1
00:00:07,717 --> 00:00:09,352

2
00:00:10,519 --> 00:00:12,722
Tidligere i SurrealEstate.

3
00:00:12,756 --> 00:00:14,658
Åh!

4
00:00:14,691 --> 00:00:16,192

5
00:00:16,225 --> 00:00:18,394
Historien er næsten altid den samme.

6
00:00:18,428 --> 00:00:21,064
Der er noget i huset
hvilket gør det svært for os at sælge,

7
00:00:21,130 --> 00:00:23,266
og vi får det til at gå væk.

8
00:00:23,733 --> 00:00:26,469
Jeg har forstået faren
og meningsløsheden

9
00:00:26,503 --> 00:00:28,471
i at holde for hårdt fast i noget.

10
00:00:29,138 --> 00:00:31,741
Selv noget du elsker.

11
00:00:32,475 --> 00:00:35,244
Jeg gør Susan til en fuldgyldig partner
i bureauet.

12
00:00:35,277 --> 00:00:38,080
August forlader os.

13
00:00:38,414 --> 00:00:41,416
Kom tilbage til ASDRA, august.
Kom tilbage til mig.

14
00:00:41,450 --> 00:00:43,787
Og Zooey starter på jurastudiet
dette efterår.

15
00:00:43,820 --> 00:00:45,588

16
00:00:45,622 --> 00:00:48,992
Hvor end du går herfra
er der noget særligt med hjemmet.

17
00:00:49,125 --> 00:00:51,060
Det her er hjemmet.

18
00:00:51,127 --> 00:00:53,496

19
00:00:53,530 --> 00:00:54,898

20
00:00:54,931 --> 00:00:56,933

21
00:00:56,966 --> 00:00:58,534
Judy, kom nu.

22
00:00:58,567 --> 00:01:01,137
Jeg så tæppet
foreslår de. Det er forfærdeligt.

23
00:01:01,204 --> 00:01:03,105
Sådan et tyndt, brunt institutionstæppe

24
00:01:03,172 --> 00:01:05,675
som du finder på et billigt plejehjem.

25
00:01:05,709 --> 00:01:07,310
Den slags sted, du går hen for at dø.

26
00:01:07,343 --> 00:01:10,147
Vi tilbyder en eksklusiv mulighed
til et aktivt pensionistliv.

27
00:01:10,180 --> 00:01:11,882
Et sted du går for at bo.

28
00:01:11,914 --> 00:01:14,917
Det er ikke muligt at sige det troværdigt
med gulve, der ligner hunde afføring.

29
00:01:15,084 --> 00:01:16,652

30
00:01:17,654 --> 00:01:19,389

31
00:01:19,422 --> 00:01:22,391
Nej. Sig, jeg vil
tyk og luksuriøs.

32
00:01:24,160 --> 00:01:25,861
De mennesker betaler en formue

33
00:01:25,895 --> 00:01:27,430
og omkring halvdelen er i risiko for at falde.

34
00:01:27,463 --> 00:01:30,699
Jeg vil have dem til at have noget blødt
og dejlig at lande på.

35
00:01:30,733 --> 00:01:32,301

36
00:01:32,334 --> 00:01:34,003
Jeg er tilbage på kontoret i næste uge.

37
00:01:34,036 --> 00:01:35,671
Fortæl dem at have prøver klar.

38
00:01:36,973 --> 00:01:38,642
Hvad er det her?

39
00:01:38,675 --> 00:01:40,309

40
00:01:43,880 --> 00:01:45,615

41
00:01:45,648 --> 00:01:47,316

42
00:01:48,284 --> 00:01:51,087

43
00:01:51,153 --> 00:01:52,755

44
00:01:52,789 --> 00:01:54,557

45
00:01:57,894 --> 00:01:59,562

46
00:02:00,530 --> 00:02:02,866

47
00:02:03,199 --> 00:02:05,100

48
00:02:05,167 --> 00:02:06,702

49
00:02:15,345 --> 00:02:16,913

50
00:02:16,946 --> 00:02:18,714

51
00:02:22,818 --> 00:02:24,587

52
00:02:26,255 --> 00:02:28,224

53
00:02:30,760 --> 00:02:32,762

54
00:02:34,931 --> 00:02:36,599

55
00:02:37,266 --> 00:02:39,202

56
00:02:42,672 --> 00:02:44,139
Jeg er ude, Carl!

57
00:02:44,206 --> 00:02:45,908

58
00:02:45,941 --> 00:02:47,677

59
00:02:47,711 --> 00:02:49,646
Og jeg kommer efter dig!

60
00:02:52,682 --> 00:02:54,784

61
00:03:27,350 --> 00:03:30,720

62
00:03:30,753 --> 00:03:32,722
Hvad er det præcist, vi venter på?

63
00:03:32,755 --> 00:03:34,623
Bare en ting mere.

64
00:03:34,657 --> 00:03:36,993
Vores kollega burde være her med det
hvilket som helst minut.

65
00:03:37,026 --> 00:03:38,694
Lomax, har du det?
Jeg har det!

66
00:03:38,728 --> 00:03:41,197
Du er heldig, jeg stadig havde
fars nøgle til kolumbariet.

67
00:03:41,297 --> 00:03:42,665
Jeg vidste ikke engang hvad
et columbarium var.

68
00:03:42,698 --> 00:03:45,068
Jeg var nødt til at slå det op.
Er du her snart?

69
00:03:45,101 --> 00:03:46,735
Ja, gerne to minutter væk.

70
00:03:46,769 --> 00:03:49,572
Vi er ret sikre
at skrigene kommer fra

71
00:03:49,605 --> 00:03:51,707
den oprindelige ejers hustru.

72
00:03:51,740 --> 00:03:53,542
Hun levede adskilt fra sin mand
da han døde

73
00:03:53,576 --> 00:03:56,946
i en lagerbrand i 1931.
Det er Edward deroppe.

74
00:03:57,380 --> 00:03:59,850
Huh, han...
Det fulgte med huset.

75
00:03:59,883 --> 00:04:01,184
Han ser ikke særlig pæn ud.

76
00:04:01,250 --> 00:04:04,153
Ved midnat er det hundrede år
siden de blev gift.

77
00:04:04,220 --> 00:04:06,522
Hvis vores undersøgelse er korrekt
skulle hun vises øverst

78
00:04:06,556 --> 00:04:08,825
på trapperne når som helst nu.
Og så?

79
00:04:08,858 --> 00:04:10,994
Vi fandt hendes mands aske.
Den burde være her hvert øjeblik.

80
00:04:11,027 --> 00:04:13,362
Vi giver det til hende,
så måske kan hun komme videre.

81
00:04:15,731 --> 00:04:18,434

82
00:04:18,935 --> 00:04:20,870

83
00:04:22,939 --> 00:04:25,041

84
00:04:25,074 --> 00:04:26,743

85
00:04:26,776 --> 00:04:29,746

86
00:04:30,246 --> 00:04:32,081

87
00:04:32,114 --> 00:04:33,816

88
00:04:33,850 --> 00:04:36,386
Ah!

89
00:04:36,419 --> 00:04:38,354
Åh, for helvede.

90
00:04:38,421 --> 00:04:40,022

91
00:04:40,055 --> 00:04:41,724

92
00:04:42,792 --> 00:04:44,760

93
00:04:44,960 --> 00:04:47,763

94
00:04:49,298 --> 00:04:50,700

95
00:04:50,733 --> 00:04:52,735

96
00:04:52,768 --> 00:04:56,639

97
00:04:56,940 --> 00:04:58,741

98
00:04:59,342 --> 00:05:01,344

99
00:05:03,079 --> 00:05:05,581

100
00:05:10,953 --> 00:05:14,057

101
00:05:14,090 --> 00:05:16,960
Hvem er du?
Hvad vil du?

102
00:05:16,993 --> 00:05:20,629
Husholderske.

103
00:05:21,998 --> 00:05:23,566
Husholderske for familien Cheever.

104
00:05:23,599 --> 00:05:28,237
Han... fik mig til...
med børn.

105
00:05:28,270 --> 00:05:31,407
med børn?
Han gjorde hende gravid.

106
00:05:32,108 --> 00:05:33,810
min Gud!

107
00:05:33,843 --> 00:05:35,845
Myrdet!

108
00:05:35,879 --> 00:05:38,115
Gemt i skorstenen,

109
00:05:38,147 --> 00:05:41,750
men stadig i live.

110
00:05:41,951 --> 00:05:45,421
Jeg var i brand... så længe!

111
00:05:45,487 --> 00:05:47,690
Jeg er så ked af det.

112
00:05:48,892 --> 00:05:50,427
Hvad vil du nu?

113
00:05:50,460 --> 00:05:52,562
Hævn!

114
00:05:54,230 --> 00:06:00,202
Cheever vil brænde!

115
00:06:00,235 --> 00:06:01,937
Fortæl mig om branden.

116
00:06:02,805 --> 00:06:04,340
Han var i brand.

117
00:06:06,709 --> 00:06:10,913
1931.
Han brændte og døde.

118
00:06:11,547 --> 00:06:14,784

119
00:06:14,817 --> 00:06:16,351
Han var i brand.

120
00:06:16,418 --> 00:06:18,287
Og så blev han brændt igen.

121
00:06:18,320 --> 00:06:20,388
Du fik din hævn
to gange.

122
00:06:20,456 --> 00:06:22,826

123
00:06:30,499 --> 00:06:32,568

124
00:06:34,070 --> 00:06:35,704

125
00:06:37,573 --> 00:06:39,108

126
00:06:40,910 --> 00:06:43,012

127
00:06:46,015 --> 00:06:47,716

128
00:06:48,651 --> 00:06:50,119

129
00:06:50,152 --> 00:06:52,488

130
00:06:54,590 --> 00:06:56,625

131
00:06:57,927 --> 00:06:59,862

132
00:07:01,063 --> 00:07:03,732
Godt de ikke begravede bastarden.

133
00:07:04,366 --> 00:07:06,035

134
00:07:09,071 --> 00:07:12,174

135
00:07:12,208 --> 00:07:13,943
Set i bakspejlet ved vi det

136
00:07:13,976 --> 00:07:15,911
at hun var tjenestepige for familien Cheever.

137
00:07:15,944 --> 00:07:18,446
Han gjorde hende gravid.
I stedet for at tage ansvar

138
00:07:18,514 --> 00:07:20,183
han dræbte hende
og stak hende i skorstenen.

139
00:07:20,383 --> 00:07:22,752
Men hun var stadig i live.

140
00:07:22,785 --> 00:07:24,253
Mind mig om, hvor vi kom fra

141
00:07:24,286 --> 00:07:27,723
historien om den "sørgende kone
venter på at blive genforenet med manden".

142
00:07:27,757 --> 00:07:29,592
Det var vores seneste forskningspraktikant

143
00:07:29,625 --> 00:07:31,827
og receptionisten Roger.

144
00:07:31,861 --> 00:07:35,664
Måske er det på tide nogen
har en alvorlig snak med Roger

145
00:07:35,697 --> 00:07:37,933
om vigtigheden af at få den slags ting rigtigt.

146
00:07:37,966 --> 00:07:40,636
Det er ikke nødvendigt.
Jeg har Rogers

147
00:07:40,669 --> 00:07:42,638
opsigelsestekst her til morgen.

148
00:07:42,671 --> 00:07:46,108
Fire ord:
"Jeg går. Fred ud."

149
00:07:46,142 --> 00:07:47,643
Tre af dem var stavet forkert.

150
00:07:47,676 --> 00:07:49,411
Hvilken fik han ret?
Intet.

151
00:07:49,478 --> 00:07:53,115
Han sendte en fredstegn emoji,
så det er svært at stave forkert.

152
00:07:53,148 --> 00:07:55,684
Det er nok lige så godt.
Men vi må blive ved med at prøve.

153
00:07:55,718 --> 00:07:58,020
Post annoncerne
på arbejdspladserne igen.

154
00:07:58,054 --> 00:07:59,989
Jeg tog dem aldrig ned.

155
00:08:00,322 --> 00:08:02,458
Der er gået tre år.

156
00:08:02,492 --> 00:08:04,894
Vi har været det nye sted
i næsten seks måneder

157
00:08:04,927 --> 00:08:06,896
og stadig ikke fundet
enhver erstatning for Phil.

158
00:08:06,929 --> 00:08:09,498
Og vi har fundet, hvad,
34 erstatninger for Zooey.

159
00:08:09,598 --> 00:08:11,766
35!
Roger, vi kendte dig næsten ikke.

160
00:08:11,800 --> 00:08:14,036
Og de endte alle sammen dårligt.
Jeg ser stadig August

161
00:08:14,069 --> 00:08:17,406
i parkeringskælderen
at få nye PKT transformere.

162
00:08:17,440 --> 00:08:19,175
Det er ikke mennesker
så let at udskifte.

163
00:08:19,208 --> 00:08:22,546
Ja.
Jeg ved det.

164
00:08:26,048 --> 00:08:28,684

165
00:08:29,285 --> 00:08:33,155
Åh, Mr. MacNeil.
Vi forventede dig ikke tilbage så hurtigt.

166
00:08:33,188 --> 00:08:34,924

167
00:08:39,728 --> 00:08:41,597

168
00:08:48,771 --> 00:08:50,105
Hmm.

169
00:08:54,243 --> 00:08:55,978
Hmm.

170
00:09:14,163 --> 00:09:16,165

171
00:09:17,199 --> 00:09:18,867
For fanden også, Carl.

172
00:09:19,902 --> 00:09:21,803
Du gik hen og døde uden mig.

173
00:09:21,837 --> 00:09:23,839

174
00:09:23,873 --> 00:09:26,976
Hvorfor er du tilbage så hurtigt?

175
00:09:27,977 --> 00:09:29,278
Øh...

176
00:09:29,511 --> 00:09:31,146
For meget at gøre.

177
00:09:32,248 --> 00:09:34,183
Juuuudy?

178
00:09:36,918 --> 00:09:39,721
Judy.
For meget at gøre.
For mange...

179
00:09:40,189 --> 00:09:43,192
tæpper at se på
og sørg for at de er... luftige.

180
00:09:44,994 --> 00:09:46,828
Okay.

181
00:09:47,062 --> 00:09:49,665
De medbragte disse testbøger.

182
00:09:49,731 --> 00:09:53,068
Der er masser af farver
og tykkelser.

183
00:09:53,102 --> 00:09:55,904
Norman siger, at vi ikke kan vælge noget
fra Coronado-kollektionen,

184
00:09:55,937 --> 00:09:58,140
for så sprænger vi budgettet betragteligt.

185
00:09:59,475 --> 00:10:01,443
Hvis jeg vil have Coronado-kollektionen,

186
00:10:01,477 --> 00:10:03,312
så bliver det Coronado.

187
00:10:05,113 --> 00:10:07,049
Okay.

188
00:10:07,917 --> 00:10:10,386
Stok.
Jeg kigger på dem her.

189
00:10:10,419 --> 00:10:12,087

190
00:10:13,689 --> 00:10:15,957
Jeg sagde stick!

191
00:10:16,458 --> 00:10:19,361
Det tager mig 30 sekunder
at vælge tæpper

192
00:10:19,394 --> 00:10:22,798
som de gamle slyngler vil trække
hans sidste åndedrag forbi.

193
00:10:25,834 --> 00:10:27,836
Vend om og gå den vej.

194
00:10:34,543 --> 00:10:38,113
Tak, Judy.

195
00:10:38,147 --> 00:10:40,149

196
00:10:40,182 --> 00:10:41,917

197
00:10:43,652 --> 00:10:45,220

198
00:10:46,321 --> 00:10:48,257
Åh, lille Luke.

199
00:10:49,191 --> 00:10:50,993
Så stor er han blevet.

200
00:10:51,860 --> 00:10:54,963
Og han sælger huse.

201
00:10:56,165 --> 00:10:57,833
Modbydeligt.

202
00:10:58,233 --> 00:11:00,201

203
00:11:00,702 --> 00:11:02,071

204
00:11:02,104 --> 00:11:05,140
Joey?

205
00:11:05,174 --> 00:11:06,875
Joey?!

206
00:11:11,314 --> 00:11:12,849
Rider du rundt ude på de nordlige godser?

207
00:11:12,882 --> 00:11:14,450
Jeg skal blive ved med at ride.

208
00:11:14,483 --> 00:11:16,285
Sagde din hest det?

209
00:11:16,319 --> 00:11:18,087
Nej.
Cowboy Rick sagde det.

210
00:11:18,120 --> 00:11:20,388
Hvem er Cowboy Rick?

211
00:11:20,422 --> 00:11:23,859
Han er cowboyen, der smiler.
Han kommer til mit værelse om natten.

212
00:11:26,028 --> 00:11:27,796
Det er nok bare en drøm.

213
00:11:27,829 --> 00:11:29,865
Ingen! Cowboy Rick er ægte!

214
00:11:29,898 --> 00:11:32,601
Han kommer til mit værelse
og smiler.

215
00:11:32,635 --> 00:11:35,204
Og han siger, at jeg skal lære
at køre hurtigt

216
00:11:35,238 --> 00:11:37,006
så jeg kan gå med ham!

217
00:11:38,740 --> 00:11:40,342

218
00:11:40,375 --> 00:11:42,010
Kom nu, Joey.

219
00:11:42,944 --> 00:11:45,881
Joey!
Vi skal have en småkage!

220
00:11:45,915 --> 00:11:48,151
Okay.

221
00:11:49,752 --> 00:11:51,520

222
00:11:51,920 --> 00:11:53,755
Denne vej.
Kom nu.

223
00:11:53,822 --> 00:11:55,223

224
00:11:55,257 --> 00:11:57,126

225
00:11:59,395 --> 00:12:01,029

226
00:12:01,029 --> 00:12:06,635

227
00:12:06,702 --> 00:12:08,537
Øh... Åh!

228
00:12:08,604 --> 00:12:11,273
Romersk/Irland.
Det er Brandon. Hvor forbinder jeg dig?

229
00:12:11,307 --> 00:12:13,008
Jeg gjorde det meget klart
til Miss Lomax...

230
00:12:13,041 --> 00:12:14,676
Toppen. Ja, okay. Øh...

231
00:12:14,743 --> 00:12:16,178
Så du vil gerne tale med hende, ikke?

232
00:12:16,212 --> 00:12:18,681
Det er derfor, du ansætter
en mægler.

233
00:12:18,748 --> 00:12:21,216
Okay, ja. Nej, det er fantastisk,
men først...

234
00:12:21,249 --> 00:12:24,018
Du vil gerne tale med hende, ikke?

235
00:12:24,052 --> 00:12:26,088
Ja, ja.
Jeg synes virkelig du skal tale med hende.

236
00:12:26,121 --> 00:12:27,923
Okay. Ja.
Vent lidt.

237
00:12:27,956 --> 00:12:29,824

238
00:12:29,858 --> 00:12:33,996
Lomax?!
Eh... præcis det. Knappen.

239
00:12:34,029 --> 00:12:36,198
Ja, det er en fyr i telefonen

240
00:12:36,231 --> 00:12:38,567
der er sur over noget du har gjort.

241
00:12:38,601 --> 00:12:40,369
Ja, præcis det.

242
00:12:40,402 --> 00:12:42,938
Nej, det gør jeg.
Vent lidt. Hej.

243
00:12:42,971 --> 00:12:44,973
Hej.
Hej. Må jeg få et navn?

244
00:12:45,007 --> 00:12:46,909
Okay.

245
00:12:50,112 --> 00:12:52,248
Navnet var, øh...

246
00:12:52,614 --> 00:12:57,852
Øh... Worshesters...
Buh-buh Worshintie Parkert...

247
00:12:57,886 --> 00:12:59,589

248
00:12:59,622 --> 00:13:01,256
Hvorfor gjorde du det?
Jeg var næsten færdig.

249
00:13:01,290 --> 00:13:02,958
Prioriter altid personen før dig

250
00:13:02,991 --> 00:13:04,993
foran personen i telefonen.

251
00:13:05,027 --> 00:13:06,896
Det er derfor, du har en pauseknap
og ikke en pistol.

252
00:13:07,162 --> 00:13:09,330
Zooey L'Enfant.
Jeg skal se Susan.

253
00:13:09,364 --> 00:13:12,434
Miss Ireland har travlt.
Venter hun på dig?

254
00:13:12,635 --> 00:13:15,304
Hold dig guld, Ponyboy.

255
00:13:15,337 --> 00:13:18,841
Zooey! Hvordan er det?

256
00:13:18,874 --> 00:13:21,143
Det var evigheder siden.
Hvordan går arbejdet?

257
00:13:21,176 --> 00:13:24,379
God!
Meget voksen, men jeg elsker det.

258
00:13:24,413 --> 00:13:26,782
I hvert fald når jeg får det
hvad jeg laver.

259
00:13:26,849 --> 00:13:29,218
Hvor sjovt.
ved du det

260
00:13:29,251 --> 00:13:31,020
Jeg kan ikke blive ved med at komme her

261
00:13:31,053 --> 00:13:32,888
og lære hver eneste hamster

262
00:13:32,921 --> 00:13:34,690
du tager i at tage telefonen.
Jeg har faktisk et arbejde.

263
00:13:34,790 --> 00:13:36,358
Jeg ved det.
Der er bare ingen, der gør, hvad du gør.

264
00:13:40,162 --> 00:13:41,764
Jeg ved ikke med hvilke våben

265
00:13:41,830 --> 00:13:43,932
Verdenskrig vil blive udkæmpet,

266
00:13:43,966 --> 00:13:47,302
men den fjerde vil blive bekæmpet
med stokke og sten.

267
00:13:48,403 --> 00:13:50,305
Albert Einstein.

268
00:13:51,807 --> 00:13:54,042
Hvad er din pointe?

269
00:13:54,776 --> 00:13:56,178
Min pointe er

270
00:13:56,211 --> 00:13:59,381
som vi skal fokusere på
menneskelig udvikling,

271
00:13:59,415 --> 00:14:01,417
ikke dens udslettelse.

272
00:14:01,817 --> 00:14:03,952
Initiativer som denne undersøger Venus

273
00:14:03,986 --> 00:14:06,522
skal ses som et indblik i det ukendte

274
00:14:06,822 --> 00:14:09,691
at svare stort
eksistentielle spørgsmål,

275
00:14:10,058 --> 00:14:11,793
ikke bare som på jagt efter en ny platform

276
00:14:11,860 --> 00:14:13,462
hvorfra man kan skyde
offensive våben

277
00:14:13,496 --> 00:14:16,298
mod endnu uidentificerede fjender.

278
00:14:21,536 --> 00:14:23,338

279
00:14:23,372 --> 00:14:24,640
Skal jeg...

280
00:14:24,706 --> 00:14:27,209
tage sokkedukkerne frem
og forklare igen, eller...?

281
00:14:27,242 --> 00:14:28,877
Ripley, du behøver ikke at være nedladende.

282
00:14:28,911 --> 00:14:30,345
Vi er alle på samme side.

283
00:14:30,378 --> 00:14:33,581
Alligevel ser nogle af os ud til det
har været mere præcise

284
00:14:33,748 --> 00:14:35,484
med at bære hjelm.

285
00:14:35,884 --> 00:14:37,585
ASDRAs mission er militær.

286
00:14:37,753 --> 00:14:39,755
Pengene kommer fra militæret.

287
00:14:41,890 --> 00:14:44,226
Din rene videnskab var ret charmerende
i første omgang,

288
00:14:44,259 --> 00:14:47,863
men nu tænker vi ærligt talt
at det er meningsløst og irriterende.

289
00:14:48,297 --> 00:14:51,066
Hvis du ikke kan lide vores mission så meget,

290
00:14:51,733 --> 00:14:53,201
hvorfor bliver du

291
00:14:53,234 --> 00:14:55,103

292
00:14:58,340 --> 00:14:59,908
Åh.

293
00:14:59,975 --> 00:15:02,144
Du sover med chefen.

294
00:15:02,978 --> 00:15:04,680
Glem det.

295
00:15:06,815 --> 00:15:08,350

296
00:15:11,753 --> 00:15:13,355

297
00:15:13,388 --> 00:15:15,591
Hej. Har du et minut?
Sikkert. Hvad handler det om?

298
00:15:15,624 --> 00:15:18,560
Jeg tager til Barnetts.
Ville høre din mavefornemmelse først.

299
00:15:18,593 --> 00:15:20,796
Min mave er din.

300
00:15:21,130 --> 00:15:23,265
Vi solgte huset som normalt,

301
00:15:23,298 --> 00:15:26,001
men de er allerede begyndt at få...
problem.

302
00:15:28,203 --> 00:15:29,838
Deres søn siger mærkelige ting.

303
00:15:29,905 --> 00:15:32,208
Der høres mærkelige lyde
og lugter mærkeligt.

304
00:15:32,241 --> 00:15:34,009
Lugt?

305
00:15:34,042 --> 00:15:37,112
Hun sagde, at det lugtede af gødning.

306
00:15:37,146 --> 00:15:39,881
Møg.
Dræne? Septiktank?

307
00:15:39,948 --> 00:15:41,416
Intet af den slags dukkede op under inspektionen.

308
00:15:41,449 --> 00:15:43,117
Jeg sender en blikkenslager derover
at tjekke.

309
00:15:43,151 --> 00:15:45,553
Men det skræmmende er barnet.

310
00:15:45,854 --> 00:15:47,589
Han siger, at han har en ven.

311
00:15:47,622 --> 00:15:50,525
En cowboy.
Cowboy Rick.

312
00:15:50,558 --> 00:15:53,328
Han taler om ham hele tiden.
Forældrene er bange.

313
00:15:53,362 --> 00:15:55,197
Har du lavet en PKT?
før kontrakten blev underskrevet?

314
00:15:55,230 --> 00:15:57,532
Ikke et eneste udslæt.
Gik du glip af noget?

315
00:15:57,565 --> 00:16:01,236
Så sikker som jeg kan være.
Jeg ved, hvordan man bruger Augies ting.

316
00:16:01,270 --> 00:16:03,405
Jeg forstår bare ikke, hvordan de fungerer.

317
00:16:03,905 --> 00:16:05,974
Ingen andre end Augie gør.

318
00:16:06,375 --> 00:16:08,610
Jeg vil tale med dem
og derefter følge op

319
00:16:08,643 --> 00:16:10,612
med den tidligere ejer
og se om han ved noget.

320
00:16:10,645 --> 00:16:13,415
jeg kører forbi.
Se om noget skiller sig ud.

321
00:16:13,982 --> 00:16:15,417

322
00:16:15,450 --> 00:16:17,452

323
00:16:19,988 --> 00:16:22,157
Jeg så Megan den anden dag.

324
00:16:22,357 --> 00:16:23,992

325
00:16:24,025 --> 00:16:26,595
Hun så... fantastisk ud.

326
00:16:26,628 --> 00:16:28,063
Det er hendes ting.

327
00:16:28,096 --> 00:16:30,332
Hun redder liv
og ser godt ud.

328
00:16:31,600 --> 00:16:34,870
Er I to...?
Megan ser en urolog.

329
00:16:35,070 --> 00:16:36,639
Jeg forstår, at det er alvorligt.

330
00:16:36,672 --> 00:16:38,607
Urologi er en seriøs forretning.

331
00:16:38,640 --> 00:16:40,509
Det har jeg hørt.

332
00:16:42,211 --> 00:16:44,580
Jeg er selv begyndt at date igen.

333
00:16:44,613 --> 00:16:46,348

334
00:16:47,349 --> 00:16:49,518
Godt for dig.

335
00:16:49,551 --> 00:16:52,521
En del af en sund balance
mellem arbejde og fritid

336
00:16:52,555 --> 00:16:54,022
er at gå ud igen.

337
00:16:54,055 --> 00:16:55,524
Kør hårdt, tiger.

338
00:16:55,557 --> 00:16:59,527
Jeg håber bare det bliver hyggeligt.
Eller i det mindste overlevende.

339
00:16:59,561 --> 00:17:01,096
Mig med.

340
00:17:01,129 --> 00:17:03,064
Men hvis det ikke sker
Jeg sætter altid en alarm

341
00:17:03,098 --> 00:17:05,166
på mobilen efter 45 minutter.

342
00:17:05,200 --> 00:17:07,036
Hvis daten går godt, siger jeg bare
at det var en påmindelse

343
00:17:07,102 --> 00:17:09,304
om at ringe til en klient
eller tage medicin.

344
00:17:09,338 --> 00:17:12,141
Men hvis det er surt...
Bedstefar er døende.

345
00:17:12,174 --> 00:17:14,175
Tid til at trække.

346
00:17:14,209 --> 00:17:16,378
Lad os håbe bedstefar overlever.

347
00:17:18,681 --> 00:17:20,348

348
00:17:21,450 --> 00:17:23,218
Det bliver rigtig hyggeligt her.

349
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
Dine møbler passer perfekt.

350
00:17:25,120 --> 00:17:27,656
Tak.
Jeg vil ikke klage.

351
00:17:27,689 --> 00:17:30,059
Jeg havde stadig brug for at komme forbi
og tag vores skilt op.

352
00:17:30,125 --> 00:17:32,193
Vi vil altid være sikre
at vores kunder er glade

353
00:17:32,227 --> 00:17:33,629
i deres nye hjem.

354
00:17:33,662 --> 00:17:36,965
Det er ikke så meget lydene
eller endda lugten.

355
00:17:37,031 --> 00:17:38,633
Undskyld, jeg ved det ikke...

356
00:17:38,667 --> 00:17:40,535
Det kommer og går.

357
00:17:40,568 --> 00:17:43,171
Og når det kommer
det gør det i bølger.
Men det bekymrer mig ikke mest.

358
00:17:43,204 --> 00:17:45,040

359
00:17:45,073 --> 00:17:46,941
Det er Joey.

360
00:17:47,009 --> 00:17:48,543
Det er forståeligt.

361
00:17:48,576 --> 00:17:50,712
Det har han altid været
et ret jordnært barn,

362
00:17:50,745 --> 00:17:54,049
og nu taler han kun om Cowboy Rick.

363
00:17:54,516 --> 00:17:57,185
Børn Joeys alder
har en meget levende fantasi.

364
00:17:57,218 --> 00:17:59,588
jeg ville ikke...
Så så jeg dette.

365
00:18:00,222 --> 00:18:02,424
Jeg er ret sikker
at den ikke var der, da vi købte huset.

366
00:18:05,027 --> 00:18:06,562

367
00:18:07,095 --> 00:18:08,864
Noget mere?

368
00:18:16,672 --> 00:18:18,640
Ups.

369
00:18:18,673 --> 00:18:20,342

370
00:18:24,413 --> 00:18:26,214

371
00:18:27,148 --> 00:18:28,983

372
00:18:29,050 --> 00:18:30,585

373
00:18:32,154 --> 00:18:33,622

374
00:18:36,024 --> 00:18:37,592

375
00:18:43,198 --> 00:18:44,866

376
00:18:45,800 --> 00:18:47,502

377
00:18:51,673 --> 00:18:53,341

378
00:18:58,513 --> 00:19:00,215

379
00:19:00,749 --> 00:19:02,450

380
00:19:04,452 --> 00:19:06,254

381
00:19:09,792 --> 00:19:11,626

382
00:19:20,002 --> 00:19:21,637

383
00:19:21,670 --> 00:19:23,338

384
00:19:28,110 --> 00:19:29,645

385
00:19:30,245 --> 00:19:32,347

386
00:19:35,116 --> 00:19:38,753
Hvor er min lille cowboy?

387
00:19:41,089 --> 00:19:43,225

388
00:19:43,225 --> 00:19:48,664
Han stod lige her.

389
00:19:48,697 --> 00:19:51,300
Den dårlige cowboy
i lang frakke og hat.

390
00:19:51,333 --> 00:19:54,569
Så du ham?
Nej. På det tidspunkt var han allerede væk.

391
00:19:54,603 --> 00:19:57,305
Marian hyperventilerede,
Joey græd. Det var kaos.

392
00:19:57,338 --> 00:19:59,041
Jeg kan se.
Han var her.

393
00:19:59,074 --> 00:20:03,178
Lige udenfor Joeys værelse.
Han kaldte ham sin buckaroo!

394
00:20:03,212 --> 00:20:04,813
Hvad vil han have Joey?

395
00:20:04,880 --> 00:20:07,650
Der er virkelig ingen grund
at tro, at Joey er i fare.

396
00:20:07,683 --> 00:20:09,385
Den ting havde en pistol!

397
00:20:09,418 --> 00:20:12,521
Fortæl mig om pistolen!
Sølvfarvet, skinnende, i et hylster.

398
00:20:12,554 --> 00:20:15,357
Som cowboys plejede at have.
Jeg tror ikke...

399
00:20:15,390 --> 00:20:17,458
Det var en mand med en pistol
i vores hus,

400
00:20:17,492 --> 00:20:20,495
uden for vores lille søns værelse!
Hvad vil du gøre ved det?

401
00:20:21,964 --> 00:20:24,299

402
00:20:25,267 --> 00:20:26,901

403
00:20:41,116 --> 00:20:44,519
Hej, skat.
Troede ikke du ville være hjemme.

404
00:20:45,120 --> 00:20:47,022
Kys!

405
00:20:47,356 --> 00:20:48,991

406
00:20:49,024 --> 00:20:50,558
Skade.

407
00:20:53,395 --> 00:20:56,898
Hvordan var fisketuren?

408
00:20:57,799 --> 00:21:01,202
Befriende.
Glem det ikke.

409
00:21:01,236 --> 00:21:03,705
Vi har den ting
til børnediabetes

410
00:21:03,738 --> 00:21:05,807
i morgen aften.

411
00:21:05,974 --> 00:21:07,408
Vi er imod det, ikke?

412
00:21:07,442 --> 00:21:09,277

413
00:21:09,311 --> 00:21:11,947
Det er business casual,

414
00:21:11,980 --> 00:21:17,151
så jeg må hjem
fra klubben og skifte.

415
00:21:17,185 --> 00:21:21,223
Dårligt...
Jeg har tænkt, Vonda.

416
00:21:21,589 --> 00:21:23,525
Det er tid til nogle ændringer.

417
00:21:24,492 --> 00:21:26,561
Hvad tænker du på?

418
00:21:28,397 --> 00:21:30,031
Jeg har tænkt mig at sælge huset.

419
00:21:32,267 --> 00:21:35,938
Det føles bare ikke som mig længere.

420
00:21:36,271 --> 00:21:39,007
Men...
Du elsker dette hus.

421
00:21:39,341 --> 00:21:41,075
Du byggede den for bare et år siden.

422
00:21:41,109 --> 00:21:43,078
Jeg elsker dette hus.

423
00:21:43,478 --> 00:21:45,980
Hvad er der galt med det?

424
00:21:46,380 --> 00:21:49,484
Det er så dejligt.

425
00:21:50,285 --> 00:21:52,454
Stort og åbent.

426
00:21:52,954 --> 00:21:55,056
Jeg er vant til noget
lidt mere begrænset.

427
00:21:55,657 --> 00:21:58,460
jeg...
Jeg forstår det ikke.

428
00:22:00,495 --> 00:22:02,430
Det behøver du ikke.

429
00:22:03,431 --> 00:22:05,467
Jeg ringer til en mægler.

430
00:22:06,634 --> 00:22:11,005
Tyler!
Dette kommer meget pludseligt.

431
00:22:12,540 --> 00:22:15,444
Faktisk har det været undervejs i lang tid.

432
00:22:15,877 --> 00:22:17,879
Det har jeg faktisk allerede
nogen i tankerne.

433
00:22:17,946 --> 00:22:20,215

434
00:22:20,248 --> 00:22:21,950

435
00:22:24,052 --> 00:22:25,587

436
00:22:27,022 --> 00:22:30,492

437
00:22:31,627 --> 00:22:33,062

438
00:22:33,095 --> 00:22:35,464
Jeg boede der i tyve år.

439
00:22:35,497 --> 00:22:37,365
Jeg har aldrig set noget lignende.

440
00:22:37,632 --> 00:22:40,568
Aldrig noget mærkeligt, hr. Yurth?

441
00:22:41,502 --> 00:22:43,604
Aldrig.
Nogle...

442
00:22:43,638 --> 00:22:45,373

443
00:22:45,407 --> 00:22:47,242
cowboys i familien?

444
00:22:47,275 --> 00:22:49,978

445
00:22:50,645 --> 00:22:52,780
Jeg er revisor.

446
00:22:53,081 --> 00:22:54,716
Min far var revisor.

447
00:22:55,450 --> 00:22:57,518
Min bedstefar også.

448
00:22:57,719 --> 00:23:00,455
Vi har en vigtig kunde

449
00:23:00,489 --> 00:23:02,758
hvilket har holdt os beskæftiget døgnet rundt
de sidste par uger.

450
00:23:02,791 --> 00:23:06,628
Hvis der ikke var mere.

451
00:23:06,662 --> 00:23:09,063
Tak fordi du tog dig tid.

452
00:23:09,964 --> 00:23:12,500
Må jeg ringe til dig?
hvis der dukker noget op?

453
00:23:13,335 --> 00:23:15,036
Sikkert.

454
00:23:17,538 --> 00:23:19,707
Har du et visitkort, eller...?

455
00:23:23,578 --> 00:23:26,748
Men helt ærligt,
hvis de mennesker ser en cowboy,

456
00:23:28,183 --> 00:23:29,717
så må han være redet ind med dem.

457
00:23:31,453 --> 00:23:32,888

458
00:23:32,988 --> 00:23:35,891
Har du arbejdet i receptionen?
i noget firma før?

459
00:23:35,957 --> 00:23:38,293
Ja, absolut.
Jeg har lært meget.

460
00:23:38,326 --> 00:23:40,829
God.
Glem alt, for det her er helt anderledes.

461
00:23:40,862 --> 00:23:43,965
Okay, hvordan forklarer jeg det?

462
00:23:44,032 --> 00:23:46,101
Helvedes porte er bevogtet
af en trehovedet hund

463
00:23:46,134 --> 00:23:48,904
kaldet Kerberos.
Det er dig. Du er Kerberos.

464
00:23:49,104 --> 00:23:50,272
Får jeg en tandforsikring?

465
00:23:50,305 --> 00:23:52,507
Fordelene begynder at gælde
første dag i måneden efter ansættelsen.

466
00:23:52,540 --> 00:23:54,275
Okay?
Uanset hvad, Kerberos...

467
00:23:54,309 --> 00:23:56,545
Vent, hvor længe har du arbejdet her?
før du fik lønforhøjelse?

468
00:23:59,047 --> 00:24:02,150
Brandon, fokus.
Jeg vil bare være her

469
00:24:02,183 --> 00:24:04,519
kort tid
og del al denne visdom med mig

470
00:24:04,553 --> 00:24:06,654
og lort
så du må virkelig udnytte mig.

471
00:24:06,687 --> 00:24:08,723
Det kan jeg godt lide at høre.

472
00:24:10,258 --> 00:24:12,694
Gud, det var ikke meningen
at jeg ville være den voksne her.

473
00:24:14,395 --> 00:24:17,099
Kerberos. K...

474
00:24:17,366 --> 00:24:19,034
Okay.

475
00:24:19,100 --> 00:24:21,803
Det var i sjette klasse.

476
00:24:21,836 --> 00:24:24,038
Det var i syvende klasse
Jeg blomstrede virkelig.

477
00:24:24,105 --> 00:24:26,308
En dreng i niende klasse
kastede mig en amerikansk fodbold

478
00:24:26,341 --> 00:24:28,243
ud af ingenting.
På en eller anden måde lykkedes det

479
00:24:28,276 --> 00:24:30,545
drop bøgerne,
ræk hænderne op og fang den.

480
00:24:30,579 --> 00:24:32,681
Jeg har lige fanget den.

481
00:24:32,881 --> 00:24:36,384
Så vidste jeg det
at amerikansk fodbold var min passion.

482
00:24:36,718 --> 00:24:39,688
Jeg har aldrig været særlig sporty.
Jeg var mere et teaterbarn.

483
00:24:39,721 --> 00:24:42,156
Skæbne.
Det var, hvad det var.

484
00:24:42,356 --> 00:24:44,825
I det sidste år på gymnasiet blev jeg 
udtaget på byholdet i fodbold.

485
00:24:45,226 --> 00:24:46,761
Jeg kunne være blevet professionel.

486
00:24:46,794 --> 00:24:49,764
Men jeg forstuvede mit knæ
og gjorde min kæreste gravid.

487
00:24:51,333 --> 00:24:52,701

488
00:24:52,734 --> 00:24:55,537
Åh nej!
Bom!

489
00:24:55,970 --> 00:24:58,640
Skal du spise det?

490
00:24:58,640 --> 00:25:03,945

491
00:25:06,214 --> 00:25:07,949

492
00:25:11,787 --> 00:25:14,489
Så hvordan var datoen?

493
00:25:14,855 --> 00:25:17,058

494
00:25:18,693 --> 00:25:21,495
Ved du...
Jeg nyder at renovere et hus til salg

495
00:25:21,563 --> 00:25:23,866
er lidt som at pynte en død krop

496
00:25:23,899 --> 00:25:26,468
forud for en åben kistebegravelse.

497
00:25:26,801 --> 00:25:28,836
Tak for det billede.

498
00:25:29,037 --> 00:25:30,906
Nej, du fikser det
så det føles trygt

499
00:25:30,939 --> 00:25:32,907
og præsentabel
for dem, der vil se det.

500
00:25:35,509 --> 00:25:37,078
Mor og jeg har altid lovet hinanden

501
00:25:37,112 --> 00:25:39,181
at vi ville gøre det en dag.

502
00:25:39,648 --> 00:25:41,816
Køb et gammelt hus,
renovere det,

503
00:25:42,150 --> 00:25:44,419
drikke vin,
sætte gipsplader op og sælge det

504
00:25:44,486 --> 00:25:46,488
med et skam stort overskud.

505
00:25:46,954 --> 00:25:48,622
Det perfekte hus dukkede aldrig op

506
00:25:48,656 --> 00:25:50,291
indtil lige før hun...

507
00:25:50,324 --> 00:25:51,993
lige før hun blev syg.

508
00:25:54,829 --> 00:25:56,998
Det troede vi, vi havde
hele tiden i verden.

509
00:25:58,867 --> 00:26:01,036
Constance var vidunderlig.

510
00:26:01,603 --> 00:26:03,638
Vi gav huset kodenavnet Bali Hai.

511
00:26:04,072 --> 00:26:06,074
Hendes yndlingssang
i hendes yndlingsmusical.

512
00:26:06,774 --> 00:26:09,077

513
00:26:09,778 --> 00:26:13,582
Du, har du noget imod det
at jeg graver noget i Barnetts hus?

514
00:26:13,615 --> 00:26:15,183
Jeg tror, ​​der er noget der.

515
00:26:16,184 --> 00:26:17,685
Gå videre.

516
00:26:17,719 --> 00:26:19,688
De er trætte af at se mit ansigt.

517
00:26:19,955 --> 00:26:21,823

518
00:26:25,927 --> 00:26:27,729

519
00:26:30,031 --> 00:26:31,900

520
00:26:31,933 --> 00:26:33,968

521
00:26:34,836 --> 00:26:36,705

522
00:26:38,240 --> 00:26:41,510

523
00:26:41,576 --> 00:26:43,111

524
00:26:45,079 --> 00:26:46,814

525
00:26:48,717 --> 00:26:52,086

526
00:26:57,458 --> 00:26:59,460

527
00:26:59,694 --> 00:27:01,129

528
00:27:01,162 --> 00:27:03,064

529
00:27:12,840 --> 00:27:14,776

530
00:27:17,112 --> 00:27:18,747

531
00:27:18,780 --> 00:27:20,381

532
00:27:20,415 --> 00:27:23,418
Jeg vil have min buckaroo!

533
00:27:23,451 --> 00:27:26,254
Hvor er Joey?
Du kan ikke tage ham!

534
00:27:26,288 --> 00:27:28,223
Fortæl mig hvor han er.

535
00:27:28,623 --> 00:27:30,158
hvor er min søn

536
00:27:32,126 --> 00:27:34,528
Ned!

537
00:27:34,596 --> 00:27:36,231
Åh!

538
00:27:36,264 --> 00:27:38,033

539
00:27:38,066 --> 00:27:39,767

540
00:27:40,735 --> 00:27:42,803

541
00:27:43,404 --> 00:27:46,140
Joey, hvor var du?
Han var på toilettet!

542
00:27:46,173 --> 00:27:48,843
Hvad sker der?
Hvem taler du med?

543
00:27:50,011 --> 00:27:51,479

544
00:27:52,814 --> 00:27:54,682
Her! Her!
Det er hans modbydelige hjerte

545
00:27:54,749 --> 00:27:56,851
der slår!

546
00:27:56,884 --> 00:27:59,854
Hvilket charmerende sted
til et hemmeligt møde.

547
00:28:00,188 --> 00:28:02,490
Det er hurtigt ved at blive
vores satellitkontor.

548
00:28:02,557 --> 00:28:05,093
Praktisk talt væg til væg.
Som et andet mødelokale

549
00:28:05,126 --> 00:28:07,228
med kolde øl på fad.
Vidunderligt.

550
00:28:08,396 --> 00:28:09,897
Så hvad kan jeg...

551
00:28:09,931 --> 00:28:11,799

552
00:28:14,034 --> 00:28:16,070
Øh, gjorde du...?
Det er Lloyd.

553
00:28:16,103 --> 00:28:18,873
Jeg har været her i flere måneder.
Jeg behøver aldrig at bestille.

554
00:28:18,907 --> 00:28:22,044
Han ved det bare.

555
00:28:22,077 --> 00:28:23,811
Imponerende.

556
00:28:27,249 --> 00:28:28,917
Okay, her er det.

557
00:28:29,150 --> 00:28:31,285
Jeg har en skræmmende cowboy
som truer med

558
00:28:31,319 --> 00:28:32,988
medbring en lille dreng.

559
00:28:34,055 --> 00:28:35,289
Åh kære.

560
00:28:35,323 --> 00:28:38,092
Der er noget der, August.
Det er ægte.

561
00:28:38,125 --> 00:28:42,163
Jeg synes ikke det er ondt,
men det er noget.

562
00:28:43,264 --> 00:28:45,767
Du har de diagnostiske værktøjer
Jeg efterlod mig.

563
00:28:45,833 --> 00:28:49,103
Jeg ved det.
Men hvad hvis vi har brug for noget mere kraftfuldt?

564
00:28:51,005 --> 00:28:52,673

565
00:28:52,740 --> 00:28:54,942
Et barn er i fare.
Er det rigtigt?

566
00:29:00,014 --> 00:29:02,784
Jeg tror, jeg har noget
der kan klare opgaven.

567
00:29:03,351 --> 00:29:05,787
Men Luke, tak,

568
00:29:06,021 --> 00:29:08,189
bruge det med dømmekraft.

569
00:29:08,789 --> 00:29:10,991
I de sidste tre år
har jeg opdaget

570
00:29:11,025 --> 00:29:13,962
at jeg kan adskille ansvaret

571
00:29:13,995 --> 00:29:15,963
at skabe forfærdelige våben

572
00:29:15,997 --> 00:29:18,700
fra ansvar for at bruge dem.

573
00:29:19,166 --> 00:29:22,737
Men i sjælens mørke nætter
Jeg indser

574
00:29:23,004 --> 00:29:24,872
at det i sidste ende er...

575
00:29:25,373 --> 00:29:27,142
samme ting.

576
00:29:31,412 --> 00:29:33,815
Familien Barnett bor på hotel i aften.

577
00:29:34,049 --> 00:29:35,884
Dette er det rigtige tidspunkt.

578
00:29:39,153 --> 00:29:41,389
Jeg sender den med kurer.

579
00:29:41,990 --> 00:29:44,760

580
00:29:44,793 --> 00:29:46,528
Hej?

581
00:29:46,694 --> 00:29:48,229

582
00:29:48,262 --> 00:29:49,997

583
00:29:52,300 --> 00:29:53,834

584
00:29:53,868 --> 00:29:57,138
Øh... Hejsa.

585
00:29:57,338 --> 00:30:01,175
Hvor er min buckaroo?

586
00:30:01,742 --> 00:30:04,011
Han er her ikke.
Hans mor og far

587
00:30:04,044 --> 00:30:06,280
tog ham til et sikkert sted.
Ingen!

588
00:30:06,680 --> 00:30:08,448
Ikke barnet.

589
00:30:08,482 --> 00:30:10,151
Jeg kender ikke disse mennesker!

590
00:30:11,419 --> 00:30:13,321
Hvor er min buckaroo?

591
00:30:16,023 --> 00:30:17,591
Jeg er nødt til at finde ham.

592
00:30:17,758 --> 00:30:19,293

593
00:30:19,293 --> 00:30:26,200

594
00:30:30,271 --> 00:30:32,607

595
00:30:41,616 --> 00:30:43,317

596
00:30:45,753 --> 00:30:47,488

597
00:30:48,489 --> 00:30:49,991

598
00:30:54,662 --> 00:30:56,731

599
00:30:57,331 --> 00:30:59,400
Jeg troede, jeg var klar
at jeg ikke anede

600
00:30:59,434 --> 00:31:01,936
om, hvad dine kunder så
inde i huset

601
00:31:01,969 --> 00:31:03,605
som jeg ikke længere bor i!

602
00:31:03,638 --> 00:31:05,106
Det var dig.

603
00:31:05,140 --> 00:31:08,043
Dejligt sted.
Større end den sidste.

604
00:31:08,409 --> 00:31:10,578
Jeg ville spørge om din far.

605
00:31:10,845 --> 00:31:12,513
Har du et billede af ham?

606
00:31:12,546 --> 00:31:14,081
Han døde for tre år siden.

607
00:31:16,117 --> 00:31:17,652
jeg...

608
00:31:18,720 --> 00:31:20,421
Det er ham.

609
00:31:22,857 --> 00:31:24,858

610
00:31:25,493 --> 00:31:28,529
Han blev ved med at sige
at han ledte efter sin buckaroo.

611
00:31:28,562 --> 00:31:30,097

612
00:31:34,068 --> 00:31:35,937
Det plejede han at kalde mig.

613
00:31:37,538 --> 00:31:39,040
Da jeg var lille.

614
00:31:39,941 --> 00:31:41,575
Da jeg begyndte at arbejde for ham...

615
00:31:42,677 --> 00:31:44,413
det var mange år senere,

616
00:31:45,212 --> 00:31:46,880
Jeg var faktisk nødt til at spørge ham,

617
00:31:46,914 --> 00:31:49,417
lad være med at kalde mig det.
Det er...

618
00:31:51,419 --> 00:31:52,987
uprofessionel.

619
00:31:54,722 --> 00:31:56,624
Huset er tomt.

620
00:31:56,924 --> 00:31:58,292
Barnetts kommer ikke tilbage

621
00:31:58,359 --> 00:32:01,595
indtil dette er løst.

622
00:32:02,530 --> 00:32:04,333
Din tur, buckaroo.

623
00:32:08,703 --> 00:32:10,404

624
00:32:15,876 --> 00:32:17,644

625
00:32:17,678 --> 00:32:19,781
Hej.
Hej.

626
00:32:19,814 --> 00:32:22,316
Er alt i orden?

627
00:32:22,951 --> 00:32:24,819
Jeg er bare træt.

628
00:32:25,152 --> 00:32:30,190
Håndtering af dine kollegaer
gør mig træt over det hele.

629
00:32:30,424 --> 00:32:33,727
Hvis det er nogen trøst
så slider du dem også op.

630
00:32:33,761 --> 00:32:36,097
Ikke det mindste trøstende.

631
00:32:36,130 --> 00:32:38,099

632
00:32:38,899 --> 00:32:41,969
Augie, du behøver ikke...

633
00:32:42,003 --> 00:32:46,674
Jeg forlod ASDRA en gang,
som en impulsiv ung mand.

634
00:32:47,408 --> 00:32:50,544
At gøre det igen ville være at indrømme
at jeg ikke lærte noget.

635
00:32:51,078 --> 00:32:53,447
Det er svaghed.

636
00:32:55,049 --> 00:32:57,118
Noget jeg hader ved mig selv.

637
00:33:02,457 --> 00:33:06,193
jeg blev forelsket i
den impulsive unge mand.

638
00:33:08,596 --> 00:33:11,565
Måske var det din svaghed.

639
00:33:12,033 --> 00:33:13,434

640
00:33:13,501 --> 00:33:16,637

641
00:33:20,708 --> 00:33:22,210
Hvad hvis han er farlig?

642
00:33:22,343 --> 00:33:24,212
Det er din far.

643
00:33:24,345 --> 00:33:25,946
Og han har ledt efter dig.

644
00:33:25,980 --> 00:33:27,648

645
00:33:28,515 --> 00:33:30,384

646
00:33:31,585 --> 00:33:33,487
Min lille buckaroo.

647
00:33:34,622 --> 00:33:36,157
Far?

648
00:33:36,924 --> 00:33:38,760
Hvad...

649
00:33:38,793 --> 00:33:40,661
Hvad er det her?

650
00:33:40,794 --> 00:33:42,430
hvad laver du

651
00:33:45,499 --> 00:33:47,168

652
00:33:47,201 --> 00:33:49,470
Lige siden jeg var lille

653
00:33:51,839 --> 00:33:53,775
Jeg drømte om at blive cowboy.

654
00:33:53,808 --> 00:33:55,676

655
00:33:55,709 --> 00:33:57,244
Længe før du blev født,

656
00:33:58,579 --> 00:34:00,114
sommeren 1967,

657
00:34:01,616 --> 00:34:05,119
Jeg havde sommerferie
før jeg startede på college.

658
00:34:05,786 --> 00:34:07,754

659
00:34:07,955 --> 00:34:09,757
Jeg arbejdede på en ranch.

660
00:34:12,994 --> 00:34:14,929
Du?

661
00:34:14,962 --> 00:34:16,697
Jeg red.

662
00:34:17,798 --> 00:34:19,500
Jeg drev kvæg.

663
00:34:20,201 --> 00:34:22,170
Jeg sov under stjernerne.

664
00:34:23,671 --> 00:34:25,139
Jeg konkurrerede endda i rodeo.

665
00:34:25,173 --> 00:34:27,641
Blev nummer tre i team roping.

666
00:34:31,078 --> 00:34:32,780
Det var den bedste sommer
i mit liv.

667
00:34:36,050 --> 00:34:37,852
Jeg ville ønske, at det aldrig ville ende,
men...

668
00:34:39,554 --> 00:34:40,888
det gjorde det.

669
00:34:42,590 --> 00:34:44,158
Hvorfor?

670
00:34:44,959 --> 00:34:46,794
Hvis du var glad.

671
00:34:46,994 --> 00:34:48,997
Min far.

672
00:34:49,497 --> 00:34:51,165
Ingen søn til ham
ville spilde sit liv

673
00:34:51,366 --> 00:34:52,901
til hest.

674
00:34:54,235 --> 00:34:56,303
Jeg begyndte at arbejde i familievirksomheden,

675
00:34:57,605 --> 00:34:59,173
gift med mig

676
00:35:00,574 --> 00:35:02,342
opdraget en søn.

677
00:35:02,876 --> 00:35:05,779
En god søn.

678
00:35:07,181 --> 00:35:08,916

679
00:35:11,752 --> 00:35:13,320
Og så døde jeg.

680
00:35:15,956 --> 00:35:18,259
Og jeg kom til et sted, hvor...

681
00:35:19,594 --> 00:35:21,062

682
00:35:21,095 --> 00:35:22,796
drømme går i opfyldelse.

683
00:35:25,833 --> 00:35:29,303
Du kan leve det liv
du kunne have haft.

684
00:35:30,838 --> 00:35:32,540
Forstår du det?

685
00:35:35,776 --> 00:35:37,545
Så jeg er en cowboy.

686
00:35:40,280 --> 00:35:42,650
Men jeg var nødt til at komme tilbage
og siger til dig:

687
00:35:44,118 --> 00:35:45,786
Lev dine drømme.

688
00:35:48,756 --> 00:35:50,324
Død ikke med dem.

689
00:36:05,005 --> 00:36:06,740
Kan du huske, da du tog os med ud at sejle?

690
00:36:12,113 --> 00:36:13,949
Den uge på Nantucket.

691
00:36:15,616 --> 00:36:17,751
Det var det sjoveste
jeg nogensinde har haft.

692
00:36:20,420 --> 00:36:22,690
Jeg sejlede aldrig igen.

693
00:36:23,290 --> 00:36:25,292

694
00:36:25,326 --> 00:36:26,962

695
00:36:28,629 --> 00:36:30,765
Så du er sømand?

696
00:36:31,065 --> 00:36:32,800

697
00:36:34,168 --> 00:36:36,704
Vent ikke på de gode ting i livet, Kirby.

698
00:36:39,673 --> 00:36:41,275
Jeg elsker dig, min søn.

699
00:36:42,176 --> 00:36:43,844
Jeg elsker dig, far.

700
00:36:48,750 --> 00:36:50,318
Mit arbejde her er gjort.

701
00:36:51,752 --> 00:36:53,320

702
00:36:53,921 --> 00:36:55,756

703
00:36:55,823 --> 00:36:57,992

704
00:36:58,559 --> 00:37:00,261

705
00:37:09,870 --> 00:37:11,405

706
00:37:11,405 --> 00:37:15,877

707
00:37:15,910 --> 00:37:17,311
Skal du ikke på arbejde?

708
00:37:17,344 --> 00:37:19,479
Jeg går nu.
Men jeg skal bare fortælle dig

709
00:37:19,513 --> 00:37:23,817
at Brandon ikke kun
er dummere end halvt råddent kød,

710
00:37:24,151 --> 00:37:26,253
det er han også
en gående HR-katastrofe.

711
00:37:26,286 --> 00:37:29,456
Drengen stødte ind i mig.
Tre gange.
Vidunderligt.

712
00:37:29,489 --> 00:37:31,392
Det tror jeg ærlig talt ikke
at han kommer igennem ugen.

713
00:37:31,425 --> 00:37:33,026
Nogen skal bare rasle
med bilnøglerne

714
00:37:33,060 --> 00:37:34,561
så bliver han distraheret og går.

715
00:37:34,628 --> 00:37:36,998

716
00:37:37,431 --> 00:37:39,700
Jeg finder aldrig
nogen der kan erstatte dig, hva'?

717
00:37:39,733 --> 00:37:42,836
Eller Phil.
Eller august.

718
00:37:42,869 --> 00:37:46,106
Men det er meningen.
Det er tre år siden!

719
00:37:46,139 --> 00:37:48,275
Stop med at prøve at erstatte os.

720
00:37:48,542 --> 00:37:50,711
Find noget nyt talent
og værdsætte dem

721
00:37:50,744 --> 00:37:53,881
for hvem de er
i stedet for at forvente, at de er...

722
00:37:54,881 --> 00:37:56,850
ligesom os.

723
00:37:57,918 --> 00:37:59,586
Og en ting mere.

724
00:38:00,887 --> 00:38:02,423
Tak.

725
00:38:03,691 --> 00:38:05,160
For hvad?

726
00:38:05,193 --> 00:38:08,062
Fordi du fik mig til at skamme mig
hele vejen til jurastudiet.

727
00:38:08,095 --> 00:38:12,499
Jeg føler mig fuldstændig overvældet
og ærligt talt

728
00:38:12,533 --> 00:38:15,002
Jeg føler, at jeg bliver fyret
næsten hver dag, men...

729
00:38:15,936 --> 00:38:17,638
samtidig føles det som

730
00:38:18,172 --> 00:38:19,873
at jeg er præcis, hvor jeg skal være.

731
00:38:21,375 --> 00:38:23,644
Har du den følelse hver dag?

732
00:38:28,382 --> 00:38:30,184
Ikke hver dag.

733
00:38:30,217 --> 00:38:32,753
Anyway, tak.

734
00:38:34,788 --> 00:38:36,556
Forresten,
hvis han skulle nævne det,

735
00:38:36,657 --> 00:38:38,759
så skal jeg på date
med Brandon i aften.

736
00:38:39,626 --> 00:38:41,261
Tredje gang kunne lide.

737
00:38:41,295 --> 00:38:43,064

738
00:38:43,097 --> 00:38:44,665

739
00:38:44,732 --> 00:38:47,468
Jeg er glad for, at du ringede.
Jeg glemte næsten.

740
00:38:49,737 --> 00:38:51,405
Har I læger ikke kalendere?

741
00:38:51,438 --> 00:38:53,975
Ja, dem har vi...

742
00:38:54,008 --> 00:38:55,776
vi ignorerer dem bare.

743
00:38:57,077 --> 00:38:58,512
Åh.

744
00:38:58,546 --> 00:39:00,381

745
00:39:03,217 --> 00:39:04,918
Han er for dejlig.

746
00:39:06,119 --> 00:39:08,122
Bestilte du dette?

747
00:39:08,155 --> 00:39:09,890
Lloyd ved det.

748
00:39:10,891 --> 00:39:13,060
Ja. godt,

749
00:39:13,927 --> 00:39:15,696
for gamle venner.

750
00:39:16,296 --> 00:39:18,065
Gamle venner.

751
00:39:20,934 --> 00:39:22,837
Osv.
Osv.

752
00:39:22,870 --> 00:39:24,972

753
00:39:25,005 --> 00:39:28,041
Så hvad er hans navn?

754
00:39:29,310 --> 00:39:31,178
Jæger.

755
00:39:31,211 --> 00:39:32,913
Fornavn eller efternavn?

756
00:39:32,947 --> 00:39:34,949
Doktor Hunter Manderly.

757
00:39:34,982 --> 00:39:36,917
Hunter Manderly.
Okay.

758
00:39:36,951 --> 00:39:39,554
Det lyder som en fyr
ud af en romansk roman.

759
00:39:39,586 --> 00:39:43,090
Har han en dønning,
hør hår?

760
00:39:43,357 --> 00:39:44,992
Vær ikke dum.

761
00:39:46,726 --> 00:39:48,862
Ser du nogen i disse dage?

762
00:39:49,964 --> 00:39:52,400
Ingen seriøs.

763
00:39:52,433 --> 00:39:55,736
jeg har travlt med
mit kæmpe ejendomsimperium.

764
00:39:57,138 --> 00:39:58,606
Har du hørt noget fra Phil?

765
00:39:58,639 --> 00:40:01,375
Det lyder som Vatikanet
sender ham meget rundt.

766
00:40:01,442 --> 00:40:02,843
Anthony genopretter

767
00:40:02,876 --> 00:40:06,380
en gammel kirke
og Felicity er midt i trodsens tidsalder.

768
00:40:06,714 --> 00:40:08,649
Phil siger, det giver ham
en helt ny påskønnelse

769
00:40:08,682 --> 00:40:11,151
for de dæmoner, han faktisk kan kontrollere.

770
00:40:11,184 --> 00:40:12,986

771
00:40:13,020 --> 00:40:14,621
Hunter og jeg har talt om

772
00:40:14,654 --> 00:40:18,492
at tage til Rom dette forår.
Jeg ville elske at møde dem.

773
00:40:20,427 --> 00:40:22,563
Jeg giver dig nummeret.

774
00:40:25,766 --> 00:40:29,002
Jeg skrev en påmindelse
om at ringe til Zooey i næste uge.

775
00:40:29,236 --> 00:40:30,704
Jeg skal skrive et testamente.

776
00:40:30,737 --> 00:40:32,940
Jeg mødte hende den anden dag.

777
00:40:33,140 --> 00:40:35,208
Og Susan.
Susan hilser.

778
00:40:35,242 --> 00:40:38,011
Ja.
Hej Susan.

779
00:40:38,812 --> 00:40:40,581

780
00:40:40,981 --> 00:40:43,116
Det føles bare...

781
00:40:43,517 --> 00:40:45,619
som alle børn vokser op.

782
00:40:46,487 --> 00:40:48,055
Zooey er advokat.

783
00:40:48,088 --> 00:40:50,891
august bygger
dræber satellitter eller noget.

784
00:40:50,924 --> 00:40:54,161
Phil er ude at slås
mørkets kræfter, og dig!

785
00:40:54,394 --> 00:40:56,530
Du er akutlæge
og redder liv.

786
00:40:56,830 --> 00:40:58,965
Bestilling:
"Ringer laktat. Straks!"

787
00:40:58,999 --> 00:41:00,501

788
00:41:00,534 --> 00:41:02,502
Alle udvikler sig.

789
00:41:02,836 --> 00:41:04,771
Tager store skridt fremad.

790
00:41:06,607 --> 00:41:08,642
Og her er du.

791
00:41:09,176 --> 00:41:11,044
Jep.

792
00:41:11,444 --> 00:41:13,080
Her er jeg stadig.

793
00:41:14,381 --> 00:41:15,982
Osv.

794
00:41:16,016 --> 00:41:17,751

795
00:41:22,522 --> 00:41:24,057
er du okay

796
00:41:25,192 --> 00:41:26,894
Jeg har det fantastisk.

797
00:41:28,295 --> 00:41:30,631
Jeg spørger, fordi du bare føler...

798
00:41:31,932 --> 00:41:33,901
ikke som dig selv.

799
00:41:34,301 --> 00:41:36,069
Nu sårer du bare mine følelser.

800
00:41:38,972 --> 00:41:41,074
er du sikker
at du vil sælge huset?

801
00:41:42,943 --> 00:41:44,811

802
00:41:45,211 --> 00:41:46,947

803
00:41:48,282 --> 00:41:50,083

804
00:41:50,517 --> 00:41:52,986
Skift aldrig, Tyler.

805
00:41:54,188 --> 00:41:55,822
Jeg kan lide dig, som du er.

806
00:41:57,524 --> 00:41:59,092

807
00:42:06,366 --> 00:42:08,135
Hævn er en rigtig tæve, lille Luke.

808
00:42:09,070 --> 00:42:10,738
Og nu kommer det efter dig.

809
00:42:11,738 --> 00:42:15,542

810
00:42:15,609 --> 00:42:17,111