,502
Men nu har hun fået nyt job
nyt hus.

129
00:06:10,570 --> 00:06:12,069
En frisk start.

130
00:06:12,071 --> 00:06:13,705
Endelig begynder tingene at gå hendes vej.

131
00:06:18,345 --> 00:06:19,978

132
00:06:20,046 --> 00:06:21,346

133
00:06:25,119 --> 00:06:27,085
Og herovre skulle du have det.

134
00:06:27,153 --> 00:06:28,787
Hvis du ikke har det,
tjekke dine arkiver.

135
00:06:29,055 --> 00:06:31,423
Det er ikke mit problem.
Løs det!

136
00:06:33,259 --> 00:06:34,459
Er alt okay, Keith?

137
00:06:34,528 --> 00:06:36,260
De dræber mig.

138
00:06:36,262 --> 00:06:37,896
Vi kan ikke begynde at rive stedet ned

139
00:06:37,964 --> 00:06:39,830
indtil vi får den endelige nedrivningstilladelse.

140
00:06:39,832 --> 00:06:42,366
Men nu vil de se
jordundersøgelsen

141
00:06:42,368 --> 00:06:43,735
det gjorde vi for 18 måneder siden

142
00:06:43,803 --> 00:06:45,704
før vi kan begynde at grave efter vejene.

143
00:06:45,772 --> 00:06:47,305
Ingeniøren må have gemt den.

144
00:06:47,373 --> 00:06:50,108
Enhver forsinkelse
vil koste os en formue.

145
00:06:50,110 --> 00:06:52,944
Derfor var det smart
at samarbejde med romersk/irland.

146
00:06:53,012 --> 00:06:56,148
Vi kan hjælpe med den slags.
Vi sætter folk på det med det samme.

147
00:06:57,217 --> 00:06:58,249
Tak.

148
00:06:58,385 --> 00:06:59,651
Har de tømt huset?

149
00:06:59,719 --> 00:07:01,586
Alt godt gik på auktion.

150
00:07:01,654 --> 00:07:06,290
Affaldet ligger i laden bagved.
Vi har haft problemer med hærværk der.

151
00:07:06,726 --> 00:07:08,493
Tror du, det er børn?
Ja.

152
00:07:08,561 --> 00:07:10,461
Børn.
Det hele er sjov og leg

153
00:07:10,463 --> 00:07:13,198
indtil de træder på et rustent søm
og far ringer til advokaten.

154
00:07:13,534 --> 00:07:15,366
Jeg skulle lige tjekke huset
og sørg for

155
00:07:15,368 --> 00:07:16,634
at vi er klar til bulldozerne.

156
00:07:16,703 --> 00:07:17,636
Okay.

157
00:07:18,805 --> 00:07:21,973
Keith!
Bare rolig. Vi ordner dette.

158
00:07:22,342 --> 00:07:24,008

159
00:07:24,010 --> 00:07:24,976

160
00:07:25,179 --> 00:07:26,411

161
00:07:39,726 --> 00:07:41,259

162
00:07:43,897 --> 00:07:44,796

163
00:07:47,333 --> 00:07:48,633

164
00:07:51,337 --> 00:07:53,171
To år

165
00:07:53,239 --> 00:07:55,807
med teknisk support.
Det var en virksomhed, der skabte

166
00:07:55,809 --> 00:07:57,876
og fastholdt illusionen
at de solgte farveprintere,

167
00:07:57,944 --> 00:07:59,611
men egentlig solgte de blæk.

168
00:07:59,679 --> 00:08:01,545
Jeg blev forfremmet tre gange,
og det kunne have været fire,

169
00:08:01,547 --> 00:08:03,215
men så var jeg nødt til at flytte
til Salt Lake City,

170
00:08:03,417 --> 00:08:05,283
og jeg hader kormusik
og natriumchlorid,

171
00:08:05,419 --> 00:08:07,919
så jeg begyndte at freelancere
med analyse af undersøgelsesdata

172
00:08:07,988 --> 00:08:10,021
for energiselskaber,
og anmelder bøger online

173
00:08:10,090 --> 00:08:11,590
og fejlfinde ubåde.

174
00:08:12,959 --> 00:08:14,325
Ubåde?
Jep.

175
00:08:14,461 --> 00:08:15,826
Der er en million ting
det kan gå galt:

176
00:08:15,828 --> 00:08:17,495
livsstøttesystemer, våben,
kraftværk.

177
00:08:17,564 --> 00:08:19,964
Og så har de selvfølgelig de nye
angrebsubåde af Virginia-klassen

178
00:08:19,966 --> 00:08:22,334
erstattede traditionelle periskoper
med to fotonikmaster

179
00:08:22,468 --> 00:08:24,502
med digitale kameraer
til synligt og infrarødt lys

180
00:08:24,504 --> 00:08:25,837
på teleskoparme.

181
00:08:25,905 --> 00:08:28,406
Forestil dig den 18-armede
Hinduisk krigergudinde Durga

182
00:08:28,408 --> 00:08:30,242
i en våddragt
rider på en snorkeltiger,

183
00:08:30,444 --> 00:08:32,844
som affyrer Tomahawk krydsermissiler,
UGM-48 robotter

184
00:08:32,913 --> 00:08:34,613
og MK 48 torpedoer.

185
00:08:35,281 --> 00:08:36,915
Vi vil prøve.

186
00:08:36,983 --> 00:08:38,416
Det er en film.

187
00:08:38,551 --> 00:08:40,151
Vi har brug for nogen
hvem styrer vores forskning.

188
00:08:40,220 --> 00:08:42,320
titelsøgninger,
ejendomshistorie,

189
00:08:42,388 --> 00:08:44,522
der boede i huset før.
Eller døde der.

190
00:08:44,591 --> 00:08:49,127
Og en masse gravning
i... mytologi.

191
00:08:49,129 --> 00:08:51,930
Mytologi?
Mener du at grave sladder op

192
00:08:51,998 --> 00:08:53,064
om Hera og Zeus?

193
00:08:53,133 --> 00:08:54,999
Ikke rigtig.

194
00:08:55,068 --> 00:08:56,334
Fordi der er.

195
00:08:56,470 --> 00:08:57,469
Vi beskæftiger os mere med...

196
00:08:57,537 --> 00:08:59,937
resterende ubehag
som kan påvirke

197
00:09:00,006 --> 00:09:02,540
en hussalgsværdi
eller den tid det er ude.

198
00:09:02,542 --> 00:09:05,443
Vi har brug for nogen, der kan give
et omfattende billede

199
00:09:05,445 --> 00:09:07,545
af en ejendoms fortid
og nutid.

200
00:09:07,914 --> 00:09:10,114
Formuler en hypotese
om nogen...

201
00:09:10,116 --> 00:09:13,652
metafysiske anomalier
og mulige måder at rette dem på.

202
00:09:15,389 --> 00:09:16,821
Og dette er et job?

203
00:09:16,890 --> 00:09:18,490
Den tidligere person på jobbet

204
00:09:18,624 --> 00:09:20,358
brugt meget tid
i arkiver,

205
00:09:20,494 --> 00:09:21,759
i gamle støvede kældre,

206
00:09:21,828 --> 00:09:23,261
og afdækkede ukendte fakta

207
00:09:23,329 --> 00:09:25,763
som aldrig endte
i nogle digitale registre.

208
00:09:25,966 --> 00:09:29,767
Han gik langs grundgrænser.
Han interviewede familiemedlemmer.

209
00:09:29,836 --> 00:09:32,203
jeg har kontakt til
hver arkivar i området,

210
00:09:32,272 --> 00:09:35,173
samt registratorer,
forstandere og historikere.

211
00:09:35,509 --> 00:09:37,041
Anerkendte eksperter
på næsten alle områder.

212
00:09:37,110 --> 00:09:39,711
Alt er et sted.
Du skal bare finde det.

213
00:09:39,779 --> 00:09:41,946
En del af det
du vil undersøge

214
00:09:42,014 --> 00:09:43,748
er lidt... mærkeligt.

215
00:09:43,817 --> 00:09:45,617
Jeg har ingen problemer med ulige.

216
00:09:45,685 --> 00:09:48,152
Jeg skal bare gøre det herfra.

217
00:09:48,655 --> 00:09:50,455
Det er Susan.
Jeg er nødt til at tage dette.

218
00:09:52,125 --> 00:09:53,457
Kan du fortælle mig lidt

219
00:09:53,527 --> 00:09:55,960
om gebyrerne til samfundet?

220
00:09:56,096 --> 00:10:03,067
Det har jeg faktisk ikke
den information ved hånden.

221
00:10:03,537 --> 00:10:05,603
Jeg dækker op
for min kollega Luke.

222
00:10:05,605 --> 00:10:09,407
Dette er faktisk hans objekt
som han er ansvarlig for.

223
00:10:09,809 --> 00:10:13,011
Han burde komme hvert øjeblik,
frøken...

224
00:10:14,280 --> 00:10:15,714
Undskyld.
Jeg fik aldrig dit navn.

225
00:10:16,649 --> 00:10:17,849
Mit navn er Madison.

226
00:10:18,184 --> 00:10:19,017
Og ja,

227
00:10:20,086 --> 00:10:21,553
jeg venter

228
00:10:24,657 --> 00:10:27,491
undskyld,
men vi må gå.

229
00:10:27,627 --> 00:10:28,659

230
00:10:28,729 --> 00:10:30,128
Det var Susan.
Hun forsøger at bringe ud

231
00:10:30,196 --> 00:10:32,564
nogle jordprøver
for en stor udviklerkunde.

232
00:10:32,632 --> 00:10:34,598
Hun tænkte på at aflyse
hans date i aften,

233
00:10:34,600 --> 00:10:36,034
men jeg sagde, vi tager os af det.

234
00:10:36,102 --> 00:10:37,435
Prioriteter.

235
00:10:38,805 --> 00:10:41,105
Tak for din tid, men...

236
00:10:41,507 --> 00:10:44,308
Jeg er bange for, at vi leder efter
en der er lidt mere mobil.

237
00:10:44,745 --> 00:10:45,910
Dejligt at møde dig.

238
00:10:46,746 --> 00:10:48,179
Ses vi torsdag aften?

239
00:10:48,248 --> 00:10:50,849
Alpacalypse.
Absolut.

240
00:10:52,052 --> 00:10:53,018

241
00:10:53,987 --> 00:10:55,686
Interessant fyr.

242
00:10:56,289 --> 00:10:59,257
Jeg tror, du dømte ham
lidt hårdt.

243
00:10:59,325 --> 00:11:00,725

244
00:11:01,261 --> 00:11:02,660

245
00:11:02,662 --> 00:11:03,862
Lomax. Hej.

246
00:11:05,331 --> 00:11:06,564
Madison.

247
00:11:07,133 --> 00:11:08,199
WHO?

248
00:11:08,268 --> 00:11:09,700

249
00:11:10,036 --> 00:11:12,570
Selvfølgelig vil nogle dø.
De er gamle.

250
00:11:13,673 --> 00:11:15,874
Hvem siger for mange?
Hvor mange er for mange?

251
00:11:16,810 --> 00:11:18,076

252
00:11:18,144 --> 00:11:20,544
Åh.
Der var mange.

253
00:11:21,080 --> 00:11:22,247

254
00:11:22,315 --> 00:11:23,648

255
00:11:26,753 --> 00:11:28,652
Okay, jeg bliver nødt til at ringe tilbage.

256
00:11:28,654 --> 00:11:29,821

257
00:11:29,889 --> 00:11:32,624
Syv.
Det var længe siden.
Hvad laver du her?

258
00:11:33,293 --> 00:11:35,627
Malech.
Du ser fit ud.

259
00:11:36,096 --> 00:11:37,561
Jeg ved det.

260
00:11:37,563 --> 00:11:40,097
Kroppen lykkedes det mig at få fat i
denne tid er fantastisk.

261
00:11:40,166 --> 00:11:42,767
Og han er rig!
Han holder den snart døde

262
00:11:42,835 --> 00:11:45,169
mens han langsomt tager en bid af dem
med golf og vandgymnastik.

263
00:11:45,238 --> 00:11:46,504
Strålende.

264
00:11:46,706 --> 00:11:48,572
Og ingen husker?

265
00:11:48,775 --> 00:11:50,108
Hvad, Elvis elefanten?

266
00:11:50,176 --> 00:11:51,375
Hmm.

267
00:11:51,444 --> 00:11:54,512
Nej.
Jeg slettede det fra dem alle.

268
00:11:54,848 --> 00:11:57,248
For dem er Elvis bare...

269
00:11:57,317 --> 00:12:00,117
nogle mareridt de havde
og husker ikke længere.

270
00:12:00,186 --> 00:12:01,086
Hmm.

271
00:12:03,122 --> 00:12:05,523
Du grinede af mig, gjorde du ikke?

272
00:12:07,060 --> 00:12:11,663
I grinede alle sammen og sagde:
“Stakkels Charismalech.

273
00:12:11,832 --> 00:12:14,999
Nedsænket i en dam
af en dødbringende væsel og hans far!"

274
00:12:15,068 --> 00:12:16,000
Det var...

275
00:12:17,103 --> 00:12:18,303
nogle grin.

276
00:12:18,704 --> 00:12:19,838
Ja.

277
00:12:20,707 --> 00:12:21,873
Jeg kan nok gætte hvilke.

278
00:12:23,409 --> 00:12:24,676
Nergal.

279
00:12:25,311 --> 00:12:28,012
Siddende. Bedstemor, ikke?

280
00:12:28,080 --> 00:12:30,849
Den selvglade, selvtilfredse bastard.

281
00:12:30,851 --> 00:12:32,716
Jeg vil ikke blive til grin, Syv!

282
00:12:32,786 --> 00:12:34,986

283
00:12:35,054 --> 00:12:40,125
Malech, der er et sted
gratis på det højere plan lige nu.

284
00:12:41,828 --> 00:12:42,894

285
00:12:44,163 --> 00:12:46,230
Syv, du skal holde det sæde for mig.

286
00:12:46,366 --> 00:12:49,868
Jeg ville bare dræbe fyren
og gå videre.

287
00:12:50,403 --> 00:12:51,703
Så tænkte jeg:

288
00:12:52,606 --> 00:12:54,838
Luke Roman er ingen almindelig idiot.

289
00:12:54,840 --> 00:12:57,208
Han har et link
gennem sløret.

290
00:12:57,611 --> 00:13:00,144
Han taler med dem,
forhandle med dem.

291
00:13:00,747 --> 00:13:03,181
Tænk hvis jeg kunne
overtage hans krop.

292
00:13:05,251 --> 00:13:06,918
Det ville åbne
et helt nyt territorium.

293
00:13:06,986 --> 00:13:09,087
Døden ville ikke længere
være enden for os.

294
00:13:10,757 --> 00:13:12,423
Hvorfor har du ikke allerede gjort det?

295
00:13:12,626 --> 00:13:15,193
Noget i ham gør modstand.

296
00:13:16,896 --> 00:13:18,163
Jeg finder en vej ind.

297
00:13:19,032 --> 00:13:19,998
En svaghed.

298
00:13:21,267 --> 00:13:22,600
En akilleshæl.

299
00:13:23,269 --> 00:13:24,668
Bingo bongo.

300
00:13:24,804 --> 00:13:26,870
Det interesserer mig, Malech.

301
00:13:27,207 --> 00:13:29,140
Jeg giver dig mere tid,
men husk:

302
00:13:29,208 --> 00:13:33,411
hvis du fejler,
hvis du vækker hån,

303
00:13:33,479 --> 00:13:36,815
Udslettelse vil ikke være
straf nok.

304
00:13:36,883 --> 00:13:40,218
En evighed af pine venter dig.

305
00:13:41,587 --> 00:13:43,021
Lyder fair.

306
00:13:46,792 --> 00:13:48,126

307
00:13:52,799 --> 00:13:57,101
Så...
Jeg går ud fra, at I to kender hinanden?

308
00:13:58,004 --> 00:13:58,937
Vi har mødt hinanden.

309
00:14:02,508 --> 00:14:03,908
Okay.

310
00:14:04,110 --> 00:14:07,111
Så forlader jeg dig
alene

311
00:14:08,247 --> 00:14:09,113
Okay?

312
00:14:10,249 --> 00:14:11,382
Okay.

313
00:14:11,451 --> 00:14:13,651
Så Madison...
Madison?

314
00:14:14,820 --> 00:14:15,987
Madison.

315
00:14:16,322 --> 00:14:19,223
Luke.
Jeg elsker dit arbejde.

316
00:14:19,825 --> 00:14:21,859
Hvem er du egentlig?

317
00:14:22,395 --> 00:14:25,263
De fleste kender mig
under mit alias.

318
00:14:27,133 --> 00:14:27,966
Død.

319
00:14:29,869 --> 00:14:32,670
Det forklarer meget.

320
00:14:32,939 --> 00:14:34,172
Hmm.

321
00:14:37,243 --> 00:14:38,376

322
00:14:38,444 --> 00:14:40,278

323
00:14:44,384 --> 00:14:45,550

324
00:14:50,856 --> 00:14:53,091

325
00:14:57,063 --> 00:14:58,396

326
00:14:59,965 --> 00:15:01,432
Forbandede børn.

327
00:15:03,236 --> 00:15:04,402

328
00:15:14,513 --> 00:15:16,247

329
00:15:25,058 --> 00:15:26,824
Jeg ringer til politiet!

330
00:15:27,226 --> 00:15:29,627
Så kan du forklare det lort
for dine forældre!

331
00:15:33,433 --> 00:15:34,732

332
00:15:38,704 --> 00:15:39,637

333
00:15:43,810 --> 00:15:44,776

334
00:15:52,052 --> 00:15:53,618
Kom ud derfra!

335
00:15:54,286 --> 00:15:55,420
Bankmand!

336
00:15:57,724 --> 00:15:58,956

337
00:15:59,025 --> 00:16:00,858

338
00:16:00,927 --> 00:16:02,593

339
00:16:02,662 --> 00:16:04,027

340
00:16:04,029 --> 00:16:05,362
Jeg må indrømme,

341
00:16:05,364 --> 00:16:07,799
Jeg har altid forestillet mig
at du var rødhåret.

342
00:16:08,134 --> 00:16:09,633

343
00:16:09,635 --> 00:16:11,935
Hvorfor ser jeg dig først nu?

344
00:16:12,405 --> 00:16:14,305
Jeg vælger, hvornår jeg bliver set.

345
00:16:15,841 --> 00:16:16,808
Og for hvem.

346
00:16:18,311 --> 00:16:19,577
Hvorfor mig?

347
00:16:19,645 --> 00:16:21,312
Af verdens ældste grund.

348
00:16:22,015 --> 00:16:23,781
Jeg har brug for en service.

349
00:16:23,917 --> 00:16:27,218
jeg kender til
dine særlige evner, Luke.

350
00:16:28,454 --> 00:16:30,822
Du har hjulpet mange
urolige sjæle over på den anden side.

351
00:16:32,658 --> 00:16:34,091
Jeg er taknemmelig.

352
00:16:34,360 --> 00:16:36,694
Jeg hjælper gerne holdet.

353
00:16:38,531 --> 00:16:40,565
Her.
Bliv her.

354
00:16:41,967 --> 00:16:43,667

355
00:16:43,737 --> 00:16:44,736

356
00:16:44,804 --> 00:16:45,737

357
00:16:47,773 --> 00:16:48,706
Vente.

358
00:16:49,943 --> 00:16:51,309
Jeg genkender dette hus.

359
00:16:53,012 --> 00:16:54,745
Jeg solgte den for et par år siden.

360
00:16:55,081 --> 00:16:57,882
Det var en pæn ældre mand
som ville flytte på plejehjem.

361
00:16:57,950 --> 00:16:59,149
Hvad hed han igen?

362
00:16:59,418 --> 00:17:00,384
Padgett.

363
00:17:00,453 --> 00:17:03,320
Raymond Padgett.
Lige præcis det.

364
00:17:03,322 --> 00:17:05,156
Raymond blev min klient
for et par dage siden

365
00:17:05,358 --> 00:17:07,558
og har lidt svært ved at komme videre.

366
00:17:07,994 --> 00:17:09,394
Kunne du hjælpe?

367
00:17:10,563 --> 00:17:11,662
Jeg kan prøve.

368
00:17:14,267 --> 00:17:15,767

369
00:17:17,436 --> 00:17:19,871
Ja, han er derinde.

370
00:17:20,306 --> 00:17:21,706
Gud, hvad jeg ønsker
at jeg kunne gøre det.

371
00:17:26,512 --> 00:17:28,413

372
00:17:29,515 --> 00:17:31,582
Susan Irland.

373
00:17:31,985 --> 00:17:33,384
Susan Irland?

374
00:17:33,519 --> 00:17:36,153
Ja. Hvem er det?
Jeg er en ven af ​​August Ripley.

375
00:17:36,222 --> 00:17:37,855
Jeg har nogle oplysninger til dig.

376
00:17:38,191 --> 00:17:40,591
Undskyld, sagde du august
gav dig dette nummer?

377
00:17:40,593 --> 00:17:41,959
Hvis du leder efter
jordundersøgelser

378
00:17:42,028 --> 00:17:44,195
som Empire Engineering gjorde
på ejendommen

379
00:17:44,263 --> 00:17:46,664
i nærheden af 38,3332 grader nord

380
00:17:46,732 --> 00:17:49,533
og 123.0481 grader vest,
Jeg har nogle oplysninger...

381
00:17:49,602 --> 00:17:51,035
Jeg forstår det ikke
hvordan ved du det...

382
00:17:51,103 --> 00:17:53,671
Jeg hackede bilens GPS
og så hvor du var i morges.

383
00:17:53,739 --> 00:17:56,574
Under alle omstændigheder bestod prøven af 20 kerner
og viste høj porøsitet,

384
00:17:56,642 --> 00:17:58,375
samlet mindre end seks millimeter

385
00:17:58,377 --> 00:18:00,778
og masser af jævnt fordelte rødder.
Toppen.

386
00:18:01,114 --> 00:18:02,713
Og det er godt?
Min Gud.

387
00:18:02,782 --> 00:18:04,915
Ja, meget positivt
til udvikling og byggeri.

388
00:18:04,984 --> 00:18:06,584
Jeg kan maile dig
hele rapporten.

389
00:18:06,652 --> 00:18:08,419
Jeg sender min e-mailadresse.

390
00:18:08,554 --> 00:18:09,887
Ikke nødvendigt.
Jeg har det allerede.

391
00:18:09,955 --> 00:18:12,155
Det burde dukke op...
nu!

392
00:18:12,425 --> 00:18:14,324
Hvem er du?

393
00:18:14,326 --> 00:18:15,959
Hvordan vidste du overhovedet, at jeg...

394
00:18:15,961 --> 00:18:18,963
Mit navn er Tag.
Jeg er venner med August.

395
00:18:19,432 --> 00:18:21,499
Men...
tak, men...

396
00:18:21,567 --> 00:18:24,168
Du vil måske også høre
om mordet og selvmordet

397
00:18:24,237 --> 00:18:27,238
som fandt sted på ejendommen
70 år siden, men det er det

398
00:18:27,440 --> 00:18:29,040
en historie til en anden gang.
Arbejde først, fornøjelse derefter, ikke?

399
00:18:29,108 --> 00:18:31,675
Vent lidt.
Du kan sige hej til hr. Roman

400
00:18:31,677 --> 00:18:34,311
at mobilitet kan være 
stærkt overvurderet.

401
00:18:34,614 --> 00:18:36,314
Okay.
Hav det så sjovt på daten i aften.

402
00:18:38,784 --> 00:18:39,817

403
00:18:41,987 --> 00:18:42,920

404
00:18:43,889 --> 00:18:44,822

405
00:18:57,937 --> 00:18:58,970
Keith?

406
00:19:01,374 --> 00:19:02,673
Keith, hej?

407
00:19:07,213 --> 00:19:08,679

408
00:19:08,948 --> 00:19:09,847

409
00:19:14,019 --> 00:19:14,886

410
00:19:16,221 --> 00:19:18,356

411
00:19:22,695 --> 00:19:24,662
Hej.
Du har nået telefonsvarer...

412
00:19:28,033 --> 00:19:28,866

413
00:19:30,970 --> 00:19:31,969
Keith?

414
00:19:37,610 --> 00:19:39,042

415
00:19:39,112 --> 00:19:40,378

416
00:19:43,248 --> 00:19:44,515
Keith?

417
00:19:56,061 --> 00:19:56,894

418
00:19:58,063 --> 00:19:59,262

419
00:19:59,532 --> 00:20:00,765

420
00:20:08,107 --> 00:20:09,273

421
00:20:09,542 --> 00:20:10,875
min Gud! Keith!

422
00:20:16,281 --> 00:20:17,515

423
00:20:18,083 --> 00:20:19,016
Åh.

424
00:20:21,620 --> 00:20:23,588
Forbandede bankfolk!

425
00:20:25,658 --> 00:20:27,891
Vente!
Jeg er ikke... vi er ikke...!

426
00:20:27,893 --> 00:20:28,926

427
00:20:29,962 --> 00:20:30,895
Raymond?

428
00:20:31,797 --> 00:20:32,930

429
00:20:32,998 --> 00:20:33,898
Kom nu, Raymond.

430
00:20:35,000 --> 00:20:36,467
Jeg ved, du er her.

431
00:20:41,707 --> 00:20:43,074

432
00:20:44,010 --> 00:20:45,342
Raymond.

433
00:20:46,011 --> 00:20:48,045
Hej Luke.
Dejligt at se dig igen.

434
00:20:50,950 --> 00:20:52,115
Er du sammen med hende?

435
00:20:52,117 --> 00:20:53,050

436
00:20:54,019 --> 00:20:55,218
Ja.

437
00:20:55,321 --> 00:20:56,921
Hun bad mig om hjælp.

438
00:20:59,392 --> 00:21:01,092
Så hvad sker der, Raymond?

439
00:21:02,695 --> 00:21:05,529
Du har et helt univers
som venter på dig.

440
00:21:05,931 --> 00:21:08,299
hvad laver du
i dette mugne gamle hus?

441
00:21:08,367 --> 00:21:11,669
jeg...
Jeg kan ikke finde min pen.

442
00:21:13,172 --> 00:21:14,337
Undskyldning?

443
00:21:14,339 --> 00:21:16,007
Min pen.

444
00:21:16,675 --> 00:21:19,977
Min heldige pen.
Jeg kan ikke finde det.

445
00:21:20,913 --> 00:21:22,713
Raymond, ingen kan sige med sikkerhed

446
00:21:22,782 --> 00:21:25,282
hvad der venter os
på den anden side af sløret, men...

447
00:21:25,351 --> 00:21:27,685
Det tror jeg ikke, det er
især meget papirarbejde der.

448
00:21:29,855 --> 00:21:31,421

449
00:21:32,291 --> 00:21:37,628
Min bedstefar gav mig den kuglepen
da jeg blev færdig.

450
00:21:38,764 --> 00:21:41,632
Jeg var den første i familien
hvem gjorde det.

451
00:21:42,134 --> 00:21:45,369
Jeg underskrev vielsesattesten
med den pen.

452
00:21:45,838 --> 00:21:49,306
Og mit første realkreditlån,
på netop dette hus.

453
00:21:49,374 --> 00:21:52,042
Hvor så du den sidst?

454
00:21:52,245 --> 00:21:54,411
I det store rullebord
på kontoret deroppe.

455
00:21:54,480 --> 00:21:56,247
Øverste skuffe.
Det er der, jeg plejede at have det.

456
00:21:56,315 --> 00:21:57,881
Men det er der ikke.

457
00:21:58,151 --> 00:22:00,051
Okay.
Vent her.

458
00:22:10,996 --> 00:22:12,163

459
00:22:16,201 --> 00:22:17,702
Jeg er nødt til at spørge.

460
00:22:18,804 --> 00:22:20,671
Du står over for evigheden

461
00:22:20,740 --> 00:22:23,741
og beder om at mødes
din mægler?

462
00:22:24,977 --> 00:22:26,443
Når du når en vis alder

463
00:22:26,512 --> 00:22:28,012
du mister mange venner.

464
00:22:29,014 --> 00:22:30,815
Hvis nogen, burde du vide det.

465
00:22:32,317 --> 00:22:34,518
Da vi solgte huset
koste mange penge

466
00:22:34,720 --> 00:22:35,986
på spil.

467
00:22:36,455 --> 00:22:39,222
Og det kunne Luke have
snød skjorten af denne gamle mand

468
00:22:39,224 --> 00:22:42,293
på alle mulige måder,
men det gjorde han ikke.

469
00:22:42,762 --> 00:22:46,163
Jeg stolede på ham dengang
og jeg stoler på ham nu.

470
00:22:46,231 --> 00:22:47,064
Og han...

471
00:22:48,767 --> 00:22:49,900

472
00:22:54,406 --> 00:22:55,572
Hvor var det?

473
00:22:55,774 --> 00:22:57,441
På kontoret,
lige som du troede

474
00:22:57,510 --> 00:23:00,711
på gulvet, fastkilet
mellem fodpanelet og et tæppe.

475
00:23:01,647 --> 00:23:02,847
Tak.

476
00:23:03,782 --> 00:23:05,182
Sådan kan jeg gøre det.

477
00:23:05,250 --> 00:23:06,984
Jeg kan gå på kirkegården i morgen

478
00:23:07,052 --> 00:23:08,719
og grave et hul
som er lige stor nok

479
00:23:08,788 --> 00:23:10,187
at sætte det der.

480
00:23:10,255 --> 00:23:11,588
Så har du det der for altid,

481
00:23:11,724 --> 00:23:12,923
på en måde.

482
00:23:13,993 --> 00:23:15,225
Eller...

483
00:23:15,294 --> 00:23:17,995
så kan jeg gå til
det plejehjem,

484
00:23:18,063 --> 00:23:20,197
finde sygeplejersken
som du kan lide så meget...

485
00:23:20,265 --> 00:23:21,899
Hvad hed hun igen?

486
00:23:21,967 --> 00:23:24,267
Hun, der altid lader dig
vinde ved cribbage.

487
00:23:24,337 --> 00:23:27,404
Jenny.
Hun er en rigtig perle.

488
00:23:27,473 --> 00:23:29,606
Jenny.
Jeg kan slå hende op

489
00:23:29,742 --> 00:23:31,208
og giv hende pennen.

490
00:23:31,477 --> 00:23:32,809
Sig det er fra dig,

491
00:23:32,811 --> 00:23:34,545
så hun kan skrive under
hans vielsesattest

492
00:23:34,747 --> 00:23:36,213
og hans første realkreditlån med den.

493
00:23:36,281 --> 00:23:37,715
Sådan nogle specielle ting.

494
00:23:38,283 --> 00:23:39,116

495
00:23:40,753 --> 00:23:42,153
Ja.
jeg...

496
00:23:42,221 --> 00:23:43,254
Det vil jeg gerne.

497
00:24:09,782 --> 00:24:10,848

498
00:24:13,252 --> 00:24:15,719

499
00:24:16,322 --> 00:24:17,788

500
00:24:17,857 --> 00:24:19,923
Hej?

501
00:24:19,992 --> 00:24:22,759
Undskyld.
Jeg synes at have glemt dit navn.

502
00:24:22,761 --> 00:24:24,195
Det er Tag.
Hej Susan.

503
00:24:24,263 --> 00:24:25,996
Hej Tag.
Undskyld. Du nævnte

504
00:24:26,065 --> 00:24:28,131
at det var sket
et mord og selvmord i denne gård?

505
00:24:28,200 --> 00:24:30,333
Ja, lad mig tage det op.

506
00:24:30,403 --> 00:24:31,802
Her.
Okay.

507
00:24:31,937 --> 00:24:34,405
Stedet hørte til
Ike og Margaret Gatlin.

508
00:24:34,473 --> 00:24:38,008
De var bagud med betalinger.
1951 var et dårligt år for sorghum.

509
00:24:38,077 --> 00:24:40,110
Men her vokser kun majs nu.

510
00:24:40,312 --> 00:24:41,712
På det tidspunkt var det tørt.

511
00:24:41,714 --> 00:24:43,814
I hvert fald sendte banken en mand dertil
at dele dem

512
00:24:43,949 --> 00:24:46,349
en fraflytningsmeddelelse,
og han blev aldrig set igen.

513
00:24:46,419 --> 00:24:47,418
Samme aften

514
00:24:47,486 --> 00:24:49,019
skød Ike Margaret
i ansigtet med et haglgevær

515
00:24:49,088 --> 00:24:51,388
før han spiddede sig selv
på en højgaffel.

516
00:24:51,491 --> 00:24:53,424
Det er derfor
han kaldte mig bankmand.

517
00:24:53,826 --> 00:24:55,226
Huh... hvem kaldte dig bankmand?

518
00:24:55,294 --> 00:24:58,329
Glem det.
Er der noget mere?

519
00:24:58,397 --> 00:25:00,097
Hej?

520
00:25:00,165 --> 00:25:03,266
Vi får se.
Nej, bortset fra at naboerne sagde

521
00:25:03,268 --> 00:25:05,368
at Margaret var meget forfængelig
når det kom til hans udseende

522
00:25:05,438 --> 00:25:06,837
og at Ike havde et frygteligt temperament.

523
00:25:06,972 --> 00:25:09,440
Toppen.
ok tag

524
00:25:09,508 --> 00:25:11,642
Du skal ringe 112 og komme hertil

525
00:25:11,777 --> 00:25:13,611
politi og ambulance...

526
00:25:13,812 --> 00:25:16,480
okay?
Susan, jeg kan ikke...

527
00:25:16,548 --> 00:25:19,516
Tag? Tage!
kan du høre mig

528
00:25:19,585 --> 00:25:20,784
Susan?

529
00:25:20,853 --> 00:25:22,385

530
00:25:22,455 --> 00:25:24,355
Åh, for fanden.

531
00:25:24,423 --> 00:25:25,655

532
00:25:25,724 --> 00:25:26,891

533
00:25:30,896 --> 00:25:32,029

534
00:25:41,306 --> 00:25:42,172

535
00:25:43,943 --> 00:25:45,175
Forgæves, når det kom til hans udseende.

536
00:25:49,348 --> 00:25:50,214

537
00:25:51,817 --> 00:25:53,050

538
00:25:56,455 --> 00:25:57,354

539
00:26:05,631 --> 00:26:06,897

540
00:26:08,100 --> 00:26:09,233

541
00:26:18,277 --> 00:26:19,243

542
00:26:21,647 --> 00:26:22,913

543
00:26:24,517 --> 00:26:25,716

544
00:26:25,851 --> 00:26:27,785

545
00:26:27,853 --> 00:26:30,153
Hej Susan.
Okay, to hurtige spørgsmål:

546
00:26:30,222 --> 00:26:32,389
Bankmanden hvis krop
aldrig fundet,

547
00:26:32,457 --> 00:26:34,324
han ville tjene dem
en fraflytningsmeddelelse, ikke?

548
00:26:34,393 --> 00:26:35,325
Lige.

549
00:26:35,394 --> 00:26:37,494
Andet spørgsmål.
Spiser krager sorghum?

550
00:26:37,563 --> 00:26:38,895

551
00:26:39,298 --> 00:26:40,798
Øh...

552
00:26:42,901 --> 00:26:45,068

553
00:26:45,070 --> 00:26:47,003
Faktisk ikke.

554
00:26:47,005 --> 00:26:49,940
Sjove fakta:
De fleste fugle kan ikke lide sorghum.

555
00:26:50,075 --> 00:26:51,942
Det vidste jeg faktisk ikke.

556
00:26:52,077 --> 00:26:53,110

557
00:26:54,313 --> 00:26:55,645
Jeg tror, jeg ved det
hvad skete der med bankmanden!

558
00:26:55,981 --> 00:26:57,047

559
00:27:00,052 --> 00:27:01,651
Tag, jeg har brug for, at du...

560
00:27:01,987 --> 00:27:03,120

561
00:27:13,165 --> 00:27:14,431

562
00:27:15,600 --> 00:27:16,566

563
00:27:16,635 --> 00:27:18,268

564
00:27:19,338 --> 00:27:20,304

565
00:27:31,984 --> 00:27:33,083
Isabella?

566
00:27:34,420 --> 00:27:35,485
Hej?

567
00:27:35,554 --> 00:27:36,453

568
00:27:46,731 --> 00:27:47,931

569
00:27:52,537 --> 00:27:54,171

570
00:27:57,743 --> 00:27:59,009

571
00:28:04,683 --> 00:28:06,016

572
00:28:08,788 --> 00:28:10,054
Fugleskræmselen.

573
00:28:16,628 --> 00:28:17,895

574
00:28:24,102 --> 00:28:26,570
Min klient.
Jeg fandt hende bevidstløs i huset.

575
00:28:26,972 --> 00:28:28,238
Ambulancen kørte hende lige ind.

576
00:28:28,307 --> 00:28:30,641
Luke, jeg...
Gud, jeg håber hun er okay.

577
00:28:30,709 --> 00:28:32,342
Hun er så meget venlig.

578
00:28:32,611 --> 00:28:34,378
Luke, jeg er ked af det.

579
00:28:39,051 --> 00:28:40,084

580
00:28:46,691 --> 00:28:47,925

581
00:28:55,300 --> 00:28:57,101

582
00:29:03,375 --> 00:29:04,541
Åh.

583
00:29:04,810 --> 00:29:06,076

584
00:29:19,091 --> 00:29:20,590

585
00:29:20,926 --> 00:29:23,894
Ike. Margaret.
Jeg er fra banken.

586
00:29:24,096 --> 00:29:26,129
Det har været en fejl
med dine papirer.

587
00:29:26,265 --> 00:29:28,699
En regnskabsfejl.
Det sker.

588
00:29:28,767 --> 00:29:31,368
Gudskelov jeg nåede her
før fraflytningsmeddelelsen

589
00:29:31,436 --> 00:29:32,302
blev serveret.

590
00:29:32,371 --> 00:29:35,138
Fordi det var...
uheldigt.

591
00:29:35,407 --> 00:29:39,442
Under alle omstændigheder annulleres opsigelsen.
Gården er stadig din.

592
00:29:39,644 --> 00:29:40,444
Så længe det bliver.

593
00:29:42,848 --> 00:29:44,615
Men jeg tror, I to
har et andet sted at være.

594
00:29:45,117 --> 00:29:46,349
Eller hvordan?

595
00:29:46,418 --> 00:29:47,550

596
00:29:47,619 --> 00:29:48,986

597
00:29:54,793 --> 00:29:56,059

598
00:30:00,666 --> 00:30:01,999

599
00:30:09,241 --> 00:30:10,307

600
00:30:11,510 --> 00:30:12,576

601
00:30:18,150 --> 00:30:19,316

602
00:30:23,288 --> 00:30:24,721

603
00:30:29,428 --> 00:30:31,228
Denne gang tog du fejl.

604
00:30:35,834 --> 00:30:36,733
Hun er ung.

605
00:30:37,902 --> 00:30:38,836
Hun har et barn.

606
00:30:40,639 --> 00:30:42,973
Hun havde lige fået orden på sit liv.

607
00:30:43,642 --> 00:30:45,175
Alt begyndte at gå i den rigtige retning.
Hun havde lige købt hus

608
00:30:45,244 --> 00:30:48,412
og hun var venlig.
Hun var virkelig sød!

609
00:30:50,649 --> 00:30:52,382
Hvorfor kunne du ikke tage
nogen mener?

610
00:30:53,952 --> 00:30:55,285
Sådan fungerer det ikke,

611
00:30:55,287 --> 00:30:56,854
og det ved du...
Hvordan fanden fungerer det så?

612
00:31:03,128 --> 00:31:04,328
Hvad kræves

613
00:31:05,230 --> 00:31:07,063
for at du skal lade hende være i fred?

614
00:31:07,399 --> 00:31:10,067
Der er mange dårlige mennesker
i verden.

615
00:31:10,069 --> 00:31:11,368
Tag nogen af ​​dem.

616
00:31:12,003 --> 00:31:13,870
Eller en gammel.

617
00:31:14,373 --> 00:31:16,406
En der allerede har levet
et godt liv.

618
00:31:17,910 --> 00:31:18,876
Kom igen.

619
00:31:20,712 --> 00:31:23,247
Efter alle sjæle
Jeg har hjulpet til...

620
00:31:25,083 --> 00:31:26,450
skylder du mig en tjeneste

621
00:31:28,721 --> 00:31:29,986

622
00:31:29,988 --> 00:31:31,087
Det virker ikke.

623
00:31:31,156 --> 00:31:32,422

624
00:31:33,958 --> 00:31:34,892

625
00:31:37,529 --> 00:31:38,762

626
00:31:39,965 --> 00:31:40,898
Det var hendes tid.

627
00:31:42,401 --> 00:31:44,902
Og når ens tid er kommet
du skal gå.

628
00:31:46,538 --> 00:31:48,305
Men hun fortjente det ikke.

629
00:31:50,575 --> 00:31:51,909
Det gør I alle sammen.

630
00:31:55,147 --> 00:31:56,979
Så er du klar

631
00:31:56,981 --> 00:31:58,749
med at gå igennem
sorgens forskellige faser?

632
00:32:00,185 --> 00:32:01,618
Fordi jeg har brug for en service mere.

633
00:32:05,090 --> 00:32:06,723

634
00:32:06,792 --> 00:32:08,224
Todd?

635
00:32:08,360 --> 00:32:09,760

636
00:32:09,828 --> 00:32:10,861
Du må være Susan.

637
00:32:10,929 --> 00:32:12,529
Hej.
Åh.

638
00:32:12,531 --> 00:32:15,465
Undskyld jeg er forsinket.
Hvilken dag.

639
00:32:15,600 --> 00:32:16,933
Ja, sig det.

640
00:32:17,001 --> 00:32:18,902
Jeg arbejder med en udvikler...

641
00:32:18,970 --> 00:32:20,170
Jeg arbejder i fast ejendom, så...

642
00:32:20,238 --> 00:32:22,739
Åh! Nej, undskyld.
Jeg mente ikke...

643
00:32:22,941 --> 00:32:24,474
"Ja, sig det"
bogstaveligt talt. du ved,

644
00:32:24,609 --> 00:32:25,909
det er bare et udtryk.

645
00:32:26,845 --> 00:32:28,211
Ja.

646
00:32:28,547 --> 00:32:31,682
Hej.
Jeg har brug for al den bourbon du har, tak.

647
00:32:31,750 --> 00:32:32,749
Uden is.

648
00:32:34,819 --> 00:32:35,686
Min kat er ved at dø.

649
00:32:35,754 --> 00:32:36,786
Åh nej.

650
00:32:36,788 --> 00:32:39,188
Han er 18, så det er ikke umiddelbart

651
00:32:39,258 --> 00:32:41,825
som om han var blevet revet væk
midt i livet. Men alligevel...

652
00:32:43,062 --> 00:32:44,327
De bliver en del af ens liv.

653
00:32:44,329 --> 00:32:46,396
Har du haft katte?
Ikke endnu.

654
00:32:46,531 --> 00:32:49,199
Men jeg tror, det kan stoppe
med at jeg har en hel bunke.

655
00:32:49,267 --> 00:32:51,068
Han hostede i morges.

656
00:32:51,136 --> 00:32:52,735
Men ikke den hårballhoste.

657
00:32:52,805 --> 00:32:55,938
Mere som... whew-whew.
Det kom dybere fra,

658
00:32:56,041 --> 00:32:58,608
mere slimet, ligesom
whoah-whowah-whow.

659
00:32:58,677 --> 00:33:01,444
Gud i hvert fald,
så begyndte min dag.

660
00:33:01,513 --> 00:33:03,279
Hvad var det, der skete
hvad med din dag så?

661
00:33:03,348 --> 00:33:08,084
Til at begynde med
Jeg blev låst inde i en lade.

662
00:33:08,086 --> 00:33:10,354

663
00:33:12,190 --> 00:33:14,190

664
00:33:14,726 --> 00:33:17,160
Undskyld.
Min Gud. Undskyld.

665
00:33:17,162 --> 00:33:20,030
Det fik mig lige
at tænke på min far. Han...

666
00:33:20,398 --> 00:33:22,265
Han blev spærret inde
i en garage en gang.

667
00:33:22,401 --> 00:33:24,334

Virkelig?

668
00:33:24,402 --> 00:33:28,538
Og han døde derinde.
Åh nej.

669
00:33:28,607 --> 00:33:30,707
Det var den sommer, han skulle
lære at flyve fisk,

670
00:33:30,775 --> 00:33:32,809
så...

671
00:33:32,877 --> 00:33:33,977

672
00:33:37,182 --> 00:33:38,615
Aldrig igen. Det er nok.

673
00:33:38,683 --> 00:33:40,283

674
00:33:40,285 --> 00:33:41,752
Hvor slemt kan det være
at dø alene?

675
00:33:44,089 --> 00:33:45,022

676
00:33:49,227 --> 00:33:50,627

677
00:33:50,729 --> 00:33:51,895

678
00:33:53,598 --> 00:33:54,664

679
00:33:58,036 --> 00:33:59,036
Luke?

680
00:34:02,040 --> 00:34:03,006
kan du se mig

681
00:34:04,809 --> 00:34:07,344
Hvordan fungerer det egentlig?

682
00:34:07,612 --> 00:34:09,946
Undskyld jeg spørger.
Jeg er ny her.

683
00:34:18,290 --> 00:34:19,923
Madison siger, du nægter at gå.

684
00:34:21,059 --> 00:34:21,958
Hvordan kunne jeg?

685
00:34:23,128 --> 00:34:24,795
Gregory er alene.

686
00:34:25,197 --> 00:34:28,064
Jeg skylder banken
som en milliard dollars.

687
00:34:28,133 --> 00:34:30,266
Jeg starter mit nye job
på mandag.

688
00:34:30,602 --> 00:34:32,769
Det her passer virkelig
meget dårligt lige nu.

689
00:34:34,339 --> 00:34:36,038
Isabella...
Jeg siger det ikke

690
00:34:36,040 --> 00:34:37,340
at jeg vil snyde døden.

691
00:34:37,609 --> 00:34:39,776
Vi skal alle dø engang,
Det forstår jeg godt.

692
00:34:40,945 --> 00:34:41,945
Men hvorfor nu?

693
00:34:43,748 --> 00:34:46,016
Hvorfor fanden lige nu?

694
00:34:46,218 --> 00:34:47,617
Tiden er aldrig rigtig.

695
00:34:49,354 --> 00:34:50,754
Men det er altid…

696
00:34:51,956 --> 00:34:52,989
tidspunkt på dagen

697
00:34:54,993 --> 00:34:56,793
Gregory er sammen med din søster.

698
00:34:58,763 --> 00:35:00,230
Hun og hendes familie
har taget sig af ham

699
00:35:00,298 --> 00:35:03,800
og de vil elske ham
som om han var deres egen.

700
00:35:04,135 --> 00:35:08,438
Gregory kommer helt sikkert
glem mig om en måned eller to.

701
00:35:08,707 --> 00:35:11,073
Nej. Han vil aldrig glemme

702
00:35:11,143 --> 00:35:13,743
den stærke kvinde
hvilket gjorde ham stærk.

703
00:35:16,180 --> 00:35:17,080
selvfølgelig,

704
00:35:18,717 --> 00:35:20,083
en dag holder det op med at gøre ondt.

705
00:35:21,720 --> 00:35:23,520
Forhåbentlig ret snart.

706
00:35:25,190 --> 00:35:26,656
Men glemmer du dig?

707
00:35:27,392 --> 00:35:28,658
Nej.

708
00:35:29,294 --> 00:35:30,660
Aldrig.

709
00:35:32,397 --> 00:35:33,697
Jeg kan ikke forlade ham.

710
00:35:35,667 --> 00:35:38,601

Jeg bliver her på en eller anden måde.

711
00:35:38,937 --> 00:35:41,203
Folk stopper nogle gange, gør de ikke?

712
00:35:41,406 --> 00:35:42,839
Nogle gange gør de det.

713
00:35:44,209 --> 00:35:45,275
Men det ender aldrig godt.

714
00:35:45,343 --> 00:35:46,676

715
00:35:47,279 --> 00:35:49,145
De bliver aldrig glade.

716
00:35:49,681 --> 00:35:52,716
Og det er de mennesker heller ikke
som de tror vil hjælpe.

717
00:35:55,119 --> 00:35:56,553
Nej, nogle gange...

718
00:35:58,257 --> 00:36:00,023
Nogle gange forsvinder mødre

719
00:36:02,227 --> 00:36:03,894
og det gør os kun stærkere.

720
00:36:07,632 --> 00:36:09,699
Så det bedste du kan gøre,

721
00:36:10,269 --> 00:36:12,068
for Gregory og dig selv,

722
00:36:15,373 --> 00:36:16,740
skal ledsage Madison nu.

723
00:36:49,841 --> 00:36:50,907
Farvel, Isabel.

724
00:37:05,223 --> 00:37:06,623
Tak.

725
00:37:07,926 --> 00:37:08,925
Bare...

726
00:37:09,961 --> 00:37:10,894
komme ud herfra.

727
00:37:18,436 --> 00:37:19,636

728
00:37:21,305 --> 00:37:22,138

729
00:37:25,310 --> 00:37:26,276

730
00:37:29,480 --> 00:37:31,081
Det har været en helvedes uge.

731
00:37:31,149 --> 00:37:32,381
Ja, sig det.

732
00:37:32,451 --> 00:37:34,017
Så får vi se. For det første

733
00:37:34,085 --> 00:37:36,086
Susan og jeg har
startede en stipendiefond

734
00:37:36,154 --> 00:37:38,054
for Gregory James
til minde om sin mor,

735
00:37:38,122 --> 00:37:40,356
en smuk kvinde
det blev taget fra os alt for tidligt.

736
00:37:40,425 --> 00:37:42,859
Vi indsætter en lille mængde
hver måned og opmuntrer

737
00:37:42,927 --> 00:37:44,927
vores mere velhavende kunder
at gøre det samme.

738
00:37:44,996 --> 00:37:47,097
Hør, hør.
Længere.

739
00:37:47,165 --> 00:37:50,400
Tillykke til Susan
som holder udviklingsplanen

740
00:37:50,468 --> 00:37:51,934
for Erewhon Heights efter planen.

741
00:37:52,003 --> 00:37:53,836
Keith Hoogeboom husker intet

742
00:37:53,838 --> 00:37:55,171
og kommer sig pænt.

743
00:37:55,239 --> 00:37:57,340
Måske er dette det
udviklingskunden

744
00:37:57,409 --> 00:37:59,009
hvem vil ikke fyre os.

745
00:37:59,077 --> 00:38:01,043
Endelig. Susan?

746
00:38:01,113 --> 00:38:04,180
Jeg er glad for at kunne meddele, at...

747
00:38:05,550 --> 00:38:07,650
Thornton?
Vær venlig, tag bare.

748
00:38:07,718 --> 00:38:11,520
Undskyld. Tag Guinness
er vores nye forskningsassistent.

749
00:38:11,590 --> 00:38:13,422
Tak.
Jeg glæder mig

750
00:38:13,424 --> 00:38:16,692
at finde ud af alt om
hver eneste af jer

751
00:38:16,761 --> 00:38:19,729
på en måde, der absolut ikke gør
er upassende eller ubehageligt.

752
00:38:20,264 --> 00:38:22,165
Jeg har faktisk ikke mere
at sige.

753
00:38:25,336 --> 00:38:26,836

754
00:38:28,373 --> 00:38:29,406

755
00:38:29,474 --> 00:38:31,007
Ja!

756
00:38:31,343 --> 00:38:32,575

757
00:38:33,144 --> 00:38:34,344

758
00:38:36,147 --> 00:38:37,347
Ah!

759
00:38:37,515 --> 00:38:38,781

760
00:38:38,850 --> 00:38:40,150
Vi ville slå til
denne væg, hva'?

761
00:38:40,819 --> 00:38:41,918
Det vil vi nu.

762
00:38:42,854 --> 00:38:43,987
Toppen.

763
00:38:46,524 --> 00:38:48,825
Så hvordan var datoen?

764
00:38:48,960 --> 00:38:51,727
I går blev jeg jagtet
på tværs af en mark

765
00:38:51,796 --> 00:38:53,930
af en hævngerrig
spøgelsespar til landmænd

766
00:38:53,932 --> 00:38:56,466
og var ved at blive halshugget
af en stor, skarp,

767
00:38:56,534 --> 00:38:58,200
rusten skærm dreng,

768
00:38:58,202 --> 00:39:00,336
og alligevel var det ikke
den værste del af min dag.

769
00:39:00,605 --> 00:39:01,871
Seriøst, jeg er færdig med dating.

770
00:39:01,940 --> 00:39:04,274
Jeg er færdig med fyre,
færdig med at prøve.

771
00:39:06,311 --> 00:39:11,581
Gud, det har jeg altid lovet mor
at mit liv ville handle om mere end arbejde.

772
00:39:11,850 --> 00:39:13,283
At jeg faktisk ville have et liv.

773
00:39:13,351 --> 00:39:17,219
Du ved, måske nogen ved min side,
et forhold.

774
00:39:17,555 --> 00:39:19,889
Nu ved jeg det åbenbart
betyder bare at få en hund.

775
00:39:20,024 --> 00:39:21,891

Eller kat.

776
00:39:23,462 --> 00:39:24,394
Hund.

777
00:39:25,329 --> 00:39:26,229

778
00:39:27,031 --> 00:39:28,297

779
00:39:28,433 --> 00:39:30,366
Ja, Tyler. Jeg forstår.

780
00:39:30,435 --> 00:39:32,268
Jep. Absolut.

781
00:39:34,005 --> 00:39:35,772
Ja, men for at finde et sted til dig

782
00:39:35,974 --> 00:39:37,573
hvilket er bedre end hvor du bor nu,

783
00:39:37,642 --> 00:39:39,109
bliver ikke let.

784
00:39:40,578 --> 00:39:42,312
Ja, de findes.

785
00:39:42,514 --> 00:39:44,747
Nej. Ikke ret mange.

786
00:39:44,816 --> 00:39:46,916
Men vi finder dem.
Jeg finder dem.

787
00:39:47,051 --> 00:39:48,151
Jeg graver dem frem.

788
00:39:49,420 --> 00:39:50,820
Ja.

789
00:39:50,889 --> 00:39:53,223
Som en gris
som leder efter trøfler.

790
00:39:56,060 --> 00:40:00,163
Jep. Okay. Absolut.
Tak. Okay. Farvel da.

791
00:40:01,666 --> 00:40:02,899

792
00:40:04,302 --> 00:40:06,536
Ja, han kræver,

793
00:40:07,038 --> 00:40:08,971
men den kunde,
at sælge sin plads

794
00:40:08,973 --> 00:40:11,140
og find en ny til ham,
det er et helt nyt niveau.

795
00:40:11,209 --> 00:40:13,142
Det føles som
at vi spiller i den bedste liga.

796
00:40:13,211 --> 00:40:14,310
Det er et prestigeobjekt.

797
00:40:14,379 --> 00:40:16,613
Eller hvordan?
Det føles som om dette kunne ske

798
00:40:16,615 --> 00:40:18,514
et rigtigt vendepunkt for mig.

799
00:40:19,183 --> 00:40:22,552
Og med mig mener jeg
selvfølgelig os.

800
00:40:22,620 --> 00:40:23,987
Selvfølgelig.

801
00:40:27,091 --> 00:40:29,492
Hvad er der med gipsstøvet?
Undskyldning?

802
00:40:29,560 --> 00:40:31,093
Jeg arbejdede på byggepladsen
hele kollegiet.

803
00:40:31,162 --> 00:40:32,962
Jeg genkender gipsstøv
når jeg ser det.

804
00:40:34,265 --> 00:40:36,032
Det er bare...

805
00:40:37,101 --> 00:40:39,435
et projekt. Du ved.

806
00:40:39,704 --> 00:40:41,171

807
00:40:42,540 --> 00:40:43,840
Luke...

808
00:40:45,810 --> 00:40:47,143
Hvornår blev alt så svært?

809
00:40:49,247 --> 00:40:50,512
Hvad?

810
00:40:50,514 --> 00:40:53,749
Jeg savner mor så meget.

811
00:40:54,385 --> 00:40:58,154
Uanset hvor slem dagen var
kan jeg altid grine med hende...

812
00:41:01,525 --> 00:41:04,360
Nu græder jeg bare.

813
00:41:05,696 --> 00:41:06,829
Ja.

814
00:41:06,898 --> 00:41:09,032
Du ved, det tror jeg ikke
at jeg er...

815
00:41:09,601 --> 00:41:10,900
en mejs.

816
00:41:11,035 --> 00:41:13,669
Ingen der kender dig
ville nogensinde kalde dig det.

817
00:41:13,738 --> 00:41:15,271

Aldrig.

818
00:41:15,339 --> 00:41:17,407
Men nogle gange...

819
00:41:20,545 --> 00:41:21,978
Jeg har det på samme måde.

820
00:41:23,348 --> 00:41:25,081
Jeg er lige med dig, Susan.

821
00:41:32,623 --> 00:41:35,224

822
00:41:35,293 --> 00:41:37,760
Wow, officielt
det mest deprimerende

823
00:41:37,829 --> 00:41:39,629
aktionærmøde nogensinde.

824
00:41:39,697 --> 00:41:41,397
Det var ikke meningen
at få stemningen ned på den måde.

825
00:41:42,166 --> 00:41:43,233

826
00:41:49,707 --> 00:41:50,840
Brug for hjælp til Tyler?

827
00:41:51,042 --> 00:41:53,309
Nej. Jeg har Tyler.

828
00:41:53,445 --> 00:41:56,079
Jeg tror, vi får begge dele
gøre det bedste vi kan.

829
00:41:58,316 --> 00:41:59,282
Susan.

830
00:42:01,319 --> 00:42:02,352
Jeg er der for dig.

831
00:42:03,387 --> 00:42:04,387
Altid.

832
00:42:05,723 --> 00:42:07,090
Og jeg for dig.

833
00:42:16,000 --> 00:42:16,866

834
00:42:17,068 --> 00:42:18,234